Le mois à Cannes de février2013

Le mois à Cannes Manifestations - Théâtre - Danse - Musique - Art - Expositions - Cinéma - Sports Events - Theatre - Dance - Music - Art - Exhibitions - Cinema - Sport

&DQQHV

IDLW ERXJHU O·HPSORL

! IpYULHU

H G

H Q L D ] 4XLQ

L R O S O·HP QHV FRP

ZZZ FDQ

8Q pYpQHPHQW 9LOOH GH &DQQHV

Ville de Cannes – Département communication – Janvier 2013

W VXU

H FRPSOH

3URJUDPP

Février 2013 February 2013

Rendez-vous avec l'emploi !

Ville de Cannes - DĂŠpartement communication - Janvier 2013

Le mois à Cannes - Février 2013 February 2013 Février 2013 February 2013

4 Les marchés de Cannes © Steve Bouteiller

Markets in Cannes

6 Agenda jour par jour Daily diary

Vendredi 8 février - 20 h 30 Meurtres de la princesse juive - Théâtre de la Licorne Voir page 10 - See page 10

28 Expositions Exhibitions

34 Activités associatives Associations

36 Sports Sport

38 Cinéma MJC MJC Cinema

39 Informations pratiques Practical information

40 Vos prochains rendez-vous Forthcoming key dates

Pour tous les spectacles et concerts se déroulant au Palais des festivals et des congrès, les billets peuvent être également achetés une heure avant le spectacle à la billetterie du Palais.

Tickets for all shows and concerts at the Festival hall (Palais des festivals et des congrès) can also be purchased from the Festival hall box office one hour before the curtain rises.

Publication : Ville de Cannes - Département communication Informations, rédaction, réalisation : Ville de Cannes - Tél. 04 97 06 40 52 Publication dans le Mois à Cannes : Toutes les informations doivent parvenir avant le 10 de chaque mois pour le mois suivant.

Exemple : au plus tard le 10 février pour le mois de mars. Contact : moisacannes@ville-cannes.fr Tél. 04 97 06 40 52 - Fax 04 97 06 40 43 Impression : SEACOM - Cannes Dépôt légal : Février 2013 Cette édition fait l’objet de soins attentifs. Les modifications pouvant intervenir après sa parution ne sauraient engager la responsabilité du département communication de la Ville de Cannes – Reproduction interdite de tous textes ou illustrations sans autorisation – Le mois à Cannes est imprimé sur du papier issu d’une forêt gérée durablement sur les plans environnemental, social et économique.

L’imprimerie Sea’com est certifiée IMPRIM’VERT et s’engage à réduire les impacts environnementaux liés à son activité.

Un engagement Cannes21

3

Le mois à Cannes - Février 2013 February 2013

Markets in Cannes

Les marchés de Cannes Marchés provençaux

Provençal markets

Marché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Tous les matins, sauf le lundi

Marché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Every morning except monday

Marché aux poissons - Pêche locale

Fish market - Local fishing

Marché Forville - Tous les matins, sauf le lundi

Marché Forville - Every morning except monday

Marché aux fleurs

Flower market

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Tous les jours, sauf le lundi

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Every day except monday

Marché artistique et artisanal

Arts and crafts markets

Peinture et artisanat d’art, les allées de la Liberté - Les samedis et dimanches de 10 h à 18 h

Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 10 am to 6 pm

Marché de brocante

Marché Forville - Every monday from 8 am to 6 pm Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 8 am to 6 pm Marché de La Bocca - Every thursday from 8 am to 12 pm

Marché Forville - Tous les lundis de 8 h à 18 h Les allées de la Liberté - Tous les samedis et dimanches de 8 h à 18 h Marché de La Bocca - Tous les jeudis de 8 h à 12 h 4

Flea Markets

VHORQ OH VHUYLFH DSSHO JUDWXLW RX GH ½ 77& GHSXLV XQ SRVWH IL[H KRUV pYHQWXHO VXUFR€W RSpUDWHXU

‹ ,QWHU&RQWLQHQWDO &DUOWRQ

‹ & %HUJ ‹ ROO\ )RWROLD FRP

9LOOH GH &DQQHV 'pSDUWHPHQW FRPPXQLFDWLRQ MDQYLHU

Le mois à Cannes - Février 2013 February 2013 Vendredi 1er - Friday 1 ■ Le temps existe-t-il ?

Espace Miramar - 19 h Conférence animée par Étienne Klein.

Tarif : 12 € Rens. 04 93 69 10 80 - Arte-Filosofia

■ Le rituel des offrandes en Égypte ancienne Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Patrick Zinninger.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Les actus-ciné Médiathèque Noailles - 18 h 30 Nouveau rendez-vous cinéphile sur l'actualité cinématographique à travers les sorties de films, etc.

Entrée libre Rens.04 97 06 44 83

■ Don du sang Hôtel de ville (salon jaune) - De 9 h à 13 h Collecte de sang itinérante organisée par l'Établissement français du sang.

Rens. www.e-donneur.com

■ Jouer avec du tempérament Le 1er - Lycée Carnot - 14 h Le 2 - Conservatoire de musique et théâtre de Cannes (CRD) - 10 h Conférence musicale animée par Alain Baldocchi.

Entrée libre - Rens. 04 97 06 49 10

■ Visites de Jon Fosse - L'autre compagnie Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Dans un huis clos étrange, les membres d’une famille s’efforcent de se comprendre, de se secourir et de s’affronter.

Tarif public : 7 € Rens. 04 97 06 44 90 www.madeincannes.com 6

■ Animations

■ Cinéma

Samedi 2 - Saturday 2 ■ Match d'improvisation MJC Picaud - 20 h 30 La ligue d'improvisation cannoise (LIC) organise une rencontre explosive entre deux équipes.

Tarif : 5 € - Rens. 04 93 06 29 90

■ L'heure du conte Médiathèque Noailles - 10 h 30 Un moment de contes à partager en famille, à partir de 3 ans.

Entrée libre - Rens. 04 97 06 44 83

■ Musique à l'aveuglette Médiathèque Noailles - 16 h Quiz musical.

Entrée libre - Rens. 04 97 06 44 83

■ Hollywood Théâtre Debussy - 20 h 30 Trépidante et drôle, la pièce est tirée d’un fait réel. Elle est servie par des acteurs inspirés qui, avec beaucoup d’humour et d’autodérision, font écho à ces personnages flamboyants et déraisonnables qui ont bâti la légende d’Hollywood.

Tarif public à partir de 30 € Rens. 04 92 99 33 83

■ 44e concours national de piano Claude Kahn Espace Miramar Les 2 et 9 Le 2 - Épreuves publiques - 14 h Le 9 - Gala de clôture et palmarès - 16 h Entrée libre - Rens. 07 70 70 59 89

Dimanche 3 - Sunday 3 ■ Concert du marché Chapelle de la Miséricorde - 11 h Les 3, 17 et 24 Concert interprété par Henti Pourtau.

Entrée libre - Rens. www.orgues-cannes.org

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Février 2013 February 2013 ■ L'heure d'orgue Église Notre-Dame de Bon Voyage 16 h 30 Concert interprété par Pascal Marsault.

Entrée libre Rens. www.orgues-cannes.org

Lundi 4 - Monday 4 ■ Les agités de la plume Villa Montrose - 14 h 30 Les 4 et 11 Atelier d'écriture proposé par CannesUniversité. Sur inscription.

Tarif : 40 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Cours de paléographie Espace Calmette - De 18 h à 19 h Atelier d'étude des écritures manuscrites anciennes pour adultes axé sur la lecture de textes en français du XVIe au XVIIIe. Sur inscriptions.

Tarif : 5 € Rens. 04 89 82 20 60 - Archives générales de Cannes

■ Soirée avant-première Espace Miramar - 19 h Séance clin d’œil au Festival du film de comédie de l’Alpe d’Huez.

Tarif : 6 € Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma

■ Conférence exceptionnelle : Italie des années 60, entre miracle économique et années de plomb Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Catherine de Buzon et Yvan Gastaut.

Tarif : 13 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

8

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Visites publiques Cannes 2000 ans d'histoire Palais des festivals et des congrès - 14 h 30 Les 4, 11, 18 et 25 Découvrez les richesses culturelles, événementielles et architecturales de Cannes au travers d'un parcours pédestre ludique et agrémenté d'anecdotes. Visite à pied au départ de l'Office du tourisme. Visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25.

Tarif : 8 € - Rens. 04 92 99 84 22

Mardi 5 - Tuesday 5 ■ Le génocide arménien, histoire et mémoire Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Yvan Gastaut.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Peut-on fonder une éthique sur le plaisir ?

Espace Miramar - 17 h Conférence animée par Henri Pena Ruiz.

Tarif : 12 € - Rens. www.acesc.fr

■ Visites publiques du Palais des festivals et des congrès Palais des festivals et des congrès - 14 h 30 Les 5, 7, 13 et 18 Départ de l'office du tourisme. Visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25. Réservation recommandée.

Tarif : 3 € Rens. 04 92 99 84 22

■ Cannes insolite, Cannes méconnue Chapelle Bellini - 17 h Conférence animée par Michelle David.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 61 80 - Association des amis de la chapelle Bellini

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

VISITES GUIDÉES CANNES 2000 ANS D’HISTOIRE

*Les 4, 11, 18 et 25 Février 2013 à 14 h 30

**Les 5, 7, 13 et 18 Février 2013 à 14 h 30

PALAIS DES FESTIVALS

ET DES CONGRÈS

VISITES GUIDÉES ORGANISÉES PAR L’OFFICE DU TOURISME DE CANNES PALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRÈS La Croisette - CS 30051 - 06414 Cannes Cedex • Tel. +33 (0)4 92 99 84 22 • www.cannes-destination.com * Tarif 8 € par personne, visite guidée à pied, départ de l’Office du Tourisme. ** Tarif 3 € par personne, nombreuses marches.

ATTENTION : visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25 personnes. Il est très fortement recommandé de venir retirer vos places à l’avance à l’Office du Tourisme, Palais des Festivals, 7/7 de 10h à 19h non stop.

