Le mois à Cannes février 2010

Le mois à Cannes

Manifestations - Théâtre - Danse - Musique - Art - Expositions - Cinéma - Sports Events - Theatre - Dance - Music - Art - Exhibitions - Cinema - Sport

Cannes

fait bouger l’emploi

2 > 16 février 2010

e d e n i a Quinz

i o l p l’em annes.com

sur www.c

Ville de Cannes – Département communication – Janvier 2010

e complet

Programm

Février 2010 February 2010

Rendez-vous avec l'emploi !

Le mois à Cannes - Février 2010 Febuary 2010

Février 2010

Febuary 2010

4 Les marchés de Cannes

6 Agenda jour par jour

MJC Cinema

44 Informations pratiques

Sport

42 Cinéma MJC

Associations

40 Sports

Mardi 16 La Fête des petits loups - Boulevard Carnot - 14h30 Voir page 16 - See page 16

Exhibitions

36 Activités associatives

Daily diary

24 Expositions

Markets in Cannes

Practical information

46 Vos prochains rendez-vous

Forthcoming key dates

Pour tous les spectacles et concerts se déroulant au Palais des Festivals et des Congrès, les billets peuvent être également achetés une heure avant le spectacle à la billetterie du Palais.

Tickets for all shows and concerts at the Festival Hall (Palais des Festivals et des Congrès) can also be purchased from the Festival Hall box office one hour before the curtain rises.

Publication : Ville de Cannes - Département communication Informations, rédaction, réalisation : Ville de Cannes - Tél. 04 97 06 40 52 - Fax 04 97 06 40 78 Publication dans le Mois à Cannes : Toutes les informations doivent parvenir avant le 10 de chaque mois pour le mois suivant. Exemple : au plus tard le 10 février pour le mois de mars. Contact : moisacannes@ville-cannes.fr - Tél. 04 97 06 40 52 - Fax 04 97 06 40 43 Impression : SEACOM - Cannes Dépôt légal : Février 2010 Cette édition fait l’objet de soins attentifs. Les modifications pouvant intervenir après sa parution ne sauraient engager la responsabilité du Département communication de la Ville de Cannes - Reproduction interdite de tous textes ou illustrations sans autorisation – Le mois à Cannes est imprimé sur du papier répondant aux labels FSC (certifie que le bois utilisé pour fabriquer le produit papetier provient d’une forêt gérée durablement sur les plans environnemental, social et économique) et PEFC (certifie une gestion durable de la forêt).

Un engagement Cannes21

3

Le mois à Cannes - Février 2010 Febuary 2010

Markets in Cannes

Les marchés de Cannes Les marchés provençaux

Provençal markets

Le marché aux fleurs

Flower market

Marché Forville, Marchés de La Bocca et Gambetta - Tous les matins sauf le lundi

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Tous les jours sauf le lundi

Le marché artistique et artisanal

Peinture et artisanat d’art, les allées de la Liberté - Les samedis et dimanches de 10h à 18h

Marché de Brocante

Marché Forville - Tous les lundis de 8h à 18h Les allées de la Liberté - Tous les samedis et dimanches de 8h à 18h Marché de La Bocca - Tous les jeudis de 8h à 12h 4

Marché Forville, Marchés de La Bocca et Gambetta - Every morning except monday

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Every day except monday

Arts and crafts markets

Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 10:00 to 18:00

Flea Markets

Marché Forville - Every monday from 8:00 to 18:00 Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 8:00 to 18:00 Marché de La Bocca - Every thursday from 8:00 to 12:00

Ville de Cannes - Département Communication - 2010 - © Digital Vision : Photographe : Thomas Larsen

respect

La Ville de Cannes crée Cannes21 : 220 actions en faveur du développement durable Mettons nos vies en valeur

Le mois à Cannes - Février 2010 Febuary 2010 Lundi 1er - Monday 1 ■ Peut-il y avoir un dialogue entre les religions ?

Salle Stanislas - 15h Conférence animée par Vincent-Paul Toccoli.

Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Comment reconnaître et réussir l’amour véritable ?

Maison des associations, salle 116 - 20h Atelier animé par Marie-Thérèse Sturge Moore.

Tarif : 10 € - Rens. 04 93 48 14 43 - Association Mieux être et réussir

■ Juno Le 1er - Théâtre Alexandre III - 14h30 Le 2 - Théâtre la Licorne - 14h30 États-Unis / Hongrie / Canada, 2008, 1h31, film de Jason Reitman. Un petit bijou d’humour et de sensibilité autour de la grossesse d’une adolescente interprétée par la révélation Ellen Page. Oscar du meilleur scénario et BO tout simplement époustouflante.

saura rien. Dans les débris de la civilisation, avec pour seuls bagages quelques objets et l’amour qui les unit, le père va faire vivre ses souvenirs et le fils rêver à son avenir.

Tarif : 5,5 € Rens. 04 93 38 59 45 - Film Club de Cannes

■ La politique d’apartheid en Afrique du Sud Maison des associations - 15h Conférence animée par Yvan Gastaut.

Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Benjamin Pionnier, chef invité Julien-Gérard Abbes, bassonet l’Orchestre Régional de CannesProvence-Alpes-Côte d’Azur Auditorium des Arlucs - 20h30 Direction artistique : Philippe Bender.

Programme Wolfgang Amadeus Mozart : ouverture de Don Giovanni, K 527 ; concerto en si bémol majeur pour basson & orchestre, K 191. Symphonie n°40 en sol mineur, K 550

Tarif : 4 € - Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Tarif public : 7 € - Moins de 26 ans : 3 € - Rens.

04 97 06 44 90 - Direction des affaires culturelles

■ Visites publiques "Cannes sous un autre angle" Palais des Festivals et des Congrès Les 1er et 15 - 14h30 Zoom sur les richesses culturelles, événementielles et architecturales de Cannes au travers d'un parcours pédestre inédit.

Mercredi 3 - Wednesday 3 ■ Audition de piano Espace Miramar - 20h Concert donné par la classe de piano de M. Baumann, du Conservatoire à rayonnement départemental de musique et de théâtre.

Tarif : 8 € - Rens. 04 92 99 84 22 Palais des Festivals et des Congrès

Mardi 2 - Tuesday 2 ■ La Route Théâtre de la Licorne - 20h France / Kazakhstan, 2002, 1h25, film de Darejan Omirbaev. Adapté fidèlement du best-seller de Cormac McCarthy par John Hillcoat avec un Viggo Mortensen impressionnant, La Route fait voyager un père et son fils dans une Amérique ravagée dix ans auparavant par une apocalypse dont on ne 6

Rens. 06 11 93 62 64 - Gilles Caïulo

■ Orson Médiathèque Ranguin - 10h et 16h Spectacle de marionnettes sur table en musique.

Entrée libre Rens. 04 97 06 49 90 - Médiathèque Ranguin

■ Visite des Archives de Cannes Villa Montrose et Espace Calmette - 10h et 14h Entrée libre Rens. 04 92 99 16 06 - Archives Villa Montrose

n Animations n Cinéma n Conférences n Danse n Musique

n Salon

n Théâtre

Ville de Cannes - Département Communication - 2010 - © D.R.

solidarité

Chaque année à Cannes, plus de 140 000 repas sont servis aux personnes en difficulté Mettons nos vies en valeur

Le mois à Cannes - Février 2010 Febuary 2010 ■ Journée portes ouvertes au BIJ Bureau information jeunesse e de Quinzain loi De 9h30 à 16h l’emp Voir page 12 - See page 12 Rens. 04 97 06 46 25 - BIJ de Cannes

■ Que nous apporte l’amour authentique ?

New Monaco - 20h Conférence animée par Marie-Thérèse Sturge Moore.

Tarif : 5 € - Rens. 04 93 48 14 43 - Association Mieux être et réussir

■ L'Égyptomania ou quand le sphinx devient loquace Salle Stanislas - 15h Conférence animée par Catherine de Buzon Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Jeudi 4 - Thursday 4 ■ 5e petit déjeuner du développement économique Faculté des métiers - 8h Auto-entreprises : devenir entrepreneur. Avec des témoignages et commentaires d'experts. e de Voir page 12 - See page 12 Quinzain loi mp l’e

Inscription préalable Rens. 04 97 06 49 80 Direction du développement économique

■ Ulysse au contact des extrèmes ou les enjeux métaphysiques de l'Odyssée Salle Stanislas - 15h Conférence animée par Michel Prieur.

Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Les Jeudis de Cannes Cinéma Espace Miramar - 18h30 Soirée en partenariat avec l'Association du cinéma indépendant pour sa diffusion (ACID).

Vendredi 5 - Friday 5 ■ 5e Cannes expo modélisme Gare Maritime / Espace Pantiero - De 10h à 18h30 Les 5, 6 et 7 Bourse d'échanges - trains, bateaux, avions, figurines, - jouets anciens. Plus de 75 exposants professionnels et particuliers seront présents.

Rens. 06 11 31 35 42 et 06 70 80 74 35 Rotary club Cannes-Aegitna

■ Prajapati, maître des créatures en Inde Salle Stanislas - 15h Conférence animée par Marie-Claude Melliès Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ À demain ou la route des six ciels Théâtre Alexandre III - 14h30 et 20h30 Voir page 11 - See page 11 Tarif : 18 € Rens. 04 93 94 33 44 - Théâtre de Cannes

■ Chine - L'âme du dragon Espace Miramar - 14h30 et 17h15 Les 5 et 6 Conférence animée par Robert-Émile Canat.

Tarif : 9 € Rens. 0 892 681 831 - Connaissance du monde

■ Le Baiser à la porte - Un Mari à la porte Compagnie Auteuil Zéro 4 virgule 7 Théâtre de la Licorne - 20h30 Voir page 15 - See page 15 Tarif public : 7 € Moins de 26 ans : 3 € Rens. 04 97 06 44 90 Direction des affaires culturelles

Tarif : 8 € Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma

8

n Animations n Cinéma n Conférences n Danse n Musique

n Salon

n Théâtre

Ville de Cannes - Département Communication - 2010 - © Photodisc : Photographe : Andersen Ross

travail

Depuis 2006, la Ville de Cannes soutient financièrement les jeunes Cannois méritants grâce à son Prix d’excellence éducative Mettons nos vies en valeur

Le mois à Cannes - Février 2010 Febuary 2010 Samedi 6 - Saturday 6 ■ Compagnie Antonio Gades Fuenteovejuna Grand auditorium - 20h30 Voir page 17 - See page 17 Tarif de 24 € à 37 €. - Moins de 10 ans : 10 € Rens. 04 92 99 33 83 - Palais des Festivals et des Congrès

■ Calligraphie arabe Médiathèque Ranguin - 14h Les 6, 13 et 17 Atelier animé par Abdessatar Jmei.

Entrée libre Rens. 04 97 06 49 90 - Médiathèque Ranguin

■ Le Samedi des artistes Atelier 109 - 10h Exposition de peintures, sculptures, mosaïque et photos.

Rens. 04 93 99 48 84 - AMIRÉAN

■ Création de masques pour carnaval Médiathèque Noailles - 14h30 Les 6, 10 et 13 Atelier animée par Cathy Cuby.

Sur réservation.

Rens. 04 97 06 44 83 - Médiathèque Noailles

■ 6e Opération 1 000 jobs d’été Salle Stanislas / Espace Lalanne Quinzainpe lode i l’em De 9h à 16h Voir page 12 - See page 12 Rens. 04 97 06 46 25 - BIJ de cannes

Dimanche 7 - Sunday 7 ■ Concerts : L’heure d’orgue Église Notre-Dame de Bon voyage Le 7 : Enrico Viccardi - 16h30 Le 14 : Stéphane Catalanotti - 16h30 Le 21 : Laurent Fievet - 16h30 Le 28 : Jean-Cyrille Gandillet - 16h30 Direction artistique : Henri Pourtau Entrée libre - Rens. 06 08 69 14 69 10

■ Audition de chant lyrique Église réformée de France - 15h Concert donné par la classe de chant du Conservatoire à rayonnement départemental de musique et de théâtre.

