Le mois à Cannes octobre 2012

Le mois à Cannes Manifestations - Théâtre - Danse - Musique - Art - Expositions - Cinéma - Sports Events - Theatre - Dance - Music - Art - Exhibitions - Cinema - Sport

(=,* =6<: Un évènement Ville de Cannes - 04 97 06 44 90

www.madeincannes.com

www.facebook.com/madeincannes

Octobre 2012 October 2012

Rendez-vous avec la culture !

Ville de Cannes - DĂŠpartement communication - sept. 2012

Le mois à Cannes - Octobre 2012 October 2012 Octobre 2012

October 2012

4 Les marchés de Cannes Markets in Cannes

6 Agenda jour par jour Daily diary

26 Expositions © Michel Marizy

Exhibitions

36 Activités associatives Associations

40 Sports

Mardi 9 octobre - 20h30 Soif - Théâtre Croisette Voir page 12 - See page 12

Sport

42 Cinéma MJC MJC Cinema

44 Informations pratiques Practical information

46 Vos prochains rendez-vous Forthcoming key dates

Pour tous les spectacles et concerts se déroulant au Palais des festivals et des congrès, les billets peuvent être également achetés une heure avant le spectacle à la billetterie du Palais.

Tickets for all shows and concerts at the Festival hall (Palais des festivals et des congrès) can also be purchased from the Festival hall box office one hour before the curtain rises.

Publication : Ville de Cannes - Département communication Informations, rédaction, réalisation : Ville de Cannes - Tél. 04 97 06 40 52 Publication dans le Mois à Cannes : Toutes les informations doivent parvenir avant le 10 de chaque mois pour le mois suivant.

Exemple : au plus tard le 10 octobre pour le mois de novembre. Contact : moisacannes@ville-cannes.fr Tél. 04 97 06 40 52 - Fax 04 97 06 40 43 Impression : SEACOM - Cannes Dépôt légal : Octobre 2012 Cette édition fait l’objet de soins attentifs. Les modifications pouvant intervenir après sa parution ne sauraient engager la responsabilité du département communication de la Ville de Cannes – Reproduction interdite de tous textes ou illustrations sans autorisation – Le mois à Cannes est imprimé sur du papier issu d’une forêt gérée durablement sur les plans environnemental, social et économique.

L’imprimerie Sea’com est certifiée IMPRIM’VERT et s’engage à réduire les impacts environnementaux liés à son activité.

Un engagement Cannes21

3

Le mois à Cannes - Octobre 2012 October 2012

Markets in Cannes

Les marchés de Cannes Marchés provençaux

Provençal markets

Marché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Tous les matins sauf le lundi

Marché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Every morning except monday

Marché aux poissons - Pêche locale

Fish market - local fishing

Marché Forville - Tous les matins sauf le lundi

Marché Forville - Every morning except monday

Marché aux fleurs

Flower market

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Tous les jours sauf le lundi

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Every day except monday

Marché artistique et artisanal

Arts and crafts markets

Peinture et artisanat d’art, les allées de la Liberté - Les samedis et dimanches de 10 h à 18 h

Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 10 am to 6 pm

Marché de brocante

Marché Forville - Every monday from 8 am to 6 pm Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 8 am to 6 pm Marché de La Bocca - Every thursday from 8 am to 12 pm

Marché Forville - Tous les lundis de 8 h à 18 h Les allées de la Liberté - Tous les samedis et dimanches de 8 h à 18 h Marché de La Bocca - Tous les jeudis de 8 h à 12 h 4

Flea Markets

www.theatredecannes.com

2012 2013

UNE SAISON DE BONHEUR !

Cesare Capitani 12, 13 et 14 OCTOBRE 2012

VOYAGE A DEBUSSY EXPRESSION XXI 10 et 11 novembre 2012

L’ODYSSÉE BURLESQUE CIE MIRANDA 24 et 25 novembre 2012

FRACK !

CRÉATION • THÉÂTRE DE CANNES 14, 16 et 18 décembre 2012

NUIT BLANCHE CHEZ FRANCIS LA BELLE ÉQUIPE 31 décembre 2012 et 1er janvier 2013

MOLIÈRE DANS TOUS SES ÉCLATS CIE QUI VA PIANO 25, 26 ET 27 janvier 2013

RÂLEURS

CRÉATION • CIE LA BERLUE/THÉÂTRE DE CANNES 8, 9 ET 10 février 2013

DE FIL EN AIGUILLE

CRÉATION • Erika Faria de Oliveira 8 et 9 mars 2013

KING LEAR FRAGMENTS COLLECTIF MAINS D'ŒUVRE 5, 6 ET 7 avril 2013

LES QUATRE BARBUES UNE PETITE VOIX M'A DIT 4 et 5 maI 2013

Théâtre Alexandre III 19, bd Alexandre III • 06400 Cannes

Réservations : 04 93 94 33 44 theatredecannes-reservation@orange.fr

www.theatredecannes.com Billets en vente magasins : FNAC, CARREFOUR et GEANT : 0892 68 36 22 (0,34 € la minute) www.fnac.com

Photo : © iStockPhoto.com/Svetikd

MOI, CARAVAGE

Le mois à Cannes - Octobre 2012 October 2012 Lundi 1 - Monday 1 ■ Cours de paléographie Espace Calmette - De 18 h à 19 h Atelier d'étude des écritures manuscrites anciennes pour adultes axé sur la lecture de textes en français du XVIe au XVIIIe. Sur inscriptions.

Tarif : 5 € Rens. 04 89 82 20 60 - Archives municipales de Cannes

■ Karaoké et spectacle Allées de la Liberté - 11 h Dans le cadre de la semaine du handicap Vive la différence.

Entrée libre Rens. www.cannes.com

■ Visites publiques Cannes 2000 ans d'histoire Palais des festivals et des congrès 14 h 30 Les 1er, 8 et 22 Découvrez les richesses culturelles, événementielles et architecturales de Cannes au travers d'un parcours pédestre ludique et agrémenté d'anecdotes. Visite à pied au départ de l'Office du tourisme. Visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25.

Tarif : 8 € Rens. 04 92 99 84 22

■ Bon Cop, Bad Cop Espace Miramar - 19 h Canada, 2006, 1 h 56. Film de Éric Canuel.

L'un parle français et est originaire de Montréal, l'autre est un anglophone de Toronto. L'un obéit à la loi, l'autre fait la sienne. Lorsque les policiers David Bouchard et Martin Ward se retrouvent forcés à travailler ensemble, leurs différences vont à la fois mettre en péril l'enquête et les aider à élucider le mystère.

Tarif public : 6 € Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma 6

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

Mardi 2 - Tuesday 2 ■ Les collines de Cannes : Oxford - Bénéfiat de la Belle Époque à nos jours Villa Montrose - De 15 h à 16 h 20 Les 2, 9, 16 et 23 Visites pédestres commentées du patrimoine cannois au départ de la villa Montrose. Sur réservation.

Tarif : 5 € Rens. 04 89 82 20 60 - Archives municipales de Cannes

■ Le Caravage et l’arrestation du Christ 14 h 15 Le 2 - Club Bel Âge Carnot Le 10 - Club Bel Âge Notre-Dame des Pins Le 12 - Club Bel Âge Ranguin Conférence animée par Annick Malapert.

Tarif : 8 € pour l’année Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ Le Bannissement Théâtre de la Licorne - 20 h France/Belgique/Russie, 2008, 2 h 30, vostfr. Film de Andrei Zviaguintsev. Un couple et ses deux enfants s'installent à la campagne pour un court séjour, suite à un aveu de sa femme, le mari provoque un drame. Une atmosphère obsédante de bout en bout.

Tarif : 12 € Rens. 06 85 28 52 88 - Film club de Cannes

■ Journée cinéma Espace Mimont - De 10 h à 17 h Projections des films primés lors des derniers festivals Entre'2 marches ainsi que du film de Sandrine Bonnaire Elle s'appelle Sabine. Dans le cadre de la semaine du handicap Vive la différence.

Entrée libre Rens. www.cannes.com ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Dossier Feature

Samedi 6 - Salle des Mutilés Dimanche 7 - Esplanade Pantiero Saturday 6 October - Salle des Mutilés Sunday 7 October - Esplanade Pantiero Samedi 6 - De 15 h 30 à 18 h Conférence sur la Responsabilité des dirigeants associatifs - Entrée libre.

Suivie de la remise des médailles des bénévoles

Saturday 6 - From 3.30 pm to 6 pm Conference on the Responsibilities of Association Leaders – free admission.

Followed by the presentation of medals to the volunteers.

Dimanche 7 - De 9 h à18 h 30 Salon des associations - Entrée libre.

En présence de nombreuses associations de tous les secteurs d’activité cannoise.

Sunday 7 - From 9 am to 6.30 pm Associations Fair – free admission. Numerous associations from all Cannes' sectors of activity will be present.

Rens. Associations + 04 93 99 44 54 8

Dossier Feature

9

Le mois à Cannes - Octobre 2012 October 2012 ■ Festival de cinéma russe à Cannes Espace Miramar Du 2 au 4 Carte blanche à la société Mosfilm, la direction des programmes internationaux de Russie.

Tarif : 3 € Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma

Mercredi 3 - Wednesday 3 ■ Ateliers Archives en ligne Espace Calmette - 14 h Thème : Découvrir l'histoire de Cannes, niveau initiation. Inscription obligatoire.

Tarif : 5 € Rens. 04 89 82 20 70 - Archives municipales de Cannes

■ Journée d'initiation à la voile Base nautique Moure rouge - De 9 h à 17 h Organisée par la direction des sports de la Ville et Cannes Jeunesse. Dans le cadre de la semaine du handicap Vive la différence.

Entrée libre

Jeudi 4 - Thursday 4 ■ Ateliers Mémoires en chantant Médiathèque Noailles - 11 h Dans le cadre de la semaine du handicap Vive la différence avec des conférences et la visite du jardin Annie Girardot.

Entrée libre Rens. www.cannnes.com

■ Journée des aidants

Médiathèque Noailles - De 11 h à 17 h 30 Journée thématique Les aidants - les partenaires et vous avec des animations musicale, activités, table ronde et conférences.