Le mois à Cannes - Février 2013 February 2013 ■ Munyurangabo Théâtre de la Licorne - 20 h États-Unis, 2007, 1 h 33. Film de Lee Isaac Chung. Après le vol d'une machette sur le marché de Kigali, Munyurangabo et son ami Sangwa quittent Kigali. L’un veut à tout prix venger la mort de ses parents tués lors du génocide, l’autre veut revoir la maison qu’il a quittée il y a plusieurs années. Leur amitié sera mise à l’épreuve de la rivalité historique entre Hutus et Tutsis.

Tarif : 6 € Rens. 06 85 28 52 88 - Film club de Cannes

■ À la rencontre d'un obscur méconnu : Caspar Friedrich Club Bel Âge Carnot - 14 h 30 Conférence animée par Luce Raynal.

Tarif : 8 € pour toutes les conférences du cycle Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Mercredi 6 - Wednesday 6 ■ L’Art du trompe-l’œil : deuxième partie Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Anne Devroye-Stilz.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Après-midi jeux de société Le 6 - Médiathèque Noailles - 14 h 30 Le 13 - Médiathèque Ranguin - 14 h 30 En famille ou entre amis, ou, profitez d'un temps d'ouverture dédié aux jeux de société.

Entrée libre. Sur inscription.

Rens. 04 89 82 20 36

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université ■ Animations

■ Cinéma

Tarif : 10 € Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma

■ Minuit à Paris Le 7 - Espace Miramar - 14 h 30 Le 8 - Salle Raimu - 14 h 30 Le 11 - Théâtre Alexandre III - 14 h 30 Le 12 - Théâtre de la Licorne - 14 h 30 États-Unis, 2011, 1 h 34. Film de Woody Allen. Peu de temps avant leur mariage, un jeune couple d’américains se rend pour quelques jours à Paris, en compagnie des parents de la demoiselle. La magie de la capitale ne tarde pas à opérer, tout particulièrement sur le jeune homme qui vit de bien étranges aventures lorsque sonnent les douze coups de minuit.

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

Vendredi 8 - Friday 8

Jeudi 7 - Thursday 7 ■ Konrad Witz, un peintre pionnier, une œuvre sensationnelle au XVe Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Catherine de Buzon.

10

■ Les Jeudis de Cannes Cinéma : Soirée Cinéma en couleurs Espace Miramar - 18 h 30 Soirée animée par Bruno Vermot-Gauchy, professeur de cinéma. Autant en emporte le vent, États-Unis, 1939, 3 h 58. Film de Victor Fleming, George Cukor et Sam Wood.

En Georgie, en 1861, Scarlett O'Hara, fille de riches propriétaires, est courtisée par tous les bons partis du pays. Femme de caractère, elle n'a d'yeux que pour Ashley Wilkes, promis à sa douce et timide cousine. Au cours d’une réception, alors qu’elle avoue son amour à Ashley, Scarlett est repérée par le cynique Rhett Butler.

■ Conférences

■ Meutres de la princesse juive d'Armando Llamas - Ensemble 21 de l'ERAC Théâtre de la Licorne 20 h 30 Dans cette création, les personnages se croisent dans des aéroports, des bistrots, en banlieue ou à Hiroshima. Il y a la fan■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Février 2013 February 2013

Râleurs de Fabrice Talon, Pierre Pradelle et Éric Legaud Vendredi 8 à 14 h 30, samedi 9 à 20 h 30 et dimanche 10 à 16 h Théâtre Alexandre III

Râleurs (Grumblers) by Fabrice Talon, Pierre Pradelle and Eric Legaud On Friday 8 February at 2.30 pm, and Saturday 9 February and unday 10 February at 4 pm - Théâtre Alexandre III La compagnie La Berlue, Pierre Blain et Fabrice Talon dévoilent un monde où toutes les valeurs sont tout d'un coup inversées, où les normes de l’intelligence, de la beauté, de la bienséance sont remplacées par le moche. Et si du jour au lendemain, on devenait tous des râleurs…

Drama company La Berlue, otherwise known as Pierre Blain and Fabrice Talon, unveil a world where everything we know is turned upside down and the norms of intelligence, beauty and manners are replaced by ugliness. What would happen if, tomorrow morning, we all woke up determined to grumble about everything...?

Rens. www.theatredecannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

11

Le mois à Cannes - Février 2013 February 2013 taisie que l’on retrouve souvent chez les auteurs argentins, une profondeur humaine qui nous ressemble et qui, au final nous laisse bouleversés.

Tarif public : 7 € Rens. 04 97 06 44 90 - www.madeincannes.com

■ Jérusalem face à Rome en 70 et 135 après J-C Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Marie-Claude Mellies.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Vietnam : les princesses et le dragon Espace Miramar - 14 h 30 et 18 h 30 Documentaire présenté par Christian Verot.

Tarif : 8 € Rens. 06 13 04 32 14 - Connaissance du Monde

■ Râleurs Théâtre Alexandre III Le 8 - 14 h 30 Le 9 - 20 h 30 Le 10 - 16 h Voir page 11 - See page 11

Samedi 9 - Saturday 9 ■ Lève toi et…

Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Nouvelle création de la Zakat dance company chorégraphiée par Julie Magneville, avec Élodie Augier et Marion Rouault.

Tarif : 20 € Rens. 06 68 83 11 60

■ Fra'angelico : spiritualité séraphique, modernité narrative Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Gérard Saccoccini.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 94 26 98 ■ Animations

Tarif public à partir de 20 € Rens. 04 92 99 33 83

■ Panique au ministère Salle Raimu - 20 h 30 La compagnie Coup de théâtre interprète une pièce de Guillaume Mélanie et Jean Franco.

Tarif : 10 € Rens. 04 93 47 21 16 - MJC Centre social Cœur de Ranguin

Dimanche 10 - Sunday 10 ■ Un dimanche à Venise Église Notre-Dame de Bon Voyage 16 h 30 Pages d'orgues pour la Saint-Valentin.

Entrée libre Rens. www.orgues-cannes.org

Tarif : 19 € Rens. 04 93 94 33 44 - Théâtre de Cannes

12

■ Break the floor international Palais des festivals et des congrès 20 h 30 Depuis sa création en 2007 par l’association cannoise On existe, Break the floor est devenu un événement danse hip-hop qualifié d’incontournable, de référence.

■ Spectacle de variétés en faveur des Restos du cœur Espace Miramar - 14 h 30 La formation musiques actuelles, l'ensemble vocal jazz du Conservatoire de musique et théâtre de Cannes (CRD), les artistes de la Comédia, la chanteuse Ornella, l'école de danse Cathy Aimar, la compagnie du Verseau, le lycée des métiers Les Coteaux (pour l'accueil), le groupe country du Bel âge et l'association En Harmonie s'unissent pour un spectacle unique. Les spectateurs sont invités à soutenir les Restos du coeur en apportant des denrées non périssables en contrepartie de la gratuité du spectacle. Sur réservation.

Entrée libre Rens. 06 12 80 94 44

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

© Anton Zavyalov

Le mois à Cannes - Février 2013 February 2013

Don Quichotte Ballet de l’opéra national Tchaïkovski de Perm Mardi 12 à 20 h 30 - Grand Auditorium

Don Quichotte - Ballet performed by the Perm Tchaikovsky National Opera and Ballet Troupe On Tuesday 12 February at 8.30 pm - Grand Auditorium Présenté pour la première fois en 1869 au Bolchoï, Don Quichotte est considéré comme une pièce majeure du répertoire chorégraphique, une œuvre extrêmement exigeante qui se distingue par sa faculté à faire briller les danseurs.

Sous la direction artistique d’Alekseï Miroshnichenko, le Don Quichotte du Ballet de Perm nous plonge dans les aventures de Kitri et Basile et du chevalier à la triste figure qui affronte les moulins pour que vive l’idéal amoureux.

First performed at the Bolshoi in 1869, Don Quichote is considered to be a major piece in any choreographic repertoire. This extremely demanding ballet is well-known for letting its dancers truly shine. Under the artistic direction of Aleksei Miroshnichenko, the Perm Ballet troupe’s rendition of Don Quichote immerses us in the adventures of Kitri, Basil and the sad-faced knight who tilts at his windmills to allow the ideal of love to persist.

Rens. www.palaisdesfestivals.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

13

Dossier Feature

Quinzaine de l’emploi de Cannes - Du 11 au 22 A Fortnight for Employment in Cannes - from 11 to 22 March À vos cv ! La Ville de Cannes organise, avec de nombreux partenaires, la Quinzaine de l’emploi : un événement unique pour les demandeurs d’emploi et les recruteurs.

Lundi 11 février Conférence : Comment trouver un emploi ?*. À 9 h 30 / Hôtel de ville (salon jaune) de Cannes.

Ateliers : Améliorer son CV et sa lettre de motivation. De 9 à 15 h / Pôle emploi Cannes (place Commandant Maria) et Pôle emploi Cannes-Mandelieu (2 allée Hélène Boucher à Mandelieu). Sur inscription dans la limite des places disponibles. Rens. Pôle emploi Cannes : ape.06026@pole-emploi.fr ou Pôle emploi Cannes-Mandelieu : alexandra.fick@pole-emploi.fr

Mercredi 13 février Jeu de rôle : Rencontrez un directeur des ressources humaines (DRH) et/ou un chef d’entreprise pour recueillir leur avis sur votre CV et votre lettre de motivation. Uniquement sur rendez-vous. Rens. et inscription obligatoire au 04 97 06 45 85.

Jeudi 14 février Conférence débat : Comment choisir sa forme sociale ? De 8 h 30 à 10 h 30 / Hôtel de ville (salon jaune) de Cannes. Rens. et inscription au 04 97 06 45 85.

Forum : La création d’entreprise De 9 h 30 à 16 h / Logis des jeunes, 5 rue de Mimont. Entrée libre - Participation aux ateliers en fonction des places disponibles.

Rens. 04 93 48 94 04.

Osez la reprise d’entreprises !*. À partir de 19 h / Hôtel de ville (salon jaune) de Cannes Rens. laetitia.zerbib@cote-azur.cci.fr ou delphine.dostert@cma06.fr

La création d’entreprises par les retraités* À partir de 17 h / Logis des jeunes, 5 rue de Mimont. Rens. laurent.toulet@orange.fr

Mardi 12 février Les métiers de la sécurité. De 9 h 30 à 12 h / Hôtel de ville (salon jaune), de Cannes.

