Campus1 MTL - September 2019 Newsletter (FR / EN)

s u s p u m p a C m Ca nneecctt o n C n Co 9 1 0 2 r e b m e t p e S | e r S ep te mb LĂ oĂš vous aimeriez vivre Where you want to live

420 Sherbrooke St. West, Montreal, QC, H3A 1B2

Добро пожаловать!

Willkommen ᑐᙵ Fáilte

Benvenuto

ਜੀ ਆਇਆ ।

Witamy Cię Welkom

ᑕᑕᐊᐧᐤ

pagdating Bienvenue Maligayang 환영합니다 Salve

Aloha 歡迎光臨 Welcome ً ‫أﻫﻼ ً و ﺳﻬﻼ‬ Bienvenido ようこそ ᓱ

Karibu

Hoan nghênh

Croeso

Nnọọ

Au nom de toute notre équipe, merci d’avoir choisi Campus1 MTL, la résidence étudiante de choix à Montréal. Nous espérons sincèrement que votre emménagement s'est fait sans difficultés et que votre séjour chez nous sera à la fois positif et mémorable. Nous sommes très chanceux d'être situés au cœur de l'action au centre-ville de Montréal et nous espérons que vous apprécierez tout ce que notre résidence et notre ville ont à offrir. S'il y a quelque chose que notre personnel peut faire pour rendre votre séjour plus confortable, n'hésitez pas à la demander!

Merci!

On behalf of our entire team, thank you for choosing Campus1 MTL, Montreal's premier, all-inclusive downtown student residence. We sincerely hope your move-in was smooth & trouble free, and that your stay with us is both positive and memorable. We are so lucky to be in the heart of the action in downtown Montreal, and we trust you will enjoy all that our residence and our city have to offer. If there is anything our staff can do to make your stay more comfortable, please do not hesitate to ask!

Thank you!

L'équipe de vie en résidence Our Residence Life Team

Andrew Zettel

Jaimi Plater

James Altimas

Emily Pike

Zhewen (Ann) Wu

Eugene Shevchuk

Jomo McCormack

Gretl Chan

Regina Cortes

Matthew Lunt

La semaine semaine d'accueil d'accueil La e u v r e en

C amp us Co o ko ut Do dgeb all Snakes & Lattés

use o H e e f o f C

a o g y d e Cl asse day s n e d e W n i g W

l l a b t e Bask So ir ée c iné

Motivational Lollipops

Welcome Week

w i e v e r in

C amp us Co o ko ut Do dgeb all Snakes & LattĂŠs

use o H e e f o f C

ss a l C a g o Y day s n e d e W n i g W

l l a b t e Bask Ci ne ma Sun da y

Motivational Lollipops

Activités à venir

Yoga Yoga

Soirées ciné ciné Soirées

Chaque mardi 20h00 dans le studio yoga

Chaque dimanche soir à la montagne (R/C)

Mini-Putt Mini-Putt

Parlotte de de la la bouffe bouffe Parlotte

Le mercredi, 18 septembre à la montagne (R/C)

Le jeudi, 19 septembre dans la cafétéria

Dodgeball Dodgeball Le jeudi, 26 septembre dans le gymnase

Soirée trivia Le lundi, 30 septembre à la montagne (R/C)

Cours de français À venir...restez à l'écoute pour plus de détails!

Upcoming Upcoming Activities Activities Yoga Yoga

Cinema Sundays Sundays Cinema

Every Tuesday 8:00 PM In the Yoga Studio

Every Sunday evening On the Mountain (Lobby)

Mini-Putt Mini-Putt

Food Talk Talk Food

Wednesday, September 18th On the Mountain (Lobby)

Thursday, September 19th In the Cafeteria

Dodgeball Dodgeball Thursday, September 26th In the Gym

Trivia Night Night Trivia Monday, September 30th On the Mountain (Lobby)

French Classes Coming soon...stay tuned for more information!

Conseil de résidents Aimeriez-vous aider à développer la communauté Campus1 MTL? Le conseil de résidents commence bientôt. Ce groupe dynamique de résidents défendra les intérêts des résidents de Campus1 MTL, organisera des activités et des initiatives et proposera des idées créatives pour continuer à rendre Campus1 MTL plus grand et meilleur que jamais! Si vous êtes un leader créatif, énergétique et / ou organisé, vous devriez envisager de vous joindre!

Les candidatures sont ouvertes le 16 septembre 2019 Pour vous proposer - ou l'un de vos amis - envoyer un courriel (email) au coordinateur de la vie en résidence - azettel@studenthousing.com

Les profils des candidats seront soumis avant le 23 septembre 2019.

Tous les candidats nommés soumettront un profil court (200 mots maximum) et une photo au coordonnateur de la vie en résidence au plus tard le 23 septembre à 20h00. Les profils seront publiés dans les groupes Facebook de la communauté et pourront être visionnés à la cafétéria.

Le vote aura lieu les 25, 26 et 27 septembre 2019 Tous les résidents auront la possibilité de voter - à bulletin secret - à la cafétéria pour leurs candidats préférés.

Les gagnants seront annoncés le 27 septembre 2019 La première réunion du conseil de la résidence aura lieu le 1er octobre. Lors de cette réunion, le conseil approuvera sa constitution et choisira son président et son vice-président.

Impliquez-vous dans le conseil de résidence!

Residence Council Do you want to help build the Campus1 MTL community?