Dans le cadre de la semaine du handicap Vive la différence.

Rens. 04 93 06 31 70

■ Animations

■ Cinéma

Tarif : 10 € Rens. 04 93 47 21 16 - MJC Ranguin

Vendredi 5 - Friday 5 ■ Atelier : Découverte du site Internet des archives Médiathèque Noailles - De 10 h 30 à 12 h Atelier de pratique du site internet des archives afin de découvrir les documents iconographiques et l'historique du quartier.

Inscription à la médiathèque.

Tarif : 5 € Rens. 04 89 82 20 36

■ Don du sang Le 5 - De 9 h à 13 h - Médiathèque Ranguin Le 12 - De 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h Allées de la Liberté

Collecte de sang itinérante organisée par l'Établissement français du sang.

Rens. www.e-donneur.com

Rens. www.cannes.com

10

■ Café théâtre Salle Raimu - 20 h 30 Scène ouverte proposé par le Cannes Comedy club avec Emmae Gattuso, Thibaud Chopin, Amin Dridi et Anthony Aguilar.

■ Conférences

■ Journée Art'Di Hôtel de ville - De 9 h 30 à 19 h Animations dans le cadre de la semaine du handicap Vive la différence.

Entrée libre Rens. www.cannes.com

■ AfterWork Médiathèque Noailles - 18 h 30 Soirée avec Fabrizio Bosso et son trio.

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

■ Sale petit bonhomme fait chanter les mains et dire les signes Chapelle du musée de la Castre - 20 h Spectacle de chansons drôles et poétiques, bilingues en langage des signes français, dans le cadre de la semaine du ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Cannes JOURNÉE MUNICIPALE DES

PREMIERS SECOURS Le 12 octobre 2012

Ville de Cannes - Département communication - septembre 2012

De 9 h à 18 h - Allées de la Liberté

Information et démonstration : premiers secours, défibrillation, sauvetage en mer, secourisme et réanimation.

Avec le concours du Rotary Club Cannes Aegitna

Un événement Ville de Cannes - Rens. 04 97 06 49 24

Le mois à Cannes - Octobre 2012 October 2012 handicap Vive la différence. Réservation obligatoire dans la limite des places disponibles.

Entrée libre Rens. 04 93 38 55 26 katja.riedner@ville-cannes.fr

Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma

Samedi 6 - Saturday 6 ■ Viva associations Les 6 et 7 Voir page 8 - See page 8 Entrée libre Rens. 04 93 99 44 54

■ DJ Gunston et Small Axe DJ crew MJC Picaud - 21 h Soirée Be furious Tarif : 6 € - Rens. 04 93 06 29 90

■ Les clés de l’alimentation santé - Intolérances alimentaires et inflammation chronique Espce Miramar - 18 h Conférence animée par le docteur Michel Lallemand.

Entrée libre Rens. 06 26 76 51 82

Dimanche 7 - Sunday 7 ■ Concert de Lounis Ait Menguellet Théâtre de la Licorne - 16 h Tarif : 27 € - Rens. www.aitmenguellet.net

Lundi 8 - Monday 8 ■ MIPCOM Palais des festivals et des congrés Du 8 au 11 Marché international des contenus audiovisuels.

Rens. www.palaisdesfestivals.com

Mardi 9 - Tuesday 9 ■ Hommage à Jean Becker Du 9 au 11 Cannes Cinéma organise un hommage au 12

■ Animations

■ Cinéma

réalisateur Jean Becker, en sa présence.

Programme organisé en partenariat avec le Film Club de Cannes, Cannes Bel Âge et les médiqthèques de cannes

■ Conférences

■ Bienvenue parmi nous Espace Miramar - 10 h, 14 h 30 et 18 h France, 2012, 1 h 30. Film de Jean Becker. Malgré sa renommée, Taillandier, la soixantaine, a brusquement cessé de peindre. Déprimé et suicidaire, il quitte ses proches sans donner d’explication. Il fait alors l’étrange rencontre d’une adolescente égarée, Marylou, que sa mère a rejetée. La gamine perdue et l’homme au bout du rouleau feront un bout de chemin ensemble.

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

■ Cours de sophrologie Maison des associations Les 9, 16, 23 et 30 - 19 h Les 11, 18 et 25 - 10 h 30 L'association le lien sophrologie propose des cours de relaxation dynamique, gestion du stress animés par Martine Vitry.

Tarif à la séance 8 €, le trimestre 40 € Rens. 04 93 68 60 30

■ Soif Théâtre Croisette - 20 h 30 De : Fred Nony. Mise en scène : Marion Sarraut. Avec : Corinne Touzet, Fred Nony.

Un homme et une femme, amis de longue date, se revoient après cinq ans sans nouvelles. Mariés tous deux, mais pas ensemble, ils se retrouvent chez lui, autour de bons mets et d’un excellent "Côtes de Blaye", pour renouer avec leur vieille complicité. Ils retrouvent aussitôt les fous rires, l’intimité, tout ce qui les rapprochait, comme s’ils s’étaient quittés la veille. Le vin ici peut être le détonateur qui va dévoiler les sentiments affleurant et bouleverser ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Octobre 2012 October 2012

Soirée d'ouverture 10e anniversaire Samedi 13 à 20 h 30 - Théâtre de la Licorne 16 h Parvis du Palais des festivals et des congrès Happening - Cie Zakat

10th anniversary open evening Saturday 13 at 8.30 pm – Théâtre de la Licorne.

4pm Parvis du Palais des festivals et des congrès Happening - Cie Zakat Grande soirée d’ouverture de la saison culturelle avec de la danse en première partie et les compagnies Di Britto, Libressence et Cannes Jeune Ballet. Un air de théâtre soufflera sur la seconde partie avec l’Autre compagnie sans oublier les Hard Cordes pour le côté musical. Une soirée événement pour les 10 ans de Made in Cannes. Accueil par Piste d'azur et exposition florale par la Faculté des Métiers A grand opening ceremony for the new cultural season. The first half will be dance-based, with performances by the Di Britto, Libressence and Cannes Jeune Ballet Companies. The second half will feature a touch of theatre with the L'Autre Company, as well as music from Les Hard Cordes. A very special evening to celebrate 10 years of Made in Cannes. Welcome by Track of azure and flower show by the Faculty of the Jobs Rens. www.madeincannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

13

Le mois à Cannes - Octobre 2012 October 2012 les non-dits pudiques au cœur de leur relation

Le 12 - 19 h - Poésie persane

Tarif à partir de 26 € - Rens. 04 92 99 33 83

Jeudi 11 - Thursday 11 ■ Les jeudis de Cannes Cinéma Espace Miramar - 18 h 30 Soirée hommage à Jean Becker avec la projections des Enfants du marais et Effroyables jardins en présence du réalisateur.

■ Casque d’Or Théâtre de la Licorne - 20 h Casque d'or. France, 1952, 1 h 36, noir et blanc. Film de Jacques Becker. Dans une guinguette des bords de Marne, sur laquelle Leca et sa bande d’apaches ont jeté leur dévolu, Marie, une prostituée qu’on surnomme « Casque d’or », se fâche avec son amant Roland. Arrivent alors Raymond et son copain Manda, ancien apache reconverti en charpentier. Entre Marie et Manda, c’est le coup de foudre. Dans le cadre de l'hommage au réalisateur Jean Becker.

Tarif : 12 € Rens. 06 85 28 52 88 - Film club de Cannes

Mercredi 10 - Wednesday 10 ■ Une histoire de la mesure du diamètre solaire depuis l'antique : quel intêret astrophysique de nos jours ?

Salle Stanislas - 17 h 30 Conférence animée par Jean-Pierre Rozelot.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 63 40 64 - Société d'astronomie de Cannes

■ Ateliers Archives en ligne tout public Espace Calmette - 14 h Thème : Au temps où Cannes faisait partie du Var, la création des Alpes-Maritimes.

Inscription obligatoire.

Tarif : 5 € Rens. 04 89 82 20 70 - Archives municipales de Cannes

■ Rencontres Médiathèque Noailles Les 10 et 12 Le 10 - 14 h - Jean Becker, cinéaste 14

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

Entrée libre - Rens. 04 97 06 84 43

Tarif : 10 € Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma

Vendredi 12 - Friday 12 ■ Atelier Trésors d'archives Villa Montrose - De 10 h à 11 h 30 Atelier tout public de présentation des richesses archivistiques de la Ville de Cannes. Thème : Les maires de Cannes : M. Capron. Sur réservation.

Gratuit Rens. 04 89 82 20 60 - Archives municipales de Cannes

■ Journée municipale des premiers secours Allées de la Liberté - De 9 h à 18 h Information et démonstration : premiers secours, défibrillation, sauvetage en mer, secourisme et réanimation. Avec le concours du Rotary Club Cannes Aegitna.

Entrée libre - Rens. 04 97 06 49 24

■ Le chant dans toute sa splendeur Espace Miramar - 20 h Concert commun avec des invités du Conservatoire de Wuhan (Chine).

Entrée libre - Rens. 04 97 06 49 10

■ Le Caravage : théâtre, cinéma et danse Théâtre Alexandre III Du 12 au 16 Les 12 et 13 - 20 h 30 et le 14 à 16 h : Moi, Caravage. Pièce de théâtre de Cesare ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Octobre 2012 October 2012

Intégrale des symphonies de Schumann Dimanche 14 à 16 h 30 - Théâtre Croisette

The symphonies of Schumann in full Sunday14 October at 4.30 pm – Théâtre Croisette Philippe Bender et Mikhaïl Rudy au piano interpréteront différentes œuvres dont l’ouverture de Rouslan et Ludmilla de Mikhaïl Ivanovitch Glinka, le Concerto n°1 en si bémol mineur pour piano & orchestre, opus 23 de Piotr Ilyitch Tchaïkovski, Crypt pour orchestre à cordes de Maurice Ohana et la Symphonie n°4 en ré mineur, opus 120 de Robert Schumann.