Rens. laurence.fernandez@ville-cannes.fr ou merryl.bargis@ville-cannes.fr

Vendredi 15 février Forum de l’emploi des entreprises innovantes : ingénierie / spatial / aéronautique De 9 h à 17 h / Lycée Hutinel, 21 rue de Cannes, La Bocca.

Rens. fabien.singier@pole-emploi.fr

Conférence : Personal branding*. À partir de 19 h / Hôtel Eden, 133 rue d’Antibes, Cannes. Rens. 04 97 06 45 85.

14

Dossier Feature Les personnes porteuses de handicap et l’insertion professionnelle De 9 h à 12 h / Hôtel de ville de Cannes (salon jaune). Entrée libre - Participation aux ateliers dans la limite des places disponibles.

Rens. laurence.fernandez@ville-cannes.fr Aménagement et construction durable : comment accompagner le changement ?* De 14 h à 17 h / Hôtel de ville de Cannes (salon jaune).

Rens. virginie.salichon@ville-cannes.fr Samedi 16 février Opération 1 000 jobs d’été* De 9 h à 16 h / Salle Stanislas, espace Lalanne. De 9 h à 13 h : rencontre avec des recruteurs. De 13 h 30 à 16 h : informations sur des destinations qui recrutent à l’international (Royaume-Uni, Australie, etc.) et les métiers recherchés, conseils sur les démarches, CV en anglais AVEC PÔLE EMPLOI INTERNATIONAL. Entrée libre.

Rens. 04 97 06 46 25 ou bij@ville-cannes.fr Lundi 18 février Le recrutement lié au commerce*. De 9 h à 12 h / Hôtel de ville annexe de la Ferrage (salle du conseil municipal).

Rens. 04 97 06 45 80 Travailler à l’étranger*. De 14 h à 16 h / Hôtel de ville de Cannes (salon jaune).

Rens. laurence.fernandez@ville-cannes.fr Mardi 19 février 11e Carrefour des métiers de l’hôtellerie, de la restauration et de l’événementiel* De 9 h 30 à 18 h / Espace Riviera - Palais des festivals et des congrès.

Entrée libre. Rens. 04 97 06 45 85 - Pavillon

Yachting : 04 97 21 26 85.

Mercredi 20 février Les métiers de la banque*. De 9 h 30 à 12 h 30 / Hôtel de ville de Cannes (salon jaune).

Rens. laurence.fernandez@ville-cannes.fr ou merryl.bargis@ville-cannes.fr Les métiers de l’immobilier* De 14 h à 16 h 30 / Hôtel de ville de Cannes (salon jaune).

Rens. laurence.fernandez@ville-cannes.fr Jeudi 21 février 14e petit déjeuner du développement économique. De 8 h à 10 h / Hôtel de ville de Cannes (salon jaune).Réservation obligatoire. Rens. 04 97 06 45 85.

Rallye pour l’emploi des métiers des services à la personne. À 8 h / Départ del'hôtel de ville annexe de La Ferrage. Inscription obligatoire pour les demandeurs d’emploi.

Rens. 04 93 68 08 38.

Les métiers des services à la personne* De 13 h 30 à 16 h 30 / Salle des mutilés, 45 rue de Mimont.

Rens. v.chaudanson@pole-emploi.fr Vendredi 22 février L’intérim*. De 9 h 30 à 12 h 30 / Hôtel de ville (salon jaune) de Cannes.

Rens. laurence.fernandez@ville-cannes.fr Forum de l’insertion par l’activité économique. De 14 h à 17 h / Hôtel de ville de Cannes de Cannes (salon jaune).

Rens. communication@plie-cannois.fr

*Entrée libre dans la limite des places disponibles - Rens.

www.cannes.com 15

Dossier Feature Have your CV at the ready! The Town of Cannes is organising a fortnight for employment, with many partners: a unique event for job-seekers and recruiters.

Monday 11 February Have your CV at the ready! The Town of Cannes is organising a fortnight for employment, with many partners: a unique event for job-seekers and recruiters.

Workshops: improving your CV and your cover letter. From 9 am to 3 pm / Pôle Emploi Cannes (place Commandant Maria) and Pôle Emploi Cannes-Mandelieu (2 allée Hélène Boucher in Mandelieu).

Registration subject to availability.

Info: Pôle Emploi Cannes: ape.06026@pole-emploi.fr or Pôle Emploi Cannes-Mandelieu : alexandra.fick@pole-emploi.fr Dare to take over companies!* from 7 m /Town Hall (Yellow Room) Info. laetitia.zerbib@cote-azur.cci.fr or delphine.dostert@cma06.fr Tuesday 12 February Careers in security from 9.30 am to 12 noon /Town Hall (Yellow Room) in Cannes. Info. laurence.fernandez@ville-cannes.fr or merryl.bargis@ville-cannes.fr Conference: Personal branding*. From 7 pm / Hôtel Eden, 133 rue d’Antibes, Cannes. Info. + 33 (0) 4 97 06 45 85.

Wednesday 13 February Role play: Meet a director of human resources (DRH) and/or a company manager to receive their feedback about your CV and cover letter.. By appointment 16

only. Info. and mandatory registration by calling: +33 (0) 4 97 06 45 85.

Thursday 14 February Workshop: How to choose your corporate form From 8.30 am to 10.30 am / Town Hall (yellow room).

Info. and registration by calling : +33 (0) 4 97 06 45 85.

Forum : How to set up a business From 9.30 am to 4 pm / Logis des Jeunes, 5 Rue Mimont Free entry- Participation in the workshops subject to availability. Info. available by calling + 33 (0) 4 93 48 94 04 How to set up a business when you are a pensioner*. From 5 pm / Logis des Jeunes, 5 Rue Mimont.

Info. laurent.toulet@orange.fr Friday 15 February Enterprising companies' employment forum: engineering, space and aeronautical industries. From 9 am to 5 pm / Lycée Hutinel, 21 Rue de Cannes, La Bocca.

Info. fabien.singier@pole-emploi.fr Disabled people and professional integration. From 9 am to 12 noon / Town Hall (Yellow Room) Free entry - Participation in the workshops subject to availability. Info. laurence.fernandez@ville-cannes.fr Sustainable development and construction: how to support change From 2 pm to 5 pm / Town Hall (Yellow Room).

Info. virginie.salichon@ville-cannes.fr

Dossier Feature Saturday 16 February 1, 000 summer jobs campaign* From 9 am to 4 pm / Salle Stanislas, Espace Lalanne. From 9 am to 1 pm: meeting with recruiters. From 1.30 pm to 4 pm: information about destinations which recruit abroad (United Kingdom, Australia, etc.) and jobs that are indemand, with advice about formalities rand CVs in English. Free entry.

Info. + 33 (0) 4 97 06 46 25 or bij@ville-cannes.fr Monday 18 February Business Recruitment.*. From 9 am to 12 noon / La Ferrage town hall annexe (salle du conseil municipal - municipal council room).

Info. + 33 (0) 4 97 06 45 80 Working abroad*. From 2 pm to 4 pm / Town Hall (Yellow Room). Info. laurence.fernandez@ville-cannes.fr Tuesday 19 February 11th Conference for Careers in Hospitality, Catering and Event Management.* From 9.30 am to 6 pm / Palais des Festivals et des Congrès. Free entry.

Info. + 33 (0) 4 97 06 45 85 - Pavillon Yachting : + 33 (0) 4 97 21 26 85.

Careers in property* From 2 pm to 4.30 pm/ Town Hall (Yellow Room). Info. laurence.fernandez@ville-cannes.fr Thursday 21 February 14th Breakfast for Economic Development. From 8 am to 10 am /Town Hall (Yellow Room). Reservations required.

Info. + 33 (0) 4 97 06 45 85.

Care Services Employment Gathering At 8 am / Leaving from La Ferrage town hall annexe. Mandatory registration for job-seekers.

Info. + 33 (0) 4 93 68 08 38.

Careers in Care Services*. From 1.30 pm to 4. 30 pm / Salle des Mutilés, 45 Rue de Mimont.

Info. v.chaudanson@pole-emploi.fr Friday 22 February Temporary work*. From 9.30 am to 12.30 pm /Town Hall (Yellow Room).

Info. laurence.fernandez@ville-cannes.fr Economic Activity Integration Forum.

From 2 pm to 5 pm / Town Hall (Yellow Room).

Info. communication@plie-cannois.fpmv

Wednesday 20 February Careers in banking* From 9.30 am to 12.30 pm /Town Hall (Yellow Room) Info. laurence.fernandez@ville-cannes.fr or merryl.bargis@ville-cannes.fr

*Free entry, subject to availability - Rens.

www.cannes.com 17

Le mois à Cannes - Février 2013 February 2013 Lundi 11 - Monday 11 ■ Cosa Nostra, 1 partie : Il était une fois, l’Amérique Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Charles Tinelli. re

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Quinzaine de l'emploi Du 11 au 22 Voir page 14 - See page 14 Rens. www.cannes.com

■ Bien manger, c'est facile : la journée alimentaire 2 traverse Bel Air - 15 h Conférence animée par Marie-Andrée Guglielmero.

Tarif : 8 € pour toutes les conférences du cycle Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Mardi 12 - Tuesday 12 ■ Les Ensorcelés Théâtre de la Licorne - 20 h États-Unis, 1953, 1 h 58. Film de Vincente Minnelli. Le producteur Harry Pebel convoque dans son bureau Georgia Lorrison, une grande actrice, Fred Amiel, un jeune réalisateur, et James Lee Bartlow, un écrivain. Ces trois personnalités ont réussi à Hollywood après avoir croisé la route du producteur mégalomane Jonathan Shields. Aujourd’hui, c’est lui qui demande leur aide.

Tarif : 6 € Rens. 06 85 28 52 88 - Film club de Cannes

■ Un enfant de Maillane : Frédéric Mistral Maison des associations - 15 h Conférence animée par Georges Martello.

■ Goya y el tres de Mayo Le 12 - Club Bel Âge Carnot - 14 h 15 Le 13 - Club Bel Âge Notre-Dame des Pins - 14 h 15 Le 15 - Club Bel Âge Ranguin - 14 h 15 Conférence animée par Annick Malapert.

