Cannes Soleil février 2012

BUDGET 2012 CONCUBINE GÉRER AVEC

APPARATUS RIGUEUR, BELLISARE INVESTIR POUR LES CANNOIS

QUADRU MIONARE

IPLANE PRETOSIUS ORATORI IOCARI CARE CAESAR SATIS LIBARE

MATRIMO NAQUAE SULS FRAGILIS QUADRUPEI

CCAESAR SATIS LIB!

LPERSPICA FESTIVAL RURES DIV INTERNATIONAL DES JEUX NAQUAE SULS CANNES SUR

CARE CAESAR UN PLATEAU SATIS LIBARE www.cannes.com N° 116 - Février 2012

MATCH DE FOOT FRANCE-ITALIE

L’ÉQUIPE DE FRANCE ESPOIRS À COUBERTIN

Vill e d e C a n n e s - D é p art e m e nt c o m m u ni c ati o n - J a n vi er 2 0 1 2

14

S o m m air e

28

26

É dit o L u e ur d’ e s p oir « Il m e s e m bl e q u e l a mi s èr e, s er ait m oi n s p é ni bl e a u s ol eil » c h a nt ait A z n a v o ur. M ai s q u e p e u v e nt l e s r a y o n s

20

30

p o urt a nt r a di e u x d u s ol eil d e C a n n e s, c o m m e d e n’i m p ort e q u ell e vill e d’ aill e ur s, f a c e à l a gr a n d e e x cl u si o n, à l a s olit u d e, l a vr ai e, c ell e q ui p o u s s e u n h o m m e o u u n e f e m m e d a n s l a r u e et d a n s l a d étr e s s e ? S a n s d o mi cil e fi x e m ai s a v e c l e fr oi d, l a f ai m et p arf oi s l a m al a di e c h e vill é s a u c or p s, il s tr a v er s e nt l’ hi v er

36

m e urtri s p ar s e s m or s ur e s, q u e r a vi v e nt l e s r e g ar d s d ét o ur n é s et l a d o ul e ur d e l a h o nt e. « M oi j e fil e u n r e n c art à c e u x q ui n’ o nt pl u s ri e n

»

c h a nt ait C ol u c h e. D a n s l a n uit hi v er n al e, l’ a s s o ci ati o n S A M U s o ci al d e C a n n e s a d e p ui s o n z e a n s r e n d e zv o u s a v e c c e s a c ci d e nt é s d e l a vi e. U n c af é c h a u d, u n p e u d e s o u p e, u n s a c d e c o u c h a g e, et s urt o ut q u el q u e s m ot s é c h a n g é s p o ur l e s r é c o nf ort er o u

C a n n e s a ct u alit é s . . . . . . . . . . P. 4 Q u arti er s - Ç a s e p a s s e pr è s d e c h ez v o u s . . . . . . . . . . . . . . P. 8 Q u arti er s - L e s p er m a n e n c e s d e s él u s d e l a Vill e d e C a n n e s . . P. 1 2 S o ci al - N o u v e a u S a m u s o ci al d e j o ur : C a n n e s s e m o bili s e f a c e à l’ e x cl u si o n ........ P. 1 4 - L e C C A S d e C a n n e s a u s er vi c e d e s pl u s fr a gil e s ......... P. 1 6 C a dr e d e vi e - P ort Pi err e C a nt o : n o u v ell e e s c al e p o ur l a pr o m e n a d e . . . . . . . . . . . P. 1 8 R e n d ez- v o u s - L e F e sti v al i nt er n ati o n al d e s j e u x offr e C a n n e s s ur u n pl at e a u ! ... P. 2 0 - St ar W ar s : q u e l a f or c e s oit a v e c v o u s . . . . . . . . . P. 2 2 B u d g et 2 0 1 2 - M a x Art u s o, a dj oi nt a u m air e d él é g u é a u x fi n a n c e s : « G ér er av e c ri g e ur, i nv estir p o ur l es C a n n ois » . . . . . . . . P. 2 4 S p ort - Fr a n c e/It ali e E s p oir s : l e r et o ur d’ Eri c k M o m b a ert s . . P. 2 6

C a n n ois d u m ois - J e a n- Pi err e B ert h e a u : l’ a v e nt ur e a u n t o n P. 2 8 R e n d ez- v o u s/ e m pl oi - J o b s d’ ét é : u n e j o ur n é e, d e s milli er s d’ e m pl oi s . . . . . . . . . . . . . . P. 3 0 R e n c o ntr e - Mi c h el U ni k : « S e ul e u n e r é gl e m e nt ati o n s éri e us e d e l’ a c h at d e l’ or p o urr a s a uv er d es vi es » . . . . . P. 3 2 C ult ur e - C or n ut- G e ntill e, G er m a n : D e u x e x p o siti o n s, d e u x vi si o n s d e C a n n e s . . . . . . P. 3 4

t e nt er d e l e s c o n v ai n cr e d e s’ a brit er à l’ a c c u eil d e n uit d u C e ntr e c o m m u n al d’ a cti o n s o ci al e d e l a Vill e, d’ all er s e s oi g n er à l’ h ô pit al. D é s or m ai s, a v e c l e l a n c e m e nt d u S A M U s o ci al d e j o ur s o ut e n u p ar l a m u ni ci p alit é, l e r e n d e z- v o u s e st q u a si m e nt 2 4 h/ 2 4, et l e s m o y e n s s o nt m ulti pli é s p o ur v e nir e n ai d e a u x pl u s d é m u ni s, à « c e u x q ui n’ o nt pl u s ri e n ». « C e n’ ét ait ri e n, q u’ u n p e u d e mi el, m ai s il m’ a v ait, c h a uff é l e c or p s, et d a n s m o n â m e, il br ûl e e n c or e,

C ult ur e - R ol a n d Gir a u d : C’ e st s a t o ur n é e ! . . . . . . P. 3 6

à l a m a ni èr e d’ u n gr a n d s ol eil » c h a nt ait Br a s s e n s.

D é v el o p p e m e nt d ur a bl e - Par c o ur s d’i n s erti o n : u n c h a nti er é c ol e a u c œ ur d e Ra n g ui n . . . . . . P. 3 8

q u’i n c ar n e l a mi s e e n œ u vr e d’ u n t el di s p o sitif, et

T o ut e st l à. D a n s c e p etit s u p pl é m e nt d’ h u m a nit é d a n s c e q u’il r e p r é s e nt e p o u r c e u x q ui v o nt e n

Hi st oir e - Petit e hi st oir e d e s b a n q u e s d e l a r u e d’ A nti b e s P. 4 0

b é n éfi ci er a u q u oti di e n. C ar n’ e n d é pl ai s e a u gr a n d

Vu à C a n n e s . . . . . . . . . . . . . P. 4 2

r é c o nf ort f a c e a u x s o uffr a n c e s d e l a mi s èr e, q ui a f ait

C a n n e s p e o pl e . . . . . . . . . . . P. 4 6

C h arl e s, l e s e ul s ol eil q ui a p p ort er a j a m ai s u n vr ai et f er a a v a n c er l e s c h o s e s, c’ e st bi e n c el ui d u c œ ur.

R e c ett e - H or o s c o p e . . . . . . P. 4 8 A g e n d a . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 4 9 C ar n et - S ol uti o n j e u x . . . . . P. 5 0

L a r é d a cti o n

C a n n e s a ct u alit é s É VÉ NE ME NT

Q u atr e él è v e s d u c o n s er v at oir e d e C a n n e s e n C hi n e

Q u atr e j e u n es artist es d u C o ns erv at oir e d e m usi q u e et t h é âtr e d e C a n n es ( C R D) iss us d es cycl es s u p éri e urs o nt ét é s él ecti o n n és p o ur r e pr és e nt er l a Vill e d e C a n n es e n f évri er a ux c o ns erv at oir es d e P éki n et d e Wu h a n : Qi n gr a n Z h a o (s o pr a n o) él èv e d e Patrici a F er n a n d ez, A nt oi n e Ku e ntz (tr o m-

T HÉ ÂT RE

L e t e m p s p a s s e, l e s o u v e nir r e st e

L a c o m p a g ni e L’ E m pl o y e ur pr o p o s e s a cr é ati o n L e T e m p s n o u s m a n q u er a l e 2 4 f é vri er à 2 0 h 3 0 a u t h é âtr e d e l a Li c or n e. Ell e r etr a c e l’ hi st oir e d’ u n e f e m m e et d’ u n h o m m e c o nfr o nt é s à l a m ort d’ u n pr o c h e : l a d o ul e ur, l a c ol èr e, l’i n c o m pr é h e n si o n m ai s a u s si et s urt o ut, a u mili e u d e t o ut c el a, l a vi e q ui c o nti n u e à r é cl a m er s a pl a c e. L’ u ni v er s arti sti q u e d e L’ E m pl o y e ur n aît d e l a c o nfr o nt ati o n d e pl u si e ur s e n vi e s et d é sir s d e t h é âtr e p o ur s e c o n str uir e u n e i d e ntit é pr o pr e. R e n s. 0 4 9 7 0 6 4 4 9 0

M U SI Q U E

L’ O R C P A C A e n c o n c ert( s)

L’ Or c h e str e r é gi o n al d e C a n n e s Pr o v e n c e - Al p e s C ôt e d’ Az ur d o n n e u n e s éri e d e c o n c ert s à 1 6 h e ur e s a u t h é âtr e Cr oi s ett e e n f é vri er. L e 5 f é vri er, P hili p p e B e n d er et L a ur e nt K or ci a j o u er o nt d e s œ u vr e s d e Br a h m s et B e et h o v e n. P ui s, l e 1 2 f é vri er l’ or c h e str e s er a a c c o m p a g n é d e M a xi mi a n o V al d è s ( c h ef i n vit é), D a vi d K a d o u c h ( pi a n o), Vi n c e nt Tiz o n ( h a ut b oi s). L e 1 9 f é vri er, J o s é F err eir a L o b o, P a s c al R o g é et Fl or e nt B o ntr o n i nt er pr ét er o nt l e m eill e ur d e s gr a n d s c o m p o sit e ur s cl a s si q u e s t el s q u e M oz art, R a v el o u e n c or e I b ert. R e n s. 0 4 9 3 4 8 6 1 1 0

4 - Cannes Soleil n° 116 >février 2012

p ettist e) él èv e d e D e nis To m b a, Terry We n dli n g ( p erc ussi o n nist e) él èv e d e R é gis Fa m el art et J uli e n N di ay e (s ax o p h o nist e) él èv e d e J e a n- C hrist o p h e Di C ost a nz o. L e ur pr o gr a m m e pr és e nt er a d es œ uvr es d e styl es tr ès div ers, d u cl assicis m e av ec l e C o nc ert o p o ur tr o m p ett e d e N er u d a, e n p ass a nt p ar l e s ax o p h o n e j azz d e S h ort er, s a ns o u bli er l e r o m a ntis m e av ec d es airs d e Pucci ni et d e G o u n o d et e nfi n l a m usi q u e m o d er n e

DÉ VEL O P PE ME NT D U R A BLE

At eli er C a n n e s 2 1 : c ui si n e z l o c al

D a n s l e c a dr e d e l a n o u v ell e s ai s o n d e s at eli er s C a n n e s 2 1, u n e r e n c o ntr e e st pr é v u e l e 7 f é vri er à l a F a c ult é d e s m éti er s d e 1 8 h 3 0 à 2 0 h 3 0. S ur l e

a u vi br a p h o n e av e c S éj o ur n é. S o u hait o ns-l e ur b o n n e c ha nc e ( pr on o nc ez « h ó n g y ù n » e n C hi n ois !). R e n s. 0 4 9 7 0 6 4 9 1 0

t h è m e Êtr e e x e m pl air e e n s e m bl e , c ett e r é u ni o n p ort er a s ur l’ é c o c o n s o m m ati o n a v e c l a d éfi niti o n d e l a c ui si n e l o c al e et d e s ai s o n : b o n p o ur m a s a nt é, b o n p o ur m o n p ort e- m o n n ai e. P o ur pl u s d e r e n s eig n e m e nt s, v o u s p o u v ez c o nt a ct er l e 0 4 8 9 8 2 2 0 1 0

C O U R S E À PI E D

L e S e mi d e C a n n e s a 2 0 a n s ! Fait es brill er v os pl us b ell es baskets car l e S e mi- marat h o n d e Ca n n es, q ui f êt e c ett e a n n é e s es vi n gt a ns, s e ti e n dra l e 2 6 f évri er a u d é part d e la Pa nti er o. U n d é part q ui a ura li e u c ett e a n n é e à 9 h 1 5 et s era pr éc é d é d u d é part d es 1 0 k m à 9 h e ur es afi n d e p er m ettr e u n e m eill e ur e fl ui dit é d es c o ur e urs. Po ur partici p er, v o us p o uv ez v o us i nscrir e e n li g n e s ur l e sit e

DA NSE

S c h u b ert et Vi v al di

D a n s l e c a dr e d e M a d e i n C a n n e s, J e a n- C h arl e s Gil, c h or é gr a p h e et s c é n o gr a p h e, pr o p o s e, l e 1 8 f é vri er à 2 0 h 3 0 a u t h é âtr e Cr oi s ett e S c h u b ert i n L o v e, q ui n o u s pl o n g e d a n s l’ u ni v er s f ort et i nti m e d u c o m p o sit e ur a utri c hi e n. L e s d a n s e ur s

w w w.s e mi- ca n n es. or g et par c o urri er j us q u'a u 2 3 f évri er i ncl us, o u e nc or e s ur plac e l e 2 5 f évri er a u villa g e d u S e mi sit u é s ur l es All é es d e la Li b ert é fac e a u vi e ux p ort d e Ca n n es d e 1 5 à 1 9 h e ur es. Ve n ez e nc o ura g er et a p pla u dir l es c o ur e urs t o ut a u l o n g d u parc o urs s ur l es b o ul evar ds d e la Cr ois ett e et d u Mi di-L o uis e- M or ea u. Re ns. w w w.s e mi- c a n n es. or g

i n vit e nt à v o y a g er a u gr é d e s r e n c o ntr e s, a u tr a v er s d e l e ur d a n s e e n o s m o s e a v e c l’ œ u vr e m u si c al e d u c o m p o sit e ur. P ui s, l e s p e ct a cl e F O L A VI pr e n d l e r el ai s a v e c p o ur pri n ci p al o bj et Vi v al di, d o nt l a m u si q u e r e n v oi e l’ é n er gi e d u m o u v e m e nt gr â c e à s e s r efl et s m ulti pl e s. R e n s. 0 4 9 7 0 6 4 4 9 0

P O RT E S O U V E RT E S

A u c œ ur d e l a F a c ult é d e s m éti er s L’ Éc ol e h ôt eli èr e - Fac ult é d es m éti ers d e l a Vill e d e Ca n n es or ga nis e, c o m m e c ha q u e a n n é e sa j o ur n é e p ort es o uv ert es l e 2 4 mars d e 9 à 1 8 h e ur es. L es j e u n es s’i nt err og e nt s ur l e ur ori e ntati o n f ut ur e et l es fili èr es q ui l e ur s erai e nt acc essi bl es. À c ett e occasi o n, ils p o urr o nt d éc o uvrir l es s ecti o ns pr o p os é es a u s ei n d e l’ éta bliss e m e nt, visit er l es

at eli ers pr of essi o n n els, s e r e ns ei g n er s ur l es m o d alit és d'i nscri pti o n, s'i nf or m er s ur l e c o ntr at d' a p pr e ntiss a g e et d e pr of essi o n n alis ati o n o u e nc or e r e nc o ntr er d es f or m at e urs. R e n s. 0 4 9 3 9 0 4 3 5 0

C Y C LI S M E

6 2 e G e ntl e m e n d e C a n n e s

L e cl u b c y cli st e l’ Ét oil e s p orti v e d e C a n n e s or g a ni s e l e 5 f é vri er l a 6 2 e G e ntl e m e n d e C a n n e s, l a c él è br e c o ur s e d e v él o s d e 1 3 k m. L e d é p art d e c ett e c o ur s e c y cli st e c o ntr e l a m o ntr e p ar é q ui p e s d e d e u x s e f er a à p artir d e 8 h 3 0 j u s q u’ à 1 0 h 3 0. C o m m e l’ a n n é e d er ni èr e, d e s m ot o s o u vr e u s e s s o nt mi s e s à di s p o siti o n d e s p arti ci p a nt s. V e n ez e n c o ur a g er v o s é q ui p e s et l e s a p pl a u dir à l’ arri v é e d e v a nt l’ h ôt el C arlt o n. R e n s. w w w. et oil e s p orti v e d e c a n n e s.fr

C O N C E RT

L e N o u v e a u T e st a m e nt

L e 1 0 f é vri er à 2 0 h 3 0 a u t h é âtr e Cr oi s ett e, I s a b ell e R atti er r e vi sit e l' u n e d e s pi è c e s l e s pl u s cr u ell e s d e S a c h a G uitr y L e N o u v e a u T e st a m e n t. J e a n, i nt er pr ét é p ar Oli vi er L ej e u n e, i n vit e s a f e m m e à pr e n dr e l e t h é, u n r e n d ez- v o u s q u'il s n' o nt p a s e u d e p ui s tr oi s a n s. P e ut- êtr e s e d o ut e-t-il d e l a r el ati o n q u' ell e e ntr eti e nt a v e c l e fil s d e s o n m eill e ur a mi ? Il é crit al or s u n n o u v e a u t e st a m e nt q ui t o m b e e ntr e l e s m ai n s d e c e u x q ui n’ a ur ai e nt p a s d û l’ a v oir. U n e c o m é di e q ui b o u s c ul e l e s c o n v e nti o n s s o ci al e s et f ait rir e a u x l ar m e s.

DA NSE

S e c o n d s o uffl e

L es m e m br es d e l a P ock e m o n Cr e w r evi e n n e nt e n f or c e av e c S ec o n d s o uffl e l e 3 f évri er à 2 0 h 3 0 a u t h é âtr e d e l a Lic or n e. D a ns c ett e œ uvr e, ils p art a g e nt l a sc è n e av ec u n e d a ns e us e c o nt e m p or ai n e. D e ux u niv ers q ui s e t o uc h e nt, s e cr ois e nt et fi niss e nt p ar n e

T HÉ ÂT RE

Pi è c e s p o ur p etit s et gr a n d s

L e T h é âtr e d e C a n n e s pr op o s e u n e pr o gr a m m ati o n p o ur p etit s et gr a n d s a u t h é âtr e Al e x a n dr e III à l’ o c c a si o n d u m oi s d e l a C h a n d el e ur. L e s 1 7 et 1 8 à 2 0 h 3 0, Pi è c e s d ét ac h é es – O uli p o n o u s pl o n g e nt d a n s l’ u ni v er s d e l’ O uli p o : d e s c e nt ai n e s d e t e xt e s l u s, u n e mi s e e n b o u c h e d e

Aft er W or k, d ét e n d e z- v o u s e n m u si q u e

Ve n ez pr ofit er d’ u n m o m e nt d e d ét e nt e a pr è s v otr e tr a v ail l or s d e s tr a diti o n n el s Aft er W or k d e l a m édi at h è q u e N o aill e s. L e gr o u p e 5 A. M. s e pr o d uir a l e 3 f é vri er à 1 8 h 3 0. Il i nt er pr ét er a d e s t h è m e s ori gi n a u x d e gr a n d s st a n d ar d s d u j azz. L e 1 4 f é vri er, l e s m u si ci e n s d e N O N !, u n d u o d e r o c k’ n’r oll él e ctr o ni q u e m ettr o nt l’ a m bi a n c e s ur s c è n e d è s 1 3 h 3 0. R e n s. 0 4 9 7 0 6 4 4 9 0

f air e q u’ u n. U n d éfi t a nt p o ur l a c h or é gr a p hi e et l a mis e e n sc è n e q u e p o ur l es d a ns e urs d u Cr e w – d éfi. L a c o m p ag ni e Art ef akt s er a e n pr emi èr e p arti e d e c e s p ect acl e M a d e i n C a n n es av ec B- G aï a. R e n s. 0 4 9 7 0 6 4 4 9 0

© H o m ar d Pay ett e

T HÉ ÂT RE

q u el q u e s- u n s d e c e s é crit s « s a v a nt s » p ui s l’ e n vi e f oll e d e m ettr e e n s c è n e u n v o y a g e e n O uli p o. U n m a n è g e v er b al et m ali ci e u x p o ur c o m é di e n s/ c h a nt e ur s/ j o n gl e ur s d e m ot s. D e s c o m é di e n s r e m ar q u a bl e s r é u ni s p ar Mi c h el A b e c a s si s, c o n c e pt e ur et m ett e ur e n s c è n e p o ur u n m o m e nt t h é âtr al irr é si sti bl e. 3 6 5 Pi n g o ui n s , d o n n é l e 2 9 f é vri er à 1 4 h 3 0 et 2 0 h 3 0, e st u n s p e ct a cl e p o ur p etit s et gr a n d s, u n v o y a g e d a n s l e m o n d e d e T h é o, u n e nf a nt c o m m e l e s a utr e s s a uf q u’il a u n o n cl e e x pl or at e ur. À p artir d e c e m o m e nt-l à, t o ut p e ut arri v er … R e n s. 0 4 9 3 9 4 3 3 4 4

DA NSE

L e s a m e di 4 f évri er à 2 0 h 3 0 a u gr a n d a u dit ori u m d u Pal ais d es f estiv als et d es c o n gr ès, Al o nz o Ki n g Li n es B all et pr és e nt er a d e ux c h or é gr a p hi es R éfr acti o n et R as a . M o d er nist e et s o p histi q u é, Al o nz o Ki n g fi g ur e p ar mi l es c h or é gr a p h es l es pl us i m p ort a nts a ux Ét atsU nis. Av ec s a c o m p a g ni e Li n es b all et, q u’il a f o n d é e e n 1 9 8 2, il s’ affr a nc hit d e l’ ac a d é mis m e d e l a d a ns e

S A NTÉ

L a m al a di e s a n s m a s q u e

L e s a s s o ci ati o n s d e p ati e nt s d e l' e s p a c e d e s u s ag er s d e l’ h ô pit al d e C a n n e s or g a ni s e nt l e ur 3 e f or u m l e j e u di 1 6 f é vri er d e 1 3 h 3 0 à 1 8 h e ur e s d a n s l e h all d' e ntr é e d u c e ntr e h o s pit ali er. S ur l e t h è m e L a m al a di e s a n s m a s q u e , c e f or u m e st u n e o c c a si o n u ni q u e p o ur l e s a s s o ci ati o n s d e r e n c o ntr er p ati e nt s

cl assi q u e e n s e diri g e a nt v ers l’ ex ercic e s pirit u el. Pr és e nt s ur l es sc è n es i nt ern ati o n al es, Al o nz o Ki n g est r ec o n n u p o ur s a visi o n u ni q u e d u m o uv e m e nt, s o n s e ns d e l a m usi q u e et d u ryt h m e. R e n s. 0 4 9 2 9 9 3 3 8 3

© M arty S o hl

Li b ert é d’ e x pr e s si o n c h or é gr a p hi q u e

et vi sit e ur s, m ai s a u s si s oi g n a nt s et p er s o n n el s h o s pit ali er s. U n vr ai m o m e nt pri vil é gi é p o ur i nf orm er, p arl er, di s c ut er, é c h a n g er, e x pli q u er a v e c d e s m ot s si m pl e s et j u st e s é m a n a nt d e p er s o n n e s q ui vi v e nt l e ur vi e a v e c l a m al a di e. E n v e n a nt d éc o u vrir l e s a s s o ci ati o n s v o u s r e n c o ntr er ez d e s i nt erl o c ut e ur s e x p ert s q ui e n p arl er o nt s a n s m a s q u e. R e n s. 0 4 9 3 6 9 7 0 0 0

CA N NES EXP RESS

J e u, s et et m at c h - L’ A SL M t e n nis C a n n es or g a nis e s o n t o ur n oi o p e n j us q u’ a u 1 2 f évri er a u C a n n es G ar d e n Te n nis Cl u b. R e ns. 0 4 9 3 9 0 6 8 6 2 ● Ori e nt - L’ A P C pr és e nt e u n e c o nf ér e nc e i ntit ul é e Passi o n d e l’ Ori e nt, p assi o n d u c af é l e 2 0 f évri er à 1 8 h 3 0 à l’ h ôt el M er c ur e d e L a B o c c a. R e ns. 0 6 1 0 1 4 4 3 7 2 ● P a y s n or di q u e C o n n aiss a n c e d u m o n d e diff us e l e d o c u m e nt air e N orv è g e : c hr o ni q u e d’ u n ét é s a ns fi n c o m m e nt é et r é alis é p ar J e a n-L uc M arc h a n d l es 1 7 et 1 8 f évri er à 1 4 h 3 0 et 1 7 h 1 5 à l’ es p ac e Mir a m ar. R e ns. 0 4 9 3 6 7 0 5 5 2 Cannes Soleil n° 116 >février 2012- 5

C a n n e s a ct u alit é s S O LI D A RI T É

d e C a n n es B el  g e et C a n n es A m bi a nc e ai nsi q u e l e lyc é e d es m éti ers L es C ot e a ux ( p o ur l’ acc u eil) s e r é u niss e nt p o ur ass ur er L e GI P C a n n es B el  g e et l’ ass oci ati o n l e s ucc ès d e c ett e s oir é e a ux acc e nts E n h ar m o ni e, cr é é e e n 2 0 0 2 p ar L uci e s oli d air es. Vo us p o urr ez f air e u n d o n d e N acc ac h e, or g a nis e nt l e 1 9 f évri er u n s p e ct a cl e d e v ari ét és To us e n c h œ ur p o ur d e nr é es ali m e nt air es s ur pl ac e et l a r és erv ati o n est c o ns eill é e. À n ot er q u e d u 1 3 l es R est osà 1 4 h 3 0 à l’ es p ac e Mir a m ar a u 1 7 f évri er, d es p oi nts d e c oll ect e s er o nt e n f av e ur d es R est os d u c œ ur. L a f or m amis e n pl ac e d a ns l es h uit cl u bs B el  g e ti o n J A Z Z ' N M O O D d u C o ns erv at oir e p o ur l es p ers o n n es n e p o uv a nt s e r e n dr e d e m usi q u e et t h é âtr e d e C a n n es ( C R D), l es artist es d e L a C o m é di a, l es c h a nt e us es a u s p ect acl e. To ut es l es d e nr é es s er o nt distri b u é es à C a n n es a ux pl us n éc essiSi a n a Cr o w n et Or n ell a R o u bi ni, l' éc ol e t e ux. R e n s. 0 6 1 2 8 0 9 4 4 4 d e d a ns e B ackst a g e St u di o, l a c h or al e

U ni s s o n s n o s c œ ur s M U SI Q U E C L A S SI Q U E

Les fe m mes a u c œ ur d e l a m u si q u e

L’ a s s o ci ati o n E x pr e s si o n X X et I pr o m e ut l e s m u si q u e s d e s X X e et X XI e si è cl e s. Ell e or g a ni s e u n c o n c ert l e l u n di 1 3 f é vri er à 2 0 h e ur e s a u t e m pl e d e l’ É gli s e r éf or m é e ( 7 r u e N otr eD a m e) s ur l e t h è m e C o n c ert a ut o ur d e s f e m m e s e n ho m ma ge aux fe m mes cr é atri c e s, c o m p o sit e ur s et i nt er pr èt e s d e s m u si q u e s d e s X X e et X XI e si è cl e s. A u pr o gr a m m e : L u ci a n o B eri o ( d u o s d e vi ol o n s), M ar y b el D e s s a g n e s ( vi ol o n c ell e s ol o) cr é ati o n, Kl a u s H u b er ( m ezz o s o pr a n o, vi ol o n et vi ol o nc ell e), B et s y J ol a s ( q u at u or à c or d e s). R e n s. 0 6 1 2 0 3 6 2 4 6

LI T T É R A T U R E

J o c el y n e M a s réco m pe nsée p o ur s e s œ u vr e s

J o c el y n e M a s, p o èt e- é cri v ai n c a n n oi s e, a ét é n o m m é e c h e v ali er d a n s l’ or dr e n ati o n al d u M érit e , u n e r é c o m p e n s e q ui h o n or e s o n œ u vr e litt ér air e et q u’ ell e d é di e à l’ e n s e m bl e d e s pi e d sn oir s. M e m br e d e l a S o ci ét é d e s p o èt e s fr a n ç ai s, c ett e f e m m e d e l ettr e s n o u s pr é s e nt e s o n n o u v el o u vr a g e i ntit ul é Att a c h e t a c h arr u e à u n e ét oil e, E s p oir et d é s e s p oir * q ui, c o m m e c h a c u n e d e s e s œ u vr e s, a r e ç u u n pri x, c el ui d e l a m é d aill e d’ ar g e nt d é c er n é e p ar l e C o n s eil d e s art s et l ettr e s d e Fr a n c e. U n li vr e r etr a ç a nt l’ hi st oir e d e l' Al g éri e « c o m m e u n p uzzl e c o m p o s é d e p etit e s c h o s e s q ui r a c o nt e l a vi e e x u b ér a nt e et m e urtri e d e t o u s c e s pi o n ni er s » f or c é s à l’ e xil p e n d a nt l a g u err e d’ Al g éri e. * 1 5 e ur o s. E n v e nt e s ur w w w.j o c el y n e m a s. c o m

6 - Cannes Soleil n° 116 >février 2012

C O NFÉ RE N CE

É v é n e m e nt m a ç o n ni q u e

L e C er cl e p hil o s o p hi q u e Hi er o s L o g o s or g a ni s e p o ur l e c o m pt e d e L a Gr a n d e l o g e d e Fr a n c e l e 4 f é vri er à 1 8 h e ur e s à l’ e s p a c e Mir a m ar u n e c o nf ér e n c e s ur L a Gr a n d e L o g e d e Fr a n c e, u n e d é m ar c h e ét hi q u e et h u m a ni st e p o ur n otr e t e m p s , a ni m é e p ar l e gr a n d m aîtr e d e l a G L D F Al ai n- N o ël

T HÉ ÂT RE

L a v e u v e n oir e

L es 2 1 et 2 2 f évri er à 2 0 h 3 0, M art h e Vill al o n g a m o nt e s ur l es pl a nc h es d u t h é âtr e D e b ussy p o ur i nt erpr ét er C oc o B ais os, u n e v e uv e s a ns scr u p ul es d a ns l a pi èc e d e M arc el Mit h ois Cr o q u e- m o nsi e ur . O nz e c o m é di e ns s er o nt s ur l es pl a nc h es d u t h é âtr e D e b ussy p o ur acc o m p a g n er c ett e gr a n d e c o m é di e n n e. L’ hist oir e r el at e l es av e nt ur es d e C oc o B ais os q ui s e

DA NSE

L a d a n s e d a n s t o u s s e s ét at s

L e v e n dr e di 1 0 f é vri er à 2 0 h 3 0 a u t h é âtr e d e l a Li c or n e, l e C a n n e s j e u n e b all et d e l’ é c ol e s u p éri e ur e d e d a n s e d e C a n n e s R o s ell a Hi g ht o w er d a n s er a s ur d e s c h or é gr a p hi e s d e J uli e n Fi c el y, D a vi d e B o m b a n a et A nt o n S vir. L e C a n n e s j e u n e

T HÉ ÂT RE

M ett e z- v o u s L a P u c e à l’ Or eill e ! L e T h é âtr e P ass é- Pr és e nt pr és e nt e l’ u n d es pl us gr a n d tri o m p h e d e F ey d e a u L a P u c e à l’ or eill e d u 1 0 a u 1 1 F évri er à 2 0 h 3 0 et l e 1 2 F évri er à

D u b art. L e p u bli c, q ui s’i nt err o g e s o u v e nt a u s uj et d e l a fr a n c- m a ç o n n eri e, tr o u v er a l à u n e o c c a si o n r ar e d e mi e u x c o n n aîtr e l e s m oti v ati o n s et l e s a cti o n s d e l a Gr a n d e L o g e d e Fr a n c e, f ort e d e tr oi s si è cl e s d’ e xi st e n c e et d e 3 3 0 0 0 fr èr e s q ui s’i mpli q u e nt q u oti di e n n e m e nt d a n s l e s gr a n d s e nj e u x c o nt e m p or ai n s. E ntr é e li br e. R e n s. pr a e s e nti a 0 6 @ or a n g e.fr r etr o uv e v e uv e et d és arg e nt é e p o ur l a ci n q ui è m e f ois. C ett e é n er gi q u e gr a n d- m èr e v a d ev oir tr ès vit e tr o uv er u n n o uv e a u p arti q ui l ui ass ur er a, ai nsi q u’ à s es gr a n ds p etits- e nf a nts, u n e exist e nc e c o nf ort a bl e. R e n s. 0 4 9 2 9 9 3 3 8 3

b all et s e c o m p o s e d e d a n s e ur s q ui p o urs ui v e nt l e ur f or m ati o n et s e pr é p ar e nt p o ur l’ o bt e nti o n d u di pl ô m e n ati o n al s up éri e ur d e d a n s e ur. Il s e nri c hi s s e nt ai n si l e ur t e c h ni q u e et affi n e nt l e ur t al e nt d’i nt er pr èt e a v a nt d e r ej oi n dr e u n e c o m p a g ni e pr of e s si o n n ell e. R e n s. 0 4 9 7 0 6 4 4 9 0

1 5 h 3 0 à l’ es p a c e Mir a m ar. J e a n- D e nis Vivi e n r evisit e et m et e n s c è n e c ett e tr a g é di e d o m esti q u e s e d ér o ul a nt d a ns u n h ôt el p o ur a m o urs cl a n d esti ns o ù m aîtr e d’ h ôt el c o c u, a n gl ais o bs é d é et c o u pl es a d ult èr es f o nt b o n m é n a g e. L es d é c ors et l es

c ost u m es a ux c o ul e urs fr a n c h es et e n dia bl é es s o nt si g n és d u gra n d Cl a u d e C at ull e q ui a ill ustr é c ett e pi è c e d élir a nt e o ù s o nt r é u nit t o us l es i n gr é di e nts d e l a f oli e c o mi q u e p o ur v o us f air e m o urir d e rir e. R e n s. 0 4 9 3 7 5 7 6 8 1 Sit e. w w w.f n a c. c o m

M U SI Q U E

C o n c ert p o ur u n e nf a nt

L e c h ef d e c h œ ur Fr a n k C a st ell a n o et l a c h or al e G o s p el v ari et y s h o w a c c o m p a g n er o nt l a c h a nt e u s e C hi m è n e B a di e l e 2 5 f é vri er à 2 0 h 3 0 à l’ h ôt el J W M arri ott. C e c o n c ert, or g a ni s é p ar l e d o ct e ur Pi err e- Oli vi er V e dri n e, O R L- p h o ni atr e et r e s p o n s a bl e d e l' U nit é d e l a V oi x à l' h ô pit al d e C a n n e s, e st d o n n é a u pr ofit d e l' a s s o ci ati o n S o ci ét é az ur é e n n e d e p h o ni atri e d a n s l e b ut d' ai d er u n e nf a nt att ei nt d e l a m y o p at hi e d e D u c h e n n e d e B o ul o g n e. R e n s. 0 4 9 3 6 9 7 2 2 0

L’ at o ut P a g n ol à l a Li c or n e

S O LI D A RI T É

© P hili p p e J ost

T HÉ ÂT RE

Don du sang: d o n n e z l a vi e

L a c o m p a g ni e Il e st u n e f oi s pr é s e nt e M ari u s , œ u vr e p h ar e d e M ar c el P a g n ol, l e 1 7 f é vri er à 2 0 h 3 0 a u t h é âtr e d e l a Li c or n e. O n n e pr é s e nt e pl u s M ari u s, j e u n e h o m m e d e 2 3 a n s, q ui vit a v e c s o n p èr e, C é s ar, pr o pri ét air e d u b ar d e l a M ari n e sit u é s ur l e p ort d e M ar s eill e. To ut pr é d e sti n e M ari u s à r e pr e n dr e l’ aff air e f a mili al e, m ai s il r ê v e d e p artir p o ur l a h a ut e m er et d e d e v e nir m ari n. B o ul e v er s é p ar l’ a m o ur n ai s s a nt q u’il é pr o u v e p o ur s o n a mi e d’ e nf a n c e F a n n y et é m u à l’i d é e d e q uitt er s o n p èr e, il q u e sti o n n er a mill e f oi s s o n d é sir d e p artir v er s l e gr a n d l ar g e. R e n s. 0 4 9 7 0 6 4 4 9 0

HI S T OI R E

Ar c hi v e s, t o ut e u n e hi st oir e

To us l es m ois, l es arc hiv es d e l a Vill e d e C a n n es pr o p os e nt d es at eli ers s ur D éc o uvrir l es arc hiv es n u m éri q u es et pr ati q u er l a r ec h erc h e n u m éri q u e à 1 4 h e ur es à l’ es p ac e C al m ett e. L e 8 f évri er pr oc h ai n,

C O NFÉ RE N CE

P arl o n s d e d a n s e … hi p- h o p

L a s a m e di 4 f é vri er à 1 4 h e ur e s, l a c o nf ér e n c e P arl o n s d e d a n s e hi p- h o p s er a a ni m é e p ar Di e n e b o u F of a n a a u st u di o d e l’ é c ol e d e d a n s e d e C a n n e s R o s ell a Hi g ht ow er sit u é r u e d e C ol m ar. P o ur c o m pl ét er c ett e c o nf ér e n c e, u n c o ur s d e d a n s e s er a d o n n é e n a m o nt l e m ati n d e 1 1 à 1 3 h e ur e s p ar d e s d a n s e ur s d e l a c o m-

U n e c oll e ct e d e s a n g e st or g a nis é e p ar l’ ét a bli s s e m e nt fr a n ç ai s d u s a n g l e 8 f é vri er d e 9 à 1 3 h e ur e s a u s al o n j a u n e d e l’ h ôt el d e vill e. P ar aill e ur s, u n e p er m a n e n c e e st di s p e n s é e l e s l u n di s, m ar di s, j e u di s et v e n dr e di s d e 8 h e ur e s à 1 6 h 3 0 a u 2 5 9 a v e n u e d e Gr a s s e. V o u s p o urr ez l or s d e v otr e vi sit e d o n n er v otr e s a n g d e m ê m e q u e tr o u v er t o ut e s l e s i nf or m ati o n s r el ati v e s à c ett e i niti ati v e s oli d air e. R e n s. w w w. e- d o n n e ur. c o m

l e t h è m e p o ur l es i niti és s er a C a n n es, a utr ef ois . P o ur l es arc hivist es c o nfir m és, u n e s essi o n s ur L’i nv e nt air e et l a ty p ol o gi e d e l’ arc hit ect ur e à C a n n es a ur a li e u l e 2 9 f évri er. N’ o u bli ez p as l a visit e m e ns u ell e d es arc hiv es q ui s e d ér o ul er a l e 1 er f évri er à 1 0 et 1 4 h e ur es. R e n s. 0 4 8 9 8 2 2 0 7 0

p a g ni e P o c k e m o n Cr e w s ui vi d’ u n é c h a n g e « r eg ar d s cr oi s é s » à 1 5 h 3 0 e ntr e l e s d a n s e ur s et u n e c h er c h e u s e s ur l e t h è m e P a s s a g e e ntr e b attl e et cr é ati o n . C ett e r e n c o ntr e e st or g a ni s é e e n p art e n ari at a v e c M a d e i n C a n n e s, l a D R A C Pr o v e n c e - Al p e s - C ôt e d’ Az ur, l’ A R C A D E et l’ É c ol e s u p éri e ur e d e d a n s e C a n n e s R o s ell a Hi g ht o w er. R e n s. et i n s cri pti o n s 0 4 4 2 2 1 7 8 0 0 o u d a n s e @ ar c a d e- p a c a. c o m

M U SI Q U E

M a d e i n C a n n e s j u ni or s e m et à l’ h e ur e a n gl ai s e

L e c h œ ur Ars v oc alis et l’ orc h estr e d e c h a m br e d u C o ns erv at oir e d e m usi q u e et t h é âtr e d e C a n n es s’ u niss e nt p o ur pr és e nt er u n pr o gr a m m e e nti èr e m e nt c o ns acr é à l a m usi q u e s acr é e a n gl ais e d u X VI e si è cl e à n os j o urs l e 5 f évri er à 1 7 h e ur es a u t h é âtr e d e l a Lic or n e. D e T h o m as Tallis à J o h n R utt er e n p ass a nt p ar

CI T O Y E N N E T É

P arti ci p e z a u C C C !

