Le mois à Cannes janvier 2011

Le mois à Cannes Manifestations - Théâtre - Danse - Musique - Art - Expositions - Cinéma - Sports Events - Theatre - Dance - Music - Art - Exhibitions - Cinema - Sport

Janvier 2011 January 2011

Rendez-vous avec la musique

CIRQUE

DANSE

MUSIQUE

THÉÂTRE

COMÉDIE

MADE IN CANNES

Ville de Cannes - DĂŠpartement communication - DĂŠcemmbre 2010

JANVIER / FÉVRIER ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL

;Oto[YL

=LUKYLKP QHU]PLY n O ,UZLTISL KL SÂť,9(* 3H 7YPuYL KLZ JSV^UZ

+HUZL =LUKYLKP QHU]PLY n O *VTWHNUPL 9v]VS\[PVU *SHZO

*PUtTH ,ZWHJL 4PYHTHY :HTLKP QHU]PLY n O 1PTT` 9P]PuYL ,U H]HU[ WYLTPuYL

;Oto[YL

=LUKYLKP Mt]YPLY n O *VTWHNUPL (YRL[HS +LIV\[

;Oto[YL

=LUKYLKP Mt]YPLY n O ,UZLTISL KL SÂť,9(* *HIHYL[ /HYK` +\[YVUJ

+HUZL =LUKYLKP Mt]YPLY n O ;OL >PSS JVYWVYH[PVU / *OH\ZZHYK (WOVYPZTLZ

SUIVEZ MADE IN CANNES SUR

www.facebook.com/madeincannes

Un ĂŠvĂŠnement Ville de Cannes / ^^^ THKLPUJHUULZ JVT Direction des affaires culturelles 04 97 06 44 90

Le mois à Cannes - Janvier 2011 January 2011 Janvier 2011 January 2011

4 Les marchés de Cannes Markets in Cannes

6 Agenda jour par jour Daily diary

26 Expositions Exhibitions

38 Sports Sport

40 Activités associatives Parole et guérison Samedi 15 - 20h30 Palais des festivals - Théâtre Debussy Voir page 16 - See page 16

Associations

44 Cinéma MJC MJC Cinema

45 Informations pratiques Practical information

46 Vos prochains rendez-vous Forthcoming key dates Pour tous les spectacles et concerts se déroulant au Palais des festivals et des congrès, les billets peuvent être également achetés une heure avant le spectacle à la billetterie du Palais.

Tickets for all shows and concerts at the Festival hall (Palais des festivals et des congrès) can also be purchased from the Festival hall box office one hour before the curtain rises.

Publication : Ville de Cannes - Département communication Informations, rédaction, réalisation : Ville de Cannes - Tél. 04 97 06 40 52 - Fax 04 97 06 40 78 Publication dans le Mois à Cannes : Toutes les informations doivent parvenir avant le 10 de chaque mois pour le mois suivant.

Exemple : au plus tard le 10 janvier pour le mois de février. Contact : moisacannes@ville-cannes.fr Tél. 04 97 06 40 52 - Fax 04 97 06 40 43 Impression : SEACOM - Cannes Dépôt légal : Janvier 2011 Cette édition fait l’objet de soins attentifs. Les modifications pouvant intervenir après sa parution ne sauraient engager la responsabilité du département communication de la Ville de Cannes – Reproduction interdite de tous textes ou illustrations sans autorisation – Le mois à Cannes est imprimé sur du papier répondant aux labels FSC (certifie que le bois utilisé pour fabriquer le produit papetier provient d’une forêt gérée durablement sur les plans environnemental, social et économique) et PEFC (certifie une gestion durable de la forêt).

Un engagement Cannes21

3

Le mois à Cannes - Janvier 2011 January 2011

Markets in Cannes

Les marchés de Cannes Les marchés provençaux

Provençal markets

Marché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Tous les matins sauf le lundi

Marché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Every morning except monday

Le marché aux poissons - Pêche locale

Fish market - local fishing

Marché Forville - Tous les matins sauf le lundi

Marché Forville - Every morning except monday

Le marché aux fleurs

Flower market

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Tous les jours sauf le lundi

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Every day except monday

Le marché artistique et artisanal

Arts and crafts markets

Peinture et artisanat d’art, les allées de la Liberté - Les samedis et dimanches de 10 h à 18 h

Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 10:00 to 18:00

Marché de brocante

Marché Forville - Every monday from 8:00 to 18:00 Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 8:00 to 18:00 Marché de La Bocca - Every thursday from 8:00 to 12:00

Marché Forville - Tous les lundis de 8 h à 18 h Les allées de la Liberté - Tous les samedis et dimanches de 8 h à 18 h Marché de La Bocca - Tous les jeudis de 8 h à 12 h 4

Flea Markets

Mercredi 5

JANVIER

LE KANGOUROU

de et avec PATRICK SÉBASTIEN

Samedi 8

PARIS BUENOS AIRES

Comédie Chorégraphique Musicale.

Création de et avec JOSÉ CASTRO

Samedi 15

PAROLE ET GUÉRISON

avec SAMUEL LE BIHAN...

Samedi 29

BREAK THE FLOOR

Compétition internationale de Breakdance LES SPECTACLES DE LA VILLE DE CANNES  RÉALISATION PALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRÈS DE CANNES

BILLETTERIE PALAIS DES FESTIVALS 04 92 98 62 77 WWW.PALAISDESFESTIVALS.COM FNAC  VIRGIN  CULTURA  AUCHAN  CARREFOUR ET POINTS DE VENTES HABITUELS

Le mois à Cannes - Janvier 2011 January 2011 Samedi 1 - Saturday 1 ■ Cendrillon - Ballet du grand théâtre de Genève Palais des festivals et des congrès - 16 h Michel Kelemenis (chorégraphe) transporte l'héroïne dans une forêt scintillante et remplace la bonne fée par cinq créatures aux allures de faunes.

Tarif à partir de 28 € Rens. 04 92 99 33 83 www.palaisdesfestivals.com

■ Foire de Noël Avenue Pierre Poesi (Stade Coubertin) La Bocca Jusqu'au 2 ■ Village de Noël Esplanade Pantiero Jusqu'au 9 Près de 80 chalets et haltes gourmandes : vin chaud, gaufres, stands de dégustation, épicerie fine sicilienne, vins et liqueurs de l'abbaye de Lérins, etc. Nouveau : patinoire synthétique au cœur du village de Noël (5 €).

Entrée libre Rens. 04 97 06 46 01 Service fêtes et animations

Dimanche 2 - Sunday 2 ■ Concert du Nouvel An Théâtre Debussy - 16 h 30 L'ORCPACA et les élèves comédiens de l'École régionale d'acteurs de Cannes interpréteront Contes et Légendes en Europe du nord et de l'est.

Tarif à partir de 21 € Rens. 04 93 48 61 10 ORCPACA

6

■ Animations

Lundi 3 - Monday 3 ■ Pourquoi et comment la terre bouge-t-elle dans notre région ?

Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Marc Sosson.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Inscriptions au tirage au sort pour les spectacles du MIDEM Salon jaune, hôtel de ville - 9 h Voir page 8 - See page 8 Rens. 04 97 06 40 34 - Relations publiques

■ Atelier de théâtre 5 rue d'Oran - 20 h 30 Les 3, 10, 17 et 24 Atelier de théâtre amateur pour adultes.

Rens. 06 11 90 06 57 - Kézakoprod

■ Visites publiques Cannes sous un autre angle Palais des festivals et des congrès 14 h 30 Les 3, 10 et 17 Zoom sur les richesses culturelles, événementielles et architecturales de Cannes au travers d'un parcours pédestre inédit.

Tarif : 8 € Rens. 04 92 99 84 22

■ Ramassage des sapins de Noël Les 3, 6, 10, 13, 17, 20 et 24 Les services de la Ville de Cannes (Médiation cadre de vie, Allo mairie +, écologie urbaine et Espaces verts) organisent l’opération de récupération des sapins de Noël non floqués. La collecte s’effectue sur rendez-vous auprès d’Allo mairie + au 0 810 021 022.

Rens. 0 810 021 022 - Allo mairie +

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Dossier Feature

7

Dossier Feature Festival NRJ Music Awards et MIDEM : gagnez vos places !

Win tickets to the NRJ Music Awards Festival and MIDEM! La Ville de Cannes offre à nouveau de nombreuses places aux Cannois pour assister à divers concerts organisés dans le cadre du MIDEM ainsi que du Festival des NRJ Music Awards.

Festival NRJ Music Awards - Le 21 Hôtel de Ville / salon jaune Les 14 et 15 : distribution des invitations - 9 h Cette année encore Cannes offre des invitations pour la soirée précédant les NRJ Music Awards. Un quota est prévu chaque jour dans la limite des places disponibles, sur présentation d’un justificatif de domicile cannois et d’une pièce d’identité (deux places par personne présente seront distribuées).

Rens. 04 97 06 45 66 - Service politique événementielle MIDEM - Du 23 au 26 Du 3 au 19 : inscriptions (excepté le weekend) de 9 heures à 19 heures au salon jaune de l'hôtel de ville et aux mairies annexes de La Bocca et Ranguin.

Le 20 : tirage au sort sous contrôle d'un Huissier de Justice à 9 heures au salon jaune de l’hôtel de ville.

Du 21 au 26 : distribution des places de 9 heures à 19 heures au salon jaune de l'hôtel de ville (week-end inclus).

Des invitations pour des concerts de pop, jazz, classique, etc. et les très convoités NRJ Music Awards sont à gagner par tirage au sort. Les inscriptions se feront en personne sur présentation d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile.

Rens. 04 97 06 40 34 Département relations publiques 8

Once more this year the City of Cannes is offering lots of chances for Cannes residents to attend the concert NRJ Music Awards Festival.

NRJ Music Awards Festival – 21 January Salon Jaune/City Hall 14 and 15 – Distribution of invitations – 9am Cannes is offering invitations for the evening preceding the NRJ Music Awards. A limited number of tickets will be distributed each day, upon presentation of proof of address and an identity document, (two tickets per person present will be distributed).

Info line: 04 97 06 45 66 Events policy department MIDEM – From 23-26 January Registration 3-19 January – (except week-ends) – 9am to 7pm - - Salon Jaune/City Hall – La Bocca’s and Ranguin’s City Hall 20 January – Prize draw under control of a bailiff – 9am - Salon Jaune/City Hall 21-26 January – Distribution of tickets to winners- 9am to 7pm - Salon Jaune/ City Hall There will be a prize draw to allocate invitations for pop rock, jazz and classical concerts as well as the much soughtafter NRJ Music Awards. Just as in past years, applicants must register in person and present an identity document and proof of address.

Info line: 04 97 06 40 34 Public Relations Department

Dossier Feature

Rens. xxxxxx 9

Le mois à Cannes - Janvier 2011 January 2011 Mardi 4 - Tuesday 4 ■ Le choix de l'urgence ? Idées et projets d'immigration Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Jérémy Guedj.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Qui était Albrecht Dürer ?

Club Carnot - 15 h Conférence thématique cycle d'art.

Tarif : 1 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ Visites publiques du Palais des festivals et des congrès Palais des festivals et des congrès 14 h 30 Les 4, 6 et 31 Départ de l'office du tourisme (ouverture billetterie à 14 h). Exceptionnellement le théâtre Debussy ne se visitera pas pour cause de travaux. Préventes et réservations disponibles.

Tarif : 3 € Rens. 04 92 99 84 22 - Office du tourisme du Palais des festivals et des congrès

■ La littérature américaine contemporaine Espace Miramar - 17 h 30 Conférence animée par Alain Ancelet.

Tarif : 12 € Rens. 04 93 68 30 04 - Association des conférences d'enseignement supérieur de Cannes

Mercredi 5 - Wednesday 5 ■ Visite des Archives de Cannes Villa Montrose et espace Calmette 10 h et 14 h Entrée libre Rens. 04 89 82 20 60 - Archives villa Montrose

■ Les bizarreries de la langue française Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Jean Emelina.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Le Kangourou Théâtre Debussy - 20 h 30 Cette pièce de Patrick Sébastien et interprétée par la troupe de Rocamadour est une comédie débridée sur fond de morale.

Tarif à partir de 28 € Rens. 04 92 99 33 83 www.palaisdesfestivals.com

Jeudi 6 - Thursday 6 ■ Xénophon et la périple d'Asie Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Jean-Michel Galy.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Vendredi 7 - Friday 7 ■ La France et l'Europe : splendeurs vues du ciel Espace Miramar - 14 h 30 et 20 h 30 Documentaire présenté par Sylvain Augier.

Tarif : 10 € Rens. 0 892 681 831 - Connaissance du monde

■ François Mimault, un artiste sorti de l'ombre Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Agnès Lory.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ L'architecture en Russie Novotel Montfleury - 14 h 30 Conférence animée par Vladimir Fedorovski.

Rens. 04 93 49 71 18 - AMARCAN

10

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Janvier 2011 January 2011

PARIS BUENOS AIRES Samedi 8 à 20 h 30 - Palais des festivals et des congrès Saturday 8 at 8.30pm - Palais des festivals et des congrès Joselito s’endort dès le début du spectacle pour laisser place à un long rêve éveillé dans lequel les personnages se succèdent, illustrant des moments de sa vie entre Buenos Aires et Paris. Les styles se mélangent et l’on retrouve de la danse classique, du tango ou encore un numéro de danse aérienne. Des rencontres inattendues jusqu’au réveil de Joselito, au lever du soleil. Comédie chorégraphique musicale de et avec José Castro.

Joselito falls into a slumber at the start of the show, making room for a long waking dream in which we meet character after character; illustrating moments of his life between Buenos Aires and Paris.

Styles intertwine, and we are treated to ballet, tango and an aerial dance number. We experience a series of unexpected encounters until Joselito awakens at day-break. A musical choreographic comedy with José Castro

Rens. 04 92 99 33 83 - Palais des festivals et des congrès - www.palaisdesfestivals.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

11

Le mois à Cannes - Janvier 2011 January 2011 ■ Whatever works Le 6 : espace Miramar - 14 h 30 Le 10 : théâtre Alexandre III - 14 h 30 Le 11 : théâtre de la Licorne - 14 h 30 États-Unis, 2009, 1 h 32, film de Woody Allen. La petite musique tant aimée de Woody Allen agit toujours sur les zygomatiques des spectateurs. Un intellectuel plus très jeune s’éprend d’une jolie fugueuse : il n’en faut pas plus au binoclard génial pour dérouler ses thèmes favoris et écrire des dialogues qui font mouche à chaque fois.

Et comme le dit le titre : qu’importe puisque ça marche...

■ L’heure d’orgue Église Notre-Dame de Bon Voyage 16 h Le 9 - Philippe Gueit Le 16 - Laurent-Cyprien Giraud Le 23 - Henri Pourtau

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

Rens. 06 07 19 87 87 - Rendez-vous astrologique

Samedi 8 - Saturday 8 ■ Paris Buenos Aires Palais des festivals et des congrès 20 h 30 Voir page 11 - See page 11 Tarif à partir 24 € Rens. 04 92 99 33 83 www.palaisdesfestivals.com

Dimanche 9 - Sunday 9 ■ Concert ORCPACA Théâtre Croisette - 16 h 30 Philippe Bender et Sergey Khachatryan interpréteront des œuvres de Haydn, Prokofiev, Tanguy…

Tarif à partir de 21 € Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

Lundi 10 - Monday 10 ■ Le théâtre bleu des azulejos Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Catherine de Buzon.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

12

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

Entrée libre Rens. 06 08 69 14 69

■ Cours d'astrologie Salle 116 (9 rue Louis-Braille) - 14 h Les 10, 17 et 28 Cours donné par l'association Rendez-vous astrologique.

■ Votre mémoire, mieux la connaître pour mieux la préserver Club Noyer - 15 h Conférence santé animée par Dominique Santin.

Entrée libre Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Mardi 11 - Tuesday 11 ■ Panorama historique de la Russie Espace Miramar - 17 h 30 Conférence animée par Vladimir Fedorovski.

Tarif : 12 € Rens. 04 93 68 30 04 - Association des conférences d'enseignement supérieur de Cannes

■ De quoi sommes-nous faits ?

Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Johann Collot.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Back soon Théâtre de la Licorne - 20 h France/Islande, 2008, 1 h 32, film de Sólveig Anspach. Une drôle de comédie à ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Janvier 2011 January 2011

La Prière des clowns Vendredi 14 à 20h30 - Théâtre de la Licorne

Clowns’ Prayer Friday 14 at 8.30pm – Licorne Theatre En clôture de l’année France-Russie, Yo u r i P o g r e b n i t c h k o p r é s e n t e u n spectacle mettant en scène des clowns issus de quatre pièces de Tchekhov : La Mouette, Oncle Vania, Les Trois Sœurs et La Cerisaie. Ce sont bien sûr des clowns tristes, mais qui savent faire passer le spectateur du rire aux larmes. Ils nous font traverser l’œuvre de Tchekhov sous un angle proche du cabaret, mais avec une immense humanité.

To round off France-Russia year, Youri Pogrebnitchko presents a show with clowns from four Tchekhov plays: The Seagull, Uncle Vanya, The Three Sisters and The Cherry Orchard. These are obviously melancholy clowns, who are nevertheless able to obtain both laughter and tears from the audience. They guide us through Tchekhov’s work with a cabaret style, and imense humanity.

Rens. 04 97 06 44 90 - Direction des affaires culturelles - www.madeincannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

13

Le mois à Cannes - Janvier 2011 January 2011 l’islandaise signée par Sólveig Anspach, qui est non seulement islandaise mais aussi américaine de nationalité et française de cœur. Documentaire, fiction, courts et moyens métrages son œuvre savoureuse est à découvrir.

Tarif : 5,5 € Rens. 04 97 06 45 15 - Film club de Cannes

■ Ateliers d'alphabétisation Médiathèque Noailles - 15 h Les 11 et 18 Thème : le savoir et lumière.

Entrée libre - Rens. 04 97 06 44 83

Mercredi 12 - Wednesday 12 ■ 1, 2, 3 couleurs, Tom l'enfant rêveur Salle Raimu - 10 h, 14 h 30 et 16 h 30 Un voyage dans l'univers de l'art moderne où le p'tit Tom va découvrir avec ses yeux d'enfant l'imaginaire et la poésie de Magritte, Picasso, Munch…

■ Ces points précis du corps qui nous révèlent nos secrets 5 rue d'Oran (1er étage) - 18 h Conférence animée par Philippe Cendo.

Tarif : 5 € - Rens. 04 93 48 14 43 - Association Mieux être et réussir

Jeudi 13 - Thursday 13 ■ Les jeudis de Cannes Cinéma Soirée Sidney Lumet Espace Miramar - 18 h 30 The Offence, États-Unis/Grande-Bretagne, 1973, 1 h 50, vostf. et Un après-midi de chien, États-Unis, 1976, 2 h 10. Soirée dédiée au réalisateur Sidney Lumet avec la projection de deux de ses films.

Tarif : 8 € Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma

■ Équilibre, déséquilibre et évolution du climat Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par André Dauphiné.

Tarif : 6 € Rens. 04 93 47 21 16 - MJC Ranguin

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ L'univers, les extraterrestres et moi !

Salle Stanislas - 17 h 30 Conférence animée par Philippe Stee.