Tarif : 8 € pour toutes les conférences du cycle Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ Don Quichotte - Ballet de l'opéra national Tchaïkovski Palais des festivals et des congrès 20 h 30 Voir page 13 - See page 13 Tarif public à partir de 32 € Rens. 04 92 99 33 83

Mercredi 13 - Wednesday 13 ■ Archives et internet Espace Calmette - De 14 h à 15 h 30 et de 16 h à 17 h 30 Atelier tout public sur le thème : les affaires militaires du XVIIIe au XXe. Tarif : 5 € Rens. 04 89 82 20 70 - Archives générales de Cannes

■ 1813-2013, Verdi-Wagner : Le choc des Titans avec les plus célèbres chœurs d’opéra Maison des associations - 15 h Conférence animée par Daniel Jublin.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Le rêve de la Joconde Salle Raimu - 10 h, 14 h 30 et 16 h 30 Spectacle de marionnettes présenté par la compagnie Anima théâtre.

Tarif public : 6 € Rens. 04 93 47 21 16

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

18

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

© Karine Letellier

Le mois à Cannes - Février 2013 February 2013

La Vérité de Florian Zeller Vendredi 15 à 20 h 30 - Théâtre Debussy

La Vérité (The Truth) by Florian Zeller On Friday 15 February at 8.30 pm - Théâtre Debussy La Vérité est la 6e pièce de Florian Zeller, un auteur plébiscité par le public. Dans le rôle d’un époux infidèle, menteur invétéré doté d’une mauvaise foi sans limites, Patrick Chesnais déploie une énergie irrésistible pour nous convaincre, ainsi que Fanny Cottençon, sa délicieuse maîtresse, que le mensonge est un acte généreux, motivé par la noble ambition de ne pas faire souffrir les autres ! Une comédie sur le thème du mensonge où les comédiens prennent grand plaisir à jouer leurs rôles.

La Vérité is the sixth play from author Florian Zeller, a firm favourite with the public. In his role as an unfaithful husband and compulsive liar with no apparent conscience, Patrick Chesnais shines with an irresistible energy as he and his delicious mistress, Fanny Cottençon, endeavour to convince us that the lie they're living is in fact an act of generosity, driven by the noble objective of not harming others! A comedy on the theme of lying in which the actors clearly take great pleasure in playing their parts.

Rens. www.palaisdesfestivals.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

19

Le mois à Cannes - Février 2013 February 2013 Jeudi 14 - Thursday 14 ■ La Délicatesse Espace Miramar - 14 h 30 France, 2011, 1 h 48. Film de David et Stéphane Foenkinos. Nathalie, jeune, belle et amoureuse, a tout pour être heureuse.

Mais la mort accidentelle de son mari brise net son élan. Pendant des années, elle va s'investir dans son travail et mettre sa vie sensuelle de côté. Pourtant, un jour, sans savoir pourquoi, elle embrasse un de ses collègues, Markus, un homme très atypique.

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

■ Concert scolaire Suzuki Théâtre de la Licorne - 13 h 30 Concert présenté par les élèves du Conservatoire de musique et théâtre de Cannes (CRD).

Entrée libre Rens. 04 97 06 49 10

Vendredi 15 - Friday 15 ■ L’hérédité mendélienne : la transmission des maladies génétiques Maison des associations - 15 h Conférence animée par Dominique AubertMarson.

■ La couleur rouge Maison des associations - 20 h Conférence animée par Gilbert Croué.

Tarif : 10 € Rens. 04 93 69 10 80 - Arte-Filosofia

■ Forum de l’emploi des entreprises innovantes Lycée Hutinel - De 9 h à 17 h Voir page 14 - See page 14 Entrée libre Rens. abien.singier@pole-emploi.fr

■ La Vérité de Florian Zeller Théâtre Debussy - 20 h 30 Voir page 19 - See page 19 Tarif public à partir de 30 € Rens. 04 92 99 33 83

Samedi 16 - Saturday 16 ■ Le coin des lecteurs Médiathèque Noailles - 16 h Venez partager vos lectures préférées autour d'une table et d'un café avec les bibliothécaires et d'autres lecteurs dans une ambiance décontractée.

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

■ 1 000 jobs d'été Salle Stanislas - De 9 h à 16 h Voir page 14 - See page 14

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Entrée libre Rens. 04 97 06 46 25 - Bureau information jeunesse

■ Concert Espace Miramar - 20 h Concert donné par les élèves pianistes du Conservatoire de musique et théâtre de Cannes et Sergey Senkov, professeur de piano de l’Académie Gnessine de Moscou.

Dimanche 17 - Sunday 17 ■ L'heure d'orgue des Jeunes Talents Église Notre-Dame de Bon Voyage 16 h 30

Entrée libre Rens. 04 97 06 49 10

Entrée libre - Rens. www.orgues-cannes.org

20

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

© Jörg Bongartz

Le mois à Cannes - Février 2013 February 2013

Sélim MAZARI (piano)

Pavel BALEFF (chef d'orchestre)

Concert ORCPACA - Hommage à Brigitte Engerer Dimanche 17 à 16 h 30 - Théâtre Croisette ORCPACA - Tribute to Brigitte Engerer On Sunday 17 February at 4.30 pm - Théâtre Croisette Pour ce début d’année, l’Orchestre To start the year off with a bang, the régional Cannes Provence-Alpes-Côte Cannes Regional Orchestra of Provenced’Azur reçoit Pavel Baleff (chef in- Alpes-Côte d’Azur is pleased to welcome vité) et Sélim Mazari (piano). Ils inter- Pavel Baleff (guest conductor) and Sélim prètent à cette occasion le Concerto Mazari (piano), who will be interpreting Brandebourgeois n°3 en sol majeur, Brandenburg Concerto no. 3 in G major, BWV 1048 de Jean-Sébastien Bach, le BWV 1048 by Johann Sebastien Bach, Concerto en la mineur pour piano & or- Concerto in A minor for piano and orchestre, opus 16 de Edvard Grieg ainsi chestra, Op. 16 by Edvard Grieg, and que la Symphonie n°3 en mi bémol Symphony no. 3 “Rhenish” in E flat mamajeur “Rhénane”, opus 97 de Robert jor, Op. 97 by Robert Schumann.

Schumann.

Rens. www.orchestre-cannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

21

Le mois à Cannes - Février 2013 February 2013 ■ Hommage à Brigitte Engerer Théâtre Croisette - 16 h 30 Voir page 21 - See page 21 Tarif à partir de 22 € Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

Lundi 18 - Monday 18 ■ Le lundi c'est comédie !

Espace Miramar - 19 h Les Bronzés font du ski. France, 1979, 1 h 30. Film de Patrice Leconte.

Retrouvailles pour les Bronzés à Val d’Isère : Jérôme et Gigi sont mariés, Nathalie et Bernard réconciliés, JeanClaude est toujours autant dragueur et loser, Popeye est marié et cocu, Christiane débarque avec son nouveau compagnon plutôt âgé. Tout semble aller pour le mieux, jusqu’à ce que les amis tentent le ski hors-piste…

Tarif : 4 € Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma

Mardi 19 - Tuesday 19 ■ Les troubles du sommeil Maison des associations - 15 h Conférence animée par le docteur Bruno Lellouch.

Tarif : 2 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ Carrefour des métiers de l'hotellerie, de la restauration et de l'événementiel Palais des festivals et des congrès De 9 h 30 à 18 h Voir page 14 - See page 14 Entrée libre Rens. 04 97 06 45 85

Mercredi 20 - Wednesday 20 ■ Après-midi jeux vidéo Médiathèques Noailles et Ranguin - 14 h Les 20, 23 et 27 Activités tout public à partir de 6 ans.

Entrée libre. Sur inscription Rens. 04 89 82 20 36

■ 5e Rencontre internationale de Junior ballets Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Voir page 23 - See page 23 Tarif public : 7 € Rens. 04 97 06 44 90

Jeudi 21 - Thursday 21 ■ La source des femmes Le 21 - Espace Miramar - 14 h 30 Le 25 - Théâtre Alexandre III - 14 h 30 Le 26 - Théâtre de la Licorne - 14 h 30 France, 2011, 2 h 04. Film de Radu Mihaileanu. Dans un petit village, quelque part entre l'Afrique du Nord et le MoyenOrient, la tradition impose aux femmes d'aller chercher l'eau à la source, en haut de la montagne sous un soleil de plomb.

Leïla, jeune mariée, propose aux femmes de faire la grève de l'amour : plus de sexe tant que les hommes n’apportent pas l’eau au village.

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

■ 14e petit déjeuner du développement économique Hôtel de ville (salon jaune) - De 8 h à 10 h Thème : Comment recruter quand on est chef d’entreprise d’une TPE ou PME ?

Réservation obligatoire Rens. 04 97 06 45 85

22

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

©Nathalie Sternalski

Le mois à Cannes - Février 2013 February 2013

5e rencontre internationale de Junior Ballets Du 20 au 22 à 20 h 30 - Théâtre de la Licorne Samedi 23 à 20 h 30 - Théâtre Croisette - JW. Marriott

The 5th International Junior Ballets Meeting From 20 to 22 February at 8.30 pm – Théâtre de la Licorne On Saturday 23 February at 8.30 pm - Théâtre Croisette Une des idées pédagogiques fortes de Rosella Hightower est sans nul doute la création d’un Jeune Ballet comme outil d’insertion professionnelle. La rencontre de Junior Ballets, organisée par la Ville de Cannes et l’école, réunit avec le Cannes Jeune Ballet d’autres ballets juniors qui, pendant une semaine, partagent technique, culture et sensibilité.

Des spectacles qui permettent de découvrir, comparer et comprendre des univers artistiques et pédagogiques différents.

The creation of a Junior Ballet group aimed at integration into the working world is incontestably one of Rosella Hightower's best educational ideas. The Junior Ballets Meeting, organised by the Town of Cannes and the school, unites the Cannes Young Ballet with other junior ballet schools to spend a week sharing technique, culture and interpretations.

Various performances allow participants and spectators to discover, understand and compare different artistic and educational systems.

Rens. www.madeincannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

23

Le mois à Cannes - Février 2013 February 2013 ■ Café-théâtre : Amin Dridi Salle Raimu - 20 h 30 Humoristes amateurs ou professionnels partagent la scène pour jouer des sketches.