Rens. 06 11 93 62 64 - Gilles Caïulo

■ Concert ORCPACA Théâtre Croisette - 16h30 Doron Salomon (chef invité), Xavier Phillips (violoncelle), Jean-Marc Phillips Varjabédian (violon) et Vahan Mardirossian (piano) joueront sur des œuvres de Beethoven et Haydn.

Tarif orchestre : 28 € - Balcon : 21€ Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

Lundi 8 - Monday 8 ■ Visites publiques du Palais des Festivals et des Congrès Palais des Festivals et des Congrès - 14h30 Les 8, 11 et 25 Départ de l'office du tourisme (ouverture billetterie à 14h). Exceptionnellement le Théâtre Debussy ne se visitera pas pour cause de travaux. Préventes et réservations disponibles.

Tarif : 3 € - Rens. 04 92 99 84 22 - Office du tourisme du Palais des Festivals et des Congrès

Mardi 9 - Tuesday 9 ■ Stage théâtre Médiathèque Ranguin Du 9 au 13 Quatre séances de deux heures et un spectacle exposition en fin de stage. Par la compagnie L'art et publique. De 6 à 12 ans.

Rens. 04 97 06 49 90 - Médiathèque Ranguin

■ Francisco Goya et Donna Cayeteria d'Albe, ou l'éventail de la folie Club Bel Âge Carnot - 15h Conférence animée par Luce Raynal Entrée libre Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

n Animations n Cinéma n Conférences n Danse n Musique

n Salon

n Théâtre

Le mois à Cannes - Février 2010 Febuary 2010

À demain ou la route des six ciels

Vendredi 5 à 14h30 et 20h30 Théâtre Alexandre III Compagnie Arketal Friday 5, 2.30 and 8.30 pm Théâtre Alexandre III Company Arketal De Jean Cagnard, avec Charlotte Gosselin et Pierre Blain. Mise en scène : Sylvie Osman Dans un monde complexe, violent, où l’argent est roi, la poésie, la fantaisie et l’humour de Jean Cagnard font surface. Le temps est précieux avec le monde qui s’accélère. Parler de l’univers, de la lune, du soleil, de la journée, c’est proche et c’est lointain, surtout pour les citadins. On se lève le matin et tout est à accomplir. On habite dans des cercles, dans des ronds.

Mais le temps de la représentation, le cercle fermé s’ouvre…

By Jean Cagnard with Charlotte Gosselin and Pierre Blain Directed by: Sylvie Osman Jean Cagnard’s poetry, imagination and humour break through the surface of a complex, violent world where mo-

ney reigns supreme. Time is precious, in a world gathering speed. Talk of the universe, the moon, the sun and the daylight hours sounds both close and distant, for city-dwellers in particular.

We get up in the morning, with everything to be achieved. We live inside circles, in rings. But the closed circle opens up over the performance’s time span…

Rens. 04 93 94 33 44 - Théâtre de Cannes - www.theatredecannes.com

n Events n Pictures n Conferences

n Danse n Music n Exhibition n Theatre

11

Dossier Feature Du 2 au 16

Quinzaine de l’emploi Cannes fait bouger l’emploi

From 2 to 16 -

Cannes gets jobs moving

Cannesploi m

fait bouger l’e

Faculté des métiers - 54-56 rue de Cannes, La Bocca. Rens. 04 97 06 49 80. Forum création d’entreprises pour les jeunes. De 13h30 à 17h - MJC Ranguin, La Bocca.

Rens. 04 93 48 94 04

010

2 > 16 février 2

de e n i a z Quin oi om

communication

– Janvier 2010

annes.c

r www.c

let su

comp

– Département

mme

Progra

Ville de Cannes

l p m l’e

Pour la deuxième année consécutive, la Ville de Cannes organise la Quinzaine de l’emploi, un événement pour tous les employeurs et les demandeurs d’emploi.

Mardi 2 : Rallye pour l’emploi. De 8h30 à 14h - Hôtel de ville - Salon jaune. Rens.

04 93 68 08 38 (inscription obligatoire) Mercredi 3 : Journée portes ouvertes au Bureau information jeunesse. De 9h30 à 16h - 3 rue Georges Clemenceau. Rens.

BIJ Cannes : 04 97 06 46 25 ou Centre d’information et de recrutement des forces armées (CIRFA) : 04 93 62 78 73 Jeudi 4 : 5e Petit-déjeuner du développement économique. De 8h à 10h30 - CFA12

Employment Fortnight

Vendredi 5 : 2es rencontres professionnelles Vos recrutements personnalisés d’apprentis.

De 8h30 à 10h - CFA, Faculté des métiers - 54-56 rue de Cannes, La Bocca. Rens.

06 24 59 40 25 Samedi 6 : 6e Opération 1 000 jobs d’été.

De 9h à 16h - Salle Stanislas/Espace Lalanne - 16 rue Pastour. Rens. bij@villecannes.fr - 04 97 06 46 25 Mardi 9 : Petit-déjeuner sur le thème Contrats aidés et contrats de professionnalisation, les aides au secteur de l’hôtellerie et de la restauration. De 9h à 11h - Hôtel de ville - Salon jaune. Rens. ale.cannescroise@pole-emploi.fr Mercredi 10 : Les métiers liés au développement durable dans les secteurs de l’énergie et du bâtiment. De 9h à 13h - Hôtel de ville - Salon jaune. Rens. isabelle.guiol@ cote-azur.cci.fr. Les métiers de la mer et du nautisme. De 14h30 à 16h30 - Hôtel de ville - Salon jaune. Rens. catherine.ghelelovitch@cote-azur.cci.fr - 04 97 21 26 85 Jeudi 11 : Recruter autrement avec la méthode de recrutement par simulation misez

Dossier Feature sur les aptitudes de vos collaborateurs.

Rens. Pôle emploi 04 92 59 27 51

– 54-56 rue de Cannes, La Bocca. For information call +33 (0)6 24 59 40 25

Vendredi 12 : Diversité dans l’entreprise.

10h - Hôtel de ville - Salon jaune. Rens. plie-du-bassin-cannois@wanadoo.fr

Saturday 6: 6th Operation 1,000 Summer Jobs. From 9 am to 4 pm – Salle Stanislas-Espace Lalanne – 16 rue Pastour. For information: bij@ville-cannes.fr - +33 (0)4 97 06 46 25

Mardi 16 : 8e Carrefour des métiers de l’hôtellerie, de la restauration et de l’événementiel. De 9h30 à 18h - Palais des Festivals et des Congrès - Rotonde Riviera. Rens. http://carrefourdesmetiers.cannes.com - carrefourdesmetiers@ville-cannes.com 04 97 06 45 83 The city is organising Employment Fortnight, an event for all employers and job seekers, for the second year running.

Tuesday 2: Rally for Employment. From 8.30 am to 2 pm – Town Hall – Salon Jaune. For information call +33 (0)4 93 68 08 38 (registration compulsory) Wednesday 3: Open Day at the Youth Information Office. From 9.30 am to 4 pm – 3 rue Georges Clemenceau. For information call BIJ : 04 97 06 46 25 or Armed Forces Recruitment Information Centre (CIRFA): 04 93 62 78 73 Thursday 4: 5th Economic Development Breakfast. From 8 to 10.30 am – CFA-Faculté des Métiers - 54-56 rue de Cannes, La Bocca. For information call +33 (0)4 97 06 49 80. Business start-up forum for young people. From 1.30 to 5 pm – MJC Ranguin, La Bocca. For information call +33 (0)4 93 48 94 04 Friday 5: 2nd Occupational Encounters: Personalising Apprentice Recruitment. From 8.30 to 10 am – CFA, Faculté des Métiers

Tuesday 9: Breakfast on the topic: Assisted contracts and occupational training contracts: aid for the hotel and catering industries. From 9 to 11 am – Town Hall – Salon Jaune. For information: ale.cannescroise@pole-emploi.fr Wednesday 10: Sustainable developmentrelated jobs in the energy and building industries. From 9 am to 1 pm – Town Hall – Salon Jaune. For information: isabelle. guiol@cote-azur.cci.fr. Sea-faring and sailing trades. From 2 .30 to 4.30 pm – Town Hall – Salon Jaune. For information: catherine.ghelelovitch@cote-azur.cci.fr - +33 (0)4 97 21 26 85 Thursday 11: Alternative recruiting with the Recruitment by simulation method: place your chips on your employees’ skills. For information call Pôle emploi: +33 (0)4 92 59 27 51 Friday 12: Diversity in Businesses. 10 am – Town Hall – Salon Jaune. For information: plie-du-bassin-cannois@wanadoo.fr Tuesday 16: 8th Hotel, Catering and Event Organisation Industries crossroads. From 9.30 am to 6 pm – Palais des Festivals et des Congrès – Rotonde Riviera. For information: http://carrefourdesmetiers.cannes. com – carrefourdesmetiers@ville-cannes. com – +33 (0)4 97 06 45 83 13

Le mois à Cannes - Février 2010 Febuary 2010 Mercredi 10 - Wednesday 10 ■ L’anxiété, comment la penser autrement ?

New Monaco - 20h Conférence animée par Robert Mathis.

Tarif : 5 €.

Rens. 04 93 48 14 43 Association Mieux être et réussir

■ Venise Club Bel Âge Noyer - 15h Diaporama présenté et animé par Monique et Jean Moncomble Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Jeudi 11 - Thursday 11 ■ Australia Espace Miramar - 14h30 États-Unis / Australie, 2008, 2h35, film de Baz Luhrmann. La dream-team australienne d’Hollywood – Bazz Luhrmann à la réalisation, Nicole Kidman et Hugh Jackman en vedettes – retourne sur la terre de Skippy pour un Autant en emporte le vent à la mode de Sidney. Romance, guerre, drame, rien ne manque et surtout pas le souffle à cette grande fresque spectaculaire.

Vendredi 12 - Friday 12 ■ Carte blanche danse études (15-18 ans) Espace Miramar - 20h30 Les élèves des classes supérieures de l'École supérieure de danse de Cannes Rosella Hightower se mettent en scène et deveinnent chorégraphes d'un soir.

Rens. 04 97 06 44 90 Direction des affaires culturelles

Samedi 13 - Saturday 13 ■ J'ai mal ! de François Amoroso Espace Miramar - 20h30 "Edouard ! Il faut que je te fasse… un aveu". Quel aveu inattendu se cache derrière cette comédie sentimentale ? Surtout quand la réalité bouscule la fiction. Par la compagnie Cœur et passion.

Tarif : 15 €. Rens. 06 07 27 27 32 Compagnie Cœur et passion

■ Récital Rouben Elbakian Théâtre Croisette - 20h30 Ce ténor interprétera son album Chansons napolitaines, salué par l'Académie du disque lyrique française.

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 Cannes Bel Âge

Tarif de 20 € à 28 €. Moins de 10 ans : 10 € Rens. 04 92 99 33 83 - Palais des Festivals et des Congrès

■ Art de la méditation Maison des associations - 20h Les 11, 18 et 25 Apprenez à gérer votre stress, vos anxiétés, vos peurs. Grâce à la méditation vous retrouverez votre équilibre, le véritable plaisir de vivre. Pensez à vous munir d’une couverture pour vous asseoir.

■ Calligraphie Médiathèque Noailles - 10h Atelier animé par Abdessatar Jmei.

Tarif : 6 € Rens. 04 92 95 11 56 Les paroles du Bouddha

14

Rens. 04 97 06 44 83 - Médiathèque Noailles

■ Exposition internationale féline Gare Maritime - Les 13 et 14 - De 10h à 18h30 Près de 300 chats de race venus de Suisse, d'Italie, d'Espagne et de France seront présentés durant deux jours.

Tarif : 7 €.