■ Océans Le 13 : espace Miramar - 14 h 30 Le 14 : salle Raimu - 14 h 30 Le 17 : théâtre Alexandre III - 14 h 30 Le 18 : théâtre de la Licorne - 14 h 30 France, 2010, 1 h 44, film de Jacques Perrin et Jacques Cluzaud. Après Himalaya et Le Peuple migrateur, Jacques Perrin nous entraîne au cœur des océans, des banquises polaires pour nous faire redécouvrir les créatures marines connues et méconnues.

Tarif : 4 € Rens. 04 93 39 55 74 - Société d'astronomie de Cannes

■ La bioéthique : un garde-fou nécessaire. La recherche sur l'embryon humain est-elle acceptable ?

Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Dominique AubertMarson.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

■ Miroir, mon beau miroir Chapelle Bellini - 17 h Conférence animée par Lucette Bellini.

Rens. 04 93 38 61 80 - Association des amis de la chapelle Bellini

14

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

©Philippe Laville

Le mois à Cannes - Janvier 2011 January 2011

Philippe Bender

Arto Noras

Concert ORCPACA Dimanche 16 à 16 h 30 - Théâtre Croisette Sunday 16 at 4.30pm - Croisette Theatre Arto Noras, brillant violoncelliste finlandais, et l’orchestre régional de Cannes Provence-Alpes-Côte d’Azur interpréteront pour la première fois en France le Concerto pour violoncelle et orchestre de Jeajoon Ryu, compositeur coréen, le Concerto en la mineur pour violoncelle et orchestre de Schumann et la Symphonie concertante pour hautbois, clarinette, basson, cor et orchestre en mi bémol majeur de Mozart.

For the first time in France, the outstanding Finnish cellist, Arto Noras and the Cannes Provence-Alpes-Côte d’Azur regional orchestra will perform the Concerto for cello and orchestra by Korean composer, Jeajoon Ryu, Schumann’s Concerto in A minor for cello and orchestra and Mozart’s Concert symphony for oboe, clarinet, bassoon, horn and orchestra in E flat major.

Rens. 04 93 48 61 10 - www.orchestre-cannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

15

Le mois à Cannes - Janvier 2011 January 2011 ■ Nouvel An russe Du 13 au 16 La Ville de Cannes et ses partenaires proposent un programme inédit mettant à l'honneur l'art de vivre et la culture russe.

Au programme : expositions, dîners de gala, soirées festives thématiques.

Rens. 04 92 99 84 00 - www.palaisdesfestivals.com

Vendredi 14 - Friday 14 ■ The Frick collection of New York Salle des Mutilés - 20 h Conférence animée par Gilbert Croué.

Tarif : 10 € Rens. 04 93 69 10 80 - Arte-Filosofia

■ La guerre en Provence à la fin du Moyen Âge Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Germain Butaud.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ La Prière des clowns Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Voir page 13 - See page 13 Tarif : 7 € Rens. 04 97 06 44 90 - www.madeincannes.com

■ Histoire minuscule du théâtre Théâtre Alexandre III Le 14 et 15 - 20 h 30 Le 16 - 15 h Où en sommes-nous avec le théâtre ?

Retour aux fondamentaux en compagnie de ces Histoires minuscules du théâtre qui répondent à nos envies, timidités, et autres méconnaissances supposées que nous entretenons avec l’art du théâtre.

Rens. 04 93 94 33 44 - Théâtre de Cannes

sonorités rock, manouche, latine, jazz…

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

■ Exercices énergétiques de l'Himalaya Espace Azzena (13 rue Meynadier) Le 14 - 19 h 30 Le 15 - 14 h Conférence sur les outils complémentaires de la santé.

Tarif : 8 € Rens. 06 11 64 05 79 Le cercle de la connaissance de soi

■ La manufacture royale de Vincennes - Sèvres Novotel Montfleury - 14 h 30 Conférence animée par Antoinette Hallé.

Rens. 04 93 49 71 18 - AMARCAN

Samedi 15 - Saturday 15 ■ Master class de jazz avec Hervé Meschinet de Richemond Théâtre la Licorne 17 h - concert des élèves 20 h - récital du professeur Entrée libre Rens. 04 97 06 49 10 - Conservatoire de musique et théâtre (CRD) de Cannes

■ Parole et guérison Théâtre Debussy - 20 h 30 En 1905, Sabina Spielren devient à la fois la patiente et la maîtresse du Dr Jung qui expérimente avec elle une nouvelle méthode thérapeutique révolutionaire inventée par Freud : la psychanalyse.

Tarif à partir de 28 € Rens. 04 92 99 33 83 www.palaisdesfestivals.com

■ AfterWork Médiathèque Noailles - 18 h 30 Soirée toute en musique avec Agora et leur 16

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Janvier 2011 January 2011

Clash - Compagnie Rêvolution Vendredi 21 à 20 h 30 - Théâtre de la Licorne

Clash - The Rêvolution Compagny Friday 21 at 8.30pm - Licorne Theatre La compagnie Rêvolution, sous la direction d’Anthony Egéa, présente un duo qui face-à-face ou côte à côte, se bat pour s’approprier cet espace qui devient lieu de pouvoir. Deux hommes, s’affrontant pour un même territoire, un espace délimité que chacun veut posséder, maîtriser. Ils donnent force et émotion à ce combat pour le partage d’un sol, sur les sons de Franck II Louise.

The Rêvolution company, under the aegis of Anthony Egéa, presents a duo, which face to face or side by side, fights to take possession of this space which becomes a place of power. Two men fighting for a same territory, a limited space which each wishes to posses and control. They offer strength and emotion to this combat for land, to the sounds of Franck II Louise

Rens. 04 97 06 44 90 - Direction des affaires culturelles - www.madeincannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

17

Le mois à Cannes - Janvier 2011 January 2011 ■ Les grands projets de protection des monuments égyptiens Salle Stanislas - 18 h Conférence animée par Gihane Zaki, directeur du sauvetage des monuments égyptiens.

Tarif : 10 € Rens. 04 93 99 03 36 - France Égypte Côte d'Azur

■ Le Jeu 2 de la vérité Salle du Raimu - 20 h 30 Comédie de Philippe Lellouche présentée par la compagnie Entre-nous

■ Musique classique Majestic-Barrière - 11 h Avec le quintette Pessoa qui interprétera des œuvres de Schubert, Mendelsshon et Schumann.

Tarif à partir de 20 € Rens. 04 93 64 84 18 / 06 82 71 66 91 Cercle musical de Cannes

Lundi 17 - Monday 17 ■ Sport et dopage Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Denis Parisot.

Tarif : 10 € Rens. 04 93 47 21 16 - MJC Ranguin

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Cannes Cooking Palais des festivals et des congrès - De 10 h à 19 h Les 15 et 16 Cannes a rendez-vous avec le monde de la gastronomie. Au programme de ce week-end culinaire des démonstrations, conférences et masterclass. Des chefs du monde entier viendront présenter leur recette emblématique.

■ Les vrais débuts du spatial français Hôtel Mercure - 18 h 30 Conférence animée par Philippe Jung.

Tarif : 10 € Rens. www.cannescooking.com

Dimanche 16 - Sunday 16 ■ Concert ORCPACA Théâtre Croisette - 16 h 30 Voir page 15 - See page 15 Tarif à partir de 21 € Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

■ Découvrir le potentiel qui est en soi Novotel Montfleury - 15 h Conférence organisée par l'association Coup de main.

Rens. 06 61 97 82 98 Association Coup de main

18

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

Rens. 06 10 14 43 72 - APC

Mardi 18 - Tuesday 18 ■ Les mardis de la danse 5 rue de Colmar - 20 h 30 Conférence thématique sur William Forsythe animée par Sonia Schoonejans.

Sur réservation.

Entrée libre - Rens. 04 93 94 79 80

■ Tsar Théâtre de la Licorne - 20 h Russie, 2010, 1 h 56, vostf, film de Pavel Lounguine. Le réalisateur abandonne les portraits de la Russie actuelle pour un film consacré au tsar Ivan le Terrible à travers une fresque spectaculaire et au souffle épique relatant son affrontement avec le Métropolite de Moscou, la folie face à la bonté.

Tarif : 5,5 € Rens. 04 97 06 45 15 - Film club de Cannes

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Janvier 2011 January 2011 ■ Les mosquées turques Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Steve Betti.

Vendredi 21 - Friday 21 ■ Le Canada : au fil de la transcanadienne Espace Miramar - 14 h 30 et 17 h 15 Les 21 et 22 Documentaire réalisé et commenté par Marc Poirel.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Il était une fois ma vie - Alger la blanche Club Carnot - 15 h Conférence animée par Jocelyne Mas.

Tarif à partir de 4,50 € Rens. 0 892 681 831 - Connaissance du monde

Entrée libre Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ Clash Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Voir page 17 - See page 17

Mercredi 19 - Wednesday 19 ■ Le printemps de Prague 1968 où le bloc de l'Est se fissure Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Yvan Gastaut.

Tarif : 7 € Rens. 04 97 06 44 90 - www.madeincannes.com

■ Ulysse et les sirènes : un chant venu de la mer Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Marie-Claude Melliès.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Jeudi 20 - Thursday 20

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Histoires de la vallée des Rois à l'ouest de Thèbes Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Patrick Zinniger.

■ Festival des NRJ Music Awards Concert gratuit Palais des festivals et des congrès 18 h 30 Voir page 8 - See page 8

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Looking for Éric Le 20 : espace Miramar - 14 h 30 Le 24 : théâtre Alexandre III - 14 h 30 Le 25 : théâtre de la Licorne - 14 h 30 Angleterre, 2009, 1 h 59, film de Ken Loach. Eric Bishop, postier à Manchester, n’a qu’un dieu : Éric Cantona. Et lorsque sa vie part en lambeaux, son dieu lui apparaît en personne pour le conseiller. Le regard toujours aussi vif de Ken Loach pour la classe ouvrière anglaise mélangé d’admiration et de tendresse pour le foot et ses supporters.

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

Rens. 04 97 06 45 66 - Département politique événementielle

■ La National Gallery et la Wallace Collection Novotel Montfleury - 14 h 30 Conférence animée par François Martin.

Rens. 04 93 49 71 18 - AMARCAN

Samedi 22 - Saturday 22 ■ Le Risorgimento : un tournant dans l'histoire de l'Italie Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Yvan Gastaut.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 94 26 98 - Société Dante Alighieri

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

19

Dossier Feature

MIDEM 2011 Du 23 au 26/ From 23-26

© Reed Midem

This year’s 45th edition of Midem, the international music market homage to France, with a series of events entitled, French Vibes, especially designed to place the French music industry in the limelight.

Every year, professionals from all industry sectors meet to discover latest trends and to develop their activity.

BB Brunes

Syd Matters

The Bewitched Hands Rens. www.midem.com

20

Revolver

© Reed Midem

AaRon

© Reed Midem

© Vanessa Filho

Le hall du salon

© Reed Midem

La 45e édition du Midem, marché international de la musique, met à l’honneur la France avec une série d’événements French Vibes spécialement créée pour mettre en avant l’ensemble de la filière musicale française.

Tous les ans, les professionnels de tous les secteurs de la filière se réunissent pour découvrir les nouvelles tendances et développer leurs activités.

© Reed Midem

Palais des festivals et des congrès

Dossier Feature

21

Le mois à Cannes - Janvier 2011 January 2011 ■ 15e Festival indus MJC Picaud - 19 h 30 Cette année le festival industrial accueillent sur scène un line-up de qualité avec Convenant, Nomenklatür, Chrysalide et Malakwa. Rendez-vous incontournable pour les connaisseurs et un moment privilégié pour les autres.

Tarif à partir de 11 € Rens. 04 93 06 29 90

■ NRJ Music Awards Palais des festivals et des congrès 20 h 50 Artistes nationaux et internationaux 2010 récompensés par le vote du public.

Rens. 04 92 99 84 00 www.palaisdesfestivals.com

Dimanche 23 - Sunday 23

ger la vie et le quotidien. Quand l’humanité est une machine à tuer le fascisme.

Tarif : 5,5 € Rens. 04 97 06 45 15 - Film club de Cannes

■ Une terre insoumise et fragmentée : l'Afghanistan ou l'éternel affrontement Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Robert Escallier.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Mercredi 26 - Wednesday 26 ■ Ateliers archives et Internet Espace Calmette - 14 h Thème de l'atelier : quartier de Cannes.

Tarif : 5 € Rens. 04 89 82 20 70 Archives espace Calmette

■ MIDEM Palais des festivals et des congrès Du 23 au 26 Voir page 20 - See page 20

■ Voyage au bout du symbolisme : Gustave Moreau (2e partie) Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Anne Devroye Stilz.

Rens. www.midem.com

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Lundi 24 - Monday 24 ■ Le FBI - 100 ans d'histoire américaine Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Charles Tinelli.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Mardi 25 - Tuesday 25 ■ Le Christ s'est arrêté à Eboli Théâtre de la Licorne - 20 h France/Italie, 2009, 2 h 30, film de Francesco Rosi. L’un des plus beaux rôles de Gian Maria Volonte et l’un des plus beaux films de Rosi. Sous Mussolini, un médecin opposé au régime et exilé dans un petit village, oublié de tous, va en chan22

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Notre « chemin faisant » quotidien, comment nous façonne-t-il ?

5 rue d'Oran (1er étage) - 18 h Conférence animée par Michel Bernard.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 48 14 43 Association Mieux être et réussir

Jeudi 27 - Thursday 27 ■ Hannah Médiathèque Noailles - 18 h 30 Soirée musicale folk avec un duo niçois qui rappelle celle du chanteur de Clap your hands say yeah.

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83 ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Photo : Homardpayette

Le mois à Cannes - Janvier 2011 January 2011

BREAK THE FLOOR Samedi 29 à 20 h 30 - Palais des festivals et des congrès Saturday 29 at 8.30pm - Palais des festivals et des congrès Break the Floor revient pour sa cinquième édition avec un show d’envergure internationale où les quatre meilleures équipes mondiales s’opposeront aux quatre meilleures équipes françaises. Artistes et performers de talent seront également de la partie pour le spectacle et l’animation de cette soirée qui s’annonce grandiose

Break the Floor returns for its fifth edition with a show of international scope, in which the world’s four best teams confront the four best French teams.

Artists and talented performers will also take part in the show and the entertainment of this evening which promises to be spectacular.

Rens. 04 92 99 33 83 - Palais des festivals et des congrès - www.palaisdesfestivals.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

23

Le mois à Cannes - Janvier 2011 January 2011 ■ Pas si simple Le 27 : espace Miramar - 14 h 30 Le 31 : théâtre Alexandre III - 14 h 30 États-Unis, 2009, 2 h, film de Nancy Meyers. Jane a divorcé de Jake, et Jake s'est remarié avec une femme plus jeune.

Quand Jane commence à sympathiser avec Adam, un architecte qui travaille avec elle, et que Jake se met à regretter son remariage, les choses se compliquent.

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

■ CinéSénégal / Italie Cinéma Star - 20 h Cette comédie raconte l'histoire d'un jeune Sénégalais qui décide de faire fortune en Italie. Sa foi, sa persévérance, sa capacité de travail auprès d'un styliste italien lui ouvrent les portes de l'univers de la mode.

Tarif : 8 € Rens. 06 10 04 69 44 Nord-sud développement

■ Répétitions générales Auditorium des Arlucs - 20 h 30 Venez assister à la répétition générale de Carmen et de L'Arlésienne de Bizet présentée par l'ORCPACA. Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

Vendredi 28 - Friday 28 ■ Le notion de « mal vue » par Simone Weil et Hanna Arendt Espace Miramar - 17 h 30 Conférence animée par Chantal Delsol.

Tarif : 12 € Rens. 04 93 68 30 04 - Association des conférences d'enseignement supérieur de Cannes

■ J'ai mal à la dette : la faillite des États ?

Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Olivier Bruno.

Samedi 29 - Saturday 29 ■ Jimmy Rivière Espace Miramar - 20 h 30 France, 2009, film de Teddy LussiModeste. Jimmy est une jeune gitan de 24 ans. Il doit renoncer à la boxe thaï et sa petite amie pour se convertir à la religion de sa communauté le pentecôtisme.

Tarif : 7 € Rens. 04 97 06 44 90 www.madeincannes.com

■ Break the Floor Palais des festivals et des congrès 20 h 30 Voir page 23 - See page 23 Tarif à partir de 17 € - moins de 10 ans : 10 € Rens. 04 92 99 33 83 www.palaisdesfestivals.com

■ Match d'impro Salle 1901 - 14 h La ligue d'improvisation cannoise organise un match d'improvisation théâtrale en partenariat avec l'association Impro timéo théâtro.

Rens. improcannes@gmail.com

■ Musique ancienne MJC Ranguin - 16 h Entrée libre Rens. 04 97 06 49 10 - Conservatoire de musique et théâtre (CRD) de Cannes

■ Services publics : le grand démantèlement Salle des Mutilés - De 9 h à 17 h Colloque organisé par la Ligue des droits de l'Homme - section Cannes-Grasse.

Tarif : 3 € Rens. 06 10 80 78 20 http://cannes.ldh-France.org

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université 24

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Janvier 2011 January 2011 ■ Spectacle magie, opérette Paroisse du Prado (15 avenue du Prado) - 15 h 30 Animations organisées par l'Association foi, amitié et mission.

Tarif : 15 € - moins de 12 ans : 10 € Rens. 06 72 90 05 68

Dimanche 30 - Sunday 30 ■ Concert ORCPACA Théâtre Croisette - 16 h 30 L'orchestre philharmonique de Nice, Leo Hussain et Alison Balsom interpréteront des œuvres de Haydn et Bartok.

Tarif à partir de 21 € Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

■ Concert classique Église réformée de France - 17 h Concert interprété par Jean Dube sur des

œuvres de Dvorak, Chopin et Liszt.

Entrée libre Rens. 04 93 99 06 66 - Musique et foi chrétienne

Lundi 31 - Monday 31 ■ Michelangelo et la théologie par la peinture Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Vincent Paul Toccoli.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ L'équilibre alimentaire des seniors Service prévention - 15 h Conférence santé nutrition animée par Thérèse Ferrari. Sur inscription.

Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

9LOOH GH &DQQHV 'pSDUWHPHQW &RPPXQLFDWLRQ 'LJLWDO 9LVLRQ 3KRWRJUDSKH 7KRPDV /DUVHQ

RESPECT

La Ville de Cannes crée Cannes21 : 220 actions en faveur du développement durable Mettons nos vies en VALEUR ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

25

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le musée de la Castre Situé sur les hauteurs du Vieux Cannes, dans les vestiges du château médiéval des moines de Lérins classé monument historique, le musée de la Castre domine la Croisette, la baie et les îles de Lérins. À l’origine, les collections léguées à la Ville par le baron Lycklama en 1877 sont le reflet du goût d’un amateur éclairé pour les antiquités, l’orientalisme et, à travers l’ethnographie et l’art primitif, le cosmopolitisme et le voyage.

Dans une suite de petites salles entourées de jardins, sont présentées les collections d’art et d’objets d’Océanie, de l’Himalaya, des Amériques, un riche fonds d’antiquités méditerranéennes et de céramiques précolombiennes.

Trois salles consacrées à la peinture provençale et locale du XIXe siècle, aux paysages de Cannes et de la Riviera, s’ouvrent sur la cour du musée et la tour carrée (116 marches) du XIIe siècle d’où l’on découvre un admirable panorama. La salle Himalaya du musée de la Castre, ouverte au public depuis le 20 décembre 2009, est dédiée à l’Himalaya et au Tibet. De nouvelles vitrines permanentes sont exposées autour de trois thèmes : L’usage du masque en Himalaya et au Tibet, Le chamanisme népalais et La culture bouddhiste tibétaine.

The Musée de la Castre occupies the remains of the medieval castle of the monks of Lérins, a registered historical monument. Located in the heights of Cannes Old Town, it dominates the Croisette, the bay and the Lérins Islands.

The collections donated to the City by Baron Lycklama in 1877 reflect the taste of an enlightened amateur for Antiquity, the Orient and, through the ethnography of primitive art, cosmopolitanism and travel.

Collections of art and items from Oceania, the Himalayas and the Americas are presented in a suite of small rooms surrounded by gardens alongside a rich collection of Mediterranean antiques and pre-Colombian ceramics. Three rooms are reserved for Provençal and local paintings from the 19th century and for landscapes featuring Cannes and the Riviera.

The rooms open onto the museum’s courtyard and square tower (116 steps) dating from the 12th century, offering an admirable panorama.

The Himalayas Hall at the Musée de la Castre, which has been open to the public since 20 December 2009, is devoted to the Himalayas and Tibet. New permanent display cases focus on the following three topics: The use of the mask in the Himalayas and Tibet; Nepalese Shamanism and Tibetan Buddhist culture.

FERMETURE AU PUBLIC DU 17 AU 31 JANVIER 2011 INCLUS

CLOSED TO THE PUBLIC BETWEEN JANUARY 17 AND 31 INCLUSIVE

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 26

27

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le musée de la Mer

Au large de Cannes, sur la première des îles de Lérins, le musée de la Mer occupe la partie la plus ancienne du fort royal de Sainte-Marguerite, classé monument historique, en aplomb sur la mer et à la lisière des forêts de pins et d’eucalyptus.

Au rez-de-chaussée : les prisons d’État et la cellule du Masque de fer où le mystérieux prisonnier fut incarcéré durant onze années ; les peintures murales réalisées par Jean Le Gac sur le thème du peintre prisonnier. Mémorial huguenot.

Dans les citernes romaines et au premier étage : le matériel archéologique sousmarin provenant des épaves romaines et sarrasine de la Tradelière et du Batéguier (céramiques, cargaisons d’amphores, verres…).

Présentation de fragments de peintures murales romaines provenant des fouilles terrestres de l’île Sainte-Marguerite et reconstitution du laconicum.

Un espace consacré aux expositions temporaires de photographies s’ouvre sur une vaste terrasse dominant la mer face au littoral cannois, des Alpes du Sud au cap d’Antibes et à l’Estérel.

The Fort Royal de Sainte-Marguerite is a registered historical monument on the nearest of the Lérins Islands off the coast of Cannes. It dominates the sea and forests of pine and eucalyptus.

A Maritime Museum occupies the most ancient segment of the building. The ground floor houses state prisons and the cell where the mysterious man in the iron mask was held prisoner for eleven years.

Murals painted by Jean Le Gac are on the theme of the imprisoned artist. Mémorial Huguenot.

Underwater archaeological finds from the Roman and Saracen wrecks of the Tradelière and the Batéguier (ceramics, amphorae, glassware, etc) are on show in the Roman tanks and on the first floor.

There are also fragments of Roman wall paintings gathered from excavations on SainteMarguerite Island and a reconstitution of the laconicum.

An area devoted to temporary photo exhibitions opens onto a huge terrace embracing the sea and the Cannes coastline, from the Alpes du Sud to Cap d’Antibes and the Estérel.

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 28

Ville de Cannes - Département communication - Novembre 2010 - Photo : © Mikael Damkier - Fotolia.com

C ECPPGU

/’ ,1)2 ETGXG

shcode Grâce à ce fla accédez à TV sur CannesWeb hone, votre smartp

N’GETCP

Découvrez CannesWebTV sur www.cannes.com La WebTV qui donne envie d’être cannois 29

ATELIERS Workshops

Les musées de la Castre et de la Mer Les musées accueillent les enfants de 5 à 7 ans et de 7 à 13 ans toute l’année. Tous les ateliers doivent faire l’objet d’une réservation au 04 93 38 55 26. Pour le musée de la Mer : billetterie.cannes.com The Museums welcome children in the 5 to 7 and 7 to 13 age groups all year round. All activities require advance booking : For the Musée de la Castre and birthdays: Tel: 04 93 38 55 26. For the Museum of the Sea: billeterie.cannes.com

NOUVEAU ! - LES CONTES EN MUSIQUE (5-10 ans) Musée de la Castre, le Suquet Des contes avec un accompagnement musical Les parents peuvent accompagner leurs enfants (avec un droit d’entrée) Certains samedis de 10 h à 12 h Pour les tarifs contactez le musée Comment le Ciel est devenu grand Samedi 27 - Eliot, le petit nuage ATELIERS DU MUSÉE DE LA CASTRE (7-13 ANS) Les mercredis et les samedis de 14 h à 16 h (hors vacances solaires).

Pour les tarifs contactez le musée Une, deux, trois techniques… travailler comme des artistes !

Mercredi 12, samedi 15 - La peinture à la gouache Mercredi 19, samedi 22 - Les perles…création d’un collier Mercredi 26, samedi 29 - Le fusain : dessiner avec de la poussière ATELIERS DES PETITS AMIS DU MUSÉE DE LA MER (5-7 ANS) Mercredis de 10 h à 14 h (hors vacances scolaires). Embarquement à 10 h, RDV à 9 h 45 à la 30

gare maritime de Cannes, quai Laubeuf. Retour de Sainte-Marguerite à 16 h, arrivée au quai Laubeuf à 16 h 30.

Pour les tarifs contactez le musée Réservation et paiement : billetterie.cannes.com Mercredi 5 - Qu’est-ce qu’une île ? modelage d’argile Mercredi 12 - Comment se déplacer quand on habite sur une île ? dessin au pastel Mercredi 19 - Quel incroyable bateau de pirates ! collage Mercredi 26 - Qui connaît Capitaine Crochet ? collage ANNIVERSAIRES AUX MUSÉES (7-13 ANS) Sur rendez-vous le mercredi ou le samedi (15 enfants avec référent adulte).

Aux musées de la Castre et de la Mer - Pour les tarifs contactez les musées

ATELIERS Workshops

NEW! MUSICAL STORY TIME (5-10 YEARS) Castre Museum, le Suquet Story time with musical accompaniment Parents can accompany their children (with an admission fee) Some Saturdays from 10am to 12pm For tariffs, contact the museum The sky has grown so big!

Saturday January 22 – Blue, the Sea Gardene MUSÉE DE LA CASTRE WORKSHOPS (AGES 7-13) Wednesdays and Saturdays from 2 p.m. to 4 p.m. (except school holidays) For tariffs, contact the museum One, two, three techniques… work like artists!

Wednesday 5, Saturday 8 – Watercolours, practically invisible painting Wednesday 12, Saturday 15 – Gouache painting Wednesday 19, Saturday 22 – Beads…necklace workshop Wednesday 26, Saturday 29 – Charcoal: drawing with dust

WORKSHOPS OF THE LITTLE FRIENDS OF THE MUSEUM OF THE SEA (5-7 YEARS) Museum of the Sea, Sainte Marguerite Island.

Wednesdays 10 a.m. to 2 p.m. (except school holidays). Boarding at 10 a.m., meet at 9:45 at the Cannes ferry terminal, Quai Laubeuf. Leave from Sainte Marguerite at 2 p.m., arrival at quai Laubeuf at 2:30 p.m.

For tariffs, contact the museums- Booking and payment: billetterie.cannes.com Wednesday 5 – What is an island? Clay modelling Wednesday 12 – How do you get around when you live on an island? Pastel drawing Wednesday 19 – What an incredible pirate ship! collage Wednesday 26 – Who knows Captain Hook? collage BIRTHDAYS AT THE MUSEUMS (AGES 7-13) By appointment on Wednesday or Saturday (15 children with referent adult) Museums de la Castre and of the Sea– For tariffs, contact museums

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 31

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit CENTRE D’ART LA MALMAISON

Jusqu'au 30 janvier 2011 To 30 January 2011

60 chefs-d’œuvre de l’École russe, le nu en peinture 1900-1970 60 masterpieces of the Russian School, the nude in painting 1900/1970 Le centre d’art La Malmaison rend hommage aux artistes russes qui se sont exilés en France au début du siècle passé, dans le cadre de l’année France-Russie. Les œuvres de quarante-cinq artistes sont présentées autour du thème de la nudité donnant ainsi un aperçu des réalisations de l’École russe.

As part of France-Russia Year, the Malmaison Arts Centre pays tribute to the Russian artists who went into exile in France in the early years of the last century. Taking nudity as the central theme, the works of 45 artists are presented, thus affording an insight into the Russian School’s achievements.

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 32

Ville de Cannes - DĂŠpartement communication - Janvier 2011

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit

33

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit ESPACE MIRAMAR

Force & mouvement

Force & mouvement LES SCULPTURES Raâk puise toute son inspiration dans la Bretagne et semble en être une incarnation ayant pour mission d’en exalter l’esprit immémorial. Une grande partie de son œuvre est constituée de sculptures en terre cuite.

La rencontre de Ghyslaine et Sylvain Staëlens s’est faite entre un paysage extérieur et un monde intérieur qui leur est commun... ils leur ont permis d’explorer un imaginaire enfoui. La Terre est leur élément et ils lui empruntent des matériaux qu’ils collectent dans leurs promenades.

LES PHOTOGRAPHIES John Conley mène un projet photographique autour de la mode, des femmes et de la danse. Il revisite les codes et les convenances de nos sociétés en transformant la vie réelle en rêve. Parallèlement, de nombreux voyages nourrissent sa réflexion sur la place de l’humain dans son environnement.

THE SCULPTURES Raâk draws on all her inspiration and seems to be an incarnation of it, with the

Jusqu'au 19 janvier 2011 To 19 January 2011

mission to extol its immemorial spirit.

Terracotta sculptures account for a large part of her work.

Ghyslaine and Sylvain Staëlens come together between an external landscape and an interior world that they share... and which enables them to explore a deeply hidden imaginary dimension.

The Earth is their element and they borrow from it the material that they collect on their walks.

THE PHOTOGRAPHS John Conley is working on a photographic project focusing on fashion, women and dance. He is taking a fresh look at our societies’ codes and conventions, turning real life into dream. His images sweep us into eerie settings where fiction takes over from reality. In parallel, his many journeys are fuelling his probing of the human being’s place in his environment.

Prochaine exposition : Du 02/02 au 27/02/11 La femme est un autre moi par Playtime project Next exhibition : from 02/02 to 27/02/11 La femme est un autre moi by Playtime project

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 34

EXPOSITIONS EXPOSITIONS PERMANENTES TEMPORAIRES Permanent Temporary Exhibitions exhibit Ana Dess Jusqu'au 6 déc. / to 6 dec. - Hall du théâtre de la Licorne L'artiste aime varier les supports de création pour représenter des personnages à la fois mystérieux et candides qui nous ramènent à l'enfance / The artist likes to vary the support of creation to represent at the same time mysterious and ingenius figures who bring us back to childhood - Rens. 04 97 06 44 90

Bocc’arts Les 5 et 12 - La Roseraie Pointe Croisette - de 8 h à 19 h 30 / The Rose Garden Pointe Croisette – 8am to 7:30pm Exposition d’œuvres de peintres et d’artisans d’art / Exhibition of works by painters and craftsmen. Rens. 06 13 42 10 51 Office du tourisme du Palais des festivals et des congrès Du 6 au 12 / From 6 to 12 - Nathalie Charbonnier • Du 13 au 19 / From 13 to 19 - Jean Bauberg • Du 20 déc. au 2 janvier / From 20 dec. to 2 january 2011-

Linda Samuels Rens. 04 92 99 84 22

Jeune illustration en région PACA / Young illustrations in the PACA region Jusqu'au 18 déc. / To 18 dec. - Médiathèque Ranguin Exposition des œuvres des lauréats des quatre éditions de ce concours qui donnent un aperçu des tendances artistiques du moment. Elles reflètent les aspirations et les goûts de ces jeunes créateurs. / Exhibition of the works by the winners of the last four editions of this competition which provides an overview of the artistic trends of the moment. They reflect the aspirations and tastes of these young creators.

Rens. 04 97 06 49 90

L’Abécédaire des éditions de l’Édune : un alphabet graphique The ABCs of Les éditions de l’Édune: a graphic alphabet Jusqu'au 18 déc. / To 18 dec. - Médiathèque Ranguin Exposition de vingt et un albums où chaque titre est une lettre et où chaque lettre est illustrée par un illustrateur différent. / Exhibition of 21 albums in which each title is a letter and in which each letter is illustrated by a different illustrator.

Rens. 04 97 06 49 90

Anglais, Russes et Italiens à Cannes avant 1939 Jusqu’en juin 2011 - Villa Montrose et espace Calmette / To june 2011 - Villa Montrose et espace Calmette Exposition de documents retraçant l’histoire des immigrants anglais, russes et italiens./ Exhibition of documents tracing the history of British, Russian and Italian immigrants. Rens. 04 89 82 20 71 36

Dates,Dates, adresses et contacts adresses and contacts Expositions permanentes Permanent Exhibitions Ateliers Workshop MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite - Entrée payante pour le fort et le musée (Profitable entrance to the Fort and the Museum) - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus.(Free on the first Sunday of each month from november to march) - Octobre à mars : de 10 h 30 à 13 h 15 et de 14 h 15 à 16 h 45 - Fermé le lundi. (October to March: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 16:45) (Closed on Monday) - Avril à mai : de 10 h 30 à 13 h 15 et de 14 h 15 à 17 h 45 - Fermé le lundi. (April to May: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 17:45. (Closed on Monday.)

- Juin à septembre : 10 h à 17 h 45 (ouvert tous les jours). (June to September: 10:00 to 17:45 open every day).

- Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December.)

- Visites commentées sur rendez-vous (Guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26 MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet - Entrée payante - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus. (Free on the first Sunday of each month november to march)) - Octobre à mars : de 10 h à 13 h et de 14 h à 17 h - Fermé le lundi. (October to March: from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 17:00. Closed on Monday) - Avril à juin et septembre : de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h - Fermé le lundi. (April to June and September : from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 18:00. Closed on Monday) - Juillet, août : de 10 h à 19 h - Ouvert tous les jours (July, August: from 10:00 to 19:00 -Open every days) - Juin à septembre : nocturnes les mercredis jusqu’à 21 h - June to September : Open Wednesday evenings until 9pm - Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December.)

- Visites commentées sur rendez-vous (Guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite Informations, tarifs, rendez-vous, inscriptions : 04 93 38 55 26. L’ensemble des animations proposées s’effectue sur rendez-vous.

(Information, prices, meeting points, registration: All the activities mentioned require a reservation)

Expositions temporaires Temporary exhibit ESPACE MIRAMAR Force & mouvement - Jusqu'au 19 janvier / Force & mouvement - To 19 January "La femme est un autre moi" par Playtime Project du 02/02 au 27/02/2001/ "La femme est un autre moi" by Playtime Project from 02/02 to 27/02/2001 Espace Miramar - Angle La Croisette / rue Pasteur.

Du mardi au dimanche de 14 h à 18h/ Tuesday to Sunday, from 2 to 6 pm Renseignements (informations) : 04 97 06 44 90

CENTRE D’ART LA MALMAISON 60 chefs-d’œuvre de l’École russe, le nu en peinture 1900-1970 - Jusqu'au 30 janvier / 60 masterpieces of the Russian School, the nude in painting 1900/1970 - To 30 January Centre d’art La Malmaison - 47, La Croisette Renseignements (informations) : 04 97 06 44 90

THÉÂTRE DE LA LICORNE Exposition de Pierrette Planeille dans le hall - du 14 janvier au 20 février / Exhibition of Pierette Planeille in the foyer - from 14 january to 20 febuary 25 avenue Francis Tonner - La Bocca Renseignements (informations) : 04 97 06 44 90

37

SPORTS Sport

Football Vendredi 14 à 20 h AS Cannes / Strasbourg - Stade Pierre de Coubertin

Football américain

Samedi 15 à 20 h RC Cannes VB / Nantes - Palais des Victoires

Volley-Ball masculin Mercredi 5 à 20 h

Dimanche 30 à 14 h

AS Cannes / Sofia (Bul) - Palais des Victoires

Iron Mask / Saint-Etienne - Stade Chevalier 1

Samedi 22 à 20 h

Volley-Ball féminin

AS Cannes / Arago de Sete - Palais des Victoires

Mardi 11 à 20 h RC Cannes VB / Prostejov (CZE) - Palais des Victoires

La Ville de Cannes vous propose un guide complet sur les associations cannoises mis à jour quotidiennement sur www.cannes.com.

Rubriques : > Cannes ma ville >> Vie associative

Ville de Cannes - Département communication - Photo © DN - Fotolia.com - Octobre 2009

Julie, 20 ans, s’éclate au sein de l’association qu’elle a trouvée sur www.cannes.com Egalement disponible sur votre mobile. Envoyer CANNES ASSO au 31 767

“Service gratuit” hors coût d’envoi du SMS selon tarif en vigueur de votre opérateur

38

SPORTS Sport

'RQQH] XQH VHFRQGH YLH Athlétisme j YRWUH VDSLQ Samedi 18 à 14h

Challenge I. Pauchard - Complexe ChevalierTexte anglais

Ville de Cannes - Département Communication - Décembre 2010

1 Contactez Allô Mairie+ au 0810 021 022

2 Déposez votre sapin de Noël en bas de chez vous les 3, 6, 10, 13, 17, 20 ou 24 janvier 2011

3 Le broyat obtenu permettra la remise en état des chemins du parc forestier de la Croix-des-Gardes

* Les sapins doivent être non floqués et dépourvus de décoration

Nos nouvelles habitudes ont de l’avenir.

39

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

Association des beauxarts de Cannes Rens. 04 93. 99 09 74 - cannesbeauxarts@ hotmail.com

Nouveauté : les jeudis de 19 h à 21 h : atelier d’initiation à la bureautique informatique (Word 2007, Excel, Power Point…)

Les lundis et mardis matin ou après-midi : céramique Les mardis matin ou après-midi et les jeudis après-midi : modelage Les mardis de 14 h à 16 h : académie libre de dessin-peinture avec modèle vivant Les mercredis de 10 h à 12 h : poterie et céramique pour les enfants à partir de 6 ans Les jeudis de 9 h 30 à 11 h 30 : académie libre de modelage avec modèle vivant.

Les vendredis matin : Photoshop Prochainement ouverture d’un atelier d’initiation à la bande dessinée.

AVF Cannes La Bocca Rens. 04 93 90 84 33. Permanence de l’accueil des nouveaux arrivants : tous les matins, du lundi au samedi de 9 h 30 à 11 h 30 (sauf le 2e lundi du mois).