Tarif public : 10 € Rens. 04 93 47 21 16

Vendredi 22 - Friday 22 ■ AfterWork Médiathèque Noailles - 18 h 30 Soirée jazz avec Eric Polchi, Sextet.

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

Samedi 23 - Saturday 23 ■ AfterWork Médiathèque Noailles - 14 h 30 Événement musical avec New Loopy Groove Gang.

sation qui lutte contre la junte militaire, ses parents et son oncle sont traqués sans relâche. À l’école, Juan ne doit pas oublier que, pour tous, il se prénomme Ernesto, y compris pour Maria dont il est amoureux…

Djeca, enfant de Sarajevo, BosnieHerzégovie / Allemagne / France / Turquie, 2012, 1 h 30. Film de Aida Begic. Rahima, 23 ans, et son frère Nedim, 14 ans, orphelins depuis la guerre de Bosnie, vivent à Sarajevo au sein d’une société indifférente à leur sort. Après une adolescence délinquante, Rahima s’est tournée vers l’Islam et espère que Nedim suivra ses pas. Mais un jour, à l’école, il se bat avec le fils d’un puissant ministre…

Tarif : 10 € Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

Dimanche 24 - Sunday 24 ■ La Traviata Palais des festivals et des congrès - 16 h Autour d’une héroïne emblématique, La Traviata est l’opéra des absolus, où le sublime de la passion la plus intense et la tragédie du sacrifice s’entrelacent jusqu’à sublimer la mort elle-même.

Tarif public à partir de 32 € Rens. 04 92 99 33 83

Jeudi 28 - Thursday 28 ■ Les Jeudis de Cannes Cinéma : soirée avant-première Espace Miramar - 18 h 30 En partenariat avec Pyramide Distribution.

Enfance clandestine, Argentine / Espagne / Brésil, 2012, 1 h 50. Film de Benjamin Ávila. Argentine 1979, Juan, 12 ans, revient avec sa famille à Buenos Aires après des années d’exil. Membres d’une organi24

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Ville de Cannes - Département communication - Janvier 2013 - ©André Villers

ION PROLONGATRIL 2013 AV JUSQU’AU 28

Un évènement Ville de Cannes - 47 La Croisette 04 97 06 44 90 - www.cannes.com

ATELIERS Workshops

LES MUSÉES de la Castre et de la Mer TOUTES LES ACTIVITÉS SONT PAYANTES ET SE FONT SUR RÉSERVATION - Pour le musée de la Castre : 04 93 38 55 26 - Pour le musée de la Mer : billetterie.cannes.com ALL ACTIVITIES BEAR AN ADMISSION CHARGE AND BOOKING IS NECESSARY - For Musée de la Castre: 04 93 38 55 26 - For Musée de la Mer: billetterie.cannes.com

ATELIERS DEMI- JOURNÉES (7-13 ANS) Musée de la Castre, Le Suquet - Les mercredis et samedis de 14 h à 16 h (hors vacances scolaires).

Tarif : 6,50 euros, tarif cannois : 4,70 euros Février : c’est carnaval !

Mercredi 6, samedi 9 - Je me maquille comme une œuvre d‘art du musée, dessin au pastel, maquillage Mercredi 13, samedi 16 - Mon masque de carnaval, fabrication d’un masque VACANCES D’HIVER (7-13 ANS) ATELIERS JOURNÉE Musée de la Mer, Île Sainte-Marguerite Embarquement à 10 h, RDV à 9 h 45 à la gare maritime de Cannes, Quai Laubeuf. Retour de Sainte-Marguerite à 16 h, arrivée au quai Laubeuf à 16 h 30. Tarif : 18,70 euros, tarif cannois : 11,40 euros (prix de la traversée compris, prévoir piquenique du midi). Réservation et paiement : http:// billetterie.cannes.com Le jeune Quintus : Romain, 12 ans en l’an 100 sur l’île de Léro Mardi 19 - Mes habits de jeune Romain, dessin, acrylique Jeudi 21 - Le bain romain : tout un art, gouache Mardi 26 - Quintus, à table ! crayon couleur 26

Jeudi 28 - Les dieux et héros de l’Antiquité, création d’une mosaïque Mercredi 13, samedi 16 - Mon masque de carnaval, fabrication d’un masque VACANCES D’HIVER (7-13 ANS) ATELIERS DEMI-JOURNÉE Musée de la Castre, le Suquet Matin : 10 h - 12 h et après-midi : 14 h - 16 h. Tarif : 6,50 euros, tarif cannois : 4,70 euros Un long hiver chez les inuits du Pôle Nord Mercredi 20 - Matin : Une vie de chasse et de pêche, dessin et acrylique. Après-midi : Les morses et les phoques, gouache Vendredi 22 - Matin : L’igloo, une maison pas comme les autres, carte à gratter. Après-midi : La petite femme inuit, collage Mercredi 27 - Matin : La vie d’un aventurier du Pôle Nord, crayon couleur. Après-midi : La poupée inuit, fabrication ANNIVERSAIRES AUX MUSÉES (7-13 ANS) Sur rendez-vous, le mercredi ou le samedi (15 enfants avec un référent adulte).

Au musée de la Castre - Tarif pour le groupe : 104 €, tarif cannois : 62,50 €

ATELIERS Workshops Au musée de la Mer - Tarif pour le groupe (traversée bateau comprise) : 166,50 €, tarif cannois : 114,40 €

HALF-DAY WORKSHOPS (7-13 YEARS) Musée de la Castre, Le Suquet – On Wednesdays and Saturdays from 2 pm to 4 pm (excluding school holidays). Admission charge: 6.50 euros, admission charge for Cannes residents: 4.70 euros.

February: it's carnival-time!

On Wednesday 6 and Saturday 9 February – I apply my make up like a work of art, pastel drawings, make-up On Wednesday 13 and Saturday 16 February – My carnival mask, making a mask WINTER HOLIDAYS (7 - 13 YEARS) ONE-DAY WORKSHOPS Musée de la Mer, Île Sainte-Marguerite – Embark at 10 am, meet at 9.45 am at Cannes harbour, Quai Laubeuf. Return to Sainte-Marguerite at 4 pm, arrival at Quai Laubeuf at 4.30 pm. Admission charge: 18.70 euros, admission charge for Cannes residents: 11.40 euros (admission charge includes the crossing, please bring a packed lunch). Bookings and payment: http://billetterie.cannes.com Young Quintus : a Roman, who was 12 in the year one hundred on the Island of Lero On Tuesday 19 February – My clothes as a young Roman, drawing, acrylic paint On Thursday 21 February – Roman baths: quite an art, gouache On Tuesday 26 February – Quintus, dinner’s served! coloured pencils On Thursday 28 February – The gods and heroes of antiquity, creation of a mosaic

WINTER HOLIDAYS (7 - 13 YEARS) HALF-DAY WORKSHOPS Musée de la Castre, Le Suquet – Morning: 10 am to 12 pm and afternoon: 2 pm to 4 pm. Admission charge: 6.50 euros, admission charge for Cannes residents: 4.70 euros A long winter with the Eskimos of the North Pole On Wednesday 20 February – Morning: A life of hunting and fishing, drawing and acrylic paint.

Afternoon: Walruses and seals, gouache On Friday 22 February – Morning: Igloos: very original houses, scratchboard. Afternoon: The little Eskimo woman, collage On Wednesday 27 February – Morning: The life of an adventurer in the North Pole, coloured pencils.

Afternoon: The Eskimo doll, making the doll BIRTHDAYS AT THE MUSEUMS (7 - 13 YEARS) By reservation, on Wednesdays and Saturdays (15 children with one accompanying adult) At the Musée de la Castre – cost for the group € 104, for Cannes residents : € 62,50.

At the Musée de la Mer – cost for the group (boat transportation included) € 166,50, for Cannes residents : €114,40

Adresses et contacts : voir page 33 / Adresses and contacts : see page 33 27

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le musée de la Castre

Situé sur les hauteurs du Vieux Cannes, dans les vestiges du château médiéval des moines de Lérins classé monument historique, le musée de la Castre domine La Croisette, la baie et les îles de Lérins. À l’origine, les collections léguées à la Ville par le baron Lycklama en 1877 sont le reflet du goût d’un amateur éclairé pour les antiquités, l’orientalisme et, à travers l’ethnographie et l’art primitif, le cosmopolitisme et le voyage.

Dans une suite de petites salles entourées de jardins, sont présentées les collections d’art et d’objets d’Océanie, de l’Himalaya, des Amériques, un riche fonds d’antiquités méditerranéennes et de céramiques précolombiennes.

Trois salles consacrées à la peinture provençale et locale du XIXe siècle, aux paysages de Cannes et de la Riviera, s’ouvrent sur la cour du musée et la tour carrée (116 marches) du XIe siècle d’où l’on découvre un admirable panorama. La salle Himalaya du musée de la Castre, ouverte au public depuis le 20 décembre 2009, est dédiée à l’Himalaya et au Tibet. De nouvelles vitrines permanentes sont exposées autour de trois thèmes : L’usage du masque en Himalaya et au Tibet, Le chamanisme népalais et La culture bouddhiste tibétaine.

The Musée de la Castre occupies the remains of the medieval castle of the monks of Lérins, a registered historical monument. Located in the heights of Cannes Old Town, it dominates the Croisette, the bay and the Lérins Islands.

The collections donated to the City by Baron Lycklama in 1877 reflect the taste of an enlightened amateur for Antiquity, the Orient and, through the ethnography of primitive art, cosmopolitanism and travel.

Collections of art and items from Oceania, the Himalayas and the Americas are presented in a suite of small rooms surrounded by gardens alongside a rich collection of Mediterranean antiques and pre-Colombian ceramics. Three rooms are reserved for Provençal and local paintings from the 19th century and for landscapes featuring Cannes and the Riviera.

The rooms open onto the museum’s courtyard and square tower (116 steps) dating from the 11th century, offering an admirable panorama.

The Himalayas Hall at the Musée de la Castre, which has been open to the public since 20 December 2009, is devoted to the Himalayas and Tibet. New permanent display cases focus on the following three topics: The use of the mask in the Himalayas and Tibet; Nepalese Shamanism and Tibetan Buddhist culture.