L e C o n s eil c a n n oi s d e c o n c ert ati o n, sit e pri vil é gi é d’ e x pr e s si o n p o ur l e s C a n n oi s, s o u h ait e b é n éfi ci er d e v otr e e x p éri e n c e et d e v otr e s a v oirf air e d a n s l e s c o m mi s si o n s Vi e A s s o ci ati v e et

H a e n d el et Purc ell, l es d e ux e ns e m bl es pr o p os e nt u n m erv eill e ux v oy a g e d a ns l e t e m ps m usic al s acr é q ui p er m ettr a d’ e nt e n dr e l’ év ol uti o n et l a div ersit é d es est h éti q u es d es gr a n ds c o m p osit e urs a n gl ais d o nt l a m usi q u e a mis e n r és o n a nc e l es pl us s o m pt u e ux é dific es r eli gi e ux d e c e p ays. R e n s. 0 4 9 7 0 6 4 9 1 0

S oli d arit é, Diff u si o n N o u v ell e s Te c h n ol o gi e s et S p ort et L oi sir s . C’ e st l’ o c c a si o n p o ur v o u s d e pr és e nt er d e s pr oj et s o u d’ a p p ort er v otr e c o ntri b uti o n a u x r éfl e xi o n s e n c o ur s. Si v o u s êt e s i nt ér e s s é s v o u s p o u v ez c o nt a ct er l e : 0 4 9 7 0 6 4 0 2 9 o u 0 4 9 7 0 6 4 1 4 6.

CA N NES EXP RESS

Bi e n g ér er s o n str e s s - L'ass ociati o n a nti-str ess az ur é e n n e pr o p os e l es 1 4 et 2 8 f évri er à 1 9 h a u c e ntr e s ocial d e la Verr eri e u n n o uv el at eli er s ur la g esti o n d u str ess. S ur i nscri pti o ns. R e ns. 0 6 6 1 1 7 0 6 5 8 - 0 6 7 8 1 8 6 5 8 1 ● C o nf ér e n c e -

V O U SI NF O R ME

5 r u e d’ Or a n : • To us les l u n dis, l’ass ociati o n Al- A n o n Alatee n Gr o u pes Fa milia ux pr o p ose des ré u ni o ns de parta ge Es p oir ai d e p o ur l a f a mill e et l es a mis d es alc o oli q u es salle 7 à 2 0 he ures. • Les mar dis, ve n dre dis à 1 8 h et les mercre dis à 1 4 h, l’ass ociati o n Récréacti o n or ga nise des c o urs i nter gé nérati o n nels l u di q ues et artisti q ues, salles 3 et 7. Re ns. 0 6 1 0 2 7 4 2 6 4 • L’ass ociati o n A. M. A. V. E. M pr o p ose les mercre dis de 9 h 4 5 à 1 1 h 4 5 des c o urs de c h orale p o ur a d ultes a u 5 r ue d‘ Ora n. Et les mercre dis de 1 3 h 3 0 à 1 6 h et les je u dis de 1 3 h 3 0 à 1 6 h 3 0 des c o urs de m usi q ue, i nstr u me nts et c ha nt a u 9 r ue L o uis- Braille. Re ns. 0 6 8 5 3 0 1 3 6 7 • Le je u di 2 février 2 0 1 2, l’ass ociati o n S oli darité H o mé o pat hie pr o p ose u ne c o nfére nce à 1 9 h 3 0 s ur L a d e ntist eri e d’ a uj o ur d’ h ui et d e d e m ai n par le d octe ur Jean- Marie Cour dacy. Rens. 0 6 8 9 6 2 8 9 8 6 • Le sa me di 1 1 février 2 0 1 2, l’ass ociati o n M V C Van Chat ou Pr o ducti ons v ous pr o p ose u n sta ge de c o u ntry dé b uta nt, salle 1 de 1 4 à 1 8 he ures. Re ns. 0 6 1 3 5 7 5 9 9 8 M ai s o n d e s a s s o ci ati o n s • Tous les mar dis, des per manences « c onseil » gratuites s ont or ganisées de 1 4h à 1 7 h, avec un c onseiller juri di que. Uni queme nt s ur re n dez-v o us a u 0 4 9 3 9 9 4 4 5 4 • Les pre miers mar dis de c ha q ue m ois, des ateliers c ollectifs s ur le pr ojet ass ociatif, fi na nce me nts p u blics et privés, s u bve nti o ns s o nt pr o p osés de 9 h à 1 2 h et de 1 4 h à 1 6 h 3 0. U ni q ue me nt s ur re n dez-v o us a u 0 4 9 3 9 9 4 4 5 4 • L’ass ociati o n M V C Va n C hat o u pr o d ucti o ns v o us pr o p ose les mercre dis de 1 8 h 3 0 à 2 0 h des c o urs de da nses c o u ntry dé b uta nts, de 2 0 h à 2 1 h 3 0 des c o urs de da nses c o u ntry n ovices. Ai nsi q ue des c o urs d’astr ol o gie/ n u mér ol o gie de ux mar dis par m ois à 1 7 he ures. Re ns. 0 6 1 3 5 7 5 9 9 8 R e n s. A s s o ci ati o n s + M ai s o n d e s a s s o ci ati o n s 9 r u e L o ui s Br aill e - C a n n e s T él. 0 4 9 3 9 9 4 4 5 4 a s s o ci ati o n s pl u s @ vill e- c a n n e s.fr O u v ert d u l u n di a u v e n dr e di, d e 8 h 3 0 à 1 2 h e ur e s et d e 1 3 h 3 0 à 1 8 h e ur e s.

L’ ass oci ati o n L es C o nf ér e nc es d’ e ns ei g n e m e nt s u p éri e ur d o n n e u n e c o nf ér e nc e s ur l e t h è m e É m oti o n et e m p at hi e l e 7 f évri er à 1 6 h e ur es a ni m é e p ar Al ai n B ert h oz à l’ es p ac e Mir a m ar. R e ns. 0 4 9 3 6 8 3 0 0 4 ● A str o - L’ ass oci ati o n L e R e n d ez-v o us astr ol o gi q u e or ga nis e u n c o urs l es 1 3 et 2 7 f évri er, sall e 8, à 1 4 h e ur es s ur Astr o n u m ér ol o gi e d es p artici p a nts a ni m é par M o nica A u bry. w w w.astr ol o gi e- 0 6.fr ● B o n n e s a nt é - L e 2 4 f évri er, l e GI P Ca n n es B el  g e pr o p os e u n e c o nf ér e nc e, sall e 1 9 0 1 à 1 4 h e ur es s ur l e t h è m e S a nt é - A ut o ur d u b o n us a g e d u m é dic a m e nt par l e pr of ess e ur Da ni el Balas. ● 3 0 milli o n s d’ a mi s - L es 1 8 et 1 9 f évri er, l’ass ociati o n A miti é s oli darit é a ni mal e or ga nis e u n e bra d eri e, sall e 1 9 0 1 d e 1 0 à 1 8 h e ur es. R e ns. 0 4 9 3 3 8 5 4 6 1 ● C o nf ér e n c e s - L’ass ociati o n Da nt e Ali g hi eri d o n n e d e ux dia p os- c o nf ér e nc es à la sall e Sta nislas à 1 5 h e ur es l e 4 f évri er s ur G ust av A d olf M oss a et l e 1 8 f évri er s ur Nic ol as Po ussi n :l e R o mai n . R e ns. 0 4 9 3 9 4 2 6 9 8 ● L ot o f e stif - L’ass ociati o n d es œ uvr es s ocial es d e Sai nt- Nic olas or ga nis e à u n l ot o l e 5 f évri er à 1 4 h e ur es à la mais o n d es ass ociati o ns. R e ns. 0 4 9 7 0 6 1 6 7 0 Cannes Soleil n° 116 >février 2012- 7

Q u arti er s L e S u q u et

R U E M E Y N A DI E R : L A G O U R M A N DI S E E S T U N ( SI B O N) PÊC HÉ

A u dr e y et S yl vi e D el e c o urt, l a m èr e et l a fill e, s o nt v e n u es à C a n n es « p o ur l e s ol eil » et « p o ur l e pl aisir d e tr av aill er e ns e m bl e ». Po ur c e f air e, q u oi d e mi e u x q u’ u n c o m m er c e ? C’ est p o ur q u oi l es d e u x n o u v ell es C a n n ois es o nt o u v ert e n d é c e m br e d er ni er, r u e M e y n a di er, l a b o uti q u e P ê c h és g o ur m a n ds , u n e fr a n c his e q ui c o n n aît d éj à u n gr a n d s u c c ès d a ns diff ér e nt es vill es d e Fr a n c e d o nt Paris et Ly o n et q ui s o u h ait ait s’i nst all er à C a n n es. L e m a g asi n, o u v ert à l’ a n ci e n e m pl a c e m e nt d’ u n s al o n d e c oiff ur e, pr o p os e d e tr ès n o m br e u x pr o d uits et pl us p arti c uli èr e m e nt t o ut e u n e g a m m e d e bis c uits r é gi o n a u x, iss u e d’ at eli ers v ar ois. O n y tr o u v e é g al e m e nt d e l a c o nfis eri e et d es c h o c ol ats d élici e u x et v ari és. « N o us s o m m es tr ès h e ur e us es d’ êtr e à C a n n es et d’ av oir p u o uvrir n otr e c o mm er c e r u e M ey n a di er. C’ est u n e n dr oit pr o c h e d u m ar c h é et u n li e u d e pr o m e n a d e e n f a mill e, c e q ui c orr es p o n d ex a ct e m e nt à l a cli e nt èl e q u e n o us s o u h ait o ns. » Si l a g o ur m a n dis e est u n vil ai n d éf a ut, il v o us s er a b e a u c o u p p ar d o n n é d’ y c é d er f a c e à d e si a p p étiss a nts pr o d uits …

2

4

Ça se p a s s e pr è s d e c h ez v o u s BOCCA NORD 1 / R a n g ui n :

l a t o ur n° 5 f ait l a f êt e

N o ël est la f êt e d es e nfa nts, c ell e d e t o us l es e nf a nts s a ns excl usiv e, et a uc u n d’ e ntr e e ux n e s e plai n dra q u e l e p ass a g e d u P èr e N o ël s e r é p èt e pl usi e urs f ois. Grâc e à l’ o p érati o n U n j o u et, u n s o urir e, q ui a e u li e u l e 1 7 d éc e m br e à l a t o ur n° 5 à R a n g ui n, c e s o nt pl us d e q u ar a nt e j o u ets q ui o nt ét é distri b u és à d es e nfa nts â g és d e n e uf m ois à d o uz e a ns, grâc e à la g én ér osit é d e n o m br eus es p ers onn es d u q u arti er. U n e o p ér ati o n q u e l’ o n d oit a u d év o u e m e nt d e l’ass ociati o n A D A S, pr ési d é e par Sali ha T hiri et.

BOCCA SUD

C e ntr e s o ci al d e l a V err eri e : a p pr e n dr e l e s d a n s e s f ol kl ori q u e s i sr a éli e n n e s

D e p uis la mi-ja nvi er, t o us l es l u n dis à partir d e 2 0 h 3 0, a u c e ntr e s ocial d e l a Verr eri e (s all e d’ activit és p olyv al e nt es), s o nt pr o p os és div ers c o urs a ut o ur d es da ns es f olkl ori q u es isra éli enn es (hassi di qu es, y é m énit es, etc.) d a ns u n e a m bi a nc e a mic al e et d é-

8 - Cannes Soleil n° 116 >février 2012

3

c o ntract é e. Ils s o nt a ni m és par H e nri, u n a nci e n d a ns e ur d e l a tr o u p e K ol Aviv et q ui a p artici p é à l a sc è n e d e d a ns e c ult e d u fil m d e G ér ar d O ury, L es Av e nt ur es d e R a b bi J ac o b. C ett e n o uv ell e a ctivit é d evr ait s é d uir e u n p u blic d ésir e ux d e p artir à l a (r e) d éc o uv ert e d’ u n f olkl or e a n c estr al et p o p ul air e. R e ns : Ari a n e, 0 6 1 5 7 4 2 2 8 8 o u h e nriszt @ya h o o.fr

LE S U Q UET

2 / H ôt el d e vill e : u n e e x p o siti o n a u s er vi c e d e l a l utt e c o ntr e l e C a n c er

L e ca nc er d u c ol d el’ ut ér us pr ov o q u e pl us d e mill e d éc ès par a n e n Fra nc e. Il est p o urta nt facil e m e nt d é pista bl e à l’ éta p e d e si m pl es l ési o ns pr éca nc ér e us es d u c ol,la mala di e p o uva nt êtr e al ors b ea uc o u p mi e ux s oi g n é e, v oir e c o m pl èt e m e nt évit é e. L e d é pist a g e est r ec o m ma n d é a ux f e m m es â g é es d e 2 5 à 6 5 a ns, u n vacci n exist e é gal e m e nt c o ntr e l es i nf e cti o ns H P V ca us e i m p orta nt e d e c e ca nc er. Afi n d’i ncit er l es p ers o n n es c o nc er n é es à r éalis er d es fr ottis d e d é pista g e t o us l es tr ois a ns et à accr oîtr e la c o uv er-

ture vaccinale, très en retar d en France, l e c o mit é d es Al p es- Mariti m es d e la Li g u e c o ntr el e Ca nc er a mis e n plac e u n e i nitiativ e i n n ova nt e : r éalis er u n e ex p ositi o n p h ot o gra p hi q u e r é u nissa nt d es p ortraits d e m èr es et d e fill es r ési da nt da ns n otr e d é part e m e nt, av ec u n s e ul crit èr e d e s él ecti o n : la m otivati o n. C ha q u e p h ot o, tr e nt e- h uit a u t otal, a ét é ass oci é e à u n t é m oi g na g e d e c es f e m m esi ncita nt a u d é pista g e. L’ ex p ositi o n F e m m e d e m èr e e n fill e, a ét é pr és e nt é e av ec gr a n d s ucc ès d ura ntl e m ois d e d éc e m br e a u Sal o n jaun e d el’h ôt el d e vill e, av ec un einaugurati on en pr és enc e d e plusi eurs d es m o d èl es, d u pr of ess e ur M a uric e S c h n ei d er, pr ési d e nt d u c o mit é 0 6 d e l a Li g u e c o ntr e l e C a nc er d’ Éric Hars o n, a dj oi nt d él é g u é à la c ult ur e : « C’ est u n e fi ert é d e p artici p er a u bi e n p u blic et C a n n es s e d ev ait d’ êtr e à l’ av a nt- g ar d e d e c e c o m b at p o ur l a vi e.» 3 / F or vill e : l’ Al s a c e à d é g u st er s a n s m o d ér ati o n

A m a n di n e Ey er m a n n est arriv é e à l’â g e d e q ui nz e a ns à Ca n n es d e s o n

Pr a d o- R é p u bli q u e R U E H A D D A D- SI M O N : S É C U RI T É E T P R O T E C TI O N

1

5

Als ac e n at al e. Ell e a l o n gt e m ps c ar ess é l e r êv e d e fair e mi e ux d éc o uvrir l es s p écialit és c uli nair es d e sa r é gi o n. Un r êv e d ev enu r éalit é d e puis n ov e mbr e et l’ o uv ert ur e s ur l e p o urt o ur d u marc h é F orvill e, c ôt é h ôt el d e vill e, d e s o n r est a ur a nt l e To b by’s . S ur pl ac e da ns u n e c har ma nt e p etit e sall e, e n t err ass e o u à e m p ort er, o n p e ut y ma n g er c h o ucr o ut e, tart es fla m b é es, s o u p e d u j o ur, br etz els, d es d ess erts p o urla pl u part faits mais o n, etc. Mais aussila To b by’s p otat o es , un e p o m m e d e t err e cr e us e et c o u p é e e n d e ux q u e l e cli e nt p e ut e m plir à sa c o nv ena nc e e ntr e cr ev ett es, fr o ma g e,ja mb on, cru dit és, etc. L’ e m plac e m ent est c el ui d’ u n e a nci e n n e c harc ut eri e. « J e s uis p artic uli èr e m e nt h e ur e us e d’ av oir tr o uv é c ett e b o uti q u e a ut o ur d u m arc h é, u n li e u q ui c o nvi e nt t o ut à f ait à l’ at m os p h èr e q u e j e s o u h ait ais cr é er et q ui m e p er m et é g al e m e nt d e m’ a ppr ovisi o n n er f acil e m e nt e n pr o d uits d e qualit é. » L es h orair es s ont a da pt és àl’activit é et a u ryt h m e d e fr é q u e ntati o n d u m arc h é av ec u n e o uv ert ur e d ès six h eur es du matin et un e f er m et ur e e n mili e u d’a pr ès- mi di, y c o m pris l e di ma nc h e. Etl es d é b uts s o nt, s el o n A m a n di n e « tr ès pr o m ett e urs ». Pas q u esti o n, d o nc, d e p é d al er d a ns l a c h o ucr o ut e …

4 / M ar c h é F or vill e : d u bi o tr è s a c c e s si bl e

D o mi ni q u e Pi ett e, fils d’ u n e m ar aich èr e av ec quiil parta g eaitjus qu’al ors l e travail s ur l es marc h és, vi e nt d’ o uvrir à F orvill e s o n pr o pr e étal c o nsacr é à l a c ult ur e bi o. « J e f ais a p p el a u m axi m u m a ux pr o d uct e urs l oc a ux … s a uf évi d e m m e nt p o ur c ert ai ns pr od uits c o m m e l a b a n n e iss u e d u c o mm erc e é q uit a bl e (rir es) » L e b ut d u c hal e ur e ux D o mi ni q u e est d e battr e e n br èc h e l es i d é es r eç u e s ur l e bi o et n ot a m m e nt s ur s a c h ert é : « J e ti e ns à pr o p os er d es prix q u oi s oi e nt pr oc h es d e c e ux d e l’ a gric ult ur e tr aditi o n n ell e et q u e l es cli e nts p uiss e nt acc é d er à d es pr o d uits s ai ns. »

S o u ci e u s e d e l’ a m éli or ati o n c o n cr èt e d e l a q u alit é d e vi e d e s h a bit a nt s d a n s t o u s l e s q u arti er s, l a m u ni ci p alit é m è n e n ot a m m e nt d e p ui s pl u s d e di x a n s u n e a cti o n v ol o nt ari st e e n f a v e ur d e l a r é n o v ati o n et d e l’ e m b elli s s e m e nt d e s r u e s, pl a c e s et j ar di n s d e l a c o m m u n e. P ar mi l e s s e ct e ur s e n pr of o n d r e n o uv e a u ur b ai n fi g ur e l e q u arti er Pr a d o- R é p u bli q u e, a v e c n ot a m m e nt l a cr é ati o n d’ u n e O P A H ( o p ér ati o n pr ogr a m m é e d’ a m éli or ati o n d e l’ h a bit at) p ui s l a r én o v ati o n d e l a pl a c e C o m m a n d a nt- M ari a e n 2 0 0 6, l a r é ali s ati o n d e s p ar ki n g s Mi g n o et e x- Di a b oli k a, l e r é a m én a g e m e nt d u p ar vi s d u l y c é e J ul e s F err y, l e l a nc e m e nt d e l’ a m é n a g e m e nt d e l’ é c o q u arti er C a n n e sM ari a et l’ e m b elli s s e m e nt d e s r u es H a d d a d- Si m o n et Mi m o nt. C et e n g a g e m e nt d e l a m u ni ci p alit é p o ur l’ a m éli or ati o n d u c a dr e d e vi e d es C a n n ois i m pli q u e e n p ar all èl e l e r es p e ct d es r è gl e s d e ci vi s m e, d e pr o pr et é et d u m ai nti e n d e l a s é c urit é. Il s’ a v èr e q u e d e s pr o bl è m e s r é c urr e nt s d’i n ci vi s m e et l’ e x er ci c e d’ a cti vit és d o ut e us es p ersist e nt d a ns l e q u arti er, e n p arti c uli er s ur l e p éri m ètr e d es r u es H a d d a d Si m o n, Mi m o nt et b d d’ Als a c e, e nt ac h a nt ai nsi l a tr a n q uillit é d es ri v er ai ns. L e pr e mi er a dj oi nt a u m air e, d él é g u é à l a p oliti q u e d es q u arti ers, c o ns eill er g é n ér al d e C a n n esest, al ert é n ot a m m e nt l ors d e s es p er m a n e n c es d e q u arti er, est i nt er v e n u à pl u si e ur s r e pri s e s a u pr è s d e s a ut orit é s c o n c er n é e s, c e q ui a n ot a m m e nt d é b o u c h é s ur l’ or g a ni s ati o n d’ o p ér ati o n s d e c o ntr ôl e m e n é es p ar l es s er vi c es d e l a Vill e et d e l’ Ét at. U n e o p ér ati o n dit e i nt ers ervic es, l a q u atri è m e d e p uis u n a n, s’ est ai nsi d ér o ul é e e n s a pr és e n c e r u e H a d d a d- Si m o n l e 1 2 j a n vi er a u s oir. C o m p os é e d’ a g e nts d es p oli c es n ati o n al e et m u ni ci p al e, d e l a dir e cti o n m u nici p al e d’ h y gi è n e et s a nt é, d e l a bri g a d e d e l’ e n vir o n n e m e nt, d e l a dir e cti o n d e l a s é c urit é et pr é v e nti o n et d e l a dir e cti o n d e l’ ur b a nis m e et o c c u p ati o n d u d o m ai n e p u bli c, c ett e missi o n a v ait p o ur o bj e ctif l e c o ntr ôl e d u r es p e ct d es r è gl es d’ h y gi è n e d a ns l es ét a bliss e m e nts c o m m er ci a u x, c ell e s d’ ur b a ni s m e et d’ o c c u p ati o n d u d o m ai n e p u bli c ai n si q u e d e l a l é gi sl ati o n e n g é n ér al e q ui o nt p er mi s d e dr ess er pl usi e urs c o nst ats d’i nfr a cti o n. C ett e o p ér ati o n a ét é s al u é e p ar pl usi e urs ri v er ai ns et c o m m er ç a nts pr és e nts d a ns l e s e ct e ur.

C A R N OT

5 / B o ul e v ar d C ar n ot : b o n n e c o n d uit e s ur l e b o ul e v ar d

C é dri c Tort ori ci est u n a d e pt e d es vir a g es, si c e n’ est s ur l a r o ut e e n t a nt q u e m o nit e ur d’ a ut o- é c ol e, e n t o us c as d a ns s a vi e pr of essi o n n ell e. D e l a r est a ur ati o n, il est p ass é à l’ a ut o- é c ol e, diri g e a nt d e p uis l’ ét é d erni er, c ell e du 1 1 3 b oul evar d Carn ot q u’il a rac h et é e et m o d er nis é e, a pr ès av oir o uv ert u n pr e mi er ét a bliss em e nt a u C a n n et. « J’ ai s o u h ait é Cannes Soleil n° 116 >février 2012- 9

Q u arti er s C ar n ot

L A FÊTE LE S P’ TI T S L O U P S

C o m m e il e st d é s or m ai s d e tr a diti o n, l a F êt e d e s P’tit s l o u p s, or g a ni s é e p ar l’ a s s o ci ati o n R e n ai s s a n c e C ar n ot a v e c l e c o n c o ur s d e s vill e s d e C a n n e s et d u C a n n et et l a p arti ci p ati o n d e C a n n e s B el  g e, s e d ér o ul er a s ur l e b o ul e v ar d C ar n ot l e 2 9 f é vri er pr o c h ai n. L e C ar n a v al d e s e nf a nt s a c c u eill er a t o u s l e s p etit s d é g ui s é s d u c o st u m e d e l e ur c h oi x (l e b u s s er a gr at uit p o ur e u x) p o ur u n e j o ur n é e pl ei n e d’ é m oti o n s. To u s o nt r e n d ez- v o u s à 1 3 h 3 0 a u s q u ar e L é o- C all a n dr y p o ur u n a pr è s- mi di q ui s e t er mi n er a a u x al e nt o ur s d e 1 6 h e ur e s a ut o ur d u g o ût er. E ntr et e m p s, l e s e nf a nt s a ur o nt p u d éfil er a v e c l e s gr o s s e s t êt e s à p artir d e 1 4 h 3 0, a c c o m p a g n és d e l a m usi q u e d e d e u x or c h e str e s iti n ér a nt s s ur l e b o ul e v ar d, o u e n c or e a s si st er à l a pl a nt ati o n d’ u n n o u v el ar br e d a n s l e s q u ar e. Á l’ h e ur e o ù n o u s i m pri m o n s, l e pr o gr a m m e n’ e st p a s e n c or e e nti èr e m e nt d éfi ni m ai s l e s e nf a nt s d e vr ai e nt é g al e m e nt p o u v oir d é c o u vrir u n st a n d c o n s a cr é à l a pr é s er v ati o n d e l’ e n vir o n n e m e nt et l a n at ur e a v e c di stri b uti o n d e mi m o s a et b é n éfi ci er d’ u n m a q uill a g e c h ez l e ur s gr a n d s aî n é s a u cl u b B el  g e. Petit e i nf o pr ati q u e : s’il pl e ut et q u’il f ait u n t e m p s à n e p a s m ettr e u n p’tit l o u p d e h or s, l a f êt e s er a a n n ul é e.

1 0 - Cannes Soleil n° 116 >février 2012

6

8

Ça se p a s s e pr è s d e c h ez v o u s m’i nst all er à C a n n es, o ù l e p ot e nti el cli e nt èl e est tr ès i m p ort a nt et pl us s p é cifi q u e m e nt s ur l e b o ul ev ar d C ar n ot q ui est u n e b as e i d é al e d e d ép art p o ur l es c o urs d e c o n d uit e. » A u 1 1 3, o n tr o uv er a a u v ol a nt d e l’ a ut oé c ol e u n e é q ui p e j e u n e et effi c a c e p o ur l e pl us gr a n d pl aisir d’ u n e cli e nt èl e a m at e ur d e … b o n n e c o n d uit e.

C E N T R E- VI L L E

6 / R u e d e s S er b e s : u n s e cr et … à p art a g er

Mi c h èl e B oll a ck, a pr è s ci n q a n s d e pr és e nc e à S ai nt- Pa ul- d e- Ve nc e, s’ e st i n st all é e, e n n o v e m br e, à q u el q u es m ètr es d e l a Cr ois ett e, a u 1 0 r u e d es S er b es, p o ur y r év él er q u el q u es S e cr ets d e fill e a ux Ca n n ois es. C’ est ai nsi q u’ ell e a c h oisi d e b a ptis er s o n c o m m erc e, t el q u’il s e n o m m ait d éj à à S ai nt- Pa ul. Sit u é e, e n a n gl e, c ôt é ext éri e ur d e l a r ési d e n c e d u Gr ay d’ Al bi o n, l a b o uti q u e b é n éfi ci e d’ u n e b ell e s urf a c e tr ès cl air e gr âc e a ux l ar g es b ai es vitr é es, q ui m et e n val e url e « s ecr et » d e Mi c h èl e B oll a ck : l a c oll e cti o n Di e g o Riv a. U n e c oll e cti o n d e v êt em e nts cl assi q u es et él é g a nts q ui o nt l a p arti c ul arit é d e n e s e c o m-

8

p o s er q u e d e n oir et bl a n c. U n e g a m m e d’ a c c e s s oir e s c o m pl èt e l’ offr e d e l a b o uti q u e. « Po ur m oi, n otr e e m pl a c e m e nt est i d é al p ar r a p p ort a u ty p e d e cli e nt èl e q u e j e r ec h erc h e. N o us s o m m es à l a f ois s ur u n sit e d e pr o m e n a d e m ais aussi t o ut pr ès d es gr a n ds h ôt els et d u Pal ais d es f estiv als et d es c o n gr ès, u n p éri m ètr e tr ès dy n a mi q u e c o mm erci al e m e nt. » Et ç a, c e n’ est p as u n s e cr et … 7 / R u e Tei s s eir e : d e s b ar m e n a s s oiff é s … d e vi ct oir e

L e r es p o ns a bl e d u b ur e a u d es ét udi a nts ( B D E) d e l’ É c ol e h ôt eli èr e d e C a n n es a or g a nis é, e n c oll a b or ati o n av e c l e p u b l e M orris o n’s , r u e Teiss eir e, u n c o n c o urs d e b ar m a n l e 1 3 d é c e m br e, a u s ei n d u l o u n g e b ar d e l’ ét a bliss e m e nt. B e nj a mi n I cki e wi cz, a p pr e nti à l’ É c ol e h ôt eli èr e d e C a n n es, pr ési d e nt et m e mbr e f o n d at e ur d u B D E d e s o n éc ol e, a e u l’i d é e d’ or g a nis er p o ur l es a ppr e ntis e n m e nti o n c o m pl é m e nt air e B ar m a n d e s o n ét a bliss e m e nt u n e c o m p étiti o n a mi c al e afi n d e

pr o m o uv oir c ett e n o bl e pr of essi o n. L es ci n q a p pr e ntis s él ecti o n n és p ar l e ur e ns ei g n a nt r éf ér e nt, Al ex a n dr e S e b b a g h, é g al e m e nt b ar m a n d u C arlt o n, o nt ét é i nvit és à eff e ct u er d e ux pr é p ar ati o ns al c o olis é es : u n m ojit o r evisit é et u n e cr é ati o n origi n al e p o ur l es q u els ils o nt ex pri m é t o usl e urs tal e nts. L e c o nc o urs s’ est d ér o ul é d a ns u n e a m bi a n c e ori gin al e et d ét e n d u e, b er c é e p ar l es ryt h mi q u es d e Ri c h ar d G o w, D. J et pr o d uct e ur d’ ori gi n e brit a n ni q u e, et d es d é m o nstr ati o ns i m pr essi o nn a nt es d e Fl air b art e n di n g (j o n gl eri e et s ervi c e d e b ar a cr o b ati q u e et artisti q u e). L e j ury ét ait c o m p os é d e q u atr e p ers o n n es d o nt d e ux a m at e urs s él e cti o n n és a ux c ôt és d e d e ux pr of essi o n n els. Pr ès d e d e ux c e nts p ers o n n es o nt assist é à l a vi ct oir e d e L esli e. R att a c h é e à l a Fa c ult é d es m éti ers, l’ É c ol e h ôt eli èr e d e C a n n es c o nstit u e l e p ôl e h ôt ell eri e et t o uris m e d e l’ ét a bliss e m e nt. Ell e f or m e c h a q u e a n n é e pl us d e 4 0 0 j e u n es a ux m éti ers d e l' h ôt ell eri e, l a r est a ur ati o n et l e t o uris m e, u n v érit a bl e vivi er p o ur l es ét a bliss e m e nts c a n n ois.

I nt er q u arti er s

L A VI D É O P R O T E C TI O N : T O UJ O U R S PL U S DE C A MÉ R A S

7

6

I N T E R Q U A R TI E R S

8 / H a c ki m C o a c hi n g ,

v otr e bi e n- êtr e a v a nt t o ut

T hi nk- S p orts- C o ac hi n g : c’ est av e c c e s tr oi s m ot s d e l a l a n g u e d e S h akes p e ar e q u’ H acki m Ko ul o u b aly r é s u m e s o n tr a v ail d’ e ntr aî n e ur s p ortif. « Pr ati q u er u n e activit é p hysi q u e, p o ur m oi c’ est u n m oy e n d’ a c c é d er à u n e h ar m o ni e e ntr e l’ es prit et l e c or ps. Av e c l e s p ort, m o n b ut c’ est a ussi d’ é d u q u er a u bi e n- êtr e. » U n es prit s ai n d a ns u n c or ps sai n, « M e ns s a n a i n c or p or e sa n o » c o m m el e ditla citati o nlati n e. L e j e u n e h o m m e d e 2 6 a ns pr o p os e ai nsi t o ut e u n e s éri e d’ ex er ci c es alli a nt s o u pl ess e, f or c e et t o ni cit é av ec o u s a ns utilis ati o n d e m at éri el. U n pr o gr a m m e c o m pl et c o m pr en a nt n ot a m m e nt d u c ar di o tr ai ni n g , d u c or e tr ai ni n g ( pri n ci p e b as é s ur l e r e nf or c e m e nt d es m us cl es pr of o n ds et s ur l’ é q uili br e c or p or el), d u s wiss b all ( m o uv e m e nts pr ati q u és à l’ ai d e d’ u n gr os b all o n p er m ett a nt d e tr av aill er l e c or ps d a ns s a gl o b alit é) o u e nc or e d es étir e m e nts av ec u n T R X, s a n gl es utilis é es p ar l es m ari n es a m éri c ai ns p o ur s e m uscl er. C es a ctivit és, a c c essi bl es à t o us, H a cki m l es dis p e ns e à d o micil e, e n s all e d e s p ort m ais a ussi et

s urt o ut e n ext éri e ur. « À C a n n es, n o us b é n éfi ci o ns d’ u n e nvir o n n em e nt ex c e pti o n n el » i n si st e c e C a n n ois d’ a d o pti o n ori gi n air e d e F os- s ur- M er, v e n u s’i nst all er d a ns l a cit é d es f estiv als p o ur l a q u alit é d u c a dr e d e vi e. « Ici, o n a t o ut c e q u’il f a ut a ut o ur d e n o us : l e b or d d e m er, l a pl a g e, l es c olli n es et bi e n s ûr l e cli m at ! Po ur m oi l’i d é e c’ est d e s e s ervir d e l a n at ur e. M es cli e nts, j e v e ux l e ur f air e pr e n dr e c o nsci e nc e d e l a c h a n c e q u’ils o nt d’ êtr e à C a n n es. » Di pl ô m é d’ Ét at d e B P a ctivit é p hysi q u e p o ur t o us et activit és gy m n asti q u e d e l a f or m e et d e l a f or c e, H a cki m est u n i n c o n diti o n n el d u s p ort d e p uis t o ut j e u n e. A pr ès av oir ét é e ntr aî n e ur d e b ask et, é d uc at e ur s p ortif a u pr ès d es e nf a nts et d a ns l es m ais o ns d e r etr ait e et tr av aill é à C a n n es c h ez Fitl a n e, l e c o a c h s’ est f or g é u n e f or mi d a bl e r é p ut ati o n. A uj o ur d’ h ui, H a cki m offi ci e a ussi d a ns l es p al a c es c a n n ois et e ntr aî n e d es st ars d u b all o n r o n d et d e la t él évisi o n. S es pr oj ets ? D’ici l e pri nt e m ps pr o c h ai n, m ettr e e n pl a c e d e l’ ur b a n tr ai ni n g : d es c o urs c oll e ctifs s ur l es pl a g es d e C a n n es l e m ati n. R ens. w w w.thinks p ortsc oachin g.c o m / t él. 0 6 2 2 7 8 5 2 4 0

L a vi d é o pr ot e cti o n c o ntri b u e, d e p ui s s a mi s e e n œ u vr e à C a n n e s il y a pr è s d e di x a n s, à r é d uir e effi c a c e m e nt et si g nifi c ati v e m e nt l e s f ait s d e d éli n q u a n c e s ur l a v oi e p u bli q u e. Ell e c o n stit u e i n d u bit a bl e m e nt u n o util d e di s s u a si o n q ui c o m pl èt e util e m e nt l’ a cti o n d e t err ai n et l e tr a v ail d e pr o xi mit é m e n é p ar l e s a g e nt s d e l a p oli c e m u ni ci p al e. L’ a n d er ni er, l a m u ni ci p alit é a o bt e n u d e l’ Ét at gr â c e a u G 2 0 q u ar a nt e c a m é r as s u p pl é m e nt air e s. A v e c tr oi s c e nt h uit c a m ér a s e n f o n cti o n à c e j o ur, r é p arti e s d a n s l e s diff ér e nt s q u arti er s, - c e q ui f ait d e C a n n e s l a vill e l a mi e u x é q ui p é e d e Fr a n c e p ar r a p p ort à s o n n o m br e d’ h a bit a nt s - c e di s p o sitif a p er mi s d e pr o c é d er p e nd a nt l’ a n n é e 2 0 1 1 à d e u x c e nt vi n gt ci n q i nt er p ell ati o ns vi a l e C e ntr e d e pr ot e cti o n urb ai n e, mill e d e u x c e nt s r e c h er c h e s s ur i m a g e ( ai d e à l’ e n q u êt e) et d e u x mill e q u atr e c e nt s oi x a nt e- di x- n e u f vi d é o v er b ali s ati o n s ( st ati o n n e m e nts a n ar c hi q u es et utilis ati o n n o n a ut ori s é e d u c o ul oir r é s er v é a u x b u s). 2 0 1 2 v err a pr o gr e s si v e m e nt s e p o ur s ui vr e l e d é pl oi e m e nt d e n o u v ell e s c a m ér a s. L e c h oi x d e c e s i m pl a nt ati o n s r e p o s e s ur l e s pr é c o nis ati o ns d e l a p oli c e m u ni ci p al e bi e n s ûr, c o m pl ét é es p ar l es i nf or m ati o n s et al ert e s d e s ri v er ai n s r e c u eilli e s d a n s l e c a dr e d e s p er m a n e n c es d e pr o xi mit é d es él us. Ai nsi, l es n o u v ell es i nst all ati o ns e n 2 0 1 2 s e f er o nt s ur l es sit es s uiv a nts : pl a c e d u C o m m a n d a nt- M ari a ( a n gl e r u e H a d d a d- Si m o n et r u e d e Mi m o nt), r u e d u B arri a u S u q u et, pl a c ett e d e l a s all e d u c o ns eil m u ni ci p al ( b o ul e v ar d d e l a F err a g e), p ar ki n g d u Ri o u p ar c B e a u v all o n, r o n d- p oi nt d e s G o ur g u ett e s ( pr o c h e r ési d e n c e A m ar yllis), a n gl e all é e d u Par c- d es- Vall er g u es / a v e n u e D e- L attr e- d e- Ta s si g n y, M J C R a n g ui n, e s pl a n a d e d e l a M al m ais o n, s q u ar e d e l a R os er ai e, a n gl e d e l’ a v e n u e C a pr o n et d e l’ a v e n u e d e M a dri d, c arr ef o ur a v e n u e Fr a n cis-To n n er et r u e S ai nt- J e a n à L a B o c c a, a n gl e b o ul e v ar d Al e x a n dr e-III et i m p ass e Al e x a n dr e-III, a v e n u e Fi e s ol e, r u e R o u g ui èr e et a v e n u e S ai nt- Ni c ol a s. U n q u adrill a g e d e l a vill e o pti mi s é p o ur r e nf or c er l’ effi c a cit é d e s f or c e s d e l' or dr e s ur l e t err ai n e n m ati èr e d e s é c urit é d e s bi e n s et d e s p er s o n n e s, m ai s a u s si p o ur l utt er c o ntr e l e st ati o n n e m e nt a n arc hi q u e.