Rens. 06 89 05 86 29 - Fédération féline française

n Animations n Cinéma n Conférences n Danse n Musique

n Salon

n Théâtre

Le mois à Cannes - Février 2010 Febuary 2010

Le Baiser à la porte de Charles Lecoq Un mari à la porte de Jacques Offenbach Vendredi 5 à 20h30/Friday 5, 8.30 pm - Théâtre de la Licorne Compagnie Auteuil Zéro 4 Virgule 7 La Compagnie revisite les opérettes de Lecocq et Offenbach dans le dépouillement des décors et des costumes et avec la beauté pure des voix des jeunes interprètes. Dans Le Baiser à la porte de Charles Lecocq, un jeune avocat est au bord de la rupture avec son épouse.

Deux partenaires d’un même couple ont demandé, le même jour, son assistance pour divorcer : mais pour qui doit-il plaider ?

De portes, il en est encore question dans Un mari à la porte de Jacques Offenbach. Une jeune épouse décide de fermer la porte de sa chambre à son mari, le soir de leurs noces. Elle se retrouve, outre sa bonne, avec un jeune homme arrivé par la cheminée qui fuit ses huissiers.

Avec Céline Barcaroli, Audrey Bory, Philippe Cerdan (anciens élèves du Conservatoire) et Pascal Valette.

Compagnie Auteuil Zéro 4 Virgule 7 The Compagnie takes a fresh look at Lecoq’s and Offenbach’s operettas, with stripped-down scenery and costumes and the pure beauty of the young performers’ voices. In Charles Lecocq’s Le Baiser à la porte, a young lawyer and his wife are on the verge of breaking up: both spouses in one and the same couple have asked him, on the same day, to represent them in their divorce case, but whose cause should he plead?

Doors also feature in Jacques Offenbach’s Un mari à la porte. A young wife decides to lock her husband out of her bedroom on their wedding night. In addition to her maid, she finds herself in the company of a young man who has come down the chimney in flight from the bailiffs.

With Céline Barcaroli, Audrey Bory, Philippe Cerdan (alumni of the Conservatoire) and Pascal Valette.

Rens. 04 97 06 44 90 - Direction des affaires culturelles - www.madeincannes.com

n Events n Pictures n Conferences

n Danse n Music n Exhibition n Theatre

15

Le mois à Cannes - Février 2010 Febuary 2010 Dimanche 14 - Sunday 14 ■ Quatuor vocal russe de Nice Église réformée de France - 17h Alexis Obolensky (contre-ténor), Joël Poytou (ténor), Grigor Obolensky (baryton) et Alexis Jankin (basse et direction) interpréteront des chants liturgiques et profanes russes.

Rens. 04 93 99 06 66 - Musique et foi chrétienne

■ Concert Trio Hôtel Majestic-Barrière - 11h Jean Dube (piano), Frédéric Pelassy (violon) et Florent Audibert (violoncelle) interpréteront des œuvres de Brahms.

Tarif à partir de 8 €.

Rens. 04 93 64 84 18 / 06 82 71 66 91 - Cercle musical de Cannes

Mardi 16 - Tuesday 16 ■ 8e Carrefour des métiers de l’hôtellerie, de la restauration et e de Quinzain loi de l’événementiel l’emp Palais des Festivals et des Congrès - De 9h30 à 18h Voir page 12 - See page 12 Rens. http://carrefourdesmetiers.cannes.com

■ La Fête des petits loups Boulevard Carnot - De 14h30 à 17h L'association Renaissance Carnot organise le carnaval des enfants sur le thème du petit chaperon rouge. Bus gratuit pour les enfants déguisés et leur accompagnateur de 13h à 18h.

Rens. 04 92 99 20 06 - Association renaissance Carnot

■ Quelle alimentation ?

Pour quel corps ?

New Monaco - 20h Conférence animée par Christian Almayrac.

Tarif : 5 €.

Rens. 04 93 48 14 43 - Association Mieux être et réussir 16

Jeudi 18 - Thursday 18 ■ Le Crime est notre affaire Le 18 - Espace Miramar - 14h30 Le 19 - Salle Le Raimu - 14h30 Le 22 - Théâtre Alexandre III - 14h30 Le 23 - Théâtre la Licorne - 14h30 France, 2008, 1h49, film de Pascal Thomas. Après le succès de Mon petit doigt m’a dit, Pascal Thomas reconstitue le duo d’enquêteurs à la retraite (enfin, pas tant que ça !) Catherine Frot - André Dussollier. Toujours adaptée d’Agatha Christie, cette fantaisie policière, aux dialogues savoureux, fait défiler une galerie de seconds rôles haute en couleur.

Tarif : 4 € - Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Vendredi 19 - Friday 19 ■ Watteau Salle des mutilés - 20h Conférence animée par Gilbert Croué.

Tarif : 10 € - Rens. 04 93 69 10 80 - Arte-Filosofia

■ Bonté divine Théâtre Croisette - 20h30 Pièce de Frédéric Lenoir et Louis-Michel Colla. À la suite d'une rencontre interreligieuse, un prêtre un rabbin, un imam et un bonze bouddhiste se retrouvent mystérieusement enfermés dans une petite pièce sans communication possible avec l'extérieur.

Tarif de 24 € à 37 €. Moins de 10 ans : 10 € Rens. 04 92 99 33 83 - Palais des Festivals et des Congrès

■ Origami Médiathèque Ranguin - 14h Technique de pliage décoratif du papier.

Rens. 04 97 06 49 90 - Médiathèque Ranguin

Samedi 20 - Saturday 20 ■ Loto bingo du cœur Palm Beach - 20h Loto Bingo au profit des victimes du Beit

n Animations n Cinéma n Conférences n Danse n Musique

n Salon

n Théâtre

© Javier del Real.

Le mois à Cannes - Février 2010 Febuary 2010

Fuenteovejuna Samedi 6 à 20h30 / Saturday 6, 8.30 pm - Grand Auditorium Ce ballet, inspiré de l'œuvre de Lope de Vega, adapté par José Manuel Caballero Bonald et Antonio Gades, est une histoire d'amour, de violence et d'oppression, située au XVe siècle dans un village de la province de Cordoue.

Un récit inspiré de faits réels qui se sont déroulés dans cet environnement rural andalou. Le thème est celui de la lutte collective et solidaire d'une population contre la tyrannie d'un despote, représentée par le personnage de Fernan Gomez, commandeur de l'ordre de Galatrava et symbole du despotisme et des privilèges intouchables de la classe dominante andalouse…

Ce ballet, inspiré de l'œuvre de Lope de Vega, adapté par José Manuel Caballero Bonald et Antonio Gades, est une histoire d'amour, de violence et d'oppression, située au XVe siècle dans un village de la province de Cordoue.

Un récit inspiré de faits réels qui se sont déroulés dans cet environnement rural andalou. Le thème est celui de la lutte collective et solidaire d'une population contre la tyrannie d'un despote, représenté par le personnage de Fernan Gomez, commandeur de l'ordre de Galatrava et symbole du despotisme et des privilèges intouchables de la classe dominante andalouse…

Rens. 04 92 99 33 83 – Palais des Festivals et des Congrès - www.palaisdesfestivals.com

n Events n Pictures n Conferences

n Danse n Music n Exhibition n Theatre

17

Le mois à Cannes - Février 2010 Febuary 2010 halohem avec de très beaux lots : appareils numériques, tableaux, voyage, ordinateur.

Tarif : 15 € Rens. 04 93 69 31 09 et 04 93 68 11 30

■ Soirée Corse Théâtre de la Licorne - 20h30 Avec du théâtre et Unita teatrale d'après le roman 51 pegasi, astre virtuel ou la confession de la bête. Et Alba, groupe musical, conserve dans leurs chants le caractère et la profondeur de l'âme corse.

Lundi 22 - Monday 22 ■ John Pierpont Morgan Salle Stanislas - 15h Conférence animée par Charles Tinelli Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ La journée alimentaire - bien manger, c’est facile et pas triste Espace prévention - 15h Conférence santé nutrition animée par MarieAndrée Guglielmero et le service prévention.

Tarif public à partir de 18 €. Moins de 10 ans : 10 € Rens. 04 92 99 33 83 - Palais des Festivals et des Congrès

Entrée libre. - Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ Un grand cri d'amour et Le Vison voyageur Espace Miramar - 19h et 20h30 La compagnie des Sylves propose une soirée théâtrale avec Un grand cri d'amour de Josiane Balasko et Le Vison voyageur de Ray Cooney et adapté par John Chapman.

■ La franc-maçonnerie : dialogue entre les hommes, les langues Maison des associations - 15h Conférence animée par Pierre-Yves Beaurepaire.

Tarif : 12 € - Rens. 06 60 88 02 12 - Cie des Sylves

■ Des notes et des mots : à la découverture d’instruments de musique !

Médiathèque Ranguin - 15h Animation interactive et ludo-éducative avec contes, chants et musique.

Entrée libre Rens. 04 97 06 49 90 - Médiathèque Ranguin

Dimanche 21 - Sunday 21 ■ Concert ORCPACA Théâtre Croisette - 16h30 Philippe Bender et Boris Berezovsky (piano) interpréteront des œuvres de Pons, Rachmaninov et Chostakovitch.

Tarif orchestre : 28 € - Balcon : 21€ Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

Mardi 23 - Tuesday 23

Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ La Femme au portrait Théâtre la Licorne - 20h États-Unis, 1944, 1h40, film de Fritz Lang.

Un excellent polar de la période américaine du grand Fritz Lang, avec Joan Bennet et Edward G. Robinson, où un professeur de psychologie, fasciné par une femme mystérieuse, se trouve mêlé à un meurtre et voit l’étau se resserrer inexorablement sur lui...

Tarif : 5,5 €.

Rens. 04 93 38 59 45 - Film Club de Cannes

■ Que nous apprennent les états vibratoires de notre corps ?

New Monaco - 20h Conférence animée par Philippe Cendo.

Tarif : 5 € - Rens. 04 93 48 14 43 - Association Mieux être et réussir

■ L'aventure de Gustave Eiffel Espace Miramar - 17h30 Conférence animée par François Bedaux.

Tarif : 8 € - Rens. 04 93 68 30 04 Association des conférences d'enseignement supérieur de Cannes

18

n Animations n Cinéma n Conférences n Danse n Musique

n Salon

n Théâtre

Le mois à Cannes - Février 2010 Febuary 2010

Coup de foudre tzigane (Création)

Jeudi 25 et vendredi 26 à 20h30 - Théâtre de la Licorne

Coup de foudre tzigane (first performance)

Thursday 25 and Friday 26, 8.30 pm - Théâtre de la Licorne Parlons de coup de foudre, d'une rencontre à trois... musique, danse et cirque.

Trois cœurs à l'unisson partageant la même passion : le spectacle.

Ils ne rêvent que d'être ensemble et ils le sont souvent, vivant ainsi le feu de leur art. À chaque représentation, leurs musiques, les danses et les numéros de cirque sont différents, la flamme qui les guide est source d'inspiration constante, souvent improvisée. Leur nouveau spectacle en est le témoignage. Tsigomania, Gypsy Dance, École supérieure de danse de Cannes Rosella Hightower et Piste d’Azur, sont de retour pour Coup de foudre tzigane.

We are talking about love at first sight here, a three-way encounter bringing together music, dance and circus. Three hearts beating in unison and sharing the same passion: entertainment. Their sole dream is to be together, and they often are, their lives thus fired by their art.

Their music, dance and circus acts are different at every performance, the pillar of fire that guides them being a source of constant inspiration, and often of improvisation, as is borne out by their new show.

Tsigomania, Gypsy Dance, Cannes’ Rosella Hightower Higher School of Dance and Piste d’Azur are back for Coup de foudre tzigane.