Adresses et contacts : voir page 33 / Adresses and contacts : see page 33 28

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le musée de la Mer

Au large de Cannes, sur la première des îles de Lérins, le musée de la Mer occupe la partie la plus ancienne du Fort royal de Sainte-Marguerite, classé monument historique, en aplomb sur la mer et à la lisière des forêts de pins et d’eucalyptus.

Au rez-de-chaussée : les prisons d’État et la cellule du Masque de fer où le mystérieux prisonnier fut incarcéré durant onze années ; les peintures murales réalisées par Jean Le Gac sur le thème du peintre prisonnier. Mémorial huguenot.

Dans les citernes romaines et au premier étage : le matériel archéologique sous-marin provenant des épaves romaines et sarrasine de la Tradelière et du Batéguier (céramiques, cargaisons d’amphores, verres, etc).

Présentation de fragments de peintures murales romaines provenant des fouilles terrestres de l’île Sainte-Marguerite et reconstitution du laconicum.

Un espace consacré aux expositions temporaires de photographies s’ouvre sur une vaste terrasse dominant la mer face au littoral cannois, des Alpes-du-Sud au Cap d’Antibes et à l’Estérel.

The Fort Royal de Sainte-Marguerite is a registered historical monument on the nearest of the Lérins Islands off the coast of Cannes. It dominates the sea and forests of pine and eucalyptus.

A Maritime Museum occupies the most ancient segment of the building. The ground floor houses state prisons and the cell where the mysterious man in the iron mask was held prisoner for eleven years.

Murals painted by Jean Le Gac are on the theme of the imprisoned artist. Mémorial Huguenot.

Underwater archaeological finds from the Roman and Saracen wrecks of the Tradelière and the Batéguier (ceramics, amphorae, glassware, etc) are on show in the Roman tanks and on the first floor.

There are also fragments of Roman wall paintings gathered from excavations on SainteMarguerite Island and a reconstitution of the laconicum.

An area devoted to temporary photo exhibitions opens onto a huge terrace embracing the sea and the Cannes coastline, from the Alpes du Sud to Cap d’Antibes and the Estérel.

Adresses et contacts : voir page 33 / Adresses and contacts : see page 33 29

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit

Jusqu'au 28 avril To 28 april

André Villers

60 ans de photographie

André Villers: 60 years of photography Des inédits puisés dans le laboratoire photographique d’André Villers sont exposés à partir de découpages réalisés par le peintre. Dans l’histoire de la photographie du XXe, très peu d’expériences ont été abordées avec autant d’expressivité, autour des techniques de développement et de tirage. André Villers, à la suite de Man Ray, a su redonner du sens et recréer une relation plastique nouvelle dans l’histoire de la photographie.

A display of exclusive material from André Villers' photographic laboratory, based on cut-outs created by the painter. The development and printing techniques used give these works an expressiveness rarely seen in 20thcentury photography. Just as Man Ray did before him, André Villers has been able to bring meaning back to the evolution of photography and give visual art a new direction.

Adresses et contacts : voir page 33 / Adresses and contacts : see page 33 30

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit

Espace Miramar

Jusqu'au 17 février Until 17 February

PUPPET TIME Marionnettes d’Arketal

Puppet time – Arketal Puppet Show Cette exposition présente les marionnettes des spectacles de la compagnie, installée à Cannes depuis 1990, et le travail de recherche qui précède chaque stage donné depuis 2002 à l’atelier d’Arketal. Depuis sa création, la compagnie cherche à créer et développer des liens entre les arts plastiques et le théâtre de marionnettes. Elle a exploré l’univers de nombreux peintres ou plasticiens : Fernand Léger, Théo Tobiasse, Marius Rech, Rolf Ball, Martin Jarrie, Wozniak, Mâkhi Xenakis, etc.

This exhibition displays the puppets used in shows by the company, which has been based in Cannes since 1990, as well as the research carried out at the Arketal workshop before every performance since 2002. Ever since its creation, the company has endeavoured to establish and develop links between the visual arts and puppet theatre. It explores the universe of many painters and visual artists: Fernand Léger, Théo Tobiasse, Marius Rech, Rolf Ball, Martin Jarrie, Wozniak, Mâkhi Xenakis, etc.

Adresses et contacts : voir page 33 / Adresses and contacts : see page 33 31

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit Exposition Albert Camus /Exposition Albert Camus Jusqu’au 30 mars / To 30 march - Médiathèque Ranguin Dans le cadre de l’année du centenaire de la naissance d’Albert Camus / As part of the centenary of the birth of Albert Camus Office du tourisme du Palais des festivals et des congrès Entrée libre / Palais des festivals et des congrès / Tourist Office - Unrestricted admission • Jusqu’au 3 / Until 3 - Sylvette Aiguier - Peinture abstraite et autre : La rencontre / Abstract and other paintings: La rencontre (The encounter).

• Du 4 au 10 / From 4 to 10 - Martine Dauguet - Peintures à l'huile - Paysages acryliques sur artiste de jazz / Oil paintings – Acrylic landscapes about a jazz artist.

• Du 11 au 17 / From 11 to 17 - Mireille Bacot - Peintures - Réalités abstraites / Paintings - abstract realities.

• Du 18 au 24 / From 18 to 24 - Schneider Karine - Peintures Poissons d'Art / PaintingsFish Art. • Du 25 février au dimanche 3 mars / From 25 February to Sunday 3 March - Marie José Bini - Peintures /Paintings.

Zanni, peintre et plasticien / Zanni, the painter and visual artist Jusqu’au 4 / Until 4 February- Casino Palm Beach Exposition des œuvres récentes de l’artiste / Exhibition of the artist’s recent works Cannes, histoire d’une dynamique urbaine / Cannes: a story of urban dynamics Jusqu'au 30 avril - Villa Montrose et espace Calmette. Du lundi au vendredi de 13 h 30 à 17 h / To 30 April -Villa Montrose and the Espace Calmette. From Monday to Friday from 1.30 pm to 5 pm De quelle évolution urbaine la ville a-t-elle été le reflet ? Une belle rétrospective à partir du centre historique, Le Suquet. Des transformations sociales, économiques ou démographiques ont également façonné la cité tout au long du xxe siècle. Enfin, face aux difficultés inhérentes à toute expansion, la Ville a mis en place dès le XIXe siècle une politique d’aménagement urbain et tend toujours à améliorer le cadre de vie des habitants / What process of urban evolution led to the town as we know it? This lovely retrospective exhibition explores that question with a focus on the historical centre, Le Suquet. Cannes continued to be shaped by social, economic and demographic changes throughout the 20th century. Finally, faced with the difficulties experienced by all expanding towns, it introduced an urban development plan and has been striving to improve its inhabitants' living environment ever since.

32

Dates,Dates, adresses et contacts adresses and contacts Expositions permanentes Permanent Exhibitions Ateliers Workshop MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet - Tarif plein : 6 € (full admission price: 6 €) MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite - Tarif réduit : 3 € (reduced admission: 3 €) - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus (free on the first Sunday of each month from november to march) - Octobre à mars : de 10 h 30 à 13 h 15 et de 14 h 15 à 16 h 45 - Fermé le lundi (October to March: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 16:45. Closed on Monday) - Avril à mai : de 10 h 30 à 13 h 15 et de 14 h 15 à 17 h 45 - Fermé le lundi (April to May: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 17:45. Closed on Monday) - Juin à septembre : 10 h à 17 h 45 (ouvert tous les jours) - (June to September: 10:00 to 17:45. Open every day) - Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre (closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December) - Visites commentées sur rendez-vous (guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

Informations, tarifs, rendez-vous, inscriptions : 04 93 38 55 26. L’ensemble des animations proposées s’effectue sur rendez-vous.

(Information, prices, meeting points, registration: all the activities mentioned require a reservation)

Expositions temporaires Temporary exhibit ESPACE MIRAMAR PUPPET TIME - Marionnettes d’Arketal - Jusqu'au 17 février / PUPPET TIME – Arketal Puppet Show - Until 17 February Exposition ouverte tous les jours de 14 h à 18 h, sauf lundi et jours fériés. Entrée libre Exhibition open every day from 2 pm to 6 pm, apart from on Mondays and public holidays. Free admission

CENTRE D’ART LA MALMAISON MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet - Tarif plein : 6 € (full admission price: 6 €) - Tarif réduit : 3 € (reduced admission: 3 €) - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus (free on the first Sunday of each month november to march) - Octobre à mars : de 10 h à 13 h et de 14 h à 17 h - Fermé le lundi (October to March: from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 17:00. Closed on Monday) - Avril à juin et septembre : de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h - Fermé le lundi (April to June and September : from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 18:00. Closed on Monday) - Juillet, août : de 10 h à 19 h - Ouvert tous les jours (July, August: from 10:00 to 19:00 - Open every days) - Juin à septembre : nocturnes les mercredis jusqu’à 21 h - June to September : open Wednesday evenings until 9pm - Visites commentées sur rendez-vous (guided tour with reservation) - Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre (closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December) - Visites commentées sur rendez-vous(guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

André Villers 60 ans de photographie - Jusqu’au 28 avril / André Villers: 60 years of photography – To 28 april.

Ouvert du mardi au dimanche de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h - Fermé les lundis Tarif plein : 3.50 € et demi tarif : 2.50 € Open from Tuesday till Sunday from 10 am till 1pm and from 2pm till 6pm - Closed every Monday Full price : €3.50 and half-price: € 2.50 Rens. (informations) : 04 97 06 44 90

33

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

Association des beaux arts de Cannes Rens. 04 93 99 09 74 - De 9 h à 12 h cannesbeauxarts@hotmail.com

Mercredi 20, jeudi 21 et vendredi 22 de 10 h à 16 h : stage d’arts plastiques pour enfants avec la réalisations de têtes de carnaval, le travail de la pâte à papier et la peinture - Tarif : 100 € pour les 3 jours ou 40 € la journée (+ 10 € de cotisation pour les premiers participants).