Cannes Soleil n° 116 >février 2012- 11

Q u arti er s

L e s p er m a n e n c e s d e s él u s d e l a Vill e d e C a n n e s à tr a v er s l e s D a n s l e c a dr e d e l a p oliti q u e d e s q u arti er s d e l a Vill e, r etr o u v e z t o u s l e s m oi s d a n s C a n n e s S ol eil l e s li e u x et h or air e s d e s p er m a n e n c e s t e n u e s p ar l e s él u s d e l a m u ni ci p alit é d a n s c h a c u n d e s di x q u arti er s c a n n oi s.

E n f é vri er : BOCCA NORD G e n e vi è v e K o u bi - 2 f é vri er H ôt el d e vill e, s al o n j a u n e - d e 1 4 h à 16 h J a c q u e s B ott er o - 3 f é vri er HL M L e Pr o m ét h é e - d e 9 h à 1 0 h J e a n- F r a n ç oi s T o n n er - 7 f évri er - M airi e a n n ex e d e R a n g ui n de 17 h à 18 h Mi c h eli n e R olli n- G ér ar d - 7 et 2 1 f é vri er - M airi e a n n ex e d e L a Bocca - de 1 0 h à 1 2 h Fr a n ç oi s e Br u n et e a u x - 8 et 2 0 f é vri er - B ur e a u O P H, pl a c e d es Or a n g ers - d e 9 h 3 0 à 1 2 h R e n é R a ull o - 1 0 f é vri er - M airi e a n n ex e d e R a n g ui n - d e 1 0 h à 1 2 h J a c q u e s B ott er o - 1 0 f é vri er HL M L es Or a n g ers - d e 9 h à 1 0 h Fr a n ç oi s e Br u n et e a u x - 1 1 f évri er - Vill a Fr a y èr e - d e 9 h 3 0 à 12 h F r a n ç oi s e Br u n et e a u x - 1 3 f évri er - M airi e a n n ex e d e R a n g ui n de 14 h 30 à 17 h J a c q u e s B ott er o - 1 7 f é vri er HL M L es M ûri ers n or d - d e 9 h à 10 h P a s c al e V aill a nt - 2 1 f é vri er M airi e a n n e x e d e R a n g ui n - d e 15 h 30 à 17 h J a c q u e s B ott er o - 2 3 f é vri er - HL M L es Pla q u e mi ni ers - d e 9 h à 1 0 h

1 2 - Cannes Soleil n° 116 >février 2012

q u arti er s

C A LI F O R NI E J uli e B e ni c h o u - 1 1 f é vri er T h é âtr e Al ex a n dr e III - d e 1 0 h à 12 h M a x Art u s o - 1 3 f é vri er - Ly c é e d es C ôt e a ux - d e 9 h à 1 0 h R o g er K a m o u n - 2 2 f é vri er É c ol e H él è n e Va gli a n o - d e 1 0 h à 11 h

C R OI X- D E S- G A R D E S J e a n- Pi err e J ar dr y - 2 et 1 6 f évri er - A c c u eil d u Ri o u - d e 1 4 h 3 0 à 15 h 30 A n dr é M a y et - 2 1 f é vri er - M ais o n d es r a p atri és - d e 9 h à 1 1 h

B O C C A- S U D A n dr é Frizzi - 2, 9, 1 6 et 2 3 f évri er - M airi e a n n ex e d e L a B occ a de 14 h à 17 h D a vi d Li s n ar d - 4 f é vri er - M airi e a n n ex e d e L a B o c c a - d e 9 h à 10 h 30

C at h eri n e V o uill o n - 2 2 f é vri er É c ol e M a c é - d e 9 h 3 0 à 1 1 h 3 0 A g n è s Pr ot o n- V oi si n- M o n c h o 2 2 f é vri er - Sall e d es ass ociati o ns, 5 r u e d’ Ora n - d e 1 8 h à 1 9 h 3 0 D a ni èl e B e n v e n uti - 2 5 f é vri er H ôt el d e vill e, s al o n j a u n e - d e 1 0 h à 12 h

P OI N T E C R OI S E T T E N a di a M o u s s al e m - 1 er f é vri er Es pac e Mira mar - d e 1 0 h à 1 1 h 3 0 J o si a n e Att u el - 1 8 f é vri er - Cl u b B el  g e N otr e- D a m e d es Pi ns - d e 10 h à 12 h M a ri e- C h ri sti n e R e p ett oL e m aitr e - 2 5 f é vri er - É c ol e Cr ois ett e - d e 9 h 3 0 à 1 2 h

C A R N OT Cl a u d e M ori n - 7 f é vri er - Mais o n d e r etr ait e L es Yucc as - d e 1 8 h à 20 h

Y v ett e F o u g a - 1 1 f é vri er - Bi bli ot h è q u e d e l a Verr eri e - d e 1 0 h à 11 h 30

C h a nt al A z e m ar- M or a n di ni 1 5 f é vri er - Cl u b B el  g e C ar n ot de 17 h à 18 h 30

Gill e s Ci m a - 1 5 f é vri er - M airi e a n n ex e L a B o c c a - d e 1 1 h à 1 2 h

P R A D O - R É P U B LI Q U E

C E N T R E- VI L L E C R OI S E T T E

O dil e G o u n y- D oz ol - 2 1 f é vri er Cl u b d es b o ulist es d u C a m p L o n g de 10 h à 11 h

P a s c al e Mi n e ur- P a st or elli - 1 0 f é vri er - L a M al m ais o n, 1er ét a g e de 14 h à 16 h

Éri c H ar s o n - 2 3 f é vri er - L o gis d esj e u n es d e Pr ov e nc e - d e 1 7 h 3 0 à 19 h 30

É v el y n e Br u n - 1 1 f é vri er - Cl u b B el  g e G e or g e N oy er - d e 9 h 3 0 à 11 h 30

Li e u x et h or air e s d e s p er m a n e n c e s s u sc e pti bl e s d e m o difi c ati o n s ■

R etr o u v e z l e c al e n dri er d e s p er m a n e n c e s p ar q u arti er s ur w w w. c a n n e s. c o m

S o ci al C hri st o p h e Vi s e nti n, dir e ct e ur d u S a m u s o ci al d e C a n n e s, s ur l e t err ai n d e p ui s o nz e a n s a v e c l e s b é n é v ol e s d e l’ a s s o ci ati o n p o ur a s s ur er l e s m ar a u d e s d e n uit à l a r e n c o ntr e d e s S D F.

N uit a pr è s n uit d e p ui s 2 0 0 1, l e s b é n é v ol e s d u S a m u s o ci al d e C a n n e s sill o n n e nt l e s q u arti er s d e l a vill e à l a r e n c o ntr e d e c e u x q ui d or m e nt, vi v e nt d a n s l a r u e. P ar c e q u e p o ur c e s h o m m e s et c e s f e m m e s a c ci d e nt é s d e l a vi e, l e s ol eil s e l è v e a u s si s ur l’ e x cl u si o n et l a m al a di e, l’ a s s o ci ati o n, a v e c l e s o uti e n d e l a m u ni ci p alit é, s’ e st d ot é e d’ u n e é q ui p e d e j o ur q ui v a êtr e e n m e s ur e à p artir d u 1 er f é vri er d e l e ur di s p e n s er d e s s oi n s d e pr e mi èr e ur g e n c e et d e l e s c o n d uir e v er s l e s c e ntr e s d’ a c c u eil o u d e s a nt é a d a pt é s. U n n o u v e a u di s p o sitif d e t err ai n e n f a v e ur d e l’ a cti o n s o ci al e d e C a n n e s.

D

N O U VE A U S A M U S O CI AL DE J O U R:

D e p uis o nz e a ns, d u l u n di a u s a m e di d e 1 9 h e ur es à mi n uit, l es m e m br es d u Sa m u s ocial d e Ca n n es s o nt e n « mara u d e ». C es t o ur n é es n oct ur n es, eff ect u é es par l es b én év ol es d el’ass ociati o n, o nt ét é cr é é es p o ur c e ux q ui n’ o nt pl us d e t oit o ù s’a brit er, p o ur c e ux q ui n’ o nt pl us ri e n. D es h e ur es pass é es s ur l e t errai n, à q ua drill er la vill e d’ o u est e n est, d u n or d a u s u d à b or d d’ u n c a mi o n é q ui p é p o ur s ervir d e la s o u p e, u n caf é bi e n c ha u d, distri b u er d es sacs d e c o uc ha g e et u n e p etit e c ollati o n p o ur r éc ha uff erl es c or ps et l es c œ urs m e urtris, c o m m e l’ ex pli q u e C hrist o p h e Vis e nti n, dir ect e ur-f o n dat e ur d e l’ass ociati o n et a d mi nistrat e ur à la F é d érati o n d es S a m u s oci a ux d e Paris a u pr ès d e Xavi er E m m a n u elli : « L a v oc ati o n ori gi n ell e d u S a m u s oci al , (v oir e nca dr é n dlr) n’ est p as d’ a p p ort er d es r e p as a ux s a ns- a bri, m ais d’ all er àl e ur r e nc o ntr e et d’ ét a blir u n c o nt act afi n d e cr é er u n cli m at d e c o nfi a n c e q ui v a n o us p er m ettr e d a ns u n pr e mi er t e m ps d’ a m orc er l e di al o g u e. E m mit o ufl é es, é p ui-

s é es, p arf ois m al a d es, l es p ers o n n es e n d étr ess e r ecr o q u evill é es d a ns l a r u e s o nt m éfi a nt es, r e pli é es s ur ell es- m ê m es. N o us l es a b or d o ns av ec r es p ect. E nl e ur pr o p osa nt u n c af é o u d es c o uv ert ur es, n o us p arv e n o ns mi e ux à e n g a g er l a disc ussi o n. N o us ess ay o ns al ors d e l es ori e nt er v ers l es str uct ur es a d a pt é es e n f o ncti o n d e l e urs b es oi ns : l’ h ôpit al, si l e ur ét at n éc essit e u n e pris e e n c h ar g e, l’ acc u eil d e n uit d u C C A S (v oir pa g e suivant e n dlr), ou t out e autr e structur e s ocial e s usc e pti bl e d e l e ur v e nir e n ai d e. »

L e j o ur, u n c h a m p d’ a cti o n él ar gi

C ett e e x p éri e n c e d u t err ai n, d e l a r u e, C hrist o p h e Vis e nti n va d és or mais la m ettr e a u s ervic e d’ u n Sa m u s ocial d ej o ur. U n n o uv ea u dis p ositif d e l’ass ociati o n Sa m u s ocial d e Ca n n es p o ur l e q u el la Vill e d e Ca n n es a acc or d é u n s o uti e n d e pr ès d e 1 0 0 0 0 0 e ur os. À b or d d’ u n v é hic ul e a ux c o ul e urs d e l’ass ociati o n, u n e é q ui p e sill o n n erala vill e d e

S a m u s o ci al: l e s ori gi n e s P o ur cr é er e n 2 0 0 1, av ec l e s o uti e n d e l a m u nici p alit é, l e pr e mi er S a m u s oci al d e C a n n es, ass oci ati o n r ec o n n u e p ar l a F é d ér ati o n n ati o n al e d e Paris et p ar l’ A g e nc e r é gi o n al e d e s a nt é, d a ns l e r es p ect d es v al e urs p ort é es p ar l a F é d ér ati o n n ati o n al e d e S A M U s oci a ux, C hrist o p h e Vis e nti n s’ est i ns pir é d u S a m u s oci al d e Paris, f o n d é l e 2 2 n ov e m br e 1 9 9 3 p ar l e d oct e ur X avi er E m m a n u elli, q ui f ut c of o n d at e ur

et pr ési d e nt d’ h o n n e ur d e M é d eci ns s a ns fr o nti èr es. p o ur « all er à l a r e nc o ntr e d es p ers o n n es, q ui, d a ns l a r u e, p ar aiss e nt e n d étr ess e p hysi q u e o u s oci al e. » L e n o m S a m u s oci al a ét é d o n n é e n r éf ér e nc e a u S a m u m é dic al q ui v a a u d ev a nt d es victi m es d’ acci d e nts, l es p ers o n n es s a ns- a bri ét a nt à l e ur t o ur c o nsi d ér é es c o m m e d es victi m es p arc e q u e n’ ét a nt pl us e n m es ur e d’ a p p el er l es s ec o urs.

C a n n e s s e m o bili s e f a c e

1 4 - Cannes Soleil n° 116 >février 2012

L’ é q ui p e d u S a m u s o ci al d e j o ur d e v a nt l e v é hi c ul e s p é ci al e m e nt aff e ct é a u n o u v e a u di s p o sitif, e n att e n d a nt l a mi s e à di s p o siti o n d’ u n v é hi c ul e él e ctri q u e p ar E D F.

L e c af é, l a s o u p e c h a u d e s o nt a ut a nt d’ o c c a si o n s d’ ét a blir u n c o nt a ct a v e c l e s p er s o n n e s e n d étr e s s e.

9 h e ur es à 1 7 h e ur es s url e m o d èl e d es mara u d es d e n uit, ava nt q u e c es d er ni èr es n e pr e n n e nt l e r elais. Mais l e fait d’ o p ér er da ns l a j o ur n é e v a él ar gir s o n c h a m p d’ a cti o n : « N o us n e r e nc o ntr o ns p as f orc é m e nt l es m ê m es p ers o n n es l e j o ur et l a n uit , pr écis e C hrist o p h e Vis e nti n. L e s oir, il y a d es g e ns q ui s e c ac h e nt, q ui cr ai g n e nt p o ur l e ur s éc urit é o u q ui r ef us e nt d’ êtr e pris e n c h ar g e. E n pl ei n j o ur, il n o us est pl us f acil e d e l es a b ord er. Et n otr e missi o n pr e mi èr e s er a d’ év al u er l e ur ét at d e s a nt é. S el o n s a gr avit é, n o us p o urr o ns l e ur pr o di g u er d es pr e mi ers s oi ns, c ar n o us av o ns t o us u n e f or m ati o n d e s ec o urist e, o u, si b es oi n, n o us a p p ell er o ns l es p o m pi ers. M ais n otr e r ôl e est j ust em e nt d e f air e l’i nt erf ac e e ntr e l es s a ns- a bri et l es p o m pi ers, o u l a p olic e, p o ur évit er q u e c es d er ni ers n e s oi e nt s ollicit és i n util e m e nt. C’ est p o ur q u oi n o us n o us c h ar g er o ns, si bi e n e nt e n d u ell es s o nt d’ acc or d, d e c o n d uir e l es p ers o n n es m al a d es o u bl ess é es et d o nt l’ ét at n e n éc essit e p as f orc é m e nt l’i nt erv e nti o n d es p o m pi ers, dir ect e m e nt a u c e ntr e h os pitali er d e Cann es. L’ h ô pital dis p os e d’un e p er m a n e nc e d’ acc ès a ux s oi ns et d’ es p ac es d é di és o ù ell es s er o nt acc u eilli es p ar u n e assist a nt e s oci al e. »

r ess o urc es, q u’ u n e r éi ns erti o n est p ossi bl e. L e diri g er – et c’ est l à a ussi l a f orc e d e c e n o uv e a u dis p ositif, l e c o n d uir e p hysi q u em e nt à b or d d u v é hic ul e – v ers l es c e ntr es d’ h é b er g e m e nt d’ ur g e nc e, o ù il p o urr a êtr e pris e n c h ar g e et mis e n r el ati o n av ec d es or g a nis m es d e r et o ur à l‘ e m pl oi c o m m e l e PLI E * o u l a Missi o n l oc al e. U n e a p pr oc h e s p écifi q u e, e m pr ei nt e d e p u d e ur et d’ h u manit é q u e s e ul e l’ ex p éri e nc e d u t err ai n, d e l a c o nfr o ntati o n dir ect e av ecla gra n d e mis èr e, p er m et. P o ur D o mi ni q u e A u d e- L a s s et, dir e ctri c e g é n ér al e a dj oi nt e d es s ervic es d e l a Vill e e n c h ar g e d u li e n s ocial : « To ut es c es a n n é es p ass é es à diri g er l e S a m u s oci al d e n uit o nt per mis à Christo phe Visentin d e c o n n aîtr e p arf ait e m e nt c e p u bli c e n gr a n d e d étr ess e, d e s av oir c o m m e nt v e nir e n ai d e à c es g e ns excl us d e l a s oci ét é. N otr e r ôl e est d e t o ut m ettr e e n œ uvr e p o ur tr o uv er d es s ol uti o ns, e ns e m bl e, av e c t o us l es p art e n air es c o nc er n és. A u s ei n d e l a Vill e, n o us or g a nis o ns d’ aill e urs d es r é u ni o ns av ec c es diff ér e nts p art e n air es q u e s o nt l es act e urs s oci a ux i nstit uti o n n els o u ass oci atifs, m ais a ussi l’ h ô pit al d e C a n n es, l es p o m pi ers et l a p olic e, afi n q u e d es acti o ns c o or d o n n é es p uiss e nt êtr e mis es e n pl ac e. L a cr é ati o n d e c e dis p ositif d e j o ur s’i nscrit p arf ait e m e nt d a ns l a c o nti n uit é et d a ns l a c o m pl é m e nt arit é d u s ervic e d e S a m u s oci al d e n uit q ui a f ait s es pr e uv es. C’ est u n e acti o n tr ès f ort e e n f av e ur d e l a s a nt é p ubli q u e, d e l a r est a ur ati o n d u li e n s oci al et d e l a di g nit é h u m ai n e. »

« U n e a p pr o c h e s p é cifi q u e, e m pr ei nt e d e p u d e ur et d’ h u m a nit é »

L’ e x p éri e n c e d u t err ai n

Si l a s a nt é est l’ u n d es o bj ectifs f o n d a m e nt a ux d e c e n o uv e a u S a m u s oci al d e j o ur, s a missi o n d’ éc o ut e et d e di al o g u e r est e m aj e ur e. Av ec d es m ots c h oisis, av ec e m pat hi e et r és ol uti o n, o n p e ut c o nvai ncr e u n h o m m e q ui a t o ut p er d u, u n e f e m m e b att u e et s a ns

* Pla n l ocal p o ur l’i ns erti o n et p o ur l’ e m pl oi

à l’ e x cl u si o n

D e s p art e n air e s s oli d air e s

D e p uis o nz e a ns, C hrist o p h e Vis e nti n et s o n é q ui p e d e b é n év ol es d u S a m u s o ci al d e C a n n es r e ç oiv e nt l e s o uti e n d e l a Vill e, m ais é g al e m e nt d e n o m br e ux a utr es p art e n air es : c o m m er ç a nts, h ôt els, ass o ci ati o ns, p arti c uli ers q ui a p p ort e nt u n s o uti e n m at éri el o u fi n a n ci er gr a ci e ux a u dis p ositif. Ai nsi, l es c oll ati o ns distri b u é es a ux s a ns- a bri ( pizz as, vi e n n ois eri es, fr uits …) s o nt off ert es p ar d es b o ul a n g ers : l es b o ul a n g eri es P a ul (r u e M ey n a di er et z o n e i n d ustri ell e d es To urr a d es), et l es b o ul a n g eri es L es P ai ns d e Pr ov e n c e, ( b d d e l a R é p u bli q u e), L a B o c c assi e n n e ( R a n c hit o), L es M aîtr es d u P ai n (L a B o c c a) ai nsi q u e l a b o ul a n g eri e d e l a C alif or ni e ( av e n u e d u M ar é c h al- J ui n). L es fr uits s o nt g é n ér e us e m e nt d o n n és p ar B er n ar d Pri m e ur, a u C a n n etR o c h evill e. L’ ass o ci ati o n p arisi e n n e Lili S ett o n, pr és e nt e a ux c ôt és d e l’ ass o ci ati o n d e p uis 2 0 0 1, offr e 2 0 0 s a cs d e c o u c h a g e p o ur l’ hiv er. 1 0 0 s a cs s o nt é g al e m e nt off erts p ar l’ ass o ci ati o n H e Vi e D a ns e, 1 5 0 s a cs p ar l’ ass o ci ati o n S ur evi e et 1 0 0 s a cs s o nt fi n a n c és dir e ct e m e nt p ar l e S a m u s o ci al. L es c o uv ert ur es s o nt, q u a nt à ell es f o ur ni es p ar l es h ôt els M arti n ez, M aj esti c et J W M ari ott, ai nsi q u e l a Cr oix- R o u g e et l e S e c o urs c at h oli q u e. E nfi n, l e p u b c a n n ois L e M oriss o n eff e ct u e dir e ct e m e nt d es d o ns à l’ ass o ci ati o n, c o m m e d’ aill e urs d e n o m br e ux p arti c uli ers. Gr â c e à c ett e m o bilis ati o n s oli d air e, d e n ov e m br e 2 0 1 1 à d é b ut j a nvi er 2 0 1 2, l es é q ui p es o nt eff e ct u é 1 5 6 t o ur n é es distri b u a nt 1 9 7 c o uv ert ur es, 1 2 5 s a cs d e c o u c h a g e, 1 9 6 5 s o u p es, 2 0 3 8 c af és, 1 3 9 3 c h o c ol ats, 4 7 5 j us d e fr uits, 4 9 0 b o ut eill es d’ e a u, 2 6 7 k g d e vi e n n ois eri es, 8 0 5 k g d e p ai n et 1 8 0 k g d e fr uits. A u c o urs d e c es t o ur n é es, 1 7 7 s oi ns o nt ét é d o n n és. Si v o us- m ê m e s o u h ait ez f air e u n d o n p o ur s o ut e nir l’ a cti o n d u S a m u s o ci al P o ur c o nt a ct er d e C a n n es v o us p o uv ez c o nt a ct er l e S a m u s o ci al d e C a n n e s le 06 11 95 97 03 c o m p o s ez l e

115

Cannes Soleil n° 116 >février 2012- 1 5

À

S o ci al Le C CA S de Ca n nes

a u s er vi c e d e s pl u s fr a gil e s

L’ ai d e ali m e nt air e e st l’ u n e d e s mi s si o n s d u C C A S.

Si l e S a m u s o ci al d e j o ur f ait s e s pr e mi èr e s ar m e s e n c e m oi s d e f é vri er, l e C e ntr e c o m m u n al d’ a cti o n s o ci al d e l a Vill e, p art e n air e m aj e ur d e l’ a s s o ci ati o n, e st u n a ct e ur p er m a n e nt d e l’ ai d e m u ni ci p al e a u x pl u s fr a gil e s et a u x pl u s d é m u ni s. Q u e c e s oit p o ur d e s a c c u eil s d e j o ur et d e n uit, p o ur a s si st er l e s p er s o n n e s S D F o u l e ur di stri b u er d e s r e p a s, o u r e n dr e u n p e u d’ e s p oir a u x f e m m e s b att u e s o u e n diffi c ult é. U n s er vi c e s oli d air e d o nt l e s C a n n oi s p e u v e nt êtr e fi er s et q ui p e ut c o n c er n er u n j o ur c h a c u n d’ e ntr e n o u s a u h a s ar d d e s a c ci d e nt s d e l a vi e.

et ci n q p o ur l es f e m m es. D e p uis n ov e m br e d er ni er, d a ns u n s o uci d e c o nf ort p o ur l es us a g ers et d e c o h ér e nc e, l es pr est ati o ns d’acc u eil d e j o ur et d e n uit o nt ét é m ut ualis é es et ai nsi c e ntralis é es a u 1 r u e Lyckla ma, da ns l e ca dr e d’ u n acc u eil d’ ur g e nc e u nifi é. L’ o bj ectif est clair etl o gi q u e :il s’a git d’ass ur er u n e c o nti n uit é d es pris es e n c har g e d es p ers o n n es s a ns a bri av ec u n e u nit é d e À tr av ers s o n C C A S, q ui b é n éfi ci e c ett e t e m ps, d e li e u et d’i nt erv e na nts. L es l oca ux a n n é e d’ u n e s u bv e nti o n d e 8 6 5 0 0 0 e ur os, o nt ai nsi ét é a m éli or és et r é n ov és d ur a nt l a Vill e d e C a n n es m è n e u n e acti o n v ol o ntr ois m ois d e trava ux l’ ét é d er ni er. L es pr est arist e e n f av e ur d es p ers o n n es s a ns d ot ati o ns off ert es c o uvr e nt d e m ulti pl es b emicil e fix e o u e n v oi e d’ ex p ulsi o n. Par mi l es s oi ns : t oil ett es, s all e d e b ai ns, b u a n d eri e, i nfr astr uct ur es d é di é es à c e p u blic e n d éb a g a g eri e et m ê m e c h e nil, l es p ers o n n es tr ess e,l e C e ntr e c o m m u nal d’acti o n s ocial e sa ns a bri éta nt parf ois acc o m pa g n é es d’ u n dis p os e ai nsi n ot a m m e nt d e str u ct ur es L e s lit s d e a mi à q uatr e patt es. Mais a ussi p o ur s e d és p éci alis é es : l a Vill a B altz et « L a r u e d es l’ a c c u eil d e n uit. t e n dr e av ec s all e d e t él évisi o n, livr es, etc. Fr èr es ». Ell es s o nt d esti n é es à acc u eillir e n Act u ell e m e nt,l esl oca ux p e uv e nt r ec ev oir siur g e nc e et t e m p orair e m e nt d es h o m m es et m ult a n é m e nt j us q u’ à q u ar a nt e p ers o n n es. d es f e m m es av ec o u sa ns e nfa nt, e n « r u pPo ur r é alis er u n acc o m p a g n et ur e br ut al e d e lo g e m e nt » : q ui nz e pl a c es m e nt s ocial r e nf orc é, d e ux traà l a Vill a B a ltz (f e m m es), et six pl ac es à l a v aill e urs s oci a ux ass ur e nt d es r u e d es Fr èr es ( h o m m es). p er m a n e nc es q u oti di e n n es l e s oir et d e ux f ois par s e mai n e e n A c c u eil d e j o ur et d e n uit j o ur n é e. Parall èl e m e nt,l e C C A S E n mati èr e d’ h é b er g e m e nt d’ ur g e nc e, u n aca cr é é u n r és ea u d e part e nair es cu eil d e nuit, situ é au 1 ru e Lyckla ma pr o p os e dy na mi q u es et e n ga g és c o nstié gal e m e nt a ux p ers o n n es sa ns d o micil e stat u é d el’ é q ui p e m o bil e pr écarit é bl e l e gît e, l e c o uv ert et l’acc ès à l’ hy gi è n e et psy c hi atri e d u C e ntr e h osd a ns u n li e u s éc uris é, p o ur u n e d ur é e d e pit ali er, d u S A M U S o ci al, d e s e pt j o urs c o ns é c utifs, r e c o n d u cti bl es e n l’ Es p a c e s a nt é j e u n es, d e l a f o n cti o n d e l’ év al u ati o n s o ci al e, p o ur l es p olic e m u nici p al e, d u s ervic e h o m m es, et q ui nz e j o urs p o ur l es f e m m es. hy gi è n e et s a nt é d e l a Vill e et C et acc u eil p oss è d e u n e ca pacit é d e vi n gtd es ass ociati o ns caritativ es. L e C C A S a é gad e ux plac es, d o nt dix- s e pt p o url es h o m m es l e m e nt s o u h ait é r e nf orc er s o n pl a n Gr a n d fr oi d e n cas d e d écl e nc h e m e nt d’al ert es par L a Vill a B altz l es s ervic es d e l’ État. S o nt n ota m m e nt pr éa c c u eill e v us : l’a u g m e ntati o n d e la ca pacit é d'acc u eil n ot a m m e nt l e s f e m m e s s e ul e s d e n uit à Lyckla ma d e q ui nz e plac es s u p pl ée n diffi c ult é. m e ntair es, c ell e d e la ca pacit é d’acc u eil d e j o ur d e di x pl a c e s s u p pl é m e nt air e s et l a tr a n sf or m ati o n e n e s p a c e s o m m eil CCAS pr ovis oir e d e l a s all e d e r est a ur ati o n d o n n a nt ai nsi e nc or e vi n gt pl ac es d e R e n s. 0 4 9 3 0 6 3 1 7 0

« A s s ur er u n e c o nti n uit é d e s pri s e s e n c h ar g e d e s p er s o n n e s s a n s a bri a v e c u n e u nit é d e t e m p s, d e li e u et d’i nt er v e n a nt s »

1 6 - Cannes Soleil n° 116 >février 2012

U n r éf e ct oir e p o ur s e r é c h a uff er, p arl er et s e d ét e n dr e.

pl us. D es s ec o urs fi na nci ers s o nt é gal e m e nt d esti n és a ux C a n n ois e n diffic ult é s oci al e. C es s ec o urs r é p o n d e nt à d es b es oi ns prim air es d’ ur g e nc e. Ils ass ur e nt d es pr est ati o ns vit al es et p er m ett e nt é g al e m e nt l e mai nti e n d ela f o ur nit ur e d’ é n er gi e et d e gaz. Á Ca n n es, grâc e à l’acti o n s oli dair e d e t o us, n ul n’ e st laiss é s ur l e b or d d u c h e mi n. ■

A c c u eil s et pr e st ati o n e n q u el q u e s c hiffr e s

L e C C A S s uit act u ell e m e nt é g al e m e nt 1 3 2 2 p ers o n n es is ol é es h ors R S A d o nt 2 0 % s o nt S DF ( 2 6 6 p ers o n n es). P o ur l es pr est ati o ns d’ ur g e nc e, o n p e ut n ot er l es c hiffr es s uiv a nts ( a n n é e 2 0 1 0) : • Acc u eil d e n uit ( a m plit u d e d’ acc u eil él ar gi e a ux w e ek- e n ds) : 1 1 5 2 acc u eils ( 5 9 2 p ers o n n es), 8 6 0 5 r e p as s ervis • D ur é e m oy e n n e d u s éj o ur : 4, 9 5 n uits ; 8 7 % d’ h o m m es • Acc u eil d e j o ur : 6 0 2 3 acc u eils ( e n m oy e n n e 3 0 p ers o n n es p ar j o ur) • Es p ac e ali m e nt air e : 4 4 0 0 0 r e p as distri b u és ( 2 2 t o n n es), 5 2 2 i nscrits, d o nt 5 7 % d e p ers o n n es is ol é es et 2 8 % s a ns r ess o urc es • D o uc h es m u nici p al es : 3 5 7 1 e ntr é es

C a dr e d e vi e

U C hri st o p h e S a nt elli- E str a n y, a dj oi nt a u m air e d él é g u é à l a f a ç a d e m ariti m e et a u x p ort s

P O R T PI E R R E C A N T O :

U n p ort est u n o util éc o n o mi q u e i m p ort a nt p o ur u n e vill e, m ais u n sit e c o m m e l e p ort Pi err e C a nt o est d e s ur cr oît u n v érit a bl e j oy a u, d’ o ù l a v ol o nt é d e l a m u nici p alit é d e l ui r e d o n n er s o n é cl at d’ a nt a n. L e p ort Pi err e C a nt o b é n éfici e d’ u n e sit u ati o n g é ogr a p hi q u e ex c e pti o n n ell e : a ux p ort es d e L a Cr ois ett e et à q u el q u es mi n ut es d es îl es d e L éri ns. Il j o u e p arf ait e m e nt s o n r ôl e d’ a cc u eil d es pl ais a n ci ers, et il p er m et – gr â c e à l a p ositi o n d e l a Vill e, d és orm ais s e ul e g esti o n n air e d u pl a n d’ e a u et d e l’i mm o bili er – d’ a c c u eillir, d e n o uv e a u, d es i nv estiss e urs p o ur q u e l e p ort s’ e m b elliss e, s e m o d er nis e et r e d evi e n n e u n v érit a bl e li e u d e vi e c a n n ois av e c d es c o m m er c es. U n sit e privil é gi é p o ur p ass er d u b o n t e m ps e n f a mill e. D é m arr és a u m ois d e d é c e mbr e 2 0 1 1, l es tr av a ux d’ a m é n a g e m e nt d e l’ all é e c e ntr al e d u q u ai n° 1 s e p o urs uiv e nt et d evr ai e nt êtr e t er mi n és a u m ois d’ avril. P o ur l es pl ais a n ci ers et l es pr o m e n e urs, l’ arriv é e d es b e a ux j o urs s er a l’ o c c asi o n

d e l a pr o m e n a d e d e L a Cr ois ett e s er a é g al e m e nt cr é é e. Il s’ a git d’ u n esc ali er q ui évit er a a ux pi ét o ns d e p ass er p ar l’ e ntr é e o u la s orti e d é di é es a ux v oit ur es. « C e p ass a g e s er a u n e n o uv ell e o uv ert ur e d u p ort v ers l a vill e, pr é cis e C hrist o p h e S a nt elli- Estr a ny. Po ur l es pl ais a nci ers, il f av oris er a u n acc ès a u c e ntr e-vill e, n o uv ell e s o urc e d’ attr activit é c o m m erci al e. Po ur l es C a n n ois, il c o n d uir a v ers u n e a ut h e nti q u e pr o m en a d e d e b or d d e q u ai. »

« U n e n o u v ell e o u v ert ur e d u p ort v er s l a vill e »

L’i n n o v ati o n a u s er vi c e d’ u n p ort r e s p o n s a bl e

A u- d el à d e l’ as p e ct est h éti q u e, l es a m é n a g e m e nts d u q u ai n° 1 p er m ettr o nt é g al e m e nt u n e mis e e n c o nf or mit é a u r e g ar d d es o bli g ati o ns d es g esti o n n air es d e p ort s ur l a q u alit é d es e a ux s e d év ers a nt o u s’ éc o ul a nt d a ns l’ e nc ei nt e p ort u air e. L a p os e d e d és h uil e ursd é b o ur b e urs s ur l es c oll e ct e urs d’ e a u pl uvi al e p er m ettr a d e tr ait er l es e a ux d e r uiss ell e m e nt q ui s o nt r ej et é es d a ns l e pl a n d’ e a u. C ell es- ci s er o nt filtr é es p ar u n

N o u v ell e e s c al e p o ur U n v a st e pr o gr a m m e d e tr a v a u x

d’ a m éli or ati o n et d e r e mi s e à ni v e a u d e s é q ui p e m e nt s d u p ort Pi err e C a nt o a ét é mi s e n pl a c e p ar l a Vill e d e C a n n e s, afi n d e d é v el o p p er s o n attr a cti vit é é c o n o mi q u e et t o uri sti q u e, et d o n n er ai n si u n n o u v el e s s or à c e sit e hi st ori q u e d e l a gr a n d e pl ai s a n c e m o n di al e. L e r é a m é n a g e m e nt e n c o ur s d e l’ all é e c e ntr al e d u q u ai n° 1 s er a a c h e v é a u d é b ut d u pri nt e m p s. S ui vr o nt e n s uit e l a c o n str u cti o n d e l a n o u v ell e c a pit ai n eri e, d e s o n n o u v e a u q u ai d’ a c c u eil et l’ o pti mi s ati o n d u pl a n d’ e a u d e c e h a ut li e u d u n a uti s m e q ui f ut l e pr e mi er p ort pri v é d’ E ur o p e. 1 8 - Cannes Soleil n° 116 >février 2012

d e pr ofit er d’ u n n o uv el es p a c e d e d ét e nt e s ur f o n d d e p ays a g e d e c art e p ost al e, e n p arf ait e a d é q u ati o n av e c l e sit e. « N o us v o ul o ns cr é er u n e v érit a bl e pr o m e n a d e pi ét o n n e e n fr o nt d e q u ai av ec u n r é a m én a g e m e nt d es es p a c es d é di és a ux pi ét o ns et a ux v oit ur es, s o uli g n e C hrist o p h e Sa nt elli- Estra ny, d e uxi è m e a dj oi nt a u mair e d él é g u é a ux aff air es j uri di q u es, m ariti m es et a ux p orts. À l’i nst ar d u q u ai S ai nt- Pi err e s url e Vi e ux- Port, n o us d ésir o ns v al oris er c es li e ux d e vi e ca n n ois c har g és d’ hist oir e etl e ur r e d o n n er u n e attr activit é pl us c o nf or m e à l’i m a g e d e l a vill e. »

U n e a m bi a n c e pr o pi c e à l a b al a d e

D e p uis q u el q u es s e m ai n es, l es tr av a ux v o nt b o n tr ai n p o ur f air e d u q u ai n° 1, u n n o uv el es p a c e, é q ui p é d e b a n cs i nt é gr és a ux es p a c es v erts, q ui i nvit e à l a pr o m en a d e et à l a c o nt e m pl ati o n d es b at e a ux. L es a m é n a g e m e nts c o nsist e nt e n u n e r éor ga nisati o n d u stati o n n e m e nt, à l’a m éli orati o n d ela s éc urit é, àla cr éati o n d’ es pac es v erts et à l a m o d er nis ati o n d e l’ é cl air a g e p u bli c. L a h a ut e ur et l e d esi g n d es c a n d él a br es s’i nt é gr er o nt n ot a m m e nt p arf ait em e nt a u c o nt ext e p ort u air e. U n e li ais o n pi ét o n n e a v e c l e s m a g nifi q u e s j ar di n s

A uj o ur d’ h ui

L’ a n n é e 2 0 1 2 v err a l e d é m arr a g e d es tr av a ux d e l a n o uv ell e c a pit ai n eri e s ur l’ a nci e n é pi p étr oli er, q ui s er a c o nf ort é p o ur l’ occ asi o n et d ot é d’ u n q u ai d’ acc u eil sit u é f ac e à l’ e ntr é e d u p ort. C et es p ac e d e r éc e pti o n d esi g n et s p aci e ux, d’ u n e e m pris e d’ e nvir o n 6 0 0 m², e n s ur pl o m b d u pl a n d’ e a u s er a à l a h a ut e ur d es a m biti o ns d u p ort Pi err e C a nt o. C e pr oj et i nt è gr e l es pr éc o nis ati o ns T H P E (tr ès h a ut e p erf or m a nc e é n er g éti q u e) p o ur u n e c o nstr ucti o n r es p ect u e us e d e l’ e nvir o n n e m e nt. Ai nsi, l es tr av a ux d e c o ns oli d ati o n d e l’ o uvr a g e n éc essit er o nt l e r es p ect d es r ec o m m a n d ati o ns d e l a l oi s ur l’ E a u, n ot a m m e nt l ors d e l’ extr acti o n d es s é di m e nts et d es e a ux q ui d evr o nt êtr e a n alys és, p uis filtr és et d éc a nt és av a nt év ac u ati o n. D ésir e us e d e r e p ositi o n n er s o n p ort d e pl ais a nc e pri nci p al, l a Vill e pr év oit é g al e m e nt l’ o pti mis ati o n d u pl a n d’ e a u d u pr e mi er p ort d e pl ais a nc e priv é d’ E ur o p e e n b assi ns d e gr a n d e et m oy e n n e pl ais a nc es, p er m ett a nt ai nsi l’ acc u eil d’ u nit és d e di m e nsi o ns pl us i m p ort a nt es, c el a, c o m pt e t e n u d e l’i d e ntit é m ar q u é e d es d e ux

syst è m e d e d éc a nt ati o n q ui s é p ar e l es hydr o c ar b ur es. D a ns l e c a dr e d e l a r é n ov ati o n d u p ort Pi err e C a nt o, l a Vill e a f ait l e c h oix d’ é q ui p e m e nts et d e m at éri a ux p erf or m a nts p o ur s atisf air e l es att e nt es cr oiss a nt es d es us a g ers et d es riv er ai ns e n m ati èr e d’ a m éli or ati o n d u c a dr e d e vi e, d e c o nf ort, d e s é c urit é et d e pr és erv ati o n d e