Rens. 04 97 06 44 90 - Direction des affaires culturelles - www.madeincannes.com

n Events n Pictures n Conferences

n Danse n Music n Exhibition n Theatre

19

Le mois à Cannes - Février 2010 Febuary 2010 Mercredi 24 - Wednesday 24 ■ Un atelier plein de jeux ! La ludothèque Médiathèque Ranguin - 15h30 L'objectif est de promouvoir l'activité ludique et de faire partager le plaisir par le jeu quel que soit l'âge.

Rens. 04 97 06 49 90 - Médiathèque Ranguin

■ Mendel et l'histoire de la génétique Salle Stanislas - 15h Conférence animée par Dominique Aubert Marson Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Réunion publique sur la création du nouveau réseau de bus à haut niveau de service Salle de la Licorne - 18h Voir page 41 - See page 41 Rens SITP. www.silteplait.info

Jeudi 25 - Thursday 25 ■ Pourquoi la littérature, aujourd'hui ?

Hôtel Ibis - 20h Conférence animée par Laurette Subille.

Rens. 04 93 69 40 80 - Arte-Filosofia

■ Les Jeudis de Cannes Cinéma Espace Miramar - 18h30 Soirée Romy Schneider. La Banquière.

France, 1980, 2h05. L’un des meilleurs films de Francis Girod et l’un des rôles les plus marquants de Romy Schneider. L’ascension irrésistible, puis la chute provoquée par un complot d’une femme banquière dans l’entre-deux-guerres, un film à grand spectacle servi par une distribution étincelante.

Max et les ferrailleurs. France, 1970, 1h52.

L’une des collaborations les plus réussies du trio à succès Schneider-Piccoli-Claude Sautet, celui-ci faisant en quelque sorte un retour aux films noirs et ses débuts de 20

scénariste. Piccoli en inspecteur de police et Romy Schneider en prostituée vivent une histoire d’amour et de mort.

Tarif : 8 €.

Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma

■ Welcome Espace Miramar - 14h30 France, 2009, 1h50. L’un des grands succès public et critique 2009 signé Philippe Lioret. Vincent Lindon y est un maître-nageur confronté à Calais au problème des sans-papiers. Son indifférence va peu à peu se transformer en engagement auprès d’un jeune Afghan désireux de travers La Manche. Un film polémique, sobre, juste et émouvant...

Tarif : 4 €.

Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ Coup de foudre tzigane Théâtre de la Licorne - 20h30 Les 25 et 26 Voir page 19 - See page 19 Tarif public : 7 € - Moins de 26 ans : 3 € Rens. 04 97 06 44 90 - Direction des affaires culturelles

■ Les palaces de la Côte d’Azur à la Belle Époque Maison des associations - 15h Conférence animée par Jean-Pierre Jardel.

Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Vendredi 26 - Friday 26 ■ Musiques, révolutions et utopies de C. Monteverdi à A. Schoenberg Salle Stanislas - 15h Conférence animée par Annick Fiaschi-Dubois Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ L'art de construire dans l'architecture cGothique Novotel Montfleury - 14h15 Conférence animée par Philippe Costard.

Rens. 04 93 39 09 27 - AMARANC

n Animations n Cinéma n Conférences n Danse n Musique

n Salon

n Théâtre

© Cosimo Mirco Magliocca

Le mois à Cannes - Février 2010 Febuary 2010

La Dispute de Marivaux - Par la Comédie-Française La

Samedi 27 à 20h30 - Théâtre Debussy Dispute by Marivaux - A Comédie-Française production Saturday 27 à 8.30 pm - Théâtre Debussy

Le prince et sa maîtresse Hermione comptent les morceaux de vies brisées par leur terrible expérience, tandis que les deux domestiques, Carise et Mesrou, ramassent les corps inertes des quatre jeunes gens. Élevés en solitaire pendant vingt ans, ces cobayes humains ont été projetés brutalement les uns contre les autres et ont vécu en quelques heures l’amour, la jalousie, la trahison… ils ne s’en remettront pas. La ComédieFrançaise ne fut jamais propice à la réussite de Marivaux de son vivant.

Créée en 1744, cette courte pièce fut mal accueillie. Déjà quinquagénaire, Marivaux a sa carrière derrière lui. La Dispute, l’une de ses dernières pièces, s’écarte radicalement de ce qui fut son art, léger, discoureur mais ancré dans une observation fine du réel. Mise en scène : Muriel Mayette.

The prince and his mistress, Hermione, are contemplating the shards of lives shattered by their horrendous experiment, while the two servants, Carise and Mesrou, pick up the inert bodies of the four young people involved. Raised for 20 years in solitary confinement, these human guinea pigs have been thrown abruptly together and, in the space of a few hours, have experienced love, jealousy, betrayal and more. They will never recover. The Comédie-Française never brought Marivaux success in his lifetime. This short play, which had its first performance in 1744, was ill received. Marivaux, who was already in his fifties, was nearing the end of his career.

La Dispute, one of his last plays, represents a radical departure from his previous style, light of touch, loquacious but rooted in acute observation of reality. Directed by Muriel Mayette.

Rens. 04 92 99 33 83 - Palais des Festivals et des Congrès - www.palaisdesfestivals.com

n Events n Pictures n Conferences

n Danse n Music n Exhibition n Theatre

21

Le mois à Cannes - Février 2010 Febuary 2010 ■ Les afterworks Médiathèque Noailles - 18h30 Soirée afterwork pour se détendre après le travail.

Rens. 04 97 06 44 86 - Médiathèque Noailles

Samedi 27 - Saturday 27 ■ La Dispute de Marivaux Théâtre Debussy - 20h30 Voir page 21 - See page 21 Tarif de 24 € à 37 € - Moins de 10 ans : 10 € Rens. 04 92 99 33 83 Palais des Festivals et des Congrès

■ Modigliani : un peintre ivre de femmes et de peinture Salle Stanislas - 15h Diapo conférence animée par Jean-Baptiste Pisano.

Tarif : 7 € - Rens. 04 93 94 26 98 Association Dante Alighieri

■ Comprendre la crise actuelle 2e partie Médiathèque Ranguin - 15h Rencontre animée par Claude Christian Pierre en partenariat avec l'Académie Clémentine.

Rens. 04 97 06 49 90 - Médiathèque Ranguin

■ Carl Fabergé, le joaillier des tsars Maison des associations - 16h Vidéo conférence animée par Richard David au bénéfice de l’association Rêves Côte d’Azur.

Tarif : 10 € - Rens. amis-des-archives@tiscali.fr Les Amis des archives de Cannes

■ Son mélé Salle des Mutilés - 20h Spectacle de danse afro caribéenne poposée par Kann Créole danse.

Tarif 12 € - Rens. 04 93 70 29 74

■ Jordan Chevallier et les dolls Palm Beach Casino - 20h30 Spectacle musical composé de variétés 22

françaises et internationales d’hier et d’aujourd’hui.

Tarif : 18 € - Rens. 06 19 03 20 69

■ Before électro Médiathèque noailles - De 11h30 à 13h30 Rencontre avec Kim Cao : à la fois puissant et mélodieux cet artiste solo fait danser les plus réticents Rens. 04 97 06 44 83 Direction des affaires culturelles

Dimanche 28 - Sunday 28 ■ Jubilé Luis Fernandez Stade Pierre de Coubertin - 14h Deux matchs de football auront lieu pour célébrer le jubilé de Luis Fernandez.

Un premier avec l'AS Cannes contre le Variété Football Club qui sera suivi d’un match avec une sélection de champions français contre les amis de Luis. Parmi les champions seront présents (sous réserve) Zidane, Platini, Cantona, Anelka, Ronaldinho, Papin…

Réservations des places uniquement par internet à partir du 1er février.

Tarif de 6 € à 16 € - Rens. http://jubiledeluis.com

■ Concert ORCPACA Théâtre Croisette - 16h30 Voir page 23 - See page 23 Tarif orchestre : 28 € - Balcon : 21€ Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

■ Œuvres de Frédéric Chopin Hôtel Majestic-Barrière - 11h Concert donné par Benjamin Choukroun, Thomas Dupont, Hugo Delor, Marc Cervera, Clara Gastaud Mege, Kevin Ma, Thomas Sedefdjian, John Gade et Gaétan Gimenez, élèves de cycle 3 au CNRR de Nice.

Tarif à partir de 8 € Rens. 04 93 64 84 18 / 06 82 71 66 91 Cercle musical de Cannes

n Animations n Cinéma n Conférences n Danse n Musique

n Salon

n Théâtre

D.R

© Paul Cox

Le mois à Cannes - Février 2010 Febuary 2010

Concert ORCPACA

Dimanche 28 à 16h30 / Sunday 28, 4.30 pm Théâtre Croisette Philippe Bender, Lady Jeanne Galway (flûte) et Sir James Galway (flûte) Flûtiste accomplie, Lady Jeanne Galway enchante les scènes internationales grâce à son éloquence et à sa virtuosité.

Figurant parmi les principales flûtistes féminines de la décennie, elle apporte à son public un style unique empreint d’élégance. Son mari, Sir James Galway est considéré à la fois comme l’interprète suprême du répertoire de la flûte classique et un artiste accompli, ce qui l’amène à explorer toutes les frontières musicales. Ensemble, ils ravissent les spectateurs et apportent une rare fraîcheur au monde musical. Ils interpréteront des œuvres de Franz et Karl Doppler, Saverio Mercadante, François Borne et Félix Mendelssohn-Bartholdy.

Philippe Bender, Lady Jeanne Galway (flute) and Sir James Galway (flute) Accomplished flautist Lady Jeanne Galway enchants international audiences with her eloquence and virtuosity. As one of the leading lady flautists of the decade, she brings her audience a unique style whose hallmark is elegance. Her husband, Sir James Galway, is regarded both as the supreme interpreter of the classical flute repertoire and as an accomplished artist, one who leaves no musical frontier unexplored.

Together, they sweep audiences of their feet and bring a rare freshness to the world of music. They will be performing works by Franz and Karl Doppler, Saverio Mercadante, François Borne and Felix Mendelssohn-Bartholdy

Rens. 04 93 48 61 10 - Orchestre régional Cannes PACA - www.orchestre-cannes.com

n Events n Pictures n Conferences

n Danse n Music n Exhibition n Theatre

23

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le Musée de la Castre

Situé sur les hauteurs du vieux Cannes, dans les vestiges du château médiéval des moines de Lérins classé monument historique, le musée de la Castre domine La Croisette, la baie et les îles de Lérins. À l’origine, les collections léguées à la Ville par le baron Lycklama en 1877 sont le reflet du goût d’un amateur éclairé pour les antiquités, l’orientalisme et, à travers l’ethnographie et l’art primitif, le cosmopolitisme et le voyage.

Dans une suite de petites salles entourées de jardins, sont présentées les collections d’art et d’objets d’Océanie, de l’Himalaya, des Amériques, un riche fonds d’antiquités méditerranéennes et de céramiques précolombiennes.

Trois salles consacrées à la peinture provençale et locale du xixe siècle, aux paysages de Cannes et de la Riviera, s’ouvrent sur la cour du musée et la tour carrée (116 marches) du XIIe siècle d’où l’on découvre un admirable panorama.

The Musée de la Castre occupies the remains of the medieval castle of the monks of Lérins, a registered historical monument.

Located in the heights of Cannes Old Town, it dominates the Croisette, the bay and the Lérins Islands.

The collections donated to the City by Baron Lycklama in 1877 reflect the taste of an enlightened amateur for Antiquity, the Orient and, through the ethnography of primitive art, cosmopolitanism and travel.

Collections of art and items from Oceania, the Himalayas and the Americas are presented in a suite of small rooms surrounded by gardens alongside a rich collection of Mediterranean antiques and pre-Colombian ceramics. Three rooms are reserved for Provençal and local paintings from the 19th century and for landscapes featuring Cannes and the Riviera. The rooms open onto the museum’s courtyard and square tower (116 steps) dating from the 12th century, offering an admirable panorama.

