Edición del Periódico Raíces No.13 - Abril 2020

Periódico del Grupo de las Ocho Comunidades Aledañas al Caño Martín Peña, G-8, Inc.

Año 9 | Vol. 13 | abril 2020

INFORMACIÓN SOBRE EL COVID-19 | 7

#QUÉDATEENCASA

o:

DERECHOS DE PERSONAS INMIGRANTES CONOCE TUS DERECHOS | 7

ami

tico

MANEJO DE AGUA EN

NUESTRAS COMUNIDADES URBANISMO E INFRAESTRUCTURA | 8-9

VIVIENDA | 4-5

MITOS Y REALIDADES Foto por: Teresa Canino

odillas. uedas.

PRIMERA PLANA | 3

manece vitales.

LAS COMUNIDADES QUE BORDEAN EL CAÑO MARTÍN PEÑA CONTINÚAN EN ESPERA POR LA ASIGNACIÓN DE FONDOS NECESARIOS PARA MITIGAR LAS INUNDACIONES...

nĂşmeros de emergencia Linternas, baterĂ­as, radio portĂĄtil ÂĄCĂšBRETE! ÂĄAGĂ CHATE! les como: inclĂ­nate, cubre tutuscabeza con brazos y sujeta e Kit de primeros auxilios que incluya alcohol, gasaslos y antisĂŠptico en el CaĂąo MartĂ­n PeĂąa: Agua y alimentos no perecederos FamiliarĂ­zate con las ĂĄreas mĂĄs seguras de tu hogar, tales como: TĂ­rate donde quiera que estĂŠs sobre manos y rodillas. durante Plaza BarcelĂł (al norte del CaĂąo) Si estĂĄs en una silla de ruedas, Documentos (ej. licencias o pasaporte) y dinero en efectivo o silla) Sujeta la mesa o escritorio.

9-1-1 787-724-0124 Medicinas de uso diario Sipelota utilizas silla omanos. andador deyruedas asegura las ruedas. la cabeza el(alcuello con los brazosɸyɸpermanece ParqueCúbrete de en la avenida Quisqueya sur del las Mantas ycon ropa limpia Debajo de un objeto resistente (ej. mesa, escritorio o Caùo) silla) ¥AGà CHATE! NO salgas corriendo.

MantÊn la calma y Sistema de Emergencias Negociado para el Manejo de Emergencias inclínate, cubreAtuLAS/LOS cabeza angostos con los brazos yrodillas sujeta cuello Linternas, baterías, radio portåtil Fuente: Puerto Rico & Prepara una mochila de emergencia que, tenga: de o el agachadoɸpara proteger los Sísmica órganosde vitales.

TĂ­rate donde quiera que estĂŠscomo sobremĂ­nimo, tus manos y rodillas. Red 2 EN HONOR LĂ?DERES COMUNITARIOS...

Espacios (ej. pasillos o baĂąos) durante Kit de primeros auxilios que incluya alcohol, gasas y antisĂŠptico Si utilizasysilla o andador de ruedas asegura las ruedas.

AdministraciĂłn de Desastres ÂĄCĂšBRETE! Agua yMedicinas alimentos no perecederos abril 2020 de usoo diario con las manos. Lejos de escaleras 787-343-2020 corriendo.

MantÊn la calma y NO salgas ¥AGà CHATE! y/o Linternas, ventanas puertas de cristal Cúbrete laradio cabeza y el cuello con los brazosɸyɸpermanece baterías, portåtil Documentos (ej. licencias opropósito pasaporte) yy rodillas. dinero en efectivo Fuente: Red de Sísmica deylíder Puerto Rico & que Ready.gov Tírate donde quiera sobre tus manos Policía Puerto Rico de rodillas operecederos agachadoɸpara proteger los órganos vitales.

Para serAgua un hay que tener unestÊs claro En miras de la celebración de la semana del 787-786-6400 ¥SUJÉTATE! alimentos no ¥CÚBRETE! Si utilizas silla o andador de ruedas asegura las ruedas. de tsunami y ropa limpia Documentos (ej. licencias y dinero en yencuentro compromiso con la comunidad importar liderato comunitario Conoce debemos las resaltar ladeMantas åreas en caso deoyypasaporte) advertencia de Municipal para el efectivo Manejo de Cúbrete cabeza el cuello con los brazosɸyɸpermanece NO salgassin corriendo.

MantÊn laAgencia calma Noense 787-343-2330 ¥SUJÉTATE! Mantas y ropa limpia Sujeta la mesa o escritorio.

Si tsunami estås unatrata silla dede ruedas, de rodillas o agachadoɸpara proteger los órganos vitales.

VH[R HGDG UHOLJLyQ LPSRUWDQFLD GH HVWD ÂżJXUD HQ XQ PRPHQWR LGHRORJtD SROtWLFD Emergencias y Desastres en el CaĂąo MartĂ­n PeĂąa: Sujeta la mesa o escritorio.

Si estås en una silla de ruedas, Cuerpo denacionalidad Bomberos inclínate, cubre tu cabeza con losquiÊn brazos yhabla sujeta elmås cuello o¥CÚBRETE! orientación histórico del país. Durante los fenómenos durante inclínate, cubre tu sexual. cabeza conLa losricura brazos yde sujeta el cuello Cúbrete la cabeza y el cuello con los brazosɸyɸpermanece ¥SUJÉTATE! Plaza Barceló (al norte del Caùo) Personas o depresión a causa con las manos. tener una variedad de líderescon en ansiedad las diferentes que hemos vivido desde el 2017, los ¥AGà CHATE! con las manos. de rodillas o agachadoɸpara proteger los órganos Fuente: Red Sísmicaen deuna Puerto Ricode &vitales.

Ready.gov CaĂąo) naturales 787-521-3434 Sujeta la mesa o escritorio.

Si estĂĄs silla ruedas, Fuente: Red de Puerto alto, sinoRico de& Ready.gov $VRFLDFLRQHV -XQWDV \ SUR\HFWRV lideres comunitarios han liderado los esfuerzos de TĂ­rate donde quiera que (al estĂŠs sobre tus pueden manos y SĂ­smica rodillas. del terremoto oFRPXQLWDULRV tsunami, llamar Parque de pelota en la avenida Quisqueya sur del CaĂąo) ÂĄAGĂ CHATE! inclĂ­nate, cubre tu cabeza con los brazos y sujeta el cuello al: AEE Si utilizas silla o andador de ruedas asegura las ruedas.

GHO * HV TXH XQR HV ~QLFR D HVSHFLDO destrezas, habilidades conFDGD las manos. ¥SUJÉTATE! tenga: recuperación utilizando susPrepara Redcorriendo.

SĂ­smica estĂŠs de Puerto Rico & Ready.gov NOFuente: salgas MantĂŠndonde la1-844-752-4453 calma y quiera quiĂŠn puede TĂ­rate que sobre tus manos y rodillas. una mochila de emergencia que, mĂ­nimo, Sujeta la mesa o como escritorio. Si estĂĄs en unatenga: silla de ruedas, GLVWLQWR D SHUR ORV XQH XQD FDXVD \ XQ SURSyVLWR y conocimiento para creativamente manejar las 787-620-2482 antisĂŠptico cubre tu cabeza conMental los brazos y San sujeta el cuelloasegura las ruedas.

Si inclĂ­nate, utilizas silla andador ruedas Unidad de o Salud de Jorge ÂĄCĂšBRETE! HPHUJHQFLDV Kit de primeros alcohol, gasas yde antisĂŠptico llevar la voz de AAA auxilios que incluya con las manos.

Cúbrete la cabeza elKD cuello con los Fuente: Red Sísmica de- Puerto Rico & Ready.gov (niùos yyjóvenes entre 5brazosɸyɸpermanece 17 aùos) $ EDVH GH HVD GLYHUVLGDG VH FRQVWUXLGR XQ NO salgas corriendo.

MantÊn la calma y Medicinas de uso diario de rodillas o agachadoɸpara proteger los órganos vitales. manera mås Proyecto Comunitario que ha costado mucho &HQWUDGR HQ XQ SURFHVR GH RUJDQL]DFLyQ HO OtGHU 787-720-6038 1-800-981-0023 Linternas, baterías, radio portåtil HVIXHU]R VDFUL¿FLR SRU SDUWH GH ORV ODV OtGHUHV comunitario es la persona que fortalece The yHumane Society\ of PR¥SUJÉTATE! ¥CÚBRETE! clara Línea PAS - ASSMCA (mayores de 18 aùos) en Agua yOOHYDQGR alimentos no perecederos OHV Sujeta KD laFRVWDGR KRUDV DPSOL¿FD OD YR] GH ORV DV UHVLGHQWHV HO $GHPiV mesa o escritorio.

Si GH eståsWUDEDMR en una silla de ruedas, fectivo mensaje sobre las necesidadesDocumentos inclínate, cubre tu cabeza con los brazos y sujeta voluntario que en muchas ocasiones mås que les afectan. la cabeza yexceden el cuello conel cuello los brazosɸyɸpermanece beneficio de un (ej. licencias oCúbrete pasaporte) y dinero en efectivo con las manos.

GH KRUDV VHPDQDOHV

(Q DOJXQRV Estas son las personas que mås allå de apoyar a la Fuente: Red Sísmica FDVRV de Puerto Rico & Ready.gov de rodillas o agachadoɸpara proteger los órganos vitales.

Mantas y ropa limpia colectivo: residentes han estado involucrados en proyectos comunidad canalizan estas necesidades mediante

durante

durante

SUR\HFWRV GLULJLGRV D DWHQGHUODV $O PLVPR del Caùo Martín Peùa y de sus comunidades por WLHPSR H[LJHQ D ORV JRELHUQRV SHUWLQHQWHV TXH mås de 17 aùos. ¥SUJÉTATE! cumplan con su responsabilidad de resolver las Sujeta la mesa o escritorio.

Si estĂĄs en una silla de ruedas, ÂĄAGĂ CHATE! Estas personas tambiĂŠn son residentes, asĂ­ que problemĂĄticas de las comunidades que le anos y rodillas. inclĂ­nate, cubre tu cabeza con brazos y sujeta el cuello sienten quiera en carne propia todassobre las situaciones y los competen como Estado.

TĂ­rate donde que estĂŠs tus manos y rodillas.

FRQĂ€LFWRV HQ ODV FRPXQLGDGHV \ QR KDEODQ GHVGH ra las ruedas. las manos.

Si utilizas silla o con andador de ruedas asegura lasSĂ­smica ruedas.

Red la periferia. Hablan y luchan desde el Fuente: corazĂłn, Es importante tener en cuenta que los lideres Ă?NDICEde Puerto Rico & Ready.gov corriendo.

MantÊn la calma y NO SRUTXH WDPELpQ OHV salgas DIHFWD &HOHEUDQ ORV ORJURV comunitarios no se desarrollan para resolver las Editorial 2 MXQWRV DV WDPELpQ OORUDQ ORV FDQWD]RV /D HPSDWtD situaciones de los residentes, sino para ayudarles a y solidaridad con el otro y la otra son las que ellos y ellas mismas puedan hacerlo. ¥CÚBRETE! Como Primera Plana 3 cualidades mås importantes que tienen los líderes parte de su rol, tambiÊn estå promover que haya Vivienda 4-5 osɸyɸpermanece PiV LQWHJUDFLyQ GH RWUDV RV UHVLGHQWHV HQ ORV comunitarios.

Cúbrete la cabeza y el cuello con los brazosɸyɸpermanece Fideicomiso 6 rganos vitales.

SURFHVRV GH RUJDQL]DFLyQ FRPXQLWDULD de rodillas o agachadoɸpara proteger los órganos vitales.

Conoce tus Derechos 7

la comunidad.

9

Dragado

10

¥SUJÉTATE! Participación Juvenil Sujeta la mesa o escritorio. Si estås en una sillaParticipación de ruedas, Ciudadana las cuello Comunidades inclínate, cubre tu cabeza con los brazos y sujetaPorel Deportes con las manos.

a silla de ruedas, sujeta el cuello

erto Rico & Ready.gov

Fuente: Red SĂ­smica de Puerto Rico & Ready.gov

Marcha por la Luz en la Milla de Oro - 2017

G-8, Inc. PMB 1873 243 Calle ParĂ­s San Juan, PR 00917-363267

Urbanismo e Infraestructura

787-946-3393

www. g8pr.org

g8canomartinpena

@CanoMartinPena

g-8inc.pr@hotmail.com

Visita www.aguamala.org

ProyectoEnlace

instagram-cano-martin-pena

11 12 - 14 15 - 17 18 - 19

MIEMBROS DEL G-8 AsociaciĂłn de Damas Salesianas, Inc. | Residentes Unidos de Barrio Obrero Marina, Inc. | Junta de Residentes de Buena Vista Santurce, Inc. | Consejo Vecinal Pro Desarrollo de la PenĂ­nsula de Cantera, Inc. | AsociaciĂłn de Residentes Las Monjas Renace, Inc. | Vecinos Unidos por Nuestras Comunidad, Inc. | CoaliciĂłn MartĂ­n PeĂąa en AcciĂłn, Inc. | AsociaciĂłn de Residentes Buena Vista Renace, Inc. | Junta de AcciĂłn Comunitaria de Bitumul e Israel, Inc. | AsociaciĂłn pro Bienestar Pda. 27, Inc. | Barriadas Israel-Bitumul, Inc. | LĂ­deres Jovenes en AcciĂłn (LIJAC), Inc.

DiseĂąo GrĂĄfico: G-8, Inc.

el cuello

& Ready.gov abril 2020

URGE ASIGNACIĂ“N DE FONDOS

En las comunidades del CaĂąo MartĂ­n PeĂąa, cada evento de lluvia demuestra la urgencia de invertir para desarrollar proyectos de infraestructura capaces de mitigar las inundaciones. Los episodios de lluvia provocan inundaciones en comunidades enteras. AdemĂĄs, implica que los residentes pierdan sus pertenencias.

Es importante que el Departamento de la Vivienda de Puerto Rico asegure la asignaciĂłn de dichos fondos para estos proyectos prioritarios que atienden la salud y seguridad de 20,000 residentes ademĂĄs de infraestructura crĂ­tica para el paĂ­s como el Aeropuerto Internacional Luis MuĂąoz MarĂ­n y vĂ­as principales como la Baldorioty de Castro.

Hace 16 aĂąos, las comunidades lograron la aprobaciĂłn del Plan de 'HVDUUROOR ,QWHJUDO SDUD HO 'LVWULWR GH 3ODQLÂżFDFLyQ (VSHFLDO GHO &DxR MartĂ­n PeĂąa y, desde entonces, luchan por su implantaciĂłn. Las obras mĂĄs importantes de este plan son el dragado del caĂąo y crear sistemas pluviales y sanitarios, con los que se lograrĂ­a el manejo adecuado del agua.

Calle 2 con Calle Principal de la comunidad Buena Vista Santurce.

PREOCUPACIĂ“N, TEMOR Y VĂ?NCULO A ENFERMEDADES

LĂ­der Comunitaria de la comunidad Buena Vista Santurce en conferencia de prensa el 26 de febrero de 2020.

Es urgente que se ponga en vigencia y se lleve a la acciĂłn la ResoluciĂłn &RQMXQWD ÂżUPDGD SRU OD JREHUQDGRUD +RQ :DQGD 9i]TXH] Garced en noviembre de 2019. La ResoluciĂłn Conjunta 118-2019 establece como prioridad el uso de fondos del Programa de SubvenciĂłn en Bloque para el Desarrollo Comunitario para la RecuperaciĂłn ante Desastres (CDBG-DR, en inglĂŠs) para la reconstrucciĂłn y recuperaciĂłn de las comunidades del CaĂąo MartĂ­n PeĂąa. Los fondos CDBG-DR se han utilizado en otros lugares como Texas y Florida para ayudar a comunidades vulnerables. “Las comunidades del CaĂąo MartĂ­n PeĂąa reclaman recibir trato igual reconociendo la vivienda como un derechoâ€?, aĂąadiĂł Lucy Cruz Rivera, residente de Barrio Obrero San CipriĂĄn y lĂ­der comunitaria.

El liderato del Grupo de las Ocho Comunidades AledaĂąas al CaĂąo MartĂ­n PeĂąa (G-8) ha solicitado mediante cartas al Departamento de Vivienda que enmiende el “Plan de AcciĂłnâ€?. Sin embargo, no han recibido respuesta de QLQJ~Q IXQFLRQDULR R GH OD +RQ :DQGD 9i]TXH] *DUFHG $FFHGHU D ORV fondos CDBG-DR es un asunto de derechos humanos que tienen todas las personas.

“Nuestras familias viven un constante miedo, frustraciĂłn y preocupaciĂłn ante cualquier evento de lluvia e impotencia de no poder hacer mĂĄs. Cada lluvia SXHGH VLJQLÂżFDU YROYHU D HPSH]DU SHUGHU WRGR OR TXH FRQ PXFKR VDFULÂżFLR KHPRV ORJUDGR REWHQHU \ D OD misma vez lidiar con los efectos a la salud como: la dermatitis atĂłpica, asma bronquial, problemas estomacales y otras enfermedades que nuestra gente padece y que empeoran a causa de las inundaciones con aguas usadasâ€?, seĂąalĂł Aileen Morales Vargas, residente de Parada 27 y lĂ­der comunitaria. El vĂ­nculo entre las condiciones ambientales y la salud se ha establecido en estudios anteriores, entre ellos, algunos realizados por la Universidad de Harvard. “AquĂ­ vive la clase trabajadora quienes levantan este paĂ­s y con una inundaciĂłn se pierde todo. Seguimos dando la lucha, pero no tenemos respuesta ni acciĂłn del Departamento de Vivienda de Puerto Rico. Recibimos decenas de visitas de funcionarios, siempre nos dicen que sĂ­ y a la hora de la verdad no tenemos nada concreto. Invitamos al nuevo secretario de la Vivienda Luis Carlos FernĂĄndez Trinchet y a la gobernadora a que visite las comunidades y vea de primera mano lo TXH DTXt HVWDPRV SDVDQGR´ DxDGLy Âą :DOHVND *DUFtD residente de Buena Vista Santurce y lĂ­der comunitaria.

3

4

MITOS Y REALIDADES

abril 2020

Sobre el Proceso de Adquisición de Bienes Inmuebles y Realojo de Ocupantes Elegibles

MITOS “El Dragado del Caño nunca va a comenzar”.

“El Plan de Desarrollo Integral, que incluye el Dragado del Caño fue diseñado por la Comunidad”.

“A mí me van a desalojar”.

Apartamentos El Girasol en Buena Vista Hato Rey

“El Fideicomiso de la Tierra del Caño Martín Peña no es la mejor opción para mi realojo”.

“Mi vivienda de reemplazo me la compra la Corporación ENLACE”.

“Existe un Comité de Realojo que procura las familias sean tratadas de manera sensible, justa y equitativa en los procesos de realojo.”

La Corporación Proyecto ENLACE, es quien escoge a las familias…”

Vivienda Eco-Amigable en Barrio Obrero Marina

“Yo no puedo participar activamente de mi proceso de realojo.”

abril 2020

*Los procesos de adquisiciĂłn de bienes inmuebles y realojo de ocupantes elegibles se rigen por Ley Federal de PolĂ­tica Uniforme de Asistencia para la ReubicaciĂłn y AdquisiciĂłn de Propiedades Inmuebles de 1970 (URA).

Si usted quiere conocer mĂĄs sobre el proceso de adquisiciĂłn de bienes inmuebles y realojo de ocupantes elegibles, puede comunicarse con la CorporaciĂłn al 787-729-1594 o a jrivera@martinpena.pr.gov 6L XVWHG GHVHD FRQRFHU PiV VREUH HO )LGHLFRPLVR GH OD 7LHUUD GHO &DxR 0DUWtQ 3HxD \ VXV P~OWLSOHV EHQHÂżFLRV SXHGH FRPXQLFDUVH DO R D QLULD#ÂżGHLFRPLVRPDUWLQSHQD RUJ

REALIDADES El Dragado comenzĂł en el 2008 con el primer realojo completado por la CorporaciĂłn del Proyecto ENLACE. En el 2016, se aprobĂł el estudio de viabilidad y se firmĂł el Acuerdo de DiseĂąo con el Cuerpo de Ingenieros del EjĂŠrcito de los Estados Unidos (USACE), entidad que llevarĂĄ a cabo la intervenciĂłn fĂ­sica del Dragado. Actualmente, la CorporaciĂłn sigue en espera de que USACE apruebe el proyecto de “RestauraciĂłn del Ecosistema del CaĂąo MartĂ­n PeĂąaâ€?, que incluye el Dragado, como “nueva construcciĂłnâ€?.

El Plan de Desarrollo Integral se aprobĂł en el 2008, luego de mĂĄs de 700 reuniones, calle a calle, en las cuales los residentes de las comunidades aledaĂąas al CaĂąo diseĂąaron como se llevarĂ­a a cabo el Plan.

La CorporaciĂłn no desaloja, sino que REALOJA. Cada dueĂąo ocupante elegible selecciona la vivienda de reemplazo de su preferencia. AdemĂĄs, otros tipos de ocupantes elegibles, como inquilinos, tambiĂŠn pueden recibir beneficios conforme a la ley de Uniform Relocation Act (URA).

El Fideicomiso es la herramienta diseĂąada y escogida por los residentes para resolver sus problemas de titularidad y evitar el desplazamiento de sus comunidades, una vez se lleve a cabo el Dragado del CaĂąo. Como miembro del Fideicomiso, puedes ser dueĂąo/a de mĂĄs de 200 cuerdas de terreno en colectivo y recibir sus mĂşltiples beneficios.

Asimismo, protege los terrenos de las comunidades de especuladores que puedan generar procesos de desplazamiento o gentrificaciĂłn.

El dueĂąo/a ocupante elegible es quien selecciona y compra la vivienda de reemplazo, con sus beneficios de adquisiciĂłn y realojo. La CorporaciĂłn le asiste en el proceso. Una vez el dueĂąo/a ocupante elegible compra su vivienda de reemplazo, se debe encargar de su mantenimiento, pagos de utilidades y demĂĄs responsabilidades.

Existe El ComitĂŠ de Realojo el cual estĂĄ compuesto por residentes, algunos que han pasado o pasarĂĄn por el proceso de realojo, y su deber principal es velar por el bienestar de sus vecinos en dicho proceso. AdemĂĄs, el ComitĂŠ visita las viviendas de reemplazo para asegurar que sean la mejor opciĂłn para usted y toma talleres de capacitaciĂłn, entre otras cosas relacionadas a los procesos de realojo.

Las familias se eligen segĂşn las prioridades que estableciĂł la comunidad mediante el Plan de Desarrollo Integral y Usos del Terreno del Distrito de PlanificaciĂłn Especial del CaĂąo MartĂ­n PeĂąa. Como prioridad establecida en el Plan, se encuentran las familias que viven en zonas en donde se dragarĂĄ el CaĂąo o ubicadas dentro de la zona marĂ­timo terrestre. De otro lado, se busca que las familias tengan mejor calidad de vida a travĂŠs de la RestauraciĂłn del Ecosistema del CaĂąo MartĂ­n PeĂąa y mediante los realojos a viviendas decentes, seguras y sanitarias.

Usted, como ocupante elegible, participa activamente buscando la vivienda de reemplazo de su preferencia. AdemĂĄs, participa diligentemente en la bĂşsqueda de los documentos necesarios para este proceso, asĂ­ como asistiendo a las orientaciones que ofrece la CorporaciĂłn.

5

6

abril 2020

Losɸ enfer grave Síndr Sínto

Fie

Dolo cab

Medid

Lávate tibia y

abril 2020

C O N O C E T U S D E R E C H O S DERECHOS DE PERSONAS INMIGRANTES DERECHOS EN SU CASA

enfermedades que graves como el Sínd Síndrome Respirator 7 Síntomas comunes:

DERECHOS EN SU CARRO

No debe abrir la puerta a ningún agente de inmigración (ICE) o de la policía a menos que tenga una orden de cateo (ICE) firmada por un juez o una orden de arresto (policía).

Si la policía le detiene en el vehículo, no tiene que contestar preguntas sobre su estatus migratorio y Fiebre puede negarse a permitir que revisen en el auto sin una orden de cateo.

DERECHOS LABORALES

DERECHO A LICENCIA DE CONDUCIR

Dolor de

Usted puede negarse a firmar cualquier documento que cabeza provenga de Inmigración o de su patrono hasta que tenga un abogado (pero usted debe buscarlo y pagarlo).

Medida Toda persona merece recibir el sueldo mínimo por ley, de el cual es de $7.25 por hora.

Para trabajos especializados, supatrono debe brindarle capacitación, ropa y equipo de protección.

Según aprobado en la Ley Núm. 97 del 2013, una persona que no tenga estatus migratorio oficial puede solicitar una licencia para manejar vehiculos de motor en la vías públicas de Puerto Rico.

Esta tarjeta no es una residencia legal ni un pasaporte.

Mucosida

Dificul para res

prevenció

DIRECTORIO AYUDA AL INMIGRANTE Losɸ (CoV) son un causan grupo degrupo virus quevirus causan Lávate manos agu Losɸ DE Coronavirusɸ (CoV) son Coronavirusɸ un Losɸ grupo de virus que Losɸ Coronavirusɸ (CoV) son un de grupo deLosɸ virus que las causan Coronavirusɸ (CoV) son un que causan Coronavirusɸ (CoV)conson Coronavirusɸ son unPuerto grupo de- (787) virus que causan Asistencia legal: Clínica de Losɸ Asistencia Legal de la(CoV) Universidad de Rico 999-9570 enfermedades queenfermedades vanenfermedades desde elque catarro hasta enfermedades más tibia y jabón por aldesde menos enfermedades que van desde catarro más van elmás catarroenfermedades hasta enfermedades enfermedades queDominicana van desde eldesde catarro hasta más enfermedades quemás van Violencia doméstica, sexual,enfermedades acecho o trata humana: Centro deellacatarro Mujer - (787) 772-9251 que elvan desdehasta hasta enfermedades

graves como el Síndrome Respiratorio del Oriente (MERS) y (MERS) el graves como elAmerican Síndrome Respiratorio del Medio (MERS) y elMedio segundos graves como el Síndrome Respiratorio Medio Oriente y el Violación de derechos civiles: Liberties Union -como (787) Oriente 753-8493. graves el Síndrome Respiratorio del y(MERS) elel20Síndrome graves como Respir graves comoCivil el Síndrome Respiratorio del Medio Oriente (MERS) yMedio el delOriente

Síndrome Respiratorio AgudoRespiratorio Severo (SARS).

Síndrome Respiratorio SeveroAgudo (SARS).

Síndrome Agudo(SARS).

Severo (SARS). Síndrome Respiratorio Agudo Sev Síndrome Respiratorio Síndrome Agudo Respiratorio Severo (SARS). Agudo Severo Esta información no se debe considerar comocomunes: un consejo legal sino informativo.

Debe hablar con uncomunes: abogado o abogada de inmigración acerca de su caso en particular.

Síntomas comunes: Síntomas Síntomas Síntomas comunes: Síntomas comunes: Transmisión: Síntomas comunes: Transmisión: Transmisión: Transmisión: Transmisión:

se transmite entre El coronavirus se transmite entre El coronavirus El coronavirus se entre transmite entre El coronavirus se transmite El coronavirus se transmite entre personas por: personas por: personas por: personas por: personas por: Quédate en la casa si te el aire, al toser o estornudar el al toser o estornudar el aire, al toser o estornudar el aire, al por: toser o estornudar Elaire, Coronavirus se transmite entre personas el aire, al toser o estornudar MucosidadFiebre Dolor de Mucosidad garganta Fiebre Los Coronavirus (CoV) son Fiebre un grupoMucosidad de virusDolor que causanFiebre sientes débil de garganta el contacto directo Dolor de garganta el contacto directo Mucosidad Dolor de garganta Fiebredirecto Mucosidad Dolor de g eldirecto contacto Mucosidad Dolor de garganta Fiebre el contacto • el aire, al toser, o estornudar o tos el contacto directo o tos enfermedades que van desde el catarro hasta las enfermedades o tosuna superficie o tos al tocar o to o tos al tocar una superficie al superficie tocar una superficie al tocar una • el contacto directo al tocar una superficie En casos severos: más graves como el Síndrome Respiratorio del Medio Oriente En casos severos: contaminada con el virus y En casos severos: En casos severos: En casos con superficio el virus y contaminada En casoscontaminada conyel viruscon y el virus y • severos: al tocar una contaminada con el virus contaminada con el virus y contaminada Neumonía Neumonía (MERS) y el Síndrome Respiratorio Agudo Severo (SARS).

El Neumonía ¡VE Coronavirusɸ (CoV) son un grupoundegrupo virus de quevirus Neumonía Neum luego tocarse las manos, los tocarse las manos, los Losɸ Coronavirusɸ (CoV) son que causan Losɸ Coronavirusɸ (CoV) son uncausan grupo de virus que causan luego tocarse las manos, los Neumonía luego luego tocarse las manos, los Prepara un plan d luego tocarse las manos, los ojosrenal o la naríz Fallo renaltocarse luego las manos, los Fallo renal Fallo COVID-19 es una nueva sepa de este grupo de virus.

Fallo renal Fallo rmedades que van desde el desde catarro enfermedades más ojos o la nariz Dolor dehasta Dificultad Fallo renal enfermedades queenfermedades van elhasta catarro hasta enfermedades más que desde el catarro enfermedades más o lade narizMuerte Dolor de van Dificultad ojos o la nariz Dolor Dificultad Dolor de ojos Dificultad Dificultad Muerte ojos o la Muerte nariz Dolor de Dificultad Muerte ojos o la nariz Dolor de Muerl cabeza para respirar Familiarízate con cabeza para respirar Muertecabeza es como el Síndrome Respiratorio delelMedio Oriente (MERS) y el para respirar graves como el Síndrome Respiratorio del Medio Oriente (MERS) y el cabeza para respirar cabeza para respirar graves como Síndrome Respiratorio del Medio Oriente (MERS) y el cabeza para respirar

¿DE DÓNDE VIENE EL COVID-19?

TRANSMISIÓN

ANTES

¡P TE

Debajo de un o LosɸCoronavirusɸ Coronavirusɸ (CoV) son unun grupo de virus virus que causan causan Losɸ (CoV) son grupo que rome Respiratorio AgudoSíndrome Severo (SARS).

Síndrome Respiratorio Agudo Severo (SARS).

Respiratorio Agudode Severo (SARS).

SÍNTOMAS COMUNES MEDIDA DE PREVENCIÓN Medida de prevención: Medida de prevención: Espacios ango enfermedadesque quevan vandesde desdeelelcatarro catarro hasta enfermedades más Medida de prevención: enfermedades hasta enfermedades más Medida de prevención: Medida de prevención: Medida de prevención: omas comunes: Síntomas comunes:Síntomas comunes: Lejos de escale Transmisión: Transmisión: gravescomo comoelelSíndrome SíndromeRespiratorio Respiratorio del MedioOriente Oriente(MERS) (MERS)y yelel graves del Medio Transmisión: SíndromeRespiratorio RespiratorioAgudo AgudoSevero Severo (SARS).

Síndrome (SARS).

El coronavirus transmite se entre Conoce las áreas El se coronavirus transmite entre El coronavirus se transmite entre Síntomascomunes: comunes: Síntomas en el Caño Martín personas por:personas por: personas por: Transmisión: Transmisión: Lávate manos con agua Si usas handagua sanitizer Mantén limpias las Lávate las manos con agua Si usaslas hand sanitizer Mantén limpias las Lávate las manos con Si usas hand sanitizer

Mantén limpias las manos con agua SiMantén usas hand sanitizer Lávate las manos conlas agua Si usas( Plaza Barceló limpias laslimpias Si usas hand sanitizer, Lávate las manos con tibiao ysanitizer Mantén las las manos con Si agua usas hand lasasegúrate Mantén el aire, alLávate toser o estornudar el aire, al toser o agua estornudar elLávate aire, toser estornudar tibia y jabón por alalmenos asegúrate que tenga unlimpias superficies uun objetos tibia y jabón por al menos asegúrate que tenga un superficies u objetos tibia y jabón por al menos asegúrate que tenga superficies u objetos tibia y jabón por al menos asegúrate que tenga un tibia y jabón por al menos asegúrat que tenga un mínimo de 60% alcohol jabón por al menos 20 segundos superficies u objetos superficies u objetos coronavirus setransmite transmiteentre entre que tenga un Parque de pelo ElEl coronavirus tibia jabón pordirecto alsemenos asegúrate Mucosidad Mucosidad Dolor de garganta ebre superficies u objetos Dolor de garganta Fiebre Mucosidad Dolor de garganta Fiebre el contacto ely contacto Fiebre de 60% alcoholminimo el contacto directo20 minimo Dolor de Mucosidad 20 segundosdirecto minimo 20 de segundos 60% alcohol segundos de 60% alcohol 20 segundos minimo de 60% alcohol 20 segundos minimo o tos 20 segundos minimo de 60% alcohol o tos o tospor: personas por: Prepara una moch al tocar unapersonas superficie garganta o tos al tocar una superficie al tocar una superficie el aire, toser o estornudar elcasos aire, alal toser En casos severos: Kit de primeros En casos severos: severos: contaminadaEn con el virus yconoelestornudar contaminada virus y contaminada con el virus y Mucosidad Dolor de garganta Fiebre Mucosidad Dolor de garganta Fiebre Neumonía Neumonía el contacto directo Medicinas de u elNeumonía contacto directo luego tocarseluego las manos, tocarselos las manos, los tocarse las manos, los luego o tos o tos Fallo renal FalloEn Linternas, bate renal renal casos al tocar una superficie alFallo tocar una superficie ojos o la nariz or de ojos o la nariz ojos o la narizQuédate en Dolor de Dificultad DolorDificultad de Dificultad la casa si te Evita tocarte los ojos, la severos: Muerte Cúbrete la cara con un En casos severos: Muerte Quédate en la casa sicontaminada te EnMuerte casos severos: Evitaen tocarte lossiojos, la la Cúbrete Cúbrete cara unenQuédate la casa te tocarte Evita los ojos, Quédate casa si te cara con un tocarte contaminada virus y papel Quédate en la siAgua tela y aliment Evita lostocarte ojos, lacasa con ellaelvirus ycon Cúbrete con Cúbrete beza para respirarpara respirar enCúbrete la casa si te cabeza para respirarQuédate lacon cara con un cabeza los ojos, la Cúbrete lalaocara con un EvitaEvita Quédate en la casa tocarte losocara ojos, lalaun naríz yboca sientes débil nariz y la con las papel o pañuelo si toses sientes débil Neumonía nariz y la boca con las • Neumonía Documentos Neumonía papel o pañuelo si toses o sientes débil nariz y la boca con las sientes débil papel o pañuelo si toses o sientes débil nariz y la boca con las pañuelo si toses o estornudas papel o pañuelo si toses o papel o(e p sientes débil laslas si te sientes débil luego tocarse manos, nariz la boca consin laslavar cony las manos luego tocarse manos, losloso pañuelo si toses ola boca papel manos sin lavar estornudas manos sin lavar estornudasestornudas Fallo renalrenal estornudas Mantas y ropa Fallo renal • Fallo manos sin lavar manos sin lavar es manos sin lavar da deMedida prevención: Medida de prevención: de ojos o la Dolor deprevención: Dificultadpara ojos oVE la nariz Dolor de Dificultad Dolor de Dificultad Anariz UN HOSPITAL Oestornudas CENTRO DE SALUD SI TIENES Muerte Muerte • Muerte cabeza para respirar cabeza para respirar A UN HOSPITAL O ¡VE CENTRO SALUD SIO TIENES SÍNTOMAS! ¡VE ASÍNTOMAS UN HOSPITALOO LLAMA CENTRO DE SALUD SI TIENES SÍNTOMAS! A¡VE LOS SIGUIENTES NÚMEROS: UN DE HOSPITAL CENTRO SALUD SI TIENES SÍNTOMAS! cabeza respirar ¡VEDEA SALUD UN HOSPITAL O CENTRO DE SALUD DE SI TIENES SÍNTOMAS! ¡VE A UN HOSPITA ¡VE A UN HOSPITAL O CENTRO SIATIENES SÍNTOMAS! • Línea de Alerta del Departamento de Salud de Puerto Rico:Fuente: 787-999-6202 Pavía, CDC & World Aware Pavía, CDC & World Aware Fuente: Hospital Pavía, CDC & World Aware Hospital ¡AGÁ Fuente: Hospital Medidadedeprevención: prevención: Medida Fuente: Hospital Pavía, CDC & World Aware Fuente: Hospital Pavía, CDC & World AwareFuente: • San Juan: 787-754-2956 Adultos / 787-754-2955 Niños Hospital Pavía, CDC & World Aware

Lávate lasSi manos con agua Si usas hand e las manos usas hand sanitizer Lávatecon lasagua manos conSiagua usas hand sanitizer Mantén limpias las Mantén limpias lassanitizer Mantén limpias las tibia y jabón por al menos asegúrate que tenga un y jabón tibia por aly menos asegúrate que tenga un jabón por al menos asegúrate que tenga un superficies usuperficies objetos u objetos superficies u objetos

durante

Tírat Si uti

8

Quéd

RESUMEN DE RESUMEN DE E N N U E ST R A E N N UE STRA M AMNAEN JO EJO SOLICITUD DE SOLICITUD DE UM N ID D D CO U NA IDA D E DAG U AU A C O M E AG PROPUESTA PROPUESTA abril 2020

LA SOLICITUD DE PROPUESTA DE DISEÑO LA SOLICITUD DE PROPUESTA DEINCLUYE: DISEÑO INCLUYE: • Diseño sistema y pluvial ypara el Norte y Sur • del Diseño del sanitario sistema sanitario pluvial para el Norte y Sur Tener un diseño Tener un completo diseño completo • Diseño plan maestro para el Norte y Sur • de Diseño de plan maestro para el Norte y Sur que utilice la utilice cuencaladel Cañodel Caño que cuenca Martín Peña como unidad Martín Peña comobase unidad base • Documentos de construcción para el sistema y pluvial ydepluvial d • Documentos de construcción para el sanitario sistema sanitario de diseño.de diseño.

Buena Vista Santurce Buena Vista Santurce

OBJETIVO: OBJETIVO:

¿Qué es¿Qué el es el manejo manejo de agua? de agua?

FONDOSFONDOS APROBADOS AL MOMENTO: APROBADOS AL MOMENTO: 1. Diseño la infraestructura vial, sanitaria y pluvialypara el para el ¿ 1. de Diseño de la infraestructura vial, sanitaria pluvial Se refiere sistema Se alrefiere al de sistema de Norte del CMPdel CMP Norte alcantarillado que recoge alcantarillado que y recoge y para el Norte CMPdel CMP 2. Esquemático Diseño Esquemático para eldel Norte transportatransporta el agua. Se divide Se divide2. Diseño el agua. en dos sistemas: uno para uno el para el3. Documentos de Construcción para el Paseo Cañodel Norte en dos sistemas: 3. Documentos de Construcción para eldel Paseo Caño Norte agua de lluvia delluvia superficie agua yde y de superficie (BVS), el(BVS), sistema sanitariosanitario y pluvialyde Buena Santurce el sistema pluvial deVista Buena Vista Santurce denominado sistema pluvial. denominado sistema pluvial. y BarrioyObrero Ciprián Barrio San Obrero San Ciprián El segundo es el sistema El segundo es el sistema sanitario sanitario que transporta que transporta el agua que usamos las el agua que en usamos en las casas y edificios. diferencia casas yLa edificios.

La diferencia entre ellosentre es que unoesvaque a las ellos uno va a las plantas de plantas tratamiento y el otro y el otro de tratamiento desembocadesemboca sin tratar sin en tratar los en los cuerpos decuerpos agua más decercanos. agua más cercanos.

B A RRI O OBR ERO B A RRI O OBR ERO OE STE OE STE

B A RRIO OBR ERO B A RRIO OBR ERO SA N C IPR I Á NSA N C IPR I Á N B A RRI O OBR ERO B A RRI O OBR ERO M A RI N A M A RI N A B UE NA V ISTAB UE NA V ISTA SA N T UR CE SA N T UR CE

¿

PA R A DA 27 PA R A DA 27

ZO NA I NU NDA BLEI NU D ENDA BLE D ZO NA E V EN TO S D E V1EN 0 0 TO A ÑSODSE 1 0 0 A Ñ L AS MON JASL AS MON JAS

B UE NA V ISTAB UE NA V ISTA H ATO R E Y H ATO R E Y

E ÑA PO Í NA Ñ CA ÑO M A RT C MA RT Í N

I SR A EL B IT UIMSR ULA EL B IT U M UL

Sistema pluvial Sistema pluvial

Hacia ríos,Hacia cañosríos, u caños u otros cuerpos agua de agua otrosdecuerpos

Sistema sanitario Sistema sanitario 200 600 1000 2 0 0 0 P IE S 200

600

1000

Hacia planta de planta de Hacia tratamiento de la AAA de la AAA tratamiento

N 2000

P IE S

N

C OND ICIÓN C ONEX D I ICSITENTE ÓN E X I S T E N T E

tibia y jabĂłn por menos tibia y jabĂłn por al al menos segundos 2020 segundos

asegĂşrate que tenga asegĂşrate que tenga unun minimo 60% alcohol minimo dede 60% alcohol

superficiesu objetos u objetos superficies

en la casa te Evita Evita tocarte los ojos, la date en laQuĂŠdate casa si en te la casa CĂşbrete tocarte loslaojos, CĂşbrete caralaconlos unojos, la si teQuĂŠdate Evita tocarte la cara con un CĂşbrete la si cara con un sientes dĂŠbil sientes dĂŠbilsientes o nariz paĂąuelo toses o las nariz y la boca con las yola boca cony las dĂŠbilpapel o paĂąuelo lasiboca con si otoses o sinariz papel paĂąuelo tosespapel abril 2020 manos sin lavar estornudas lavar manos sin lavar estornudas estornudas manos sin QuĂŠdate casa Evita tocarteloslosojos, ojos,lala QuĂŠdate enen la la casa si si tete CĂşbrete cara con tocarte CĂşbrete la la cara con unun Evita ÂĄVE A si UN HOSPITAL O CENTRO DE SALUD ÂĄVE A UN HOSPITAL CENTRO DE SALUD SI TIENES SĂ?NTOMAS! ÂĄVE A UNOHOSPITAL O CENTRO DE SALUD SI TIENES SĂ?NTOMAS! sientes dĂŠbil nariz y la boca con sientes dĂŠbil papel o paĂąuelo toses o nariz y la boca con laslasSI TIENES SĂ?NTOMAS! papel o paĂąuelo si toses o manossinsinlavar lavar estornudas manos estornudas

PROYECTOS

Hospital Fuente: Hospital PavĂ­a,Hospital CDC & World Fuente: PavĂ­a,Aware CDCFuente: & World Aware PavĂ­a, CDC & World Aware

ÂĄVE HOSPITAL CENTRO SALUD TIENESSĂ?NTOMAS! SĂ?NTOMAS! ÂĄVE AA UNUN HOSPITAL OO CENTRO DEDE SALUD SISITIENES Fuente: Hospital PavĂ­a, CDC & World Aware Fuente: Hospital PavĂ­a, CDC & World Aware

de

¿POR ¿POR QUÉ ES NECESARIO? QUÉ ES NECESARIO? • •

Falta •de sistema Falta desanitario. sistema sanitario.

Falta •de sistema agua potable Falta dede sistema de a confiable.confiable. • Reducción de inundaciones a • Reducción de inundaciones a travÊs detravÊs un sistema de unadecuado sistema adecuado de desagße. de desagße. • SeLO espera que aumente el •S Se espera que aumente el LO S CO R Odel Z OCO S R Oimpactando nivel mar, aún Z Omar, S impactando nivel del aún mås el drenaje los niveles mås elydrenaje y losdeniveles de inundación de la zona. inundación de la zona. • Según el FEMA, 83% del • FEMA, Según el Distrito 83% del Distrit de Planificación Especial del de Planificación Especial del CMP se encuentra en zona en zona CMP se encuentra inundable. inundable.

ÂżCĂ“MO SE HARĂ ? ÂżCĂ“MO SE HARĂ ?

EA Ă‘OS

travÊs de una serie de trabajos A travÊs de una serie de trabajos tÊcnicos: tÊcnicos: • Agrimensuras, estudios tÊcnicos, • Agrimensuras, estudios tÊcnicos estudio HH, diseùo, otros estudio HH,entre diseùo, entre otros unSÉ proceso que involucre a SA N JO Mediante unSÉ proceso que involucre a SA N JO P E ÑA N Mediante la comunidad a travÊs de: la comunidad a travÊs de: • Visitas la zona adelaintervención • a Visitas zona de intervención • Asambleas comunitarias • Asambleas c informativas informativas • Reportes y presentaciones de las de las • Reportes y presentaciones recomendaciones recomendaciones • Reuniones con las comunidades • Reuniones con las comunidade en las zonas de zonas intervención en las de intervención

REALINACIĂ“N BARBOSA La misma estĂĄ retrasada a causa de que el nivel de agua subterrĂĄnea se hallĂł PiV FHUFD GH OD VXSHUÂżFLH GH OR SUHYLVWR GRQGH VH HVWDUi LQWHUYLQLHQGR 3DUD esta situaciĂłn, pronto se estarĂĄn llevando a cabo estudios de suelo que van a determinar cuĂĄles son los prĂłximos pasos para seguir adelante con la construcciĂłn basados en esta nueva realidad.

DRAGADO El proyecto del Dragado del CaĂąo MartĂ­n PeĂąa no fue elegido como un proyecto "New Start" de RestauraciĂłn EcolĂłgica por el Cuerpo de Ingenieros de EEUU. Aunque esta vez no fuimos elegidos, existen otras fuentes de fondos que pueden ser utilizadas para proyectos de mitigaciĂłn como los que componen el Dragado del CaĂąo. Algunas de estas fuentes de fondos son: la asignaciĂłn de fondos congresionales directa o los fondos CDBG-DR para mitigaciĂłn.

PLAN MAESTRO 6REUH 3ODQ 0DHVWUR (1/$&( VH HQFXHQWUD QHJRFLDQGR FRQ XQD ÂżUPD TXH nos ayudarĂĄ a establecer unas macro-estrategias basadas en infraestructura verde que tendrĂĄn como propĂłsito aliviar la carga de agua en los sistemas pluviales y reducir las inundaciones en las inmediaciones del CaĂąo.

ÂĄCĂšB CĂşbr de ro

9

ÂĄSUJ Sujet inclĂ­n con l

10

ASUNTOS RECIENTES:

DRAGADO

abril 2020

$ SHVDU GH P~OWLSOHV JHVWLRQHV LQFOX\HQGR YLVLWDV DO &RQJUHVR UHXQLRQHV FRQ DJHQFLDV IHGHUDOHV \ FDUWDV GH DSR\R GH &RQJUHVLVWDV GH (( 88 HO SUR\HFWR GH GUDJDGR GHO &DxR QR IXH VHOHFFLRQDGR SRU HO &XHUSR GH ,QJHQLHURV GHO (MpUFLWR GH ORV (( 88 SDUD UHFLELU fondos federales que permitan iniciar su construcción GXUDQWH HO DxR (O SUR\HFWR GH GUDJDGR GHO &DxR estaba en competencia con proyectos similares de otros estados para recibir fondos federales que permitieran iniciar su construcción en octubre de QR REVWDQWH HO &XHUSR GH ,QJHQLHURV \ OD 2¿FLQD GH *HUHQFLD \ 3UHVXSXHVWR GH (( 88 QR VHOHFFLRQDURQ al proyecto. En cambio se seleccionaron proyectos de QDWXUDOH]D VLPLODU D OD GHO GUDJDGR GHO &DxR HQ ORV estados de Florida y California.

Residentes de las comunidades del Caño marchan en Adjuntas el 21 abril 2019 (Marcha del Sol Casa Pueblo)

$QWH HVWD GHFLVLyQ HO * \ HO 3UR\HFWR (1/$&( FRQWLQ~DQ GHVDUUROODQGR HVWUDWHJLDV SDUD DVHJXUDU OD DVLJQDFLyQ GH IRQGRV DO SUR\HFWR SDUD SRGHU PRYHU HO SUR\HFWR GH GUDJDGR GHO &DxR GH VX HWDSD GH GLVHxR D VX FRQVWUXFFLyQ $VLPLVPR FRQWLQ~DQ WUDEDMDQGR SDUD LGHQWL¿FDU RWUDV IXHQWHV GH IRQGRV TXH puedan adelantar los proyectos de desarrollo de vivienda, infraestructura pluvial \ VDQLWDULD FUtWLFRV SDUD HO GUDJDGR GHO &DxR 8QD GH HVWDV IXHQWHV GH IRQGRV VRQ ORV IRQGRV SURYHQLHQWHV GHO SURJUDPD &RPPXQLW\ %ORFN 'HYHORSPHQW *UDQW 'LVDVWHU 5HFRYHU\ RU 0LWLJDWLRQ FRQRFLGRV FRPR &'%* '5 R &'%* 0,7 DVLJQDGRV SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH 9LYLHQGD )HGHUDO \ TXH DGPLQLVWUD HO 'HSDUWDPHQWR GH 9LYLHQGD GH 3XHUWR 5LFR $FWXDOPHQWH HO * OH LQVWD DO 'HSDUWDPHQWR GH 9LYLHQGD GH 3XHUWR 5LFR TXH OOHYH D DFFLyQ OD 5HVROXFLyQ &RQMXQWD ¿UPDGD SRU OD *REHUQDGRUD +RQ :DQGD 9i]TXH] *DUFHG HQ QRYLHPEUH GH HQ OD TXH VH HVWDEOHFH FRPR SULRULGDG HO XVR GH IRQGRV &'%* SDUD OD UHFRQVWUXFFLyQ \ UHFXSHUDFLyQ GH ODV FRPXQLGDGHV del Caño Martín Peña.

(O SUR\HFWR GHO GUDJDGR GHO &DxR VH HQFXHQWUD DFWXDOPHQWH \ HQ OR TXH VH DVLJQDQ IRQGRV IHGHUDOHV SDUD OD HWDSD GH FRQVWUXFFLyQ HQ HO FXDUWR DxR GH OD etapa de diseño. Como parte del diseño, durante los meses de febrero y abril, FRQWUDWLVWDV \ SHUVRQDO GHO &XHUSR GH ,QJHQLHURV VH HQFXHQWUDQ WRPDQGR PXHVWUDV HQ OD /DJXQD 6DQ -RVp \ HO &DxR FRPR SDUWH GH ORV HVWXGLRV DPELHQWDOHV y de suelo que se realizan como parte del diseño."

3DUD PiV LQIRUPDFLyQ R DFWXDOL]DFLRQHV GH ODV JHVWLRQHV WUDEDMDGDV SXHGH FRPXQLFDUVH DO y Residentes se manifiestan el 18 julio 2018 frente a las Oficinas del Cuerpo de Ingenieros de los Estados Unidos en Puerta de Tierra.

abril 2020

JĂ“VENES CONTRA EL CAMBIO CLIMĂ TICO

(O JUXSR GH /tGHUHV -yYHQHV HQ $FFLyQ /ĸ$& KHPRV integrado a nuestro plan de trabajo disminuir el uso de plåstico y crear un huerto para nuestro uso. La razón por la cual estamos considerando estos cambios en nuestra organización es por nuestra preocupación de los efectos del cambio climåtico: un conjunto de fenómenos que en estos momentos afecta la Tierra y a todos sus seres vivientes. Se trata de un proceso natural porque en la historia GHO 3ODQHWD VH KDQ SUHVHQWDGR GLIHUHQWHV FDPELRV HQ OD ÀRUD \ fauna. Sin embargo, en esta ocasión es un caso distinto debido a que el ser humano ha acelerado un proceso que suele tardar millones de aùos. Algunas cosas que hace el ser humano que adelantan el proceso son las: la sobreproducción de las grandes industrias y ganaderías, desechos de basura en gran escala, contaminación, mal uso de recursos naturales, entre otras acciones.

Jovenes de LIJAC participando en limpieza de costas.

6H PDQLÂżHVWD GH PDQHUDV WDOHV FRPR FDOHQWDPLHQWR JOREDO derretimiento de los polos, fuegos forestales, inundaciones, aumento de temperatura, extinciĂłn de animales y contaminaciĂłn de cuerpos de agua.

Las soluciones no estĂĄn claras porque es un proceso natural. Sin embargo, los seres humanos podemos realizar actividades desde nuestros hogares que retrasan el proceso. Algunos ejemplos son: disminuir el uso de materiales no reusables y quĂ­micos, utilizar energĂ­a renovable, reciclar, disminuir el uso innecesario de vehĂ­culos, entre otras medidas.

LIJAC te invita a tomar las medidas pertinentes para minimizar los efectos del cambio climĂĄtico y contribuir a que nuestras comunidades sean un lugar mĂĄs sano. Si quisiera conocer mĂĄs sobre el grupo LIJAC, puede comunicarse al 787-729-1594.

SER EDRA

Por los pasados siete aĂąos la CorporaciĂłn del Proyecto ENLACE del CaĂąo MartĂ­n PeĂąa ha impactado a estudiantes de las comunidades aledaĂąas al CaĂąo a travĂŠs de dos programas de concienciaciĂłn ambiental: Patrulleros del Ambiente, a nivel elemental, y Estudiantes Dispuestos a la RestauraciĂłn Ambiental (EDRA), en la escuela superior vocacional Albert Einstein en Barrio Obrero. Los/as Patrulleros y EDRA fomentan la educaciĂłn ambiental entre sus compaĂąeros(as) de estudios y demĂĄs residentes, con la colaboraciĂłn del personal administrativo y de la facultad escolar, ENLACE y el G-8, Inc. Ambos programas buscan promover una mejor relaciĂłn entre los(as) estudiantes y su ambiente urbano, a travĂŠs de actividades tales como el reciclaje, huertos escolares, monitoreos de calidad de agua y la conservaciĂłn ambiental del CaĂąo, entre otras actividades. Con la cosecha del huerto escolar, los/as estudiantes participan del Mercado Agroartesanal de Barrio Obrero el cual se celebra el segundo domingo de mes. Le preguntamos a una de las estudiantes que IRUPD SDUWH GH ('5$ TXp VLJQLÂżFD SDUD HOOD VHU ('5$

LAURA Y. HERNĂ NDEZ CARTAGENA:

Grupo EDRA.

“Ser parte de EDRA ha creado en mĂ­ un sentido de pertenencia global y una conciencia ambiental, con la cual he logrado ser consciente de la importancia que tiene cuidar el ambiente y el impacto que tiene en todos nosotros dentro y fuera del CaĂąo. Algo que ignoramos los jĂłvenes y algunos adultos es el cambio climĂĄtico, el cual nos afecta a todos por igual sin mirar clase social o color. Es por eso que programas ambientales como EDRA permiten que jĂłvenes como yo podamos preocuparnos y ocuparnos por el medio ambiente comenzando en nuestras comunidadesâ€?.

11

12

CINCO COMUNIDADES DE SANTURCE ENCIENDEN

EL CIRCUITO CULTURAL COMUNITARIO

abril 2020

Cerca de 15 líderes de las comunidades de Santurce se unen a los esfuerzos de resaltar la cultura del barrio.

1XHVWUR %DUULR 'LVWULWR &XOWXUDO GH 6DQWXUFH HV XQD LQLFLDWLYD TXH QDFH HQ OD 8QLYHUVLGDG GHO 6DJUDGR &RUD]yQ \ TXH WUDEDMD SDUD OD FUHDFLyQ HVWUDWpJLFD \ SDUWLFLSDWLYD GHO 'LVWULWR &XOWXUDO GH 6DQWXUFH (VWUHQy VX SUR\HFWR GHO &LUFXLWR Cultural Comunitario que busca visibilizar la oferta cultural de ODV FRPXQLGDGHV GH 9LOOD 3DOPHUDV %DUULR 2EUHUR %XHQD 9LVWD &DQWHUD \ 6DJUDGR &RUD]yQ

El Circuito Cultural Comunitario cuenta con una serie de cinco proyectos FRQ¿UPDGRV $ WUDYpV GH HVWR OD FRPXQLGDG ORV QHJRFLRV \ WDOHQWRV GH OD zona podrán unirse para celebrar cuatro veces al año de una oferta cultural relacionada a las estaciones.

Conoce las actividades del Circuito Cultural Comunitario en la plataforma GLJLWDO QXHVWUREDUULR RUJ

(VWH SUR\HFWR FRPHQ]y D RUJDQL]DUVH HQ RFWXEUH GHO SDVDGR DxR FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH OtGHUHV UHVLGHQWHV \ RUJDQL]DFLRQHV GH 6DQWXUFH LQWHUHVDGDV HQ UHDFWLYDU HVSDFLRV S~EOLFRV SDUD promover la cultura y fortalecer la unión y colaboración entre UHVLGHQWHV \ FRPHUFLDQWHV (O FRPSURPHWLGR JUXSR GH OtGHUHV se unió para apoyarse mutuamente en sus respectivos proyectos en pro del desarrollo cultural y el bienestar de las comunidades. ³$O IRPHQWDU OD DFWLYLGDG FUHDWLYD \ SDUWLFLSDWLYD GLR LQLFLR D OD creación de los proyectos culturales que se presentarán entre PDU]R \ MXOLR GH HVWH DxR 7RGR HVWH SURFHVR RUJDQL]DWLYR \ GH participación es el resultado del Circuito Cultural Comunitario. El proyecto ha despertado una mayor PRWLYDFLyQ \ XQLGDG HQWUH HO JUXSR GH OtGHUHV \ KD SHUPLWLGR OD LQWHJUDFLyQ GH DUWLVWDV UHVLGHQWHV \ FRPHUFLDQWHV GLVSXHVWRV a nutrir la raíz de esta iniciativa para que se desarrolle con p[LWR´ GĹR HO FRRUGLQDGRU GHO &LUFXLWR 2PDU 7RUUHV &DOYR

Durante la primera reunión de las líderes se identificaron objetivos de eventos y necesidades de colaboración entre comunidades.

HÉROES DEL CAÑO

abril 2020

HĂŠroes del CaĂąo es una iniciativa del ĂĄrea de Desarrollo EconĂłmico Comunitario de la CorporaciĂłn del Proyecto Enlace del CaĂąo MartĂ­n PeĂąa. Brinda un espacio para que los(as) jĂłvenes se autoevalĂşen con el objetivo de que determinen sus aspiraciones y reconozcan su potencial para emprender proyectos de servicio comunitario. De igual manera, permite que los(as) jĂłvenes sean conscientes del medio-ambiente y de las necesidades que presentan las comunidades del CaĂąo MartĂ­n PeĂąa. El grupo, pensando creativamente, utiliza sus talentos e LQWHUHVHV HQ EHQHÂżFLR GH pVWDV 7RGR HVWR mientras realizan las horas de contacto verde y servicio comunitario que les exige el Departamento de EducaciĂłn.

ReuniĂłn del grupo Heroes del CaĂąo en la Escuela Ramos Antonini en Barrio Obrero.

El programa piloto comenzĂł a mediados del primer semestre del aĂąo escolar 2019-2020 en la Escuela Intermedia Ernesto Ramos Antonini en Barrio Obrero. IniciĂł con un total de 10 estudiantes de 8vo grado, con reuniones semanales fuera del horario lectivo. Este segundo semestre, elevamos la cantidad de participantes a 40 jĂłvenes.

La importancia de este programa radica en el fortalecimiento de las relaciones interpersonales; el mejorar la manera en que se ven y se valoran a sĂ­ mismos(as); la promociĂłn de destrezas de liderazgo y trabajo en equipo. Esto brinda la oportunidad de desarrollar emprendedores(as) que en un futuro promuevan y faciliten una economĂ­a solidaria del barrio.

La AsociaciĂłn de Residentes Las Monjas Renace, Inc. es una organizaciĂłn de base comunitaria, sin fines de lucro creada con el propĂłsito de organizar a los residentes a travĂŠs de la coordinaciĂłn de actividades e iniciativas, dirigidas a promover la calidad de vida de los residentes.

SĂ BADO, 13 de Junio de 2020

2:00 pm

La AsociaciĂłn de Las Monjas Renace Inc. invita a los residentes de Las Monjas y sus comunidades aledaĂąas a la actividad para celebrar el DĂ­a de las Madres y de los Padres.

Parque de Las Monjas, Calle Escuela, Las Monjas Carrera del Pavo en el Parque de Las Monjas 2019

13

14

CONTINÚA LA UNIVERSIDAD DEL BARRIO

abril 2020

Residentes toman taller sobre Terremotos brindado en el Parque de la Amistad en Barrio Obrero San Ciprián (UBA de febrero 2020)

/D 8QLYHUVLGDG GHO %DUULR 8%$ HV XQ SURJUDPD GLVHxDGR GHVGH HO FRQ OD LQWHQFLyQ GH HVWDEOHFHU XQ HVSDFLR GH UHÀH[LyQ \ educación crítica sobre temas concernientes al país, a la lucha por la GHVLJXDOGDG VRFLDO UD]D JpQHUR SREUH]D OD -XQWD GH &RQWURO )LVFDO HQWUH RWURV WHPDV SHUWLQHQWHV D ODV ORV UHVLGHQWHV /DV OtGHUHV GH WX comunidad asisten mensualmente a estos talleres para poder analizar si sus intervenciones comunitarias están atadas a un proceso de transformación de país.

(VWH VHPHVWUH GH HQHUR D MXQLR OD 8%$ HVWDUi OOHJDQGR D ODV comunidades para que vecinos y vecinas puedan participar también GH HVWRV WDOOHUHV (O 8%$ GHO GH IHEUHUR IXH VREUH OD WHPiWLFD GH WHUUHPRWRV \ FyPR UHVSRQGHU HQ FDVR GH HVWDV HPHUJHQFLDV 3DUD VDEHU SUy[LPDV IHFKDV SXHGH OODPDU DO

DESARROLLO ECONÓMICO COMUNITARIO

abril 2020

¥ENTÉRATE Y PARTICIPA!

Barrio Obrero San CiprĂ­an ÂĄLa comunidad de Barrio Obrero se ha mantenido muy activa! Durante el semestre pasado se celebraron varias actividades. Entre ellas, en el mes de noviembre se llevĂł a cabo un cine comunitario en el cual los niĂąos y padres disfrutaron un montĂłn. En el mes de diciembre se hizo un cierre de semestre con el apoyo del Colegio Baldwin; los niĂąos realizaron varios juegos, comieron y recibieron juguetes por parte de los Reyes Magos.

Por otro lado, la Junta participa periĂłdicamente del Mercado Agroartesanal donde, por ejemplo, han vendido frituras. Con el dinero recaudado se paga la limpieza y mantenimiento del Parque de la Amistad ubicado en la Ave. Rexach Esquina BartolomĂŠ de las Casas. El sobrante del dinero se reinvierte en la compra de alimentos para las prĂłximas actividades.

Estamos buscando adultos voluntarios para abrir el Parque OXHJR GH ODV SP 6L TXLHUHV DSR\DU HVWD LQLFLDWLYD X RWUDV FRPXQtFDWH DO R

Pendiente a nuevas actividades, ÂĄĂşnete a tu comunidad!

Junta Comunitaria de Barrio Obrero San CipriĂĄn en su venta de frituras para cubrir gastos del Parque de la Amistad (Ave. Rexach) durante el Mercado Agroartesanal de Barrio Obrero

HASTA LUEGO, CAMPANERO DE LA 27 %iUEDUD 'H -HV~V KÄšD GHO FDPSDQHUR GH OD \ OtGHU FRPXQLWDULD GH 3DUDGD

Todas las maĂąanas hacĂ­a entrega del periĂłdico a vecinos de nuestra comunidad, y, ademĂĄs, realizaba encargos para muchos de ellos, los cuales siempre tenĂ­an detalles con ĂŠl. No solo los mĂĄs adultos sino los mĂĄs jĂłvenes, quienes lo llamaban la Sangre. ÂżPor quĂŠ la Sangre? Porque, aunque no eran familia de sangre, para ĂŠl si lo eran y por les llamaban: â€œÂĄLa Sangre!â€?.

Agradecida de las muestras de cariĂąo y respeto hacia mi fallecido padre de parte de amigos, vecinos, lĂ­deres de nuestra comunidad, y hasta desconocidos para mĂ­, pero sĂ­ conocidos para ĂŠl; todos, como la Sangre, brindaron sus respetos hacia el campanero de la 27, Junior.

AsĂ­ siempre recordarĂŠ a mi amado padre, Domingo De JesĂşs Medina, conocido como Junior, el campanero de la 27 y â€œÂĄLa Sangre!â€?.

Siempre alegre, cooperador, amable y disponible para todo. Un gran ser humano dispuesto a ayudar a los demĂĄs. /OHYDED VX FODYH GRQGH TXLHUD FRQ VX DFRPSDxDQWH ÂżHO VX FHQFHUUR (Q su bicicleta amarilla ofrecĂ­a parranda a todos, con su espĂ­ritu alegre, de ÂżHVWD VDFDED XQD VRQULVD 1R LPSRUWDED D GRQGH DOOt HVWDED pO SDUD entonar su ritmo con su campana.

Estas palabras no son solo para recordar sino para denunciar el acto cruel y trĂĄgico de su asesinato en el gazebo del parque lineal de la Parada 27. En muchas ocasiones, se realizaron querellas a la policĂ­a, el Municipio de San Juan y Recursos Naturales para evitar que el ĂĄrea se use como residencia, lo cual ha sucedido y sigue sucediendo por parte de personas ajenas a nuestra comunidad. Muchos vecinos han expresado TXH VLHQWHQ WHPRU QR HVWiQ FRQÂżDGRV HQ VX VHJXULGDG FRPR DQWHV (VSHUDPRV TXH VH WRPHQ PHGLGDV RÂżFLDOHV SDUD HYLWDU otra tragedia en nuestra comunidad.

15

CINE COMUNITARIO COMO HERRAMIENTA DE EDUCACIĂ“N

16

abril 2020

&XDQGR VH SLHQVD HQ FLQH \ SHOtFXODV HQ JHQHUDO OD SULPHUD LGHD TXH YLHQH D OD FDEH]D HV HO HQWUHWHQLPLHQWR 6HQWDUWH FyPRGDPHQWH HQ XQ VLOOyQ frente a la pantalla y comer “popcornâ€? son acciones que parecen asociadas de forma natural a la diversiĂłn. Lo que a menudo no pensamos o no advertimos es TXH YHU SHOtFXOD UHGXQGD HQ XQD VHULH GH EHQHÂżFLRV TXH YDQ PXFKR PiV DOOi GH SDVDU XQ PRPHQWR DJUDGDEOH (O FLQH FRPXQLWDULR SRVHH ODV FDUDFWHUtVWLFDV TXH favorecen el desarrollo de la identidad y la visibilizaciĂłn de problemas.

BENEFICIOS DEL CINE RELAJA Y REDUCE EL ESTRÉS

Cuando vemos una pelĂ­cula, nos "olvidamos" durante un rato del resto del mundo para concentrarnos solo en lo que RFXUUH HQ OD SDQWDOOD 7LHQH P~OWLSOHV HIHFWRV SRVLWLYRV sobre la salud mental y tambiĂŠn sobre la fĂ­sica.

AYUDA A VER MEJOR LOS PROBLEMAS

$O LJXDO TXH OD OLWHUDWXUD HO FLQH FRQWULEX\H D PHMRUDU OD capacidad de empatĂ­a. Quien ve una pelĂ­cula acompaĂąa a VXV SURWDJRQLVWDV \ GH IRUPD LPDJLQDULD VH SRQH HQ VX OXJDU H[SHULPHQWD HPRFLRQHV GHVHRV VXIULPLHQWRV HWF Por otra parte, suele ocurrir que, despuĂŠs de ver una pelĂ­cula, ciertas situaciones parecen menos preocupantes o dramĂĄticas que antes de verla. Y no es que haya cambiado DOJR GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD REMHWLYR OR TXH FDPELy IXH OD PLUDGD GHO REVHUYDGRU TXLHQ JUDFLDV DO VLPSOH KHFKR GH haberse relajado, puede ver el mundo de otra manera.

Es por ello, que durante el semestre pasado, el Centro Comunitario de la Calle & GH %XHQD 9LVWD +DWR 5H\ IXH OD VHGH SDUD OOHYDU D FDER ODV DFWLYLGDGHV IDPLOLDUHV Âł&LQH DO $LUH /LEUH´ (VWH HV XQ SUR\HFWR XWLOL]DGR FRPR KHUUDPLHQWD GH HGXFDFLyQ HQ XQ HVIXHU]R GH OD -XQWD 'LUHFWLYD GH HVWD comunidad, para fortalecer la participaciĂłn de los padres en las diferentes actividades, desarrollar la empatĂ­a y el sentido de pertenencia hacia los SUREOHPDV TXH HQIUHQWDPRV DFWXDOPHQWH (VWR VH ORJUD D WUDYpV GH SHOtFXODV WDOHV FRPR Âł8S´ \ Âł3DFKDPDPD´ TXH GHMDQ HQVHxDQ]DV VREUH HO SURFHVR GH WRPD GH GHFLVLRQHV \ OD UHVROXFLyQ GH SUREOHPDV 7DPELpQ DXQDPRV HVIXHU]R FRQ OD /LJD $WOpWLFD GH 6DQ -XDQ JUDFLDV D HOORV QXHVWURV FKLFRV DSUHQGLHURQ VREUH OD VHJXULGDG HQ HO XVR GH SLURWHFQLD KXER ULIDV MXHJRV GHO )LGHLFRPLVR GH OD 7LHUUD MXJXHWHV \ PXFKR PiV /D 81(6&2 HQ HO WH[WR GH 7HOOR KDFH UHIHUHQFLD D GHVLJXDOGDGHV econĂłmicas, establece que “una sociedad del conocimiento ha de poder LQWHJUDU D FDGD XQR GH VXV PLHPEURV \ SURPRYHU QXHYDV IRUPDV GH VROLGDULGDG FRQ ODV JHQHUDFLRQHV SUHVHQWHV \ YHQLGHUDV 1R GHEHUtDQ H[LVWLU PDUJLQDGRV HQ las sociedades del conocimiento, ya que ĂŠste es un bien pĂşblico que ha de estar a disposiciĂłn de todosâ€?.

(Q HO FLQH VH GHPXHVWUDQ FDSDFLGDGHV GH FUHDFLyQ \ FRPXQLFDFLyQ HV XQ instrumento de transmisiĂłn de conocimiento porque permite la expansiĂłn y amplĂ­a la posibilidad de habilidades informativas.

DESARROLLA LA CREATIVIDAD

1RV DSRUWDQ YLVLRQHV PX\ GLIHUHQWHV GH QXHVWUD UHDOLGDG \ GH QXHVWURV HVTXHPDV PHQWDOHV 1RV HQULTXHFH LQWHOHFWXDOPHQWH KDFH TXH VHDPRV PiV ÀH[LEOHV 7RGRV estos elementos son claves para motivar y desarrollar la creatividad.

LLEVA A REFLEXIONAR SOBRE TEMAS DIFĂ?CILES

3RGHPRV UHĂ€H[LRQDU VREUH WHPDV SUREOHPiWLFDV \ GLOHPDV en los que, de no haber visto la pelĂ­cula, nno nos hubiĂŠramos puesto a pensar.

TRANSMITE MENSAJES POSITIVOS A LOS NIĂ‘OS

+R\ GtD SRU OR JHQHUDO OD PRUDOHMD QR DSDUHFH GH PRGR H[SOtFLWR SHUR Vt YDORUHV SRVLWLYRV FRPR OD JHQHURVLGDG HO respeto, el compaĂąerismo y la amistad se transmiten de un modo claro y contundente, que representan una autĂŠntica enseĂąanza para los mĂĄs pequeĂąos.

Juegos sobre el Fideicomiso de la Tierra

abril 2020

El Programa Oasis de Esperanza sigue de pie y agarrando mucha fuerza. Entre sus objetivos principales estĂĄn: la reducciĂłn de daĂąos por consumo de opiĂĄceos en las comunidades del norte del CaĂąo (Barrio Obrero Marina, Barrio Obrero Oeste, Barrio Obrero San CipriĂĄn, Buena Vista Santurce y Cantera); intercambio seguro de jeringuillas; proveer UHFXUVRV FRPR SURÂżOiFWLFRV SDUD HYLWDU OD SURSDJDFLyQ GH HQIHUPHGDGHV crear material educativo como el material psicoeducativo producido en colaboraciĂłn con estudiantes de medicina de la Universidad Central del Caribe. Los temas son Venas Seguras y Cuidado de Ăšlceras. Este material IXH \ VLJXH VLHQGR FRPSDUWLGR HQ OXJDUHV LGHQWLÂżFDGRV \ IUHFXHQWDGRV por la poblaciĂłn usuaria con la que se trabaja. Esta informaciĂłn tambiĂŠn es importante para personas no consumidoras, pues el cuidado de Ăşlceras es pertinente para personas diabĂŠticas, encamadas, entre otras.

Actualmente, el proyecto cuenta con la donaciĂłn de una casa mĂłvil, la cual serĂĄ la futura sala de prevenciĂłn de sobredosis. El interĂŠs es ubicarla en la Avenida Rexach. Hasta el momento, el Programa Oasis de Esperanza ha logrado reducir daĂąos recibiendo mĂĄs de 95,000 jeringuillas usadas desde el 2018, evitando que las comunidades no consumidoras se vean afectadas de manera directa.

PrĂłximamente se estarĂĄ trabajando en la campaĂąa Cero Tolerancia a la Basura, en colaboraciĂłn con el programa de reciclaje MartĂ­n PeĂąa Recicla. Esto, debido al problema de cĂşmulo de basura que afecta a las FRPXQLGDGHV H LQWHQVLÂżFD ODV LQXQGDFLRQHV DO WDSDU HO DOFDQWDULOODGR Para mĂĄs informaciĂłn: 787.988.4179 oasisdeesperanzag8@gmail.com

VENAS SEGURAS ÂżTienes diabetes?b Mucho cuidado al inyectarte en las manos y en los pies.

De formarse heridas, se tardan mĂĄs en sanar.

ÂĄNunca inyectarte aquĂ­!

Hay arterias importantes que pueden lastimarse, causĂĄndote la muerte

17 ÂĄNunca en esta ĂĄrea!

EstĂĄ muy cerca de tu cerebro y tu corazĂłn

En areas verdes: Usa las venas superficiales.

Recuerda alternarlas regularmente.

18

¿QUÉ ESTà PASANDO EN LOS PROGRAMAS DE BÉISBOL CON SABOR A LUCHA COMUNITARIA Tres integrantes del equipo de Las Pequeùas Ligas del Caùo Martín Peùa

/DV 3HTXHxDV /LJDV GH %pLVERO GHO &DxR 0DUWtQ 3HxD FXPSOH VX VHJXQGR DxR GH FUHDFLyQ FRPR SUR\HFWR VRFLR GHSRUWLYR TXH IRPHQWD HO VHQWLGR GH SHUWHQHQFLD \ HO RUJXOOR GHO EDUULR 6H HVWi HQVHxDQGR el deporte a travĂŠs de clĂ­nicas de fundamentos de EHLVERO $O PRPHQWR WHQHPRV DOUHGHGRU GH QLxRV que practican el deporte y, tambiĂŠn, estĂĄn activos en el trabajo comunitario.

(O p[LWR GH /DV 3HTXHxDV /LJDV GH %pLVERO GHO &DxR radica en el compromiso y trabajo de los padres, PDGUHV R HQFDUJDGRV \ GHO OLGHUDWR FRPXQLWDULR GH 5HVLGHQWHV 8QLGRV GH %DUULR 2EUHUR 0DULQD ,QF

abril 2020

9NO VOLEIBOL COMUNITARIO “QUILEANDO LA VIOLENCIA MACHISTA�

Campeones cat. 11 - 13 aĂąos- Barrio Obrero Marina [9no Torneo Quileando la Violencia Machista]

(O QR 7RUQHR GH 9ROHLERO ³4XLOHDQGR OD 9LROHQFLD 0DFKLVWD´ GHO &DxR 0DUWtQ 3HxD VH FHOHEUy GHO DO GH GLFLHPEUH GH (Q HVWH WRUQHR KXER XQD SDUWLFLSDFLyQ GH QLxRV DV HQWUH ODV HGDGHV GH DxRV (Q HVWD RFDVLyQ VH FRQWy FRQ HTXLSRV \ VH FHOHEUDURQ VREUH SDUWLGRV /D LQDXJXUDFLyQ VH OOHYy D FDER HO PDUWHV GH GLFLHPEUH HQ OD FDQFKD GH %DUULR 2EUHUR 0DULQD 3UHYLR DO WRUQHR \ FRPR HV FRVWXPEUH HQ QXHVWURV SURJUDPDV ORV SDUWLFLSDQWHV WXYLHURQ TXH WRPDU XQ WDOOHU VREUH FyPR SUHYHQLU OD YLROHQFLD GH JpQHUR (VWD YH] VH WUDEDMy HO WHPD &yPR ODV UHGHV VRFLDOHV LQÀX\HQ HQ OD VLWXDFLyQ GH YLROHQFLD GH JpQHUR HQ HO SDtV \ VL GLFKD LQÀXHQFLD HV SRVLWLYD R QHJDWLYD /DV FRPXQLGDGHV SDUWLFLSDQWHV IXHURQ %XHQD 9LVWD +DWR 5H\ %DUULR 2EUHUR 0DULQD %DUULR 2EUHUR 6DQ &LSULiQ ,VUDHO \ %LWXPXO %XHQD 9LVWD 6DQWXUFH \ /DV 0RQMDV £(VWH VHPHVWUH UHJUHVDPRV FRQ PiV IXHU]D (VWDUHPRV FHOHEUDQGR HO WR 7RUQHR GH %DORQPDQR &RPXQLWDULR \ HO WR 7RUQHR GH %DVNHW &RPXQLWDULR £3HQGLHQWHV D ORV DQXQFLRV SRU VX FRPXQLGDG £ÒQHWH DO HTXLSR TXH UHSUHVHQWD WX FRPXQLGDG \ FHOHEUD FRQ HOORV VXV YLFWRULDV

El semestre pasado participaron del torneo de colores GH OD /LJD GH 5RRVHYHOW %DVHEDOO -XJDURQ FRQ HTXLSRV GH 5RRVHYHOW 6DQ -RVp \ 9HQH]XHOD WRGDV FRPXQLGDGHV GHO 0XQLFLSLR GH 6DQ -XDQ +HPRV ORJUDGR HO crecimiento y rendimiento deportivo y social de cada XQR GH HVWRV MyYHQHV TXH SDUWLFLSDQ $GHPiV VH entablaron lazos y colaboraciones comunitarias.

Invitamos a todos los niĂąos y niĂąas entre las edades de D DxRV D TXH SDUWLFLSHQ WRGRV ORV PDUWHV \ MXHYHV GH SP D SP HQ HO 3LHGULWDV 6WDGLXP &DOOH GH %DUULR 2EUHUR 0DULQD DO ODGR GH OD DQWLJXD (VFXHOD 6DQWLDJR ,JOHVLDV 3DQWLQ 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ SXHGH FRPXQLFDUVH FRQ -RHO 9i]TXH] DO

Segundo Lugar -Cat - 8 a 10 aĂąos - Las Monjas

abril 2020

PREVENCIÓN DE VIOLENCIA DEL CAÑO MARTÍN PEÑA?

ASISTENCIA EDUCATIVA El programa de asistencia educativa se llevó a cabo en los meses de octubre, noviembre y diciembre del 2019 por un periodo de dos horas de lunes a jueves en varias de las comunidades aledañas al Caño. Una vez los participantes cumplieron con sus tareas educativas pasaron a las prácticas del deporte en temporada. También, disfrutaron de actividades educativas, sociales y recreativas. ¡Los esperamos nuevamente este semestre con mucha energía y entusiasmo! ¡Tendremos nuevas actividades educativas y recreativas para ustedes!

Asistencia educativa Buena Vista Santurce

Actividad de asistencia educativa Israel- Bitumul

HORARIOS DE ASISTENCIA EDUCATIVA EN LAS COMUNIDADES DEL CAÑO MARTÍN PEÑA

SEMESTRE ENERO A MAYO 2020

COMUNIDAD

LUGAR DE ASISTENCIA EDUCATIVA

HORARIO

Buena Vista Hato Rey

Centro Comunitario

3:30pm - 5:30pm

Buena Vista Santurce

Centro Comunitario de Servicios Múltiples

3:30pm - 5:30pm

Barrio Obrero San Ciprían

Centro Mini Oratorio Los Hijos de Bosco

3:30pm - 5:30pm

Barrio Obrero Marina

Antigua Esc. Santiago Iglesias Pantin

3:30pm - 5:30pm

Israel - Bitumul

Cancha Bajo Techo de Bitumul

3:30pm - 5:30pm

Las Monjas

Esc. Emilio del Toro

3:30pm - 5:30pm

Cantera

Casa de Cantera

4:30pm - 6:00pm

19

¡PREPÁRATE ANTE UN ¡PREPÁRATE ANTE UNANTE UN ¡PREPÁRATE ¡PREPÁRATE ANTE UN ¡PREPÁRATE ANTE UN TERREMOTO O TSUNAMI! ¡PREPÁRATE ANTE UN TERREMOTO O TSUNAMI! ¡PREPÁRATE ANTE TERREMOTO O TSUNAMI! TERREMOTO OUNTSUNAMI! TERREMOTO O TSUNAMI! TERREMOTO O TSUNAMI! TERREMOTOANTES OANTES TSUNAMI! ¡PREPÁRATE ANTE UN ANTES ANTES ANTES ANTES Fuente: Red Sísmica de Puerto Rico & Ready.gov

NÚMEROS DE EMERGENCIA 9-1-1 Sistema de Emergencias

Prepara un plan de emergencia familiar.O TSUNAMI! TERREMOTO Prepara un planfamiliar. de emergencia familiar. un plan de emergencia PreparaPrepara un plan deplan emergencia familiar.

Prepara un de seguras emergencia familiar.

Familiarízate con las áreas más de familiar. tu hogar, tales como: ANTES Prepara un plan de emergencia Familiarízate con las áreas más seguras de tu hogar, tales como: de tu hogar, tales como: Familiarízate con las áreas seguras Debajo dePrepara un objeto resistente (ej.familiar. mesa, escritorio o silla) Familiarízate con las áreas más seguras demás tude hogar, talestales como: unde plan de emergencia Familiarízate con las áreas más seguras tu hogar, como: o silla) Debajo un objeto resistente (ej. mesa, escritorio o silla) Debajo de un objeto resistente (ej. mesa, escritorio Espacios angostos (ej. pasillos o baños) ¡PREPÁRATE ANTE UN Espacios angostos (ej. pasillos oresistente baños) Debajo de un objeto resistente (ej. mesa, escritorio o silla) Debajo de un objeto (ej. mesa, escritorio o silla) Familiarízate con las áreas más seguras de tu hogar, tales como: Familiarízate conEspacios las áreas más seguras de tu hogar, talesocomo: angostos (ej. pasillos baños) LejosEspacios de escaleras y/o ventanas o puertas de cristal Lejosangostos deEspacios escaleras y/o ventanas o puertas de cristal angostos (ej. pasillos o baños) (ej.resistente pasillos baños) TERREMOTO Oomesa, TSUNAMI! de un objeto (ej. escritorio o silla) escritorio o silla) DebajoDebajo de un objeto mesa, Lejos deresistente escaleras y/o(ej. ventanas o de puertas Lejos de escaleras y/o ventanas o puertas cristalde cristal Espacios angostos (ej. pasillos o baños) Conoce las áreas de y/o encuentro en casoodepuertas advertencia tsunami Lejos de escaleras ventanas dede cristal ConoceEspacios las áreas de encuentro en caso de advertencia de tsunami ANTES Lejos deMartín escaleras ventanas o puertas o de baños) cristal angostos pasillos en el Caño Peña:y/o(ej.

Conoce las áreas de encuentro enadvertencia caso de advertencia en el Conoce Caño Martín Peña: Conoce las áreas de encuentro en caso de de tsunamide entsunami el Caño Martín Plaza Barceló (al norte del Caño) Prepara un plan de emergencia familiar. las áreas de encuentro en caso de advertencia de tsunami ¡PREPÁRATE ANTE UN Conoce las áreas de encuentro en caso de advertencia de tsunami Lejos de escaleras y/o ventanas o puertas de cristal en el Caño Martín Peña: Parque de pelota en la avenida Quisqueya (al sur del Caño) Peña: Plaza Barceló (al norte del Caño) en el Martín Caño Martín Peña: en el Caño Peña: Familiarízate con las áreas más seguras deCaño) tu del hogar, tales como: TERREMOTO Oque, TSUNAMI! Plaza Barceló (al norte del Plaza (al norte Caño) Parque dePrepara pelota en la (al avenida Quisqueya (al sur del Caño) una mochila de Barceló emergencia como mínimo, tenga: Plaza norte del Caño) DebajoBarceló de (al un objeto resistente (ej. mesa, escritorio o silla) Plaza Barceló norte del Caño) Parque de pelota enQuisqueya la avenida Quisqueya (al sur del Conoce las áreas de encuentro en caso de advertencia Kit de primeros auxilios quepelota incluya alcohol, gasas y antiséptico Parque de pelota en la avenida (al sur del Caño) Parque de en la avenida Quisqueya (alCaño) sur de del tsunami Caño) Espacios (ej. pasillos o baños) PreparaANTES una mochila deangostos emergencia que, como mínimo, tenga: Parque de pelota en la avenida Quisqueya (al sur del Caño) Medicinas de uso diario Lejos de escaleras ventanas oque, puertas demínimo, cristal tenga: Prepara una mochila dey/o emergencia en Martín Peña: Prepara una mochila decomo emergencia que, como mínimo, tenga: Linternas, baterías, radio portátil Prepara un plan de emergencia familiar.

Kit el de Caño primeros auxilios que incluya alcohol, gasas antiséptico Prepara una mochila de emergencia que, como mínimo, tenga: Kit de primeros auxilios que incluya alcohol, gasas yymínimo, antiséptico Prepara una mochila de emergencia que, como tenga: Agua y alimentos no perecederos lasKit áreas de encuentro en caso de advertencia de tsunami Kit de primeros auxilios que alcohol, incluya alcohol, gasas y antiséptico de primeros auxilios que incluya gasas y antiséptico PlazaConoce Barceló (al norte del Caño) Medicinas de uso diario Medicinas de uso diario Familiarízate con las áreas más seguras dey tu hogar, como: Documentos (ej. licencias o pasaporte) dinero entales efectivo en primeros el Caño Martín Peña: Kit de auxilios que incluya alcohol, gasas y antiséptico Medicinas de uso diario Linternas, baterías, radio portátil de usomesa, diario Debajo de unMedicinas objeto resistente (ej. escritorio o silla) (al sur del Caño) Linternas, baterías, radio portátil Mantas y ropa limpia Parque deyde pelota en la avenida Quisqueya Plaza Barceló (al norte del Caño) Agua alimentos no perecederos Linternas, baterías, radio portátil Medicinas uso diario Espacios angostos (ej. pasillos o baños) Linternas, baterías, radio portátil Agua y alimentos perecederos Parque no de pelota en la avenida Quisqueya (al sur delefectivo Caño) Documentos (ej. licencias o pasaporte) y dinero en Lejosbaterías, de escaleras y/o ventanas o puertas de cristal Agua y alimentos no perecederos durante Linternas, radio portátil alimentos no perecederos Documentos (ej.mochila licencias oyemergencia pasaporte) y como dinero en efectivo Prepara una de emergencia que, como Mantas y mochila ropaAgua limpia Prepara una de que, mínimo, tenga: Documentos (ej. licencias o pasaporte) y dineromínimo, en efectivo tenga: Agua y alimentos no perecederos Conoce las áreas de encuentro en caso de advertencia de tsunami ¡AGÁCHATE! Documentos (ej. licencias o pasaporte) y dineroyen efectivo Kit de primeros auxilios que incluya alcohol, gasas y antiséptico Mantas y ropa limpia Mantas y ropa limpia Kit de primeros auxilios que incluya alcohol, gasas antiséptico en el Caño Martín Peña: durante Medicinas de uso diario Tírate donde quiera que estés sobre tus manos y rodillas.

Documentos (ej.Mantas licencias o pasaporte) y ropa limpia y dinero en efectivo Plaza Barceló (al norte Caño) de ruedas asegura las ruedas.

Linternas, baterías, radio Si utilizas silladel oportátil andador Medicinas de uso diario ¡AGÁCHATE! MantasParque y ropa limpia deMantén pelota en la avenida (al sur del Caño) Agua y alimentos no perecederos salgas corriendo. la calma y NOQuisqueya

Prepara un plan de emergencia familiar.

ra un 787-343-2020 plande Puerto de Rico emergencia familiar.Familiarízate con las áreas más seguras de tu hogar, tales como Policía Debajo de un objeto resistente (ej. mesa, escritorio o silla) 787-343-2330 arízate con las áreas más seguras de tu hogar, tales como: Cuerpo de Bomberos Espacios angostos (ej. pasillos o baños) bajo de un objeto resistente (ej. mesa, escritorio o silla) 787-521-3434 Lejos de escaleras y/o ventanas o puertas de cristal AEE pacios angostos (ej. pasillos o baños) jos de787-620-2482 escaleras y/o ventanas o puertas de las cristal Conoce áreas de encuentro en caso de advertencia de tsuna AAA en el Caño Martín Peña: ¡PREPÁRATE ANTE UN ce las 787-720-6038 áreas de encuentro en caso de advertencia de tsunami The Humane Society of PR Plaza Barceló (al norte del Caño) Caño Martín Peña: O TSUNAMI! 787-724-0124 Parque deTERREMOTO pelota en la avenida Quisqueya (al sur del Caño) Negociado para el Manejo de Emergencias y aza Barceló (al norte del Caño) durante Administración de Desastres ANTES Prepara una mochila de emergencia Tírate donderadio quiera que estés sobre tus manos yque, rodillas. como mínimo, tenga: rque de pelota en la avenida Quisqueya (al sur del Caño) durante Linternas, baterías, portátil Documentos (ej. licencias o pasaporte) y dinero en efectivo Prepara una mochila desilla emergencia que, Si utilizas o andador de como ruedasmínimo, aseguratenga: las ruedas. ¡AGÁCHATE! ¡CÚBRETE! 787-786-6400 Mantas y ropa limpia durante Kit de primeros auxilios quey incluya alcohol, gasas y antisépticoalcohol, gasas y antisépt NO salgas corriendo.

Mantén lano calma Kit deun auxilios que incluya Agua yprimeros alimentos perecederos Prepara plan de emergencia familiar. ¡AGÁCHATE! ¡AGÁCHATE! Tírate donde quiera que sobre manos y rodillas.

Agencia Municipal para el Manejo de MedicinasCúbrete de uso la diario cabeza yestés el cuello con lostus brazosɸyɸpermanece ra unaEmergencias mochila de emergencia que, como mínimo, tenga: Tírate donde quiera que sobre tustus manos y rodillas.

Si durante ¡AGÁCHATE! baterías, radio portátil y Desastres de rodillas o agachadoɸpara proteger los órganos vitales.

Documentos (ej. pasaporte) yestés dinero en efectivo Tírate quiera quelas estés sobre manos y rodillas.

Si Linternas, utilizas silla olicencias andador deodonde ruedas asegura ruedas. ¡CÚBRETE! Medicinas de uso diario utilizas silla o andador de ruedas asegura las ruedas.

Mantén Agua y alimentos no perecederos ¡AGÁCHATE! Familiarízate con las áreas más seguras detustumanos tales Si utilizas silla osobre andador dehogar, ruedas aseguracomo: las ruedas. donde quiera que estés y rodillas.

NO salgas corriendo.

Mantén la calma ycabeza Cúbrete la el cuello lossalgas brazosɸyɸpermanece de primeros auxilios que incluya alcohol, gasas y antiséptico Mantas y Tírate ropa limpia Documentos (ej. licencias olaypasaporte) ysobre dinero enmanos efectivo calma ycon NO corriendo.

Tírate donde quiera que estés tus y rodillas. ¡SUJÉTATE! de rodillas o agachadoɸpara proteger los órganos vitales.

Linternas, baterías, radio portátil salgas corriendo. la de calma y NOasegura utilizas silla oMantén andador ruedas las ruedas.

DebajoMantas deSiun objeto resistente (ej. mesa, escritorio o silla) y ropa limpia Si utilizas silla oo andador deSiruedas las de ruedas.

Sujeta la mesa escritorio. estás asegura en una silla ruedas, edicinas de uso diario ¡CÚBRETE! NO salgas corriendo.

Mantén lalacalma ycabeza NO salgas Mantén calma inclínate, cubre tuypasillos con corriendo. los y sujeta el cuello Espacios angostos (ej. obrazos baños) Agua y alimentos no perecederos ¡SUJÉTATE! durante durante ¡CÚBRETE! ¡CÚBRETE! con las manos.

Cúbrete la cabeza y el cuello con los brazosɸyɸpermanece nternas, baterías, radio portátil Sujeta la mesa o escritorio.

Si estás una silla dede Lejos de escaleras y/o ventanas o enpasaporte) puertas ¡CÚBRETE! ¡AGÁCHATE! Cúbrete la cabeza y el cuelloruedas, concristal y permanece de Personas con ansiedad o depresión a Documentos (ej. licencias o ybrazos dinero en efectivo ¡CÚBRETE! Cúbrete la cabeza y cuello conloslos brazosɸyɸpermanece inclínate, cubre tu cabeza con los brazos y el sujeta el cuello de rodillas o agachadoɸpara proteger los órganos vitales. ¡AGÁCHATE! Tírate donde quiera que estés sobre tus manos y rodillas.

Cúbrete la cabeza y el cuello con los brazosɸyɸpermanece rodillas o agachado para proteger los órganos vitales. causa del terremoto pueden con las manos. de rodillas o agachadoɸpara proteger los órganos vitales. ua y alimentos noo tsunami, perecederos Si utilizas silla o andador de proteger asegura las ruedas. de rodillas o agachadoɸpara loslos órganos vitales. lalimpia cabeza y el cuello con brazosɸyɸpermanece Mantas yCúbrete ropa llamar al: Conoce las áreas de encuentro enruedas caso de advertencia de tsunami Tírate donde que estés sobre tusvitales. manos y rodillas.

NO salgas corriendo.

Mantén la calma yquiera de rodillas o agachadoɸpara proteger los órganos ¡SUJÉTATE! cumentos (ej. licencias o pasaporte)eny el dinero en efectivo Caño Martín Peña:silla ¡SUJÉTATE! utilizas o andador ruedas asegura las ruedas.

1-844-752-4453 ¡SUJÉTATE! ¡CÚBRETE! SujetaSi la mesa o mesa escritorio.

Si estás enende una silladede ruedas, Sujeta la o escritorio.

Si estás una silla ruedas, ¡SUJÉTATE! antas yUnidad ropa limpia de Salud Mental de San Jorge Plazainclínate, Barceló (al norte del Caño) Cúbrete lala cabeza y elcon cuello con los NO salgas corriendo.

Mantén calma ylacon cubre cabeza los brazos yy sujeta sujeta el Sujeta mesa obrazosɸyɸpermanece escritorio.

Si cuello estás en una silla de ruedas, inclínate,tu cubre tu cabeza los brazos el cuello ¡SUJÉTATE! ¡PREPÁRATE ANTE UN

te

Fuente: Red Sísmica de Puerto Rico & Ready.gov Fuente: Red Sísmica de Puerto Rico & Ready.gov

(niños y jóvenes entre 5 - 17 años)

durante Parque de pelota en la avenida Quisqueya (al sur del Caño)

Sujeta la mesa o escritorio. Si estás en una silla de ruedas,

de o agachadoɸpara proteger los órganos vitales. conrodillas las manos. con las manos. inclínate, cubre tudecabeza cabeza conlos los brazos y sujeta el cuello inclínate, cubre tu con brazos y sujeta el cuello Fuente: Red Sísmica Puerto & Ready.gov Sujeta la mesa oFuente: escritorio.

Si estás enRico una de ruedas, Red Sísmica de Puerto Rico & silla Ready.gov las manos. manos. las ¡PREPÁRATE ANTE inclínate, cubre con tucon cabeza conUN los brazos y sujeta el cuello ¡SUJÉTATE! ¡CÚBRETE!

TERREMOTO Oque, TSUNAMI! ¡AGÁCHATE! Fuente: Red Sísmica detenga: Puerto Rico & Ready.gov Prepara una mochila de emergencia como mínimo, Red Sísmica de Puerto Rico & Ready.gov Sujeta la mesa Fuente: o escritorio.

Si estás en una silla de ruedas, conTERREMOTO las manos.

O TSUNAMI! Kit de primeros auxilios que incluya alcohol, gasas y antiséptico Fuente: Sísmica de Puerto Rico &sobre Ready.gov inclínate, cubre tu cabeza con brazos y sujeta el los cuello Cúbrete la cabeza y ellosRed cuello con brazosɸyɸpermanece Tírate donde quiera que estés tus manos y ro DESPUÉS ¡PREPÁRATE ANTE UN con las manos. ¡AGÁCHATE! ANTES Red Sísmica de Puerto Rico & Ready.govlos órganos vitales.

Medicinas de uso diario de rodillas o agachadoɸpara proteger OFuente: TSUNAMI! Espera réplicas.

Por loTERREMOTO general son fuertes perofuertes puedenpero Si utilizas silla andador depueden ruedas asegura las ru Prepara un réplicas. plan de emergencia familiar.

Espera Por lo menos general sonomenos causar daños.

Linternas, baterías, radio portátil Prepara un plan de emergencia familiar. daños.tus manos Tírate donde quiera que estéscausar sobre y la rodillas. ¡PREPÁRATE ANTE UNtales como: ANTES FamiliarízateMantén con las áreas más seguras de tu hogar, NO salgas corriendo. calma y AguaPrepara yDebajo alimentos no perecederos Verifica siun tienes heridas.

SiOhay sangrado pon presión directa en la herida usando una de objeto resistente (ej. mesa, escritorio o silla) TERREMOTO TSUNAMI! un plan de emergencia familiar. ¡SUJÉTATE! Si utilizas silla o andador de ruedas asegura las ruedas.

Verifica si tienes Si hay sangrado pon presión directa en la Familiarízate con áreas seguras deyatu hogar, tales como: gaza oheridas. tela silas hay disponible. intentes mover personas gravemente heridas.

Espacios angostos (ej. pasillosmás o NO baños) Documentos (ej. licencias o pasaporte) dinero herida usando unadegaza siventanas hay seguras disponible.

NO intentes mover a en efectivo Familiarízate conolastela áreas más de tude hogar, tales como: Lejos escaleras y/o o puertas cristal ANTES Sujeta laresistente mesa o mesa, escritorio.

Si estás en una silla de ruedas, Debajo de un objeto resistente (ej. mesa, escritorio o silla) corriendo.

Mantén la calma y NO salgaspersonas Debajo de un objeto (ej. escritorio silla) gravemente heridas.

Mantas ylas ropa limpia Inspecciona tu hogar para identificar dañosoque puedan poner en riesgo tu seguridad, ¡CÚBRETE! Prepara un plan de emergencia familiar.

Conoce áreas de encuentro en caso de advertencia de tsunami Espacios angostos (ej.(ej. pasillos o tu baños) inclínate, cubre cabeza con los brazos y sujeta el cuello Espacios angostos pasillos opuedan baños) tales como: en el Caño Peña: Lejos deMartín escaleras y/o ventanas o puertas de cristal Inspecciona tu hogar para identificar daños que poner en riesgo Familiarízate con las áreas más seguras de tu hogar, tales Líneas gas, o electricidad rotas como:de cristal ¡PREPÁRATE ANTE UN Plaza Barceló (alde norte delagua Caño) con las manos.

LejosConoce de escaleras y/o ventanas o puertas Debajo de un objeto resistente (ej. mesa, escritorio o silla) tu seguridad, tales como: Cúbrete laenlascaso cabeza y el cuello los brazosɸyɸperm lasNuevas áreas degrietas encuentro de advertencia de otsunami en paredes, el techo fundacionescon de concreto

1-800-981-0023 Línea PAS - ASSMCA (mayores de 18 años)

ANTES

durante Parque deangostos pelota en(ej. laANTE avenida Quisqueya (al sur del Caño) ¡CÚBRETE! Fuente: Red Sísmica de Puerto Rico & Ready.gov ¡PREPÁRATE UN Espacios pasillosrotas oObaños) TERREMOTO TSUNAMI! Líneas de gas, o Peña: electricidad en el Cañoagua Martín Ventanas o puertas de cristal agrietadas o rotas Lejos de escaleras ventanas oque, puertas cristal tenga: Prepara una mochila dey/o emergencia comodemínimo, de rodillas o agachadoɸpara los órganos v Plaza Barceló (al norte delel Caño) Nuevas grietas en las paredes, techo o fundaciones de concretoproteger Conoce las áreas de encuentro en caso de advertencia de tsunami ¡AGÁCHATE! Kit de primeros auxilios que incluya alcohol, gasas y antiséptico ANTES Parque de pelota en la avenida Quisqueya (al sur del Caño) Cúbrete la cabeza y el cuello con los brazosɸyɸpermanece TERREMOTO Otudonde TSUNAMI! Conoce las acción áreas decristal encuentro enemergencia caso deoadvertencia de tsunami o puertas agrietadas rotasfamiliar.

Pon en plan de Sal cuidadosamente de tu hogar hacia Medicinas dede uso diario enVentanas el Caño Martín Peña: Prepara un plan de emergencia familiar.

Tírate quiera que estés sobreo tus manos y rodillas. en el Caño Martín Peña: Prepara una mochila de emergencia que, como mínimo, tenga: las áreas de encuentro establecidas. NO toques postes cables eléctricos caídos.

Linternas, baterías, radio portátil de rodillas o agachadoɸpara proteger los órganos vitales.

Plaza Barceló (al norte del Caño) Pon en acción tu plan de emergencia familiar.

Sal cuidadosamente de Kit de primeros auxilios que incluya alcohol, gasas y antiséptico Agua ySi alimentos no perecederos PlazaFamiliarízate Barceló (al norte del Caño) con las áreas más seguras de tu hogar, tales como: utilizas silla o andador de ruedas asegura las ruedas. de pelota en la avenida Quisqueya (al surNO del Caño) Medicinas de(ej. uso diario tu hogar haciaParque las áreas delicencias encuentro establecidas.

ANTES Documentos o pasaporte) en efectivo Debajo de¡SUJÉTATE! un objeto resistente (ej. mesa,y dinero escritorio otoques silla) postes o ParqueLinternas, de pelota en avenida Quisqueya (al sur del Caño) baterías, radiola portátil Mantas y ropa limpia NO mínimo, salgas corriendo.

Mantén la calma y como Prepara una mochila emergencia tenga: Espacios angostosde(ej. pasillos o que, baños) cables eléctricos caídos.