Rens. et inscriptions 06 86 85 66 09 / 06 19 26 10 13

AVF Cannes La Bocca Rens. 04 93 90 84 33 Permanence de l’accueil des nouveaux arrivants : tous les matins, du lundi au samedi de 9 h 30 à 11 h 30 (sauf le 2e mercredi du mois) 54 avenue Francis Tonner

1er jeudi du mois de 14 h 30 à 17 h 30 : dessin - Salle de L'oiseau bleu 3e mardi du mois de 17 h à 20 h : cuisine Salle de la Verrerie Un jeudi par mois à 18 h : soirée cinéma Rdv hypermarché Casino (précision à l’accueil) Les lundis de 9 h à 10 h : gymnastique Salle de la Licorne Les lundis de 14 h à 18 h : bridge - Salle de L'oiseau bleu Les lundis de 15 h à 17 h : conversation anglais - Salle de L'accueil 34

Les lundis de 17 h à 19 h : anglais supérieur - Salle de L'accueil Les mardis de 8 h 30 à 12 h : randonnée Rdv derrière La Poste Les mardis de 11 h 30 à 12 h 30 : stretching Salle de la Licorne Les mardis à 14 h : pétanque - Boulodrome Béraudo Les mardis de 14 h 30 à 16 h 30 : scrabble Salle de L'accueil Les mardis de 16 h 30 à 18 h 30 : informatique - Salle de L'accueil Les mardis de 17 h à 19 h 30 : country - Salle de L'oiseau bleu Les mercredis de 10 h à 11 h : gymnastique Salle de la Licorne Les mercredis de 14 h à 18 h : bridge - Salle de L'oiseau bleu Les mercredis de 14 h 30 à 17 h : italien Salle de L'oiseau bleu Les mercredis de 14 h 30 à 17 h : cercle de lecture - Salle de L'accueil (1 fois par mois) Les jeudis de 9 h à 10 h 15 : yoga - Salle de la Licorne Les jeudis de 11 h 30 à 12 h 30 : stretching Salle de la Licorne Les jeudis de 14 h à 16 h : informatique Salle de L'accueil Les jeudis à 14 h : pétanque - Boulodrome Béraudo Les jeudis de 14 h 30 à 17 h 30 : aquarelle Salle de L'oiseau bleu Les jeudis de 16 h à 17 h 30 : anglais (débutants) - Salle de L'accueil Les jeudis de 18 h à 19 h : chorale - Salle de L'oiseau bleu

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

AVF Cannes Rens. : 04 93 94 41 82 e-mail : avfcannes@free.fr Permanences et accueil du lundi au vendredi de 14 h à 17 h 30 (13 rue Rouaze) et au Palais des festivals et des congrès, le mercredi de 15 h à 17 h

Les lundis et mercredis de 14 h 15 à 18 h : tournois de bridge Les mardis de 10 h à 11 h 30 : conversation anglaise Les mardis de 14 h 30 à 17 h 30 : tarots (parties libres) Les mardis : marche, randonnée Les mardis départ 8 h : randonnée Les mercredis de 10 h à 11 h 30 : conversation espagnole Les mercredis de 11 h à 12 h 30 : conversation française Les mercredis et jeudis de 9 h à 12 h : informatique Les jeudis de 10 h 30 à 12 h : conversation italienne Les jeudis de 14 h 30 à 17 h : rami, scrabble Les jeudis de 14 h 30 à 17 h 30 : peinture libre Les jeudis de 14 h 30 à 17 h 30 : perfectionnement au bridge Les jeudis de 18 h à 19 h 30 : danse country Les vendredis de 9 h 30 à 12 h : initiation à la peinture Les vendredis de 10 h à 12 h : informatique Les vendredis de 14 h à 17 h : peinture sur porcelaine

ANIMATIONS PONCTUELLES Samedi 2 à 14 h 30* : visite de l’Éco parc Mougins Lundi 4 à 18 h : lundi cinéma Lundi 11 à 19 h : bowling Mardi 12 à 18 h* : apéro en ville Jeudi 14 à 14 h 30 : rencontre autour d'un livre et déjeuner (facultatif) Vendredi 15* : golf (repas facultatif) Vendredi 15 à 18 h* : carnaval costumé et dansant au local Lundi 18 à 18 h 15 : ciné Club Josey Wales hors la loi au local Vendredi 22 à 12 h 15* : déjeuner messieurs Vendredi 22 à 12 h 30* : déjeuner des dames *réservation préalable

Cannes Bel Âge Rens. 04 93 06 06 06

SORTIES PÉDESTRES - Tous clubs ( sur inscription) Vendredi 1er : randonnée - Monaco Lundi 11 : les échappées belles - Étang de Villepey Lundis 11 et 25 : la marche nordique Bord de mer Vendredi 8 : randonnée - Presqu’île de Saint-Mandrier Vendredi 15 : randonnée - Rougiers Mardi 19 : sortie raquettes - Alpes du sud Vendredi 22 : randonnée - Le Pradet Lundi 25 : les échappées belles Auribeau sur Siagne 35

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

SPECTACLES ET DIVERTISSEMENTS Vendredi 1er, 8, 15 et 22 à 14 h : bal cd animé par Mme Chaume - Club Carnot Mardi 12 à 14 h 30 : surprise crêpes animée par Patrice - Club Notre-Dame des pins Jeudi 14 à 14 h : bal de la Saint-Valentin animé par Patrice (2 € sur inscription) Club Carnot Jeudi 21 à 14 h : bal masqué animé par Patrice (3 € sur inscription) - Club La Bocca EXCURSIONS (sur inscription) Mercredi 12 à 14 h 15 : visite de la plateforme de tri postal (pas de transport gratuit) - La Bocca Jeudi 21 : fête du citron, les jardins Bioves (56 €) - Menton Lundi 25 : combat naval fleuri (12,50 €, repas non inclus) - Villefranche/mer Le SERVICE PRÉVENTION vous propose : des stages mémoire approches mémoire individuelle, bilanS mémoire (jusqu'au 22 mars) ainsi que des conseils santé, conférences nutrition, ateliers bien vieillir, etc. Contactez le service prévention au 04 93 06 48 57

36

Chantier jeunes PACA Rens. 04 93 47 89 69 - www.cjpca.org

Participation demandée - Les week-ends : 15 €. Les mercredis : 5 € pour la pêche, le VTT, le laser quest, le cinéma, le bowling et le tir à l'arc. 10 € pour le karting, la patinoire, l’équitation, l’accrobranche et le paint-ball

MJC Ferme Giaume Rens. 04 93 47 06 33

ANIMATIONS - PLEIN AIR Dimanche 3 : escalade, tous niveaux Gorbio. RDV à 8 h 30 à la MJC Ferme Giaume Dimanche 10 : parcours raquettes, niveau facile - Vallée du Loup. RDV à 8 h au Palais des Victoires CLUB ADOS Samedi 2 : ski - Gréolières. Apporter le pique nique et prévoir : un blouson, des chaussettes chaudes, un pantalon chaud ou une combinaison de ski, un bonnet, des gants de ski et un rechange pour l'après ski. RDV à 8 h 30 à la MJC, retour vers 18 h Samedi 9 : cuisine pour un déjeuner presque parfait - MJC Picaud. Prévoir un tablier. Accueil et départ échelonné de 9 h à 9 h 30 et de 17 h à 17 h 30

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

37

SPORTS Sport

Course à pied

Volley-ball féminin

Dimanche 24

Samedi 9 à 20 h

Semi-Marathon et 10 km de Cannes La Croisette et boulevard du MidiLouise Moreau

Championnat de France RC Cannes / Cannet-Rocheville Palais des Victoires

Cyclisme Dimanche 10 à 8 h 30 63e Gentlemen de Cannes La Croisette

Football Samedi 9 à 18 h 30 AS Cannes / Le Pontet Stade Pierre de Coubertin

Samedi 23 à 20 h AS Cannes / Rodez Aveyron football Stade Pierre de Coubertin

Voile Dimanche 3 Fête de l’optimist Bijou plage

38

Vendredi 22 à 20 h Championnat de France RC Cannes / Pays d’Aix Palais des Victoires

Volley-ball masculin Dimanche 10 à 16 h Championnat de France AS Cannes / Paris Palais des Victoires

Samedi 23 à 20 h Championnat de France AS Cannes / Toulouse Palais des Victoires

SPORTS Sport

39

Cinéma MJC MJC MayCinéma 2009 MJC Centre social cœur de Ranguin / Cinéma le Raimu

Vendredi 22 à 18 h Samedi 23 à 20 h 30 Mardi 26 à 18 h et 20 h 30

Rens. 04 93 47 21 16

La stratégie de la poussette - France 2012 - 1 h 30 - Film de Clément Michel

Vendredi 1er et mardi 5 à 20 h 30 Samedi 2 et vendredi 8 à 18 h Telegaucho - France - 2012 - 1 h 52 Film de Michel Leclerc

Vendredi 1er à 18 h Samedi 2 et vendredi 8 à 20 h 30 Main dans la main - France - 2012 1 h 25 - Film de Valerie Donzelli

Vendredi 15 et mardi 19 à 18 h Samedi 16 à 14 h 30 et 20 h 30 De l’autre cote du périph - France - 2012 1 h 36 - Film de David Charhon

Vendredi 15 et mardi 19 à 20 h 30 Samedi 16 à 18 h Le monde de charlie (VO) - États-Unis 2012 - 1 h 43 - Film de Stephen Chbosky

Mercredi 20 et samedi 23 à 14 h 30 Jeudi 21 à 10 h et 14 h 30 Jean de la lune - France/Irlande/ Allemagne - 2012 - 1 h 35 - Film de Stephan Schesch

Jean de la lune Ciné Famille - Samedi 2 à 14 h Un après-midi d’animation. Film et goûter pour toute la famille : places limitées, réservation conseillée. Film seul : sans réservation

Mercredis 20 et 27 à 16 h 30 Vendredi 22 à 20 h 30 Samedi 23 à 18 h L’odyssée de Pi - États-Unis - 2012 2 h 05 - Film de Ang Lee

40

Mercredi 27 à 14 h 30 Jeudi 28 à 10 h et 14 h 30 Le jour des corneilles - France - 2012 1 h 36 - Film de Film de Jean-Christophe Dessaint

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information OÙ TROUVER LE MOIS A CANNES ?

■ Tourisme Infos Palais des festivals et des congrès ■ Tourisme La Bocca

Ouvert 7j7 de 9 h à 19 h de mars à octobre, 10 h à 19 h de novembre à février, de 9 h à 20 h en juillet et août 04 92 99 84 22 Ouvert 5j/7 de 9 h à 12 h & de 14 h 30 à 18 h 30 toute l’année.

