Le mois à Cannes de mars 2013

Le mois à Cannes Manifestations - Théâtre - Danse - Musique - Art - Expositions - Cinéma - Sports

UN EVENEMENT VILLE DE CANNES - REALISATION PALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRES

www.festivaldesjeux-cannes.com / Rens.04 92 99 33 83

Décembre 2012 © Palais des Festivals et des Congrès de Cannes. Toute reproduction ou copie est interdite.

Events - Theatre - Dance - Music - Art - Exhibitions - Cinema - Sport

Mars 2013 March 2013

Rendez-vous avec le divertissement !

Le mois à Cannes - Mars 2013 March 2013 Mars 2013 March 2013

4 Les marchés de Cannes © Ingrid Mareski

Markets in Cannes

8 Agenda jour par jour Daily diary

Jeudi 7 mars 20 h 30 Bronx Théâtre Croisette / Hôtel JW Marriott Voir page 12- See page 12

32 Expositions Exhibitions

42 Activités associatives Associations

46 Sports Sport

48 Cinéma MJC MJC Cinema

48 Informations pratiques Practical information

50 Vos prochains rendez-vous Forthcoming key dates

Pour tous les spectacles et concerts se déroulant au Palais des festivals et des congrès, les billets peuvent être également achetés une heure avant le spectacle à la billetterie du Palais.

Tickets for all shows and concerts at the Festival hall (Palais des festivals et des congrès) can also be purchased from the Festival hall box office one hour before the curtain rises.

Publication : Ville de Cannes - Département communication Informations, rédaction, réalisation : Ville de Cannes - Tél. 04 97 06 40 52 Publication dans le Mois à Cannes : Toutes les informations doivent parvenir avant le 10 de chaque mois pour le mois suivant.

Exemple : au plus tard le 10 mars pour le mois d'avril. Contact : moisacannes@ville-cannes.fr Tél. 04 97 06 40 52 - Fax 04 97 06 40 43 Impression : SEACOM - Cannes Dépôt légal : Mars 2013 Cette édition fait l’objet de soins attentifs. Les modifications pouvant intervenir après sa parution ne sauraient engager la responsabilité du département communication de la Ville de Cannes – Reproduction interdite de tous textes ou illustrations sans autorisation – Le mois à Cannes est imprimé sur du papier issu d’une forêt gérée durablement sur les plans environnemental, social et économique.

L’imprimerie Sea’com est certifiée IMPRIM’VERT et s’engage à réduire les impacts environnementaux liés à son activité.

Un engagement Cannes21

3

Le mois à Cannes - Mars 2013 March 2013

Markets in Cannes

Les marchés de Cannes Marchés provençaux

Provençal markets

Marché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Tous les matins, sauf le lundi

Marché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Every morning except monday

Marché aux poissons - Pêche locale

Fish market - Local fishing

Marché Forville - Tous les matins, sauf le lundi

Marché Forville - Every morning except monday

Marché aux fleurs

Flower market

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Tous les jours, sauf le lundi

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Every day except monday

Marché artistique et artisanal

Arts and crafts markets

Peinture et artisanat d’art, les allées de la Liberté - Les samedis et dimanches de 10 h à 18 h

Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 10 am to 6 pm

Marché de brocante

Marché Forville - Every monday from 8 am to 6 pm Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 8 am to 6 pm Marché de La Bocca - Every thursday from 8 am to 12 pm

Marché Forville - Tous les lundis de 8 h à 18 h Les allées de la Liberté - Tous les samedis et dimanches de 8 h à 18 h Marché de La Bocca - Tous les jeudis de 8 h à 12 h 4

Flea Markets

7FOESFEJ FS .BST

COMPAGNIE DCA PHILIPPE DECOUFLE ª $ISJTUJBO #FSUIFMPU

Panorama Création 2012

7FOESFEJ .BST

SUNDERLAND

ª *OHSJE .BSFTLJ

+FVEJ .BST BRONX 'SBODJT )VTUFS

4BNFEJ .BST

LE GUETTEUR - LUC PETTON & Cie ª -BVSFOU 1IJMJQQF

Swan Création pour cygnes et danseuses .BSEJ "WSJM

EDITH Interprétée par Jil Aigrot 4BNFEJ "WSJM

LES LIAISONS DANGEREUSES Sophie Barjac, Yannik Landrein... ª 1BTDBMJUP

7FOESFEJ "WSJM .BSEJ "WSJM

BENJAMIN BIOLAY +FVEJ "WSJM

AMADOU & MARIAM 7FOESFEJ "WSJM

ª $MBVEF (BTTJBO

-JDFODFT ª 1BMBJT EFT 'FTUJWBMT FU EFT $POHSÒT EF $BOOFT 5PVUF SFQSPEVDUJPO PV DPQJF FTU JOUFSEJUF

LES CHEVALIERS DU FIEL Le Best Ouf

DEBORA RUSS 4BNFEJ "WSJM

L.A DANCE PROJECT BENJAMIN MILLEPIED www.palaisdesfestivals.com 1PJOUT EF WFOUFT IBCJUVFMT t #JMMFUUFSJF 1BMBJT EFT 'FTUJWBMT t BOT Ƚ MB QMBDF UN EVENEMENT VILLE DE CANNES - REALISATION PALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRES 4VS MB QMVQBSU EFT TQFDUBDMFT FU EBOT MB MJNJUF EFT QMBDFT EJTQPOJCMFT

Dossier Feature

Festival international des jeux Du 1er au 3 mars de 10 h à 20 h - Palais des festivals et des congrès

The International Games Festival From 1 to 3 March from 10 am to 8 pm Palais des Festivals et des Congrès Les acteurs du monde du jeu, joueurs passionnés ou simples curieux, sont invités à découvrir tous les univers du jeu au cœur de la plus importante manifestation ludique francophone. Retrouvez les jeux traditionnels et les grands classiques, les jeux de plateau, vidéo, de simulation ou encore des cartes à collectionner. Il y en a pour tous les goûts ! Que vous veniez seul, entre amis ou en famille, préparez-vous à partager de grandes émotions en découvrant la richesse et la diversité de la création ludique actuelle ! Le Festival vous réserve de nombreuses surprises.

All of the key players of the games world, games lovers or those who are just curious, are invited to discover all the games’ areas in the heart of the most important French-speaking games-related event. You will be able to find traditional games and the true classics, board, video and simulation games, as well as trading cards. There is something for everyone! Whether you come on your own, with friends or as a family, get ready to share some great thrills by discovering the wide variety of games currently on offer! The Festival has many surprises in store for you.

Entrée libre Retrouvez le programme détaillé sur www.festivaldesjeux-cannes.com

Free admission Discover the detailed programme on www.festivaldesjeux-cannes.com

Rens. 04 92 99 33 83 - jeux@palaisdesfestivals.com 6

Dossier Feature

7

Le mois à Cannes - Mars 2013 March 2013 Vendredi 1 - Friday 1 ■ Festival international des jeux 2013 Palais des festivals et des congrès Les 1er, 2 et 3 Voir page 6 - See page 6 Entrée libre Rens. www.festivaldesjeux-cannes.com

■ Visite du jardin Annie Girardot Médiathèque Noailles - De 10 h à 18 h Ce jardin est le premier accessible aux malades Alzheimer et leurs aidants dans un espace public non médicalisé. Il consiste en l’aménagement d’un espace de promenade et de stimulation sensorielle accessible à tous et adapté aux personnes en déclin cognitif et, notamment, aux malades Alzheimer. Tous les jours sauf le dimanche.

Entrée libre sur inscription Rens. 04 97 06 44 83

■ Panomara de la compagnie DCA - Philippe Decouflé Palais des festivals et des congrès 20 h 30 Philippe Decouflé revisite 25 ans de spectacles de sa compagnie DCA. On retrouve ici les ingrédients et les éléments stylistiques identitaires du travail du chorégraphe : une fusion entre arts du cirque, danse, mime, illustrée de multiples références au cinéma et à la BD. Tarif public à partir de 24 € Rens. 04 92 99 33 83

Samedi 2 - Saturday 2 ■ Après-midi jeux vidéo Médiathèques Noailles et Ranguin - 14 h Activité tout public à partir de 6 ans.

Sur inscription Rens. 04 89 82 20 36

8

■ Animations

■ Loto géant Palais des festivals et des congrès - 20 h Loto de l'association Adrien en faveur des enfants malades. De nombreux lots à gagner : TV, console de jeux, etc. Tirage spécial pour gagner une voiture.

Entrée à 15 € pour 3 grilles Rens. 06 67 33 72 95 www.associationadrien.org

Dimanche 3 - Sunday 3 ■ Les classiques du cinéma Théâtre Croisette - 16 h 30 Concert interprété par Olivier Bellamy.

Tarif à partir de 22 € Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

■ Concert de musique sacrée Église Notre-Dame de Bon Voyage 16 h 30 Interprété par Matthieu Peyregne.

Entrée libre Rens. www.orgues-cannes.org

■ Fête des grands-mères Théâtre de la Licorne - 15 h Un spectacle pour vous faire revivre les meilleurs moments et les grands événements de ce siècle à travers la chanson française.

Entrée libre dans la limite des places disponibles Rens. 04 97 06 46 01 - Service fêtes et animations

Lundi 4 - Monday 4 ■ Le rire à la « Belle Époque » : hydropathes fumistes et compagnie Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Jean-Claude Blachère.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

VISITES GUIDÉES CANNES 2000 ANS D’HISTOIRE

*Les 4, 11, 18 et 25 Mars 2013 à 14 h 30

**Les 20 et 28 Mars 2013 à 14 h 30

PALAIS DES FESTIVALS

ET DES CONGRÈS

VISITES GUIDÉES ORGANISÉES PAR L’OFFICE DU TOURISME DE CANNES PALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRÈS La Croisette - CS 30051 - 06414 Cannes Cedex • Tel. +33 (0)4 92 99 84 22 • www.cannes-destination.com * Tarif 8 € par personne, visite guidée à pied, départ de l’Office du Tourisme. ** Tarif 3 € par personne, nombreuses marches.

ATTENTION : visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25 personnes. Il est très fortement recommandé de venir retirer vos places à l’avance à l’Office du Tourisme, Palais des Festivals, 7/7 de 9h à 19h non stop.

Le mois à Cannes - Mars 2013 March 2013 ■ Le lundi, c'est comédie Espace Miramar - 19 h Soirée québecoise. La Grande Séduction, Canada, 2004, 1 h 50. Film de JeanFrançois Pouliot. À Sainte-Marie-LaMauderne, un petit village portuaire, les habitants, autrefois de fiers pêcheurs, sont maintenant contraints de vivre des allocations gouvernementales. Afin de répondre aux exigences d'une entreprise qui cherche à y implanter une petite usine, il doit attirer un médecin dans le minuscule patelin. Or, qui oserait venir se perdre dans une bourgade aussi reculée ?

Tarif : 6 € Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma

■ Cours de paléographie Espace Calmette - 18 h Atelier d'étude des écritures manuscrites anciennes pour adultes axé sur la lecture de textes en français du XVIe au XVIIIe. Sur inscription - Tarif : 5 € Rens. 04 89 82 20 60 - Archives générales de Cannes

Mardi 5 - Tuesday 5 ■ Auschwitz, lieu de mémoire Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Yvan Gastaut.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Visites publiques Cannes 2000 ans d'histoire Palais des festivals et des congrès - 14 h 30 Les 4, 11, 18 et 25 Découvrez les richesses culturelles, événementielles et architecturales de Cannes au travers d'un parcours pédestre ludique et agrémenté d'anecdotes. Visite à pied au départ de l'Office du tourisme. Visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25.

■ Anonymous Théâtre de la Licorne - 20 h Grande-Bretagne/Allemagne, 2011, 2 h 18, film de Roland Emmerich. William Shakespeare est-il vraiment l’auteur de son œuvre ? Et si le théâtre servait à révéler l’envers du décor… Intrigues, scandales, trahisons et manipulations dans l’Angleterre élisabéthaine illustrent une hypothèse, aussi surprenante que plausible, qui résoud l’un des plus grands mystères de l’histoire de l’art.

Tarif : 8 € Rens. 04 92 99 84 22

Tarif : 6 € Rens. 06 85 28 52 88 - Film club de Cannes

■ Atelier Histoire régionale Espace Calmette - 10 h 30 Les 4 et 18 Atelier présenté par Cannes-Université.

■ Rencontre autour de Mariveaux Médiathèque Noailles - 19 h Alexandra Tobelaim permettra d’aborder La seconde surprise de l’amour et l’écriture de Marivaux. Ces éléments permettront d’appréhender sa mise en scène avant la représentation du 8 mars au théâtre de la Licorne dans le cadre de Made in Cannes, en donnant un éclairage sur ses choix artistiques et ses problématiques.

Sur inscription Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Les agités de la plume Villa Montrose - 14 h 30 Les 4 et 11 Atelier d'écriture proposé par CannesUniversité.

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

Sur inscription - Tarif : 40 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université 10

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

© G. Voinot

Le mois à Cannes - Mars 2013 March 2013

La seconde surprise de l’amour de Marivaux Compagnie Tandaim Vendredi 8 à 20 h 30 - Théâtre de la Licorne

La seconde surprise de l’amour de Marivaux Compagnie Tandaim On Friday 8 March at 8.30 pm – Théâtre de la Licorne La seconde partie de l’amour fait partie des pièces de Marivaux qui tentent de percer le mystère du sentiment amoureux : comment naît-il, comment se manifeste t-il et avec quel aveuglement les amants tentent-ils de le nier ? Un spectacle unique où l’amour est aussi une histoire de corps. Comment représenter physiquement la douleur engendrée par le chagrin ? Comment se parlent, comment se touchent deux corps en souffrance ? Ce spectacle a déjà été présenté dans le cadre de Made in Cannes et, plébiscité, il revient à Cannes pour terminer sa longue tournée.

(La seconde partie de l’amour The Other Side of Love) is another of Marivaux's plays which focuses on examining the mysteries of love: how does it come about, how does it manifest itself and how blind are the lovers who attempt to deny it? A show like no other, in which the story of love is also told by the body.

How can the pain caused by heartache be represented physically? How do two suffering bodies touch one another, interact? After a successful performance as part of Made in Cannes, the show returns to the town to conclude its long tour.

Rens. www.madeincannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

11

Le mois à Cannes - Mars 2013 March 2013 ■ Un petit devenu grand : Henri de Toulouse-Lautrec Club Bel Âge Carnot - 14 h 30 Conférence animée par Luce Raynal.

Tarif : 8 € pour toutes les conférences de l'année Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Mercredi 6 - Wednesday 6 ■ Cosa Nostra, 2e partie : Les années sombres Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Charles Tinelli.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Après-midi jeux de société Le 6 - Bibliothèque d’Oran - 14 h 30 Le 20 - Médiathèque de la Verrerie 14 h 30 Le 27 - Bibliothèque de la Frayère 14 h 30 Entre amis ou famille, profitez d'un temps d'ouverture dédié aux jeux de société.

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

Jeudi 7 - Thursday 7 ■ Hommage à Arcimboldo et autres métamorphoses Chapelle Bellini - 17 h Conférence animée par Claude Marro.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 61 80 - Amis de la chapelle Bellini

■ Habemus Papam Le 7 - Espace Miramar - 14 h 30 Le 8 - Salle Raimu - 14 h 30 Le 11 - Théâtre Alexandre III - 14 h 30 Le 12 -Théâtre de la Licorne - 14 h 30 France/Italie, 2011, 1 h 42, film de Nanni Moretti. Après la mort du Pape, le Conclave se réunit afin d’élire son successeur. Après plusieurs votes, la fumée blanche s’élève 12

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

mais, sur la place Saint-Pierre, les fidèles attendent en vain l’apparition au balcon du nouveau souverain pontife. Ce dernier ne semble pas prêt à supporter le poids d’une telle responsabilité…

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

■ Bronx Théâtre Croisette - 20 h 30 Seul en scène, Francis Huster ressuscite le Bronx des années 60, tiré de la pièce de Chazz Palminteri où il joue 18 rôles.

Tarif public à partir de 26 € Rens. 04 92 99 33 83 - palais des festivals et des congrès

■ Bien vivre à Cannes Maison des associations - 14 h 30 Conférence présentée par le professeur Balas.

Entrée libre Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Vendredi 8 - Friday 8 ■ Giovanni Boldini Maison des associations - 20 h Conférence animée par Gilbert Croue.

Tarif : 12 € Rens. 04 93 69 10 80 - Arte-Filosofia

■ Nicolas de Staël : Icare au soleil d’Antibes Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Christian Loubet.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Master classes de harpe Conservatoire de musique et théâtre de Cannes (CRD) Les 8 et 9 Avec Daniel Douay, harpe solo à l'opéra de Paris.

Gratuit Rens. 04 97 06 49 10 ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

2012/2013

7YVNYHTTL ZV\Z YtZLY]L KL TVKPMPJH[PVUZ =PSSL KL *HUULZ +tWHY[LTLU[ JVTT\UPJH[PVU -t]YPLY 5\TtYV KL SPJLUJL !

©Franz

©G.Voinot

©Daniel Kruger

SAISON

THÉÂTRE

=LUKYLKP THYZ n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL *VTWHNUPL ;HUKHPT 3( :,*65+, :<9790:, +, 3»(46<9

DANSE

=LUKYLKP THYZ n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL :609i, 1,<5,: */69i.9(7/,:

THÉÂTRE

=LUKYLKP THYZ n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL *VTWHNUPL 4(90, ;<+69

Un événement Ville de Cannes Direction des affaires culturelles

04 97 06 44 90

suivez-nous sur facebook et madeincannes.com

Le mois à Cannes - Mars 2013 March 2013 ■ La seconde surprise de l'amour Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Voir page 11 - See page 11 Tarif public 7 € Rens. 04 97 06 44 90 www.madeincannes.com

■ De fil en aiguille Théâtre Alexandre III Le 8 - 14 h 30 Le 9 - 20 h 30 Spectacle de marionettes d'Erika Faria de Oliveira en résidence au théâtre.

Tarif à partir de 16 € Rens. 04 93 94 33 44 - Théâtre de Cannes

■ AfterWork Médiathèque Noailles - 18 h 30 Avec Julien Bertrand quartet.

Entrée libre - Rens. 04 97 06 44 83

Samedi 9 - Saturday 9 ■ Tout le plaisir est pour nous Espace Miramar - 20 h 30 Pièce de théâtre interprétée par la compagnie des Sylves.

Tarif : 12 € - Rens. 06 60 88 02 12

■ Impossible n'est pas César Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Marie-Claude Mellies.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 94 26 98 - Société Dante Alighieri

■ Les Souffleurs commandos poétiques Médiathèque de la Verrerie - 10 h 30 Bibliothèque d’Oran - 15 h Allées de la Liberté - 17h Vêtus de noir, muets et élégants, les Souffleurs commandos poétiques proposent un voyage de la parole dans le silence, une irruption poétique.

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83 - www.les-souffleurs.fr 14

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Atelier d'écriture de courtsmétrages Médiathèque Noailles - 14 h Atelier d'initiation et de perfectionnement à l'écriture de scénario de courts-métrages.

Places limitées.

Entrée libre - Rens. 04 97 06 44 83

Dimanche 10 - Sunday 10 ■ Sympho new 2013 Théâtre Croisette - 16 h 30 Concert interprété par Philippe Bender et Nikolaï Lugansky en partenariat avec Made in Cannes.

Tarif à partir de 22 € Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

■ Concert de musique sacrée Église Notre-Dame de Bon Voyage 16 h 30 Autour du Misere d'Allegri sous la direction de Bernard Dutour de Salert.

Entrée libre Rens. www.orgues-cannes.org

■ Duo harpe-clarinette Hôtel Majestic - 11 h Concert interprété par Ondine LieffroyRoussel (10 ans), à la harpe et Jean-Luc Dupire (11 ans), à la clarinette, élèves en 2e cycle au Conservatoire national à rayonnement régional de Nice.

Tarif à partir de 20 € Rens. 04 93 64 84 18 / 06 82 71 66 91 Cercle musical de Cannes

■ Concert au profit des sinistrés et des orphelins de Fukushima Espace Miramar - 18 h L’Association France Japon de Cannes organise un concert caritatif au profit des sinistrés de Fukushima et du nord-est du Japon. En première partie et pour la première fois en France, la chanteuse japonaise Asako Minamitani (auteur, compositeur, interprète) sera sur scène et en ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

© Patrick Berger

Le mois à Cannes - Mars 2013 March 2013

Sunderland de Clément Koch Vendredi 15 à 20 h 30 - Théâtre Croisette

Sunderland by Clément Koch On Friday 15 March at 8.30 pm - Théâtre Croisette À Sunderland, au nord de l'Angleterre, la pluie, la grippe aviaire et les défaites de l'équipe de foot locale n'ont pas eu raison de la volonté de vivre de Sally qui, pour ne par perdre la garde de sa petite sœur, va trouver une idée plutôt inattendue. Mise en scène par Stéphane Hillel, cette comédie est une alchimie parfaite qui tire les larmes des yeux tout en mettant le cœur en joie. À ne pas manquer !

Sunderland, in the north of England.

Rain, bird flu and the failings of the local football team aren't enough to dampen Sally's spirits. In order to retain custody of her little sister, she's going to have to pull off a rather unexpected plan...

Directed by Stéphane Hillel, this tearjerking, heart-warming comedy hits all the right notes. Don't miss it!

Rens. www.palaisdesfestivals.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

15

Le mois à Cannes - Mars 2013 March 2013 deuxième partie, un concert de musique japonaise et européenne avec Mariko Izumi Chauvineau (piano), Mutsuko Uematsu Cuglietta (harpe), Yukako Custo Hiramori (soprano) Maxime Devynck (alto).

■ Diaghilev, les ballets russes et l'art moderne au XXe Espace Miramar - 17 h Conférence animée par Mme TouraouMichaïloff.

Tarif public 10 €, enfants et étudiants : 5 € Rens. 04 93 64 14 52 - http://francejapon06.free.fr

Tarif : 12 € Rens. www.acesc.fr - Association des conférences d'enseignement supérieur

Lundi 11 - Monday 11 ■ Les palaces de Cannes : rêves et confort Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Martine Pellissier.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ MIPIM Palais des festivals et des congrès Du 12 au 15 Marché international des professionnels de l'immobilier.

Rens. www.palaisdesfestivals.com

■ Les orgues du XXe et du XXIe Temple de l'église réformée - 20 h Concert commenté de l'association Expressions XX et I.

■ Marc Chagall Le 12 - Club Bel Âge Carnot - 14 h 15 Le 13 - Club Bel Âge Notre-Dame des Pins - 14 h 15 Le 15 - Club Bel Âge Ranguin - 14 h 15 Conférence animée par Annick Malapert.

Entrée libre Rens. 06 12 03 62 46

Tarif : 8 € pour toutes les conférences du cycle Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ La Marine sous Louis XVI Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Arnaud Bernard.

Mercredi 13 - Wednesday 13 ■ La colonisation grecque en Méditerranée occidentale Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Jean-Michel Galy.

Mardi 12 - Tuesday 12

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ L’Homme sans passé Théâtre de la Licorne - 20 h Finlande/Allemagne, 2001, 1 h 37, film de Aki Kaurismäki. Fraîchement débarqué à Helsinki, un homme se fait détrousser et rosser par une bande. Laissé pour mort, il finit par reprendre conscience, mais il n’a plus de mémoire. Il va alors tenter de reconstruire sa vie, aidé par les sans-abris et par une femme, Irma, volontaire de l’Armée du Salut.

Tarif : 6 € Rens. 06 85 28 52 88 - Film Club de Cannes

16

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Pourquoi existe-t-il des îles au milieu des océans profonds ?

Salle Stanislas - 17 h 30 Conférence animée par Guust Nolet.

Tarif : 7 € Rens. www.saca06.fr - Société d'astonomie de Cannes

■ Printemps des poètes Médiathèque Noailles - De 9 h à 13 h 30 Journée de partage intergénérationnel, sur le thème Quand j'étais petit, quand je serai ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

© Sasha Gusov-Virgin

Le mois à Cannes - Mars 2013 March 2013

Ulrich Windfuhr (chef d'orchestre)

David Fray (piano)

Concert ORCPACA - Intégrale des concertos brandebourgeois Dimanche 17 à 16 h 30 - Théâtre Croisette ORCPACA Concert -

Concert- The complete Brandenburg Concertos

On Sunday 17 March at 4.30 pm - Théâtre Croisette Ulrich Windfurh (chef invité), David Fray (piano), prix des jeunes talents du Klavier festival Ruhr et révélations de l’année de l’ADAMI ainsi que Denis Tomba (trompette), Florent Bontron (flûte), Vincent Tizon (hautbois) et Berthilde Dufour (violon) interprétent des œuvres de Bach, Beethoven et Mozart.

Ulrich Windfurh (guest conductor) joins David Fray (piano) – winner of the Young Talent award at the Ruhr Klavier Festival and Best Newcomer at the ADAMI among others – as well as Denis Tomba (trumpet), Florent Bontron (flute), Vincent Tizon (oboe) and Berthilde Dufour (violin) to interpret works

by Bach, Beethoven and Mozart.

Rens. www.orchestre-cannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

17

Le mois à Cannes - Mars 2013 March 2013 grand, ponctuée par la lecture de poèmes écrits en amont par les grands-parents, accompagnés par l’association Trait d’Union et les enfants des accueils de loisirs.

Rens. 04 89 82 20 58

■ Archives et internet Espace Calmette - De 14 h à 15 h 30 et de 16 h à 17 h 30 Atelier tout public sur le thème : histoire du tourisme, du comité des fêtes à l'office du tourisme. Sur inscription.

Tarif : 5 € - Rens. 04 89 82 20 70 - Archives générales de Cannes

■ Les trois petits cochons et le loup Salle Raimu - 10 h, 14 h 30 et 16 h 30 La compagnie Mariette et Marionnette présente un spectacle de marionnettes pour les enfants à partir de 3 ans.

Tarif public : 8 € Rens. 04 93 47 21 16 - MJC Ranguin

Jeudi 14 - Thursday 14 ■ Mythe oriental et réalité coloniale Salle Stanislas - 15 h Conférence exceptionnelle animée par Christian Loubet et Yvan Gastaut.

Tarif : 13 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Les Jeudis de Cannes Cinéma Espace Miramar - 18 h 30 Soirée belge avec la présentation de deux films en présence de Charlie Dupont et Jean-Luc Couchard (sous réserve).

Tarif : 10 € Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma

■ The Lady Le 14 - Espace Miramar - 14 h 30 Le 18 - Théâtre Alexandre III - 14 h 30 Le 19 -Théâtre de la Licorne - 14 h 30 France/Grande-Bretagne, 2011, 2 h 07, 18

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

film de Luc Besson. Le combat d’Aung San Suu-Kyi pour la liberté d’expression et la démocratie dans un pays sous dictature militaire : la Birmanie. Prête à sacrifier sa vie de famille pour le bien-être de son peuple, elle est portée par le soutien inconditionnel de son mari avec qui elle partage un amour à toute épreuve.

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

Vendredi 15 - Friday 15 ■ Mahomet prophète et guerrier religieux Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Marie-Claude Mellies.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Les chemins de Compostelle, 1 700 km sur la voie des étoiles Espace Miramar - 14 h 30 et 18 h 30 Documentaire réalisé et commenté par Alain de la Porte.

Tarif : 8 € Rens. 06 13 04 32 14 - Connaissance du monde

■ Sunderland de Clément Koch Théâtre Croisette - 20 h 30 Voir page 15 - See page 15 Tarif public à partir de 26 € Rens. 04 92 99 33 83 - palais des festivals et des congrès

■ Soirée jeunes chorégraphes Théâtre de la Licorne - 20 h 30 1re partie : Encl'homme de la compagnie Filament. 2e partie : Echœs - Collectif Parc/ Nans Martin Tarif public 7 € Rens. 04 97 06 44 90 - www.madeincannes.com

■ Les grands débats de la médiathèque - Arte-Filosofia Médiathèque Noailles - 18 h 30 ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Mars 2013 March 2013

Marie Tudor de Victor Hugo – Compagnie 13 Vendredi 22 à 20 h 30 Théâtre de la licorne

Marie Tudor by Victor Hugo – Compagnie 13 © Daniel Krüger

Friday 22 March at 8.30 pm – Théâtre de la Licorne.

Une reine, une femme est déchirée entre l’amour et la haine, le pardon et la vengeance, la fidélité et la trahison.

Simon Renard, chargé d’organiser le mariage politique de l’Angleterre et de l’Espagne, va utiliser l’amour passionné d’un homme du peuple et la jalousie maladive d’une reine pour tendre un piège au favori dont le sacrifice est exigé par la raison d’État.

A queen and woman is torn between love and hate, forgiveness and revenge, loyalty and betrayal. Simon Renard, the man responsible for organising the political marriage between England and Spain, will exploit the passion of a man of the people and the devastating jealousy of a queen to set a trap for the favoured contender, in order to have him executed in the name of national interest.

Rens. www.madeincannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

19

Le mois à Cannes - Mars 2013 March 2013 Conférence sur le thème La fin de vie.

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

Samedi 16 - Saturday 16 ■ Madame est morte Salle Raimu - 20 h 30 La compagnie Antonin Artaud présente une comédie en costumes de Michel Heim.

Tarif à partir de 8 € Rens. 04 93 47 21 16 - MJC Ranguin

■ Danse et mots de Cocteau MJC Picaud - 20 h 30

Hommage chorégraphique et poétique d'un homme plein de ressources interprété par la compagnie Dans'Emoi.

Tarif à partir de 8 € Rens. 04 93 06 29 90

■ Le café des lecteurs Médiathèque Noailles - 16 h Venez partager vos lectures préférées autour d'une table et d'un café avec les bibliothécaires et d'autres lecteurs dans une ambiance décontractée.

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

■ L'heure du conte Médiathèque Noailles - 10 h 30 Un moment de contes à partager en famille, à partir de 3 ans.

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

Dimanche 17 - Sunday 17 ■ Intégrale des concertos brandebourgeois Théâtre Croisette - 16 h 30 Voir page 17 - See page 17 Tarif à partir de 22 € Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

■ Carré de femmes Théâtre de la Licorne - 20 h La compagnie au fil du loup et l’association Rêves présentent une comédie de Claude Mercadié au profit de l’association.

Tarif : 12 € - Rens. 06 14 06 83 24

■ Hommage à Frédéric Mistal Square Mistral - À partir de 9 h 9 h : Cérémonie officielle - Square Mistral 10 h : Grande messe provençale à Église Notre-Dame de Bon Voyage avec la participation de la chorale de l’Académie Provençale, dirigée par son président Jacques Coquelin.

14 h 30 : Défilé des groupes folkloriques - L’Académie Provençale de Cannes, Lei Cardelina de Bollène (84) groupe invité, aux côtés de l’Escolo de Lerin, du Comité de la Saint-Cassien, du Moulin Forville, de l’académie Dóu Miejour et des associations félibréennes cannoises, commémorent le 99e anniversaire de la mort de Frédéric Mistral (1830-1914), prix Nobel de littérature en 1904.

Entrée libre -Rens. 06 85 11 00 57

■ Sophrologie et émotions Maison des associations - 14 h 45 Atelier animé par Martine Vitry

■ Concert du marché Chapelle de la Miséricorde - 11 h L'orgue italien par Henri Pourtau.

Tarif : 10 € Rens. 04 93 68 60 30 - Le lien sophrologie

Entrée libre - Rens. www.orgues-cannes.org

■ AfterWork Médiathèque Noailles - 14 h 30 Concert de musiques actuelles avec Clarcen.

Entrée libre - Rens. 04 97 06 44 83 20

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Une heure au piano Église Notre-Dame de Bon Voyage 16 h 30 Concert interprété par Françoise Chéron.

Entrée libre - Rens. www.orgues-cannes.org ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

© Laurent Philippe

Le mois à Cannes - Mars 2013 March 2013

Swan - Le Guetteur, Luc Petton et compagnie Samedi 23 à 20 h 30 - Théâtre Debussy

Swan- Le Guetteur, Luc Petton et Compagnie On Saturday 23 March at 8.30 pm - Théâtre Debussy Après La Confidence des Oiseaux qui associait danseurs et oiseaux en liberté dans un spectacle chorégraphique, Luc Petton revient avec une nouvelle création pour cygnes et danseuses. Avec ce concept chorégraphique unique au monde, Luc Petton ouvre une bulle hors du temps, un acte créatif et philosophique qui marque la mémoire.

After La Confidence des oiseaux, which associated dancers and free-flying birds in a choreographic show, Luc Petton returns with a new creation for swans and dancers. Petton's extraordinary choreographic concept, which is unlike any other in the world, allows him to establish a bubble set apart from real time, a stage for a creative, philosophical performance that lingers in your mind.

Rens. www.palaisdesfestivals.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

21

Le mois à Cannes - Mars 2013 March 2013 ■ Stage bien-être et positivité 2 rue Mozart - 14 h Exercices de coaching, relaxation et rigologie. Sur inscription.

Tarif : 40 € Rens. 06 14 05 13 66 / 06 78 62 64 76 Association My bien être

Lundi 18 - Monday 18 ■ Au commencement était le rythme Salle Stanislas - 15 h Conférence exceptionnelle animée par Catherine de Buzon et Daniel Jublin.

Tarif : 13 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Le lundi, c'est comédie !

Espace Miramar - 19 h L’Irlandais, Irlande, 2011, 1h36, film de John Michael McDonagh. Dans un petit village de la côte irlandaise, Boyle, policier flegmatique et solitaire, fait respecter la loi… au pub local. Sa routine, agrémentée de Guinness, de poésie et de prostituées, va être chamboulée par l’arrivée de trafiquants de drogues.

Tarif : 4 € Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma

■ Manger mieux mais pas moins et bien choisir les aliments 2 traverse Bel air - 15 h Conférence animée par Marie-Andrée Guglielmero.

Entrée libre Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Mardi 19 - Tuesday 19 ■ Le monde, autrui et moi Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Laurence VaninVerna.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université 22

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ City of life and death Théâtre de la Licorne - 20 h Chine, 2009, 2 h 15, film de Chuan Lu. En 1937, lors de la guerre sino-japonaise, l’Armée impériale prend d’assaut Nankin, capitale de la République de Chine. Suite à la déroute de l’armée chinoise, les Japonais perpètrent massacres et viols en série dans la cité détruite. Comment survivre à l’horreur, qu’on soit victime d’origine chinoise ou soldat japonais traumatisé ?

Tarif : 6 € Rens. 06 85 28 52 88 - Film Club de Cannes

■ Cannes à travers ses peintres Hôtel Mercure - 18 h 30 Conférence animée par Michelle David.

Tarif : 8 € Rens. 06 10 14 43 72 - APC

Mercredi 20 - Wednesday 20 ■ Boris Pasternak, du docteur Jivago au Nobel impossible Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par José Cucurullo.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Visites publiques du Palais des festivals et des congrès Palais des festivals et des congrès 14 h 30 Les 20 et 28 Départ de l'office du tourisme. Visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25. Réservation recommandée.

Tarif : 3 € Rens. 04 92 99 84 22

Jeudi 21 - Thursday 21 ■ Le discours d’un Roi Le 21 - Espace Miramar - 14 h 30 Le 25 - Théâtre Alexandre III - 14 h 30 Le 26 -Théâtre de la Licorne - 14 h 30 Grande-Bretagne/Australie/États-Unis, ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Mars 2013 March 2013 2010, 1 h 58, film de Tom Hooper. Le prince Albert, second fils du roi George V, doit accéder au trône suite à l’abdication de son frère. Mais sa timidité et son bégaiement constituent un sévère handicap.

Porté par les encouragements et le soutien de sa femme, il accepte l’aide d’un thérapeute du langage aux méthodes peu orthodoxes.

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

■ Désirs et peurs Logis des jeunes de Provence - 18 h Le philosophe Jean-François Mattei sera interrogé par M. Toccoli.

Tarif : 5 € Rens. 06 10 27 13 54 - Académie Clémentine

Vendredi 22 - Friday 22 ■ L’hérédité non mendélienne : l’épigénétique Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Dominique AubertMarson.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ La promenade des anglais, joyau de Nice et de la Côte d'Azur Club Bel Âge République - 14 h 30 Conférence animée par Jean-Marc Patriti.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ Votre mémoire : mieux la connaître pour la préserver Club Bel Âge Noyer - 14 h 30 Conférence animée par Dominique Santin.

Entrée libre Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Samedi 23 - Saturday 23 ■ Écouter, comprendre, ressentir les musiques des XXe et XXIe Conservatoire de musique et théâtre de Cannes (CRD) - De 9 h à 12 h Conférence sur le thème de la musique.

Entrée libre Rens. 04 97 06 49 10

■ Swan - Le Guetteur, Luc Petton Théâtre Debussy - 20 h 30 Voir page 21 - See page 21 Tarif public à partir de 24 € Rens. 04 92 99 33 83

■ Le langage des sciences Espace Miramar - 17 h Conférence animée par M. Aiach.

■ Faculté des métiers, journée portes ouvertes 54-56 rue de Cannes - De 9 h à 17 h La Faculté des métiers organise une journée où les jeunes pourront découvrir les différentes formations proposées, visiter les ateliers, se renseigner sur les inscriptions ou encore rencontrer les formateurs.

Tarif : 12 € Rens. www.acesc.fr - Association des conférences d'enseignement supérieur

■ Marie Tudor de Victor Hugo Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Voir page 19 - See page 19

Entrée libre - Rens. 04 93 90 43 50

Tarif public 7 € Rens. 04 97 06 44 90 - www.madeincannes.com

■ Les Actus Ciné Médiathèque Noailles - 18 h 30 Rendez-vous cinéphile où l’on parle de l’actualité cinématographique à travers les sorties de films, etc.

Dimanche 24 - Sunday 24 ■ Journée de la guitare Théâtre de la Licorne - 17 h Organisée par le Conservatoire de musique et théâtre de Cannes.

Entrée libre - Rens. 04 97 06 49 10

Entrée libre - Rens. 04 97 06 44 83 ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

23

Le mois à Cannes - Mars 2013 March 2013 ■ Requiem de Fauré - Cantique de J. Racine Église Saint-Georges - 18 h Concert interprété par l'orchestre SymphoSophia et le chœur régional ProvenceAlpes-Côte d'Azur, sous la direction de Nicole Blanchi.

Tarif : 15 € Rens. 06 10 27 13 54 - Académie Clémentine

tés séparées depuis l’indépendance en 1962.

Tarif : 6 € Rens. 06 85 28 52 88 - Film Club de Cannes

■ La couleur, la couleur, la couleur…

Salle Stanislas - 15h Conférence exceptionnelle animée par Catherine de Buzon et Jean-Claude Blachère.

■ Concert du marché Chapelle de la Miséricorde - 11 h L'orgue de la semaine Sainte par Henri Pourtau.

Tarif : 13 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Entrée libre Rens. www.orgues-cannes.org

■ Salvador Dali ou la blessure narcissique Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Serge Miskdjian.

■ Atelier d'art thérapie 2 rue Mozart - 14 h Chant, mouvement, théâtre pour améliorer ses performances et se sentir bien.

Tarif : 60 € Rens. 06 14 05 13 66 / 06 78 62 64 76 Association My bien-être

Lundi 25 - Monday 25 ■ Festival de Cannes : les plus belles musiques des Palmes d’or.

Quand la musique fait son cinéma Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Daniel Jublin.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Mardi 26 - Tuesday 26 ■ El Gusto Théâtre de la Licorne - 20 h El Gusto, Irlande, 2011, 1 h 33, film de Safinez Bousbia. « El gusto » signifie « La bonne humeur » et fait référence à la musique du grand El Anka qu’on pouvait entendre à Alger dans les années 20. Dans l’héritage de ce passé, Safinez Bousbia a créé un grand orchestre réunissant des chanteurs juifs et musulmans, communau24

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

Mercredi 27 - Wednesday 27

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Concert de choeurs Espace Miramar - 20 h Spectacle interprété par les élèves du Conservatoire de musique et théâtre de Cannes.

Entrée libre Rens. 04 97 06 49 10

■ Le comité régional du tourisme (CRT) de la région PACA Espace Calmette - 14 h Conférence animée par Nathalie Dalmasso, responsable communication digitale du CRT. Tarif : 5 € Rens. 04 89 82 20 70 - Archives générales de Cannes

Jeudi 28 - Thursday 28 ■ Les Jeudis de Cannes Cinéma Espace Miramar - 18 h 30 Soirée en partenariat avec Le Pacte.

Tarif : 10 € Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Ville de Cannes - DĂŠpartement communication - Janvier 2013

Dossier Feature

Cannes Shopping Festival Du 29 au 31 mars - Palais des festivals et des congrès

Cannes Shopping Festival From 29 to 31 March- Palais des Festivals et des Congrès Le shopping et la mode sont encore au rendez-vous cette année pour cette nouvelle édition de Cannes Shopping Festival. De nombreuses festivités, défilés de mode et soirées prestigieuses autour du Shopping et de l'Art de vivre sont organisés pour le plus grand plaisir de tous les inconditionnels de la mode.

LES TEMPS FORTS : Dès le 28 - 20 h : Denis Durand Couture. 21 h 30 : dîner menu spécial haute couture* - Palm Beach. Rens.

04 97 06 36 90 Le 29 - 19 h 30 : dîner-défilé maillots de bains* - Novotel Cannes Montfleury.

Rens. 04 93 68 88 67

26

Le 30 - 20 h 30 : dîner-défilé Christophe Guillarmé* - Fouquet’s. Rens. 04 97 06 89 72 Le 31 - De 11 h à 17 h : Fashion for Kids Brunch* avec du shopping, un brunch, un défilé et des ateliers mode - Hôtel 3.14. Rens. 04 92 99 72 00 * sur réservation

AUTRES RENDEZ-VOUS MODE : Les 30 et 31 - De 10 h à 18 h : Les coulisses de la mode avec démonstrations de coiffure, maquillage, exposition de costumes et spectacle par les écoles Balzac, Élysées Marbeuf, le lycée Les Coteaux et L’Oréal. Entrée libre (dans la limite des places disponibles). 14 h 30 et 16 h 30 : la créatrice Aline Buffet

Dossier Feature

présente son école privée de mode en mettant à l’honneur ses élèves, futurs designers, lors de quatre défilés. Palais des festivals et des congrès.

We can expect shopping and fashion this year at this new edition of the Cannes Shopping Festival. Many festivities, fashion shows and prestigious evenings based on Shopping and the Art of Living will be organised for the delight of all the fashion fans.

Palm Beach. Info. +33 (0) 4 97 06 36 90 On 29 March – at 7.30 pm: dinner-swimsuit show* - Novotel Cannes Montfleury.

Info. +33 (0) 4 93 68 88 67 On 30 March – at 8.30 pm: dinner-Christophe Guillarmé show* - Fouquet’s.

Info. + 33 (0) 4 97 06 89 72 On 31 March – from 11 am to 5 pm: Fashion for Kids Brunch* with shopping, a brunch, a fashion show and workshops- 3.14 Hotel. Info. + 33 (0) 4 92 99 72 00 *reservations are required

THE HIGHLIGHTS: On 28 March – at 8 pm: the Denis Durand Couture show. At 9.30 pm: dinner with a special haute couture menu* -

OTHER FASHION EVENTS On 30 and 31 March from 10 am to 6 pm: Behind the scenes of the world of fashion with hairdressing and make-up demonstrations, a costume exhibition and a show given by the Balzac and Élysées Marbeuf Schools, Les Côteaux Vocational High School and L’Oréal. Free entry (subject to availability). At 2.30 pm and 4.30 pm: the designer Aline Buffet will present her private fashion school by giving pride of place to her students, future designers, during four shows. Palais des Festivals et des Congrès.

Rens. et programme complet sur www.cannesshoppingfestival.com 27

Le mois à Cannes - Mars 2013 March 2013 ■ Polisse Le 28 - Espace Miramar - 14 h 30 Le 29 - Salle Raimu - 14 h 30 France, 2011, 2 h 07, film de Maïwenn.

Le quotidien des policiers de la brigade de protection des mineurs : gardes à vue de pédophiles, arrestations de pickpockets mineurs, auditions de parents maltraitants, mais aussi solidarité entre collègues…

Fred, l’écorché du groupe, aura du mal à supporter le regard de Melissa, qui prépare un livre de photos sur cette brigade.

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

■ Albert Camus… sa vie, son œuvre, ses engagements Médiathèque Noailles - 18 h 30 Conférence autour de la vie d’Albert Camus animée par Franck Planeille et organisée dans le cadre de l'année consacrée au centenaire de la naissance du grand écrivain.

Entrée libre Rens. 04 97 06 40 83

■ Seul en scène : Camille Durand Salle Raimu - 20 h 30 Camille Durand présente son spectacle Camille Durand est parmi nous.

Tarif : 8 € et 10 € Rens. 04 93 47 21 16 - MJC Ranguin

Vendredi 29 - Friday 29

■ Cannes Shopping Festival Palais des festivals et des congrès Du 29 au 31 Voir page 26 - See page 26 Rens. www.cannesshoppingfestival.com

■ Romain Gary, un cri d’homme Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Claire Chapellier.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Salon des antiquaires et d'art contemporain Gare maritime - De 10 h à 19 h Du 29 mars au 1er avril Une quarantaine d'exposants spécialisés venus de toute la France présente des collections riches et variées dans divers domaines.

Tarif : 6 €, gratuit pour les moins de 14 ans Rens. 06 03 19 64 23

Samedi 30 - Saturday 30 ■ Panique au ministère Espace Miramar - 20 h 30 Le club Inner Wheel et la troupe Coup de théâre propose une pièce où les bénéfices seront redistribués à une adolescente non voyante.

Tarif : 20 € Rens. 06 98 32 19 16

■ Concert spectacle de tango argentin Espace Miramar - 20 h Un voyage au cœur de l'Argentine avec les musiques et danses traditionnelles de la Pampa, époque où Carlos Gardel interprétait des chansons folkloriques.

Tarif : 22 € Rens. 04 93 46 31 39 - 06 62 67 31 39

28

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Retrouvez

L’ACTUALITÉ CANNOISE SUR LE NET

ATELIERS Workshops

LES M de la Castre TOUTES LES ACTIVITÉS SONT PAYANTES ET SE FONT SUR RÉSERVATION - Pour le musée de la Castre : 04 93 38 55 26 - Pour le musée de la Mer : billetterie.cannes.com

ATELIERS DEMI- JOURNÉES (7-13 ANS) Musée de la Castre, Le Suquet - Les mercredis et samedis de 14 h à 16 h (hors vacances scolaires).

Tarif : 6,50 euros, tarif cannois : 4,70 euros Animaux animés !

Mercredi 6, samedi 9 - Je vois… un ours blanc sur la banquise, crayon couleur Mercredi 13, samedi 16 - Mon amulette pour la chasse à la baleine, modelage d’argile Mercredi 20, samedi 23 - Le yak de l’Himalaya, gouache Mercredi 27, samedi 30 - Le cochon pour danser, collage VACANCES D’HIVER (7-13 ANS) ATELIERS DEMI-JOURNÉE Musée de la Castre, le Suquet Matin : 10 h - 12 h et après-midi : 14 h - 16 h.

Tarif : 6,50 euros, tarif cannois : 4,70 euros Un long hiver chez les inuits du Pôle Nord Vendredi 1er - Matin : Des amulettes magiques, gouache. Après-midi : Le mystérieux peigne, acrylique

30

ANNIVERSAIRES AUX MUSÉES (7-13 ANS) Sur rendez-vous, le mercredi ou le samedi (15 enfants avec un référent adulte).

Au musée de la Castre - Tarif pour le groupe : 104 €, tarif cannois : 62,50 € Au musée de la Mer - Tarif pour le groupe (traversée bateau comprise) : 166,50 €, tarif cannois : 114,40 €

ATELIERS Workshops

USÉES et de la Mer ALL ACTIVITIES BEAR AN ADMISSION CHARGE AND BOOKING IS NECESSARY - For Musée de la Castre: 04 93 38 55 26 - For Musée de la Mer: billetterie.cannes.com

HALF-DAY WORKSHOPS (7-13 YEARS) Musée de la Castre, Le Suquet – On Wednesdays and Saturdays from 2 pm to 4 pm (excluding school holidays). Admission charge: 6.50 euros, admission charge for Cannes residents: 4.70 euros.

Lively animals!

On Wednesday 6 and Saturday 9 March – I can see… a white bear on an ice floe, coloured pencils On Wednesday 13 and Saturday 16 March – My amulet for whale hunting, clay modelling On Wednesday 20 and Saturday 23 March – The Himalayan Yak, gouache On Wednesday 27 and Saturday 30 March- The dancing pig, collage

BIRTHDAYS AT THE MUSEUMS (7 - 13 YEARS) By reservation, on Wednesdays and Saturdays (15 children with one accompanying adult) At the Musée de la Castre – cost for the group € 104, for Cannes residents : € 62,50.

At the Musée de la Mer – cost for the group (boat transportation included) € 166,50, for Cannes residents : €114,40

WINTER HOLIDAYS (7 - 13 YEARS) HALF-DAY WORKSHOPS Musée de la Castre, Le Suquet – Morning: 10 am to 12 pm and afternoon: 2 pm to 4 pm. Admission charge: 6.50 euros, admission charge for Cannes residents: 4.70 euros A long winter with the Eskimos of the North Pole Friday 1 March – Morning: Magic amulets, gouache.

Afternoon: The mysterious comb, acrylic paint Adresses et contacts : voir page 41 / Adresses and contacts : see page 41 31

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le musée de la Castre

Situé sur les hauteurs du Vieux Cannes, dans les vestiges du château médiéval des moines de Lérins classé monument historique, le musée de la Castre domine La Croisette, la baie et les îles de Lérins. À l’origine, les collections léguées à la Ville par le baron Lycklama en 1877 sont le reflet du goût d’un amateur éclairé pour les antiquités, l’orientalisme et, à travers l’ethnographie et l’art primitif, le cosmopolitisme et le voyage.

Dans une suite de petites salles entourées de jardins, sont présentées les collections d’art et d’objets d’Océanie, de l’Himalaya, des Amériques, un riche fonds d’antiquités méditerranéennes et de céramiques précolombiennes.

Trois salles consacrées à la peinture provençale et locale du XIXe siècle, aux paysages de Cannes et de la Riviera, s’ouvrent sur la cour du musée et la tour carrée (116 marches) du XIe siècle d’où l’on découvre un admirable panorama. La salle Himalaya du musée de la Castre, ouverte au public depuis le 20 décembre 2009, est dédiée à l’Himalaya et au Tibet. De nouvelles vitrines permanentes sont exposées autour de trois thèmes : L’usage du masque en Himalaya et au Tibet, Le chamanisme népalais et La culture bouddhiste tibétaine.

The Musée de la Castre occupies the remains of the medieval castle of the monks of Lérins, a registered historical monument. Located in the heights of Cannes Old Town, it dominates the Croisette, the bay and the Lérins Islands.

The collections donated to the City by Baron Lycklama in 1877 reflect the taste of an enlightened amateur for Antiquity, the Orient and, through the ethnography of primitive art, cosmopolitanism and travel.

Collections of art and items from Oceania, the Himalayas and the Americas are presented in a suite of small rooms surrounded by gardens alongside a rich collection of Mediterranean antiques and pre-Colombian ceramics. Three rooms are reserved for Provençal and local paintings from the 19th century and for landscapes featuring Cannes and the Riviera.

The rooms open onto the museum’s courtyard and square tower (116 steps) dating from the 11th century, offering an admirable panorama.

The Himalayas Hall at the Musée de la Castre, which has been open to the public since 20 December 2009, is devoted to the Himalayas and Tibet. New permanent display cases focus on the following three topics: The use of the mask in the Himalayas and Tibet; Nepalese Shamanism and Tibetan Buddhist culture.

Adresses et contacts : voir page 41 / Adresses and contacts : see page 41 32

33

Ville de Cannes - DĂŠpartement communication - Janvier 2013

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le musée de la Mer

Au large de Cannes, sur la première des îles de Lérins, le musée de la Mer occupe la partie la plus ancienne du fort royal de Sainte-Marguerite, classé monument historique, en aplomb sur la mer et à la lisière des forêts de pins et d’eucalyptus.

Au rez-de-chaussée : les prisons d’État et la cellule du Masque de fer où le mystérieux prisonnier fut incarcéré durant onze années ; les peintures murales réalisées par Jean Le Gac sur le thème du peintre prisonnier. Mémorial huguenot.

Dans les citernes romaines et au premier étage : le matériel archéologique sousmarin provenant des épaves romaines et sarrasine de la Tradelière et du Batéguier (céramiques, cargaisons d’amphores, verres…).

Présentation de fragments de peintures murales romaines provenant des fouilles terrestres de l’île Sainte-Marguerite et reconstitution du laconicum.

Un espace consacré aux expositions temporaires de photographies s’ouvre sur une vaste terrasse dominant la mer face au littoral cannois, des Alpes du Sud au cap d’Antibes et à l’Estérel.

The Fort Royal de Sainte-Marguerite is a registered historical monument on the nearest of the Lérins Islands off the coast of Cannes. It dominates the sea and forests of pine and eucalyptus.

A Maritime Museum occupies the most ancient segment of the building. The ground floor houses state prisons and the cell where the mysterious man in the iron mask was held prisoner for eleven years.

Murals painted by Jean Le Gac are on the theme of the imprisoned artist. Mémorial Huguenot.

Underwater archaeological finds from the Roman and Saracen wrecks of the Tradelière and the Batéguier (ceramics, amphorae, glassware, etc) are on show in the Roman tanks and on the first floor.

There are also fragments of Roman wall paintings gathered from excavations on SainteMarguerite Island and a reconstitution of the laconicum.

An area devoted to temporary photo exhibitions opens onto a huge terrace embracing the sea and the Cannes coastline, from the Alpes du Sud to Cap d’Antibes and the Estérel.

Adresses et contacts : voir page 41 / Adresses and contacts : see page 41 34

Dates,Dates, adresses et contacts adresses and contacts Expositions permanentes Permanent Exhibitions Ateliers Workshop MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet - Tarif plein : 6 € (full admission price: 6 €) MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite - Tarif réduit : 3 € (reduced admission: 3 €) - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus (free on the first Sunday of each month from november to march) - Octobre à mars : de 10 h 30 à 13 h 15 et de 14 h 15 à 16 h 45 - Fermé le lundi (October to March: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 16:45. Closed on Monday) - Avril à mai : de 10 h 30 à 13 h 15 et de 14 h 15 à 17 h 45 - Fermé le lundi (April to May: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 17:45. Closed on Monday) - Juin à septembre : de 10 h à 17 h 45 (ouvert tous les jours) - (June to September: 10:00 to 17:45. Open every day) - Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre (closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December) - Visites commentées sur rendez-vous (guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

Ville de Cannes - Département communication - Janvier 2013

MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet - Tarif plein : 6 € (full admission price: 6 €) - Tarif réduit : 3 € (reduced admission: 3 €) - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus (free on the first Sunday of each month november to march) - Octobre à mars : de 10 h à 13 h et de 14 h à 17 h - Fermé le lundi (October to March: from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 17:00. Closed on Monday) - Avril à juin et septembre : de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h - Fermé le lundi (April to June and September : from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 18:00. Closed on Monday) - Juillet, août : de 10 h à 19 h - Ouvert tous les jours (July, August: from 10:00 to 19:00 - Open every days) - Juin à septembre : nocturnes les mercredis jusqu’à 21 h - June to September : open Wednesday evenings until 9pm - Visites commentées sur rendez-vous (guided tour with reservation) - Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre (closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December) - Visites commentées sur rendez-vous (guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

Informations, tarifs, rendez-vous et inscriptions : 04 93 38 55 26. L’ensemble des animations proposées s’effectue sur rendez-vous.

(Information, prices, meeting points, registration: all the activities mentioned require a reservation)

Expositions temporaires Temporary exhibit CENTRE D’ART LA MALMAISON Alfons Alt : Effondrement des certitudes - Jusqu’au 28 mars / Alfons Alt : The Collapse of Certitude Until 28 March Centre d’Art La Malmaison - 47, La Croisette Renseignements (informations) : 04 97 06 44 90

ESPACE MIRAMAR Alfons Alt, Portrait d’Afrique - Jusqu’au 28 février / Alfons Alt, Portrait d’Afrique - Until 28 february Espace Miramar - Angle boulevard de La Croisette / rue Pasteur. Du mardi au dimanche de 14 h à 18h/ Tuesday to Sunday, from 2 to 6 pm Renseignements (informations) : 04 97 06 44 90

35

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit

Jusqu'au 28 avril To 28 april

André Villers

60 ans de photographie

André Villers: 60 years of photography Des inédits puisés dans le laboratoire photographique d’André Villers sont exposés à partir de découpages réalisés par le peintre. Dans l’histoire de la photographie du XXe, très peu d’expériences ont été abordées avec autant d’expressivité, autour des techniques de développement et de tirage. André Villers, à la suite de Man Ray, a su redonner du sens et recréer une relation plastique nouvelle dans l’histoire de la photographie.

A display of exclusive material from André Villers' photographic laboratory, based on cut-outs created by the painter. The development and printing techniques used give these works an expressiveness rarely seen in 20thcentury photography. Just as Man Ray did before him, André Villers has been able to bring meaning back to the evolution of photography and give visual art a new direction.

Adresses et contacts : voir page 41 / Adresses and contacts : see page 41 36

Ville de Cannes - DĂŠpartement communication - Janvier 2013

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit

Espace Miramar Créations publiques Et si le bonheur s’exposait ?

Exposition des artistes municipaux

Créations publiques Et si le bonheur s’exposait ?

Du 14 mars au 25 avril From 14 march to 25 april

(A Display of Happiness) Exhibition by local artists

Mercredi 13 à 18 h 30 - Vernissage à l’Espace Miramar avec un spectacle d’artistes municipaux La Ville de Cannes présente Créations publiques, l’exposition réalisée par des artistes municipaux. Une centaine d’œuvres (photographies, peintures, dessins, céramiques, sculptures, gravures, etc.) seront exposées autour du thème Et si le bonheur s’exposait ? Une belle occasion de donner sa vision artistique du bonheur.

Wednesday 13 March at 6.30 pm Varnishing in the Space Miramar with a show of municipal artists The City of Cannes presents Créations Publiques, an exhibition created by local artists. Around a hundred pieces (photographs, paintings, drawings, ceramics, sculptures, engravings, etc.) on the theme Et si le bonheur s’exposait ? (A Display of Happiness) will be exhibited. A wonderful chance to explore different artistic visions of happiness.

Adresses et contacts : voir page 41 / Adresses and contacts : see page 41 38

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit Office du tourisme du Palais des festivals et des congrès Entrée libre / Palais des festivals et des congrès / Tourist Office - Unrestricted admission • Jusqu’au 3 / Until 3 - Marie José Bini - Peintures Nature en flammes / Paintings Nature in flames • Du 4 au 10 / From 4 to 10 - Sedef et Josette Melchior - Tableaux en émaux / Enamel paintings • Du 11 au 17 / From 11 to 17 - Peter Nehk - Peintures Rêve en Provence / Paintings Dream in Provence • Du 18 mars au 7 avril / From 18 march to 7 april - Exposition sur Edith Piaf, la vie d’Edith / Exhibition on Edith Piaf, Life of Edith

Zanni, peintre et plasticien / Zanni, the painter and visual artist Jusqu’au 4 / Until 4 February- Casino Palm Beach Exposition des œuvres récentes de l’artiste / Exhibition of the artist’s recent works Exposition Erwin Dazelle / Exposition Erwin Dazelle Jusqu’au 18 / To 18 - Hôtel Martinez Peintures, sculptures et vitraux / Paintings, sculptures and stained glass Exposition Albert Camus /Exposition Albert Camus Jusqu’au 30 / To 30 - Médiathèque Ranguin Dans le cadre de l’année du centenaire de la naissance d’Albert Camus / As part of the centenary of the birth of Albert Camus Cannes, histoire d’une dynamique urbaine / Cannes: a story of urban dynamics Jusqu'au 30 avril - Villa Montrose et espace Calmette. Du lundi au vendredi de 13 h 30 à 17 h / To 30 April -Villa Montrose and the Espace Calmette. From Monday to Friday from 1.30 pm to 5 pm De quelle évolution urbaine la ville a-t-elle été le reflet ? Une belle rétrospective à partir du centre historique, Le Suquet. Des transformations sociales, économiques ou démographiques ont également façonné la cité tout au long du xxe siècle. Enfin, face aux difficultés inhérentes à toute expansion, la Ville a mis en place dès le XIXe siècle, une politique d’aménagement urbain et tend toujours à améliorer le cadre de vie des habitants / What process of urban evolution led to the town as we know it? This lovely retrospective exhibition explores that question with a focus on the historical centre, Le Suquet. Cannes continued to be shaped by social, economic and demographic changes throughout the 20th century. Finally, faced with the difficulties experienced by all expanding towns, it introduced an urban development plan and has been striving to improve its inhabitants' living environment ever since.

40

Dates,Dates, adresses et contacts adresses and contacts Expositions permanentes Permanent Exhibitions Ateliers Workshop MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet - Tarif plein : 6 € (full admission price: 6 €) MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite - Tarif réduit : 3 € (reduced admission: 3 €) - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus (free on the first Sunday of each month from november to march) - Octobre à mars : de 10 h 30 à 13 h 15 et de 14 h 15 à 16 h 45 - Fermé le lundi (October to March: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 16:45. Closed on Monday) - Avril à mai : de 10 h 30 à 13 h 15 et de 14 h 15 à 17 h 45 - Fermé le lundi (April to May: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 17:45. Closed on Monday) - Juin à septembre : de 10 h à 17 h 45 (ouvert tous les jours) - (June to September: 10:00 to 17:45. Open every day) - Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre (closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December) - Visites commentées sur rendez-vous (guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

Informations, tarifs, rendez-vous et inscriptions : 04 93 38 55 26. L’ensemble des animations proposées s’effectue sur rendez-vous.

(Information, prices, meeting points, registration: all the activities mentioned require a reservation)

MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet - Tarif plein : 6 € (full admission price: 6 €) - Tarif réduit : 3 € (reduced admission: 3 €) - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus (free on the first Sunday of each month november to march) - Octobre à mars : de 10 h à 13 h et de 14 h à 17 h - Fermé le lundi (October to March: from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 17:00. Closed on Monday) - Avril à juin et septembre : de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h - Fermé le lundi (April to June and September : from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 18:00. Closed on Monday) - Juillet, août : de 10 h à 19 h - Ouvert tous les jours (July, August: from 10:00 to 19:00 - Open every days) - Juin à septembre : nocturnes les mercredis jusqu’à 21 h - June to September : open Wednesday evenings until 9pm - Visites commentées sur rendez-vous (guided tour with reservation) - Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre (closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December) - Visites commentées sur rendez-vous (guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

ESPACE MIRAMAR

Expositions temporaires Temporary exhibit CENTRE D’ART LA MALMAISON André Villers 60 ans de photographie - Jusqu’au 28 avril / André Villers: 60 years of photography – To 28 april.

Ouvert du mardi au dimanche de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h - Fermé les lundis Tarif plein : 3.50 € et demi tarif : 2.50 € Open from Tuesday till Sunday from 10 am till 1pm and from 2pm till 6pm - Closed every Monday Full price : €3.50 and half-price: € 2.50 Rens. (informations) : 04 97 06 44 90

Créations publiques : Créations publiques Et si le bonheur s’exposait ? - Du 14 mars au 25 avril - Public Creations: Happiness an exhibition by local artists - from 14 march to 25 april Espace Miramar - Angle La Croisette / rue Pasteur.

Renseignements (Enquires) : 04 97 06 44 90 Entrée libre du mardi au dimanche de 14 h à 18h, sauf jours fériés. Unrestricted admission from Tuesday to Sunday, from 2 pm to 6 pm, except bank holidays

41

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

Association des beaux arts de Cannes Rens. 04 93 99 09 74 - De 9 h à 12 h cannesbeauxarts@hotmail.com

Samedi 2 de 10 h à 13 h et dimanche 3 de 10 h à 16 h : stage patines.

Ouverture des inscriptions pour les stages du 17 au 19 avril et du 24 au 26 avril : sur le thème Couleur et volume, le Printemps, l’éclosion, la naissance, le réveil.

Rens. auprès de Marie Boquet au 06 86 85 66 09

AVF Cannes La Bocca Rens. 04 93 90 84 33 Permanence de l’accueil des nouveaux arrivants : tous les matins, du lundi au samedi de 9 h 30 à 11 h 30 (sauf le 2e mercredi du mois), 54 avenue Francis Tonner

3e mardi du mois de 17 h à 20 h : cuisine Salle de la Verrerie 1er jeudi du mois de 14 h 30 à 17 h 30 : dessin - Salle de L'oiseau bleu Un jeudi par mois à 18 h : soirée cinéma Rdv hypermarché Casino (précision à l’accueil) Les lundis de 9 h à 10 h : gymnastique Salle de la Licorne Les lundis de 14 h à 18 h : bridge - Salle de L'oiseau bleu Les lundis de 15 h à 17 h : conversation anglais - Salle de L'accueil Les lundis de 17 h à 19 h : anglais supérieur - Salle de L'accueil Les mardis de 8 h 30 à 12 h : randonnée 42

Rdv derrière La Poste Les mardis de 11 h 30 à 12 h 30 : stretching Salle de la Licorne Les mardis à 14 h : pétanque - Boulodrome Béraudo Les mardis de 14 h 30 à 16 h 30 : scrabble Salle de L'accueil Les mardis de 16 h 30 à 18 h 30 : informatique - Salle de L'accueil Les mardis de 17 h à 19 h 30 : country - Salle de L'oiseau bleu Les mercredis de 10 h à 11 h : gymnastique Salle de la Licorne Les mercredis de 14 h à 18 h : bridge - Salle de L'oiseau bleu Les mercredis de 14 h 30 à 17 h : italien Salle de L'oiseau bleu Les mercredis de 14 h 30 à 17 h : cercle de lecture - Salle de L'accueil (1 fois par mois) Les jeudis de 9 h à 10 h 15 : yoga - Salle de la Licorne Les jeudis de 11 h 30 à 12 h 30 : stretching Salle de la Licorne Les jeudis de 14 h à 16 h : informatique Salle de L'accueil Les jeudis à 14 h : pétanque - Boulodrome Béraudo Les jeudis de 14 h 30 à 17 h 30 : aquarelle Salle de L'oiseau bleu Les jeudis de 16 h à 17 h 30 : anglais (débutants) - Salle de L'accueil Les jeudis de 18 h à 19 h : chorale - Salle de L'oiseau bleu

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

AVF Cannes Rens. : 04 93 94 41 82 e-mail : avfcannes@free.fr Permanences et accueil du lundi au vendredi de 14 h à 17 h 30 (13 rue Rouaze) et au Palais des festivals et des congrès, le mercredi de 15 h à 17 h

Les lundis et mercredis de 14 h 15 à 18 h : tournois de bridge Les mardis de 10 h à 11 h 30 : conversation anglaise Les mardis de 14 h 30 à 17 h 30 : tarots (parties libres) Les mardis, départ 8 h : randonnée Les mercredis de 10 h à 11 h 30 : conversation espagnole Les mercredis de 11 h à 12 h 30 : conversation française Les mercredis et jeudis de 9 h à 12 h : informatique Les jeudis de 10 h 30 à 12 h : conversation italienne Les jeudis de 14 h 30 à 17 h : rami, scrabble Les jeudis de 14 h 30 à 17 h 30 : peinture libre Les jeudis de 14 h 30 à 17 h 30 : perfectionnement au bridge Les jeudis de 18 h à 19 h 30 : danse country Les vendredis de 9 h 30 à 12 h : initiation à la peinture Les vendredis de 10 h à 12 h : informatique Les vendredis de 14 h à 17 h : peinture sur porcelaine ANIMATIONS PONCTUELLES Vendredi 1er à 14 h 30* : visite du musée d’art classique - Mougins

Lundi 4 à 18 h : lundi cinéma Vendredi 8 à 18 h : pot de l’amitié au local Jeudi 14 à 14 h 30 : rencontre autour d'un livre et déjeuner (facultatif) Vendredi 15* : golf (repas facultatif) Dimanche 17 à 14 h : rencontre amicale de pétanque Lundi 18 à 18 h 15 : ciné club Heavens gate - Au local Vendredi 22 à 12 h 30* : déjeuner des dames Vendredi 22 à 14 h 30* : musée d’histoire de Provence et musée international de la parfumerie de Grasse Lundi 25 à 19 h : bowling Mardi 26 à 18 h* : apéro en ville *réservation préalable

Cannes Bel Âge Rens. 04 93 06 06 06

SORTIES PÉDESTRES - Tous clubs ( sur inscription) Vendredi 1er : randonnée - circuit du Malvan Vendredi 8 : randonnée - île des Embiez Lundi 11 : les échappées belles - Fréjus Lundis 11 et 25 : la marche nordique - bord de mer Vendredi 15 : randonnée - Aups Mardi 19 : sortie raquettes - Alpes du sud Vendredi 22 : randonnée - Bormes les Mimosas Lundi 25 : les échappées belles - SaintVallier de Thiey Vendredi 29 : randonnée - Carcés 43

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

SPECTACLES ET DIVERTISSEMENTS Vendredi 1er et 29 à 14 h : bal cd animé par Mme Chaume - Club Carnot Vendredi 8 à 14 h 30 : loto interclub - Club République Lundi 11 à 15 h 30 : jeux quizz - Club Ranguin Vendredi 15 à 19 h : dîner dansant oriental - Club La Bocca Mardi 19 à 14 h 15 : projection de Mozart, l’opéra rock suivi d’un goûter (2 €) Club Carnot Vendredi 22 à 14 h 30 : concours de belote aux enchères - La Frayère EXCURSIONS (sur inscription) Jeudi 14 : parfumerie et pays grassois (54 €) - Tourettes sur loup Samedi 23 : musée des gueules rouges et la basilique - Tourves, Saint-Maximin Le SERVICE PRÉVENTION vous propose : des stages mémoire approches mémoire individuelle, bilans mémoire (du 23 mars au 14 juin) ainsi que des conseils santé, conférences nutrition, ateliers bien vieillir, etc. Contactez le service prévention au 04 93 06 48 57

Chantier jeunes PACA Rens. 04 93 47 89 69 - www.cjpca.org

Participation demandée - Les week-ends : 15 €. Les mercredis : 5 € pour la pêche, le VTT, le laser quest, le cinéma, le bowling et le tir à l'arc. 10 € pour le karting, 44

la patinoire, l’équitation, l’accrobranche et le paint-ball Mercredi 6 : bowling / chantier Week-end des 9 et 10 : Fort royal de l'île Sainte-Marguerite Dimanche 11 : micro-projet / activité Mercredi 13 : karting / chantier Samedi 16 : chantier / activité Dimanche 17 : micro-projet / activité Mercredi 20 : tir à l'arc / chantier Samedi 23 : chantier / activité Dimanche 24 : micro-projet / activité Mercredi 27 : cinéma / chantier Week-end des 30 et 31 : fort royal de l'île Sainte-Marguerite

MJC Ferme Giaume Rens. 04 93 47 06 33

ANIMATIONS - PLEIN AIR Dimanche 10 : escalade, tous niveaux - La Turbie. RDV à 8 h 30 à la MJC Ferme Giaume Dimanche 17 : parcours raquettes, niveau facile - Vallée de la Tinée. RDV à 8 h au Palais des Victoires Dimanche 24 : escalade, tous niveaux Vallon du Sourn. RDV à 8 h 30 à la MJC Ferme Giaume

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

FACULTÉ DES MÉTIERS

ÉCOLE HÔTELIÈRE DE CANNES

Centre de formation d’apprentis de la Ville de Cannes

UNE FORMATION, UN MÉTIER, UN EMPLOI

JOURNÉE PORTES OUVERTES SAMEDI 23 MARS 2013 DE 9 H À 17 H

Formation en alternance gratuite et rémunérée jusqu’à 61% du smic Possibilité de se préinscrire. Entretiens avec les enseignants responsables des sections CAP, BP, BAC Pro Commerce et BTS MUC, Tourisme. Visite de l’établissement.

54-56 rue de Cannes – 06150 Cannes La Bocca Tél. 04 93 90 43 53 – Fax : 04 93 48 38 78 mail : contactcfa@ville-cannes.fr — http://facultedesmetiers.cannes.com

45

SPORTS Sport

Football

Volley-ball masculin

Samedi 9 à 20 h

Dimanche 15 à 16 h Championnat de France

AS Cannes / Béziers - Stade Pierre de Coubertin

Samedi 23 à 20 h AS Cannes / FC Martigues - Stade Pierre de Coubertin

Pétanque Les 16 et 17 26e international de pétanque de Cannes - Boulodrome Jean Béraudo

Volley-ball féminin Samedi 9 à 20 h Championnat de France RC Cannes / Hainaut - Palais des Victoires

Vendredi 16 à 20 h Championnat de France RC Cannes / Istres - Palais des Victoires

46

AS Cannes / Sète - Palais des Victoires

Samedi 23 à 20 h Championnat de France AS Cannes / Avignon - Palais des Victoires

Ville de Cannes - Département communication - Fèvrier 2013

SPORTS Sport

47

Cinéma MJC MJC MayCinéma 2009 MJC Centre social cœur de Ranguin / Cinéma le Raimu Rens. 04 93 47 21 16

Vendredi 1er à 20 h 30 Samedi 2 à 18 h Amitiés sincères - États-Unis - 2012 2 h 05 - Film de Ang Lee er

Vendredi 1 à 18 h Samedi 2 et mardi 5 à 20 h 30 Paulette - France - 2012 - 1 h 27 - Film de Jérôme Enrico

Samedi 2 à 14 h 30 Le jour des corneilles - France - 2012 - 1 h 36 - Film de Jean-Christophe Dessaint

Jeudi 7 à 20 h 30 No (VO) - Chili - 2012 - 1 h 15 - Film de Pablo Llarin

Vendredi 8 et mardi 12 à 20 h 30 Samedi 9 à 18 h

Vendredi 15 à 17 h et 20 h 30 Mardi 19 à 20 h 30 Django unchained - États-Unis - 2013 2 h 44 - Film de Quentin Tarantino

Mardi 19 et samedi 23 à 18 h Vendredi 22 à 20 h 30 Happiness therapy - États-Unis - 2013 2 h 02 - Film de David O. Russell

Vendredi 22 et samedi 30 à 18 h Mardi 26 à 20 h 30 Amitiés sincères - France - 2013 1 h 44 - Film de Stephan Archinard et François Prévôt-Leygonie

Mercredi 20 à 10 h, 14 h 30 et 16 h 30 Samedi 23 à 14 h 30 et 18 h Pinocchio - France/Italie - 2012 1 h 20 - Film d’Enzo D’Alo

Mercredi 27 à 10 h, 14 h 30 et 16 h 30 Vendredi 29 à 20 h 30

The master (VO) - États-Unis - 2012 2 h 17 - Film de Paul Thomas Anderson

Boule et Bill - France - 2013 - 1 h 30 - Film de Alexandre Charlot et Franck Magnier

Vendredi 8 à 18 h Samedi 9 à 14 h 30 et 20 h 30

Vendredi 29 à 18 h Samedi 30 à 14 h 30 et 20 h 30

Alceste à bicyclette - France - 2012 1 h 44 - Film de Philippe Le Guaya

48

Vive la France - France - 2012 - 1 h 35 - Film de Michaël Youn

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information OÙ TROUVER LE MOIS A CANNES ?

■ Tourisme Infos Palais des festivals et des congrès ■ Tourisme La Bocca

Ouvert 7j7 de 9 h à 19 h de mars à octobre, 10 h à 19 h de novembre à février, de 9 h à 20 h en juillet et août 04 92 99 84 22 Ouvert 5j/7 de 9 h à 12 h & de 14 h 30 à 18 h 30 toute l’année.

Et de 9 h à 12 h 30 - 15 h 30 à 19 h en été 04 92 99 84 22 ■ Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III - Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS ■ Palais des festivals et des congrès ouvert de 12 h à 19 h sauf le dimanche ■ Tarifs réduits accordés aux collectivités et aux étudiants pour les spectacles du Palais des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : ■ Autres points de vente Réseau France Billet

La Malmaison

04 92 98 62 77 04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) 04 97 06 44 90

SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES ■ Palais des festivals et des congrès ■ Théâtre Croisette ■ Espace Miramar ■ Théâtre de la Licorne ■ Théâtre Alexandre III ■ Salle Stanislas ■ Salle Raimu ■ Espace Mimont ■ Salle La Colline ■ Salle Les Arlucs ■ Maison des associations ■ MJC Picaud / Studio 13 ■ Église réformée ■ Église N-D. de Bon Voyage

Esplanade Georges Pompidou Palais Stéphanie - Rue Amouretti Angle Croisette / Rue Pasteur 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 19 bd Alexandre III Rue Pastour Ranguin 5 rue de Mimont 9 rue de la Croix 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 9 rue Louis Braille 23 avenue Dr Picaud 7 rue Notre-Dame Square Mérimée

04 93 39 01 01 04 92 99 70 00 04 93 43 86 26 04 89 82 20 95 04 93 94 33 44 04 93 06 48 17 04 93 47 21 16 04 92 99 77 77 04 93 39 35 55 04 93 48 38 95 04 93 99 44 54 04 93 06 29 90 04 93 99 06 66 04 93 39 16 22

■ Arcades

77 rue Félix Faure

■ Olympia ■ Star ■ Studio 13 ■ Salle Raimu

16 rue de la Pompe 98 rue d’Antibes 23 avenue Dr Picaud Avenue de la Borde

04 93 39 00 98 04 93 39 10 00 04 93 39 13 93 08 92 68 75 35 04 93 06 29 90 04 93 47 21 16

SALLES DE CINÉMA

INFORMATIONS UTILES ■ Archives de Cannes

9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions)

■ Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 ■ Allô Mairie + ■ Bureau information jeunesse ■ Cannes Jeunesse ■ Cannes-Université ■ Centre d’art La Malmaison ■ CCAS ■ CIMEM Lochabair ■ Dir. des affaires culturelles ■ Espace Ranguin ■ Hôtel de ville ■ GIP Cannes Bel Âge ■ Médiathèque Noailles ■ Musée de la Castre ■ Musée de la Mer ■ Cannes Cinéma ■ Palais des festivals et des congrès ■ UNIPARC

3 rue George Clemenceau Port du Moure Rouge 5 quai St-Pierre La Malmaison - 47 La Croisette 22 rue Borniol 37 avenue Cdt Bret La Malmaison - 47 La Croisette 19 avenue Victor Hugo Rue Félix Faure 15 avenue Petit Juas 1 avenue Jean de Noailles Le Suquet Fort de l’île Ste-Marguerite La Malmaison - 47 La Croisette 1 La Croisette 7 rue Louis Pastour

Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com

04 89 82 20 60 04 89 82 20 70 0 890 712 227 0 810 021 022 04 97 06 46 25 04 92 18 88 88 04 93 38 37 49 04 97 06 45 26 04 93 06 31 70 04 97 06 44 90 04 97 06 49 30 04 97 06 40 00 04 93 06 06 06 04 97 06 44 83 04 93 38 55 26 04 93 43 18 17 04 97 06 45 15 04 93 39 01 01 04 93 38 52 12

49

Les prochains rendez-vous Forthcoming key dates

Le 6 avril

Soirée développement durable Fête le vous-même Du 8 au 11 avril

MIPTV – Marché international des contenus audiovisuels et numériques Les 20 et 21 avril

Flore Passion Du 15 au 26 mai

Cannes Cinéphiles Du 15 au 26 mai

66e Festival de Cannes Du 15 mai au 30 juin

Exposition Cannes fait le mur 50

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information OÙ TROUVER LE MOIS A CANNES ?

■ Tourisme Infos Palais des festivals et des congrès ■ Tourisme La Bocca

Ouvert 7j7 de 9 h à 19 h de mars à octobre, 10 h à 19 h de novembre à février, de 9 h à 20 h en juillet et août 04 92 99 84 22 Ouvert 5j/7 de 9 h à 12 h & de 14 h 30 à 18 h 30 toute l’année.

Et de 9 h à 12 h 30 - 15 h 30 à 19 h en été 04 92 99 84 22 ■ Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III - Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS ■ Palais des festivals et des congrès ouvert de 12 h à 19 h sauf le dimanche ■ Tarifs réduits accordés aux collectivités et aux étudiants pour les spectacles du Palais des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : ■ Autres points de vente Réseau France Billet

La Malmaison

04 92 98 62 77 04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) 04 97 06 44 90

SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES ■ Palais des festivals et des congrès ■ Théâtre Croisette ■ Espace Miramar ■ Théâtre de la Licorne ■ Théâtre Alexandre III ■ Salle Stanislas ■ Salle Raimu ■ Espace Mimont ■ Salle La Colline ■ Salle Les Arlucs ■ Maison des associations ■ MJC Picaud / Studio 13 ■ Église réformée ■ Église N-D. de Bon Voyage

Esplanade Georges Pompidou Palais Stéphanie - Rue Amouretti Angle Croisette / Rue Pasteur 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 19 bd Alexandre III Rue Pastour Ranguin 5 rue de Mimont 9 rue de la Croix 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 9 rue Louis Braille 23 avenue Dr Picaud 7 rue Notre-Dame Square Mérimée

04 93 39 01 01 04 92 99 70 00 04 93 43 86 26 04 89 82 20 95 04 93 94 33 44 04 93 06 48 17 04 93 47 21 16 04 92 99 77 77 04 93 39 35 55 04 93 48 38 95 04 93 99 44 54 04 93 06 29 90 04 93 99 06 66 04 93 39 16 22

■ Arcades

77 rue Félix Faure

■ Olympia ■ Star ■ Studio 13 ■ Salle Raimu

16 rue de la Pompe 98 rue d’Antibes 23 avenue Dr Picaud Avenue de la Borde

04 93 39 00 98 04 93 39 10 00 04 93 39 13 93 08 92 68 75 35 04 93 06 29 90 04 93 47 21 16

SALLES DE CINÉMA

INFORMATIONS UTILES ■ Archives de Cannes

9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions)

■ Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 ■ Allô Mairie + ■ Bureau information jeunesse ■ Cannes Jeunesse ■ Cannes-Université ■ Centre d’art La Malmaison ■ CCAS ■ CIMEM Lochabair ■ Dir. des affaires culturelles ■ Espace Ranguin ■ Hôtel de ville ■ GIP Cannes Bel Âge ■ Médiathèque Noailles ■ Musée de la Castre ■ Musée de la Mer ■ Cannes Cinéma ■ Palais des festivals et des congrès ■ UNIPARC

3 rue George Clemenceau Port du Moure Rouge 5 quai St-Pierre La Malmaison - 47 La Croisette 22 rue Borniol 37 avenue Cdt Bret La Malmaison - 47 La Croisette 19 avenue Victor Hugo Rue Félix Faure 15 avenue Petit Juas 1 avenue Jean de Noailles Le Suquet Fort de l’île Ste-Marguerite La Malmaison - 47 La Croisette 1 La Croisette 7 rue Louis Pastour

Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com

04 89 82 20 60 04 89 82 20 70 0 890 712 227 0 810 021 022 04 97 06 46 25 04 92 18 88 88 04 93 38 37 49 04 97 06 45 26 04 93 06 31 70 04 97 06 44 90 04 97 06 49 30 04 97 06 40 00 04 93 06 06 06 04 97 06 44 83 04 93 38 55 26 04 93 43 18 17 04 97 06 45 15 04 93 39 01 01 04 93 38 52 12

51

Ville de Cannes - DĂŠpartement communication - Janvier 2013