1er lundi du mois de 14 h 30 à 17 h 30 : dessin salle L'Oiseau bleu 3e mardi du mois de 17 h à 20 h : cuisine salle de la Verrerie Un jeudi par mois à 18 h : soirée cinéma rdv Casino hypermarché (précision à l’accueil) Les lundis de 9 h à 10 h : gymnastique - salle de la Licorne 40

Les lundis de 14 h à 18 h : bridge - salle de l’accueil Les lundis de 14 h 30 à 17 h 30 : aquarelle salle L'Oiseau bleu Les lundis de 18 h à 19 h : anglais - salle de l’accueil Les mardis de 8 h à 12 h : randonnée - rdv au monument aux morts derrière la Poste Les mardis de 11 h 30 à 12 h 30 : stretching salle de la Licorne Les mardis à 14 h : pétanque - boulodrome Béraudo, La Bocca Les mardis de 14 h 30 à 16 h : italien - salle L'oiseau bleu Les mardis de 14 h 30 à 17 h : scrabble - salle de l'accueil Les mardis de 17 h à 18 h 30 : informatique confirmé - salle de l'accueil Les mercredis de 10 h à 11 h : gymnastique salle de la Licorne Les mercredis de 14 h à 18 h : bridge - salle L'Oiseau bleu Les mercredis de 14 h 30 à 16 h : échecs salle de l’accueil Les mercredis de 14 h 30 à 17 h : cercle de lecture - salle de l'accueil (toutes les 6 semaines) Les mercredis de 16 h à 18 h : anglais (conversation) - salle de l’accueil Les mercredis de 18 h à 19 h : anglais - salle de l'accueil Les mercredis de 18 h à 19 h : chorale - salle L’Oiseau bleu Les jeudis de 9 h à 10 h 15 : yoga - salle de la Licorne Les jeudis de 9 h 30 à 11 h : sophrologie -

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

salle L’Oiseau bleu (tous les 15 jours) Les jeudis de 11 h 30 à 12 h 30 : stretching salle de la Licorne Les jeudis à 14 h : pétanque - boulodrome Béraudo, La Bocca Les jeudis de 14 h 30 à 15 h 30 : informatique débutant - salle de l’accueil Les jeudis de 17 h à 19 h : anglais supérieur salle L'Oiseau bleu Les vendredis de 8 h 30 à 12 h : marche - rdv au monument aux morts derrière la Poste Les vendredis de 14 h à 17 h 30 : tarot - salle L’Oiseau bleu NOS ACTIVITÉS ET SORTIES Jeudi 6 : les crèches de Lucéram Vendredi 14 : assemblée générale extraordinaire et vœux - Palais des Victoires Samedi 22 à 14 h 30 : loto - salle L’Oiseau bleu

AVF Cannes Rens. : 04 93 94 41 82 - avfcannes@free.fr Permanences et accueil du lundi au vendredi de 14 h à 17 h 30 et au Palais des festivals et des congrès le mercredi de 15 h à 17 h

Tous les lundis : yoga Tous les lundis et mercredis : tournois de bridge Tous les mardis : anglais (conversation), tarot randonnées Tous les mardis et mercredis : randonnées Tous les mercredis : informatique, conversation (français - espagnol) Tous les jeudis : informatique, italien, peinture libre, atelier chant, initiation et

perfectionnement au bridge, fitness, rami, scrabble, buracco 2e jeudi du mois : rencontre autour d’un livre Tous les vendredis : peinture sur porcelaine, initiation à la peinture Un jeudi par trimestre : english reading group Une fois par mois : ciné-club - au local, golf Jeudi 2 à 14 h 30 : loto apéro - local Vendredi 7 à 19 h : soirée galette des rois au local Lundi 10 à 18 h : soirée lundi cinéma Jeudi 20 à 16 h : thé en ville Lundi 24 à 18 h : ciné club - Mariage à l’italienne - au local Vendredi 28 à 12 h 30 : repas entre dames Vendredi 28 à 12 h 15 : repas entre messieurs RELAIS CULTUREL Samedi 1er à 16 h et dimanche 5 à 16 h : ballet du grand théâtre de Genève - Palais des festivals et des congrès Mercredi 5 à 20 h 30 : Le Kangourou théâtre Debussy Samedi 8 à 20 h 30 : Paris Buenos Aires Palais des festivals et des congrès Samedi 15 à 20 h 30 : Parole et guérison théâtre Debussy

Cannes Bel Âge Rens. 04 93 06 06 06 SORTIES PEDESTRES - Tous clubs Vendredi 7 : randonnée - La Turbie, Èze Vendredi 14 : randonnée - Estérel, Agay, pic du Perthus 41

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

Vendredi 21 : randonnée - Var Vendredi 28 : randonnée - Menton et Monaco SPECTACLES ET DIVERTISSEMENTS Jeudi 6 à 14 h 30 : après-midi dansant par Patrice - Club République Vendredis 7, 14, 21 et 28 à 14 h : bal cd animé par M. Lebervet - Club Carnot Mardi 11 à 15 h : récital de guitare par Jean Fichera - Foyer logement Le Riou Jeudi 13 à 14 h : thé dansant animé par Mario - Club Ranguin LES EXCURSIONS (sur inscription) - Tous clubs Mardi 18 : balade futée « les salades sauvages » (5 €) - Parc forestier de la Croix-des-Gardes Dimanche 30 : le musée Masséna et le Negresco (37 €) - Nice Le SERVICE PRÉVENTION vous propose : stages mémoire - Des stages mémoire (du 31 janvier au 25 mars), des approches mémoire individuelle, bilan mémoire ainsi que des conseils santé, conférences.

Chantier jeunes PACA Rens. 04 93 47 89 69 - www.cjpca.org Participation demandée Les week-ends : 15 € Les mercredis pour pêche, VTT, laser-quest, cinéma, bowling, tir à l'arc : 5 € Pour karting, patinoire, équitation, accrobranche, paint-ball : 10 € Samedi 8 : chantier / activité Dimanche 9 : micro-projet / activité Mercredi 12 : activité foot / chantier 42

Week-end des 15 et 16 : fort royal - SainteMarguerite Mercredi 16 : activité vtt / chantier Samedi 22 : chantier / activité Dimanche 23 : micro-projet / activité Mercredi 26 : activité tir à l’arc / chantier Samedi 29 : chantier / activité Dimanche 30 : micro-projet / activité

MJC Ferme Giaume Rens. 04 93 47 06 33 SORTIES PLEIN AIR Dimanche 16 : journée raquettes à la neige, parcours de crêtes au dessus du village de Peïra-Cava et visite dans les sapins - Cime de Peïra-Cava. Rdv 8 h MJC Ferme Giaume.

Dimanche 23 : escalade tous niveaux,secteur la Dalle à l'oiseau. La Turbie. Rdv 8 h 30 - MJC Ferme Giaume.

Dimanche 30 : initiation à la cascade de glace (escalade sur une cascade gelée, équipé de crampons et de piolets) -Tous niveaux. Rdv 7 h Palais des Victoires.

STAGES Samedi 15 de 14 h à 17 h 30 : stage de bien être.

Samedi 29 : stage intergénération de scrapbooking.

VISITES GUIDÉES ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

CANNES

2000 ANS D’HISTOIRE

*LES LUNDIS 3, 10, ET 17 JANVIER 2011 DE 14 H 30 À 17 H 00

**LES 4, 6 ET 31 JANVIER 2011 DE 14 H 30 À 16 H 00

PALAIS DES FESTIVALS

ET DES CONGRÈS

VISITES GUIDÉES ORGANISÉES PAR L’OFFICE DU TOURISME DE CANNES PA L A I S D E S F E ST I VA LS E T D E S C O N G R È S

La Croisette - BP 272 - 06403 Cannes Cedex • Tel. +33 (0)4 92 99 84 22 • www.cannes.travel * Tarif 8 € par personne, visite guidée à pied, départ de l’Office du Tourisme. ** Tarif 3 € par personne, nombreuses marches.

ATTENTION : visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25 personnes. Il est très fortement recommandé de venir retirer vos places à l’avance à l’Office du Tourisme, Palais des Festivals, 7/7 de 10h à 19h non stop.

43

Cinéma MJC MJC MayCinéma 2009 MJC Ranguin / Salle Raimu

MJC Picaud / Studio 13

Rens. 04 93 47 21 16

Rens. 04 93 06 29 90

Mardi 4 à 20 h 30 Vendredi 7 à 18 h Samedi 8 à 14 h 30 et 20 h 30

Tous les jours à 18 h et 20 h 30 sauf le dimanche et le 1er novembre - Le vendredi séance supplémentaire à 14 h 30

Le Nom des gens - France - 2010 1 h 44 - film de Michel Leclerc

Vendredi 7 et mardi 11 à 20 h 30 Samedi 8 à 17 h 30

Du 6 au 11 Des filles en noir - France - 2010 1 h 25 - Film de Jean-Paul Civeyrac

Du 5 au 18

La Princesse de Montpensier - France - 2010 - 2 h 19 - Film de Bertrand Tavernier

Tolstoï le dernier automne - Allemagne/ Russie - 2010 - 1 h 52 - vost - Film de Michael Hoffman

Vendredi 14 et mardi 18 à 18 h et 20 h 30

Du 12 au 25

Potiche - France - 2010 - 1 h 43 - film de François Ozon

Mercredi 19 à 14 h 30 et 17 h Vendredi 21 à 18 h Samedi 22 à 14 h 30 et 20 h 30 Mardi 25 à 18 h Le Monde de Narnia : l’odyssée du passeur d’aurore - États-Unis - France 1 h 55 - Film de Michael Apted

Vendredi 21 à 20 h 30 Samedi 22 à 18 h Mardi 25 à 20 h 30 No et moi - France - 2010 - 1 h 45 Film de Zabou Breitman

Vendredi 28 à 20 h 30 Samedi 29 à 18 h Another year - Grande-Bretagne - 2010 - 2 h 09 - Film Mike Leigh

Vendredi 28 à 18 h Samedi 29 à 14 h 30 et 20 h 30 De vrais mensonges - France - 2009 1 h 45 - Film de Pierre Salvadori

44

Le secret de chanda - Afrique du Sud - 2010 - 1 h 50 - vost - Film d’Olivier Schmitz

Du 20 au 25 En presence d'un clown - Suède - 2010 - 1 h 57 - vost - Film de Ingmar Bergan

Du 26 janvier au 1er février Bassidji - France/Suisse - 2010 - 1 h 54 - vost - Film de Mehran Tamadon

Soirée spéciale le 26 janvier à 20 h : présentation du film et débat avec le réalisateur Du 26 janvier au 8 février Milk - Turquie/France/Allemagne 2010 - 1 h 42 - vost - Film de Semih Kaplanoglu

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information OÙ TROUVER LE MOIS A CANNES ?

■ Tourisme Infos Palais des festivals et des congrès ■ Tourisme - Gare SNCF

Ouvert 7j/7 de 9 h à 19 h toute l’année et de 9 h à 20 h 04 92 99 84 22 du 1er juillet au 31 août.

Ouvert 6j/7 de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h toute l’année.

Et de 9 h à 19 h en été 04 92 99 84 22 ■ Tourisme La Bocca Ouvert 5j/7 de 9 h à 12 h & de 14 h 30 à 18 h 30 toute l’année.

Et de 9 h à 12 h 30 - 15 h 30 à 19 h en été 04 92 99 84 22 ■ Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS ■ Palais des festivals et des congrès ouvert de 12 h à 19 h sauf le dimanche ■ Tarifs réduits accordés aux collectivités et aux étudiants pour les spectacles du Palais des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : ■ Autres points de vente Réseau France Billet

La Malmaison

04 92 98 62 77 04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) 04 97 06 44 90

SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES ■ Palais des festivals et des congrès ■ Théâtre Croisette ■ Espace Miramar ■ Théâtre de la Licorne ■ Théâtre Alexandre III ■ Salle Stanislas ■ Salle Raimu ■ Espace Mimont ■ Salle La Colline ■ Salle Les Arlucs ■ Maison des associations ■ MJC Picaud / Studio 13 ■ Église réformée ■ Église N-D. de Bon Voyage

Esplanade Georges Pompidou Palais Stéphanie - Rue Amouretti Angle Croisette / Rue Pasteur 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 19 bd Alexandre III Rue Pastour Ranguin 5 rue de Mimont 9 rue de la Croix 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 9 rue Louis Braille 23 avenue Dr Picaud 7 rue Notre-Dame Square Mérimée

04 93 39 01 01 04 92 99 70 00 04 93 43 86 26 04 93 48 97 34 04 93 94 33 44 04 93 06 48 17 04 93 47 21 16 04 92 99 77 77 04 93 39 35 55 04 93 48 38 95 04 93 99 44 54 04 93 06 29 90 04 93 99 06 66 04 93 39 16 22

■ Arcades

77 rue Félix Faure

■ Olympia ■ Star ■ Studio 13 ■ Salle Raimu

16 rue de la Pompe 98 rue d’Antibes 23 avenue Dr Picaud Avenue de la Borde

04 93 39 00 98 04 93 39 10 00 04 93 39 13 93 08 92 68 75 35 04 93 06 29 90 04 93 47 21 16

SALLES DE CINÉMA

INFORMATIONS UTILES ■ Archives de Cannes

9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions)

■ Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 ■ Bureau information jeunesse ■ Cannes Jeunesse ■ Cannes-Université ■ Centre d’art La Malmaison ■ CCAS ■ CIMEM Lochabair ■ Dir. des affaires culturelles ■ Espace Ranguin ■ Hôtel de ville ■ GIP Cannes Bel Âge ■ Médiathèque Noailles ■ Musée de la Castre ■ Musée de la Mer ■ Cannes Cinéma ■ Palais des festivals et des congrès ■ UNIPARC ■ Allô Mairie +

3 rue George Clemenceau Port du Mourre Rouge 5 quai St-Pierre La Malmaison - 47 La Croisette 22 rue Borniol 37 avenue Cdt Bret La Malmaison - 47 La Croisette 19 avenue Victor Hugo Rue Félix Faure 15 avenue Petit Juas 1 avenue Jean de Noailles Le Suquet Fort de l’île Ste-Marguerite La Malmaison - 47 La Croisette 1 La Croisette 7 rue Louis Pastour 9 rue Saint-Dizier

Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com

04 89 82 20 60 04 89 82 20 70 0 890 712 227 04 97 06 46 25 04 92 18 88 88 04 93 38 37 49 04 97 06 45 26 04 93 06 31 70 04 97 06 44 90 04 97 06 49 30 04 97 06 40 00 04 93 06 06 06 04 97 06 44 83 04 93 38 55 26 04 93 43 18 17 04 97 06 44 90 04 93 39 01 01 04 93 38 52 12 0 810 021 022

45

Les prochains Rendez-Vous Forthcoming key dates Du 3 au 5 février

Getis - Salon international de la croissance verte Du 8 au 19 février

Quinzaine de l’emploi Le 15 février

9e Carrefour des métiers de l’hôtellerie, de la restauration et de l’événementiel Le 19 février

1 000 jobs d’été Le 20 février

Semi-marathon de Cannes Du 25 au 27 février

Festival international des jeux Du 8 au 11 mars

MIPIM 2011 - Marché international des professionnels de l’immobilier 46

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information OÙ TROUVER LE MOIS A CANNES ?

■ Tourisme Infos Palais des festivals et des congrès ■ Tourisme - Gare SNCF

Ouvert 7j/7 de 9 h à 19 h toute l’année et de 9 h à 20 h 04 92 99 84 22 du 1er juillet au 31 août.

Ouvert 6j/7 de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h toute l’année.

Et de 9 h à 19 h en été 04 92 99 84 22 ■ Tourisme La Bocca Ouvert 5j/7 de 9 h à 12 h & de 14 h 30 à 18 h 30 toute l’année.

Et de 9 h à 12 h 30 - 15 h 30 à 19 h en été 04 92 99 84 22 ■ Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS ■ Palais des festivals et des congrès ouvert de 12 h à 19 h sauf le dimanche ■ Tarifs réduits accordés aux collectivités et aux étudiants pour les spectacles du Palais des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : ■ Autres points de vente Réseau France Billet

La Malmaison

04 92 98 62 77 04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) 04 97 06 44 90

SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES ■ Palais des festivals et des congrès ■ Théâtre Croisette ■ Espace Miramar ■ Théâtre de la Licorne ■ Théâtre Alexandre III ■ Salle Stanislas ■ Salle Raimu ■ Espace Mimont ■ Salle La Colline ■ Salle Les Arlucs ■ Maison des associations ■ MJC Picaud / Studio 13 ■ Église réformée ■ Église N-D. de Bon Voyage

Esplanade Georges Pompidou Palais Stéphanie - Rue Amouretti Angle Croisette / Rue Pasteur 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 19 bd Alexandre III Rue Pastour Ranguin 5 rue de Mimont 9 rue de la Croix 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 9 rue Louis Braille 23 avenue Dr Picaud 7 rue Notre-Dame Square Mérimée

,QWHU&RQWLQHQWDO &DUOWRQ

ROO\ )RWROLD FRP

SALLES DE CINÉMA

9LOOH GH &DQQHV 'pSDUWHPHQW FRPPXQLFDWLRQ -DQYLHU

04 93 39 01 01 04 92 99 70 00 04 93 43 86 26 04 93 48 97 34 04 93 94 33 44 04 93 06 48 17 04 93 47 21 16 04 92 99 77 77 04 93 39 35 55 04 93 48 38 95 04 93 99 44 54 04 93 06 29 90 04 93 99 06 66 04 93 39 16 22

■ Arcades

77 rue Félix Faure

■ Olympia ■ Star ■ Studio 13 ■ Salle Raimu

16 rue de la Pompe 98 rue d’Antibes 23 avenue Dr Picaud Avenue de la Borde

04 93 39 00 98 04 93 39 10 00 04 93 39 13 93 08 92 68 75 35 04 93 06 29 90 04 93 47 21 16

INFORMATIONS UTILES ■ Archives de Cannes

9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions)

■ Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 ■ Bureau information jeunesse ■ Cannes Jeunesse ■ Cannes-Université ■ Centre d’art La Malmaison ■ CCAS ■ CIMEM Lochabair & %HUJ ■ Dir. des affaires culturelles ■ Espace Ranguin ■ Hôtel de ville ■ GIP Cannes Bel Âge ■ Médiathèque Noailles ■ Musée de la Castre ■ Musée de la Mer ■ Cannes Cinéma ■ Palais des festivals et des congrès ■ UNIPARC ■ Allô Mairie +

3 rue George Clemenceau Port du Mourre Rouge 5 quai St-Pierre La Malmaison - 47 La Croisette 22 rue Borniol 37 avenue Cdt Bret La Malmaison - 47 La Croisette 19 avenue Victor Hugo Rue Félix Faure 15 avenue Petit Juas 1 avenue Jean de Noailles Le Suquet Fort de l’île Ste-Marguerite La Malmaison - 47 La Croisette 1 La Croisette 7 rue Louis Pastour 9 rue Saint-Dizier

Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com

04 89 82 20 60 04 89 82 20 70 0 890 712 227 04 97 06 46 25 04 92 18 88 88 04 93 38 37 49 04 97 06 45 26 04 93 06 31 70 04 97 06 44 90 04 97 06 49 30 04 97 06 40 00 04 93 06 06 06 04 97 06 44 83 04 93 38 55 26 04 93 43 18 17 04 97 06 44 90 04 93 39 01 01 04 93 38 52 12 0 810 021 022

47

&DQQHV

IDLW ERXJHU O·HPSORL

! IpYULHU

H G

H Q L D ] Q 4XL

L R O S ·O HP Ville de Cannes – Département communication – Janvier 2011

3U

V FRP

Z FDQQH

HW VXU ZZ

H FRPSO RJUDPP