Et de 9 h à 12 h 30 - 15 h 30 à 19 h en été 04 92 99 84 22 ■ Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III - Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS ■ Palais des festivals et des congrès ouvert de 12 h à 19 h sauf le dimanche ■ Tarifs réduits accordés aux collectivités et aux étudiants pour les spectacles du Palais des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : ■ Autres points de vente Réseau France Billet

La Malmaison

04 92 98 62 77 04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) 04 97 06 44 90

SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES ■ Palais des festivals et des congrès ■ Théâtre Croisette ■ Espace Miramar ■ Théâtre de la Licorne ■ Théâtre Alexandre III ■ Salle Stanislas ■ Salle Raimu ■ Espace Mimont ■ Salle La Colline ■ Salle Les Arlucs ■ Maison des associations ■ MJC Picaud / Studio 13 ■ Église réformée ■ Église N-D. de Bon Voyage

Esplanade Georges Pompidou Palais Stéphanie - Rue Amouretti Angle Croisette / Rue Pasteur 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 19 bd Alexandre III Rue Pastour Ranguin 5 rue de Mimont 9 rue de la Croix 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 9 rue Louis Braille 23 avenue Dr Picaud 7 rue Notre-Dame Square Mérimée

04 93 39 01 01 04 92 99 70 00 04 93 43 86 26 04 89 82 20 95 04 93 94 33 44 04 93 06 48 17 04 93 47 21 16 04 92 99 77 77 04 93 39 35 55 04 93 48 38 95 04 93 99 44 54 04 93 06 29 90 04 93 99 06 66 04 93 39 16 22

■ Arcades

77 rue Félix Faure

■ Olympia ■ Star ■ Studio 13 ■ Salle Raimu

16 rue de la Pompe 98 rue d’Antibes 23 avenue Dr Picaud Avenue de la Borde

04 93 39 00 98 04 93 39 10 00 04 93 39 13 93 08 92 68 75 35 04 93 06 29 90 04 93 47 21 16

SALLES DE CINÉMA

INFORMATIONS UTILES ■ Archives de Cannes

9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions)

■ Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 ■ Allô Mairie + ■ Bureau information jeunesse ■ Cannes Jeunesse ■ Cannes-Université ■ Centre d’art La Malmaison ■ CCAS ■ CIMEM Lochabair ■ Dir. des affaires culturelles ■ Espace Ranguin ■ Hôtel de ville ■ GIP Cannes Bel Âge ■ Médiathèque Noailles ■ Musée de la Castre ■ Musée de la Mer ■ Cannes Cinéma ■ Palais des festivals et des congrès ■ UNIPARC

3 rue George Clemenceau Port du Moure Rouge 5 quai St-Pierre La Malmaison - 47 La Croisette 22 rue Borniol 37 avenue Cdt Bret La Malmaison - 47 La Croisette 19 avenue Victor Hugo Rue Félix Faure 15 avenue Petit Juas 1 avenue Jean de Noailles Le Suquet Fort de l’île Ste-Marguerite La Malmaison - 47 La Croisette 1 La Croisette 7 rue Louis Pastour

Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com

04 89 82 20 60 04 89 82 20 70 0 890 712 227 0 810 021 022 04 97 06 46 25 04 92 18 88 88 04 93 38 37 49 04 97 06 45 26 04 93 06 31 70 04 97 06 44 90 04 97 06 49 30 04 97 06 40 00 04 93 06 06 06 04 97 06 44 83 04 93 38 55 26 04 93 43 18 17 04 97 06 45 15 04 93 39 01 01 04 93 38 52 12

41

Les prochains rendez-vous Forthcoming key dates Du 1er au 3 mars

Festival international des jeux Le 3 mars

Fête des grands-mères Du 12 au 15 mars

MIPIM – Marché international des professionnels de l’immobilier Du 29 au 31 mars

Cannes Shopping festival Du 8 au 11 avril

MIPTV – Marché international des contenus audiovisuels et numériques Les 20 et 21 avril

Flore passion 42

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information OÙ TROUVER LE MOIS A CANNES ? ■Tourisme Infos Palais des festivals et des congrès ■Tourisme La Bocca

Ouvert 7j7 de 9 h à 19 h de mars à octobre, 10 h à 19 h de novembre à fÊvrier, de 9 h à 20 h en juillet et aoÝt 04 92 99 84 22 Ouvert 5j/7 de 9 h à 12 h & de 14 h 30 à 18 h 30 toute l’annÊe.

Et de 9 h à 12 h 30 - 15 h 30 à 19 h en ÊtÊ 04 92 99 84 22 ■Vous trouverez Êgalement le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes FS MÊdiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - ThÊâtre Alexandre III - Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC‌

7FOESFEJ .BST

COMPAGNIE DCA PHILIPPE DECOUFLE

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS

■Palais des festivals et des congrès ouvert de 12 h à 19 h sauf le dimanche CrÊation 2012et aux Êtudiants pour les spectacles du Palais ■Tarifs rÊduits accordÊs aux collectivitÊs des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : ■Autres points de vente RÊseau France Billet

La Malmaison

SUNDERLAND

■Palais des festivals et des congrès Esplanade Georges Pompidou ■ThÊâtre Croisette Palais StÊphanie - Rue Amouretti ■Espace Miramar Angle Croisette / Rue Pasteur ■ThÊâtre de la Licorne 25 avenue Francis Tonner - La Bocca ■ThÊâtre Alexandre III 19 bd Alexandre III ■Salle Stanislas Rue Pastour CrÊation pour cygnes et danseuses ■Salle Raimu Ranguin ■Espace Mimont 5 rue de Mimont ■Salle La Colline 9 rue de la Croix ■Salle Les Arlucs 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca ■Maison des associations InterprÊtÊe par 9 rue Louis Braille ■MJC Picaud / Studio 13 23 avenue Dr Picaud ■Église rÊformÊe 7 rue Notre-Dame ■Église N-D. de Bon Voyage Square MÊrimÊe

ÂŞ *OHSJE .BSFTLJ

7FOESFEJ .BST

SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES

04 93 39 01 01 04 92 99 70 00 04 93 43 86 26 04 89 82 20 95 04 93 94 33 44 04 93 06 48 17 04 93 47 21 16 04 92 99 77 77 04 93 39 35 55 04 93 48 38 95 04 93 99 44 54 04 93 06 29 90 04 93 99 06 66 04 93 39 16 22

4BNFEJ .BST

LE GUETTEUR - LUC PETTON & Cie Swan

.BSEJ "WSJM

EDITH

Jil Aigrot

4BNFEJ "WSJM

LES LIAISONS DANGEREUSES â– Arcades 77 rue FĂŠlix Faure

ÂŞ -BVSFOU 1IJMJQQF

04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15Â â‚Ź) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36Â â‚Ź) 04 97 06 44 90

+FVEJ .BST BRONX 'SBODJT )VTUFS

ÂŞ $ISJTUJBO #FSUIFMPU

04 92 98 62 77

Panorama

SALLES DE CINÉMA

7FOESFEJ "WSJM

16 rue de la Pompe 98 rue d’Antibes 23 avenue Dr Picaud Avenue de la Borde

INFORMATIONS UTILES

.BSEJ "WSJM

â– Archives de Cannes

9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 18 rue du Dr Calmette (service ĂŠducatif & expositions)

BENJAMIN BIOLAY

■Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 ■Allô Mairie + ■Bureau information jeunesse ■Cannes Jeunesse ■Cannes-UniversitÊ ■Centre d’art La Malmaison ■CCAS ■CIMEM Lochabair ■Dir. des affaires culturelles ■Espace Ranguin ■Hôtel de ville ■GIP Cannes Bel Âge ■MÊdiathèque Noailles ■MusÊe de la Castre ■MusÊe de la Mer ■Cannes CinÊma ■Palais des festivals et des congrès ■UNIPARC

+FVEJ "WSJM

3 rue George Clemenceau Port du Moure Rouge 5 quai St-Pierre La Malmaison - 47 La Croisette 22 rue Borniol 37 avenue Cdt Bret La Malmaison - 47 La Croisette 19 avenue Victor Hugo Rue FÊlix Faure 15 avenue Petit Juas 1 avenue Jean de Noailles Le Suquet Fort de l’Île Ste-Marguerite La Malmaison - 47 La Croisette 1 La Croisette 7 rue Louis Pastour

AMADOU & MARIAM 7FOESFEJ "WSJM

DEBORA RUSS

4BNFEJ "WSJM

ÂŞ $MBVEF (BTTJBO

-JDFODFT ÂŞ 1BMBJT EFT 'FTUJWBMT FU EFT $POHSĂ’T EF $BOOFT 5PVUF SFQSPEVDUJPO PV DPQJF FTU JOUFSEJUF

LES CHEVALIERS DU FIEL Le Best Ouf

ÂŞ 1BTDBMJUP

04 93 39 00 98 04 93 39 10 00 04 93 39 13 93 08 92 68 75 35 04 93 06 29 90 04 93 47 21 16

Sophie Barjac, Yannik Landrein...

â– Olympia â– Star â– Studio 13 â– Salle Raimu

L.A DANCE PROJECT BENJAMIN MILLEPIED www.palaisdesfestivals.com

04 89 82 20 60 04 89 82 20 70 0 890 712 227 0 810 021 022 04 97 06 46 25 04 92 18 88 88 04 93 38 37 49 04 97 06 45 26 04 93 06 31 70 04 97 06 44 90 04 97 06 49 30 04 97 06 40 00 04 93 06 06 06 04 97 06 44 83 04 93 38 55 26 04 93 43 18 17 04 97 06 45 15 04 93 39 01 01 04 93 38 52 12

1PJOUT EF WFOUFT IBCJUVFMT t #JMMFUUFSJF 1BMBJT EFT 'FTUJWBMT t BOT Č˝ MB QMBDF UN EVENEMENT VILLE DE CANNES - REALISATION PALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRES 4VS MB QMVQBSU EFT TQFDUBDMFT FU EBOT MB MJNJUF EFT QMBDFT EJTQPOJCMFT

Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com

43

www.festivaldesjeux-cannes.com / Rens.04 92 99 33 83

Décembre 2012 © Palais des Festivals et des Congrès de Cannes. Toute reproduction ou copie est interdite.

UN EVENEMENT VILLE DE CANNES - REALISATION PALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRES