wY^i^dc BV^ '%%.
EgdÒiZo YZh D;;G:H HEw8>6A:H X]Zo aZh 8dbbZg Vcih EVgiZcV^gZh
2009
G hZgk Vjm VY] gZcih YZh XajWh / 54365 20589586 ANNE DURAND 01/02/1945 OYER ESPACE N
Avec les clubs Bel Âge, les seniors ont pu découvrir qu’à Cannes prendre soin des aînés n’est pas un vain mot, que la solidarité à leur égard est permanente et que leur offrir des activités et des distractions en nombre pour embellir leur quotidien est un objectif constant. Aujourd’hui, nous avons souhaité aller encore plus loin. Afin, de favoriser le commerce local mais aussi de protéger votre pouvoir d’achat en cette période difficile où il est votre première préoccupation, nous vous proposons le guide Cannes & co. Il recense 140 commerces où vous sont proposés d’importantes réductions ou avantages, obtenus notamment grâce au soutien financier de la Ville, afin de vous permettre ainsi de mieux vivre au quotidien en dépensant moins. Je tiens à remercier personnellement tous les commerçants ayant accepté de participer à cette opération, un vrai signe de solidarité qui s’intègre parfaitement dans la politique globale de la municipalité pour la défense du pouvoir d’achat des Cannois.
Bernard BROCHAND Le Député-Maire de Cannes
Madame, Monsieur, Chers adhérents, En temps ordinaire, nous apprécions de vivre dans un univers où la solidarité s’exprime, où l’écoute et l’attention aux autres se manifestent. En période de crise économique, nous y sommes encore plus sensibles. C’est la raison pour laquelle nous avons pris l’initiative de lancer Cannes & Co. Après la gratuité de 34 ateliers animés par des bénévoles, en septembre 2008, nous avons voulu étoffer la Carte Bel Age, afin d’en faire un outil multiservices, pour nous inscrire dans la dynamique de notre Ville et moderniser notre image. C’est ainsi que sur présentation de votre Carte Bel Age, à jour de cotisation, il vous sera proposé des réductions et avantages clients appréciables. Avec Cannes Bel Age vous pouviez déjà vous divertir ; vous allez, désormais - en faisant vos courses auprès des 140 partenaires de Cannes & Co, que je remercie - pouvoir réaliser de bonnes affaires !
Dr Jean-Denis BERNARD Président du GIP Cannes Bel Age
“
7
LES MEMBRES DES CLUBS BEL AGE TÉMOIGNENT :
Votre municipalité a établi un plan de mesures pour améliorer votre pouvoir d’achat : Impôt : - Depuis 2001 : aucune augmentation des taux d'imposition du ressort de la ville.
Transport : - Depuis 2003 : stationnement première heure gratuite et la navette E-lo à 0,60 centime d'euro. - Depuis 2008 : le ticket de bus à 1euro.
Culture, Sports & Loisirs : - Tarifs réduits cannois aux musées de la castre (4,5 euros au lieu de 9 euros pour les non cannois la demi journée) et de la mer (11 euros au lieu de 18,50 euros pour les non cannois). - Tarifs réduits cannois pour les évènements à la MJC Picaud et Ranguin. - Tarif spectacle "Made in Cannes" : 7 euros - Tarif réduit cannois pour l'adhésion Cannes Université (atelier, conférence, cours langue, histoires, sciences, droit...) : 19 euros contre 38 euros pour les non cannois. - Depuis la rentrée 2008, 20% de réduction pour les cannois dans le domaine sportif.
Sommaire : P 10 P 23 P 35 P 51 P 61 P 78
HABITAT SERVICE À LA PERSONNE PRÊT À PORTER, MAROQUINERIE, BIJOUX ALIMENTAIRE RESTAURANTS - SNACKS LOISIRS
HABITAT
10
· Climatisation / Ventilation · Chauffage · Automatismes · Alarmes vol · Vidéo-surveillance · Télé-surveillance · Télé-assistance · Détection incendie · Automatismes · Portes et portails
-10%
SUR LA TION / ISA CLIMAT TION A VENTIL TISMES A M O T RE AU E CONT ALARM LE VOL
« Les Sorbiers » 67, Bd Carnot 06400 Cannes Tel : 04 93 99 79 78 electronic.power@neuf.fr
-5% Accessoires pour : · Électronique · Informatique · Électricité
12
US LES SUR TO S IT PRODUGASIN A M S) N E SOLDE (HORS
6 rue Louis Braille 06400 Cannes Tel : 04 93 38 36 56 comptoircannois@aliceadsl.fr
-10% . Tissus d’ameublement . Rideaux . Sièges . Création sur Mesure
BLE UMULA NON-C OMOTIONS ES PR AVEC L NÉE ET LES N DE L’A ES DES PÉRIOD . S SOLDE
10, rue Commandant Vidal 06400 Cannes Tél : 04 93 68 16 99 ka.cannes@orange.fr www.ka-international.com
2000€ ventespiscines.com
14
R TS POU OFFER CINE PIS ÉE TOUTE STER ACHET E Y POL
37, rue d’Antibes 06400 Cannes Tél : 04 93 68 90 80 frankvpc@yahoo.fr www.ventes-piscines.com
-10%
US LES SUR TO S EN IT PRODU IN (HORS S A G S) MA OTION PROM
58, Boulevard Carnot 06400 Cannes Tél : 04 93 38 27 12
jusqu’à
Azur cash . Grossiste électroménager . Vente aux particuliers
16
40%
US LES SUR TO S IT PRODUGASIN A M S) N E SOLDE ( HORS
4, rue Léopold Bucquet 06400 Cannes Tél : 04 93 99 15 15
Florabel . Fleuriste décorateur . Interflora . CB à distance . Ouvert 7/7
-10%
S, UQUET SUR BO OU ES PLANT ITIONS S O COMP ES. L A FLOR
31, Avenue Francis Tonner 06150 Cannes la Bocca Tél : 04 93 47 07 81 Fax : 04 93 47 83 05
-10%
ES SUR L ITS PRODUGASIN EN MA
. Jardinerie à Cannes . Pépinière à Mougins, 1173, avenue Maréchal Juin
18
2, rue de Russie 74, av Maréchal Juin 06400 Cannes Tél : 04 93 43 18 55 schneider.soeur@orange.fr
-20% ES SUR L
. Placards, penderies, rangement sur mesure
DEVIS
93, Boulevard Carnot 06400 Cannes Tél: 04.93.61.93.21 email: sorofim@wanadoo.fr www.quadro-cannes.fr
-10% . Concept store : villas et yachts . Linge de maison sur mesure, personnalisé : Slabbinck-HamamMove . Lingerie féminine : PlutoLunadiSeta-Kumi Kookoon . Homewear : Donalé-Sylvie Rost
20
ES SUR L ITS D PRO UGASIN EN MA
42/44 rue des Serbes 06400 Cannes Tél : 04 93 39 66 20
E REMIS TATION RÉSEN SUR P CARTE DE LA ENT ADHÉR Spécialiste du Tapis Persan 15, Rue Notre Dame 06400 Cannes Tél: 04 97 06 63 06 email: andre.emir@gmail.com www.emir-rugs.com
22
-15% . Esthétique : soins visage & corps Decleor . Minceur : bilan, ultrasons US2a, palper rouler, plaque vibrante . Lumière pulsée : photorajeunissement, dépilation longue durée . Hammam et relaxation . Brunification express
UTES SUR TO TIONS A PREST FAITS R ET FO
68, Boulevard Carnot 06400 Cannes Tél : 04 93 39 31 00 espacerenaissance@orange.fr www.espacerenaissance.fr (parking privé pour notre clientèle)
-10% E CHAT D S SUR L’AET PRODUIT S E PIL N ) RETIE D’ENT mière année e r p (la *Offre valable pour l’achat de 2 aides auditives jusqu’au 31/12/2009 inclus. Calcul assurance Perte/Vol/Casse : 58€ x 2 = 116€
24
Entendre Innovation auditive 16, rue Lecerf 06400 Cannes Tél : 04 93 38 17 75
1
I ESASTA UIT GR
Sarl JOBENOR . Bilan personnalisé « Forme et bien-être » gratuit . Soins du visage . Distributeur produits Herbalife
ITS PRODU DE NOS DU VISAGE N DE SOI CILE I M O ÀD
Parc des Mimosas 15, Boulevard du Riou 06400 Cannes Tél : 06 60 75 61 78 ou 06 60 64 61 78 ordano.jeanne@free.fr
MERIE PARFU A L E OUT . Parfumerie -20% SUIRJOTUX INCLUS) . Institut de beauté (B ISAGE S DU VEAUTÉ N I O S ES UT DE B SUR LN STIT ’I % L 0 E 2 D -
26
113, Boulevard Carnot 06400 Cannes Tél : 04 93 45 87 37 karenassouline@wanadoo.fr
Sarl Merlin DE
. Matériel médical : Location lit médical + fauteuil roulant . Spécialiste Aide à domicile . Grossiste en incontinence . Tiers payant toutes mutuelles
-5% À
-10%
TIVE + ANTITA ISE QU TUITE SUR M E R A DE ION ON GR ALLAT LIVRAIS INENCE INST SSOIRES E T C INCON E POUR AC ILETTES IT O GRATU DE BAINS, T ur S E L ons po uits L ll ti SA n a h c od r ’é p d r e u Remis vant achat s a essais nence ti d’incon
158, Avenue Michel Jourdan 06150 Cannes la Bocca Tél : 04 92 19 53 43
BILAN RE LAI CAPIL RT : OFFE
. Chute - Gras - Secs - Pellicules . Bilan Capillaire - Trichogramme . Traitements personnalisés . Soins en Cabines Individuelles . Conseils en Micro-Chirurgie et Implants
R VALEU
S IT SOIN FORFA É = ACHET OFFERT 1 SOIN
18, rue Jean de Riouffe 06400 Cannes Tél : 04 93 39 11 11
28
52 €
Cannes Côte d’Azur
1 heure
. Ménage – Repassage . Aide à domicile . Bricolage – Jardinage . Assistance informatique
N STATIO DE PRE OUR TOUTE LIÈRE TE P OFFER NTION RÉGU E INTERV
91, Boulevard Carnot 06400 Cannes Tél : 04 93 94 11 92 www.citydom.fr
Coiffure Henda . Hommes, Femmes, Enfants
-20% UTES SUR TO IONS AT PREST
30
4, rue Borniol 06400 Cannes Tél : 04 93 39 86 49
-10% . Soins du visage, soins des mains, soins des pieds . Épilations . Massages relaxants énergisants . Faux ongles . Maquillage et maquillage permanent
T)
EMEN ABONN (HORS TATIONS S UR PRE
S
Face Ranchito 06150 Cannes La Bocca Tél : 04 93 49 08 82
-10% . Hammam Oriental . Sauna Finlandais . Spa Américain . Salon de relaxation . Fitness . Jardin et piscine extérieure
32
S
RMULE
S FO SUR LE
Hôtel HBS Beau Séjour 5, rue des Fauvettes 06400 Cannes Tél : 04 93 39 63 00 hotel@cannes-beausejour.com www.cannes-beausejour.com
49€ . Capital Vital seniors «Lady Moving», 100% réservé aux femmes, pour retrouver une nouvelle énergie et un bien-être. . Circuits variés et toujours coachés . Séances toutes les 30 minutes, toute la journée
duction 9€. Ré constante 8 e d u au lie mensualité de sur la notre carte grâce àion : réduct € de 290 au lieu
99€
Nathalie ou Stéphanie 14, rue Buttura 06400 CANNES Tel: 04 93 38 65 26 contact@ladymoving-cannes.fr
-10%
US LES SUR TO TS I PRODU
Parfumerie 12, rue des Belges 06400 Cannes Tél : 04 93 39 10 98 chantal.lucas@yahoo.fr
34
-10%
R ISE SU DE REMACHATS ES TOUS L s et
olde s) (hors stions en cour o prom
Alchimy lingerie · Marques de créateurs français et européens en corseterie . Réunions de vente privées à domicile et/ou en comités d’entreprises . Boutique en ligne : www.alchimy-lingerie.com
35-37 Boulevard Carnot 06400 Cannes Tél : 04 93 99 62 11 alchimy.lingerie@yahoo.fr
-10% . Magasin Prêt à Porter pour enfants, femmes et accessoires
36
US SUR TO TICLES LES AR
122, rue d’Antibes 06400 Cannes Tél : 04 93 94 34 73
-5% . Vêtements pour enfants . Filles . Garçons . Bébés
S PRIX SUR LE ÉS MARQU
7, Rond Point Duboys d’Angers 06400 Cannes Tél : 04 93 38 56 46
-10% . Votre magasin de fil à tricoter . Les plus grandes marques de laines et cotons, du classique à la grande fantaisie pour réaliser ou faire réaliser à vos mesures . Cours de tricot
38
US LES SUR TO ES ARTICL
9, Rond Point Duboys d’Angers 06400 Cannes Tél : 04 93 68 59 63 info@lainesetcréations.com www.lainesetcreations.com
TENTATIONS D’EV
-15%
UT LE SUR TO IN MAGASui Ordinateur
. Votre vêtement de cuir sur mesure au prix du prêt à porter . Maroquinerie . Accessoires . Distributeur exclusif SWEETCOVER
t (sauf É OVER) C T E E W S
66, rue Jean Jaurès 06400 Cannes Tél : 04 93 99 78 17 didier.marin06@wanadoo.fr www.tentationsdev.fr
-10% . Hommes . Femmes . Enfants
40
RES AUSSU LES H C R SU SENSIB PIEDS ARATIONS ET RÉP
127, Boulevard de la République 06400 Cannes Tél : 04 93 68 07 54
-15%
. Montres . Cadeaux . Gadgets
US LES SUR TO ES ARTICL
7, Bd de la Croisette 06400 Cannes Tél : 04 92 99 02 99
Galerie marchande du Palais Stéphanie - 50, Bd Croisette 06400 Cannes Tél : 04 93 38 34 06
-15%
S ONTRE SUR M OUX ET BIJ
. Joailliers . Horlogers
42
54, rue d’Antibes 06400 Cannes Tél : 04 93 39 06 07
-20% De Garo . Joaillier . Bijoux anciens . Objet d’art . Antiquités . Horlogerie ancienne
US LES SUR TO ES ARTICL
13, rue Hoche 06400 Cannes Tél : 04 92 98 98 65 www.degaro.com
-10%
E DES SEMBLAGASIN N ’E L M SUR ES ENns et soldes) io ARTICL ot
. Prêt à Porter Masculin du 38 au 74 . Nouveau : rayon pantalons femmes
44
rom (hors p
100, Avenue Francis Tonner 06150 Cannes-la-Bocca Tél : 04 93 47 52 41 simonejo@cegetel.net
-10%
US LES SUR TO ES ARTICL
. Bijoutier . Horloger
86, Avenue Francis Toner 06150 Cannes la Bocca Tél : 04 93 47 27 34
-10% . Prêt à Porter
46
US LES SUR TO ES ARTIaCccLessoires) (sauf
7, rue Haddad Simon 06400 Cannes Tél : 04 93 68 20 55
-5%
. Prêt à Porter et Accessoires pour Hommes
US LES SUR TO ES ARTICL
13, rue Notre-Dame 06400 Cannes Tél : 04 93 39 87 20
-20%
US LES SUR TO ES ARTICL
. Mode Enfant
48
34, rue Meynadier 06400 Cannes Tél : 04 93 99 61 69
50
-10%
EMBLE
NS . Une sélection d’huiles d’olives SUR L’E ASIN G vierges DU MA . Une excellente gamme d’huiles aromatisées (basilic, menthe, truffe) . Large choix de vinaigres, tapenades, épices et condiments . Coffrets-cadeaux 39, rue Meynadier 06400 Cannes Tél : 04 93 68 03 43 cannes@olivier-on-line.com
-10% UTE LA SUR TOERIE PÂTISS
. Boulangerie - Pâtisserie
52
17, Ter Boulevard du Riou 06400 Cannes Tél : 04 93 69 85 47
-10%
R NOS ION SU ’UNE T C U D DE RÉ E CUISINE D U O D COURS SUPÉRIEURE DURÉE À 1 HEURE ÉGALE
. Cours de cuisine
6, rue Teisseire 06400 Cannes Tél : 04 93 38 78 76 massefab@yahoo.fr www.lesapprentisgourmets.fr
-10%
. Pains et patisseries traditionnels 54
US LES SUR TO ITS FAITS PRODUN MAISO
17, Bd Victor Tuby 06400 Cannes Tél : 04 93 39 82 43
P. et JB Don Jean Marie Glacier
-15%
S, GLACE OLATS S E L R OC SU UX, CH GÂTEA
. Glaces sorbets . Bûches glacées . Entremets glacés . Chocolat, marrons glacés . Fruits confits
4, Avenue Roi Albert 06400 Cannes Tél : 04 93 43 58 34
-5%
GASIRNIE LE M, A T ASSE U R O B T X SUR ROMO, EAU (SAUF PS DE PAYS) ET VIN
. Vins 1/2 gros et détail
56
13, Boulevard Louis Negrin 06150 Cannes la Bocca Tél : 04 93 47 19 11 susinijacques@wanadoo.fr
-15% UT LE SUR TO
IN MAGAS
. Canard à foie gras, certifié Sud-Ouest, en direct des Landes . Prix exceptionnels du producteur aux consommateurs
13, place du Marché Forville 06400 Cannes Tél : 04 93 38 03 65
-10% . Pâtisseries et friandises orientales
58
S SUR LEERIES FINES S S PÂTI
57, Boulevard de la République 06400 Cannes Tél : 04 93 99 32 88
-10% La vie se croque en chocolat
US LES SUR TO ITS PRODU
. Chocolats . Confiseries . Dragées 73, Avenue Francis Tonner 06150 Cannes La Bocca Tél : 04 93 48 37 20 deneuville.canneslabocca@orange.fr
. Chocolat, dragées . Présentations personnalisées Mariage, Communion, Baptême, Bar-Mitzvah
60
TATION DÉGUS ITE POUR LES RTE GRATU URS DE LA CA PORTE 21, rue des Serbes 06400 Cannes Tél : 04 93 39 11 62
-5%
R ISE SU DE REMLA CARTE TOUTE MENUS ET NOS
16, rue du Suquet 06400 Cannes Tél : 04 93 99 92 93
1 CFAEFRÉT OF
10, rue Hélène Vagliano 06400 Cannes
62
S N REPA , POUR UÉ SUR PLACE € M 0 1 M E O CONS MINIMUM D (D’UN RSONNE.) PAR PE
f Apériti Maison T
OFFER . Restaurant 10, rue Saint Antoine 06400 Cannes Tél : 04 92 99 27 17 Fax : 04 93 38 28 87 www.auberge-provencale.com
-10% LE NSEMB SUR L’E ODUITS DES PR . Bar, Restaurant, Snack
64
85, Boulevard Carnot 06400 Cannes Tél : 04 93 38 30 20
12€
. Restaurant & Plage
ÉE au lieu de JOURN TARIFjuillet, août et (hors end) week-
15€
Boulevard de la Croisette 06400 Cannes Tél : 06 62 44 38 38 plagesoleil@gmail.com
12€e
E u lieu d OURNÉ a
J TARIFjuillet, août et (Hors end) week-
. Restaurant & Plage
66
Boulevard Jean Hibert 06400 Cannes Tél : 04 93 38 50 36 marc.mengin@wanadoo.fr www.maemaplage.com
15€
1 KIERRT OFF
. Élégante vue mer, découvrez les Spécialités de la Mer : Poissons, Coquillages, Fruits de mer et les fameuses Bouillabaisse, Bourride et Choucroute de la Mer.
ET
-10%
SUR TE LA CAR
10, Boulevard Jean Hibert 06400 Cannes Tél : 04 92 98 03 33 sogecom2002@yahoo.fr www.alamaree.com
1 KIERRT OFF
. Formule au déjeuner du mardi au vendredi 13€ . Menu à 20€, 30€ . Terrasse du mois d’avril et au mois de septembre inclus
68
10, rue de Constantine 06400 Cannes Tél : 04 93 99 21 76 lesgourmetscannes@orange.fr www.lesgourmetscannes.com
’ACHAT POUR L U EN D’UN M
Fermeture : Octobre à mai : Dimanche et lundi Juin à septembre : dimanche soir et lundi Juillet et août : lundi
1 KIERRT OFF
ET
Dans un cadre des mille et une nuits, vous y dégusterez avec délice, les mille et une subtilités de la cuisine marocaine traditionnelle : pastilla au pigeon, bréouates, tajines, couscous, pâtisserie. Spectacle de danses orientales.