Philippe Bender and Mikhaïl Rudy will be on the piano and will perform various works, including the overture from Ruslan and Lyudmila by Mikhail Ivanovich Glinka, Concerto No. 1 in B flat minor for piano and orchestra, Op. 23 by Peotr Ilyich Tchaikovsky, Crypt for string orchestra by Maurice Ohana and Symphony No. 4 in D minor, Op. 120 by Robert Schumann.

Rens. www.orchestre-cannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

15

Le mois à Cannes - Octobre 2012 October 2012 Capitani d'après le roman de Dominique Fernandez La Course à l'abîme. Le 16 19 h : Caravaggio. Film de Derek Jarman d'après la vie du peintre Le Caravage.

Tarif public pour la séance cinéma : 6 € et pour le théâtre : 19 € Rens. 04 93 94 33 44 - Théâtre de Cannes

Samedi 13 - Saturday 13 ■ Made in Cannes : soirée d'ouverture du 10e anniversaire Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Voir page 13 - See page 13 Tarif : 7 €, moins de 26 ans 3 € Rens. 04 97 06 44 90

■ Iloha Danse : journée portes ouvertes 26 rue Louis Blanc - De 10 h 30 à 17 h Venez découvrir l'école de danse Iloha Danse au travers d'animations dansantes : rock, salsa, tango, rumba, bachata, chacha, west coast swing, valse anglaise, paso doble, quick step. Un buffet est proposé aux participants. Les plus passionnés pourront prolonger la journée en mettant en pratique les danses sur les rythmes latino, musette, années 80.

Entrée libre Rens. 06 73 87 56 82 - Iloha Danse

■ Ok Bonnie + Billie + Ottilie B + Welcome to Rosebud.

MJC Picaud - 20 h Soirée électro, rock, folk.

Tarif public : 8 € - Rens. 04 93 06 29 90

■ Salon de la polyarthrite et des rhumatismes inflammatoires chroniques Salle Stanislas - 14 h Conférences, ateliers bien-être, un espace exposition proposant conseils et aides techniques pour améliorer le quotidien.

Organisé par l’Association française des polyarthritiques et des rhumatismes in16

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

flammatoires chroniques.

Entrée gratuite Rens. www.polyarthrite.org

■ Tout le plaisir est pour nous Le 13 - 20 h 30 - MJC Ranguin Le 20 - 20 h 30 - Espace Miramar Comédie-vaudeville en deux actes de Ray Cooney et John Chapman par la compagnie des Sylves. Le mari, la femme et l'amant : quoi de plus banal ? Imaginez ce trio multiplié par trois au même endroit et au même moment… fous rires assurés.

Tarif à partir de 10 € Rens. 06 60 88 02 12 - Compagnie des Sylves

Dimanche 14 - Sunday 14 ■ Show floral Théâtre de la Licorne - 20 h 30 En collaboration avec le service fêtes et animations de la Ville, Cannes Jeune Ballet et avec la participation des étudiants coiffure et art floral de la Faculté des métiers.

Dans le cadre de la Sainte-Fleur.

Tarif : 3 € (artiste MIC en formation) Rens. 04 97 06 44 90

■ Concert ORCPACA : intégrale des symphonies de Schumann Théâtre Croisette - 16 h 30 Avec Philippe Bender et Mikhaïl Rudy (piano).

Voir page 15 - See page 15 Tarif à partir de 22 € Rens. www.orchestre-cannes.com

■ La semaine bleue

Du 14 au 20 Semaine nationale des retraités et personnes âgées. Thème 2012 : Vieillir et agir ensemble dans la communauté. Dimanche 14 - 14 h 30 : spectacle Cabaret - Espace Miramar. Lundi 15 - 9 h 30 : rallye Surprise (réservé aux marcheurs) - La Croix-desGardes. Mardi 16 - 16 h : conférence Santé qui veut gagner des années ? Les secrets

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

©Ahmad Daghlas

Le mois à Cannes - Octobre 2012 October 2012

Ce que le jour doit à la nuit (création) d’Hervé Koubi Samedi 20 à 20 h 30 - Théâtre de la Licorne

What day owes to night (creation by Hervé Koubi) Saturday 20 October at 8.30 pm – Théâtre de la Licorne.

Du titre de l'œuvre de Yasmina Khadra, cette création pour 12 danseurs se situe, comme le roman, à un carrefour de plusieurs préoccupations et de plusieurs influences : celle d'un goût pour l'écriture et le mouvement dansé, celle d'une rencontre entre une démarche de création contemporaine et un vocabulaire chorégraphique métissé de capoeira et de danse hip-hop.

Just like Yasmina Khadra's eponymous novel, this creation for 12 dancers is the product of various influences and is concerned with several issues. It combines skilful writing with rhythmic movement and the process of contemporary creation with a choreographic vocabulary built from a mixture of Capoeira and hip-hop dancing.

Rens. www.madeincannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

17

Le mois à Cannes - Octobre 2012 October 2012 Vendredi 19 - Friday 19

de la longévité. Espace Miramar. Mercredi 17 - 14 h : bal, animé par Mario (gratuit) - Club Bel Âge Ranguin. Vendredi 19 : randonnées à Le Fugeret - Annot. Samedi 20 11 h 30 : inauguration du nouveau Club Bel Âge de Ranguin.

■ Les Hurlements d’Leo et Johanna Piraino MJC Picaud - 21 h Concerts de musiques actuelles.

Tarif selon animation, sur inscription Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Tarif public : 13 € Rens. 04 93 06 29 90

■ Les grands débats de la

Lundi 15 - Monday 15 ■ Antoine Laurent Lavoisier, l'humanité lui doit des découvertes de portée universelle Hôtel Mercure - 18 h 30 Conférence animée par Francis Torjman.

Tarif : 10 € Rens. 06 10 14 43 72 - 04 93 90 28 16 - APC

■ Radiostars Espace Miramar - 19 h France, 2012, 1 h 40. Film de Romain Lévy. Ben revient de New York où il a laissé ses amours et ses ambitions d’artiste. Á Paris, il rencontre Alex qui l’engage pour écrire des vannes dans la matinale de radio qu’il anime avec Cyril et Arnold. Pour relancer l’audience en chute libre, ce gang de Parisiens arrogants va devoir partir à la rencontre de la France profonde.

Tarif : 4 € Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma

Jeudi 18 - Thursday 18

médiathèque et Arte-Filosofia Médiathèque Noailles - 18 h 30 Thème : L’Algérie, 50 ans : avant, après

Entrée libre - Rens. 04 97 06 44 83

Samedi 20 - Saturday 20 ■ Sidilarsen, Azyd Azylum, Dancefloor disaster et Ass aimless glory MJC Picaud - 21 h Soirée métal, rock.

Tarif public : 11 € - Rens. 04 93 06 29 90

■ AfterWork Médiathèque Noailles - 14 h 30 Soirée musique actuelle avec Maze’s mood.

Entrée libre - Rens. 04 97 06 44 83

■ Ce que le jour doit à la nuit par Hervé Koubi Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Voir page 17 - See page 17 Tarif : 7 €, moins de 26 ans 3 € Rens. 04 97 06 44 90 www.madeincannes.com

Café théâtre par le Cannes Comedy Club.

Spectacle déconseillé aux moins de 14 ans.

■ Soirée toutes danses 26 rue Louis Blanc - De 20 h 30 à 00 h 30 Soirée danse avec initiation au hustle (disco en couple). Boissons soft et petits gâteaux offerts.

Entrée payante.

Rens. 04 93 47 21 16 - MJC Ranguin

Tarif : 12 € Rens. 06 73 87 56 82 - Iloha Danse

■ Anthony Aguilar : Et la femme de ma vie s'appellera...

Salle Raimu - 20 h 30

18

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

$ " / / & 4

B M

F W J 7JGG SFODF

9LOOH GH &DQQHV 'pSDUWHPHQW FRPPXQLFDWLRQ VHSWHPEUH

E

I 4FNBJOF EV

BOEJDBQ

&YQPTJUJPOT DPODFSUT BDUJWJU T TQPSUJWFT FU DVMUVSFMMFT

%V TFQU BV PDU Un évé nem ent Vill e de Cannes

1SPHSBNNF DPNQMFU TVS XXX DBOOFT DPN

ENTRÉE GRATUITE

Le mois à Cannes - Octobre 2012 October 2012 ■ Atelier de partages supervisés Salle 1 (5 rue d'Oran) - 14 h 45 Rencontre animée par Colette Roggy.

Tarif public : 10 € Rens. 04 93 68 60 30 - Le lien sophrologie

■ Stage de danse country et linedanse 1 rue de la Verrerie - 14 h 30 Par l'association MVC Van Chatou bassin Cannois-Québec.

Tarif : 7 € - Rens. 06 13 57 59 98

■ Pays-Bas - Europe, Érasme un européen précurseur et le traité D’Utrecht Maison des associations - De 9 h à 16 h Conférences proposées par l’association le Mouvement européen.

Entrée libre Rens. 04 92 19 02 04

■ Baptêmes d’aviron Bijou plage - De 11 h à 17 h Les Yoles de mer du Rowling Club Cannes/ Mandelieu offre des baptêmes d’aviron encadrés par des moniteurs.

Gratuit - Rens. 04 93 49 71 34

Dimanche 21 - Sunday 21 ■ Tax Free World Exhibition Palais des festivals et des congrés Du 21 au 26 Rendez-vous annuel international de l'industrie du duty free.

Rens. www.palaisdesfestivals.com

■ Cann’Art - Cabaret Salle des Mutilés - 14 h 15 L’association Club Bernard Souriac présente une revue satirique de Bernard Souriac, style chansonnier, représentation avec des nouveaux sketchs.

Tarif : 10 € - Rens. 04 93 12 08 29

20

■ Animations

■ Cinéma

Lundi 22 - Monday 22 ■ Le destin d'une médiathèque : de la villa Rotschild à l'ère numérique Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par José Cucurullo.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Mardi 23 - Tuesday 23 ■ À Cannes, le développement durable, ce n'est pas que l'environnement Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Franck Liange.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Women are heroes Théâtre de la Licorne - 20 h France, 2011, 1 h 25, vostfr, documentaire. Film de JR. Le photographe JR rend hommage aux femmes du monde, à leur foi et à leur courage. Choc culturel, tradition et modernité, des favelas de Rio à la course immobilière au Cambodge.