Adresses et contacts : voir page 35 / Adresses and contacts : see page 35 24

Cannes

Espace Miramar

Ville de Cannes - Département Communicaion - Décembre 2009

T I O N E X P O S I

LT ique A S N O F L A N EXPOSITIO Portraits d’Afr

nvier >Samedi 16 ja 28 février 2010< Dimanche

Alfons Alt, effondrement des certitudes jusqu’au 28 mars 2010 au Centre d’art La Malmaison Un événement Ville de Cannes

Angle bd de la Croisette et rue Pasteur du mardi au dimanche de 10h à 13h et de 14h à 18h, sauf jours fériés Direction des affaires Culturelles - Rens. 04 97 06 44 90 - www.cannes.com

25

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le Musée de la Mer

Au large de Cannes, sur la première des îles de Lérins, le musée de la Mer occupe la partie la plus ancienne du fort royal de Sainte-Marguerite, classé monument historique, en aplomb sur la mer et à la lisière des forêts de pins et d’eucalyptus.

Au rez-de-chaussée : les prisons d’État et la cellule du Masque de fer où le mystérieux prisonnier fut incarcéré durant onze années ; les peintures murales réalisées par Jean Le Gac sur le thème du peintre prisonnier. Mémorial huguenot.

Dans les citernes romaines et au premier étage : le matériel archéologique sousmarin provenant des épaves romaines et sarrasine de la Tradelière et du Batéguier (céramiques, cargaisons d’amphores, verres…).

Présentation de fragments de peintures murales romaines provenant des fouilles terrestres de l’île Sainte-Marguerite et reconstitution du laconicum.

Un espace consacré aux expositions temporaires de photographies s’ouvre sur une vaste terrasse dominant la mer face au littoral cannois, des Alpes du Sud au Cap d’Antibes et à l’Estérel.

The Fort Royal de Sainte-Marguerite is a registered historical monument on the nearest of the Lérins Islands off the coast of Cannes. It dominates the sea and forests of pine and eucalyptus.

A Maritime Museum occupies the most ancient segment of the building. The ground floor houses state prisons and the cell where the mysterious man in the iron mask was held prisoner for eleven years.

Murals painted by Jean Le Gac are on the theme of the imprisoned artist. Mémorial Huguenot.

Underwater archaeological finds from the Roman and Saracen wrecks of the Tradelière and the Batéguier (ceramics, amphorae, glassware, etc) are on show in the Roman tanks and on the first floor.

There are also fragments of Roman wall paintings gathered from excavations on SainteMarguerite Island and a reconstitution of the laconicum.

An area devoted to temporary photo exhibitions opens onto a huge terrace embracing the sea and the Cannes coastline, from the Alpes du Sud to Cap d’Antibes and the Estérel.

Adresses et contacts : voir page 35 / Adresses and contacts : see page 35 26

27

ATELIERS Workshops Les Musées de la Castre et de la Mer Les Musées accueillent les enfants de 5 à 7 ans et de 7 à 13 ans toute l’année. Tous les ateliers doivent faire l’objet d’une réservation au 04 93 38 55 26./ The Museums welcome children in the 5 to 7 and 7 to 13 age groups all year round. Booking required for all workshops: Tel. +33 (0)4 93 38 55 26.

Vacances d’hiver (7-13 ans) Ateliers demi-journées. Musée de la Castre, le Suquet. Matin : 10h à 12h / Après-midi : 14h à 16h Tarif : 9,20 €, tarif cannois : 4,60 € Mardi 9 - Matin : Le trésor des femmes du Ladakh, dessin pastel et mosaïque papier Après-midi : Le mystère du peuple des Asmat de la Nouvelle-Guinée, dessin pastel et création d’une bande dessinée Jeudi 11 - Matin : En Mésopotamie, aux origines de l’écriture, dessin crayon et modelage d’argile. Aprèsmidi : Tête de yak ! Dessin pastel et création d’un masque Mardi 16 - Matin : En Himalaya, un dieu en colère ?

Dessin pastel et peinture à la gouache. Après-midi : Comment écrivait-on à l’époque des pharaons ? Dessin crayon gris et feutres Jeudi 18 - Matin : Vase ou portrait ? Un prince guerrier mochica de l’Amérique du Sud, dessins pastel et modelage d’argile. Après-midi : Chamane, magicien de l’Himalaya, dessin pastel et feutre Ateliers journées Musée de la Mer, île SainteMarguerite. Embarquement à 10h, RDV à la gare maritime de Cannes à 9h45, quai Laubeuf. Retour de Sainte-Marguerite à 16h, arrivée quai Laubeuf 16h30 Tarif : 18,35 €, tarif cannois : 11,20 € (prix de la traversée compris, prévoir pique-nique du midi) Mercredi 10 : Flore de l’île, création d’un herbier Mercredi 17 : La vie quotidienne d’autrefois, album de dessins, chasse au trésor ATELIERS DU MUSÉE DE LA CASTRE (7-13 ans) Le mercredi de 14h à 16h et le samedi de 14h à 16h (hors vacances solaires) sur le thème “Partons à la 28

découverte des légendes d’Asie” Tarif : 9,20 € / Tarif cannois : 4,60 € Mercredi 3 et samedi 6 : Dieux et démons de l’Himalaya I, dessins pastel et modelage d’argile Mercredi 24 et samedi 27 : Dieux et démons de l’Himalaya II, dessins pastel et peinture à la gouache ATELIERS ENFANTS-PARENTS (7-13 ans) Le samedi de 10h à 12h (hors vacances scolaires) Tarif : 61,20 € / Tarif cannois : 30,60 € (4 séances dans un trimestre) ATELIERS DES PETITS AMIS DU MUSÉE DE LA MER (5-7 ans) Le mercredi matin de 10h à 14h (hors vacances scolaires). Embarquement à 10h, RDV à l’embarcadère de Cannes à 9h45, quai Laubeuf. Retour de SainteMarguerite à 14h, arrivée quai Laubeuf 14h30.

Tarif : 12,20 € / Tarif cannois : 7,15 € (prix de la traversée compris, prévoir pique-nique du midi) Mercredi 3 : Les montagnes vues de l’île, dessin au pastel Mercredi 24 : Qui habitait ces maisons ? Dessin crayon couleur Anniversaires aux Musées (7-13 ans) Sur rendez-vous le mercredi ou le samedi 15 enfants avec un référent adulte.

Musée de la Mer Tarif pour le groupe (traversée en bateau comprise) 163,10 €, tarif cannois : 112,15 € Musée de la Castre : Tarif pour le groupe 102 €, tarif cannois : 61,20 €

ATELIERS Workshops

Winter half-term holiday (ages 7-13) Half-day workshops Musée de la Castre, le Suquet Morning: 10 am to noon – Afternoon: 2 pm to 4 pm Tariff 9.20 €, Cannois rate: 4.60 € Tuesday 9 - Morning: The Ladakh women’s treasure, pastel drawing and paper mosaic . Afternoon: The mystery of the Asmat people of New Guinea, pastel drawing and creating a carton strip Thursday 11 - Morning: In Mesopotamia, where writing began, pencil drawing and clay modelling Afternoon: Yak-head! Pastel drawing and building a mask Tuesday 16 - Morning: In the Himalayas, a wrathful god? Pastel drawing and gouache painting.

Afternoon: How did they write in the days of the pharaohs? Pencil and felt-tip drawing Thursday 18 - Morning: Vessel or portrait? A South American Moche warrior prince, pastel drawings and clay modelling. Afternoon: Chamane, Himalayan sorcerer, pastel and felt-tip drawing Full-day workshops. Musée de la Mer (Musum of the Sea), Île Ste. Marguerite Boarding at 10 am; muster at Cannes Gare Maritime, Quai Laubeuf, at 9.45 am Return sailing from Sainte-Marguerite at 4 pm, arriving Quai Laubeuf 4.30 pm 18.35€, Cannois rate: 11.20€ (ferry crossing included; bring your own packed lunch) Wednesday 10: The island’s flora, making a pressed flower album Wednesday 17: Daily life in the olden days, drawing album, treasure hunt CHILD-PARENT WORKSHOPS (ages 7-13) Saturday mornings from 10 am-12 pm (excluding school holidays Tariff 61,20 € / Cannois rate: 30 ,60€ (4 sessions per quarter)

MUSEE DE LA CASTRE WORKSHOPS (ages 7-13) Wednesdays from 2-4pm (excluding school holidays) on the theme “Around the world with costumes and finery” Tariff 9,20 € / Cannois rate: 4.60 € Wednesday 3 and Saturday 6: Gods and demons of the Himalayas I, pastel drawings and clay modelling Wednesday 24 and Saturday 27 : Gods and demons of the Himalayas II, pastel drawings and gouache painting Workshops for young friends of Musée de la Mer (ages 5 to 7) Wednesday mornings from 10am-2pm (excluding school holidays). Boarding at 10 am, Meeting at the pier at 9:45am, Quai Laubeuf. Returning from Sainte-Marguerite at 2pm, arriving at Quai Laubeuf at 2:30pm Tariff 12,20 € / Cannois rate: 7,15 € (includes crossing, provide picnic for lunch) Wednesday 3: The mountains seen from the island, pastel drawing Wednesday 24: Who lived in these houses? Colour pencil drawing Birthdays at Musée (ages 7 to 13) Upon reservation on Wednesdays or Saturdays 15 children with an adult supervisor Musée de la Mer Group rate (includes boat crossing) 163,10 € Cannois rate: 112,15 € Musée de la Castre Group rate 102 € / Cannois rate: 61,20 €

Adresses et contacts : voir page 35/ Adresses and contacts : see page 35 29

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit

Centre d’art La Malmaison

Jusqu'au 28 mars 2010 To 28 march 2010

Alfons Alt Effondrement des certitudes Alfons Alt The Collapse of Certitude Chacune des œuvres d’Alfons Alt sélectionnées dans le cadre de cette exposition constitue un support destiné à représenter une part de sa réflexion menée sur l’évolution et la place de l’homme dans un monde en pleine mutation. Il nous invite à découvrir son imaginaire, afin de nous amener à le confronter à la réalité de notre quotidien. C’est vers une certaine pérennité que ses choix se portent.

Ses œuvres allient l’art pictural et la photographie. Un exercice novateur qui lui permet de représenter sa perception du monde en associant le divin inhérent au geste pictural et le réel présent dans la photographie.

Each of Alfons Alt’s works, selected in the framework of this exhibition is a support representing a part of his thinking process, concerning the evolution and the place of man in an ever-changing world. He invites us to discover his imagination, to lead us to compare it to our daily lives. His choices veer towards a certain longevity. His works combine pictorial art and photography. An innovative exercise, which allows him to represent his perception of the world by associating the divine inherent in painting and the reality present in photography.

Adresses et contacts : voir page 35 / Adresses and contacts : see page 35 30

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit

Espace Miramar

Jusqu'au 28 février To 28 February

Alfons Alt, Portraits d’Afrique Alfons Alt, Portraits of Africa Cette exposition est le prolongement d’Alfons Alt, Effondrement des certitudes. Elle est constituée de douze portraits d’Africains et complétée par deux collections de masques et d’objets d’art primitifs d’Afrique. Il s’agit d’un aspect de la personnalité du plasticien proposée à travers la découverte du photographe-reporter, passionné depuis de nombreuses années par les peuples d’Afrique et d’Amazonie.

This exhibition is an extension of Alfons Alt, collapse of certitudes.

It is made up of twelve portraits of Africans and also includes two collections of masks and primitive artefacts from Africa. This is an aspect of the artist’s personality, shown through an exploration by the photographerreporter, who for many years has been fascinated by the peoples of Africa and Amazonia.

Adresses et contacts : voir page 35 / Adresses and contacts : see page 35 32

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit

VillaCannes Domergue Du 26 juin au 27 septembre From 26 june to 27 september

5e PETIT-DÉJEUNER DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE sur le thème : “Auto-entreprises : Céramiques, les inédits devenir entrepreneur”

Les Capron

Les Capron

Témoignages et commentaires d’experts Céramiques, les inédits

L’exposition d’été à la Villa Domergue, The summer exhibition at the Villa cette année est organisée autour de la Domergue, this year is organized around Collection Jacotte Capron. L’ensemble the collection Jacotte Capron The body sélectionné est constitué de 60 pièces of work on show consists of 60 unique uniques, un véritable témoignage pieces, nothing short of a testimony autour d’une activité créatrice, riche to the creative activity brimming with en images et inauguré par deux magi- images embarked upon by two wizards ciens du travail de la terre, Roger with clay, Roger Capron and his wife, Capron et son épouse Jacotte. Roger Jacotte. Roger designs and moulds the assure la création et la mise en volume forms and Jacotte, with extreme sensides formes et Jacotte par une extrême tivity, continues work on his inventions sensibilité, poursuit son invention par with intricate colouring devised around une recherche de colorisation élaborée ideas that challenge the magical, alcheautour d’idées qui défient le monde mic world of enamelling, making 20th magique et alchimique de l’émaillage, century ceramics history. This exhibidans l’histoire de la céramique au ving- tion is the forerunner of a retrospective tième siècle. Cette présentation consti-des planned

by La Malmaison Arts Centre Faculté métiers tue la préfiguration d’une rétrospective for 2010 and to be held in parallel 54/56 de Cannes - Cannes Bocca Biennial of proposée pour 2010, parrue le Centre d’art with the 21st La International La Malmaison et organisée en parallèle Contemporary Ceramics in Vallauris.

Entrée libre dans la limite des places disponibles à la 21e biennale internationale de la Réservations au 04 06 49 80 avant le 1er février 2010 céramique contemporaine de 97 Vallauris.

Service du développement économique

Ville de Cannes - Département Communication - Décembre 2009

Jeudi 4 février 2010 à 8h

Adresses et contacts : voir page 25 / Adresses and contacts : see page 25 Un événement Ville de Cannes 33

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit Mémoires de Sainte-Jeanne : regards sur la rénovation du quartier

Memories of Sainte Jeanne: an observation of the renovation of the district

Jusqu'au 27 fév. /Until 27 February Médiathèque Ranguin Exposition de vingt-trois photographies prises par les habitants et salariés entre janvier 2008 et avril 2009 pour témoigner de la singularité du quartier Sainte-Jeanne en pleine mutation / An exhibition of twenty-three photographs taken by the residents and employees between January 2008 and April 2009 for an eyewitness account of the singularity of the Sainte-Jeanne district as it changes.

Rens. 04 97 06 49 90

Bocc’arts : les artistes de Provence

Bocc’arts les artistes de Provence

Les 7, 14, 21 - La Roseraie pointe Croisette - de 8h à 19h30 / 7, 14, 21 - The Rose Garden Pointe Croisette - 8am to 7:30pm Le 28 - Place du marché de La Bocca - De 8h à 13h / 28 Market Square La Bocca from 8 am to 1pm Exposition d’œuvres de peintres et d’artisans d’art / Exhibition of works by painters and craftsmen.

Rens. 06 13 42 10 51

34

Cannes et la mer Jusqu’ au 25 juin Until 25 June Archives de l’Espace Calmette

L’histoire de la mer racontée au travers de divers supports comme la vaisselle, les photos, les médailles / The history of the sea recounted through various media, such as crockery, photographs and medals.

Rens. 04 92 98 14 44

Les Charity arts

Les 12, 13 et 14 Hôtels Cézanne, Renoir, Novotel et Cannes Beach 12, 13 et 14 Hôtels Cézanne, Renoir, Novotel et Cannes Beach

Les Charity arts fêtent l’amour des enfants au travers d’exposition, sculptures, photos, vidéo sur le thème de l’amour. Hommage à Pierre Cardin et Sophia Lorenz.

The Charity Art celebrate the love of children through exposure, sculptures, photos, video on the theme of love. Tribute to Pierre Cardin and Sophia Lorenz.

Rens. 04 92 59 41 00

Dates,Dates, adresses et contacts adresses and contacts Expositions permanentes Permanent Exhibitions Ateliers Workshop Musée de la Mer - Fort de l’île Sainte-Marguerite - Entrée fort et musée (Entry to the Fort and the Museum) : 3,40 € - Tarif réduit (Reduced price) : 2,20 € - Gratuité le premier dimanche de chaque mois (Free on the first Sunday of each month) - Octobre à mars : de 10h30 à 13h15 et de 14h15 à 16h45 - Fermé le lundi. (October to March: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 16:45) (Closed on Monday) - Avril à mai : de 10h30 à 13h15 et de 14h15 à 17h45 - Fermé le lundi. (April to May: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 17:45. (Closed on Monday.)

- Juin à septembre : 10h à 17h45 (ouvert tous les jours). (June to September: 10:00 to 17:45 open every day).

- Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December.)

- Visites commentées sur rendez-vous (Guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

Musée de la Castre - Le Suquet - Entré (Entry) : 3,40 € Tarif réduit (Reduced price) : 2,20 € - Gratuité le premier dimanche de chaque mois (Free on the first Sunday of each month) - Octobre à mars : de 10h à 13h et de 14h à 17h - Fermé le lundi. (October to March: from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 17:00. Closed on Monday) - Avril à juin et septembre : de 10h à 13h et de 14h à 18h - Fermé le lundi. (April to June and September : from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 18:00. Closed on Monday) - Juillet, août : de 10h à 19h - Ouvert tous les jours (July, August: from 10:00 to 19:00 -Open every days) - Juin à septembre : nocturnes les mercredis jusqu’à 21h - June to September : Open Wednesday evenings until 9pm - Tour with reservation) - Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December.)

- Visites commentées sur rendez-vous (Guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

Musée de la Castre - Le Suquet Musée de la Mer - Fort de l’île Sainte-Marguerite Informations, tarifs, rendez-vous, inscriptions : 04 93 38 55 26. L’ensemble des animations proposées s’effectue sur rendez-vous.

(Information, prices, meeting points, registration: All the activities mentioned require a reservation)

Expositions temporaires Temporary exhibit Alfons Alt : Effondrement des certitudes - Jusqu’au 28 mars / Alfons Alt : The Collapse of Certitude - Until 28 March Centre d’Art La Malmaison - 47, La Croisette Renseignements (informations) : 04 97 06 44 90

Alfons Alt, Portrait d’Afrique - Jusqu’au 28 février / Alfons Alt, Portrait d’Afrique - Until 28 february Espace Miramar - Angle boulevard de La Croisette / rue Pasteur. Du mardi au dimanche de 14 h à 18h/ Tuesday to Sunday, from 2 to 6 pm Renseignements (informations) : 04 97 06 44 90

35

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

AVF Cannes La Bocca Rens. 04 93 90 84 33 Permanence de l’accueil des nouveaux arrivants : tous les matins, du lundi au samedi de 9h30 à 11h30

1er lundi du mois de 14h30 à 17h30 : portrait salle L’oiseau bleu 1er lundi du mois de 17h à 20h : cuisine - La Verrerie Un jeudi par mois à 18h : soirée cinéma rdv casino hypermarché (précision à l’accueil) Un jeudi par mois à 13h45 : tournoi de bridge - salle l’oiseau bleu 2e vendredi du mois de 14h à 18h : cuisine La Verrerie Un vendredi par mois : sophrologie - se renseigner à l’accueil Les lundis de 9h à 10h : gymnastique - salle de la Licorne Les lundis à 14h15 : bridge - à l’accueil Les lundis de 14h30 à 17h30 : aquarelle salle L’oiseau bleu Les lundis de 18h à 19h : chorale - salle L’oiseau bleu Les mardis de 8h à 12h : randonnée - rdv au monument aux morts derrière la Poste Les mardis de 11h30 à 12h30 : stretching salle de la Licorne Les mardis à 14h : pétanque - boulodrome Béraudo, La Bocca Les mardis de 14h30 à 16h : italien - salle L’oiseau bleu Les mardis de 15h30 à 17h : scrabble - salle 36

de l’accueil Les mardis de 18h à 19h : informatique confirmé - à l’accueil Les mercredis de 14h à 18h : bridge - salle L’oiseau bleu Les mercredis de 14h30 à 17h : cercle de lecture - salle de l’accueil (toutes les 6 semaines) Les mercredis de 16h à 18h : anglais - salle de l’accueil Les mercredis de 18h15 à 19h30 : anglais grands débutants - salle de l’accueil Les jeudis de 9h à 10h15 : yoga - salle de la Licorne Les jeudis de 11h30 à 12h30 : stretching salle de la Licorne Les jeudis de 11h45 à 12h45 : informatique débutant - salle de l’accueil Les jeudis à 13h45 : tournoi de bridge salle L’oiseau bleu Les jeudis à 14h : pétanque - boulodrome Béraudo, La Bocca Les jeudis de 14h à 16h : atelier beauté salle L’oiseau bleu Les jeudis de 17h à 19h : anglais supérieur salle L’oiseau bleu Les vendredis de 9h à 12h : marche - rdv au monument aux morts derrière la Poste Les vendredis de 14h à 17h : tarot - salle L’oiseau bleu Les vendredis de 18h à 19h30 : théâtre salle de l’accueil Nos sorties Samedi 6 de 19h à 21h : crêpes - La Verrerie

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

Dimanche 21 : visite avec goûter - château de La Napoule Randonnée : sortie raquette

AVF Cannes Rens. : 04 93 94 41 82 - avfcannes@free.fr

Permanences et accueil du lundi au vendredi de 14h à 17h30 et au Palais des Festivals et des Congrès le mercredi de 15h à 17h

Tous les lundis : yoga Tous les lundis et mercredis : tournois de bridge Tous les mardis : anglais (conversation) Tous les mardis et mercredis : randonnées Tous les mercredis : informatique, conversation (français - espagnol) Tous les jeudis : informatique, italien, peinture libre, atelier chant, initiation et perfectionnement au bridge, fitness 2e jeudi du mois : rencontre autour d’un livre Un jeudi par trimestre : english reading group Tous les vendredis : peinture sur porcelaine, initiation à la peinture Tous les dimanches : golf (initiation) Une fois par mois : ciné-club - au local, golf Lundi 1er à 18h : sortie cinéma Mardi 2 : soirée bowling - La Bocca Vendredi 5 à 18h : pot de l’amitié Jeudi 11 à 15h : déjeuner et rencontre autour d’un livre : Trois femmes puissantes de Marie Ndiaye, éd. Gallimard

Samedi 13 et dimanche 14 : voyage - Carnaval de Viareggio Jeudi 18 à 14h30 : loto-apéro - au local Lundi 22 à 19h : ciné-club - Pane e tulipani de Silvio Soldini - au local Jeudi 25 : journée golf et repas (facultafif) Vendredi 26 à 12h30 : repas dames Relais Culturel Samedi 6 à 20h30 : Compagnie Antonio Gades - Grand auditorium Samedi 13 à 20h30 : Récital Rouben Elbakian - Théâtre Croisette Vendredi 19 à 20h30 : Bonté divine Théâtre Croisette Samedi 27 à 20h30 : La Dispute - Théâtre Debussy

Cannes Bel âge Rens. 04 93 06 06 06

SORTIES PÉDESTRES - Tous clubs Vendredi 5 : Carcès - Lac de Carcès Vendredi 12 : Estérel - Mont Vinaigre Vendredi 19 : Col de Vence - Saint-Barnabé Vendredi 26 : Mont Macaron - Levens SPECTACLES ET DIVERTISSEMENTS Jeudi 4 à 14h30 : bal animé par Mario Club Ranguin Jeudi 4 à 14h30 : après-midi dansante animée par Patrice - Club République Vendredis 5 et 12 à 14h : bal cd animé par M. Lebervet - Club Carnot Vendredis 19 et 26 à 14h30 : bal cd animé par M. Lebervet - Club Carnot 37

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

LES EXCURSIONS (sur inscription) - Tous clubs Mardi 2 : conception et dégustation d'un repas d'hiver avec un grand chef Cannes (41 € - sur inscription) Dimanche 21 : Le Carnaval de Nice, Roi de la planète bleue - Nice (40 € - sur inscription) Dimanche 28 : Dimanche des Arts, la Chapelle du Rosaire - Vence (37 € - sur inscription) Stages mémoire Jusqu'au 9 mars : des approches mémoire individuelle, bilan mémoire ainsi que des conseils santé, conférences nutrition, ateliers bien vieillir (lundi 8) Rens. 04 93 06 48 57

Chantier jeunes PACA

Rens. 04 93 47 89 69 - www.cjpca.org Participation demandée - les week-ends : 15 € et les mercredis pour pêche, VTT, laser quest, cinéma, bowling, tir à l'arc : 5€ et pour karting, patinoire, équitation, accrobranche, paint-ball : 10 € Mercredi 3 : activité pêche / chantier Mercredi 13 : activité accrobranche / chantier Samedi 27 : chantier / activité Dimanche 28 : micro-projet / activité

38

Séjours Du samedi 6 au samedi 13 : fort royal - Île Sainte-Marguerite Du samedi 13 au samedi 20 : thème musique - Fort royal de l’île Sainte-Marguerite

s e n n a C e d e t i s i V ous un autre "ANGLE" ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

s

e 14h30 à 1 et 15 février d er

17h*

s l a iv t s e F s e d is a l Visite du Pa et des Congrès 14h30 à 8, 11 et 25 février de

16h**

8 PAR PERSONNE VISITE GUIDÉE À PIEDS, DÉPART DE L'OFFICE DU TOURISME. GROUPE LIMITÉ À 30 PERSONNES 3 PAR PERSONNE. NOMBREUSES MARCHES. VISITE LIMITÉE À 25 PERSONNES RÉSERVATION ET PRÉVENTE DE BILLETS POSSIBLE À L'OFFICE DU TOURISME 7/7JOURS DE 9H À 19H NON STOP RENSEIGNEMENTS : 04 92 99 84 22 39

*

**

SPORTS Sport

Course cyclotouriste

Samedi 20 à 20h

60e Gentlemen - Départ devant hôtel Carlton

Volley-Ball Masculin

Jeudi 7 - départ à 8h30

Course à pied Jeudi 14 - départ à 9h

Semi-marathon - La Pantiero

Foot Américain Jeudi 21 à 14h

Iron Mask / Taureaux d'Aigues Mortes Stade Chevalier 1

Football

Vendredi 5 à 20h

Championnat national AS Cannes / Rouen - Stade Coubertin

Vendredi 12 à 20h

Championnat national AS Cannes / Moulins - Stade Coubertin

Jeudi 28 à 14h

Jubilé Luis Fernandez - Stade Coubertin

Tennis

Jusqu’au 14

Open de l’ASLM Tennis - Cannes Garden Tennis Club

Volley-Ball Féminin Samedi 6 à 20h

RCC / ASPTT Mulhouse - Palais des Victoires 40

RCC / Evreux VB - Palais des Victoires

Samedi 13 à 19h

AS Cannes / Tours - Palais des Victoires

Voile

Du 16 au 20

Semaine internationale de Cannes de FINN (grade 2) - Yacht club de Cannes départ port Pointe Croisette

Du 25 au 28

Internationale de France Open de Dragon (grade 2) - Yacht club de Cannes départ port Pointe Croisette

École Municipale de Natation Rens. Piscine des Oliviers 04 93 99 43 43

Jusqu’au 8 - Inscription au cour de natation : pour la piscine des Oliviers, les cours auront lieu les mercredis après-midi du 27/1 au 26/5, hors vacances scolaires, et pour la piscine Coubertin, les cours auront lieu les mercredis matin du 24/2 au 16/6, hors vacances scolaires. à raison d’une quinzaine de séances, les enfants âgés de 5 à 10 ans ont la possibilité d’y apprendre les bases de la natation grâce aux conseils des éducateurs sportifs du Service des sports - Places limitées. Tarifs : 50 € le semestre (cannois) - 75 € (non cannois).

Concertation

SPORTS Sport

15 février / 7 mars 2010

Donnez votre avis

Une nouvelle génération de transport > Hôtel de Ville de Cannes > Hôtel de Ville annexe de Cannes > Mairie annexe de La Bocca > Mairie annexe de Ranguin > Gare SNCF de Cannes > Agence commerciale “Bus Azur” de Cannes > SITP > Bus exposition itinérant

Participez à la réunion publique Mercredi 24 février 2010, à 18h

Mairie annexe de La Bocca, Salle La licorne, 23 avenue Francis Tonner

Pour en savoir plus > www.silteplait.info

41

Groupement Setec / L’agence Mars © Getty Images

Visitez l’exposition

Cinéma MJC MJC MayCinéma 2009 MJC Picaud / Studio 13

MJC Ranguin / Salle Raimu

Rens. 04 93 06 29 90

Rens. 04 93 47 21 16

Tous les jours à 18h et 20h30 - sauf le dimanche Le vendredi : séance supplémentaire à 14h30

Mardi 2 février à 20h30

Ciné goûter - Du 8 au 16

L'Écureuil qui voyait tout en vert Iran - 2009 - 45 min. À partir de 3 ans

Du 17 au 20

Oseam - Corée - 2004 - 1h15. À partir de 7 ans

Jusqu’au 2

Un conte finlandais - Finlande - 2009 1h37 - VO - Film de Mika Kaurismäki

Jusqu’au 9

Samson et Delilah - Australie - 2009 1h41 - Film de Warwick Thornton

Du 3 au 16

Just another love story - Danemark 2010 - 1h40 - VO - Film de Ole Bornedal

Du 10 au 23

Vincere - France / Italie - 2009 - VO 1h58 - Film de Marco Bellocchio

Mercredi 3 à 14h30 et 16h30 Samedi 6 à 14h30 et 20h30

Max et les maxi monstres - États-Unis 2009 - 1h42 - Film de Spike Jonze

Vendredi 5 à 18h et 20h30 Samedi 6 à 18h Mardi 9 à 20h30

Le Dernier vol - France - 2009 - 1h34 Film de Karim Dridi

Vendredi 12 et mardi 16 à 14h30 et 20h30 Samedi 20 février à 18h Avatar - États-Unis - 2009 - 2h41 - Film de James Cameron

Mercredi 17 à 14h30 et 17h Vendredi 19 à 18h Samedi 20 à 14h30

Honey Moons - Albanie / Serbie - 2009 1h35 - VO - Film de Goran Paskaljevic

La Princesse et la grenouille - États-Unis 2009 - 1h37 - Film de Ron Clements et John Musker

Du 17 au 23

Vendredi 19 à 20h30

La Domination masculine - France 2009 - 1h43 - Film de Patrick Jean

Semaine Italienne - Du 24 Fév.au 2 mars La Pivellina - Italie/Autriche - 2009 1h40 - VO - Film de Tizza Covi et Rainer Frimmel Liscio, la musique de ma mère Italien - 2008 - 1h17 - VO - Film de Claudio Antonini Le Fanfaron - Italien - 1962 - 1h45 VO - Film de Dino Risi

Street dancers - États-Unis - 2003 1h35 - film de Christopher B. Stokes

Mardi 23 à 20h30 - Soirée italienne, projection suivie d’un pot italien : asti et panettone

Vendredi 26 à 14h30 Samedi 27 à 18h

Stanno tutti bene (Ils vont tous bien) France / Italie - 1990 - VO - 2h - Film de Giuseppe Tornatore

Vendredi 26 à 20h30 Samedi 27 à 14h30 et 20h30

Une petite zone de turbulences - France 2009 - 1h48 - Film de Alfred Lot 42

OU TROUVER LE MOIS A CANNES ?

n Tourisme Infos - Ouvert 7j/7 de 9h à 19h toute l’année et de 9h à 20h 04 92 99 84 22 Palais des Festivals et des Congrès - du 1er juillet au 31 août. n Tourisme - Gare SNCF Ouvert 6j/7 de 9h à 13h et de 14h à 18h toute l’année.

Et de 9h à 19h en été 04 92 99 84 22 n Tourisme La Bocca Ouvert 5j/7 de 9h à 12h & de 14h30 à 18h30 toute l’année.

Et de 9h à 12h30 - 15h30 à 19h en été 04 92 99 84 22 n Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS

n Palais des Festivals et des Congrès ouvert de 12h à 19h sauf le dimanche n Tarifs réduits accordés aux collectivités et aux étudiants pour les spectacles du Palais des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : n Autres points de vente Réseau France Billet

La Malmaison

04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) 04 97 06 44 90

n Palais des Festivals et des Congrès n Théâtre Croisette n Espace Miramar n Théâtre de la Licorne n Théâtre Alexandre III n Salle Stanislas n Salle Raimu n Espace Mimont n Salle La Colline n Salle Les Arlucs n Maison des associations n MJC Picaud / Studio 13 n Église Réformée n Église N-D. de Bon Voyage

04 93 39 01 01 04 92 99 70 00 04 93er 43 86 26 04 93 48 97 34 04 93 94 33 44 04 93 06 48 17 04 93 47 21 16 04 92 99 77 77 04 93 39 35 55 04 93 48 38 95 04 93 99 44 54 04 93 06 29 90 04 93 99 06 66 04 93 39 16 22

SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES

Esplanade Georges Pompidou Palais Stéphanie - Rue Amouretti Angle Croisette / Rue Pasteur 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 19 bd Alexandre III Rue Pastour Ranguin 5 rue de Mimont 9 rue de la Croix 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 9 rue Louis Braille 23 avenue Dr Picaud 7 rue Notre-Dame Square Mérimée

Mardi 2 / Création mondiale

LE JUGEMENT DERNIER

REQUIEM DE VERDI

3 au 7 Mars

FESTIVAL DES JEUX Samedi 6 / Concert

SALLES DE CINÉMA

RAPHAEL

n Arcades 77 rue Félix Faure

n Olympia 16 rue de la Pompe

n Star 98 rue d’Antibes

n Studio 13 23 avenue Dr Picaud n Salle Raimu Avenue de la Borde

CELINE MASTRORELLI Samedi 13 / Théâtre

LA BOMBE

04 92 98 62 77

Jeudi 1 / Théâtre

COCHONS D’INDE Vendredi 2 / Concert

OXMO PUCCINO

SAM KARPIENIA Samedi 10 / Théâtre

BELLE(S) FAMILLE(S) 04 93 39 00 98 08 36 68 00 39

04 93 39 13 93 Samedi 17 / Flamenco 08 36 68 00 29 08 36 68 81 07 3615 LESTAR 04 93 06 29 90 04 93 47 21 16

ANTONIO CANALES

Samedi 24 / Polyphonies

Samedi 20 / Concert

COROU DE BERRA RAJERY / TALIKE

Samedi 27 / Théâtre

LE CID version Flamenco

INFORMATIONS UTILES

n Archives de Cannes 9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 04 92 99 16 06

18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions) 04 92 98 14 44 n Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 0 890 712 227 n Bureau information jeunesse 3 rue George Clemenceau 04 97 06 46 25 n Cannes Jeunesse 69 rue Félix Faure 04 93 06 31 31 n Cannes-Université 5 quai St-Pierre 04 93 38 37 49 n Centre d’art La Malmaison La Malmaison - 47 La Croisette 04 97 06 45 26 n CCAS 22 rue Borniol 04 93 06 31 70 n CIMEM Lochabair 37 avenue Cdt Bret n Dir. des affaires culturelles La Malmaison - 47 La Croisette 04 97 06 44 90 n Espace Ranguin 19 avenue Victor Hugo 04 97 06 49 30 n Hôtel de ville Rue Félix Faure 04 97 06 40 00 n GIP Cannes Bel Âge 15 avenue Petit Juas 04 93 06 06 06 n Médiathèque Noailles 1 avenue Jean de Noailles 04 97 06 44 83 n Musée de la Castre Le Suquet 04 93 38 55 26 n Musée de la Mer Fort de l’île Ste-Marguerite 04 93 43 18 17 n Cannes Cinéma La Malmaison - 47 La Croisette 04 97 06 44 90 nLES Palais des Festivals et des Congrès 1 La Croisette 04 SPECTACLES DE LA VILLE DE CANNES  RÉALISATION PALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRÈS DE CANNES 93 39 01 01 n UNIPARC 7 rue Louis Pastour 04 93 38 52 12 - Billetterie PALAIS DES FESTIVALS 04 92 98 62 770 810 021 022 n Allô Mairie + 9 rue Saint-Dizier

ROKIA TRAORE

VICTOR HUGO MON AMOUR

Jeudi 29 / Théâtre

Vendredi 30 / Concert

GOTAN PROJECT

www.palaisdesfestivals.com

FNAC  VIRGIN  CULTURA  AUCHAN  CARREFOUR et points de ventes habituels Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com

43

Licence : 1-108002 / 2-108003 / 3-108004 - Photo : Henrik Sorensen / Getty Images

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information OU TROUVER LE MOIS A CANNES ?

n Tourisme Infos - Ouvert 7j/7 de 9h à 19h toute l’année et de 9h à 20h 04 92 99 84 22 Palais des Festivals et des Congrès - du 1er juillet au 31 août. n Tourisme - Gare SNCF Ouvert 6j/7 de 9h à 13h et de 14h à 18h toute l’année.

Et de 9h à 19h en été 04 92 99 84 22 n Tourisme La Bocca Ouvert 5j/7 de 9h à 12h & de 14h30 à 18h30 toute l’année.

Et de 9h à 12h30 - 15h30 à 19h en été 04 92 99 84 22 n Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS

n Palais des Festivals et des Congrès ouvert de 12h à 19h sauf le dimanche n Tarifs réduits accordés aux collectivités et aux étudiants pour les spectacles du Palais des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : n Autres points de vente Réseau France Billet

La Malmaison

04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) 04 97 06 44 90

n Palais des Festivals et des Congrès n Théâtre Croisette n Espace Miramar n Théâtre de la Licorne n Théâtre Alexandre III n Salle Stanislas n Salle Raimu n Espace Mimont n Salle La Colline n Salle Les Arlucs n Maison des associations n MJC Picaud / Studio 13 n Église Réformée n Église N-D. de Bon Voyage

04 93 39 01 01 04 92 99 70 00 04 93 43 86 26 04 93 48 97 34 04 93 94 33 44 04 93 06 48 17 04 93 47 21 16 04 92 99 77 77 04 93 39 35 55 04 93 48 38 95 04 93 99 44 54 04 93 06 29 90 04 93 99 06 66 04 93 39 16 22

SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES

SALLES DE CINÉMA

Esplanade Georges Pompidou Palais Stéphanie - Rue Amouretti Angle Croisette / Rue Pasteur 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 19 bd Alexandre III Rue Pastour Ranguin 5 rue de Mimont 9 rue de la Croix 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 9 rue Louis Braille 23 avenue Dr Picaud 7 rue Notre-Dame Square Mérimée

04 92 98 62 77

n Arcades 77 rue Félix Faure

n Olympia 16 rue de la Pompe n Star 98 rue d’Antibes n Studio 13 23 avenue Dr Picaud n Salle Raimu Avenue de la Borde

04 93 39 00 98 04 93 39 10 00 04 93 39 13 93 08 92 68 75 35 04 93 06 29 90 04 93 47 21 16

n Archives de Cannes 9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens)

18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions) n Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 n Bureau information jeunesse 3 rue George Clemenceau n Cannes Jeunesse 69 rue Félix Faure n Cannes-Université 5 quai St-Pierre n Centre d’art La Malmaison La Malmaison - 47 La Croisette n CCAS 22 rue Borniol n CIMEM Lochabair 37 avenue Cdt Bret n Dir. des affaires culturelles La Malmaison - 47 La Croisette n Espace Ranguin 19 avenue Victor Hugo n Hôtel de ville Rue Félix Faure n GIP Cannes Bel Âge 15 avenue Petit Juas n Médiathèque Noailles 1 avenue Jean de Noailles n Musée de la Castre Le Suquet n Musée de la Mer Fort de l’île Ste-Marguerite n Cannes Cinéma La Malmaison - 47 La Croisette n Palais des Festivals et des Congrès 1 La Croisette n UNIPARC 7 rue Louis Pastour n Allô Mairie + 9 rue Saint-Dizier

04 92 99 16 06 04 92 98 14 44 0 890 712 227 04 97 06 46 25 04 93 06 31 31 04 93 38 37 49 04 97 06 45 26 04 93 06 31 70

INFORMATIONS UTILES

44

Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com

04 97 06 44 90 04 97 06 49 30 04 97 06 40 00 04 93 06 06 06 04 97 06 44 83 04 93 38 55 26 04 93 43 18 17 04 97 06 44 90 04 93 39 01 01 04 93 38 52 12 0 810 021 022

Les prochains Rendez-Vous Forthcoming key dates

Du 3 au 7 mars

Festival international des jeux Le 7 mars

Fête des grands-mères Du 18 au 22 mars

International de pétanque Du 16 au 19 mars

MIPIM 2010 - Marché international des professionnels de l’immobilier Du 1er au 7 avril

Semaine du développement durable Du 12 au 16 avril

MIPTV - Marché international des contenus audiovisuels et numériques Les 17 et 18 avril

Flore passion 46

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information OU TROUVER LE MOIS A CANNES ?

n Tourisme Infos - Ouvert 7j/7 de 9h à 19h toute l’année et de 9h à 20h 04 92 99 84 22 Palais des Festivals et des Congrès - du 1er juillet au 31 août. n Tourisme - Gare SNCF Ouvert 6j/7 de 9h à 13h et de 14h à 18h toute l’année.

Et de 9h à 19h en été 04 92 99 84 22 n Tourisme La Bocca Ouvert 5j/7 de 9h à 12h & de 14h30 à 18h30 toute l’année.

Et de 9h à 12h30 - 15h30 à 19h en été 04 92 99 84 22 n Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS

n Palais des Festivals et des Congrès ouvert de 12h à 19h sauf le dimanche n Tarifs réduits accordés aux collectivités et aux étudiants pour les spectacles du Palais des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : n Autres points de vente Réseau France Billet

La Malmaison

04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) 04 97 06 44 90

n Palais des Festivals et des Congrès n Théâtre Croisette n Espace Miramar n Théâtre de la Licorne n Théâtre Alexandre III n Salle Stanislas n Salle Raimu n Espace Mimont n Salle La Colline n Salle Les Arlucs n Maison des associations n MJC Picaud / Studio 13 n Église Réformée n Église N-D. de Bon Voyage

04 93 39 01 01 04 92 99 70 00 04 93 43 86 26 04 93 48 97 34 04 93 94 33 44 04 93 06 48 17 04 93 47 21 16 04 92 99 77 77 04 93 39 35 55 04 93 48 38 95 04 93 99 44 54 04 93 06 29 90 04 93 99 06 66 04 93 39 16 22

SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES

SALLES DE CINÉMA

Esplanade Georges Pompidou Palais Stéphanie - Rue Amouretti Angle Croisette / Rue Pasteur 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 19 bd Alexandre III Rue Pastour Ranguin 5 rue de Mimont 9 rue de la Croix 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 9 rue Louis Braille 23 avenue Dr Picaud 7 rue Notre-Dame Square Mérimée

04 92 98 62 77

n Arcades 77 rue Félix Faure

n Olympia 16 rue de la Pompe n Star 98 rue d’Antibes

n Studio 13 23 avenue Dr Picaud n Salle Raimu Avenue de la Borde

04 93 39 00 98 04 93 39 10 00 04 93 39 13 93 08 92 68 75 35 3615 LESTAR 04 93 06 29 90 04 93 47 21 16

n Archives de Cannes 9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens)

18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions) n Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 n Bureau information jeunesse 3 rue George Clemenceau n Cannes Jeunesse 69 rue Félix Faure n Cannes-Université 5 quai St-Pierre n Centre d’art La Malmaison La Malmaison - 47 La Croisette n CCAS 22 rue Borniol n CIMEM Lochabair 37 avenue Cdt Bret n Dir. des affaires culturelles La Malmaison - 47 La Croisette n Espace Ranguin 19 avenue Victor Hugo n Hôtel de ville Rue Félix Faure n GIP Cannes Bel Âge 15 avenue Petit Juas n Médiathèque Noailles 1 avenue Jean de Noailles n Musée de la Castre Le Suquet n Musée de la Mer Fort de l’île Ste-Marguerite n Cannes Cinéma La Malmaison - 47 La Croisette n Palais des Festivals et des Congrès 1 La Croisette n UNIPARC 7 rue Louis Pastour n Allô Mairie + 9 rue Saint-Dizier

04 92 99 16 06 04 92 98 14 44 0 890 712 227 04 97 06 46 25 04 93 06 31 31 04 93 38 37 49 04 97 06 45 26 04 93 06 31 70

INFORMATIONS UTILES

Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com

04 97 06 44 90 04 97 06 49 30 04 97 06 40 00 04 93 06 06 06 04 97 06 44 83 04 93 38 55 26 04 93 43 18 17 04 97 06 44 90 04 93 39 01 01 04 93 38 52 12 0 810 021 022

47

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

AVF Cannes La Bocca Rens. 04 93 90 84 33

Permanence de l’accueil des nouveaux arrivants : tous les matins, du lundi au samedi de 9h30 à 11h30

1er lundi du mois de 17h -20h : cuisine - La Verrerie 1er jeudi soir du mois : soirée cinéma - rdv Casino hypermaché La Bocca Les lundis de 9h à10h : gymnastique - salle la Licorne Les lundis à 14h15 : bridge - salle de l’accueil (débutants) Les lundis à 14h30 : scrabble - salle de réunion La Verrerie Les lundis à 17h - 19h30 : anglais cours moyen - salle de l’accueil Les mardis de 8h : randonnée - rdv monument aux morts, derrière La Poste Les mardis de 11h30 à 12h30 : stretching salle de la Licorne Les mardis à 14h : pétanque au boulodrome Jean Béraudo - Espace Troncy Les mardis de 15h30 à 16h30 : italien Les mardis de 16h30 à 17h30 : italien Les mardis de 18h à 19h30 : utilisation informatique (internet, messagerie, photos) Les mercredis de 10h à 12h : anglais - salle polyvalente Les mercredis de 14h15 : bridge - à l’accueil Les mercredis à 14h30 : cercle de lecture salle réunion, toutes les six semaines

Ville de Cannes - Département communication - Janvier 2010

© InterContinental Carlton

© C. Berg

48

Les mercredis de 18h30 à 19h30 : anglais grands débutants - à l’accueil Les jeudis de 9h à 10h30 : yoga - salle de la Licorne Les jeudis de 11h30 à 12h30 : étirements spécifiques - salle de la Licorne Les jeudis de 14h à 17h : tarot - à l’accueil Les jeudis de 17h15 à 19h15 : conversation anglaise - cours supérieur Les vendredis de 8h30 à 12h : marche - rdv monument aux morts derrière La Poste Les vendredis de 9h à 12h : promenade - rdv monument aux morts derrière La Poste Les vendredi à 14h à 17h : couture - salle polyvalente Les vendredis à 14h à 17h : aquarelle et portrait - salle polyvalente Les vendredis à 18h15 à 19h30 : théâtre - à l’accueil Dimanche 5 : La souterroscope - SaintVallier-de-Thiey.

Jeudi 16 : déjeuner - Faculté des métiers Jeudi 16 : soirée cinéma Espace Miramar à Cannes Mercredi 22 : cercle de lecture © D.R.

48