-10%
SUR TE LA CAR
10, Boulevard Jean Hibert 06400 Cannes Tél : 04 92 98 99 98 sogecom2002@yahoo.fr
1 CAFÉT OFFER
LES À TOUS TS POUR EN ADHÉR S PRIS A 1 REP
. Service tous les midis 7/7
70
147, Avenue Francis Tonner 06150 Cannes-La-Bocca Tél : 04 93 47 20 84
8,30€
+ ALADE H OU S) OU EAU C I W D 1 SAN SON (33 CL T DU 1 BOIS ) + 1 DESSER (50 CL 1 CAFÉ JOUR +
Allées de la Liberté 06400 Cannes Tél : 06 12 70 58 21
-15% 12€ EPAS À SUR 1 ROISSON OU 1 B TE OFFER
72
11, rue Rouguière 06400 Cannes Tél : 04 93 68 84 04
-10%
S NOS AS U O T R SU ET REP S T I U D PRO
Boulangerie-Saladerie Restaurant-Traiteur Préparation de plats cuisinés 8,90 € avec garniture 7/7 jours de 7h à 20h 5, rue Venizelos 06400 cannes 04 93 38 81 12 ludolanglois@yahoo.fr
AIL COCKT N O MAIS
T
Venez savourer nos spécialités tout en redécouvrant l’ambiance du Music Hall : chanteurs, acrobates, imitateurs, magiciens, humoristes.
74
Vieux-Port 8, Quai Saint-Pierre 06400 Cannes Tél : 04 93 39 44 68 infos@poisson-grille.com www.poisson-grille.com
OFFER
CAFÉ
T POUR R E F F O NU UN ME
7, rue du Maréchal des Logis Fellegara 06400 Cannes Tél : 04 93 38 87 41
16€ Le restaurant de la Pasta al Dente
76
U LE MENS R SAVEU NNES E I ITAL
8, rue Emile Négrin 06400 Cannes Tél : 04 93 38 52 28
LOISIRS
78
-10%
E
L NSEMB E ’ L R U S GASIN DU MA
. Armurerie . Coutellerie . Spécialiste défense et protection . Jumelles . Lampes . Détecteurs de métaux SCOPE
13, Boulevard Carnot 06400 Cannes Tél : 04 93 99 24 02 cible06cannes@gmail.com
-10%
LE NSEMB E ’ L R U S GASIN DU MA
. Téléphonie mobile
80
15, Boulevard Carnot 06400 Cannes Tél : 04 93 43 03 11 mobistore-cannes@orange.fr
-10%
. Spécialiste de magie, poker, cartes, jeux, échec, boite à cigares, gadget high tech
E
L NSEMB E ’ L R U S GASIN DU MA
. Distributeur exclusif sur Cannes des baby-foot Roberto Sport
19, Boulevard Victor Tuby 06400 Cannes Tél : 09 51 68 99 11 afj@aufestivaldesjeux.com www.aufestivaldesjeux.com
!
SON LIVRAI ITE GRATU
. Tous moteurs & boîtes de vitesses d’occasion et neufs
82
327, Avenue de Grasse 06400 Cannes Tél : 04 93 69 56 56 rodolphe55555@hotmail.com
ACTION GAMES ROBERTO SPORTS Baby foots
-5%
E
L NSEMB E ’ L R U S GASIN DU MA
9, Avenue Delattre de Tassigny 06400 Cannes info@q2fprod.com www.centrale-babyfoot.fr
-10%
BLE
NSEM SUR L’EGASIN DU MA
. Costumes (vente et location) . Cotillons . Gadgets
84
16, rue Gazagnaire 06400 Cannes Tél : 04 93 39 15 97
A NUIT POUR L IR DE À PARTS IT 4 NU -20% PARTIR DE À S 7 NUIT
-10%
-30%
. 20 chambres climatisées insonorisées et équipées Wifi gratuit
12, rue Teisseire 06400 Cannes Tél : 04 93 39 13 81 hotel.congres@wanadoo.fr www.congresfestivals.com
7€ . Navette Ile Ste Marguerite
86
5€
L SPÉCIA TARIF E ADULT T DE ENFANANS 0 5À1
24, Avenue de Vallauris 06400 Cannes Tél : 04 92 98 71 36 info@cannes-horizon.com www.cannes-horizon.com
6hhdX^Vi^dch YZ 8dbbZg Vcih 8Vccd^h
Crédits Photo : GETTY IMAGES, Direction de la communication, Ville de Cannes.
Edjg XZiiZ de gVi^dc egdbdi^dccZaaZ! cdjh iZcdch | gZbZgX^Zg aZh eVgiZcV^gZh fj^ hdci | cdh X i h /