Tarif : 12 € Rens. 06 85 28 52 88 - Film club de Cannes

Mercredi 24 - Wednesday 24 ■ Architecte territorial : une vie de projets Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Stéphane Becker.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Site internet - site des archives départementales du Var Espace Calmette - 14 h Conférence tout public en lien avec l'histoire de Cannes. Sur réservation.

Tarif : 5 € - Rens. 04 89 82 20 70 - Archives municipales de Cannes

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Octobre 2012 October 2012

Les maîtres de Shaolin Dimanche 28 à 16 h - Grand auditorium

The Masters of Shaolin Sunday 28 October at 4 pm – Grand Auditorium Le spectacle chorégraphié au rythme de 16 tableaux colorés illustre la vie au monastère ainsi que l’esprit et les techniques de Shaolin. L’enchaînement des démonstrations de combats à mains nues ou du maniement d’une impressionnante panoplie d’armes est entrecoupé de plages d’intense concentration : le fameux “Qicong”.

The performance is choreographed around 16 brightly-coloured paintings illustrating life at the monastery as well as the Shaolin spirit and techniques.

The sequence of demonstrations of bare-handed fighting and the handling of an impressive set of weapons will be interspersed by periods of intense concentration: the renowned “Qicong”.

Rens. www.palaisdesfestivals.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

21

Le mois à Cannes - Octobre 2012 October 2012 Vendredi 26 - Friday 26 ■ Quartier de nuit Gymnase des Vallergues - De 18 h à 23 h Soirée arts martiaux et basket.

Entrée libre Rens. 04 97 06 43 35 - Direction de la jeunesse et prévention

■ Les maladies neurodégénératives Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Henri Becker.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Titanium Trio MJC Picaud - 21 h 30 Soirée jazz.

Tarif public : 11 € - Rens. 04 93 06 29 90

■ Berry et Alexis HK Théâtre Croisette - 20 h 30 Soirée partagée avec deux personnalités folk et jazz.

Tarif public : 24 € - Rens. 04 92 99 33 83

■ Québec II Espace Miramar - 14 h 30 et 18 h 30 Documentaire réalisé et commenté par Maurice André.

Tarif à partir de 4,50 € Rens. www.connaissancedumonde.com

Samedi 27 - Saturday 27 ■ Stage de danse 26 rue Louis Blanc 10 h 30 - Salsa. 14 h - Chacha. 16 h - Rock Tarif à partir de 25 € pour 2 heures Rens. 06 73 87 56 82 - Iloha Danse

■ P'tits Cannes à You Du 28 octobre au 10 novembre Festival jeune public avec de nombreuses activités : cirque, contes, théâtre, ateliers, cinéma, danse.

Tarif selon activités Rens. www.ptitscannesayou.com 22

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Panique au ministère Espace Miramar Le 27 - 20 h 30 Le 28 - 15 h Comédie impolitiquement correcte de Jean Franco et Guillaume Mélanie. C'est la panique au Ministère de l'Éducation Nationale :A l'extérieur : Manifestations d'étudiants dans la rue contre le projet de loi sur le port de l'uniforme à l'école.

Tarif public : 15 € - Rens. 04 93 75 59 72

■ Jeux de scène Espace Mirama - 16 h Confrontation, sur la scène, le premier jour de répétition, entre Gertrude auteure engagée d'un monologue sulfureux, et Hortense sa blonde comédienne fétiche, extravertie et amoureuse.

Tarif public : 15 € - Rens. 04 93 75 59 72

Dimanche 28 - Sunday 28 ■ Concert ORCPACA Théâtre Croisette - 16 h 30 Avec Arie Van Beek (chef invité), JeanClaude Pennetier (piano), Min Suck Huh (violon), Cédric Lebeau (cor), Wilfried Fournier (cor), Vincent Tizon, Bérengère Renou et Diane Chirat-Batello.

Tarif à partir de 22 € Rens. www.orchestre-cannes.com

■ 2e trio de Franz Schubert Hotel Majestic-Barrière - 11 h Trio violon/violoncelle/piano avec Romain Gerbi, Naïs Glasson et Yuliya Dzubia.

Tarif public à partir de 20 € Rens. 04 93 64 84 18 / 06 82 71 66 91 - Cercle musical de Cannes

■ Les maîtres de Shaolin Grand auditorium - 16 h Voir page 21 - See page 21 Tarif public à partir de 24 € Rens. www.palaisdesfestivals.com ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

: 04 92 98 62 77

www.orchestre-cannes.com

Le mois à Cannes - Octobre 2012 October 2012 Lundi 29 - Monday 29 ■ Bons Baisers de Bruges Espace Miramar - 19h Grande-Bretagne, 2008, 1 h 41. Film de Martin McDonagh. Deux tueurs à gages anglais partent se faire oublier à Bruges. Ray déteste la ville, ses canaux, ses rues pavées et ses touristes. Ken se laisse gagner par le calme et la beauté de la cité. Leur séjour forcé les amène à faire d'étranges rencontres, en attendant l’appel de leur employeur qui, hélas, finit par arriver…

Tarif : 4 € Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma

■ Ciné goûter : Gros-pois & Petit-point MJC Picaud - 14 h 30 Les 29, 30 et 31 Projection de six courts métrages d’animation réalisés par Uzi Geffenblad et Lotta Geffenblad. Goûter offert après la séance !

Tarif public enfant : 3,50 €, adulte : 6 € Rens. www.ptitscannesayou.com

■ La Semaine du goût : sans Amertume, découvrons le goût du chocolat 2 traverse Bel air - 15 h Conférence animée par Marie-Andrée Guglielmero.

Tarif : 8 € pour l’année Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ Soirée hommage à Albert Falco et à la Calypso Maison des associations - 20 h 30 Une soirée d'images saisissantes avec la participation de trois membres de l’équipage du navire la Calypso du commandant Cousteau.

Entrée libre Rens. 06 60 09 71 09 - Cine Camera Club de Cannes.

24

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

Mardi 30 - Tuesday 30 ■ Petit Bond d’après l’œuvre de Max Velthuijs Théâtre de la Licorne - 10 h et 14 h 30 Les 30 et 31 Le Teatro Gioco Vita réussit à restituer toute la poésie et la sensibilité de Max Velthuijs, l’un des plus grands auteurs et illustrateurs pour l’enfance. À partir de 3 ans.

Tarif : 5 €, moins de 26 ans 3 € Rens. www.ptitscannesayou.com

■ Visites publiques du Palais des festivals et des congrès Palais des festivals et des congrès 14 h 30 Les 30 et 31 Départ de l'office du tourisme. Visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25. Réservation recommandée.

Tarif : 3 € Rens. 04 92 99 84 22

Mercredi 31 - Wednesday 31 ■ Cactus compagnie à Demi-mot Espace Miramar - 19 h 30 Voir page 25 - See page 25 Tarif : 5 €, moins de 26 ans 3 € Rens. www.ptitscannesayou.com

■ Pierre à Pierre par la compagnie El Teatre de l’Home Dibuixat Médiathèque Noailles - 10 h 30 et 16 h 30 Spectacle pour éveiller l’imagination des filles et des garçons au travers d’objets inanimés. Un petit bijou où chaque objet prend réellement vie sous nos yeux… à partir de 3 ans.

Tarif : 5 €, moins de 26 ans 3 € Rens. www.ptitscannesayou.com

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

© Paul Pascal

Le mois à Cannes - Octobre 2012 October 2012

Cactus Compagnie à Demi-mot Mercredi 31 à 19 h 30 - Espace Miramar

Cactus A Demi-Mot Company Wednesday 31 at 7.30 pm - Espace Miramar Parfois, les regards des enfants et ceux des adultes se croisent sans se comprendre réellement. Si proche et si loin à la fois. Ce spectacle se glisse au creux de l’oreille comme une mélodie pour toucher au cœur. Tout public à partir de 7 ans. Durée 55 mn

Sometimes, a child's gaze meets an adult's without either one truly understanding the other. So near, and yet so far. This touching performance will warm your heart like a lifting melody.

Suitable for all audiences from 7 years.

Lasted 55 mn

Rens. www.ptitscannesayou.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

25

ATELIERS Workshops

LES MUSÉES de la Castre et de la Mer TOUTES LES ACTIVITÉS SONT PAYANTES ET SE FONT SUR RÉSERVATION - Pour le musée de la Castre : tél. 04 93 38 55 26 - Pour le musée de la Mer : billetterie.cannes.com ALL ACTIVITIES BEAR AN ADMISSION CHARGE AND BOOKING IS NECESSARY - For Musée de la Castre: tel. 04 93 38 55 26 - For Musée de la Mer: billetterie.cannes.com

ATELIERS DU MUSÉE DE LA CASTRE (7-13 ANS) Musée de la Castre, le Suquet - Les mercredis et les samedis de 14 h à 16 h (hors vacances scolaires).

Tarif : 6,50 €, tarif cannois : 4,70 € Découvre l’Égypte au musée de la Castre !

Mercredi 3 et samedi 6 - Le Nil : source de vie, peinture à la gouache Mercredi 10 et samedi 13 - Isis et Osiris : les dieux égyptiens, pastel Mercredi 17 et samedi 20 - Le secret des momies égyptiennes, crayon couleur et collage Mercredi 24 et samedi 27 - Sublime Cléopâtre, pharaon d’Égypte, modelage d’argile ATELIERS DES PETITS AMIS DU MUSÉE DE LA MER (5-7 ANS) Musée de la Mer, île Sainte-Marguerite Mercredis de 10 h à 14 h (hors vacances scolaires). Embarquement à 10 h, RDV à 9 h 45 à la gare maritime de Cannes, quai Laubeuf.

Retour de Sainte-Marguerite à 14 h, arrivée quai Laubeuf à 14 h 30. Tarif : 12,50 €, tarif cannois : 7,30 € (prix de la traversée compris, prévoir pique-nique du midi). Réservation et paiement : http://billetterie.cannes.com Découvrons le fort de l’île Sainte-Marguerite Mercredi 3 - Sur la colline de l’île au temps d’Astérix, 26

modelage d’argile Mercredi 10 - Un château bien protégé, modelage d’argile Mercredi 17 - À boire, à boire ! De l’eau sur le fort, peinture à la gouache Mercredi 24 - Un fort en forme d’étoile, collage VACANCES DE LA TOUSSAINT (7-13 ANS) ATELIERS JOURNÉE Musée de la Mer, Île Sainte-Marguerite Embarquement à 10 h, RDV à 9 h 45 à la gare maritime, quai Laubeuf. Retour de Sainte-Marguerite à 16 h, arrivée au quai Laubeuf à 16 h 30. Tarif : 18,70 €, tarif cannois : 11,40 € (prix de la traversée compris, prévoir pique-nique du midi). Réservation et paiement : http://billetterie.cannes.com Les personnages de l’île Sainte-Marguerite Mardi 30 - Le Masque de fer, le prisonnier mystérieux ATELIERS DEMI-JOURNÉE Musée de la Castre, le Suquet - Matin : 10 h- 12 h / après-midi : 14 h - 16 h. Tarif : 6,50 €, tarif cannois : 4,70 € Un air de Cannes au 19e siècle…

Les peintres Joseph Contini, Ernest Buttura et Félix Pille Mercredi 31 - Matin : Joseph Contini à Cannes.

Après-midi : Joseph Contini au château

ATELIERS Workshops ANNIVERSAIRES AUX MUSÉES (7-13 ANS) Sur rendez-vous le mercredi ou le samedi (15 enfants avec un référent adulte) Au musée de la Castre - tarif pour le groupe 104 €, tarif cannois : 62,50 €.

Au musée de la Mer - tarif pour le groupe (traversée bateau comprise) 166,50 €, tarif cannois : 114,40 €.

WORKSHOPS AT THE MUSÉE DE LA CASTRE (7-13 YEARS) Musée de la Castre, Le Suquet – Wednesdays and Saturdays from 2 to 4 pm (not during school holidays). Admission charge: € 6.50, admission charge for Cannes residents: € 4.70.

Discover Egypt at the Musée de la Castre!

Wednesday 3 and Saturday 6 – The Nile: a source of life, gouache painting Wednesday 10 and Saturday 13 – Isis and Osiris: the Egyptian gods, pastels Wednesday 17 and Saturday 20 – The secret of Egyptian mummies, coloured pencils and collage Wednesday 24 and Saturday 27 – Sublime Cleopatra, the pharaoh of Egypt, clay modelling WORKSHOPS FOR THE MUSÉE DE LA MER’S YOUNG FRIENDS (5-7 YEARS) Musée de la Mer, Ile Ste. Marguerite – Wednesdays from 10 am to 2 pm (not during school holidays).

Boarding at 10 am, meet at 9.45 am at the Cannes port (gare maritime), Quai Laubeuf. Return from Sainte-Margeurite at 2 pm, arriving at Quai Laubeuf at 2.30 pm. Admission charge: € 12.50, admission charge for Cannes residents: € 7.30.

Let’s discover the fort of Ile Sainte Marguerite !

Wednesday 3 – On the hill of the island at the time of Asterix, clay modelling Wednesday 10 – A well protected castle, clay modelling

Wednesday 17 – Drinks, drinks! Water on the fort, gouache painting Wednesday 24 – A star-shaped fort, collage HALF- TERM HOLIDAYS (7 - 13 YEARS) ONE-DAY WORKSHOPS Musée de la Mer, Ile Ste. Marguerite – Embark at 10 am, meet at 9.45 am at Cannes harbour, Quai Laubeuf. Return to Sainte-Marguerite at 4 pm, arrival at Quai Laubeuf at 4.30 pm. Admission charge: € 18.70, admission charge for Cannes residents: € 11.40 (admission charge includes the crossing, please bring a packed lunch). Bookings and payment: http://billetterie.cannes.com The characters of Ile Sainte Marguerite!

Tuesday 30 – The Iron Mask, the mysterious prisoner HALF-DAY WORKSHOPS Musée de la Castre, Le Suquet – Morning: 10 am12 noon / afternoon: 2 pm – 4 pm. Admission charge: € 6.50, admission charge for Cannes residents: € 4.70.

How Cannes appeared in the 19th century through the eyes of…

The painters Joseph Contini, Ernest Buttura and Félix Pille Wednesday 31 – Morning: Joseph Contini in Cannes.

Afternoon: Joseph Contini at the castle.

BIRTHDAYS AT THE MUSEUMS (7 - 13 YEARS) By reservation, on Wednesdays and Saturdays. (15 children with one accompanying adult) At the Musée de la Castre – cost for the group € 104, for Cannes residents : € 62,50.

At the Musée de la Mer – cost for the group (boat transportation included) € 166,50, for Cannes residents : €114,40

Adresses et contacts : voir page 35 / Adresses and contacts : see page 35 27

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le musée de la Castre

Situé sur les hauteurs du Vieux Cannes, dans les vestiges du château médiéval des moines de Lérins classé monument historique, le musée de la Castre domine la Croisette, la baie et les îles de Lérins. À l’origine, les collections léguées à la Ville par le baron Lycklama en 1877 sont le reflet du goût d’un amateur éclairé pour les antiquités, l’orientalisme et, à travers l’ethnographie et l’art primitif, le cosmopolitisme et le voyage.

Dans une suite de petites salles entourées de jardins, sont présentées les collections d’art et d’objets d’Océanie, de l’Himalaya, des Amériques, un riche fonds d’antiquités méditerranéennes et de céramiques précolombiennes.

Trois salles consacrées à la peinture provençale et locale du XIXe siècle, aux paysages de Cannes et de la Riviera, s’ouvrent sur la cour du musée et la tour carrée (116 marches) du XIIe siècle d’où l’on découvre un admirable panorama. La salle Himalaya du musée de la Castre, ouverte au public depuis le 20 décembre 2009, est dédiée à l’Himalaya et au Tibet. De nouvelles vitrines permanentes sont exposées autour de trois thèmes : L’usage du masque en Himalaya et au Tibet, Le chamanisme népalais et La culture bouddhiste tibétaine.

The Musée de la Castre occupies the remains of the medieval castle of the monks of Lérins, a registered historical monument. Located in the heights of Cannes Old Town, it dominates the Croisette, the bay and the Lérins Islands.

The collections donated to the City by Baron Lycklama in 1877 reflect the taste of an enlightened amateur for Antiquity, the Orient and, through the ethnography of primitive art, cosmopolitanism and travel.

Collections of art and items from Oceania, the Himalayas and the Americas are presented in a suite of small rooms surrounded by gardens alongside a rich collection of Mediterranean antiques and pre-Colombian ceramics. Three rooms are reserved for Provençal and local paintings from the 19th century and for landscapes featuring Cannes and the Riviera.

The rooms open onto the museum’s courtyard and square tower (116 steps) dating from the 12th century, offering an admirable panorama.

The Himalayas Hall at the Musée de la Castre, which has been open to the public since 20 December 2009, is devoted to the Himalayas and Tibet. New permanent display cases focus on the following three topics: The use of the mask in the Himalayas and Tibet; Nepalese Shamanism and Tibetan Buddhist culture.

Adresses et contacts : voir page 35 / Adresses and contacts : see page 35 28

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le musée de la Mer

Au large de Cannes, sur la première des îles de Lérins, le musée de la Mer occupe la partie la plus ancienne du fort royal de Sainte-Marguerite, classé monument historique, en aplomb sur la mer et à la lisière des forêts de pins et d’eucalyptus.

Au rez-de-chaussée : les prisons d’État et la cellule du Masque de fer où le mystérieux prisonnier fut incarcéré durant onze années ; les peintures murales réalisées par Jean Le Gac sur le thème du peintre prisonnier. Mémorial huguenot.

Dans les citernes romaines et au premier étage : le matériel archéologique sousmarin provenant des épaves romaines et sarrasine de la Tradelière et du Batéguier (céramiques, cargaisons d’amphores, verres…).

Présentation de fragments de peintures murales romaines provenant des fouilles terrestres de l’île Sainte-Marguerite et reconstitution du laconicum.

Un espace consacré aux expositions temporaires de photographies s’ouvre sur une vaste terrasse dominant la mer face au littoral cannois, des Alpes-du-Sud au Cap d’Antibes et à l’Estérel.

The Fort Royal de Sainte-Marguerite is a registered historical monument on the nearest of the Lérins Islands off the coast of Cannes. It dominates the sea and forests of pine and eucalyptus.

A Maritime Museum occupies the most ancient segment of the building. The ground floor houses state prisons and the cell where the mysterious man in the iron mask was held prisoner for eleven years.

Murals painted by Jean Le Gac are on the theme of the imprisoned artist. Mémorial Huguenot.

Underwater archaeological finds from the Roman and Saracen wrecks of the Tradelière and the Batéguier (ceramics, amphorae, glassware, etc) are on show in the Roman tanks and on the first floor.

There are also fragments of Roman wall paintings gathered from excavations on SainteMarguerite Island and a reconstitution of the laconicum.

An area devoted to temporary photo exhibitions opens onto a huge terrace embracing the sea and the Cannes coastline, from the Alpes du Sud to Cap d’Antibes and the Estérel.

Adresses et contacts : voir page 35 / Adresses and contacts : see page 35 29

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit

Quartier Prado-République

Jusqu'au 15 novembre To 15 november

Vive (la) République ! Portrait d’un quartier Cannois Vive (la) République ! - Portrait of a district of Cannes Exposition en plein air de l’artiste cannois Olivier Remualdo qui photographie le quartier Prado-République au travers de ses habitants avec pour toile de fond, le (célèbre) tapis rouge.

Une cinquantaine de photos seront exposées sur des structures place du Commandant-Maria et sur des bâches suspendues entre le boulevard de la République jusqu’au lycée Jules Ferry.

Open-air exhibition in the PradoRépublique district by the artist Olivier Remualdo who photographs PradoRepublic district through its inhabitants with a backdrop, the (famous) red carpet. Fifty photos will be displayed on structures Place Commandant Maria and on air tarps from the beginning boulevard of the Republic to the Jules Ferry high school.

Adresses et contacts : voir page 35 / Adresses and contacts : see page 35 30

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit

Espace Miramar

Van Lith

Jusqu'au 11 novembre To 11 November

L’art et la matière

Van Lith - L'art et la matière Jean-Paul van Lith, artiste plasticienverrier travaille simultanément la céramique, le cristal, le verre et la peinture. Il dévoilera des éléments de réflexion bruts à travers cette exposition qui présente ses travaux, maquettes et documentations de diverses réalisations faites pour la Ville de Cannes, entourés d’objetssculptures en galets, vieux bois flottés, ou créés avec des objets de récupération et de rebut. Fait avec les élèves du collèges Gérard Philipe de Ranguin.

Jean-Paul van Lith, a visual artist and glassmaker, works with ceramics, crystal, glass and painting at the same time. In this exhibition, he will be unveiling raw, contemplative elements of his art, including works, models and documentation for various projects he has carried out for the town of Cannes, as well as object-sculptures made of pebbles, old driftwood, rubbish and other materials that he has gathered.

Made with the pupils of Gérard Philipe de Ranguin middle schools.

Adresses et contacts : voir page 35 / Adresses and contacts : see page 35 32

7YVNYHTTL ZV\Z YtZLY]L KL TVKPMPJH[PVUZ =PSSL KL *HUULZ +tWHY[LTLU[ JVTT\UPJH[PVU (VÂ&#x201E;[ 5\TtYV KL SPJLUJL !

SAISON

2012/2013

happening le samedi 13 octobre Ă 16h sur le parvis du palais des festivals et des congrès par la compagnie zakat SOIRĂ&#x2030;E Dâ&#x20AC;&#x2122;OUVERTURE :HTLKP VJ[VIYL n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL L :VPYtL HUUP]LYZHPYL ! KHUZL T\ZPX\L JPYX\L HY[ Ă&#x2026;VYHS [Oto[YL ! *VTWHNUPL +P )YP[[V SLZ /HYK *VYKLZ SÂť(\[YL *VTWHNUPL *VTWHNUPL 3PIYLZZLUJL DANSE +PTHUJOL VJ[VIYL n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL :OV^ Ă&#x2026;VYHS H]LJ SL *HUULZ 1L\UL )HSSL[ KL SÂť,:+* L[ H]LJ SLZ ZLJ[PVUZ HY[ Ă&#x2026;VYHS L[ JVPMM\YL KL SH -HJ\S[t KLZ Tt[PLYZ KL *HUULZ DANSE :HTLKP VJ[VIYL n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL *PL /LY]t 2V\IP *L X\L SL QV\Y KVP[ n SH U\P[ JYtH[PVU *OVYtNYHWOPL /LY]t 2V\IP THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE :HTLKP UV]LTIYL n O ,ZWHJL 4PYHTHY *VSSLJ[PM 9o /\ILY[ H\ TPYVPY THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE DE MARIONNETTES =LUKYLKP UV]LTIYL n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL *VTWHNUPL (YRL[HS 3L JVU[L KÂť/P]LY *YtH[PVU KL >PSSPHT :OHRLZWLHYL 4PZL LU ZJuUL :`S]PL 6ZTHU DANSE :HTLKP UV]LTIYL n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL *VTWHNUPL /\THPUL 3t]PH[OHU *OVYtNYHWOPL ,YPJ 6ILYKVYMM

Un ĂŠvĂŠnement Ville de Cannes Direction des affaires culturelles 04 97 06 44 90 www.facebook.com/madeincannes www.madeincannes.com

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit Cannes, histoire d’une dynamique urbaine / Cannes: a story of urban dynamics Jusqu'au 30 avril 2013 - Villa Montrose et espace Calmette Du lundi au vendredi de 13 h 30 à 17 h To 30 April 2013-Villa Montrose and the Espace Calmette From Monday to Friday from 1.30 pm to 5 pm De quelle évolution urbaine la ville a-t-elle été le reflet ? Une belle rétrospective à partir du centre historique, le Suquet. Des transformations sociales, économiques ou démographiques ont également façonné la cité tout au long du xxe siècle.

Enfin, face aux difficultés inhérentes à toute expansion, la ville a mis en place dès le XIXe siècle une politique d’aménagement urbain et tend toujours à améliorer le cadre de vie des habitants. /What process of urban evolution led to the town as we know it? This lovely retrospective exhibition explores that question with a focus on the historical centre, Le Suquet. Cannes continued to be shaped by social, economic and demographic changes throughout the 20th century. Finally, faced with the difficulties experienced by all expanding towns, it introduced an urban development plan and has been striving to improve its inhabitants' living environment ever since.

34

Dates,Dates, adresses et contacts adresses and contacts Expositions permanentes Permanent Exhibitions Ateliers Workshop MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite - Tarif plein : 6 €. (Full admission price: 6 €) - Tarif réduit : 3 € (Reduced admission: 3 €) - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus.(Free on the first Sunday of each month from november to march) - Octobre à mars : de 10 h 30 à 13 h 15 et de 14 h 15 à 16 h 45 - Fermé le lundi. (October to March: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 16:45. Closed on Monday) - Avril à mai : de 10 h 30 à 13 h 15 et de 14 h 15 à 17 h 45 - Fermé le lundi. (April to May: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 17:45. (Closed on Monday.)

- Juin à septembre : 10 h à 17 h 45 (ouvert tous les jours). (June to September: 10:00 to 17:45 open every day).

- Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December.)

- Visites commentées sur rendez-vous (guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite Informations, tarifs, rendez-vous, inscriptions : 04 93 38 55 26. L’ensemble des animations proposées s’effectue sur rendez-vous.

(Information, prices, meeting points, registration: All the activities mentioned require a reservation)

Expositions temporaires Temporary exhibit MIRAMAR Van Lith, l’art et la matière - Jusqu'au 11 nov. /JeanPaul Van Lith - To 11 Nov. Du mardi au dimanche (sauf jours fériés) de 14 h à 18 h entrée libre. From Tuesday to Sunday (apart from on public holidays) from 2 pm to 6 pm free entry. Rens. (informations) : 04 97 06 44 90

MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet - Tarif plein : 6 €. (Full admission price: 6 €) - Tarif réduit : 3 € (Reduced admission: 3 €) - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus. (Free on the first Sunday of each month november to march)) - Octobre à mars : de 10 h à 13 h et de 14 h à 17 h - Fermé le lundi. (October to March: from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 17:00. Closed on Monday) - Avril à juin et septembre : de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h - Fermé le lundi. (April to June and September : from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 18:00. Closed on Monday) - Juillet, août : de 10 h à 19 h - Ouvert tous les jours (July, August: from 10:00 to 19:00 -Open every days) - Juin à septembre : nocturnes les mercredis jusqu’à 21 h - June to September : Open Wednesday evenings until 9pm - Visites commentées sur rendez-vous (guided tour with reservation) - Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December) - Visites commentées sur rendez-vous (Guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26 35

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

Association des beaux arts de Cannes Rens. 04 93 99 09 74 - De 9 h à 12 h cannesbeauxarts@hotmail.com

Reprise des cours le lundi 1er Nouveauté Le lundi de 14 h à 17 h : trompe l’œil Le lundi de 17 h 30 à 20 h 30 : modelage Le jeudi de 14 h à 17 h : dessin-peinture abstrait Le vendredi de 14 h à 17 h : Photoshop (initiation)

AVF Cannes La Bocca Rens. 04 93 90 84 33 Permanence de l’accueil des nouveaux arrivants : tous les matins, du lundi au samedi de 9 h 30 à 11 h 30 (sauf le 2e lundi du mois).

1er jeudi du mois de 14 h 30 à 17 h 30 : dessin - salle L'Oiseau bleu 3e mardi du mois de 17 h à 20 h : cuisine salle de la Verrerie Un jeudi par mois à 18 h : soirée cinéma rdv Casino hypermarché (précision à l’accueil) Les lundis de 9 h à 10 h : gymnastique salle de la Licorne Les lundis de 14 h à 18 h : bridge - salle de l’accueil Les lundis de 15 h à 17 h : conversation anglais - salle de l’accueil Les lundis de 17 h à 19 h : anglais supérieur - salle de l’accueil 36

Les mardis de 8 h 30 à 12 h : randonnée rdv derrière la Poste Les mardis de 11 h 30 à 12 h 30 : stretching salle de la Licorne Les mardis à 14 h : pétanque - boulodrome Béraudo Les mardis de 14 h 30 à 16 h 30 : scrabble salle de l'accueil Les mardis de 16 h 30 à 18 h 30 : informatique - salle de l'accueil Les mardis de 17 h à 19 h 30 : country - salle de L’Oiseau bleu Les mercredis de 10 h à 11 h : gymnastique salle de la Licorne Les mercredis de 14 h à 18 h : bridge - salle L'Oiseau bleu Les mercredis de 14 h 30 à 17 h : italien salle L'Oiseau bleu Les mercredis de 14 h 30 à 17 h : cercle de lecture - salle de l'accueil (1 fois par mois) Les jeudis de 9 h à 10 h 15 : yoga - salle de la Licorne Les jeudis de 11 h 30 à 12 h 30 : stretching salle de la Licorne Les jeudis de 14 h à 16 h : informatique salle de l'accueil Les jeudis à 14 h : pétanque - boulodrome Béraudo Les jeudis à 14 h 30 à 17 h 30 : aquarelle salle L'Oiseau bleu Les jeudis de 16 h à 17 h 30 : anglais (débutants) - salle de l’accueil Les jeudis de 18 h à 19 h : chorale - salle L'Oiseau bleu

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

Les vendredis de 8 h 30 à 12 h : marche - rdv au monument aux morts derrière la Poste Les vendredis de 14 h à 17 h 30 : tarot - salle L’Oiseau bleu Dimanche 21 : fête de la châtaigne Camps de la Source

AVF Cannes Rens. : 04 93 94 41 82 e-mail : avfcannes@free.fr Permanences et accueil du lundi au vendredi de 14 h à 17 h 30 (13 rue Rouaze) et au Palais des festivals et des congrès le mercredi de 15 h à 17 h.

Les lundis et mercredis de 14 h 15 à 18 h : tournois de bridge Les mardis de 10 h à 11 h 30 : conversation anglaise Les mardis de 14 h 30 à 17 h 30 : tarots (parties libres) Les mardis : marche, randonnées Les mercredis départ 9 h : randonnée Les mercredis de 10 h à 11 h 30 : conversation espagnole Les mercredis de 11 h à 12 h 30 : conversation française Les mercredis et jeudis de 9 h à 12 h : informatique Les mercredis et jeudis de 9 h à 13 h : informatique Les jeudis de 14 h 30 à 17 h : rami, scrabble Les jeudis de 10 h 30 à 12 h : conversation italienne Les jeudis de 14 h 30 à 17 h 30 : peinture libre

Les jeudis de 14 h 30 à 17 h 30 : perfectionnement au bridge Les jeudis de 18 h à 19 h 30 : danse country Les vendredis de 9 h 30 à 12 h : initiation à la peinture Les vendredis de 10 h à 12 h : informatique Les vendredis de 14 h à 17 h : peinture sur porcelaine ACTIVITES PONCTUELLES Lundi 1er à 18 h : lundi cinéma Du 2 au 9* : voyage en Sardaigne Jeudi 4* : golf (repas facultatif) Vendredi 5 à 12 h 15* : déjeuner messieurs Dimanche 7 à 10 h 30* : rencontre amicale de pétanque (repas facultatif) Dimanche 7 à 9 h : Salon des associations - Esplanade Pantiero Jeudi 11 à 15 h : rencontre autour d'un livre et déjeuner (facultatif) Vendredi 12 à 18 h* : pot de l'amitié - au local Lundi 15 à 18 h 30 : ciné-club Atane - au local Vendredi 19 à 16 h* : thé en ville Vendredi 19 à 12 h 30* : déjeuner des dames Vendredi 26 à 19 h* : paella au local Samedi 27 à 9 h* : visite de Thales * sur réservation au local

Cannes Bel Âge Rens. 04 93 06 06 06

SORTIES PEDESTRES - Tous clubs (sur inscription) Vendredi 5 : randonnée (10 €) - Île SainteMarguerite 37

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

Lundi 8 : les échappées belles - Seillans Lundi 8 et lundi 22 : la marche nordique bord de mer Vendredi 12 : randonnée - Gourdon Lundi 22 : les échappées belles - SaintRaphaël Vendredi 26 : randonnée - L’Audibergue SPECTACLES ET DIVERTISSEMENTS Vendredi 5, 12, 21 et 26 à 14 h : bal cd animé par Mme Chaume - Club Carnot Vendredi 12 à 13 h 30 : concours de pétanque (3 €) - Boulodrome Troncy Lundi 29 à 14 h : photos et diaporama de l’atelier vidéo - Club La Bocca EXCURSIONS (sur inscription) Jeudi 11 : dégustation de bouillabaisse (68 €) - Var Samedi 27 : la grande braderie (15 €) Saint-Tropez Le SERVICE PREVENTION vous propose: Stages mémoire : Des stages mémoire, des approches mémoire individuelle, bilan mémoire (du 23 octobre au 14 décembre) ainsi que des conseils santé, conférences nutrition, ateliers bien vieillir... Contactez le service prévention au 04 93 06 48 57.

38

MJC Ferme Giaume Rens. 04 93 47 06 33

ANIMATION Dimanche 7 : vide-greniers - parc de la Ferme Giaume

ACTIVITĂ&#x2030;S ASSOCIATIVES Associations

.BSEJ PDUPCSF I

SOIF

BERRY / ALEXIS HK

ÂŞ ;PĂ? (IFSUOFS

7FOESFEJ PDUPCSF I

ÂŞ 'SBODL -PSJPV

De Fred Nony - Mise en scène : Marion Sarraut Avec : Corinne Touzet, Fred Nony

%JNBODIF PDUPCSF I

LES MAITRES DE SHAOLIN -FT IĂ?SJUJFST EF MB USBEJUJPO EV .POBTUĂ&#x2019;SF

4BNFEJ OPWFNCSF I De John Buchan et Alfred Hitchcock Mise en scène : Eric MÊtayer - Avec : Eric MÊtayer, AndrÊa Bescond, Jean-Philippe Beche, Christophe Laubion.

Molière 2010 de la pièce comique ª 3JDIBSE )BVHIUPO

4BNFEJ OPWFNCSF I

AKRAM KHAN COMPANY Vertical Road Directeur artistique et ChorĂŠgraphe : Akram Khan

7FOESFEJ OPWFNCSF I

ALVIN AILEY II

%JSFDUJPO BSUJTUJRVF Troy Powell

7FOESFEJ OPWFNCSF I

PERCOSSA Rebels of rhythm

ÂŞ -VDJFOOF WBO EFS .JKMF

Lâ&#x20AC;&#x2122;INTRUS

Dâ&#x20AC;&#x2122;Antoine Rault Mise en scène : Christophe Lidon Avec : Claude Rich, Nicolas Vaude...

ÂŞ &EVBSEP 1BUJOP

4BNFEJ OPWFNCSF I

ABONNEZď&#x161;şVOUS ! www.palaisdesfestivals.com 1PJOUT EF WFOUFT IBCJUVFMT t #JMMFUUFSJF 1BMBJT EFT 'FTUJWBMT t BOT Č˝ MB QMBDF UN EVENEMENT VILLE DE CANNES - REALISATION PALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRES 4VS MB QMVQBSU EFT TQFDUBDMFT FU EBOT MB MJNJUF EFT QMBDFT EJTQPOJCMFT

39

-JDFODFT ÂŞ 1BMBJT EFT 'FTUJWBMT FU EFT $POHSĂ&#x2019;T EF $BOOFT 5PVUF SFQSPEVDUJPO PV DPQJF FTU JOUFSEJUF

LES 39 MARCHES

SPORTS Sport

Aviron

Volley-ball féminin

Dimanche 21

Mercredi 10 à 20 h

Rowing en mer - Départ Bijou plage

Championnat de France RC Cannes / Nantes - Palais des Victoires

Football Samedi 6 à 20 h AS Cannes / Bayonne FC - Stade Pierre de Coubertin

Pétanque Dimanche 7 à 8 h Challenge Jean-Paul Champel concours promotion 16 triples - 3e et 4e divisions par poules - Boulodrome Sans Soucis

Mercredi 24 à 20 h 30 Champion league RC Cannes / Ekaterinburg (Russie) Palais des Victoires

Samedi 27 à 20 h Championnat de France RC Cannes / Béziers - Palais des Victoires

Volley-ball masculin Samedi 13 à 16 h

Tennis

Championnat de France AS Cannes / Beauvais - Palais des Victoires

Du 19 au 21

Samedi 20 à 20 h

Finale nationale de raquettes FFT Cannes Garden Tennis Club

Championnat de France AS Cannes / Tourcoing - Palais des Victoires

Voile

Mercredi 31 à 20 h

Les 6 et 7 Régates interligues - Départ Bijou plage

40

Coupe d’Europe AS Cannes / Pokka AE Karava (Chypre) Palais des Victoires

VISITES GUIDÉES SPORTS Sport

CANNES 2000 ANS D’HISTOIRE

*Les 1, 8 et 22 Octobre 2012 à 14 h 30

**Les 30 et 31 Octobre 2012 à 14 h 30

PALAIS DES FESTIVALS

ET DES CONGRÈS

VISITES GUIDÉES ORGANISÉES PAR L’OFFICE DU TOURISME DE CANNES PALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRÈS La Croisette - CS 30051 - 06414 Cannes Cedex • Tel. +33 (0)4 92 99 84 22 • www.cannes.travel * Tarif 8 € par personne, visite guidée à pied, départ de l’Office du Tourisme. ** Tarif 3 € par personne, nombreuses marches.

ATTENTION : visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25 personnes. Il est très fortement recommandé de venir retirer vos places à l’avance à l’Office du Tourisme, Palais des Festivals, 7/7 de 9h à 19h non stop.

41

Cinéma MJC MJC MayCinéma 2009 MJC Ranguin / Salle Raimu

1 h 35 - Film de Christian Vincent

Rens. 04 93 47 21 16

Mercredi 24 à 10 h, 14 h 30 et 16 h 30 Samedi 27 à 14 h 30 et 20 h 30

Vendredi 5 et mardi 9 à 18 h Samedi 6 à 14 h 30 et 20 h 30

Kirikou et les hommes et les femmes France - 1 h 28 - Film de Michel Ocelot

Broken (vo) - Angleterre - 2012 - 1 h 30 - Film de Rufus Norris

Mercredi 31 octobre 10 h, 14 h 30 et 16 h 30

Vendredi 5 et mardi 9 à 20 h 30 Samedi 6 à 18 h Cherchez Hortense - France - 2012 1 h 40 - Film de Pascal Bonitzer

Mercredi 10 à 10 h, 14 h 30 et 17 h Les Enfants loups - Japon - 2012 1 h 50 - Film de Mamoru Hosoda

Vendredi 12 à 18 h et 20 h 30 Mardi 16 à 20 h 30 La part des anges (vo) - Angleterre 2012 - 1 h 42 - Film de Ken Loach

Mercredi 17 à 19 h 30 Gens du voyage - France - 2010 55 mn - Film de Fabienne Caraty

Vendredi 19 à 18 h Samedi 20 et mardi 23 à 20 h 30 Monsieur Lazhar - Canada - 2011 1 h 35 - Film de Philippe Falardeau

Rebelle - États-Unis - 2012 - 1 h 35 Film de M. Andrews et B. Chapman

MJC Picaud / Studio 13 Rens. 04 93 06 29 90 Tous les jours à 18h et 20h30 sauf le dimanche - Le vendredi séance supplémentaire à 14h30

Jusqu’au 2 Saphirs - Australie - 2012 - 1 h 40 vostf - Film de Wayne Blair

Jusqu’au 2 La Vierge, les Coptes et Moi - France/ Qatar/Égypte - 2012 - 1 h 33 - vostf Film de Namir Abdel Messeeh

Du 4 au 16 Comme un homme (vo) - France - 2012 - 1 h 35 - Film de Safy Nebbou

Du 11 au 23

Vendredi 19 à 20 h 30 Samedi 20 et mardi 23 à 18 h

Onze fleurs - Chine/France - 2012 1 h 50 - vostf - Film de Wang Xiaoshuai

À perdre la raison - Belgique/ Luxembourg/France/Suisse - 2012 1 h 51 - Film de Joachim Lafosse

Du 3 au 10

CINE-FAMILLE Samedi 20 à 14 h 30

Du 18 au 30

Le Rêve de Galileo - Programme de courts métrages d’animation - 40 mn

Jeudi 25 à 14 h, 18 h et 20 h 30 Camille redouble - France - 2012 1 h 55 - Film de Noémie Lvovsky.

Vendredi 26 à 18 h et 20 h 30 Samedi 27 à 18 h - Mardi 30 à 20 h 30 Les Saveurs du palais - France 42

La Petite Venise - France - 2012 1 h 38 - vostf - Film de Andrea Segre La Grammaire intérieure - Israël - 2012 1 h 50 - vostf - Film de Nir Bergmann

Du 25 au 30 Le Chien du Tibet - Japon - 2012 1 h 30 - Film de Masayuki Kojima

Ciné Goûter : le 29, 30 et 31 Gros-Pois et Petit Point - Suède 2012 - 36 min - Film de Uzi et Lotta Geffenblad.

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information OÙ TROUVER LE MOIS A CANNES ?

■ Tourisme Infos Palais des festivals et des congrès ■ Tourisme La Bocca

Ouvert 7j/7 de 9 h à 19 h toute l’année et de 9 h à 20 h 04 92 99 84 22 du 1er juillet au 31 août.

Ouvert 5j/7 de 9 h à 12 h & de 14 h 30 à 18 h 30 toute l’année.

Et de 9 h à 12 h 30 - 15 h 30 à 19 h en été 04 92 99 84 22 ■ Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III - Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS ■ Palais des festivals et des congrès ouvert de 12 h à 19 h sauf le dimanche ■ Tarifs réduits accordés aux collectivités et aux étudiants pour les spectacles du Palais des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : ■ Autres points de vente Réseau France Billet

La Malmaison

04 92 98 62 77 04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) 04 97 06 44 90

SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES ■ Palais des festivals et des congrès ■ Théâtre Croisette ■ Espace Miramar ■ Théâtre de la Licorne ■ Théâtre Alexandre III ■ Salle Stanislas ■ Salle Raimu ■ Espace Mimont ■ Salle La Colline ■ Salle Les Arlucs ■ Maison des associations ■ MJC Picaud / Studio 13 ■ Église réformée ■ Église N-D. de Bon Voyage

Esplanade Georges Pompidou Palais Stéphanie - Rue Amouretti Angle Croisette / Rue Pasteur 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 19 bd Alexandre III Rue Pastour Ranguin 5 rue de Mimont 9 rue de la Croix 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 9 rue Louis Braille 23 avenue Dr Picaud 7 rue Notre-Dame Square Mérimée

04 93 39 01 01 04 92 99 70 00 04 93 43 86 26 04 89 82 20 95 04 93 94 33 44 04 93 06 48 17 04 93 47 21 16 04 92 99 77 77 04 93 39 35 55 04 93 48 38 95 04 93 99 44 54 04 93 06 29 90 04 93 99 06 66 04 93 39 16 22

■ Arcades

77 rue Félix Faure

■ Olympia ■ Star ■ Studio 13 ■ Salle Raimu

16 rue de la Pompe 98 rue d’Antibes 23 avenue Dr Picaud Avenue de la Borde

04 93 39 00 98 04 93 39 10 00 04 93 39 13 93 08 92 68 75 35 04 93 06 29 90 04 93 47 21 16

SALLES DE CINÉMA

INFORMATIONS UTILES ■ Archives de Cannes

9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions)

■ Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 ■ Allô Mairie + ■ Bureau information jeunesse ■ Cannes Jeunesse ■ Cannes-Université ■ Centre d’art La Malmaison ■ CCAS ■ CIMEM Lochabair ■ Dir. des affaires culturelles ■ Espace Ranguin ■ Hôtel de ville ■ GIP Cannes Bel Âge ■ Médiathèque Noailles ■ Musée de la Castre ■ Musée de la Mer ■ Cannes Cinéma ■ Palais des festivals et des congrès ■ UNIPARC

44

3 rue George Clemenceau Port du Moure Rouge 5 quai St-Pierre La Malmaison - 47 La Croisette 22 rue Borniol 37 avenue Cdt Bret La Malmaison - 47 La Croisette 19 avenue Victor Hugo Rue Félix Faure 15 avenue Petit Juas 1 avenue Jean de Noailles Le Suquet Fort de l’île Ste-Marguerite La Malmaison - 47 La Croisette 1 La Croisette 7 rue Louis Pastour

Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com

04 89 82 20 60 04 89 82 20 70 0 890 712 227 0 810 021 022 04 97 06 46 25 04 92 18 88 88 04 93 38 37 49 04 97 06 45 26 04 93 06 31 70 04 97 06 44 90 04 97 06 49 30 04 97 06 40 00 04 93 06 06 06 04 97 06 44 83 04 93 38 55 26 04 93 43 18 17 04 97 06 45 15 04 93 39 01 01 04 93 38 52 12

- *. ' ,

JHUULZ

()0

0#0 & , */ &#+/

7/6;6.9(7/0,: 630=0,9 9,4<(3+6 7SHJL *VTTHUKHU[ 4HYPH L[ IV\SL]HYK KL SH 9tW\ISPX\L <U t]uULTLU[ =PSSL KL *HUULZ +PYLJ[PVU KLZ HMMHPYLZ J\S[\YLSSLZ

^^^ JHUULZ JVT

Les prochains Rendez-Vous Forthcoming key dates

Le 4 novembre

Marathon des Alpes-Maritimes Nice-Cannes Du 6 au 8 novembre

Salon Mare di moda Du 14 au 16 novembre

MAPIC Du 8 décembre au 6 janvier

Village de Noël Du 10 au 16 décembre

25es Rencontres cinématographique de Cannes Du 18 au 27 décembre

Noël à La Bocca 46

Retrouvez INFORMATIONS PRATIQUES Practical information

OÙ TROUVER LE MOIS A CANNES ?

■ Tourisme Infos Palais des festivals et des congrès ■ Tourisme La Bocca

Ouvert 7j/7 de 9 h à 19 h toute l’année et de 9 h à 20 h 04 92 99 84 22 du 1er juillet au 31 août.

Ouvert 5j/7 de 9 h à 12 h & de 14 h 30 à 18 h 30 toute l’année.

Et de 9 h à 12 h 30 - 15 h 30 à 19 h en été 04 92 99 84 22 ■ Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III - Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…

L’ACTUALITÉ CANNOISE SUR LE NET

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS

■ Palais des festivals et des congrès ouvert de 12 h à 19 h sauf le dimanche ■ Tarifs réduits accordés aux collectivités et aux étudiants pour les spectacles du Palais des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : ■ Autres points de vente Réseau France Billet

La Malmaison

04 92 98 62 77

04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) 04 97 06 44 90

SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES ■ Palais des festivals et des congrès ■ Théâtre Croisette ■ Espace Miramar ■ Théâtre de la Licorne ■ Théâtre Alexandre III ■ Salle Stanislas ■ Salle Raimu ■ Espace Mimont ■ Salle La Colline ■ Salle Les Arlucs ■ Maison des associations ■ MJC Picaud / Studio 13 ■ Église réformée ■ Église N-D. de Bon Voyage

Esplanade Georges Pompidou Palais Stéphanie - Rue Amouretti Angle Croisette / Rue Pasteur 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 19 bd Alexandre III Rue Pastour Ranguin 5 rue de Mimont 9 rue de la Croix 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 9 rue Louis Braille 23 avenue Dr Picaud 7 rue Notre-Dame Square Mérimée

04 93 39 01 01 04 92 99 70 00 04 93 43 86 26 04 89 82 20 95 04 93 94 33 44 04 93 06 48 17 04 93 47 21 16 04 92 99 77 77 04 93 39 35 55 04 93 48 38 95 04 93 99 44 54 04 93 06 29 90 04 93 99 06 66 04 93 39 16 22

■ Arcades

77 rue Félix Faure

■ Olympia ■ Star ■ Studio 13 ■ Salle Raimu

16 rue de la Pompe 98 rue d’Antibes 23 avenue Dr Picaud Avenue de la Borde

04 93 39 00 98 04 93 39 10 00 04 93 39 13 93 08 92 68 75 35 04 93 06 29 90 04 93 47 21 16

SALLES DE CINÉMA

INFORMATIONS UTILES ■ Archives de Cannes

9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions)

■ Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 ■ Allô Mairie + ■ Bureau information jeunesse ■ Cannes Jeunesse ■ Cannes-Université ■ Centre d’art La Malmaison ■ CCAS ■ CIMEM Lochabair ■ Dir. des affaires culturelles ■ Espace Ranguin ■ Hôtel de ville ■ GIP Cannes Bel Âge ■ Médiathèque Noailles ■ Musée de la Castre ■ Musée de la Mer ■ Cannes Cinéma ■ Palais des festivals et des congrès ■ UNIPARC

3 rue George Clemenceau Port du Moure Rouge 5 quai St-Pierre La Malmaison - 47 La Croisette 22 rue Borniol 37 avenue Cdt Bret La Malmaison - 47 La Croisette 19 avenue Victor Hugo Rue Félix Faure 15 avenue Petit Juas 1 avenue Jean de Noailles Le Suquet Fort de l’île Ste-Marguerite La Malmaison - 47 La Croisette 1 La Croisette 7 rue Louis Pastour

Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com

04 89 82 20 60 04 89 82 20 70 0 890 712 227 0 810 021 022 04 97 06 46 25 04 92 18 88 88 04 93 38 37 49 04 97 06 45 26 04 93 06 31 70 04 97 06 44 90 04 97 06 49 30 04 97 06 40 00 04 93 06 06 06 04 97 06 44 83 04 93 38 55 26 04 93 43 18 17 04 97 06 45 15 04 93 39 01 01 04 93 38 52 12

47