P h ot o m o nt a g e

U n e n o u v ell e c a pit ai n eri e e m bl é m ati q u e

a utr es p orts c o m m u n a ux d e l a Vill e d e C a n n es : l e p ort d u M o ur e R o u g e, p ort f a mili al p o ur l es u nit és d e q u atr e à n e uf m ètr es et c el ui d e l a p oi nt e Cr ois ett e, p ort s p ortif t o ur n é v ers l a v oil e et l a c o m p étiti o n.

l’ e nvir o n n e m e nt. Ai nsi, p o ur l a r é alis ati o n d e l a c h a uss é e, u n e nr o b é n at ur el s er a utilis é. Il offr e u n e alt er n ativ e e nvir o n n e m e nt al e a ux e nr o b és bit u mi n e ux cl assi q u es à b as e d e d ériv és p étr o c hi mi q u es. Fa bri q u é av e c u n li a nt iss u d e m ati èr es pr e mi èr es v é g ét al es r e n o uv el a bl es, c et e nr o b é r ép o n d à l’ a m biti o n d’ u n p ort r es p o ns a bl e

l a pr o m e n a d e

e n s’i ns criv a nt d a ns u n e d é m ar c h e H Q E ( h a ut e q u alit é e nvir o n n e m e nt al e). C es r ev êt e m e nts p oss è d e nt d es pr o pri ét és p hysi q u es et m é c a ni q u es a u m oi ns é q uiv al e nt es à c ell es d es e nr o b és cl assi q u es et g ar a ntiss e nt u n e ex c ell e nt e r ésist a n c e à l’ or ni éra g e. L es n oti o ns d e « p ort jar di n » et d e « p ort pr o pr e » s o nt a u c œ ur d es i mp ort a nts i nv estiss e m e nts r é alis és d e p uis c es d er ni èr es a n n é es. D es pr oj ets e n c oh ér e n c e av e c l es b es oi ns d es us a g ers, p o ur f air e d u p ort Pi err e C a nt o u n sit e e n c o m pl èt e h ar m o ni e av e c l a vill e. ■

P h ot o m o nt a g e

D e m ai n

Cannes Soleil n° 116 >février 2012- 1 9

R e n d ez- v o u s

L e F e sti v al i nt er n ati offr e C a n n e s s u

Si v o u s d é sir e z r ej oi n dr e l e s 1 7 0 0 0 0 vi sit e ur s q ui o nt pl é bi s cit é l e d er ni er F e sti v al i nt er n ati o n al d e s j e u x e n 2 0 1 1, v o u s n’ all e z p a s êtr e d é ç u. D u 1 7 a u 1 9 f é vri er, a ud el à d e vi vr e u n e a v e nt ur e l u di q u e u ni q u e e n E ur o p e, v o u s all e z p o u v oir d é c o u vrir et j o u er e n f a mill e a u M o n o p ol y C a n n e s. J e u d e s o ci ét é l e pl u s c él è br e a u m o n d e, c ett e n o u v ell e v er si o n s e p ar e d e s c o ul e ur s d e l a vill e. U n j e u s y m b oli q u e, p o ur u n e cit é e m bl é m ati q u e. Q u el est l e p oi nt c o m m u n e ntr e C a n n es et l e M o n o p oly ? Ils s o nt m o n di al e m e nt c o n n us et r ec o n n us. I m m ort alis é e p ar d es c él é brit és d u m o n d e artisti q u e, à tr av ers d es œ uvr es pi ct ur al es o u ci n é m at o gr ap hi q u es, f o ul é e p ar t o ut es l es st ars d u ci n é m a m o n di al à l’ occ asi o n d e s o n F estiv al et d er ni èr em entinv esti e par l e s pl u s

gr a n ds c h efs d’ Ét at, C a n n es est i nc o nt est a bl e m e nt u n e vill e d e r éf ér e nc e. Ell e s’ est i m p os é e d a ns l’ es prit d e c h ac u n, à tr av ers l a m é di atis ati o n d e c es gr a n ds év é n em e nts. L’a ura d e la Vill e exi g eait d e r éalis er u n e é diti o n a ux c o ul e urs d e C a n n es. É dit é p ar Wi n ni n g M o v e s Fr a n c e - à q ui l’ é dit e ur hist ori q u e H as br o

a c o nfi é l e d év el o p p e m e nt d u M o n o p oly d es vill es -e n c oll a b or ati o n av ec l e Pal ais d es f estiv als et d es c o n gr ès, l e M o n o p oly C a n n es est arriv é s ur l a Cr ois ett e d e p uis q u el q u es s e m ai n es. C’ est u n e n o uv ell e v ersi o n q ui s’ aj o ut e à l’ e ns e m bl e d es é diti o ns d u M o n o p oly,l es q u ell es r e pr és e nt e nt pl us d e 1 6 5 milli o ns d’ ex e m pl air es v e n d us d o nt 1 1 milli o ns e n Fr a nc e. « C ett e o p ér ati o n a d’ a ut a nt pl us d e s e ns q u e n o us acc u eill o ns l e pl us gr a n d F estiv al d es j e ux e ur o p é e n et q u’ ell e f ait r e ntr er l e j e u d a ns l a f a mill e, s o uli g n e l e pr ési d e nt d u Pal ais d e s f e sti v al s et d e s c o n gr è s, pr e mi er a dj oi nt a u m air e d e C a n n es d él é g u é a u t o uris m e. J’ a p pr éci e b e a uc o u p l e c ôt é p op ul air e d u M o n o p oly. C o m m e b e a uc o u p d e g e ns e n Fr a nc e et d a ns l e m o n d e, j’y ai j o u é av ec m es p ar e nts, et j’y j o u e à m o n t o ur av ec m es e nf a nts. C e j e u, d es pl us a nci e ns et d es pl us myt hi q u es, est d ev e n u u n él ém e nt c ult ur el i m p ort a nt. D e p uis 1 9 3 5, l e M o n o p oly fr a nç ais s’ est l o n gt e m ps j o u é s ur u n pl at e a u év o q u a nt l es r u es d e Paris. A uj o ur d’ h ui n o us p o uv o ns j o u er e n p ar c o ur a nt n otr e pr o pr e cit é. »

F e sti v al i nt er n ati o n al desje ux

D u 1 7 a u 1 9 f é vri er D e 1 0 h à 2 0 h n o n- st o p P al ai s d e s f e sti v al s et d e s c o n gr è s w w w.f esti v al d esj e ux- c a n n es. c o m

2 0 - Cannes Soleil n° 116 >février 2012

o n al d e s j e u x Ll ae scrs ée aticr eto ns d’d eu n j e u r u n pl at e a u ! L e M o n o p ol y a u x c o ul e ur s d e l a vill e

À tr av ers c e M o n o p oly, C a n n es m et ai nsi e n l u mi èr e l a div ersit é d e s es q u arti ers et s es sit es c él è br es. E n li e u et pl a c e d es q u atr e g ar es tr a diti o n n ell es d u M o n o p oly, l es j o u e urs tr o uv e nt q u atr e v oi es d’ a c c ès à C a n n es : l a g ar e m ariti m e, l a g ar e r o uti èr e, l’ a ér o p ort C a n n es- M a nd eli e u et l a g ar e f err ovi air e. L a pr esti gi e us e r u e d e l a Paix l aiss e t o ut n at ur ell e m e nt pl a c e à l a Cr ois ett e et l’ av e n u e d es C h a m ps Elys é es est s u ppl a nt é e p ar l e n o n m oi ns pr esti gi e ux q u arti er d e l a C alif or ni e. Il n’ e n c o ût er a g u èr e m oi ns c h er d e s’i nst all er s ur l a Cr oi x- d e sG ar d es, l a r u e d’ A nti b es o u e n c or e d a ns l’ av e n u e Is ol a B ell a- R os ell a Hi g ht o w er. To us l es q u arti ers d e C a n n es s o nt m e nti o n n és s a ns ex c e pti o n et l e M o n o p oly o uvr e m ê m e l e privil è g e d e b âtir s ur l’ es pl a n a d e G e or g es P o m pi d o u ! B er n ar d O h eix, dir e ct e ur d e l’ év é n e m e nti el d u Pal ais d es f estiv als et d es c o n gr ès et N a di n e S e ul, c h ar g é e d e l’ or g a nis ati o n d u F estiv al i nt er n ati o n al d es j e ux à l’ ori gi n e d u pr oj et, ex pli q u e nt : « L e F estiv al a tr av aill é d ep uis vi n gt-six a ns à l a r ec o n n ai s s a n c e d u j e u, e n privil égi a nt s a cr é ativit é et s o n ess or. P ér e n nis er al ors l a vill e s ur u n pl at e a u f ut t o ut n at ur el. L e c h oix et l’ év al u ati o n d es q u arti ers o nt ét é s él e cti o n n és p ar l e c o n c e pt e ur et é dit e ur Wi n ni n g M ov es Fr a nc e. D a ns u n s ouci d e pr o m oti on d ela d estinati on Cann es, n o us av o ns v eill é à c e q u e l es pri nci p a ux sit es t o uristi q u es s oi e nt bi e n pr és e nts, d a ns l e s o u ci p er m a n e nt d e r e pr és e nt er l a vill e d a ns s o n i nt é gr alit é. »

s er a l’ u n d e s es o utils d e pr o m oti o n et l es pr of essi o n n els d u t o uris m e c a n n ois p o urr o nt é g al e m e nt e n dis p os er. Ci n q c e nts ex e m pl air es o nt d’ or es et d éj à ét é c o mm a n d és p ar l e Sy n dic at d es h ôt eli ers. « L e pr oj et d e cr é er u n j e u M o n o p oly p o ur C a n n es a d é m arr é il y a u n a n, e n p ar all èl e à l a dy n a mi q u e c o m m er cial e Ca n n esis Yo urs , av ec p o ur o bj ectif d e r é p o n dr e a u pri n ci p e d’ a p p art en a n c e et d’ a p pr o pri ati o n d e l a cit é p ar l e pl us gr a n d n o m br e … et d u pl us p etit a u pl us gr a n d ! » c o n cl ut M arti n e Gi uli a ni, dir e ctri c e g é n ér a el d u P al ais d e s f e sti v al s et d e s c o n gr ès. Si v o us v o ul ez f air e p arti e d es pr e mi ers pr o pri ét air e s d e c ett e v ersi o n c a n n ois e é dit é e à 1 5 0 0 ex e m pl air es, r e nd ez-v o us à l’ offi c e d u t o uris m e d u Pal ais, q ui ti e n dr a é g al e m e nt u n st a n d p e n d a nt l es tr ois j o urs d u F estiv al i nt er n ati o n al d es j e ux, o u d a ns t o us l es m a g asi ns s p é ci alis és c a n n ois. S o n prix p u bli c, g é n ér al em e nt c o nst at é, os cill e e ntr e 4 0 et 4 5 € . L es d és s o nt l a n c és, r e n d ez-v o us s ur l a c as e d é p art p o ur u n p éri pl e d a ns v otr e pr o pr e vill e !

« À tr a v er s c e M o n o p ol y, C a n n e s m et e n l u mi èr e l a di v er sit é d e s e s q u arti er s et s e s sit e s c él è br e s »

C a n n e s e st à v o u s …

O bj et l u di q u e r e pr és e nt atif d e l a vill e, il

A v e c l e m a ki n g- of d e B ur di g al a pr é s e nt é d a n s l e c a dr e d u F e sti v al i nt er n ati o n al d e s j e u x, Br u n o C at h al a, a ut e ur à s u c c è s et I d é al É diti o n s v o u s d é v oil e nt t o u s l e s s e cr et s d e l a cr é ati o n d e l e ur d er ni er j e u. Ai n si, d é c o u vr ez t o ut e s l e s ét a p e s d e c ett e cr é ati o n l u di q u e, d e p ui s l’i d é e à l a mi s e s ur l e m ar c h é, e n p a s s a nt p ar l e s c h oi x é dit ori a u x et gr a p hi q u e s. Ill u str é p ar M ari a P az d e l’ é c ol e s u p éri e ur e d e s m éti er s d e l’i m a g e d e B or d e a u x, B ur di g al a, v o u s r a m è n e e n l’ a n 5 6 a v a nt J C. V o u s êt e s u n j e u n e n ot a bl e a m biti e u x. P o ur d e v e nir l e m eill e ur d’ e ntr e t o u s, v o u s all ez d e v oir ét e n dr e v otr e pr e sti g e e n a s si st a nt P u bli u s Cr a s s u s, ur b a ni st e r o m ai n d é p ê c h é p ar J ul e s C é s ar, p o ur f air e d e B ur di g al a ( d e v e n u e B or d e a u x) l a pl u s b ell e d e s vill e s. Éri g ez t h é âtr e s, a q u e d u c s, t e m pl e s et a utr e s é difi c e s à l a gl oir e d e R o m e. C o ntr ôl ez l e c o m m er c e d e s m ar c h a n di s e s d a n s l e p ort fl u vi al. É vit ez o u pr ofit ez d e l a c orr u pti o n o m ni pr é s e nt e p o ur a c cr oîtr e v otr e p o p ul arit é …

l e F e sti v al i nt er n ati o n al d e s j e u x, u n r e n d ez- v o u s i nt er g é n ér ati o n n el.

Cannes Soleil n° 116 >février 2012- 21

R e n d ez- v o u s S T A R W A R S:

Q u e l a f or c e s oit av e c v o u s … C at h eri n e W ati n e, pr é si d e nt e d e l’ a s s o ci ati o n L e s J e u x S o nt F êt e s

D

E n 2 0 1 2, St ar W ar s f êt e s e s 3 5 a n s. L a s a g a q ui a r é v ol uti o n n é l e s eff et s s p é ci a u x ci n é m at o gr a p hi q u e s et l a s ci e n c efi cti o n a u gr a n d é cr a n a ét é d é cli n é e e n b a n d e s d e s si n é e s, r o m a n s … et bi e n s ûr j e u x vi d é o, j o u et s et j e u x d e s o ci ét é. L’ a s s o ci ati o n L e s J e u x S o nt F êt e s, pr é si d é e p ar C at h eri n e W ati n e, pr o p o s e d e r etr o u v er l e s h ér o s et l’ u ni v er s d e L a g u err e d e s ét oil e s à tr a v er s u n e s él e cti o n d e j e u x et j o u et s. D’ u n e e x p o siti o n p o ur l e s J e di d’ hi er et d’ a uj o ur d’ h ui, l a p s y c h ol o g u e et l u d ol o g u e, n o u s p arl e. D e puis vin gt ans,l ej eu a envahil’ es pac e vital d e C at h eri n e Wati n e. Ell e a t o uj o urs ét é c o nvai nc u e q u el ej e u était u n act e f o n dat e ur da ns la vi e d e l’ H o m m e. « Yo da » d u j e u, ell e fait n ota m m e nt parti e d u j ury q ui d éc er n era l e prix As d’ or- J e u d e l’a n n é e 2 0 1 2 d u F estiv al i nt er n ati o n al d es j e ux et pr é p ar e s a sixi è m e ex p ositi o n p o ur c et év é n e m e nt. C a n n e s S ol eil : P o ur q u oi a v ez- v o u s a c c e pt é d e m ettr e e n s c è n e c ett e e x p o siti o n ? C at h eri n e W ati n e : N otr e ass oci ati o n a s o u hait é s’i nv estir da ns c e pr oj et car n o us r e gr o u p o ns u n e c oll e cti o n d’ e nvir o n d e ux mill e j e ux et j o u ets, d u X VI e si ècl e à n os j o urs. N ous or ganis ons d es ex p ositi o ns à l a d e m a n d e, e n cr éa nt d es u niv ers av ec c e p ot e nti el d e j e ux d’ hi er et d’a uj o ur d’ h ui. J’ai acc e pt é d e m ettr e e n sc è n el’ ex p ositi o n Star Wars, car c’ est u n v érit a bl e p h é n o m è n e c ult ur el. J e s uis m oi- m ê m e p assi o n n é e d e c ett e s a g a et m es e nf a nts é g al e m e nt. À Cann es, au c œur du F estivalint ernati onal d es

j e ux, c ett e ex p ositi o n pr e n d t o ut s o n s e ns. L’ u niv ers d e St ar Wars a g é n ér é u n e f o ul e d e pr o d uits d ériv és s o us lic e nc e. M ê m e q ua n d il n’y a pas d e s orti e d e fil m, s o n hist oir e est e ntr et e n u e p ar l’i n d ustri e av ec d es l a nc em e nts d e j e ux vi d é o, d e j o u ets, d e j e ux d e s oci ét é, d e c art es à c oll ecti o n n er … M ais a ussi d es B D, r o m a ns et d essi ns a ni m és. D e p uis tr e nt e- ci n q a ns, il y a e u t o ut u n e pr o d ucti o n d e j e ux d e hasar d o u d e strat é gi e s ur c e t h è m e q u e l es Ca n n ois p o urr o nt v e nir d éc o uvrir. E n gra n d e parti e, c es pi èc es rar es n o us o nt ét é pr êt é es par l e c o ns ervat oir e d u j e u d e B o ul o g n e.

« A u c œ ur d u F e sti v al i nt er n ati o n al d e s j e u x, c ett e e x p o siti o n pr e n d t o ut s o n se ns »

L’ e x p o siti o n St ar W ar s : r ê v e d e j o u e ur s v o u s i n vit e à d é c o u vrir l e s j e u x et j o u et s d e l a s a g a d e p ui s 1 9 7 7

C. S. : Q u e pr o p o s e l’ e xp o siti o n St ar W ars : R ê v e d e j o u e ur s ? C. W. : N o us n’ av o ns p as l es m oy e ns d e f air e u n e ani mation hi gh-tech « à sensati o n ». E n r eva nc h e n o us invit onsl e pu blic à p én étr er d a ns u n e gr a n d e b oît e n oir e, p o ur u n e pr o m e na d e a ut o ur d es j e ux et j o u ets St ar Wars . Gr â c e à d es eff ets l u mi n e ux, n o us r ecr é o ns t o ut d e m ê m e l’ at m os p h èr e si p artic uli èr e d u fil m. L e st a n d s er a a ni m é e n p er m a n e nc e p ar d es l u d ot h éc air es d e l’ass ociati o n q ui f er o nt d éc o uvrir d es tr és ors d e j e ux et j o u ets p o url es a mat e urs passi o nn és c o m m e d es c o nstr ucti o ns e n L E G O ® d o ntl e c él è br e vaiss ea u Fa uc o n Mill e ni u m et d es fi gurin es d e p ers onna g es ass ez rar es a ppr éci é es par l es c oll ecti o n n e urs. C. S. : St ar W ar s , u n p h é n o m è n e c ult ur el m o n di al ? C. W. : C ett e sa ga est fa ntasti q u e da ns t o us l es s e ns d u t er m e. G e or g e L ucas disait « J’ ai

2 2 - Cannes Soleil n° 116 >février 2012

L’ é c ol e d e s J e di f ait e s c al e à Ca n nes

À l’ o c c a si o n d e l a s orti e a u ci n é m a e n f é vri er d e L a M e n a c e F a nt ô m e - l e pr e mi er é pi s o d e d e l a s a g a St ar W ar s - r e m a st éri s é e n 3 D, C a n n e s s er a l’ ét a p e l a pl u s s y m b oli q u e d e l a t o ur n é e d e l’ é c ol e d e s J e di. L e s é q ui p e s d e l a m ar q u e H a s br o et d e s m e mbr e s d e l a 5 0 1 st- R e b el L e gi o n ( or g a ni s ati o n i nt er n ati o n al e c o n ç u e p ar et p o ur l e s g e n s i nt ér e s s é s p ar l a cr é ati o n d e c o st u m e s pr o v e n a nt d e l’ u ni v er s d e l a G u err e d e s Ét oil e s n dlr) pr o p o s er o nt d e s e s p a c e s d’ a ni m ati o n a u s ei n d u F e sti v al i nt er n ati o n al d e s j e u x. U n e ar è n e d e c o m b at p o ur s’ e ntr aî n er a u s a br e-l a s er t el u n vr ai m aîtr e J e di ! P o ur l e s pl u s j e u n e s, d e s at eli er s d e m a q uill a g e et d e d é g ui s e m e nt l e ur p er m ettr o nt d e s e m ettr e d a n s l a p e a u d e l e ur h ér o s pr éf ér é d e l a s a g a St ar W ar s : A n a ki n et L u k e S k y w al k er, Pri n c e s s e L eï a, Yo d a, O bi- W a n K e n o bi, D ar k V a d or … v o ul u f air e u n fil m p o ur l es j e u n es q ui d o n n e r ait a u m o n d e c o nt e m p or ai n u n e myt h ol o gi e f ort e. » Il a c o m pl èt e m e nt r é ussi s o n pari ! C’ est n otr e J ul es Ve r n e m o d er n e. N o urri l uim ê m e p ar « l’ h er oic f a nt asy », l e w est er n, l es s a m o ur aïs d u ci n é m a j a p o n ais et tr ès m ar q u é p ar l a g u err e d u Vi et n a m, il a m éla n g é t o ut es c esi nfl u e nc es c ult ur ell es. C’ est c e q ui fait q u e s o n œ uvr e a r ej oi nt l’i nc o nsci e nt c oll ectif et a t o uc h é tr ois g é n érati o ns d e p uis 1 9 7 7. A uj o ur d’ h ui c e s p ac e- o p er a a pris u n e pl ac e t ell e m e nt i m p ort a nt e d a ns n otr e c ult ur e et n otr e s oci ét é q u e m ê m e d es faits hist ori q u es o nt ét éi ns pir és d e L a G u err e d es ét oil es p ar d es h o m m es p oliti q u es q ui s’ e n s o nt s ervis. La sci e nc e s e r e n d c o m pt e q u e fi n al e m e nt c et u niv ers t ot al e m e nt i mpr o b a bl e n’ est p e ut- êtr e p as si él oi g n é, q ua n d o n d éc o uvr e p e ut- êtr e u n e m bry o n d e vi e s ur u n e pla n èt e … ■

B u d g et

2 01 2

M a x Art u s o, a dj oi nt a u m air e d él é g u é a u x fi n a n c e s.

« G ér er a v e c ri g u e ur, i n v e stir p o ur l e s C a n n oi s » D a n s u n c o nt e xt e é c o n o mi q u e diffi cil e, à l’ h e ur e o ù l a Fr a n c e, c o m m e d e n o m br e u x a utr e s p a y s et c oll e cti vit é s, v oit s a n ot e d é gr a d é e p ar St a n d ar d a n d P o or’ s, l a Vill e d e C a n n e s c o nti n u e à m e n er u n e g e sti o n e x e m pl air e r é c e m m e nt r é é v al u é e p ar l a c él è br e a g e n c e d e n ot ati o n. L a p o ur s uit e d u d é s e n d ett e m e nt p o ur l a q u atri è m e a n n é e c o n s é c uti v e, l e r ef u s d’ a u g m e nt er l e s t a u x d’i m p ôt s c o m m u n a u x d e p ui s 2 0 0 1, l a r é d u cti o n d e s d é p e n s e s d e f o n cti o n n e m e nt d e l a Vill e et l’ effi c a cit é d e l a r e c h er c h e d e fi n a n c e m e nt s e xt éri e ur s, c o nj u g u é s a u m ai nti e n d’ u n ni v e a u d’i n v e sti s s e m e nt él e v é p o ur a m éli or er l a q u alit é d e vi e d e s C a n n oi s s o nt l e s f o n d e m e nt s d’ u n e str at é gi e b u d g ét air e q ui alli e pr u d e n c e et p erf or m a n c e. E x pli c ati o n s a v e c M a x Art u s o, e x p ert- c o m pt a bl e d e m éti er et a dj oi nt a u m air e d él é g u é a u x fi n a n c e s.

C a n n e s S ol eil : E n fi n d’ a n n é e d er ni èr e, l a Vill e d e C a n n e s a v u s a n ot e r é é v al u é e d e A A- à A A p ar l’ a g e n c e St a n d ar d a n d P o or’ s, u n e v érit a bl e r é c o m p e n s e p o ur l a g e sti o n d e l a m u ni ci p alit é. L a r é c e nt e p ert e d u tri pl e A p ar l a Fr a n c e a ur a-t- ell e d e s c o n s é q u e n c e s dir e ct e s s ur l e s fi n a n c e s d e l a Vill e ? M. A. : Ca n n es n e d evrait pas êtr e aff ect é e parla dé gra dation dela note dela France. Tout ef ois, da ns l’ éla b orati o n d e c e b u d g et 2 0 1 2, n o us av o ns fait pr e uv e d e pr u d e nc e e n a ntici pant un e baiss e év entu ell e d es d otati ons d e l’État. N o us av o ns ai nsi c o nstit u é u n e r és erv e e n v u e d e fair e fac e à d es r ec ett es p o uva nt êtr e fra gilis é es par la cris e fi na nci èr e, o u, si b es oi n, êtr e e n m es ur e d e fi na nc er d es d ép e ns es n o n pr év u es. C ett e strat é gi e d’a nticipati o n caract éris e la g esti o n fi na nci èr e d e la munici palité, et c’est d’ailleurs grâce à elle que C a n n es p e ut s e pr év al oir a uj o ur d’ h ui d e c e

d o u bl e A à u n e h e ur e o ù l es a g e nc es d e n otati o n o nt baiss él es n ot es d ela q uasi-t otalit é d es or ga nisati o ns p u bli q u es i nt er nati o nal es. E ntr e 2 0 0 1 et 2 0 0 8, n o us av o ns r éalis é d es inv estiss e m ents n éc essair es etju dici eux p our m o d er nis er et e m b ellir la vill e, e n e m pr u nta nt a ux t a ux l es pl us b as, s a ns a uc u n e m pr u nt t oxi qu e. À partir d e 2 0 0 8, n ous av ons antici p é la cris e e n r éaj usta nt n otr e strat é gi e b u d g étair e p o ur a m orc er l e d és e n d ett e m e nt d e la Vill e et r éalis er d es éc o n o mi es s u bsta nti ell es surles dé penses pu bli ques, tout en continuant à i nv estir p o ur l es Ca n n ois. L e t o ut, e n aya nt t ouj ours r efus é d’au g m ent erl es taux d’i m p ôts c o m m u na ux d e p uis o nz e a ns. E n r é éval ua nt la n ot e d e Ca n n es, Sta n dar d a n d Po or’s, r ép ut é e p o ur s a s év érit é, a s al u é l a c o h ér e nc e et la r é g ularit é av ec l es q u ell es la m u nici palit é ti e nt s es o bj ectifs. C a n n e s S ol eil : C ett e p oliti q u e d e ri g u e ur

a p er mi s d e d é g a g er u n e x c é d e nt d e f o n cti o n n e m e nt d e 5 0 milli o n s d’ e ur o s s ur l’ e x er ci c e b u d g ét air e 2 0 1 1, c e q ui si g nifi e m oi n s d e d é p e n s e s et pl u s d e r ec ett e s. C o m m e nt l a m u ni ci p alit é e st- ell e p ar v e n u e à u n t el r é s ult at ? M. A. : C e r és ultat pr ovi e nt p o ur l’ ess e nti el d’ u n tr ès gr os tr av ail d e c o ntr ôl e d es d ép e ns es d e f o ncti o n n e m e nt d e la Vill e, mais est é g al e m e nt l e fr uit d’ u n e g esti o n dy n ami q u e d es r ec ett es. Maîtris er l es d é p e ns es, c’ est n ot a m m e nt m aîtris er l es c h ar g es à c ar act èr e g é n ér al (à s av oir l’ e ns e m bl e d es achats et prestati ons nécessaires au b on f oncti o n n e m e nt d es s ervic es et à l’ e ntr eti e n d u p atri m oi n e d e l a Vill e n dlr) q ui o nt b aiss é d e 9, 2 6 % p ar r a p p ort a u B P 2 0 0 8 m al gr é l a ha uss e c o nsta nt e d es s ervic es et pr o d uits, et n ota m m e nt d es d é p e ns es d’ é n er gi e. N otr e d é marc h e éc o n o m e et r es p o nsa bl e, dit e d e «l o w c ost » ( bas c o ût), a d’aill e urs ét é r ec o n-

L a Vill e p o ur s uit l e d e v el o p p e m e nt d u l o g e m e nt s o ci al

Le ren ouveau d u c o m pl e x e M o ntfl e ur y e st a m or c é.

2 4 - Cannes Soleil n° 116 >février 2012

© P h ot o m o nt a g e

© P h ot o m o nt a g e

C

M A X A R T U S O, A DJ OI N T A U M AI R E D ÉL É G U É A U X FI N A N C E S :

L e s tr a v a u x d e r é a m é n a g e m e nt et l’ e m b elli s s e m e nt d u q u ai S ai nt- Pi err e s o nt l a n c é s.

© P h ot o m o nt a g e

nu e au niv eau nati onal parl e prix Territ oria d’ or 2 0 1 1. U n e r éc o m p e ns e q ui vi e nt sal u er t o us l es eff orts d e la m u nici palit é p o ur l utt er av ec vi gila nc e c o ntr e l e gas pilla g e, c o ntr e l es s urc o ûts i n util es. Maîtris er l es d é p e ns es, c’ est aussi réajusterl’attri bution des su bventions au tissu associatif, en mettant un point d’honneur à n e pas t o uc h er à c ell es acc or d é es a ux ass ociati o ns à caract èr e s ocial et caritatif, pl us essentielles queja mais en ces te m ps de crise. N o us av o ns m ê m e d éci d é d’ a u g m e nt er l a su bv enti on all ou é e au c entr e c o m munal d’acti on s ocial e d e 8 6 5 0 0 0 eur os. Enfin, maîtris er l es d é p e ns es, c’ est o pti mis er la g esti o n d es c har g es d e p ers o n n el d e la Vill e, d o nt l e rati o est a uj o ur d’ h ui i nf éri e ur d e dix p oi nts à l a m oy enn e nati onal e sans qu ela qualit é du s ervic e p u blic n e s’ e n tr o uv e aff ect é e. Q ua nt a ux r ec ett es, ell es t é m oi g n e nt s urt o ut d’ u n e r ec h erc h e activ e d e fi n a nc e m e nts ext éri e urs puis qu’il est h ors d e qu esti on d’au g m ent erl es ta ux d’i m p ôts c o m m u na ux et d e t o uc h er a u p o uv oir d’ac hat d es Ca n n ois. C ett e q u êt e d e n o uv ell es r ess o urc es s’ est ai nsi tra d uit e par u n e h a uss e d e pl us d e 3 % d es r e c ett es r é ell es d e f oncti onn e m ent par ra p p ort au bu dg et 2 0 1 1. E n d é p e ns a nt m oi ns q u e c e q u e n o us avi o ns pr év u et q u e n o us av o ns p erç u, n o us av o ns ai nsi d é ga g é c et exc é d e nt r ec or d d e f o ncti o nn e m e nt d e 5 0 milli ons d’ eur os, qui n o us p er m et d’a ut ofi na nc er n os i nv estiss em e nts p o ur a m éli or er l a q u alit é d e vi e d es Ca n n ois sa ns av oir b es oi n d’ e m pr u nt er. N o us n e cr é o ns d o nc pas d e d ett e s u p pl é m e ntair e. U n e d ett e q ui d’aill e urs c o nti n u e d e di mi n u er. C. S. : L a p o ur s uit e d u d é s e n d ett e m e nt d e l a Vill e e st a u s si l’ u n e d e s c ar a ct éri sti q u e s pri n ci p al e s d e c e b u d g et 2 0 1 2 ? M. A. : Ell e s’i nscrit l o gi q u e m e nt et e n t o ut e trans parence dansla continuité dela straté gie a d o pt é e par la m u nici palit é e n 2 0 0 8. P o ur la q uatri è m e a n n é e c o ns éc utiv e et c o nf or m ément aux o bjectifs que nous nous étions fixés, l’encours dela dette est en baisse et ce, grâce n ota m m e nt à u ni m p orta nt travail d e r e n é g o -

© P h ot o m o nt a g e

ci ati o n. A u f o n d, c’ est c ett e r e n é g o ci ati o n p er ma n e nt e, c ett e r ec h erc h e d e la q ualit é a u m eill e ur prix q ui caract éris e c e b u d g et 2 0 1 2. N o us travaill o ns e n p er ma n e nc e à r éalis er u n maxi m u m d’ éc o n o mi es, s ur t o us l es p ost es, q u’il s’ a giss e d u f o ncti o n n e m e nt d e l a Vill e m ais a ussi d es c o ûts d’i nv estiss e m e nt, s ur l es q u els n o us av o ns la nc é u n e r éfl exi o n i mp orta nt e. R ela nc e d es a p p els d’ offr es e n cas d e prix tr o p él ev és, év al u ati o n pr écis e d es b es oi ns p o ur évit er d e pay er pl us q u’il n e l e fa ut … N o usi nv estiss o nsj u dici e us e m e nt,i nt elli g e m m e nt, gr âc e é g al e m e nt à u n e p oliti q u e d e g esti o n d u p atri m oi n e l ar g e m e nt p ens é e en a m ont : p ourla r éalisati on du c o mpl ex e M o ntfl e ury par ex e m pl e, u n e o p érati o n d’i nt ér êt g é n ér al att e n d u e p ar t o us l es C a n n ois, n o us av o ns ac h et é l es t errai ns d u M ontfl eury au m o m ent o p p ortun. C’ est grâc e é gal e m e nt à l’ac q uisiti o n a ntici p é e d u t errai n G DF q u e l e f or mi da bl e pr o gra m m e d e r é n ov ati o n ur b ai n e C a n n es M ari a r é c o m p e ns é d u l a b el éc o q u arti er p e ut c o m m e nc er a uj o ur d’ h ui da ns l e q uarti er Pra d o- R é p u bli q u e. U n pr o gra m m e, d’aill e urs, t otal e m e nt fi na nc é par u n o p érat e ur priv é, sa ns q u el e c o ntri b uabl e ca n n ois n e s oit s ollicit é. C. S. : P ar mi l e s gr a n d e s r é ali s ati o n s e n c o ur s d a n s l e s q u arti er s, b e a u c o u p f o nt d’ aill e ur s l’ o bj et d e fi n a n c e m e nt s pri v é s et n e c o ût er o nt d o n c ri e n a u c o ntri b u a bl e … M. A. : Eff ectiv e m e nt. C a n n es M ari a, q u e n ous év o qui ons, mais aussi C œur d e Ran guin, la crèche dela Croix- des- Gar des,le port Pierre Ca nt o o u e nc or e l’ o p érati o n Basti d e r o u g e … Q u a nt a ux 6 5 milli o ns d’ e ur os q ui s er o nt c o nsacr és e n 2 0 1 2 à l’i nv estiss e m e nt à trav ers l es q uarti ers ca n n ois, ils s er o nt aff ect és à d es o p ér ati o ns d’i nt ér êt g é n ér al c o m m e l a c o nstr ucti o n e n c o urs d e l’ éc ol e M arc el Pa g n ol et c ell e d e l a pisci n e oly m pi q u e, sit u é es t o ut es d e ux à L a B occ a. M ais il s uffit d e s e pr o m e n er à trav ers Ca n n es et d’ o bs erv er l es tr av a ux e n c o urs p o ur c o m pr e n dr e

q u e l a m u nici p alit é i nv estit bi e n d a ns t o us l es q uarti ers : l e r éa m é na g e m e nt et l’ e m b elliss e m e nt d u q uai Sai nt- Pi err e estla nc é, t o ut c o m m ela r ec o nstr ucti o n d ela gar e S N CF o u l a r é n ov ati o n d u m ar c h é d e L a B o c c a. L a q u alit é d e vi e d es C a n n ois est t o uj o urs a u c œ ur d es pr é occ u p a ti o ns m u ni ci p al es, c o m m e l e ur s éc urit é, r e nf orc é e p ar l’ ac q uisiti o n d e vi n gt n o uv ell es c a m ér as d e vi d é opr ot e cti o n, o u l e ur a c c ès a u l o g e m e nt, l ar g e m e nt d éf e n d u « N o u s tr a v aill o n s p ar l a Vill e, d o nt l e s o uti e n à e n p er m a n e n c e l’ e ns e m bl e d es b aill e urs s oci a ux p er m ettr a e n 2 0 1 2 d e à r é ali s er pr o gra m m erla c o nstr ucti o n d e 2 6 5 l o g e m e nts n e ufs et la r éu n m a xi m u m ha bilitati o n d e 4 9 0 l o g e m e nts. d’ é c o n o mi e s » A uj o ur d’ h ui, C a n n es est f ort e d’ u n e é c o n o mi e dy n a mis é e p ar l’ a ctivit é d u Pal ais d es f estiv als et d es c o n gr ès et d’ u n e g esti o n o pti mis é e p o ur c o nti n u er d’ a m éli or er l a q u alit é d e vi e d es C a n n ois et l’ attr activit é d e s es q u arti ers t o ut e n m e na nt u n e p oliti q u e d e d és e n d ett e m e nt L a cr è c h e d e l a et s a ns t o u c h er a u p o uv oir d’ a c h at d es Cr oi x- d e s- G ar d e s, d o nt b é n éfi ci er o nt c o ntri b u a bl es. Gr âc e a ux o utils p erf or m a nts l e s f a mill e s d o nt ell e a s u s e d ot er,la Vill e est ar m é e p o ur c a n n oi s e s, e st f air e f ac e à l a cris e. L e d o u bl e A acc or d é p ar e nti èr e m e nt St a n d ar d a n d P o or’s est d’ aill e urs ass orti fi n a n c é e p ar u n d’ u n e p ers p ectiv e st a bl e. ■ o p ér at e ur pri v é. L’ é c ol e M ar c el P a g n ol, e n c o ur s d e r e c o n str u cti o n, v a r e n aîtr e s o u s l a f or m e d’ u n e tr è s b ell e é c ol e-j ar di n d e c o n c e pti o n i n n o v a nt e.

© P h ot o m o nt a g e

Cannes Soleil n° 116 >février 2012- 2 5

S p ort

L’ é q ui p e d e Fr a n c e E s p oir s d e f o ot, pl u s offi ci ell e m e nt a p p el é e U 2 1, e st a ct u ell e m e nt s ur l e c h e mi n d e l a q u alifi c ati o n p o ur l e c h a m pi o n n at d’ E ur o p e d e s n ati o n s e n I sr a ël e n 2 0 1 3. Ell e f er a h alt e à C a n n e s l e 2 8 f é vri er p o ur u n m at c h a mi c al f a c e à l’It ali e. L’ o c c a si o n p o ur C o u b erti n d e vi br er d e v a nt l e s v e d ett e s tri c ol or e s d e d e m ai n et m ê m e d’ a uj o ur d’ h ui, n o m br e d e j o u e ur s d e l’ é q ui p e ét a nt d éj à bi e n c o n n u s d u gr a n d p u bli c, tit ul air e s e n Li g u e 1 o u

F R A N C E-I T ALI E E S P OI R S :

L e r et o ur d’Eri c k d e gr a n d s cl u b s à l’ étr a n g er. Eri c k M o m b a ert s, e ntr aî n e ur et s él e cti o n n e ur d e s E s p oir s, a n ci e n d e l’ A S C a n n e s, dr e s s e l e p ortr ait d e s Bl e u s, n o u v ell e g é n ér ati o n …

M at c h a mi c al, Fr a n c e-It ali e E s p oir s

St a d e Pi err e d e C o u b erti n, 2 8 f é vri er, 2 0 h 5 0. Bill ett eri e r és e a ux Fr a n c e bill et, Ti c k et n et (F n a c, C ult ur a, L e cl er c, et c.)

2 6 - Cannes Soleil n° 116 >février 2012

Gill e s S u n u, l’ u n d e s att a q u a nt s v e d ett e s d e l’ é q ui p e, tr a n sf ér é c ett e s ai s o n d’ Ar s e n al à L ori e nt.

U n e é q ui p e à f ort p ot e nti el

Eri c k M o m b a ert s a u x c o m m a n d e s

M o m b a ert s C ert ai n s e ntr aî n e ur s d e r e n o m f ur e nt d’ a b or d d e gr a n ds j o u e urs : H er bi n, Bl a n c D e s c h a m p s o u F er n a n d ez p o ur n e p arl er q u e d e s Fr a n ç ai s. D’ a utr e s o nt c o n str uit l e ur a n al y s e d u f o ot b all s ur u n e pr ati q u e m oi ns d a ns l a l u mi èr e, pl us d a ns l a t h é ori e, m ai s s e s o nt r é v él é s d e gr a n d s e ntr aîn e urs, t els Eli e B a u p o u Eri ck M o m b a erts. C el ui- ci a pr ès u n e c arri èr e d e j o u e ur d’ u n b o n ni v e a u a m at e ur et pr o m oti o n n el e st d e v e n u l’ u n d e n o s t e c h ni ci e n s l e s pl u s r e c o n n us p ass a nt p ar l’ A S C a n n es, l e To ul o u s e F C et d e p ui s 2 0 0 8 l’ é q ui p e d e Fr a n c e E s p oir s o ù il a s u c c é d é à R e n é Gir ar d, l’ a ct u el e ntr aî n e ur d e M o nt p elli er et à u n c ert ai n … Ra y m o n d D o m e n e c h.

C a n n e s S ol eil : Q u el s o u v e nir s g ar d ezv o u s d e v otr e p a s s a g e à l’ A S C a n n e s c o m m e e ntr aî n e ur- a dj oi nt, p ui s s e ul a u x m a n ett e s ( d e 1 9 9 0 à 1 9 9 4, n dlr) ? Eri c k M o m b a ert s : Q u e d e s e x c ell e nt s s o u v e nirs ! To ut d’ a b or d l e pl aisir d e vi vr e à C a n n es q ui est u n e vill e m a g nifi q u e. M ais s urt o ut s p orti v e m e nt l’ a v e nt ur e a v e c l’ A S C a n n e s et l a q u alifi c ati o n d u cl u b p o ur l’ E ur o p e a ét é u n tr ès gr a n d m o m e nt. C e s o nt d es l utt es e xtr a- s p ortiv es q ui o nt f ait d u m al à l’ A S C a n n es. Et c’ est vr ai m e nt d o m m a g e c ar il y a t o ut à C a n n es p o ur f air e u n e b ell e é q ui p e. J’ es p èr e q u e n o us l a r etr o u v er o ns r a pi d e m e nt a u ni v e a u él e v é q u’ ell e m érit e. C. S. : R è gl e m e nt air e m e nt p arl a nt, q u el s j o u e ur s s o nt c o n c er n é s p ar l' é q ui p e d e Fr a n c e E s p oir s ? E. M : L a d ési g n ati o n offi ci ell e d e l' é q ui p e est é q ui p e d e Fr a n c e U 2 1, c' est- à- dir e q u e s o nt s él e cti o n n a bl es l es j o u e urs n és e n 9 09 1. N é a n m oi ns, il y a u n dr oit à l es s ur cl ass er, c' est- à- dir e à s él e cti o n n er d es j o u e urs pl us j e u n es. C' est l e c as d e Var a n e, l' u n e d e n os f ut ur es gr a n d es v e d ett es q ui j o u e a ct u ell e m e nt a u Re al M a dri d, o ù il est p arf ois tit ul air e, a pr ès av oir q uitt é L e ns l' ét é d er ni er. Si p o ur l e s J e u x ol y m pi q u e s, c h a q u e é q ui p e a dr oit à tr ois j o u e urs d e s o n c h oi x pl us â g és, c e n' est p as l e c as p o ur l e c h a m-

pi o n n at d' E ur o p e o ù l a t ot alit é d e s s él e cti o n n a bl es d oit r es p e ct er l a li mit e d' â g e.

C. S: L' é q ui p e e st e n pl ei n e p h a s e d e q u alifi c ati o n s p o ur l e c h a m pi o n n at d' E ur o p e 2 0 1 3 e n I sr a ël. Et c el a s e m bl e tr è s bi e n p arti, c' e st l e m oi n s q u e l' o n p ui s s e dir e... E. M : A h o ui, n o us s o m m es vr ai m e nt d a ns u n e e x c ell e nt e p h a s e. N o u s a v o n s h uit m at c h es à j o u er d a ns n otr e p o ul e et n o us e n a v o ns d éj à dis p ut é ci n q p o ur a ut a nt d e vi ct oir e s. L a pr e mi èr e pl a c e d e l a p o ul e n' est c e p e n d a nt p as u n e fi n e n s oi c ar il y a e ns uit e u n b arr a g e p o ur l a q u alifi c ati o n. M ai s il e st é vi d e nt q u e n otr e tr aj e ct oir e r e nf or c e n otr e c o nfi a n c e et q u e l a d y n ami q u e d e l a vi ct oir e est u n gr a n d at o ut. C ep e n d a nt, a u c u n r el â c h e m e nt n' est p er mis, n o us l e s a v o ns. C. S : C o m m e nt sit u er c ett e é q ui p e p ar r a p p ort a u x pr é c é d e nt e s ? E. M : J e p e u x êtr e affir m atif : c' est l' u n e d es m eill e ur e s g é n ér ati o n s q u e n o u s a y o n s e u e e n Fr a n c e, j' e n s uis p ers u a d é. Ell e p oss è d e u n e q u alit é d e j e u e x c e pti o n n ell e, d es t al e nts r e m ar q u a bl es i n di vi d u ell e m e nt q ui s e m ett e nt a u s er vi c e d' u n pr oj et c oll e ctif, d' u n pr oj et d e j e u. J e s uis é p at é p ar l' a mbiti o n et l a m at urit é d e c es j e u n es q ui o nt vr ai m e nt a c c e pt é d e s e f o n dr e d a ns l e c oll e ctif a v e c b e a u c o u p d e r e s p e ct l e s u n s p o ur l es a utr es a u s ervi c e d' u n b ut : d ev e nir c h a m pi o n d' E ur o p e t o us e ns e m bl e.

L a pr o vi n c e, t err e d' a c c u eil

L' é q ui p e d e Fr a n c e E s p oir s a, d e t o ut t e m p s, ét é u n o util d e pr o m oti o n a u s er vi c e d u f o ot b all, n ot a m m e nt p ar l e c h oi x d e l a F é d ér ati o n d e l a f air e j o u er s y st é m ati q u e m e nt e n pr o vi n c e o ù ell e b é n éfi ci e d' u n f ort s o uti e n p o p ul air e, c e q ui n e s er ait p a s f or c é m e nt l e c a s à P ari s, o ù l e s s p e ct at e ur s s o nt s o u v e nt pl u s g ât é s. « N o us s o m m es tr ès h e ur e u x d e j o u er p art o ut e n Fr a n c e, s o uli g n e Eri c k M o m b a ert s , o ù l' a c c u eil est t o uj o urs si c h al e ur e u x. P o ur n o us, il est i m p ort a nt q u' u n e é q ui p e d e Fr a n c e a p p arti e n n e à t o us et vi e n n e j o u er d a ns d es st a d es d e diff ér e nt es c o nt e n a n c es, y c o m pris d a ns d es vill es m o y e n n es, c e q ui n' est é vi d e m m e nt g u èr e p ossi bl e p o ur l' é q ui p e A. » a x é e s ur l a d éf e ns e et u n j e u m o d er n e, d e m o u v e m e nt pl u s p ort é s ur l' att a q u e. Ell e est l a c o nj u g ais o n d e c es d e u x a x es, c e q ui f ait s a f or c e. Il s' a git d' u n e v érit a bl e pr ogr e s si o n q ui e n cl e n c h e u n c h e mi n e m e nt v ers u n e q u alit é d e j e u q u e n o us d e vr o ns diff us er à t o us l es st a d es d e n otr e f or m ati o n. C ell e à l a fr a n ç ai s e r e st e, d e t o ut e f a ç o n, l' u n e d es m eill e ur es q ui s oi e nt, o n l e v oit a u n o m br e d e j e u n e s j o u e ur s q u e l es gr a n ds cl u bs e ur o p é e ns c o n v oit e nt. Et à l e ur j e u n e â g e, l a q u asi-t ot alit é d e n os s él e cti o n n és s o nt tit ul air es d a ns l e urs cl u bs o u l e s o nt tr ès s o u v e nt, q u e c e s oit e n A ngl et err e, e n E s p a g n e o u d a n s l e s gr a n d s cl u bs fr a n ç ais : Ly o n, l' O M o u S ai nt- Eti e n n e. C. S : Q u el e st l e tr a v ail a u q u oti di e n d' u n s él e cti o n n e ur ? E. M : C' est u n tr a v ail d e r e p ér a g e. Il f a ut v oir b e a u c o u p d e m at c h e s e n Fr a n c e, o ù il n e f a ut p a s s e c o nt e nt er d e l a Li g u e 1 c ar b e a u c o u p d e j e u n e s t al e nts s o nt e n Li g u e 2, p arf oi s pr êt é s p ar l e ur cl u b d e Li g u e 1, c o m m e à l' étr a n g er. Il f a ut é g al e m e nt m ulti pli er l es c o nt a cts a v e c l es e ntr aîn e ur s q ui s o nt u n e s o ur c e ess e nti ell e d'i nf or m ati o n, n o n s e ul e m e nt s ur l es q u alit és t e c h ni q u es d u j o u e ur m ai s a u s si s ur s e s q u alit é s h um ai n e s et s a c a p a cit é à vi vr e d a n s u n gr o u p e. Il n e f a ut p as o u bli er q u e c e s o nt e n c or e d e tr è s j e u n e s h o m m e s pl o n g é s d a ns u n e vi e q ui n' est p as c ell e d e t o us l es g ar ç o ns d e l e ur â g e... ■

« C' e st l' u n e d e s m eill e ur e s g é n ér ati o n s C. S: E st- ell e u n e n o u v ell e f oi s l' e x pr e s- q u e n o u s si o n d e l' e x c ell e n c e d e l a f or m ati o n à l a fr a n ç ai s e d a n s l e s cl u b s ? O ù e n e st- o n a y o n s e u e d u d é b at s ur l' a s p e ct d' a v oir pri vil é gi é e n Fr a n c e » c e s d er ni èr e s a n n é e s u n j e u u n p e u tr o p p h y si q u e p ar r a p p ort p ar e x e m pl e à l a t e c h ni cit é d e s E s p a g n ol s ? E. M : J u st e m e nt, il e st cl air q u e c ett e é q ui p e m ar q u e u n e v érit a bl e ét a p e d a n s l' é v ol uti o n d u f o ot b all fr a n ç ai s. Ell e f ait l a tr a nsiti o n d a ns l e m eill e ur s e ns d u t er m e e ntr e u n e é q ui p e p h ysi q u e, e n d ur a nt e, pl us

Cannes Soleil n° 116 >février 2012- 27

J e a n- Pi err e B ert h e a u a v ait tr o p l e g o ût d e l’ a v e nt ur e p o ur s e c o nt e nt er d e l a vi vr e. Il s o u h ait e d é s or m ai s l e f air e p art a g er à s e s l e ct e ur s. Gl o b e-tr ott er pr of e s si o n n ell e m e nt et p ar pl ai sir - , o u v ert à t o ut e s l e s c ult ur e s d u m o n d e, i n g é ni e ur et h ôt eli er, l e v oil à a uj o ur d’ h ui, l a s oi x a nt ai n e att ei nt e,

J E A N- PI E R R E B E R T H E A U :

fr é q u e nt s v o y a g e s. J e a n- Pi err e a u t e mp ér a m e nt c h al e ur e u x a ur a n ot a m m e nt d e v érit a bl e s c o u p s d e f o u dr e p o ur l’ Afri q u e d u N or d, l’ Al g éri e et l e M ar o c, o ù il s’ ét a blit à s o n c o m pt e d ur a nt pl u s d e vi n gt a n s, p ui s p o ur l e s A ntill e s : « L à, j’ ai d él ai s s é m o n m éti er p o ur p a s s er à c el ui d’ h ôt eli er-r e st a ur at e ur. J’ ai m e l e c o nt a ct a v e c l es g e ns et j’ ét ais r a vi d e c o n cili er c e g o ût d u r a p p ort h u m ai n a v e c m o n a cti vit é. » A uj o ur d’ h ui, J e a n- Pi err e B ert h e a u e st à l a r etr ait e, si c e m ot a u n t a nt s oit p e u u n s e n s p o ur l ui. P o ur l a vi vr e, il a c h oi si C a n n e s … P o ur l’i n st a nt c ar l e b e s oi n d u v o y a g e est l oi n d’ êtr e ét ei nt e n l ui c o m m e il l e r e c o n n aît l ui- m ê m e e n vi s a nt u n f ut ur d é pl a c e m e nt e n A si e d u S u d- E st !

l e p a pi er l e s hi st oir e s q ui l ui tr ott e nt d a n s l a t êt e. « J’ é cris, n ot a m m e nt, d es t hrill ers d’ a v e nt ur e s q ui m ett e nt e n s c è n e m o n h ér os N est or B art h, u n e v ersi o n tr ès r om a n c é e et tr ès a m éli or é e d e m oi- m ê m e. L’ h o m m e q u e j’ a ur ais ai m é êtr e ». L e pr e mi er li vr e d e s a v e nt ur e s d e N e st or B art h r e gr o u p e tr oi s hi st oir e s e ntr e tr afi c, c u pi dit é, o b s e s si o n a m o ur e u s e, affr o nt e m e nt c o ntr e l e s m é c h a nt s d a n s d e s d é c or s e x oti q u e s a u p o s si bl e. « Il est u n p e u u n Ti nti n d u xx Ie si è cl e », pr é ci s e J e a n- Pi err e q ui é crit a ct u ell e m e nt u n n o u v e a u t o m e d e s a v e nt ur e s d e s o n h ér o s. Pa s si f a cil e d e s e tr a n sf or m er e n é criv ai n, c o m m e il l’ a e x p éri m e nt é : « O n p e ut dir e q u e j’ ai v é c u l e dr a m e d e l a

L’ a v e nt ur e a u n t o n

S

é cri v ai n a v e c à s o n a ctif d e s œ u vr e s et u n h ér o s, N e st or B art h, q ui fl e ur e nt b o n Ti nti n et I n di a n a J o n e s. R é cit d’ u n p ar c o ur s pl a c é s o u s l e m aîtr e- m ot d e l’ o u v ert ur e a u m o n d e et a u x a utr e s.

Si F o nt ai n e bl e a u n’ e st p a s l e pl u s e x oti q u e d e s li e u x d e n ai s s a n c e, il n’ e n r e st e p a s m oi n s q u e l a vill e a v ait tr è s s o u v e nt a c c u eilli e n r é si d e n c e d a n s s o n c h ât e a u N a p ol é o n, q ui y r é g n ait s ur u n e p arti e d u m o n d e. Et l e m o n d e, c’ e st c e q u’ a v o ul u, l ui a u s si c o n q u érir l e b ellif o nt ai n J e a n- Pi err e B ert h e a u, m ai s d e m a ni èr e b e a u c o u p pl u s p a cifi q u e q u e l’ e m p er e ur. « Il f a ut s’i m pr é g n er d es a utr es c ult ur es, s’ o u vrir a ux a utr e s, p arti ci p er à l e ur s vi e s. J e n e di s p a s q u e c’ e st t o uj o ur s si m pl e, il f a ut a v oir u n c ert ai n t e m p ér am e nt. E n t o ut c as, m oi j e n’ a v ais p as l a n ost al gi e d e m o n cl o c h er … »

L e m o n d e e st à l ui

C’ e st l e m oi n s q u e l’ o n p ui s s e dir e : d è s l a fi n d e s e s ét u d e s d’i n g é ni e ur et a v a nt d’ e nt a m er l a vi e a cti v e, il pr e n d u n e a n n é e s a b b ati q u e p o ur vi sit er d e s p a y s et d e s c o nti n e nt s q ui l e f o nt r ê v er d e p ui s l’ e nf a n c e : l’ A si e, l’I n d e, l’ A u str ali e. C e s er a e n s uit e u n s er vi c e milit air e d e pl u s d e tr oi s a n s p ui s diff ér e nt s e m pl oi s q u’ à c h a q u e f oi s il p ar vi e n dr a à tr a n sf or m er e n p o st e s à l’ étr a n g er o u n é c e s sit a nt d e

2 8 - Cannes Soleil n° 116 >février 2012

« J’ ai c o n n u C a n n e s e n 1 9 4 7, l or s q u e j’ ét ai s p etit g ar ç o n et q u e j’ a c c o m p ag n ais m es p ar e nts e n v a c a n c es. C e s o nt d e m er v eill e ux s o u v e nirs : j’ all ais s ur l a pl a g e d u Mi di, t ôt l e m ati n, p ê c h er d es s ol e s, c e q ui ét ait e n c or e p o s si bl e à l’ é p o q u e. J’ a d or e vi vr e à C a n n es, q ui est u n e vill e t o uj o ur s pl u s b ell e, f air e d u s p ort à l a Cr oix- d es- G ar d es, d u b at e a u, d es r a n d o n n é es, et c. I ci l’ a v e nt ur e est u n p e u a u c oi n d e l a r u e p o ur c el ui q ui v e ut l a v oir. » C et ét er n el v o y a g e ur n’ e n a p a s m oi n s l a Fr a n c e c h e vill é e a u c œ ur : « J e v o u dr ais l utt er c o ntr e l a m or osit é a mbi a nt e. L e Fr a n ç ais est d ésori e nt é, p er pl ex e et n’ a pl us l e m or al. M ais n otr e p ays est ri c h e : d e s o n p atri m oi n e, d e s a cr é ativit é, d e s o n élit e i nt ell e ct u ell e, d u r a y o n n em e nt d e s a c ult ur e … Et c et ét at d’ es prit d éf aitist e n’ a ur a q u’ u n t e m ps c ar n otr e g é ni e n ati o n al s a ur a n o u s tir er d e c e m a u v ais p as. »

« E n t o ut c a s, m oi j e n’ a v ai s p a s l a n o st al gi e de mon cl o c h er … »

L a f ut ur e ill u str ati o n d e l a c o u v ert ur e d e s A v e nt ur e s d e N e st or B art h …

p a g e bl a n c h e. C uri e u s e m e nt, a u fil d e m es v o y a g es, j e n’ a v ais j a m ais e u l a t e nt ati o n d’ é crir e d es a n e c d ot es, d e n ot er d es sit u ati o ns o u d e d é crir e d a ns u n j o urn al l es li e ux extr a or di n air es q u e j’ ai fr éq u e nt é. Al ors, j e n e p e ux p as dir e q u’ a u d é b ut, é crir e ét ait f a cil e. P ui s vi e nt u n U n e n o u v ell e m ot, p ui s d e u x, p ui s u n e p hr a s e, p ui s p a s si o n : l’ é crit ur e l’ o n e n c h aî n e, p uis l’ o n r e c o m m e n c e, D e p ui s q u el q u e s m oi s, l’ a ct u alit é p uis c el a c o ul e pl us f a cil e m e nt. d e J e a n- Pi err e B ert h e a u n’ e st C’ est u n e ex p éri e n c e p aspl u s l e v o y a g e t o uri sti q u e si o n n a nt e. J’ é cri s t ôt l e o u d’ aff air e s m ai s b el et L e s A v e nt ur e s m ati n, c’ e st m a s e ul e bi e n l e c h e mi n e m e nt d e N e st or B art h m ét h o d e. P o ur l e r est e, c ult ur el d e l’ é cri v ai n. É diti o n s d e S ai nt- A m a n s, j e n e c h er c h e j a m ais à C ar il a d é ci d é d e vi vr e 1 8 e ur o s. pr o v o q u er l’i ns pir ati o n, u n e n o u v ell e e x p éR e n s et li vr e s e n v e nt e s ur j’ att e n ds q u’ ell e vi e n n e ri e n c e et d e c o u c h er s ur l e sit e : n e st or- b art h. c o m

C a n n oi s d u m oi s à m oi, si n o n c’ e st c o ntr e- pr o d u ctif. » L e pr e mi er t o m e v a s ortir e n f é vri er a u x é diti o n s d e S ai nt- A m a n s. « J’ ai e u l a c h a n c e d e r e n c o ntr er u n é dit e ur q ui a t o ut d e s uit e cr u a u p ot e nti el d u li vr e et n o us a v o ns b e a u c o u p tr a v aill é e ns e m bl e p o ur pr é p ar er l a s orti e. » M ai s d è s l e d é p art, J e a n- Pi err e a s o uh ait é u n e l ar g e diff u si o n p o ur s e s li vr e s (il a é g al e m e nt é crit t o ut r é c e m m e nt L es A v e nt ur es d’ u n h o m m e li br e et u n r e c u eil d e bl a g u e s O n ri g ol e u n p e u ) et a cr é é e u n sit e o ù l’ o n p e ut l e s t él é c h ar g er à d e s pri x tr è s a c c e s si bl e s, e ntr e tr oi s et n e uf e ur o s s el o n l’ o u vr a g e : n e st or- b art h. c o m.

… et c ell e d e s A v e nt ur e s d’ u n h o m m e li br e .

S ur c e sit e, J e a n- Pi err e n e s e c o nt e nt e p a s d e pr o p o s er s e s pr o pr e s œ u vr e s : « J’ offr e l a p ossi bilit é à d e j e u n es a ut e urs - m ai s d e t o u s â g e s ! - d e r o m a n s p oli ci ers o u d’ a v e nt ur es, et m ê m e p o urq u oi p as d’ a utr es g e nr es, d e f air e p ar aîtr e gr at uit e m e nt l e ur s œ u vr e s s ur m o n sit e, l’ as p e ct fi n a n ci er n’ a p p ar aiss a nt q u e l ors d es v e nt es é v e nt u ell es. C es a ut e urs p o urr o nt ai nsi b é n éfi ci er d’ u n e l ar g e a udi e n c e p o ur tr o u v er d es l e ct e urs o u u n é dit e ur p a pi er. » J e a n- Pi err e e st a uj o ur d’ h ui h e ur e u x d e s a n o u v ell e vi e d’ é cri v ai n. To ut c o m m e il l’ e st d e s a vi e d e f a mill e q ui à ell e s e ul e e st u n n o u v e a u v o y a g e : si l’ o n e x c e pt e s a fill e q ui h a bit e Ai x- e n- Pr o v e n c e, s o n é p o u s e e st d’ ori gi n e m ar o c ai n e, s e s d e u x fil s vi v e nt a u C a n a d a, l’ u n e st m ari é à u n e h aïti e n n e, l’ a utr e à u n e p a ki st an ai s e … « L es N o ëls et l es r é u ni o ns d e f a mill e s o nt p arti c uli èr e m e nt c ol or és … » s e r éj o uit c et h u m a ni st e a u c œ ur e n f or m e d e j o y e u s e m a p p e m o n d e … ■ Cannes Soleil n° 116 >février 2012- 2 9

Pl u s d e 8 5 0 C V o nt ét é d é p o s é s e n 2 0 1 1 s ur l e s st a n d s d’ u n e vi n gt ai n e d e r e cr ut e ur s.

J O B S D’É TÉ:

U n e j o ur n é e,

D e s st a n d s s o nt d é di é s a u x m éti er s d e l’ ar m é e et d e l a p oli c e n ati o n al e.

d e s milli er s

L’ a n n é e d er ni èr e, 2 4 1 3 offr e s o nt ét é pr o p o s é e s, d o nt 1 0 2 2 offr e s e n dir e ct et 1 3 9 1 offr e s à l’ affi c h a g e.

U n e ntr eti e n e st t o uj o ur s pl u s effi c a c e p o ur s e pr é s e nt er, m o ntr er s a p er s o n n alit é et s a m oti v ati o n.

3 0 - Cannes Soleil n° 116 >février 2012

R e n d ez- v o u s e m pl oi L a n c é e il y a s e pt a n s p ar l a m u ni ci p alit é, l’ o p ér ati o n 1 0 0 0 j o b s d’ ét é c o n n aît c h a q u e a n n é e u n fr a n c s u c c è s. L y c é e n s, ét u di a nt s o u j e u n e s d e m a n d e ur s d’ e m pl oi y r e n c o ntr e nt l e s r e pr é s e nt a nt s d’ u n e vi n gt ai n e d’ e ntr e pri s e s l o c al e s q ui r e cr ut e nt d e s s ai s o n ni er s. P o ur c ett e é diti o n 2 0 1 2, d e u x n o u v e a u x a ct e ur s d u s e ct e ur p u bli c s er o nt pr é s e nt s à l’ e s p a c e L al a n n e d e l’i n stit ut St a ni sl a s l e 2 5 f é vri er : l e P ôl e e m pl oi i nt er n ati o n al d e Ni c e, q ui ori e nt er a et c o n s eill er a l e j e u n e p u bli c s ur l e s j o b s

v ea u acc u eillir u n e vi n gtai n e d e sta n ds r ecr ut e urs, e n sac ha nt q u’il est d e pl us e n pl us difficil e d e m o bilis er l es e ntr e pris es e n c ett e p éri o d e d e cris e et n ot a m m e nt l e s a m e di q ua n d l es c o m m erc es s o nt o uv erts. « D a ns c e c o nt ext e éc o n o mi q u e u n p e u difficil e, n otr e c h all e n g e est d e fi d élis er l es e ntr epris es p art e n air es. L’ é diti o n 2 0 1 2 s er a t o ut ef ois m ar q u é e p ar d e ux n o uv e a ut és, s e r éj o uit J o ëll e H o u d ea u. D a ns l e c a dr e d u d év el o pp e m e nt et d e l a div ersific ati o n d es pr o p ositi o ns d’ e m pl ois, n o us av o ns l a c h a nc e d e r ec ev oir p o url a pr e mi èr e f ois,l a p olic e n ati on al e q ui pr o p os e n ot a m m e nt d es C C D d e six a ns c o m m e c a d et d e l a R é p u bli q u e d ès 1 8 a ns. N o us m ett o ns é g al e m e nt e n pl ac e u n n o uv e a u st a n d s ur l a pr o m oti o n d es j o bs à l’ étr a n g er q ui s er a a ni m é e n p art e n ari at av ec l e P ôl e e m pl oi i nt er n ati o n al d e Nic e. N o us s o u h ait o ns a ussi acc e nt u er l a c o m m unic ati o n s ur l es n o uv e a ux c o ntr ats p o ur f av oris er l’i ns erti o n pr of essi o n n ell e d es j e u n es.

p er m ettr e d e c o m m u ni q u er s ur l es diff ér e nts r ecr ut e m e nts p ossi bl es d a ns l a p olic e et t o ut p artic uli èr e m e nt s url e dis p ositif « ca d et d ela R é p u bli q u e », p uis q u e tr e nt e- q u atr e p ost es s o nt à p o urv oir da nsl es Al p es- Mariti m es, expli q u e l e bri ga di er- c h ef C hrist o p h e Barc el o. C’ est u n c o ntr at à d ur é e d ét er mi n é e d e tr ois a ns, r e n o uv el a bl e u n e f ois p ar r ec o n d ucti o n ex pr ess e. S a p artic ul arit é, d a ns l e c a dr e d u dis p ositif d e l’ é g alit é d es c h a nc es, c’ est q u e l a pr e mi èr e a n n é e c o m pr e n d vi n gt- h uit s emai n es d e f or mati o n pr of essi o n n ell e e n éc ol e d e p olic e et d o uz e s e m ai n es e n lyc é e, p o ur u n e mis e à niv e a u d es f o n d a m e nt a ux sc ol air es afi n d e mi e ux pr é p ar er l e c o nc o urs d e g ar di e n d e l a p aix. À l’iss u e d e c ett e f or m ati o n, l es c a d ets d e l a R é p u bli q u e d evi e n n e nt a dj oi nts d e s éc urit é, r é m u n ér és 1 2 0 0 e ur os n et p ar m ois et tr av aill e nt d a ns u n c o m miss ari at d u d é p art e m e nt. » Ai nsi, p e n da nt ci n q L e bri g a di er- c h ef, C hri st o p h e B ar c el o. a ns,ils assist e ntl es p olici ers da nsl e urs missi o ns d e pr év e nti o n et d e r é pr essi o n d e l a d éli n q u a nc e, d e s urv eill a nc e g é n ér al e et d’ assist a nc e a ux victi m es. D ot és d’ u n u niQ ui d d u j o b à l’ étr a n g er Àl’ h e ur e o ùl es offr es d’ e m pl ois s o nt d e pl us f or m e,l es ca d ets d ela R é pu bli qu e accu eill ent e n pl us « p oi nt u es », u n j o b à l’ étra n g er p e ut et i nf or m e nt l e p u blic d a ns l es c o m miss ari ats, eff ect u e nt d es p atr o uill es d a ns l es q uarti ers et c o ntri b u e nt a u d év el o p p e m e nt d e l a s é c urit é. « N o us ess ay o ns d e div ersifi er l es offr es d’ e m pl ois p o ur r é p o n dr e e nc or e pl us pr écis é m e nt a ux b es oi ns d es j e u n es C a n n ois. Gr âc e a u p are n eff et s’ av ér er tr ès av a nt a g e ux p o ur u n t enariat c onclu entr ela Vill e, Bus j e u n e q ui s o u hait e ac q u érir u n e ex p éri e nc e Azur et Uni parc,ils bénéficient de pr of essi o n n ell e i nt er n ati o n al e et m aîtris er c o n diti o ns av a nt a g e us es p o ur u n e l a n g u e étr a n g èr e. C es offr es q ui é m as e r e n dr e à l’i nstit ut St a nisl as, n e nt p o ur la pl u part d e pays e ur o p é e ns s o nt c o n cl ut J o ëll e H o u d e a u. S ur n o m br e us es, m ais d e m a n d e nt c e p e n d a nt pr és e nt ati o n d u fly er d e l’ év éq u el q u es pr éc a uti o ns av a nt d e s’ e n g a g er, n e m e nt dis p o ni bl e d a ns l es c o m m el e c o nfir m e J ea n- Marc Bia nc hi, r esp oi nts m u nici p a ux, ils p o urr o nt p o nsa bl e P ôl e e m pl oi i nt er nati o nal d e Nic e : av oir u n acc ès gr at uit a ux li g n es « N otr e r ôl e est d’ ori e nt er et d e c o ns eill er l es d e b us 1 et 2, ai nsi q u e l a gr ac a n di d ats à l a m o bilit é s ur l es c o n diti o ns d e t uit é d u p arki n g F orvill e p o ur tr av ail et d e s éj o ur à l’ étr a n g er. N o us f ais o ns tr ois h eur es (fly er à fair e ta m p onn er àl’ entr é e n ot a m m e nt p arti e d u r és e a u e ur o p é e n d e l a s all e). » E U R E S q ui ass oci e d iff ér e nts s ervic es p o ur L’a n n é e d er ni èr e, 2 5 % d es j e u n es visit e urs l’ e m pl oi d es p ays o ù s’ ex erc e l a li br e circ uacc u eillis l ors d e c ett e j o ur n é e, étai e nt d el ati o n. C e r és e a u pr o p os e e ntr e six c e nt mill e ma n d e urs d’ e m pl oi. C ett e ma nif estati o n, e n et un milli on d’ offr es, mais p ourla plu part, c es av a nt- pr e mi èr e d e l a Q ui nz ai n e d e l’ e m pl oi offr es d e m a n d e nt u n mi ni m u m d e c o m p éd e Ca n n es, q ui a ura li e u d u 1 2 a u 2 4 mars, t e nc es pr of essi o n n ell es et li n g uisti q u es. » e nt e n d bi e n a m orc er l a dy n a mi q u e q ui s e p o urs uivra l ors d u r e n d ez-v o us i nc o nt o ur naPr e mi er p a s v er s bl e q u e r e pr és e nt e l e Carr ef o ur d es m éti ers d e l’ h ôt ell eri e, d e la r esta urati o n et d e l’ év él e m éti er d e p oli ci er E n c e q ui c o n c er n e l a tr a n c h e d es 1 8 à n e m e nti el. L e cl u b d es e ntr e pr e n e urs c a n3 0 a ns, à l a r ec h erc h e d’ u n c o ntr at à pl us n ois d evrait d’aill e urs êtr e pr és e nt à Sta nislas l o n g t er m e, l a p olic e n ati o n al e l e ur offr e p o ur c o m m u ni q u er s ur c ett e i m p ort a nt e d es p ossi bilit és d e f or mati o ns et d e carQuinzain e. Par s es n o m br eus esinitiativ es, 1 0 0 0jo bs ri èr es q ui n e m a n q u e nt p as d' av a ngrâc e à s o n dy na mis m e, à s o n r és ea u d’ ét é t a g es. Po ur l e c e ntr e r é gi o n al d e d e part e nair es et a u s o uti e n d es acB ur e a u i nf or m ati o n j e u n e s s e f or m ati o n d e l a p oli c e n ati o n al e t e ursl oca ux,la Vill e s e m o bilis e d o nc d e l a Vill e d e C a n n e s d e Ni c e, 1 0 0 0 j o bs d’ ét é est u n e av ec u n o bj ectif m aj e ur : f av oris er R e n s. 0 4 9 7 0 6 4 6 2 5 pr e mi èr e. « C ett e j o ur n é e v a n o us l’acc ès à l’ e m pl oi p o ur t o us. ■ bij @ vill e- c a n n e s.fr

d’ e m pl oi s à l’ étr a n g er, et l a p oli c e n ati o n al e, q ui pr o p o s er a d e s o p p ort u nit é s d e c arri èr e, a v e c, e n p arti c uli er, tr e nt e- q u atr e p o st e s d e c a d et d e l a R é p u bli q u e à p o ur v oir d a n s l e s Al p e s- M ariti m e s.

S a m e di 2 5 f évri er s er a u n e j o ur n é e i m p ortant e p ourl’ e m pl oi d esj eun es Cann ois. C ett e manif estati on,initi é e parla Vill e en 2 0 0 5,l eur offr e u n es pac e d e r e nc o ntr e i n é dit av ec l es pri nci p a ux r ecr ut e urs l oc a ux q ui pr o p os e nt d es e m pl ois sais o n ni ers à partir d e 1 6 a ns. L’a n n é e d er ni èr e, 1 8 0 0j e u n es o nt ét é r eç us àla sall e Lala n n e d el’i nstit ut Sta nislas et o nt e u acc ès à pl us d e 2 4 0 0 offr es. « C ett e j o urn é e est l e p oi nt d’ or g u e d e l a d é m arc h e d e l a Vill e q ui c o nsist e à dy n a mis er et f av oris er l’ acc ès à l’ e m pl oi d es j e u n ess o uli g n e J o ëll e H ou d eau, r es p onsa bl e du bur eauinf or mati on j e u n ess e ( BI J) d e Ca n n es, q ui or ga nis e c et év é n e m e nt. 1 0 0 0 j o bs d’ ét é ti e nt s a pr om ess e et v a bi e n a u- d el à : l’ a n n é e d er ni èr e 1 0 2 2 offr es o nt ét é pr o p os é es e n dir ect p ar l es e ntr e pris es pr és e nt es et 1 3 9 1 offr es à l’ affic h a g e.» E n 2 0 1 2, l e BI J es p èr e d e n o u-

J o ëll e H o u d e a u, r e s p o n s a bl e d u BI J d e l a Vill e d e C a n n e s.

« N o u s di v er sifi o n s l e s offr e s p o ur r é p o n dr e a u x b e s oi n s d e sj e u n e s »

Cannes Soleil n° 116 >février 2012- 31

M

R e n c o ntr e ti q u e a da pt é ? Sa ns c o m pt er q u e la fla m b é e d u prix d e l’ or c es d e ux d er ni èr es a n n é es, alli é e à c ett e a bs e nc e d e c o ntr ôl e, a fav oris é la m ulti plicati o n d es e ns ei g n es. Q u’ est-c e q ui va al ors e m p êc h er u n p etit v oy o u d’ éc o ul er d es bij o ux v ol és d’ u n e e ns ei g n e à l’a utr e ? Il y a m ê m e d ela pu b àla t él évisi on ! On r ev en d s o n or s ur I nt er n et e n t o ut e l é g alit é ! C et ar g e nt « facil e » i ncit e a u ca m bri ola g e et a u br a q u a g e. Q u a n d u n j e u n e d e 1 8 a ns vi e nt m e pr o p os er p o ur 2 0 0 0 0 e ur os d e bij o ux o u u n j e u c o m pl et d e t o us l es si g n es d u z odia q u e, q ui p e ut cr oir e q u’il n e s’a git pas d e marc ha n dis e v ol é e !

MI C HEL U NI K:

« S e ul e u n e r è gl e m e nt ati o n s éri e u s e d e l’ a c h at d e l’ or p o urr a

s a u v er d e s vi e s »

S o n fr èr e j u m e a u a p er d u l a vi e p o ur q u el q u e s gr a m m e s d’ or. Si l e br a q u a g e d e s a bij o ut eri e à L a B o c c a e st e n c or e d a n s t o ut e s l e s m é m oir e s, Mi c h el U ni k n’ o u bli e p a s n o n pl u s l e s r ai s o n s q ui, p o ur l ui, s o nt à l’ ori gi n e d e c ett e e s c al a d e d e vi ol e n c e d o nt l e s bij o uti er s s o nt l e s pr e mi èr e s vi cti m e s : l’ a b s e n c e d e r é gl e m e nt ati o n d e l’ a c h at d e l’ or. U n e c a u s e p o ur l a q u ell e il s e b at a uj o ur d’ h ui pl u s q u e j a m ai s, e n i nt er p ell a nt l e s p o u v oir s p u bli c s et e n s e n si bili s a nt l e s m é di a s. Mic h el U nik est e n c ol èr e. Et bi e n d ét er mi n é à f air e e nt e n dr e s a v oix. M al gr é l a d o ul e ur ca us é e par la p ert e d e s o n j u m ea u, a batt u l e 2 6 n ov e m br e d er ni er da ns la b o uti q u e q u’ils avai e nt cr é é e e ns e m bl e e n 2 0 0 6 à La B occa, l e bij o uti er s’ e n g a g e av ec f erv e ur p o ur d én o nc er l a m a n q u e d e m oy e ns acc or d é p ar l’État au c ontr ôl e d el’achat d el’ or, g én érat eur d’ u n ei ns éc urit é gra n dissa nt e. Discr et – mais n o n m oi ns actif – vic e- pr ési d e nt d e l’ U B A CI ( U ni o n b occassi e n n e d es artisa ns, c o m m erçants etin dustri els) d e puisla cr éati on d el’ass oci ati o n, l e v oil à a uj o ur d’ h ui e n pr e mi èr e li g n e s ur l e fr o nt m é diati q u e p o ur m e n er u n v érita bl e c o m bat – s o ut e n u par l e mair e d e Ca n n es (v oir e nca dr é) – e n fav e ur d e la r égl e m e ntati o n d e l’ac hat d e l’ or. C a n n e s S ol eil. : Q u ell e e st l a r é gl e m e nt ati o n a ct u ell e e n m ati èr e d’ a c h at d’ or ? Mi c h el U ni k : A uj o ur d’ h ui t o ut l e m o n d e p e ut v e n dr e d e l’ or c o m m e il v e ut. Il n’y a a uc u n e r é gl e m e ntati o n s éri e us e. Il fa utj ust e u n livr e d e p olic e et u n e bala nc e. Il s uffit e ns uit e

3 2 - Cannes Soleil n° 116 >février 2012

d e n ot erla dat e,l e nu m ér o d e cart e d’i d entit é d u cli e nt, l e p oi ds d’ or q u e l’ o n rac h èt e et d e pay er. Et c’ est t o ut ! U n r e gistr e c o m pl èt em e nt o bs ol èt e. À l’ èr e d’I nt er n et, o n cr oit r êv er ! Et mal gr é t o ut,l’État – q ui pr él èv e 8 % s ur c ha q u e tra nsacti o n – mais a ussi l es sy ndicats pr of essi o n n els, n e r éa giss e nt pas p o ur exi g er pl us d e tra ns par e nc e ! Da nsla fa mill e, n o us s o m m es bij o uti ers d e p uis 1 8 4 0. M o n gra n d- p èr e a c of o n d é la F N A M A C ( F é d ér ati o n n ati o n al e artis a n al e d es m éti ers d' art et d e cr é ati o n d u bij o u n dlr ), l’ u n d es d e ux pl us gr os sy n dic ats pr of essi o n n els d e l a bij o ut eri e. Po urta nt a uj o ur d’ h ui, l ors q u e j e c o nstat e l’i n erti e d es sy n dic ats pr of essi o n n els, j e n e v e ux pl us êtr e sy n di q u é. C. S. : V o u s d é n o n c ez d o n c l e p e u d e m o y e n d e c o ntr ôl e d e l a p oli c e ? M. U. : Ils s o nt q uasi n uls ! J’ai u nlivr e d e p olic e d e p uis six a ns,j e n’aija mais ét é c o ntr ôl é. Et j e n’ e n v e ux pas a ux p olici ers. C o m m e nt v o ul ez-v o us r ec o u p er l es i nf or mati o ns da ns c es c o n diti o ns, sa ns a uc u n m oy e n i nf or ma-

C. S . : L e s bij o uti er s n e s o nt p a s l e s s e ul e s vi cti m e s … M. U. : L es particuli ers s ont t out aussi c onc ern és ! L es p etits c a m bri ol e urs c o m m e nc e nt par fair el es a p part e m e nts o ul es pavill o ns. Ils n e pr e n n e nt pl us l es t él és o u l es or di nat e urs, ils c h erc h e ntl es bij o ux ! L es ca m bri ola g es e n Fr a nc e o nt a u g m e nt é d e 2 2 % l’ a n d er ni er. Quan d c es p etit es fra p p es s e r en d ent c o m pt e d e la facilit é à éc o ul er l e ur or, ils pass e nt a u br a q u a g e d e bij o ut eri es. E n 2 0 1 0- 2 0 1 1, l es br a q u a g es o nt a u g m e nt é d e 3 3 % ! Et c es v oy o us n’ o nt a uc u n s e ns d e l’ h o n n e ur, ils o nt d es ar m es l o ur d es à l e ur dis p ositi o n. M o n fr èr e et m oi av o ns d éjà ét é pris e n ota g e da ns la bij o ut eri e d e m o n p èr e q ua n d n o us éti o ns e nfa nts. Mais c e n’ était pas la m ê m e d éli nq u a nc e, p as l a m ê m e vi ol e nc e. Pers o n n e n’ av ait ét é bl ess é. A uj o ur d’ h ui l es bij o uti ers n’ e n p e uv e nt pl us, ils m ett e nt l a cl é s o us l a p ort e. N o us éti o ns 8 0 0 0 il y a d e ux a ns, n o us n e s o m m es pl us q u e 5 0 0 0 e n Fr a nc e a uj o ur d’ h ui. C’ est u n e pr of essi o n si nistr é e. Te n ez, l à e nc or e j e m e r e n ds a ux assis es à Nic e o ù s o nt j u g és e n a p p el l es br a q u e urs d’ u n e bij o ut eri e à Mars eill e e n 2 0 0 6 q ui a fait u n m ort. J’ai r eç u u n e l ettr e d e la ma ma n d e c e bij outi er. L es accus és dis ent qu’ils n’avai ent p as l’i nt e nti o n d e t u er. Al ors p o ur q u oi av oir mis u n e ball e da ns l’ar m e ? C. S. : Q u ell e s s ol uti o n s d éf e n d ez- v o u s a u pr è s d e s p o u v oir s p u bli c s ? M. U. : J e d e ma n d e ava nt t o ut q u e s oit mis e n plac e u n syst è m e i nf or mati q u e c e ntralis é q ui e nr e gistr erait t o ut e l es d o n n é es r elativ es à l’ a c h at d’ or : i d e ntit é d u v e n d e ur et d e l’ac h et e ur, mais a ussi p h ot o n u m éris é e d es bij o ux v e n d us, et syst è m e d’ al ert e, n ot a mm e nt si u n n o m r evi e nt fr é q u e m m e nt o u l e d escri ptif d’ u n bij o u c orr es p o n d à u n e pi èc e v ol é e. U n e t ell e bas e d e d o n n é es p er m ettrait a ux p olici ers d e travaill er efficac e m e nt. To ut est u n e q u esti o n d e tra ns par e nc e. D’aill e urs j e n e f ais p as l a g u err e a u r a c h at d e l’ or, j e d é n o n c e l a r é gl e m e nt ati o n e n vi g u e ur. Si t o ut c el a ét ait c orr e ct e m e nt r é gl e m e nt é, l es c h os es s’a ut or é g ul erai e nt. B ea uc o u p d e

c o m pt oirs f er m er ai e nt l e urs p ort es, m ais c e ux q ui r est erai e nt s erai e ntl es vrais pr of essi o n n els. L’ or n e s erait pl us a ussi facil e à v e ndr e, et s uscit erait m oi ns d e c o nv oitis e, d o nc m oi ns d e c a m bri ol a g es et br a q u a g es p o ur q u el q u es gra m m es. C. S. : A v ez- v o u s l e s e nti m e nt d’ êtr e e nt e n d u ? M. U. : La Vill e d e Ca n n es m’a b ea uc o u p s o ut e n u, y c o m pris a pr ès la m ort d e m o n fr èr e, av ec b ea uc o u p d e tact et d e discr éti o n, sa ns a uc u n e r éc u p ér ati o n p oliti q u e. L e d é p ut émair e a i nt er p ell é l e mi nistr e d e l’I nt éri e ur s ur l e s uj et à l’ Ass e m bl é e nati o nal e, et j e l’ e n r em erci e vrai m e nt (v oir e nca dr é n dlr). Mais à c e j o ur, il n’y a t o uj o urs pas d e r é p o ns e. D e m on c ôt é,j e c ontinu e à m e battr e. A pr ès êtr e all é s ur l es plat ea ux d e D e nis ot et F o gi el, j e v ais p arti ci p er à u n e n o uv ell e é missi o n d e t él évisi o n. C’ est l e s e ul m oy e n d e s e f air e e nt e n dr e. Il y a e u u n f or mi da bl e éla n d e s olidarit é a ut o ur d e n o us, d e la part d es B occassi e ns mais a ussi d e g e ns d es q u atr e c oi ns d e Fr a n c e q ui n o us o nt pass é d es c o m ma n d es, q ui n o us o nt é crit. J’ ai e u a ussi d e tr ès n o m br e ux t ém oi g n a g es d e sy m p at hi e, d e s o uti e n d e pl usi e urs c o nfr èr es c a n n ois, c o m m e la fa mill e Julian,l es bij outi ers Mathi eu, Au bry, et m ê m eissus d’autr es r é gi ons français es. La dis p ariti o n br ut al e d e T hi erry a s uscit é u n e gr a n d e é m oti o n, il f a ut m ai nt e n a nt q u’ ell e o uvr e l es y e ux d es p o uv oirs p u blics. O n a ura b ea ui nv estir d es s o m m es c ol ossal es e n systè mes de sécurité ultra- perfectionnés co m me c el ui d o nt j e m e s uis r é é q ui p é, s e ul e u n e r égle mentation sérieuse del’achat del’or pourra sa uv er d es vi es. ■

Mi c h el U ni k, pr o pri ét air e d e l a bij o ut eri e U ni k.

« « A uj o ur d’ h ui t o ut l e m o n d e p e ut v e n dr e d e l’ or c o m m e il v e ut »

L e d é p ut é- m air e d e C a n n e s i nt er p ell e l e mi ni str e d e l’I nt éri e ur

À trav ers u n e q u esti o n écrit e a dr ess é e e n d éc e m br e d er ni er à l’ Ass e m bl é e nati o nal e à l’i nt e nti o n d e Cla u d e G u éa nt, l e d é p ut é- mair e d e Ca n n es a év o q u é l e bra q ua g e m e urtri er d e la bij o ut eri e U nik, et l e c o nt ext e « i n q ui ét a nt» d e « r ecr u d esc e nc e et d e r ec o nfi g ur ati o n d es f or m es d e vi ol e nc e » da ns l e q u el il s’i nscrit. Il a é gal e m e nt p os é l e pr o bl è m e d es « c o n diti o ns d’ ex ercic e d e l a pr of essi o n d e bij o uti er » d e pl us e n pl us ris q u é e et s o uli g n é « l a r éc e nt e ex pl osi o n d e p u blicit és (y c o m pris e n T V) p artici p a nt à l a pr o m oti o n pr es q u e m als ai n e d e l’i nt ér êt r e pr és e nt é p ar l’ or( …) » Il a ai nsi d e ma n d é « d es m es ur es n o uv ell es p o ur r e nf orc er l e p o uv oir d e p olic e d es m air es m ais a ussi l a mis e e n pl ac e d’ u n dis p ositif d e c e ntr alis ati o n i nf or m ati q u e d e t o ut es l es d o n n é es d e r ac h at d’ or. E n eff et, à l’ h e ur e act u ell e, c ell es-ci s o nt si m pl e m e nt n ot é es s ur u n c a hi er. L e ur i nf or m atis ati o n p er m ettr ait d’ o bt e nir l a tr aç a bilit é d es p ers o n n es q ui v e n d e nt d e l’ or ai nsi q u e l es q u a ntit és e n c a us e. D ot é e d’ u n t el syst è m e, l a p olic e p o urr ait ai nsi v érifi er e n t e m ps r é el c es i nf or m ati o ns et r etr o uv er b e a uc o u p pl us vit e l es r ec el e urs. » Cannes Soleil n° 116 >février 2012- 3 3

D e u x e x p o siti o n s, d e u x v To u s d e u x o nt p o s é l e ur r e g ar d s ur C a n n e s. Vi si o n n air e, p oliti q u e – a u s e n s l e pl u s n o bl e d u t er m e – e n g a g é, p o ur l e gr a n d d é p ut é et m air e q u e f ut B er n ar d C or n utG e ntill e. P o éti q u e, i n s pir é, s e nti m e nt al p o ur l e p ei ntr e c a n n oi s L o ui s G er m a n. P o ur r e n dr e h o m m a g e à l’ e m pr ei nt e e x c e pti o n n ell e l ai s s é e p ar l e pr e mi er et s al u er l a q u alit é d u tr a v ail arti sti q u e d u s e c o n d, l a Vill e d e C a n n e s or g a ni s e d e u x e x p o siti o n s. D e u x r e n d e z- v o u s bi e n di sti n ct s q ui o nt e n c o m m u n l a p a s si o n d e d e u x h o m m e s p o ur l e ur vill e.

L a v oi e f err é e e n tr a v a u x ( 1 9 6 2- 1 9 6 7).

© DR

r estit u é l a b e a ut é ori gi n ell e d u sit e c a n n ois à tr av ers d es p ays a g es s u bli m és p ar l’ h uil e, l a g o u ac h e o u l’ a q u ar ell e. L es ex p ositi o ns q ui l e ur s o nt c o ns acr é es s o nt l e r efl et d’ u n e œ uvr e, d’ u n h érit a g e l aiss és à l a m é m oir e c oll ectiv e. A d mir er l es p h ot os d es gr a n ds tr av a ux q ui o nt m ar q u é l a vill e d a ns l es a nn é es 6 0- 7 0, c o nt e m pl er u n t a bl e a u q ui év o q u e l a s ér é nit é d es îl es d e L éri ns, c’ est pl o n g er a u c œ ur m ê m e d es r aci n es d e C a n n es, d e s o n hist oir e.

d o c u m e nts d’ ar c hiv es s ur l es gr a n d es r é ali s ati o n s a c h e v é e s a u c o ur s d e s e s m a n d ats s u c c essifs. D e p uis s a pr e mi èr e él e cti o n à l a t êt e d e l a cir c o ns cri pti o n d e C a n n es- A nti b es, B er n ar d C or n ut- G e ntill e, d éj à ri c h e d’ u n p ar c o urs r e m ar q u a bl e d e h a ut f o n cti o n n air e, di pl o m at e et mi nistr e g a ullist e fr a nç ais, n’ a e n eff et e u d e c ess e d e tr av aill er à l’ ess or d e l a vill e. Mi nistr e e n ex ercic e d es Post es et T él é c o m m u ni c ati o n j us q u’ e n 1 9 6 0, il m et s o n e nv er g ur e d’ h o m m e d’ Ét at a u s ervic e B er n ar d C or n utd es C a n n ois. S o n i nfl u e nc e et s es c o m p ét e n c es v o nt G e ntill e, m air e offrir d es p ers p ectiv es n o ub âti s s e ur B er n ar d C or n ut- G e ntill e est v ell es p o ur l e d év el o p p ed e c es h o m m es q ui o nt m e nt d ela c o m m u n e. C’ est c o m pt é d a ns l’ hist oir e d e l e t e m ps d es pr oj ets visi o nC a n n e s. Il f ut d é p ut é d e n air es, c o n cr étis és p ar d e 1 9 5 8 à 1 9 6 8 et m air e d e gr a n ds tr av a ux q ui v o nt litCannes de 1 9 5 9 à 1 9 7 8. Des t ér al e m e nt m ét a m or p h oann é es à s ervirl es cit oy ens, L a Cr oi s ett e p e n d a nt l e s tr a- s er C a n n es. L a cr é ati o n d e v a u x ( 1 9 6 1- 1 9 6 3). L a Cr ois ett e s o us s a f or m e et s urt o ut l es C a n n ois, t o uj o urs tr ès att ac h és à l a m é m oir e d e c ett e act u ell e, av ec u n e b ell e pr o m e n a d e à d o ubl e v oi e ai nsi q u e l’ él ar giss e m e nt et l a m op ers o n n alit é d’ exc e pti o n q ui n o us a q uitt és l e 2 1 j a nvi er 1 9 9 2. À l’ occ asi o n d es vi n gt d er nis ati o n d es pl a g es, l e d ét o ur n e m e nt d e l a R N 7 p ar l a c o uv ert ur e d e l a v oi e f err é e, a ns d e s a dis p ariti o n, l a m u nici p alit é a d él a c o nstr ucti o n d e cr èc h es, d’ éc ol es, d’i mci d é d e l ui r e n dr e h o m m a g e a u tr av ers m e u bl es d’ h a bit ati o n à c ar act èr e s oci al, d e d’ u n e e x p o siti o n d e p h ot o gr a p hi e s et © L a b or at oir e d es Po nts et c h a uss é es

B er nar d C or n ut- G e ntill e et L o uis G er ma n n e s o nt pl us. M ais t o us d e ux f o nt p arti e i nt égr a nt e d e l a m é m oir e d e C a n n es. L’ h o m m e p oliti q u e q ui s ervit l a c o m m u n e p e n d a nt pr ès d e vi n gt a ns e ntr e 1 9 5 9 et 1 9 7 8 est à l’ ori gi n e d e gra n ds pr oj ets q ui o ntlar g e m e nt c o ntri b u é à l’ ess or d e l a vill e. L e p ei ntr e d u d é b ut d u si è cl e d er ni er a, q u a nt à l ui,

© C oll ecti o n Tr av ers o

B

C O R N U T- G E N TILL E, G E R M A N :

B er n ar d C or n ut- G e ntill e

3 4 - Cannes Soleil n° 116 >février 2012

C ult ur e

i si o n s d e C a n n e s c e ntr e s o ci a ux, d’ u n e st ati o n d’ é p ur ati o n, l a cr é ati o n – p ar mi l es pr e mi èr es d e Fr a nc e – d’ u n e p olic e m u nici p al e … M ais a u- d el à d e l’ e m pr ei nt e m o n u m e nt al e l aiss é e à tr av ers l es q u arti ers c a n n ois, s o n h érit a g e s e c ar a ct éris e p ar l e li e n d e pr oxi mit é privil é gi é q u’il e ntr et e n ait av e c l es ha bitants d ela c o m mun e. A uj o ur d’ h ui, la plac e d e l’ h ôt el d e vill e p ort e l e n o m d e B er n ar d C or n ut- G e ntill e. Et l’ ex p ositi o n c o ns acr é e p ar l’ act u ell e m u nici p alit é a u gr a n d m air e b âtiss e ur est u n n o uv e a u t é m oi g n a g e d e l a r ec o n n aiss a nc e d e t o us l es C a n n ois. H ôt el d e Vill e - S al o n j a u n e - J u s q u’ a u 1 0 f é vri er - R e n s. 0 4 9 7 0 6 4 4 9 0

s’ est ass o ci é e à M ar c el M e a ufr o nt, p etit fils d e l’ artist e, p o ur or g a nis er u n e ex p ositi o n e n s o n h o n n e ur. C e d er ni er est e n eff et à l’ ori gi n e d e c ett e f or mi da bl e r étr os p ectiv e q ui f ait éc h o à l’ é diti o n d’ u n livr e d’art ric h e d e 1 1 9 r e pr od ucti o ns, fr uit d’ u n tr av ail d e pl usi e urs a n n é es : « J e s uis p arti à l a « r e d éc o uv ert e » d e m o n gr a n d- p èr e, d o nt m o n pr e mi er s o uv e nir r e m o nt e à m es s e pt a ns, q u a n d m a m èr e, s a fill e, est r ev e n u e s’i nst all er à C a n n es. J’ ai v éc u pr ès d e l ui j us q u’ à s o n d éc ès. J’ av ais al ors 2 4 a ns. Il ét ait p ei ntr e s ur c ér a mi q u e à Vall a uris av a nt d e s’i nst all er c o m m e a q u ar ellist e i n d é p e n d a nt à C a n n es e n 1 9 0 6. Il d o n n ait d es l eç o ns, n ot a m m e nt à d es p ers o n n alit és d e l’ arist ocr ati e q ui s éj o ur n ai e nt s ur l a C ôt e d’ Az ur. Li br e p e ns e ur, il ét ait c orr es p o n d a nt l oc al d e l a S oci ét é p o p ul air e d es b e a ux- arts a u d é b ut d u X X e si ècl e. Il av ait cr é é a ussi u n e éc ol e d e d essi n à Vall a uris et p artici p ait à l’ A B A C ( Ass oci ati o n d es b e a ux- arts d e C a n n es) a ux c ôt és d e L o uis Past o ur. M ais p o ur m oi, il ét ait av a nt t o ut m o n « p é p é », u n h o m m e p o ur l e q u el j’ av ais d e l a t e n dr ess e, q ui viv ait d e s o n art et av ait él ev é q u atr e e nf a nts. C’ ét ait u n p ei ntr e l oc al, q ui est t o uj o urs r est é fi d èl e à C a n n es et n’ a j a m ais v o ul u

« Pl o n g er a u c œ ur m ê m e d e s r a ci n e s de Ca n nes »

L o ui s G er m a n, p ei ntr e c a n n oi s d e l a m er et d e l a l u mi èr e

L’ att ac h e m e nt d e L o uis G er m a n à C a n n es est p erc e pti bl e d a ns c h ac u n e d e s es t oil es, d a ns c h ac u n e d e s es pi èc es q ui r estit u e nt fi d èl e m e nt u n e a m bi a nc e, u n li e u, u n j e u d e l u mi èr e. S o n œ uvr e est u n e vr ai e d écl ar ati o n e nv ers s a vill e d’ a d o pti o n o ù il v é c ut p e n d a nt q u ar a nt e a ns j us q u’ à s a m ort e n 1 9 4 6. C’ est d o nc t o ut n at ur ell e m e nt q u e l a dir ecti o n m u nici p al e d es aff air es c ult ur ell es

M ar c el M e a ufr o nt, p etit-fil s d e L o ui s G er m a n.

m o nt er à Paris. Il y a q u el q u es a n n é es, j’ ai e u e nvi e d e mi e ux c o n n aîtr e s o n œ uvr e. J’ ai c o m m e nc é à eff ect u er u n tr av ail d e r ec e ns e m e nt e n l a nç a nt n ot a m m e nt u n a p p el s ur I nt er n et. J’ ai d éc o uv ert a u f ur et à m es ur e d es t as d e n o uv ell es pi èc es, c h ez d es f amill es c a n n ois es, m ais a ussi d a ns t o ut e l a Fr a nc e et r éc e m m e nt d a ns pl usi e urs p ays d’ E ur o p e. J’ ai p u al ors m es ur er l’ ét e n d u e d e s o n t al e nt ! Il ex c ell e à l’ h uil e, à l a g o u ac h e et pl us e nc or e à l’ a q u ar ell e, d a ns t o us l es f or m ats et s ur div ers s u p p orts : t oil e, c art o n, b ois, p a pi er, c art es p ost al es, s ati n... Et d a ns t o us l es g e nr es : fl e urs, p ays a g es, m ari n es, n at ur es m ort es. L a m er est s o n t h è m e d e pr é dil ecti o n. S es b at e a ux d e p êc h e, t art a n es et « p oi nt us », o nt s o uv e nt p o ur t oil e d e f o n d l e S u q u et et l’ Est ér el. Av ec l’ ai d e d’ u n a mi i nf o gr a p hist e r etr ait é, R a y m o n d G hir ar di, et d u p h ot o gr a p h e M arti n d e L a B occ a, n o us av o ns ai nsi r é alis é c e livr e, é dit é gr âc e à u n e s o uscri pti o n l a nc é e p ar l e f o n ds L o uis G er m a n, c o nstit u é e n j a nvi er 2 0 1 1. N o us av o ns ét é s o ut e n us p ar l a Vill e d e C a n n es, l e c o ns eil g é n ér al et l a Vill e d e M o u a ns- S art o ux, o ù l’ o uvr a g e a ét é pr és e nt é l ors d u d er ni er F estiv al d u livr e. L’ ex p ositi o n, q ui m o ntr e pr ès d e q u atr evi n gt œ uvr es, s’i nscrit d a ns l e c a dr e d e

C a n n e s et h ôt el d e vill e v u s d u S u q u et ( m u s é e d e l a C a str e ).

© G e or g es M arti n

© G e or g es M arti n

L e p ort d e C a n n e s (c oll e cti o n pri v é e ).

c ett e r étr os p ectiv e. » A u m o m e nt d e l’ él ab or ati o n d e c et articl e, M arc el M e a ufr o nt, a uj o ur d’ h ui 9 0 a ns, s e pr é p ar ait à pr és e nt er a u p u bli c l e 2 2 j a nvi er u n e pr oj e cti o n c o m m e nt é e d e l’ œ uvr e d e s o n gr a n d- p èr e. « D e p uis q u e j’ ai f ait c es r ec h erc h es, j e s uis vr ai m e nt e n a d mir ati o n p o ur s o n tr av ail. M o n t a bl e a u pr éf ér é ? C el ui o ù l es v a g u es s’ éc h o u e nt s ur l es r oc h ers d e l’îl e S ai ntM ar g u erit e. L o uis G er m a n a p ei nt l es pl us b e a ux p ays a g es c a n n ois. » ■ E s p a c e Mir a m ar - J u s q u’ a u 1 2 f é vri er R e n s. 0 4 9 7 0 6 4 4 9 0 Cannes Soleil n° 116 >février 2012- 3 5

R OL A N D GI R A U D:

C’ e st s a

t o ur n é e !

Ai m é d’ u n v a st e p u bli c à l’ é cr a n c o m m e à l a s c è n e, a pr è s bi e nt ôt q u ar a nt e a n s d e c arri èr e, R ol a n d Gir a u d e nt a m e a v e c L e Te c h ni ci e n u n e t o ur n é e d e c e nt vi n gt d at e s q ui f er a h alt e à C a n n e s l e 1 8 f é vri er a u P al ai s d e s f e sti v al s et d e s c o n gr è s. U n e gr a n d e t o ur n é e c o m m e il l e s ai m e à l a r e n c o ntr e d e s s p e ct at e ur s d e t o ut e l a Fr a n c e e n v er s l e s q u el s il s’ e sti m e « si r e c o n n ai s s a nt d’ a p pr é ci er c e q u’il l e ur pr o p o s e . » U n t e c h ni ci e n, R ol a n d Gir a u d ? P e ut- êtr e. U n arti st e et u n h o m m e d e c œ ur, à c o u p s ûr !

3 6 - Cannes Soleil n° 116 >février 2012

C ult ur e

N

N é a u M ar o c d ur a nt l a S e c o n d e G u err e m o n di al e, R ol a n d Gir a u d a d é b ut é l e s c o ur s d e t h é âtr e à Pari s d a n s l e s a n n é e s s oi x a nt e a v a nt d e f air e l a c o n n ai s s a n c e d e C ol u c h e et d e fr é q u e nt er a s si d u m e nt l a b a n d e d u S pl e n di d d o nt il f ût u n q u a sim e m br e s ur s c è n e o u à l’ é cr a n à d e m ulti pl es r e pris es. Diffi cil e d’ o u bli er l e g é n ér al S p o nz d a n s P a p y f ait d e l a r ésist a n c e ! Pl u s d e s oi x a nt e pi è c e s d e t h é âtr e à s o n a ctif, d e gr a n d s s u c c è s a u ci n é m a d o nt Tr ois h o m m es et u n c o uffi n, L es Br o nz és f o nt d u ski, T wist a g ai n à M os c o u et t a nt d’ a utr e s o nt f ait d e R ol a n d Gir a u d u n e v ed ett e à l a p o p ul arit é j a m ai s d é m e nti e. L or s q u’ o n l e j oi nt e n pl ei n d é pl a c e m e nt, o n n’ e st p a s s ur pri s p ar s a g e ntill e s s e et s a c o urt oi si e si n c èr e. Il r é p o n d à n o s q u e sti o n s e n c o m p a g ni e d e s o n m a n ag er- c h a uff e ur- a mi : « U n h o m m e u n p e u ir as ci bl e … » pr é ci s e R ol a n d Gir a u d. O n n’ e st p a s o bli g é d e l e cr oir e … C a n n e s S ol eil : P arl ez- n o u s u n p e u d u Te c h ni ci e n … R ol a n d Gir a u d : C’ est u n e c o m é di e é crit e p ar Éri c Ass o us, l’ u n d e n os m eill e urs a ut e ur s a ct u el s et l’ u n d e s pl u s j o u é s. U n h o m m e p uiss a nt et arr o g a nt a pl a q u é s o n é p o us e, f e m m e a u f o y er. Vi n gt a ns a pr ès, il r e vi e nt et l e s r ôl e s s o nt i n v er s é s : s o n é p o us e est d e v e n u e u n e f e m m e d‘ aff air es et l ui est r ui n é. Il vi e nt l ui d e m a n d er p ard o n et … d u tr a v ail. C’ est m oi- m ê m e q ui ai e u l’i d é e d e d é p art l ors d’ u n dî n er a v e c Éri c, J e a n- L u c M or e a u, et bi e n e nt e n d u M a aï k e ( J a ns e n, av e c q ui il est m ari é d ep uis 1 9 6 6 , n dlr) m o n é p o us e a v e c l a q u ell e j e s o u h ait ais à n o u v e a u p art a g er l’ affi c h e. Éri c n o us a é crit u n t e xt e p arti c uli èr e m e nt dr ôl e, q ui, j’ e n s ui s tr è s h e ur e u x, f ait l a p art b ell e à M a aï k e ( l es criti q u es o nt ét é u n a ni m es p o ur s o uli g n er s o n é n er gi e et s o n irr ésisti bl e dr ôl eri e , n dlr.) N o us a v o ns j o u é l a pi è c e pr ès d e tr ois c e nt ci n q u a nt e f oi s à Pari s et n o u s f ai s o n s u n e t o ur n é e d e c e nt vi n gt d at e s. Q u e d u b o n h e ur … A u t h é âtr e, l e r és ult at est m a ni c h é e n : s oit l e s g e n s v e ul e nt v e nir et ri e n n e l e s e n e m p ê c h er a, s oit il s n e v e ul e nt p a s et l a pl u s i m p ort a nt e c a m p a g n e d e pr o m oti o n n’ y c h a n g er a ri e n. C. S. : J o u er a v e c v otr e é p o u s e e st u n pl ai sir s u p pl é m e nt air e. R. G. : P o ur m oi, c’ e st

u n r é g al. P o ur ell e, il f a u dr ait l ui d e m a nd er ! ( rir e s …) P o ur m o n m éti er, j e m e m o ntr e s o u v e nt... ( I nt err u pti o n e n f o n d s o n or e d u m a n a g er ). O n m e s u g g èr e aim a bl e m e nt « c h...t. ». J e dir ai s pl ut ôt e xi g e a nt ( rir es). D e m a ni èr e g é n ér al e, j e n e c o n ç oi s p a s q u e l’ o n n’ offr e p a s u n s p e ct a cl e p arf ait a u s p e ct at e ur q ui s’ e st d é pl a c é et q ui a p a y é, s o u v e nt a s s ez c h er, s a pl a c e. J e n e di s p a s c el a p ar d ém a g o gi e, j e l e p e ns e si n c èr e m e nt. J’ ai u n e r e c o n n ai s s a n c e i nfi ni e e n v er s l e p u bli c. C. S. : C e r e s p e ct d u p u bli c e st, s a n s n ul d o ut e, l’ u n e d e s e x pli c ati o n s à v otr e gr a n d e p o p ul arit é ? R. G. : J e l e cr oi s. M ai s l’ aff e cti o n d u p u bli c, q u e j’ ai l a c h a n c e d’ a v oir o bt e n u e e n r é c olt a nt l e s fr uit s d e q u ar a nt e a n s d e tr a v ail, j e n e v e u x p a s l a g ar d er c o m m e q u el q u e c h o s e d’ a c q ui s, j e v e u x c o n st a m m e nt all er l a r ec h er c h er. J e n e m e f ai s p a s d’ill u si o n, c’ e st c o m m e u n e hi st oir e d’ a m o ur a v e c u n e f e m m e, ell e p e ut a v oir u n e fi n. U n j o ur l e p u bli c p e ut s e d ét o ur n er, il f a ut l’ a c c e pt er et dir e m er ci p o ur t o ut c e q u e l’ o n a v é c u.

p e n d ez d u r é ali s at e ur, d e s t e c h ni ci e n s, d e n o m br e d’ artifi c es, c’ est tr ès a gr é a bl e a ussi m ais c el a v o us él oi g n e u n p e u d e l a v érit é q u e v o u s di s p e n s ez s ur s c è n e. Si v o us f ait es u n s u c c ès e n s all es, v o us all ez r e c e v oir vi n gt pr o p ositi o ns p o ur u n r ôl e d u m ê m e g e nr e, d o nt a u m oi ns q ui nz e s o nt à j et er à l a p o u b ell e i m m é di at e m e nt. Si v o us f ait es u n é c h e c, o n v o us a p p ell e n ett e m e nt m oi ns. Et j’ e n r e vi e ns t o uj o urs a u p u bli c, il est i n c o nt est a bl e m e nt m oi ns fid èl e q u’ a u t h é âtr e c ar s ur s c è n e o n n e p e ut p as l e tr o m p er. D o n c a u ci n é m a, u n e c arri èr e est al é at oir e. C. S. : V o u s n o u s di si ez a v oir s o uffl é l’i d é e d e d é p art d u Te c h ni ci e n . N’ a v ezv o u s j a m ai s e u e n vi e d’ é crir e u n e pi è c e o u u n s c é n ari o ? R. G. : J e s ui s u n i nt erpr èt e, c’ e st m o n tr a v ail. J’ ai t o uj o urs e u l a c h a n c e q u e l’ o n é cri v e p o ur m oi. C ol u c h e, à n o s d é b ut s et m ê m e pl us t ar d m e dis ait « Si j e n’ é cris p as p o ur m oi, q ui l e f er a ? Si j e n e l e f ais p as, j e cr è v e d e f ai m … » D o n c j e n’ é pr o u v e p as l e b es oi n d’ é crir e. M ai s att e nti o n, a pr è s q u ar a nt e a ns d e c arri èr e, o n d é v el o p p e u n c ert ai n fl air et il arri v e q u e j’i nt er vi e n n e s ur l es s uj et s o u l e s di al o g u e s. O u d e m e b attr e p o ur u n pr oj et q u e j e s e n s p ort e ur. M o n a v a nt- d er ni èr e pi è c e B o nt é divi n e , u n i mm e ns e s u c c ès s ur l e di al o g u e e ntr e tr ois r e pr é s e nt a nt s d e r eli gi o n s diff ér e nt e s, c’ e st bi e n si m pl e p er s o n n e n’ e n v o ul ait, s a uf m oi : ni a ct e ur s, ni dir e ct e ur s d e t h é âtr e, ni pr o m ot e urs (n o uv ell e i nt erv e nti o n e n arri èr e- pl a n d u c o m p a g n o n d e r o ut e q ui av o u e av oir f ait p arti e d es r é c alcitr a nts … ) A h v oil à, gr a n d e st l’ h o m m e q ui r e c o n n aît s o n err e ur !!! ( Rir es ).

« J’ ai u n e r e c o n n ai s s a n c e i nfi ni e e n v er s l e p u bli c »

C. S. : C o m m e nt i nt é gr ez- v o u s l e s t o urn é e s d a n s v otr e vi e d e c o m é di e n ? R. G. : P o ur m oi, ell e s s o nt t o ut à f ait i ndi s p e n s a bl e s et f o nt p arti e i nt é gr a nt e d u m éti er, j’ e n ai t o uj o ur s f ait. D e s t o ur n é e s c o m m e c ell e d u Te c h ni ci e n s o nt f atig a nt e s, n ot a m m e nt p o ur l a v oi x q ui d oit s’ a d a pt er c h a q u e s oir à u n e n o u v ell e s all e, m ai s e x alt a nt e s. Pari s e st u n tr e mpli n i n di s p e n s a bl e m ai s e n s uit e il f a ut all er r e n dr e vi sit e a u x g e n s c h ez e u x. J e s ai s q u e c ert ai n s c oll è g u e s r ef u s e nt l e s t o ur n é e s, c h a c u n f ait c o m m e il v e ut m ai s j e n e p e u x m’ e m p ê c h er d’ y v oir u n m a n q u e m e nt à n otr e tr a v ail.

C. S. : V o u s a v ez t o uj o ur s s u c o n cili er u n e c arri èr e ci n é m at o gr a p hi q u e et u n e c arri èr e t h é âtr al e. R. G. : O ui, m ai s il n e f a ut p a s s e l e urr er. L e t h é âtr e, l e L e Te c h ni ci e n s p e ct a cl e vi v a nt, c’ e st 2 8 f é vri er - 2 0 h 3 0 l e vr ai m éti er d’ u n a cS all e D e b u s s y t e ur. L e ci n é m a, c’ e st R e n s. 0 4 9 2 9 8 6 2 7 7 u n e i n d u stri e. V o u s d é-

C. S. : Q u el s s o u v e nir s d e C a n n e s a v ezv o us ? R. G. : B e a u c o u p d e s o u v e nir s li é s a u F e sti v al, é vi d e m m e nt. M ai s a u s si pl usi e ur s r e pr é s e nt ati o n s t h é âtr al e s. J e s ui s tr è s h e ur e u x d e j o u er a u t h é âtr e D e b u s s y d u Pal ai s d e s f e sti v al s et d e s c o n gr è s. L e p u bli c e st p arf oi s u n p e u att e nti st e, m oi n s a c q ui s d’ a v a n c e q u e d a n s c ert ai n e s vill e s. M ai s n o u s ir o n s l e c h er c h er ! … E n b o n t e c h ni ci e n … d u rir e. ■ Cannes Soleil n° 116 >février 2012- 37

U

D é v el o p p e m e nt d ur a bl e P A R C O U R S D’I N SE R TI O N:

L e s st a gi air e s p arti ci p e nt à l a r é n o v ati o n d e s b âti m e nt s e n pr ofit a nt d’ u n a c c o m p ag n e m e nt p er s o n n ali s é v er s l’ e m pl oi.

U n c h a nti eré c ol e a u c œ ur d e R a n g ui n

U n e n o u v ell e i niti ati v e « e m pl oi » p ort é e p ar l a M J C c e ntr e s o ci al C œ ur d e R a n g ui n, d e p ui s n o v e m br e d er ni er, p ort e d éj à s e s fr uit s. U n c h a nti er- é c ol e s p é ci ali s é d a n s l e s m éti er s d u b oi s, p er m et l a r é n o v ati o n d e s b âti m e nt s d e l a M J C et d e s a b or d s d e l a str u ct ur e, t o ut e n d o n n a nt à d e s C a n n oi s e n sit u ati o n pr é c air e, u n e i m p ul si o n p o ur e n c o ur a g er l e ur i n s erti o n s o ci al e et pr of e s si o n n ell e.

U n e o p p ort u nit é d e r e b o n dir. Tell e est l a v oc ati o n d u c h a nti er- éc ol e pil ot é p ar l a M J C c e ntr e s oci al C œ ur d e R a n g ui n q ui, d e p uis q u ar a nt e a ns, a ni m e l e q u arti er. C’ est u n e n o uv ell e o p ér ati o n p ar mi t o ut es c ell es d éj à mis es e n pl a c e d e p uis tr ois a ns, n ot a mm e nt p ar l e c o or di n at e ur e m pl oi d e l a M J C, c h ar g é d e d év el o p p er u n pr o gr a m m e d' acti o ns vis a nt à f acilit er l' acc ès à l' e m pl oi d es h a bit a nts d e B occ a n or d et à ass ur er l'i nt erf ac e av ec l e tiss u d es e ntr e pris es. C es i niti ativ es s o nt p ossi bl es gr âc e à u n e étr oit e c oll a b or ati o n av ec d es p art e n air es - d o nt l’i ns erti o n et l es pr o bl é m ati q u es li é es a u c h ô ma g e s o nt l e c œ ur d e m éti er -c o m m e l e pl a n l oc al p o ur l’i ns erti o n et l’ e m pl oi d u bassin cann ois ( PLIE),la missi onl ocal e Av enir J e u n es et l e p ôl e e m pl oi. « C ett e o p ér ati o n fi n a nc é e p ar l a Vill e, l a R é gi o n et l’ E ur o p e s’i nscrit d a ns c ett e d é m arc h e d e r e dy n a mis ati o n d e l’ e m pl oi d a ns l e q u arti er et n ot a mm e nt d a ns l e c a dr e d e s a r é h a bilit ati o n ur b ai n e. L e c h a nti er- éc ol e a d é m arr é e n n ov e m br e 2 0 1 1, p o ur u n e d ur é e d e d o uz e m ois. Il p ort e s ur l a r é n ov ati o n d u b ar d a g e, d u pl at el a g e et d es r a m b ar d es m ét alli q u es d e n os b âti m e nts q ui a p p arti e n n e nt à l a c o m m u n e, ai nsi q u e s ur l a cr é ati o n d e m ur ets e n pi err e a u s ei n d es j ar di ns p art a g és, pr é cis e J e a n- Pa ul M u n oz, dir e ct e ur d e l a M J C c e ntr e s o ci al C œ ur d e R a n g ui n. C e pr oj et c o nc er n e u n gr o u p e d e d o uz e st aM J C c e ntr e gi air es, j e u n es et a d ult es, e n e ntr é e s o ci al et s orti e p er m a n e nt es, r é m u n ér és a u titr e d e l a f or m ati o n pr of essi o nC œ ur d e R a n g ui n n ell e. » C et acc o m pa g n e m e nt v ers R e n s. 0 4 9 3 4 7 2 1 1 6 l’ e m pl oi p er m et n ot a m m e nt à u n mj cr a n g ui n @fr e e.fr

p u blic él oi g n é d es i nstit uti o ns d e dr oit c o mm u n, d e p o uv oir acc é d er à u n p arc o urs d e r éi ns erti o n t o ut e n n’ ét a nt p as e nc or e pr êt à i nt é gr er u n e m pl oi dir ect, s oit par ma n q u e d e q u alific ati o n, s oit à c a us e d e l a b arri èr e d e l a l a n g u e, s oit p ar r a p p ort à u n fr ei n d e p ositi o n n e m e nt s oci al.

U n e f or m ati o n tr e m pli n

E nc a dr és p ar d es pr of essi o n n els d es c h a nti ers d e j e u n es d e Pr ov e nc e C ôt e d’ Az ur, l es sta giair es v o nt a p pr e n dr e à s e t e nir s ur u n c h a nti er, à s’ or g anis er, à utilis er t el o u t el m at éri el … « L’ o bj ectif est d e pr ofit er d e c e pr oj et p o ur l e ur tr a nsm ettr e d es s av oir-f air e et d u s av oir- êtr e. D es r éfl ex es u niv ers els q ui l e ur s ervir o nt d a ns l e ur vi e pr of essi o n n ell e e n g én ér al, c ar ils n e s o nt p as t o us d esti n és à f air e c arri èr e d a ns l es m éti ers d u b ois, s o uli g n e Fr e d, a ni m at e ur t e c h ni q u e. C’ est u n tr e m pli n p o ur ai d er l es st a gi air es à r e b o n dir et à tr o uv er u n e m pl oi. L e t e m ps est p art a g é e ntr e l es tr av a ux d e r é n ov ati o n et d es s é a nc es d e r e mis e à niv e a u s ur l es c o n n aiss a nc es d e b as e e n f o ncti o n d e l e urs b es oi ns. N o us or g a nis o ns é g al e m e nt d es c o urs d e r e mis e e n f or m e p hysi q u e et d es s orti es c ult ur ell es et t h é m ati q u es. » Ai nsi, c e dis p ositif offr e à d es C a n n ois e n sit u ati o n pr écair e, u n acc o m pa g n e m e nti n divi d u el c o m pl et p o ur att ei n dr e l e urs o bj ectifs d éfi nis e n d é b ut d e f or m ati o n et f av oris er l e ur r et o ur à l’ e m pl oi. « C e c h a nti er m e p er m et d e r etr o uv er u n é q uili br e : m e l ev er t o us l es m ati ns

« U n e a cti o n p o ur ai d er l e s st a gi air e s à r e b o n dir et tr o uv er u n e m pl oi »

3 8 - Cannes Soleil n° 116 >février 2012

S é a n c e d e r e mi s e à ni v e a u s ur l e c al c ul d e s urf a c e é v o q u é l e m ati n s ur l e c h a nti er.

à h e ur e fix e, m a n g er l e mi di et r e ntr er l e s oir av ec u n e b o n n e f ati g u e, c o nfi e A b d el. Ici o n tr o uv e d es v al e urs m or al es c o m m e l a s olid arit é. N o us av o ns d es niv e a ux d e f or m ati o n et d es ex p éri e nc es diff ér e nt es, c h ac u n a m è n e s o n p etit pl us et t o ut l e m o n d e s’ e ntr ai d e. » F ari d, l’ aî n é d u gr o u p e, p art a g e l e p oi nt d e v u e d u j e u n e A b d el et r aj o ut e : « C e c h a nti er m e ti e nt à c œ ur. J e n’ h a bit e pl us l e q u arti er, m ais j’ ai gr a n di ici av ec l a M J C R a n g ui n. J e s uis h e ur e ux d e c o ntrib u er à l a r é n ov ati o n d e c ett e str u ct ur e i m p ort a nt e p o ur pl usi e urs g é n ér ati o ns d e B occ assi e ns ». L e c h a nti er éc ol e d e l a M J C C œ ur d e R a n g ui n a d é b ut é il y a tr ois m ois, et s ur d o uz e st a gi air es, q u atr e o nt d éj à tr o uv é u n e m pl oi e n l aiss a nt l e ur pl a c e à d’ a utr es c a n di d ats. U n pr e mi er c o nst at p ositif q ui pr o m et u n e r éf ecti o n d es bâti m e nts a ussi r e m ar q u a bl e q u e l a m otiv ati o n d es a p pr e ntis c a n n ois q ui l’ e ntr e pr e n n e nt. ■

L e Cr é dit l y o n n ai s a u 1 1 r u e d' A nti b e s d e p ui s 1 9 9 2

P h ot o d e f a mill e p o ur l a H o ur st et T h o m a s ( 1 9 1 2)

D

D es b a n q u es, il y e n a e u b e a uc o u p d a ns l’art èr e pri nci pal e d e Ca n n es, ( …) et il y e n a t o uj o urs a ut a nt d e n os j o urs ! E n 1 8 7 7, Fra nç ois Varal di n et Alfr e d Lac o ur, ca n n ois, f o n d e nt l a B a n q u e p o p ul air e. Puis, il s e mbl er ait q u e c e s oit l e Cr é dit ly o n n ais q ui s e s er ait i m pl a nt é e n pr e mi er p ar mi l es b a n q u es n o n r é gi o n al es. O n tr o uv e e n 1 8 8 3,la pr e mi èr e a g e nc e occ u pa nt d’a b or d la villa D e nis e, c o nstr uit e ava nt c ett e dat e, s urla parti e s u d d ela parc ell e. E n 1 9 0 2,l es b ur e a ux s e tr o uv e nt a u 3 3 r u e d’ A nti b es,

A u c o ur s d e l e ur s n o m br e u x tr a v a u x s ur l’ hi st oir e d e l a Vill e et d e s e s q u arti er s, l e s A mi s d e s ar c hi v e s d e C a n n e s s e s o nt p e n c h é s s ur l’ é p o p é e d e s b a n q u e s, q ui o nt n ot a m m e nt fl e uri d a n s l a r u e d’ A nti b e s d è s l a d e u xi è m e m oiti é d u XI X e si è cl e. P etit e c hr o n ol o gi e s ur l’ a p p ariti o n d e s ét a bli s s e m e nt s et l e ur s p arti c ul arit é s ar c hit e ct ur al e s …

P etit e hi st oi

4 0 - Cannes Soleil n° 116 >février 2012

ba n q ues d

Hi st oir e C h a n g e m e nt d e f a ç a d e p o ur l a S o ci ét é g é n ér al e

d’a pr ès u n a n n uair e r é gi o nal. C’ est l’arc hit ect e F élix Biasi ni q ui e n r éalis e l e pr oj et e n 1 9 2 9, assist é d’ A n dr é N arj o ux, arc hit ect e a u s ervic e d e l a b a n q u e, c o or di n at e ur d u c h a nti er. C e s er a u n gr a n d i m m e u bl e d e q uatr e éta g es, bâti àl’a n gl e d ela r u e J ea nd e- Ri o uff e et d e la r u e d’ A nti b es, il p ort era l e n u m ér o o nz e. À l a j o ncti o n d es él évati o ns, il y a u n e r ot o n d e c o uv ert e d’ u n d ô m e e n ar d ois e et or n é e d e c ol o n n es c a n n el é es. U n ét a g e e n atti q u e c o ur o n n e l’ e n s e m bl e, il c o m p ort e u n e g al eri e o uv ert e. A u c e ntr e d e l’i m m e u bl e s’ ét e n d l a sall e d es guich ets, vast e es p a c e s o us v erri èr e e nt o ur é d e g al eri es ; XI X e l es f err o n n eri es s o nt d e styl e art d éc o. C e s er a l a d er ni èr e a g e nc e c o nstr uit e p ar l e Cr é dit ly o n n ais av a nt l a cris e d e 1 9 2 9. E n 1 9 3 7, o nl’a p p ell e « palais d u Cr é dit ly o n nais », sit u é a u 1 3 d e la r u e et e n 1 9 5 6, s o n a dr ess e est a u 1 1 r u e d’ A nti b es et 8 r u e J ea n- d e- Ri o uff e.

b a n q u es s uiv a nt es ay a nt l e urs p u bli cit és d a ns l es a n n u air es d es Al p es- M ariti m es : e n 1 8 9 6, 1 8 9 8, l a b a n q u e C o g n et A. L. et Ri d ett, 3 6 r u e d’ A nti b es et l e C o m pt oir n ati o n al d’ es c o m pt e d e Paris a u 5. À p artir d e 1 9 0 2, l a S o ci ét é g é n ér al e s e tr o uv e a u 4 7 bis (f o n d é e e n 1 8 6 4 à Paris). C’ est al ors u n e ba n q u e d e c ha n g e, e s c o m pt e, d é p ôt s, a v a n c e s, d’ a pr è s l e g ui d e Pi n at el. À l’ origi n e, l’ e ns ei g n e a p p os é e a u- d e s s u s d e l’ e ntr é e p ort ait, gr av é e d a ns l e v err e é m aill é, l’i n s cri pti o n : S o ci ét é g é n ér al e p o ur f av oris er l e d év el o p p e m e nt d u c o m m er c e et d e l’i n d ustri e e n Fr a n c e. L es pr e mi èr es a p p ariti o ns d es l ettr es S G, n ot a m m e nt s o us f or m e d e m os aï q u es m ur al es o u bi e n d e l ettr es e nl a c é es e n br o nz e, r e m o nt e nt a ux a n n é es 1 8 7 81 8 8 9. Ai nsi, d e 1 8 6 4 à 1 9 4 3, l a m ar q u e S o ci ét é g é n ér al e n’ év ol u e p as, c o m m e fi g é e d a ns u n gr a p his m e tr ès cl assi q u e et i nt a n gi bl e. À p artir d e 1 9 4 3, u n n o uv e a u gr a p his m e est i ntr o d uit m ais c’ est d ur a nt l a p éri o d e 1 9 5 4- 1 9 7 5 q u’ a p p ar aît l’i nscri pti o n S o ci ét é g é n ér al e s o us d es f or m es typ o gr a p hi q u es v ari é es. E n 1 9 1 2, il y a l a b a n q u e Fr é d éri c B o n n et a u 2 7 a n gl e r u e d e l a G ar e et l a b a n q u e H o urst et T h o m as a u 4 2. À p artir d e 1 9 1 4, o n tr o uv e l a c o m-

p a g ni e Al g éri e n n e et l a b a n q u e d u Litt or al, e n 1 9 1 5, l a b a n q u e priv é e, a n ci e n n e m ais o n C o g n et et Ri d ett t o uj o urs a u 2 0 ; à p artir d e 1 9 2 0, l a b a n q u e d u Litt or al, a nci e n n e b a n q u e H o urst et T h o m as a u 4 2 r u e d’ A nti b es. D a ns l es a n n é es 1 9 2 1, 1 9 2 3, l a S o ci ét é m ars eill ais e d e cr é dit est i nst all é e, p uis l a S o ci ét é g é n ér al e q ui s e tr o uv e à pr és e nt a u 1 2 bis d e l a r u e. E n 1 9 2 7, a p p ar aît l a B a n c a c o m m er ci al e it ali a n a a u 3 1. Dix a n n é es a pr ès, et j us q u e v ers 1 9 3 9 n o us r etr o uv o ns t o uj o urs l es m ê m es ét a bliss e m e nts d o nt l a pl u p art exist e nt e n c or e a uj o ur d’ h ui. ■

« O n r etr o u v e a uj o ur d’ h ui r u e d’ A nti b e s l a pl u p art d e s ét a bli s s e m e nt s b a n c air e s pr é s e nt s au si è cl e »

E n s ei g n e s et gr a p hi s m e s

À l a fi n d u XI X e , n o u s d é c o u vr o n s l e s

re des

Text e A n dr é e B ac h e m o nt p o ur L es A mis d es arc hiv es d e C a n n es

C art e p o st al e ill u str a nt l a S o ci ét é g é n ér al e ( 7 4 r u e d’ A nti b e s) a u d é b ut X X e

e l a r u e d’ A nti b e s

Cannes Soleil n° 116 >février 2012- 41

V u àCa n nes

A M A RI E S E N SI BI LI S É S À L D E S É L È V E S D E S AI N T E- B L E G E S TI O N D E L’ E A U P OtiTntAerc o m m u nal d el’ali m e ntati o n e n ea u p ota bl e

L e pr ési d e nt d u SI C A SIL, sy n dica t ut S ai nt e- M ari e d e u m ar di 1 3 d éc e m br e à l’i nsti d u b assi n c a n n ois, s’ est r e n d esti n d e l’ e a u p ot a bl e c o nf ér e nc e s ur L e f a b ul e ux d C hav a g n e afi n d e d o n n er u n e c ett e occ asi o n, l es d es clas s es d e ci n q ui è m e. À d e l a s o urc e a u r o bi n et a u pr ès nt d el’ali m e ntati o n e m o nt d éc o uv ertl e f o ncti o n n e c e nt- ci n q u a nt e él èv es pr és e nts si ns v ers a nts d e la bas g e d es r ess o urc es da ns l es e n ea u p ota bl e d e p uis l e ca pta l oc al e d u s ervi c e n o ati nis m ais a ussi l’ or g a et n bi o r u a u’ q us j p u o L u d et Si a g n e o ns d u sy n dicat e n missi o ns d u SI C A SIL. L es acti es pal nci pri es l e u q nsi ai p u blic e nt é es a ux e nf a nts. ur a bl e o nt é g al e m e nt ét é pr és d nt e m e p p o el év d e d e èr mati

eau v u o n u d e é bl m e s s a e èr mi Pr e c o n s eil m u ni ci p al d e s

j e u n e s c a n n oi s

e a u c o ns eil e l a pr e mi èr e s é a nc e d u n o uv L e 4 j a nvi er d er ni er s’ est t e n u J C). A pr ès u n pr e mi er ma n dat d e d e ux M m u nici pal d es j e u n es ca n n ois ( C bl é e cr é é e avai e nt pris part, c ett e ass e m ns e gi é oll m e m br es, a ns a u q u el s e uls l es c e ns e m bl e d e s es q uar a nt e- h uit d é b ut 2 0 1 0 vi e nt d e r e n o uv el erl’

Vu à C A p p el a u x d o n s

p o ur l e m u si ellée mee ntlda nceélle 1a0 d écCeam brste drer nieer u n a p p el

L a Vill e d e C a n n es a offic Art Q a dj ar u n e exc e pti o n n ell e c oll ecti o n d’ a ux d o ns p o ur l a r est a ur ati o n d’ d e l a C astr e q ui s o u h ait e o uvrir u n e ée et p o ur l a r é n ov ati o n d u m us is ati o n p ers e. L e m us é e p oss è d e e n civil a l à e é cr a ns o c n o uv ell e s all e p ei nt ur es q u e e n O c ci d e nt, ri c h e d e 3 5 0 eff et u n e c oll e cti o n q a dj ar e u ni M oy e n- Ori e nt p ar l e b ar o n Ly ckl a m a, du et o bj ets r aris si m es r a m e n és u a pr ès s o n i nst all ati o n à C a n n es e n pe e Vill a l à n o d ait f q ui e n av ait

D U CL U B DE S P R E MI E R A N NI V E R S AI R EOI S E N T R E P R E N E U R S Ce Aà l’NesNpac e Tos ca n d u Pla nti er d u Palais d es f esti vals

L e 6 ja nvi er d er ni er, s’ est t e n u e pr e n e urs ca n n ois. À éa nc e pl é ni èr e d u Cl u b d es e ntr et d es c o n gr ès, u n e n o uv ell e s p p e m e nt éc o n o mi q u e nt a u mair e d él é g u é a u d év el o c ett e occ asi o n,l e pr e mi er a dj oi est àl’i nitiativ e, q ui t e nc e d e c ett e str uct ur e d o ntil a év o q u éla pr e mi èr e a n n é e d’ exis d es e ntr e pr e n e urs b u es. La nc é e n ja nvi er 2 0 1 1, l e Cl c o m pt e a uj o ur d’ h ui 2 6 3 m e m br d el eur p er m ettr e et ois n efs d’ entr e pris e can ch es d er ér d é f et r éuni r e d f ecti a p our o bj biai s d’ u n r és ea u er d es r elati o ns d’affair es parl e u o n e d er, g n ha éc d’ er, ntr o nc e de ser es : l e Palais d es nt i nvit és à partici p er à six visit o er s es br m e m es l 2, 1 0 2 n E actif. e C a nt o, l’ a ér o p ort d e ès Al e ni a S p ac e, l e p ort Pi err al h T ès, gr n o c es d et als v esti f U n e dizai n e d’at eli ers ét és C hr o n o driv e et Q uai 2 1. Ca n n es- Ma n d eli e u et l es s oci s era d ot é d’ u n sit e pr o p os és. C ett e a n n é e, l e cl u b t h é mati q u es s er o nt é gal e m e nt r és ea u s era r e nf orc é e nt i nt e nsifi és. E nfi n, la mis e e n i nt er n et et l es flas h-i nf os s er o d’ e ntr e pris es Basti d e r o u g e. par la cr éati o n d e la p é pi ni èr e

P O U R LE TÉLÉT H O N P R È S D E 1 9 3 0 0 E U R O! SC’ e st l e m o nt a nt r é c olt é c ett e a n n é e à

e nt 1 9 2 9 2, 1 3 e ur o s e x a ct e e m é c e m br e d er ni ers. ét h o n or g a nis é l es 2, 3 et 4 d él T 5 2 u d n o asi c c o l’ à es n Can n o m br e ux b é n ée gr â c e à l a m o bilis ati o n d e ni u é r e êtr u p a e m m o s e C ett i d’ ass o ci ati o ns P C a n n es B el  g e m ais a uss GI u d S, A C C u d e, Vill a l e d v ol es e m bl é es a ut o ur nt c es tr ois j o urs s e s o nt r ass a ur d ui q es é priv es pris e ntr et e uss y d u P al ais d es ur l e p arvi s d u t h é âtr e D e b s é all nst i n o h ét él T e g a vill du pr o p os é es. Afi n d e div ers es a ni m ati o ns ét ai e nt ù o ès gr n o c es d et als v f esti C a n n es a r e ç u d a ns d er ni er, l e d é p ut é- m air e d e e br m e c é d 9 2 e l er, cit éli f l es ett e o c c a si o n, l e n é v ol e s d e l’ o p ér ati o n. À c é b et s e air n e art p u a e ur b son c h è q u e a ét é r e mis à l’ AF M.

es et vi n gts es d e 4 e d es c oll è g es d e Ca n n vi n gt- q uatr e él us iss us d es clas ec o n d e. C ett e i nst a nc e a p o ur o bj ectif s q u atr e lyc é e ns d es cl ass es d e vi e d e l a cit é et d e l e ur f air e d é c o uvrir la d e f air e p arti ci p er l es j e u n es à d e l a Vill e ai nsi q u e l e r ôl e d es él us. L e g es l e f o ncti o n n e m e nt et l es r o u a e ns e m bl e é u n bal d e fi n d’a n n é e p o ur l’ p ark à niti i nsi ai t avai eil ns o c nt e d e pr éc é skat e d et oj pr n u é os a ussi pr o p e d es clas s es d e 3 d e Ca n n es mais e r é u ni o n q ui a e u li e u e n pr és e nc e d u mi èr l’ ét u d e a uj o ur d’ h ui. C ett e pr e dj oi nt e à la e mi er a dj oi nt a u mair e et d e l’a N e b e hay pr u d es, n n Ca e d e mair éut p dé e d n Mari : nts e d ési pr ees d e ux vic j e u n ess e, a p er mis l’ él ecti o n d es à l’I nstit ut Sta nisl as. E nfi n, u n e pa g e él èv et A naïs A bic hacra, t o us d e ux nt ét é o uv ert e à c ett e occ asi o n. Fac e b o ok d u C M J C a é gal e m e

a n nes

èr e m e nt ati o n d e c es œ uvr es p arti c uli 1 8 7 2. P o ur fi n a n c er l a r est a ur éci d é d e m ettr e e n pl ac e u n e str at é gi e ad e n d o m m a g é es, l a m u nici p alit é es et d es p arti c uli ers, e n p art e n ari at pris e ntr e es d ès pr u a at n é c de mé al e et d e n e, g a g e d e tr a ns p ar e n c e t ot i o n d e oi m atri p av e c l a F o n d ati o n d u osit p n d es d o ns. P o ur ass ur er l’ ex stri ct c o ntr ôl e d e l’ aff e ct ati o c o n diti o ns, d es tr av a ux d e r é n ov ati o n es ur c es œ uvr es d a ns l es m eill e s. e air s s e c R etr o u v ez c e s uj et é d u m u s é e s o nt n e n vi d é o s ur n u d’ n o ati é cr a l nt o ettr Ils p er m w w w. c a n n e s. c o m c h a nti er d’i ns erti o n. o u dir e ct e m e nt s ur s o uscri pPo ur t o ut r e ns ei g n e m e nts o u n e. or g o u oi m patri no dati n ti o ns : w w w.f o 43 70 w w w.ca n n es.c o m o u 0 4 9 7 0 6

v otr e s m art p h o n e gr â c e à c e fl a s h c o d e.

A C U LT É D E S M É TI E R S D E S É T U DI A N T S D E L A F U RI S M E S E X U E L E N G A G É S C O N T R E L Em eTBlOu a, d e ux ét u di a nts e n s e c o n d e a n n é e d e

ô K évi n Pil et D esj ar di ns et J ér ers d e C a n n es, ti q u es d e l a F a c ult é d es m éti uris o t n o cti u d o pr et es nt e v BT S d e s e nsi bilis er d er ni ers, d e ux s é a n c es afi n er nvi a j 2 1 et 0 1 es l é nis a g o nt or a nt d es e nf a nts. e l e t o uris m e s ex u el i m pli q u ntr o c e utt l a l à es d a ar m a c l e urs e ux tr o p p e u d u t o uris m e, c e s uj et, s el o n els n n o i ess of pr urs ut f e u q nt En ta a blis s e m e nt o nt a p pr e ntis et ét u di a nts d e l’ ét es L ur. œ c à ait n e t ur e l é, d a b or q u es s a nit air es c o nf ér e n c es ex pli c ativ es : ris ux e d e uivr s à és nvi o c é ét ai nsi n s, m altr ait a n c e, o s é s l e s vi cti m e s, a gr e s si o p x e nt o s s el u q x u a ux a ci o et s d’i d é es p o uv a nt u n d é b at et d’ u n e c oll e ct e d’ es uivi s …, es u ur o c n e s e p ei n l a pr ostit uti o n i nl’ A C PI, l’ ass o ci ati o n c o ntr e ur o p ds n o f es d er olt c é r à ai d er e d e l e urs ét u d es. ativ e, q ui e ntr e d a ns l e c a dr niti i e ett c e d e air n e art p e, f a ntil

Cannes Soleil n° 116 >février 2012- 4 3

V u àCa n nes

S É LI MI N ATI O N D E S D É C H E T A V A N C É E D É CI SI V E P O U R L’ D U B A S SI N C A N N OIe eSn œ uvr el e d er ni er maill o n d ela fili èr e d’ éli mi nati o n

S uit e à la d écisi o n d e m ettr m m u n es m e m br es l es él us d e l’ e ns e m bl e d es c o d es d éc h ets d u bas si n ca n n ois, er ni er e n c o m missi o n t ec h ni q u e, pr ési d é e par er d d u SI V A D E S *, r é u nis l e 1 3 ja nvi u mair e d e Ca n n es, o nt d o n n é u n avis fav ora bl e nt a oi dj a C hrist o p h e Sa nt elli- Estr a ny, o n d’ u n c e ntr e d e p o ur la pr oc é d ur e d e c o nstr ucti n o ti ulta ns o a u la nc e m e nt d e la c ( UT) à Gra ss e. L e e u Ca n n es et d’ u n e u nit é t h er mi q val oris ati o n or ga ni q u e ( C V O) à m bl e d es or d ur es e ns e l’ Sia g n e, acc u eill era la e d e é vall e s bas la ns da é C V O, sit u e tra nsf or m é es e n ès val oris ati o n, s er o nt e n parti pr a ui, q S E D A V SI u d es èr g na mé nit é t h er mi q u e éc oe n c o m b usti bl e utili s é da nsl’ u c o m p ost,l e r est e s era c o nv erti nf o or m es a ux n or m es uir e d e l’ é n er gi e « v ert e. » C l o gi q u e d e Gra ss e p o ur pr o d ut e q u a lit é e nvir o nha ( E Q nt a ux crit èr es H da n o p é r et es ct stri us pl es l sa nitair es uit d é c h ett eri es et c o m pl ét er o nt l e r és e a u d e h nts e m e p ui q é es c e), al nt e m ne D E S d e dis p os er d’ u n e et p er m ettr o nt ai nsi a u SI V A l e c e ntr e d e tri d éj à r é alis és, et d e v al oris ati o n d es d éc h ets. e fili èr e gl o b al e d e trait e m e nt ets d u s ect e ur Ca n n es- Gras s * Sy n dicat i nt erc o m m u nal p o

ur la val orisati o n d es d éc h

le Mi s e e n s er vi c e d e l a n o u v el

st ati o n d’ é p u r ati o n

d u Sy n dic at ut é- m air e d e C a n n es- pr ési d e nt L e 2 2 d éc e m br e d er ni er, l e d é p u nifi é d u b assi n c a n n ois ( SI A U B C) et l e e nt i nt erc o m m u n al d’ ass ai niss e m ais e d es e a ux o nt pr oc é d é à l a mis e e n nn o Ly e d nt oi dj a al ér n dir ect e ur g é d e Ca n n es, e d e trait e m e nt d es ea ux us é es q u ett en usi e ell uv o n la va, uavi q A d’ u ea Ro La er, M ure-s ul o é h T M o u gi ns, Ma n d eli e u-La Na p o ul e, La Ca n n et, s ur- Si a g n e. L a st ati o n d’ é p ur ati o n exisa us ur Si a g n e, P é g o m as et A uri b e u n e diz ai n e pl us a ux n or m es d e p uis pl us d’ m o d er n e t a nt e c o nç u e e n 1 9 7 7 n’ ét ait e d e c o nstr uir e u n é q ui p e m e nt d’ a n n é es. Il ét ait d o nc n éc ess air e ctiv e e ur o p é e n n e s ur l es e a ux r ésidir a l r é p o n d a nt a ux exi g e n c es d e

Vu à C 4 5 n o uv e a ux

es l o g e m e nt se d ésp utoé- cimair ead euCaxn n es,àla sCo us-a prnéf ètne d el’ar-

g é n éral et L e 2 7 d éc e m br e d er ni er, l mi er a dj oi nt a u mair e et c o ns eill er r o n diss e m e nt d e Gras s e, l e pr e ha bitat Ca n n es et Riv e Dr oit e d u Var, e ne l’ l e pr ési d e nt d e l’ Offic e p u blic d

ES U MI D E M E T A U X S OI R É L E S C A N N OI S I N VI T É S A N R J M U SI C A W A Re Dd eS Ca n n es a off ert d es i nvit ati o ns a ux Ca n n ois afi n

C ett e a n n é e e nc or e, la Vill u 2 8 a u 3 1 ja nvi er d u MI D E M q ui s’ est d ér o ul é d erts nc o c nts e ér diff ux a er d’as sist p o ur l e t o ut n o uv e a u attri b u é es p ar tir a g e a u s ort d er ni ers. 9 0 0 pl ac es o nt ét é c ha pit ea u a u par ki n g c o nc erts or ga nis é es s o us u n MI D E M F esti val – tr ois s oir é es … – mais a ussi p o ur la 2 ma ny D Js, Bri gitt e, Or elsa n Pal m B eac h av ec S ela h S u e, usic A war ds ai nsi q u e M J R N bl e c ér é m o ni e d es essi c nac -i uasi q et e é oit nv o c tr ès o nt ét é distri b u é es si q u e. E n o utr e, 2 0 0 0 plac es p o ur l es c o nc erts MI D E M Clas a ux c oll é gi e ns et lyc é e ns p o ur l e F esti val N R J é es a ux Ca n n ois d o nt 1 0 0 0 r és erv e d es N R J M usic e nt à la p oi nt e Cr ois ett e, la v eill m e gal é é nis ga or ds, M usic A war 789 … 1 e p u o tr la e M. Pok ora, C or n eill e, A war ds, av ec e n t êt e d’affic h

AI R E D E C A N N E S L E S V Œ U X D U D É P U T É-st é Mà l a tr a diti o n n ell e c ér é m o ni e d es v œ ux d u

assi Pl us d e 2 0 0 0 p ers o n n es o nt r ot o n d e L éri ns t e n u e l e 7 j a nvi er d er ni er à l a est s’ ui q es n n a C e d e air m éut dép Al p es- M ariti m es, n gr ès. E nt o ur é d u pr éf et d es o c es d et als v esti f es d ais d u Pal m bl e d es él us d u e m e nt d e Gr ass e, d e l’ e ns e diss n o arr l’ e d e èt éf pr uso s a del es, l e pr e mi er m aux él us d es c o m m u n es v oisi n e br m o n e d et al p ci ni u m eil c o ns et d’ o pti mis m e C a n n ois u n m ess a g e d’ es p oir ux a é ess dr a a e Vill a l e d at gistr r ésist er à l a cris e, l a cris e p ar l’ a cti o n . » « Po ur à n o n « e dir e d nt a ss oisi h c en d aci e ux » a i nsist é u ér a nts, e ntr e pr e n a nts et a u q n o c s, atif é cr e êtr ns o ev d n o us n tri pl e A A A : u n A cl ur e e n s o u h ait a nt à t o us « u n o c e d nt a av e air m éut p é d le o n et u n A p o ur A u d ac e. » p o ur A utr e m e nt, u n A p o ur Acti

us a g ers. c o ût p o ur l a c oll e ctivit é et l es d u air es ur b ai n es et à m oi n dr e oi nt e, A q u aviv a est l a pr e mi èr e st ati o n ep B é n éfici a nt d’ u n é q ui p e m e nt d e. S a fili èr e d e tr ait e m e nt bi ol o gi q u e et nd o m u a e utr èt e m e nt d’ é p ur ati o n c ar b o n e m ettr a d e r ej et er u n e e a u c o m pl arr os er er p es n a br m e m ar p n ur d e filtr ati o o p nt e m m ota nt êtr e r é utili s é e n p ur e da ns l’ e nvir o n n e m e nt p o uva ét a p e m ar q u e ai nsi l a mis e e n s ervi c e e ell uv o n e ett C . e éta p e, l es es p ac es v erts n era s ur q uatr e m ois. D ura nt c ett all èl e. n o el h éc s’ us ess oc pr e C e. n ar p d e l’ usi n e er n n o ncti o f à ns c o nti n u er o nt l’ a nci e n n e et l a n o uv ell e st ati o R etr o u v ez c e s uj et C ett e p éri o d e s er a é g al e m e nt es e n vi d é o s ur l er n mi er t ur o p ofit pr à mis e w w w. c a n n e s. c o m ornf o C nts. e m d er ni ers a m é na g e o u dir e ct e m e nt s ur v otr e s m art p h o n e m é m e nt a u pl a n ni n g pr év u, gr â c e à c e fl a s h c o d e. A q uavi va s era t otal e m e nt o p éra2. 1 0 2 e br m e ti o n n ell e e n s e pt

a n nes

e C éza n n e. u g ur é à La B occ a, la r ési d e nc e L t o ur és d e n o m br e ux él us, o nt i na r u e J ea n Gras et 1 4 r u e J os e p h Fl ory, c e 46 Sit u é e n pl ei n c e ntr e-vill e, a u 4 0- s e m bl e quarant e-ci n ql o g e m ents s ocia ux ras er bili o m m i e m m gra n ouv eau pr o e c onstruc– av ec gara g es en s ous-s ol. C ett – dix- s e pt T 2, vin gt T 3 et huit T 4 C a n n es et Riv e Dr oit e d u Var est c ertifi é e at ti o n d e l’ Offic e p u blic d e l’ h a bit géti que »,lui conf érant conf orts ther miqu e éner ce man or perf e haut p e m ents « Qualitel Très c e én er g éti qu e et qualit é d es é qui et ac ousti qu e mais aus si p erf or man p ér ennit é et maîtris e d es c har g es. i pl o m b eri e et sanitair e, ass urant ains

T O RI U M B A T T L E S A U G R A N D Ae akU dDIa n c e et d e hi p- h o p i nt er n ati o n a ux s e s o nt

br L es pl us gr a n ds d a ns e urs d e u Pal ais d es f esti v als s c è n e d u gr a n d a u dit ori u m d a l ur s nis u é r ois f e ell u n e n o uv T h e Fl o or or g a nis é e ak e è m e é diti o n d e Br sixi a l e d n o asi c c o l’ à ès gr n et d es c o u e l e pr e mi er oir é es c o ns éc utiv es. Ta n dis q s ux e d ur s e, g bli o ès ucc s e, é c ett e a n n l es m eill e urs da ns e urs nt affr o nt és, e n d u o et e n s ol o, s oir, v e n dr e di 1 3ja nvi er, s e s o s a m e di 1 4 j a nvi er, oir, s e p o w er m ov e, l e s e c o n d m o n di a ux d e n e w- styl es et d di al es o p p os é es à n o m m eill e ur es é q ui p es q n ci es d es attl b ux a é cr a ét ait c o ns m a nif est ati o n ai n e, l es or g a nis at e urs d e l a m e s a l ns a D ais. ç n a fr o g e l e ur alt er e o p ér ati o n d e l a vill e d a ns l e c a dr e d’ u n es é c ly urs e usi pl ns a d us d n e s e s o nt r e a ux j e u n es pr és e nt er c et u niv ers arti sti q u e d n o asi occ L’ e. ell ur ult c n o d e m é di ati q u el q u es c o ns eils t e c h ni q u es. C a n n ois et d e l e ur pr o di g u er

© Br e akt h efl o or- H o m ar d p ay ett e

Cannes Soleil n° 116 >février 2012- 4 5

C a n n e s P e o pl e S, A U DI A R D FI L M E C A N N E U E ! C O TI L L A R D E T … U N O R Q n n e ur d’ êtr e

a d éj à e u l a j oi e et l’ h o Si J a c q u e s A u di ar d ( 1) vr e s a u s si de Cannes avec des œu s él e cti o n n é a u F e sti v al h èt e , c’ e st tr è s di s cr et o u U n Pr o p m ar q u a nt e s q u’ U n H ér o s d e l’ a n n é e n e v e n u à C a n n e s à l a fi p o ur l e tr a v ail q u’il e st r o ur êtr e otr e vill e q u’il a c h oi si e p d er ni èr e. C’ e st e n eff et n u x d e s o n n o u v e a u fil m l’ u n d e s d é c or s pri n ci p a a d a pt é d u r e c u eil D e r o uill e et d’ o s ( 2 et 3), Cr ai g D a vi d s o n. d e n o u v ell e s d u C a n a di e n g e pr ot é g é U n fil m m y st èr e a u t o ur n a cr et s d e s et f er m é a u x y e u x i n di s l a s urer b a d a u d s p o ur pr é s er v q uela pri s e … T o ut j u st e s ait- o n 2

n e hi st oir e otill ar d et q u’il s’ a git d’ u v e d ett e e n e st M ari o n C gi q u e dr e se ntr e u n e j e u n e p ar a pl é d’ a m o ur tr è s c h ar n ell e é b o u s s ol é, d u e p p èr e c éli b at air e u n s e u s e d’ or q u e s (!) et u n ar d n’ a p a s s s ur l a C ôt e d’ Az ur. A u di h a bit u é a u x p etit s b o ul ot si d e n o me d e C a n n e s, m ai s a u s s e ul e m e nt fil m é l a pl a g o s pit ali er. e et l e n o u v e a u c e ntr e h br e u s e s r u e s d e n otr e vill s d e t o urai ç n a fr gr a n d s r é ali s at e ur s L e c h oi x d e l’ u n d e s pl u s g s m éo l l e fr uit d u h a s ar d : n n er à C a n n e s n’ e st p a s air e s, n otr e vill e n e tr a g e s o u fil m s p u bli cit v ell e s pr o d u cti o n s c e s s e d’ a c c u eillir d e n o u a c c u eil et l a s é d uit e s p ar l e d é c or, l’ f a v e ur d e s p oliti q u e m u ni ci p al e e n s at e ur s, t o ur n a g e s. P o ur l e s r é ali ur c œ ur D e b attr e ( d e pl ai sir), l e s’ e st arr êt é .

© W hy n ot / Rog r er A p aj o

3

u

1

© W hy n ot / Rog r er A p aj o u

© W hy n ot / R o g er Ar p aj o u

Ca n nes 4 6 - Cannes Soleil n° 116 >février 2012

e l p o e P

R e c ett e R E N C O N T R E D’ U N RI S O T T O A U X T R U F F E S, Œ U F P O C H E A V E C U N E E S C A L O P E D E F OI E G R A S P O E L É E A U B O UI L L O N D E P O U L E.

P ar l e r e st a ur a nt Pi err ot 1 er .

P o ur 2 p er s o n n e s. (t e m p s d e pr é p ar ati o n : 2 5 mi n ut e s)

© El n ur - F ot oli a.c o m

I N G R É DI E N T S • 4 3 0 gr riz c ar n ar oli • 1 0 gr d’ é c h al ot e s ci s el é e s • 5 0 cl vi n bl a n c • ½ litr e d e b o uill o n d e v ol aill e • 2 5 gr p ar m e s a n e n p o u dr e • 3 0 r g m a s c ar p o n e • 2 e s c al o p e s d e f oi e gr a s

H or o s c o p e

B É LI E R • C éli batair es, o uvr ez l’ œil et l e b o n,

P R É P A R A TI O N C o nf e cti o n d u ri s ott o : l’ e a u à é b ulliti o n p e n d a nt 2 à 3 • M ettr e à s u er l’ é c h al ot e d a n s l e mi n ut e s. b e urr e. • R etir er l’ œ uf d e l a c a s s er ol e et l e • I n c or p or er l e riz m o uill é d a n s l e d é b arr ass er s ur p a pi er a bs or b a nt. vi n bl a n c • Aj o ut er l e b o uill o n d e v ol aill e D RE S S A GE • F air e c uir e à f e u d o u x p e n d a nt 1 5 • C er cl er l e ris ott o d a ns u n e assi ett e mi n ut e s et r e m u er c o n st a m m e nt. cr e u s e. • A u ¾ d e l a c ui s s o n d u riz i n c or p o- • D é p o s er l’ e s c al o p e d e f oi e gr a s r er l e p ar m e s a n r â p é p ui s l a m a s- s ur l e ri s ott o. c ar p o n e et l a tr uff e c o u p é e e n d é. • D é p o s er l’ œ uf p o c h é s ur l’ e s c a• P o êl er l’ e s c al o p e d e f oi e gr a s à l o p e d e f oi e gr a s. f e u vif. • S al er, p oi vr er et d é b arr a s s er s ur D É C O R A TI O N d u p a pi er a b s or b a nt. • D é p o s er q u el q u e s bri n s d e S a• M ettr e u n e c a s s er ol e d’ e a u à k o ur a Mi x et aj o ut er u n fil et c h a uff er av e c d u vi n ai gr e d’ al c o ol. d’ h uil e d’ oli v e et d e l a fl e ur d e s el • C a s s er u n œ uf et l e pl o n g er d a n s s ur l’ œ uf.

LI O N • U n p e u d e r ec ul p o ur c e gra n d f éli n. L e

c e m ois- ci v o us r és erv e u n e r e nc o ntr ei m p orta nt e p o ur v otr e vi e. E n c o u pl e, v o us p art a g er ez d e gra n ds m o m e nts d e t e n dr ess e et d e c o m plicit é av ec v otr e part e nair e. Port é par u n e é n er gi e cr éatric e, v o us p o urri ez bi e n d o n n er u n n o uv e a u s o uffl e à v otr e exist e nc e : d é m é n a g em e nt, v oya g e, c ha n g e m e nt d e travail, ri e n n’ est à excl ur e.

t e m ps est pl us à l a r éfl exi o n q u’ à l’ acti o n. Q u’il s’ a giss e d e r ec o nv ersi o n pr of essi o n n ell e o u d e c o n q u êt e a m o ur e us e, v o us pr e n dr ezl e t e m ps d e m es ur er v os f orc es et d e d éfi nir v otr e strat é gi e p o ur n e pas ma n q u er v otr e n o uv ell e pr oi e. Rass ur ez-v o us, c hass e ur z él é, v otr e r é p utati o n pr éc é d era v os n é g ociati o ns et facilit era l es d é marc h es.

T A U R E A U • C ess ez d o nc d e br oy er d u n oir,

VI E R G E • Votr e e nt o ura g e v o us d ésta bilis e, à

l es astr es s e p e nc h e nt e nfi n s ur v o us. L e t e m ps est v enu d e pr en dr e d es d écisi ons et d’all er au b out d e v os c h oix. E n mili e u d e m ois, v os pr oj ets d evrai e nt c o n naîtr e u n t o ur na nt d écisif et fav ora bl e. C ôt é c œ ur, C u pi d o n v o us b o u d e pr ovis oir e m e nt. Pati e nt ez d o nc, il n e s’ él oi g n e d e v o us ja mais l o n gt e m ps. Vo us êt es tr o p attac ha nt( e) p o ur c ela.

G É M E A U X • Vo us p o urri ez bi e n e n g a g er u n e a miti é s ur d es s e nti m e nts pl us pr of o n ds et fra nc hir av ec ell e l e p as d e l’i nc o n n u q ui v o us attir e a ut a nt q u’il v o us effrai e. N e pr o m ett ez pas m o nts et m erv eill es, v o us s av ez bi e n q u e v o us n e ti e n dr ez p as v otr e p ar ol e, m ê m e si v o us êt es si n c èr e a u m o m e nt d e l a d o n n er. C ôt é pr of essi o n n el, d u gr a n d c h a n g e m e nt s’ a n n o nc e. U n e n o uv ell e v oi e s’ offr e à v o us. C A N C E R • E nfi n ! L a p ei n e q u e v o us v o us

êt es d o n n é e e n j a nvi er p o ur f air e a b o utir v otr e pr oj et s er a r é c o m p e ns é e c e m ois- ci. D u c o u p, v o us si s o uv e nt r és erv é, v o us s ortir ez d e v otr e c o q uill e et parta g er ez v os a m biti o ns av ec v otr e e nt o ura g e et a u- d elà. D’ h u m e ur pl us s ocia bl e, v o us pr ofit er ez pl ei n e m e nt d es év én e m e nts, n ota m m e nt c ôt é pr of essi o n n el o ù d u c ha n g e m e nt s’a n n o nc e fav ora bl e m e nt.

4 8 - Cannes Soleil n° 116 >février 2012

• 2 œ uf s e xtr a fr ai s • 1 0 gr tr uff e s n oir e s • S a k ur a Mi x ( mi cr o v é g ét a u x : é pi c eri e fi n e) • H uil e d’ oli v e • Fl e ur d e s el

m oi ns q u e v os s ecr ets -et o n p e ut s o n g er à u n e r elati o n s ecr èt e -p ès e nt tr o p s o us l e urs r e gar ds. To uj o urs est-il q u e v o us ti e n dr ez c ertai ns à dista nc e d e v otr e i nti mit é, u n e f ois d e pl us : t err ai n priv é et mi n é. Vers l e 2 0, v o us s a ur ez s aisir u n e a u b ai n e fi n a n ci èr e i n es p ér é e. Vo us av ez b e a u av oir l e c œ ur s a ns d ess us- d ess o us, v o us n e p er d ez pas l e s e ns d es r éalit és.

B A L A N C E • A pla nir ri m e av ec acc o m plir. L es

t e nsi o ns d e c es d er ni ers m ois s’a pais e nt e nfi n et v o us offr e nt d e v o us c o nc e ntr er s ur d e n o uv ea ux o bj ectifs àla f ois p ers o n n els et pr of essi o n n els d o ntla c o ns écr ati o n est ass ur é e. Vo us p o urri ez m ê m e, d ès l a pr e mi èr e q ui nz ai n e d e f évri er, r ess e ntir d e b ell es et f ort es é m oti o ns c ôt é s e nti m e nt. Il est était t e m ps ! Mais n e savi ez v o us pas q u e t o ut vi e nt à p oi nt à q ui sait att e n dr e ?

S C O R PI O N • Bi e n h e ur e ux s er o nt c e ux q ui parvi e n dr o nt à att ei n dr e v otr ei d éal t o ut e n évita nt v os c o u ps d e pi nc es. Vo us att e n d ez ta nt d es a utr es mais av o u ez q u e v o us n el e ur facilit ez pasla tâc h e. Votr e part e nair e e n r eva nc h e sa ura s’i m p os er nat ur ell e m e nt. Vo us r etr o uv er ez v otr e ass ura nc e et s p o nta n éit él é g e n dair es. D ès la pr e mi èr e s e mai n e, v otr e activit é d evrait v o us a p p ort er d e n o uv ell es satisfacti o ns i nt ell ect u ell es.

B o n a p p étit !

S A GI T T AI R E • C’ est u n m ois difficil e q ui

s’a n n o nc e, s urt o ut s ur l e pla n p ers o n n el o ù la d éc e pti o n s era pr of o n d e à l’ é gar d d’ u n a mi o u d’ u n pr oc h e. H e ur e us e m e nt c ôt é c œ ur, l’ él u( e) s er a d’ u n gr a n d r éc o nf ort et v o us n e v o us e n s e ntir ez q u e mi e ux. C éli batair e, l’i n c o n n u p o urr ait bi e n fr a p p er à v otr e p ort e. O uvr ez-l ui à t e m ps, il v o us a p p ort e d u b o n h e ur. U n e fi n d e m ois pl us har m o ni e us e, v o us p erc er ez l es a bc ès e n d o uc e ur.

C A P RI C O R N E • Vo us q ui êt es si r éfl éc hi,

att e nti o n à n e p as v o us b erc er d’ill usi o ns p ar m a n q u e d e r é alis m e d a ns v os a ctivit és. C ôt é c œ ur e n r ev a n c h e l a p éri o d e est a ux r e n c o ntr es, a ux éc h a n g es et disc ussi o ns p assi o n n é es. Vo us p o urri ez v o us l a n c er d a ns u n e n o uv ell e f or m ati o n o u u n a p pr e ntiss a g e t ec h ni q u e v oir e p hil os o p hi q u e. F évri er ai g uis e v otr e a p p étit d’ a p pr e n dr e, pr o fit ez- e n. Il n’ est ja mais tr o p tar d.

V E R S E A U • Il était t e m ps d e m ettr e d el’ or dr e

d a ns v os fi n a nc es, f évri er d evr ait v o us y ai d er, à m oi ns d e v o us y c o ntrai n dr e. C ert es, la sit uati o n n e s era pasi d éal e mais au m oins v ous d evri ez st o p p ezla fi èvr e d e la d é p e ns e. S ur l e pla n pr of essi o n n el, v o us p o urri ez bi e n pr e n dr e u n e d écisi o n ca pital e q u e v o us m ûriss ez d e p uis pl usi e urs m ois. C ha n g er d’air ? N ul n e fait c ela mi e ux q u e v o us.

P OI S S O N S • Milita nt i d éalist e, v o us sa ur ez

d éf e n dr e v os val e urs et as pirati o ns. L’ hiv er v o us i ncit e à u n e c ert ai n e st a bilit é r éfl éc hi e et ass um é e. Vo us c o u p er ez l es c h ev e ux e n q uatr e et ris q u er ez d e d éc orti q u er la m oi n dr e par ol e. D u c o u p, v otr e c o n d uit e s era q u el q u e p e u c alc ul é e. M ais q u’ o n s e l e dis e, d ès l a fi n d u m ois, al ors q u el e s ol eil r ej oi n dra v otr e si g n e, v o us ex pri m er ez pl ei n e m e nt v otr e c o nfia nc e e n v o us.

A g e n d a f é vri er F E S TI V A L S / S A L O N S > Du 17 au 19

F e sti v al i nt er n ati o n al d e s j e u x Palais des festivals et des con grès w w w.festival desjeux-cannes.co m

> V e n dr e di 1 0

> S a m e di 2 5

Théâtre Croisette Rens. w w w. palais desfestivals.co m

Rens. 0 4 9 7 0 6 4 4 8 3

> Di m a n c h e 1 2

C o n c ert J e u n e s t al e nt s d e l a C ôt e d’ Az ur - M u si q u e - É glise Notre- Da me de Bon

L e N o u v e a u Te st a m e nt - T h é âtr e

A u diti o n d e c h a nt l yri q u e - M u si q u e

> S a m e di 2 5

É glise réfor mée de France - Rens. 0 4 9 7 0 6 4 9 1 0 Conversatoire de musi que et théâtre de Cannes ( C R D)

Rens. 0 4 9 7 0 6 4 6 2 5 - Bureau infor mation jeunesse

> L e s 1 2 et 1 9

1 0 0 0 j o b s d' ét é - Salle Stanislas -

S PE CTA CLE S > V e n dr e di 3

P o c k e m o n Cr e w - D a n s e - Théâtre

L’ h e ur e d’ or g u e - M u si q u e - É glise Notre- Da me de Bon Voya ge - Rens. w w w.or gues-cannes.or g > L u n di 1 3

C o n c ert a ut o ur d e s f e m m e s - M u si q u e

É glise réfor mée de France - Rens. 0 6 1 2 0 3 6 2 4 6

de la Licorne - Rens. w w w. ma deincannes.co m

> M ar di 1 4

> V e n dr e di 3

Es pace Mira mar - Rens. 0 4 9 7 0 6 4 9 1 0 - Conversatoire de musi que et théâtre de Cannes ( C R D)

J azz cl u b 1 3 - P o é si e - M u si q u e - M J C

Picau d - Rens. 0 4 9 3 0 6 2 9 9 0 > V e n dr e di 3

D a n s c e s m ot s d e C o ct e a u - T h é âtr e -

M J C Picau d - Rens. 0 4 9 3 0 6 2 9 9 0 > L e s 3 et 2 5

Aft er Wor k - M u si q u e - Mé diathè que

Noailles - Rens. 0 4 9 7 0 6 4 4 8 3 > S a m e di 4

Al o nz o Ki n g Li n e s B all et - D a n s e - Gran d

au ditoriu m - Rens. 0 4 9 2 9 9 3 3 8 3 > S a m e di 4

Parl o n s d e d a n s e - D a n s e - Stu dio de

l’E S D C Rosella Hi ghto wer - Rens. 0 4 4 2 2 1 7 8 0 0 > S a m e di 4

Tr e m pli n : d e mi-fi n al e - M u si q u e - M J C

Picau d - Rens. 0 4 9 3 0 6 2 9 9 0 > S a m e di 4

D u m k y tri o - M u si q u e - É glise réfor mée de France - Rens. 0 4 9 3 9 9 0 6 6 6 - Musi que et foi chrétienne > Di m a n c h e 5

C o n c ert s c ol air e S uz u ki - M u si q u e

Rens. w w w.theatre decannes.co m

E X P O SI TI O N S > J u s q u' a u 1 0

B er n ar d C or n ut- G e ntill e, m air e b âti s s e ur Hôtel de ville - Salon jaune > J u s q u’ a u 1 2

L a di sl a s Kij n o - L e s gr a n d e s œ u vr e s -

> L e s 1 7 et 1 8

> J u s q u’ a u 2 9 a vril

C e ntr e d’ art L a M al m ais o n

Pi è c e s d ét a c h é e s - O uli p o - T h é âtr e

> J u s q u’ a u 3 1 m ai

> S a m e di 1 8

Cannes

Théâtre Alexan dre III - Rens. 0 4 9 3 9 4 3 3 4 4

L e Te c h ni ci e n - T h é âtr e - Théâtre Croisette Rens. 0 4 9 2 9 9 3 3 8 3 > S a m e di 1 8

S c h u b ert i n L o v e et F O L A VI B all et d' E ur o p e J e a n- C h arl e s Gil - D a n s e -

Théâtre Croisette - Rens. w w w. ma deincannes.co m > Di m a n c h e 1 9

C o nt e m u si c al L es ci n q s e ns - M u si q u e Théâtre de la Licorne - Rens. 0 4 9 7 0 6 4 4 9 0 > Di m a n c h e 1 9

To u s e n c h œ ur p o ur l e s R e st o s d u c œ ur M u si q u e - Es pace Mira mar - Rens. 0 6 1 2 8 0 9 4 4 4 Association en har monie > L e s 2 1 et 2 2

C art e s bl a n c h e s d e s cl a s s e s s u p éri e ur e s D a n s e - Es pace Mira mar - Rens. 0 4 9 7 0 6 4 4 9 0

Rens. w w w. palais desfestivals.co m

L e s a n n é e s 6 0 à C a n n e s - Archives de

A NI M A TI O N S > M ar di 7

At eli er C a n n e s 2 1 - Faculté des métiers Rens. 0 4 8 9 8 2 2 0 1 0 - Service de l’écolo gie ur baine > S a m e di 1 1

Il ét ait u n e f oi s u n e m ari o n n ett e

Mé diathè que Ran guin - Rens. 0 4 9 7 0 6 4 9 9 0 > S a m e di 1 8 L ot o g é a nt - Roton de Riviera, Palais des festivals et des con grès - Rens. 0 6 7 7 6 1 6 7 4 6 > S a m e di 2 5

S oir é e Vi v a It ali a - Pal m Beach Rens. w w w.le pal m beach.co m

> V e n dr e di 2 4

Croisette - Rens. 0 4 9 3 4 8 6 1 1 0 - Orchestre ré gional de Cannes P A C A

> V e n dr e di 2 4

> V e n dr e di 1 0

Théâtre de la Licorne - w w w. ma deincannes.co m

Rens. w w w. ma deincannes.co m

> M er cr e di 2 9

3 6 5 Pi n g o ui n s ( p o ur p etit s et gr a n d s) T h é âtr e - Théâtre Alexan dre III -

Théâtre de la Licorne - w w w. ma deincannes.co m

M ari us d e M ar c el Pa g n ol - T h é âtr e -

> L e s 5, 1 2 et 1 9

C a n n e s J e u n e B all et 2 0 1 2 D a n s e - Théâtre de la Licorne -

Voya ge - Rens. w w w.or gues-cannes.or g

L o ui s G er m a n - Es pace Mira mar

Cr o q u e- m o n si e ur - T h é âtr e - Théâtre De bussy

C o n c ert O R C P A C A - M u si q u e - Théâtre

> Di m a n c h e 2 6

> V e n dr e di 1 7

Si x si è cl e s d e m u si q u e v o c al e s a cr é e a n gl ai s e - M u si q u e - Théâtre de la Licorne Rens. 0 4 9 7 0 6 4 4 9 0

C hi n a s ki - M u si q u e - Mé diathè que Noailles -

L e Te m p s n o u s m a n q u er a - T h é âtr e > V e n dr e di 2 4

J azz cl u b 1 3 - Gr o o v e - M u si q u e

To us l es m ois r etr o u v ez l’ a g e n d a c o m pl et d es m a nif est ati o ns c a n n ois es d a ns “L e m ois à C a n n es”. Dis p o ni bl e d a ns l es M airi es et l es Offi c es d u To uris m e d e C a n n es.

M J C Picau d - Rens. 0 4 9 3 0 6 2 9 9 0 - M J C Picau d Cannes Soleil n° 116 >février 2012- 4 9

C ar n et D é c e m br e 2 011 Bi e n v e n u e a u x n o u v e a u x p etit s C a n n oi s

J ennah A b bah - M élia A dsa - Tristan Al esan drini Pat é - N oa Al pan da - Sh erin e A m eh di - Ra w en e A o u ni - Ly s e At h a n a s e - Mi y a d- Yo u s s o uf At h o u m a ni - E n ol a B ar b oti n - Il h a n B ar g a o ui L a uri n e B arr a - O p h éli e B arr ot - S ali h B as ak Mari e B eat o - Lina B e ghrichi - Haï d er B el gac e m Giulia B ellant oni - Dina B en Fa dh el - Mara m B en Na o ua - Ly na B e n Ot h ma n - Rya n B e n ha m o u Ni n o B e n n o ur - To m B e ns a - El oïs e B es b es R e d olfi - N o h a n B o e gli n - L o u n a B oll ar o - L ol a B o n n o-- D av er - T hi m ot é B o or e e - K elyss a B o u ajl a - I ns af B o u di a - C h ai n ez B o u g hr ar a R ay a n B o ul a ht o uf - M eli n a B o us al e m - Ai m a n Br a a - L o u B urt- Pi c h at - Cl ar a C affy - Kay n a Ca m p es e - Eva n Cast ella n et - Kelya Castill o n Lila Chich e p ortich e - L enny C olin - Chl o é C orn et Ki m C orr eï a - L e a n dr a C orr ei a-- Vic e nt e - Karl Cr o ay n e - C h ayz er D a a d a a - S a m u el D e nis-All o n g u e - A dil D e p a oli - M att é o Di Gi or gi o Ki m-Ly Dj e b ali - Ti m é o D o n at B o u aziz - Elli n a Dri di - Syri n e Dri di - As hl ey D u d oi g n o n - Alici a D u d oi g n o n - Alyss a D u h e m - G a bri el Dzi erz a n L er oy - A nt oi n e E m m a n u elli - L o u n a Fa uv et Ti a g o Fili p e - Lis a F o nt ai n e - M at hys F o nt a n a L é a F urt a d o-- M o niz - M o h a m e d- A mi n e G a d d ac h a - T hi b a ult G aill et - Bl a nc h e G ar elli H e ny Gi us e p pi - N assi m Gl ai - Ka mil G o di n J o a o G o m es Si m o es - D o u ni a Gri n e - M ax Guy ot - L éa Ha b ert - Jalis Hacini - Aya Ha ma mi Ay h e m Ha mi di - Maïssa Har ba o ui - Cl é m e nti n e H erz o g- Ver h a e g h e - Gr ac e H or é - Mil a I ovi n o Ma er o - Yol d ez Kar oui - Hat e m Klai - Va ea Kl ey-L e b ar o n - L é a Kot o wski - Poli n a L a b az h evic h Maïa Lai n é - Oc éa n e La plac e - Rafa ël Lav er g n e C a m p os - Eylick L e G all - M at his L el e u - C oli n e Li ons - C écyl e L o gn oz Fr é ga - L oun es Mans eur Far a h M ar q u es - I br a hi m M ej d o u bi - C hl o é M h e d h bi Dj az ay eri - E m m a Mil ot - B a ptist e Mir all è s - N ell y Mir a n d a-- L a n di m - K ell y

G o m es - J o a n Per eir a- G o m es - R o bi n Pic h o n

Favry - E m ma Pottier - Ayoub Rajhi - Evan Renard M ari ott e - L o uis e R e n a u d - Pa ul R evi gli o A d e m R ezzai - L ouka Rivass eau - Tiziana Rizz o S év a n R o bi n - M at hil d e R ossi - S h aï n S a hli M a elys S a nc h ez Mir a n d a - Ly n a S mir a ni - Av a Spire - Dorian Sto mbergas - Laura Sune - Quentin Ta n g u y-- V el az q u ez - Ri m e s Tr a b el si - Li n o Tri p o di - Dris Val er o - L o a n n Va n a ck er - Eli ot Van d ezan d e - Elizi o Verna gut - A dri en Vr ous os M o uss a Z e g h d a ni - C ô m e Zi m m ar o

Vi v e l e s m ari é s Li s a B er n e-- M a uri c e B e n Ay o u n - S a n a O u art a ni-- S a mir M arz o uk - Yuliy a Mir os h nyk-Patrick L a br oss e - Erika Petr usi n ait é-- Vikt or as St o m b er g as

Il s n o u s o nt q uitt é s Jocelyne Acker - Paolina Alca mo (née Ga m bino) G ér ar d All a di o - M o ni q u e Al q ui e ( n é e G o ut) O dette Attuel (née Ben Saï d) - Gisèle Bau de (née L ec oc q) - A n dr é B eccati ni - Al bi n e B e nv e n ut i (née Gra m matico) - Renée Boazzo (née Vieillar d) R o g er B occa nf us o - G érar d B oissi n - Ma d el ei n e B o n n a ns ( n é e M a u p uy) - Arl ett e B o u c h ar d P hili p p e B o u g u e n - M ari e B ozz a ( n é e R ossi) Yv onn e B ozz ett o (n é e Dau b on) - G e or g ett e Bri el ( n é e L ec h erti er) - Patrick Cair e - Yv ett e Ca ntais ( n é e T h oz) - R o g er C arl e - Pasc al C artis a n o -

Pi err e Caz enav e - Mari e C o m etti (n é e Ca p p ell o) L uci e n n e C o us a nç a ( n é e C a milli eri) - Éti e n n e D al m ass o - R e n é Di e u d é - H e nri Ex c offi er R en é Fa b bri - G e or g ett e Farru gia (n é e F err era) Na din e Fias ella - L ouis e Gar b ellini (n é e J ouss ot) B er n ar d G ery - Is a b ell e Gr a u ( n é e M oli n a) J ea n Grav eli n e - Pi err e G u erri er - L é o n G uill o n Iri d e H al ot ( n é e Gir o ni) - G uy H err er o - H e ni a J a b b ari ( n é e S a hr a o ui) - G ast o n J as p ar - J uli o Kocija ncic - St ella Koska nac ( n é e L o m bar d o) Nic ol as Kozl o w - Gi n ett e L av a u d ( n é e Pr é a u) Ma uric e L e b o n - J ea n L é g er - E u g è n e L e n gl et J e a n M a gr é - Gill es M e o ni - J ac q u es M er et A n n a Mi g n ot - A n dr é Mi g n ot - R é my M or et Mari e M ull er - Pa uli n e Nic olaï - C hristia n N o ël Manuel Nunes Si moes - Jean- Clau de Par mentier -

J e a n ni n e P ell e gri n o ( n é e B a u di n o) - Gi n ett e Pe n d ol a - S uz a n n e Per ez ( n é e J u g e) - M ari epi err e Pi ett e ( n é e Faivr e) - D ésir é Pirat - S er g e Preto - Ray mon d Re by - Allain Renau d - Maurice R e n a u d - H él è n e R o c h - A n dr é e R oll et ( n é e B o n ni n) - M ari e R os a nt ( n é e M el m a n) - H e nri Saül - Henri Serra - Antoine Serrano - Paul Si mon Pi err e Sivi g n o n - H e nri S os n o wi cz - T h ér ès e S pit eri ( n é e Bal dacc hi n o) - J ea n Tisc h - Al ai n Torr elli - R ay m o n d Utz m a n n - M o ni q u e Ver a ni ( n é e Po m mi er) - Al ai n Ver n e - El d a Vi d ot (n é e S e m b olini) - Juli ett e Viliar e (n é e A m blar d) - Luc e Villain - Geor gette Volckaert (née Car dona) - H e nri Z e n e nski - M ari e-l o uis e Z e n g erly ( n é e D el air e) S ol uti o n d u s a m o ur aï d u C a n n e s S ol eil d e j a n vi er

C a n n es S ol eil N° 1 1 6 F évri er 2 0 1 2 P u bli c ati o n Vill e d e C a n n es D é p art e m e nt C o m m u ni c ati o n - C S 30140- 06406 C A N NE S C e d e x. Dir e ct e ur d e l a P u bli c ati o n : Fr a n ck S c arl atti. R é d a cti o n- R é ali s ati o nM a q u ett e : D é p art e m e nt C o m m u ni c ati o n. I m pr essi o n : S e a’ C o m - C a n n es I S S N 1 1 4 0 9 6 8 1 - D é p ôt l é g al : f é vri er 2 0 1 2 - c a n n ess ol eil @c a n n es.f G ui d e d u b u d g et 2 0 1 2 diff us é av e c c e n u m ér o.

Mir a n d a-- L a n di m - E n ol a M or e a u - N o a Msza n o wski - A mi n e Nasria - Jas o n O ha nia n L o uis e Or e g gi a - Eli ott Ort hli e b - A n g e Paris Cl o é Pell e gri n o - L ol a Pellizz ar o - J uli e Per eir a-

5 0 - Cannes Soleil n° 116 >février 2012

C a n n es S ol eil est i m pri m é s ur d u p a pi er r é p o n d a nt a ux l a b els F S C (c ertifi e q u e l e b ois utilis é p o ur f a bri q u er l e pr o d uit p a p eti er pr o vi e nt d’ u n e f or êt g ér é e d ur a bl e m e nt s ur l es pl a ns e nvir o n n e m e nt al, s o ci al et é c o n o mi q u e) et P E F C ( c ertifi e u n e g esti o n d ur a bl e d e l a f or êt). U n e n g a g e m e nt C a n n es 2 1.

O ù tr o u v er

Ca n nes S ol eil* ?

Pl u s d e c e nt p oi nt s d e d é p ôt r é p arti s d a n s t o u s l e s q u arti er s v o u s p er m ett e nt d e v o u s pr o c ur er C a n n e s S ol eil s a n s diffi c ult é

P h ar m a ci e M e y n a di er

Ali m e nt ati o n C a si n o

Ta b a c Pr e s s e L ot o L e s C ar a v ell e s

Ali m e nt ati o n C h a m pi o n

B o ul a n g eri e L e P ai n d’ Oli vi er

B o ul a n g eri e L e F o ur nil d u R a n c hit o

B o ul a n g eri e P a ul 8 rue Meyna dier S c hl e c k er 1 1 rue Meyna dier B o ul a n g eri e L e P ai n d’ Oli vi er

Az ur pr e s s e 2 2 b d Alexan dre III Pr e s s e Al e x a n dr e III

P h ar m a ci e d e s Mi m o s a s

B o ul a n g eri e L a c o ur o n n e d’ Or

P h ar m a ci e F o d d a 5 rue de la Verrerie Ta b a c Pr e s s e D el etr ez

5 rue Meyna dier 6 rue Meyna dier

À l’ oli vi er C a v e Ni c ol a s P h ar m a ci e d u S ol eil

1 8 rue Meyna dier 1 9 rue Meyna dier 4 0 rue Meyna dier

7 rue Dr Pierre Gaza gnaire

Ali m e nt ati o n Vi v al 9 rue du Pré Ci v ett e d u S u q u et 2 2 rue du Su quet P h ar m a ci e d e l’ H ôt el d e Vill e 1 rue Félix Faure

P h ar m a ci e d e s All é e s P h ar m a ci e C e ntr al e

2 rue Félix Faure

2 1 rue Félix Faure

St ati o n B P 1 9/ 2 1 b d Vallo m brosa B o ul a n g eri e L e Mitr o n 4 9 rue Geor ges Cle menceau

Ta b a c Pr e s s e L e Mi str al

8 5 rue Geor ges Cle menceau

B o ul a n g eri e- P âti s s eri e- St J e a n

2 av. Saint- Jean

B o ul a n g eri e A u G o ur m et C a n n oi s

5 b d Carnot

P h ar m a ci e C a n n e s G a m b ett a

1 place Ga m betta C h o c ol ati er L é o ni d a s 1 6 rue Buttura B o ul a n g eri e B elli ar d 1 rue Cha bau d Ali m e nt ati o n C a si n o 9 rue C dt An dré

B o ul a n g eri e L e F o ur nil Cr oi s ett e

7 9 av. Maréchal Juin

7 9 av. Maréchal Juin

4 4 b d Alexan dre III B o u c h eri e d u P ar c 4 8 b d Alexan dre III 2 place de l’Étan g

P h ar m a ci e B ar o n e 2 place de l’Étang Ta b a c d u C y g n e 1/ 3 place de l’Étan g P h ar m a ci e d e L éri n s 2 3 av. de Lérins Ali m e nt ati o n “ M ar c h é P a y s a n” Pr e s s e d u P al m B e a c h

6 5 av. de Lerins

1 3 rue Clau de Pons

B o ul a n g eri e D al m a s s o

1 av. de France

P h ar m a ci e C o nti n e nt al e

1 9 av. de Grasse

B o ul a n g eri e L e M o uli n d e l a C h a u mi èr e 1 3 2 av. de Grasse O p ér a pr e s s e 1 4 0 av. de Grasse Ali m e nt ati o n Vi v al 1 4 2 av. de Grasse P h ar m a ci e D e s e n s 1 7 3 av. de Grasse B o ul a n g eri e d u Ri o u 1 3 b d du Riou Ali m e nt ati o n H all e s d u Ri o u P h ar m a ci e d u Ri o u 1 5 b d du Riou B o ul a n g eri e d u Ri o u 1 9 b d du Riou Ali m e nt ati o n A u R é c o nf ort

Ta b a c C o ol Ali m e nt ati o n C a si n o

Pr e s s e L e S a gitt air e

2 4 av. des Broussailles

P h ar m a ci e d u S u q u et

1 6 rue des Suisses

L e s Ver g er s d u S ol eil

2 4 rue des Suisses

2 4 rue des Suisses

2 2 av. des An glais

Ali m e nt ati o n E s p a c e S ai nt- G e or g e s

1 2 b d Montfleury

P h ar m a ci e d e l a Cr oi x- d e s- G ar d e s

2 6 av. du Dr Picau d

1 4 rue C dt An dré

P h ar m a ci e B o u c C a y ol

6 rue Teisseire 6 rue Teisseire 2 1 rue d’ Anti bes 6 3 rue d’ Anti bes

B o ul a n g eri e L e F o ur nil d e M o ntfl e ur y 1 7 b d Montfleury H ôt el C a n n e s Ri vi er a 1 6 b d d’ Alsace B o ul a n g eri e P ai n s d e Pr o v e n c e

1 1 0 rue d’ Anti bes 1 3 7 rue d’ Anti bes

St ati o n Tot al B o ul a n g eri e Cr o q' D eliss

C a v e Ni c ol a s 6 9 av. Françis Tonner Ta b a c Ver h o v e n 7 1 av. Françis Tonner P h ar m a ci e d e l’ E st ér el

1 5 2 rue d’ Anti bes 5 rue François Einesy

P âti s s eri e L o éli a Pi s s ot

St ati o n Tot al

B o ul a n g eri e P ai n et Fri a n di s e s

B o ul a n g eri e D éli c e s d e s P ai n s

P âti s s eri e d’ Art C ar u s o

I nt er m ar c h é

Ali m e nt ati o n C h ez R o x a n n e

S u p er m ar c h é C a si n o

6 6 rue Jean Jaurès

B o ul a n g eri e S ai nt- P a ul

Gr a n d O pti c al

3 3 rue Jean Jaurès Li br e s er vi c e 6 rue Lille Ali m e nt ati o n 8 à H uit 3 rue Lecerf Ali m e nt ati o n S p ar 8 rue Lecerf Pr e s s e F or vill e 1 4 rue Louis Blanc L a Vi n ot h è q u e 1 4 rue Marceau M o n o pri x 9 rue Maréchal Foch G al eri e L af a y ett e 6 rue Maréchal Foch

P h ar m a ci e d u Pr o gr è s

L e s A p pr e nti s G o ur m et s C o ol h e ur e c af é C a v e Ni c ol a s L e N ôtr e P h ar m a ci e d e l a Ri vi er a

P h ar m a ci e F é di d a B o ul a n g eri e L e F o ur nil C a n n oi s H ôt el 3. 1 4 C h o c ol at s d e Br u g e s

2 1/ 2 3 rue des Ser bes B o ul a n g eri e D utt o 8 rue E mile Né grin B o u c h eri e J a ur è s 4 0 rue Jean Jaurès

B o ul a n g eri e L a p a s si o n d e s p ai n s M M A A s s ur a n c e s

B o ul a n g eri e P âti s s eri e Tor dj m a n

1 2 rue Maréchal Foch

2 4 b d Ré pu bli que 2 6 b d Ré pu bli que 4 4 b d Ré pu bli que

7 5 b d Ré pu bli que 8 1 b d Ré pu bli que 9 9 b d Ré pu bli que

1 1 7 b d Ré pu bli que 1 5 7 b d Ré pu bli que

B o ul a n g eri e L a u d e

1 6 7 b d Ré pu bli que

1 2 place Co m man dant Maria

P h ar m a ci e F a u b ert G al

4 0 rue Mi mont

B o ul a n g eri e L e P al ai s d’ Or

9 rue Ha d da d Si mon

Ali m e nt ati o n P etit C a si n o

3 2 av. de Lérins I nf ot h è q u e pr e s s e 6 7 av. Maréchal Juin

1 7 5 av. Michel Jour dan

1 0 6 av. Michel Jour dan

B o ul a n g eri e V o urt c h e

1 2 av. Monte- Carlo

1 rue des Trou ba dours

P h ar m a ci e d u M ar c h é

1 1 rue Dr Paul Baloux

Ali m e nt ati o n 8 à H uit

4/ 6 rue Jean Gras

B o ul a n g eri e L’ E pi Bl o n d

Centre co m mercial

P h ar m a ci e d u P ar c d e R a n g ui n P h ar m a ci e E v e n

Centre co m mercial

1 1 av. des Buissons- Ar dents

*List e n o n c o ntr a ct u ell e - S o us r és erv e d e m o difi c ati o ns

1 3 b d du Riou

Pr e s s e C ar n ot 6 b d Carnot P h ar m a ci e d u P al ai s 2 6 b d Carnot B o ul a n g eri e P âti s s eri e L a p arf ait eri e 5 6 b d Carnot B ar Ta b a c L e N at al 5 9 b d Carnot P h ar m a ci e M o d er n e 8 1 b d Carnot B o ul a n g eri e P ai n s et D éli c e s 1 1 1 b d Carnot 1 1 1 b d Carnot

1 2 1 av. Michel Jour dan

C a n n e s S ol eil l e s r e m er ci e p o ur l e ur c o n c o ur s

2 6 av. du Dr Picau d

St ati o n A GI P 5 6 av. du Dr Picau d P h ar m a ci e d e L a B o c c a

4 1 av. Françis Tonner

1 1 8 av. Françis Tonner

1 2 8 av. Françis Tonner

1 3 1 av. Françis Tonner

1 3 0 av. Françis Tonner

1 4 0 av. Françis Tonner

Les Tourra des : Z. A. du Béal Bât. A - entrée I

A g e n c e d u B o s q u et

4 av. Michel Jour dan

B o ul a n g eri e L a Gri otti n e

5 8 av. Michel Jour dan

A c a ci a Fl e ur s

9 2 av. Michel Jour dan

P h ar m a ci e K o u bi

1 2 1 av. Michel Jour dan

… DA NS LES P OI N T S P U B LI C S H ôt el d e vill e de Ca n nes H ôt el d e vill e a n n e x e d e L a F err a g e M airi e a n n e x e de La Bocca M airi e a n n e x e d e Ra n g ui n Offi c e d u t o uri s m e d u Pal ai s d e s f e sti v al s Offi c e d u t o uri s m e d e l a g ar e S N C F Offi c e d u t o uri s m e de La Bocca C a n n e s- U ni v er sit é B ur e a u i nf or m ati o n je u nesse CC AS C e ntr e s o ci al L a Pa st o ur ell e C e ntr e s o ci al L a Verr eri e

Dir e cti o n d e s aff air e s c ult ur ell e s M é di at h è q u e s et bi bli ot h è q u e s a n n e x e s M J C Pi c a u d M J C Ra n g ui n M J C F er m e Gi a u m e M u s é e d e L a C a str e Offi c e HL M Per m a n e n c e d u d é p ut é d e l a 8 e cir c o n s cri pti o n Poli c e m u ni ci p al e Q u ai S ai nt- Pi err e Poli c e m u ni ci p al e La Bocca T h é âtr e Al e x a n dr e III GI P C a n n e s B el  g e et l e s cl u b s B el  g e S er vi c e d e s aff air e s s o ci al e s