Residence Council is starting soon. This dynamic group of residents will advocate for the Campus1 MTL residents, organize activities and initiatives, and come up with creative ideas to keep making Campus1 MTL bigger and better than ever! If you're a creative, out-going and/or organized leader, you should consider joining!

Nominations open September 16, 2019 To nominate yourself - or one of your friends - email the Residence Life Coordinator - azettel@studenthousing.com

Candidate profiles will be due September 23, 2019 All nominated candidates will submit a short (200 word max.) profile and a picture to the Residence Life Coordinator by September 23 at 8:00 PM. The profiles will be posted in the community Facebook groups, and available for viewing in the cafeteria.

Voting will take place September 25, 26, 27, 2019 All residents will have the opportunity to vote - by secret ballot - in the cafeteria for their favourite candidates.

Winners will be announced September 27, 2019 The first Residence Council Meeting will take place on October 1st. At that meeting, the council will approve its constitution and select its president & vice-president.

Get involved in Residence Council!

Rappels importants Heures de tranquilité Les heure de tranquilité commencent à 23h00 pendant la semaine, et à 1h00 les fins de semaines. Alors que les espaces communs (salons, halls, salle de sport) sont ouverts 24h / 24, il est important d’être respectueux et de maintenir le bruit à un niveau raisonnable.

Conseiller communautaire de service Un de nos conseiller communautaires est en service tous les soirs de la semaine pour aider à répondre aux préoccupations des résidents. N'hésitez pas à appeler le numéro en service Floor Fellow au (514) 248-0115 pour obtenir de l'aide.

Dîner à emporter Un petit rappel que le programme du déjeuner à emporter n’est disponible que de 7h00 à 9h30. Vous devez présenter une carte d’échange déjeuner à emporter (que vous avez reçue dans votre paquet Move-In) pour pouvoir emporter des articles sur les étagères à emporter, y compris la boîte verte réutilisable. Lorsque vous avez terminé avec la boîte verte réutilisable, remettez-la au personnel de la cafétéria, qui vous remettra une nouvelle carte d’échange.

Important Reminders Quiet Hours Quiet hours begin at 11:00 PM on weekdays and 1:00 AM on weekends. While common spaces (lounges, lobby, gym) are open 24 hours / day, it s important to be respectful and keep the noise to a reasonable level.

Floor Fellow On Duty One of our Floor Fellows is on duty every night of the week to help respond to resident concerns. Feel free to call the Floor Fellow On-Duty number (514) 248-0115 for assistance.

Lunch To-Go A quick reminder that the lunch-to-go program is only available between 7:00 AM – 9:30 AM. You must present a lunch-to-go exchange card (which you received in your Move-In package) in order to take items from the lunch-togo shelves, including the reusable green box.

When you are finished with the reusable green box, return it to the cafeteria staff, who will provide you with a new exchange card.

Demande d'entretien

Qu'est Qu'est qu'une qu'une demande demande d'entretien? d'entretien?

Une Une demande demande d'entretien d'entretien est est un un document document soumis soumis en en ligne ligne àà la la direction direction de de Campus1 Campus1 MTL MTL demandant demandant àà un un type type de de réparation réparation d'être d'être effectué effectué par par l'équipe l'équipe d'entretien d'entretien dans dans la la chambre chambre d'un d'un résident. résident.

Pourquoi soumettre une demade d'entretien?

Il Il incombe incombe au au résident résident de de soumettre soumettre une une demande demande d'entretien d'entretien s'il s'il yy aa des des défauts défauts dans dans la la chambre. chambre. Cela Cela pourrait pourrait inclure, inclure, par par exemple, exemple, de de la la peinture peinture écaillée, écaillée, des des meubles meubles brisés, brisés, des des problèmes problèmes de de plomberie, plomberie, des des problèmes problèmes de de chauffage chauffage // électricité, électricité, etc. etc.

Comment puis-je soumettre une demande d'entretien?

C'est C'esttrès trèssimple! simple!Le Leformulaire formulairede dedemande demandede detravail travailest estdisponible disponiblesur sur notre notresite siteWeb: Web:www.campus1mtl.ca. www.campus1mtl.ca.En Enbas basde dela lapage paged'accueil, d'accueil, veuillez veuillezcliquer cliquersur surle lebouton bouton«Soumettre «Soumettreun unbon bonde detravail» travail»situé situéàà droite. droite.

NOTEZ: En cas d'urgence, téléphonez 9-1-1 ou le Conseiller communautaire de service (514-248-0115)

Work Work Orders Orders

What is a Work Order?

A work order is a document submitted electronically to Campus1 MTL management requesting some type of repair be completed by Maintenance in a resident's unit.

Why fill out a Work Order?

It is the responsibility of the resident to fill out a work order if there is a deficiency in the room. This could include, for example, chipped paint, broken furniture, plumbing issues, heating / electrical problems ...etc...

How do I fill out a Work Order?

It's very simple! The work order form can be found on our website: www.campus1mtl.ca. Scroll to the bottom of the homepage, and click on the 'Submit a Work Order' button on the right hand side.

NOTE: In an emergency situation, please call 9-1-1 or Security (514-273-7626 Ext. 5)

Vous souhaitez souhaitez figurer figurer dans dans Vous notre Campus Campus Connect?

Connect? notre Nous sommes toujours à la recherche de contenu amusant et créatif à partager dans notre bulletin mensuel Campus Connect!

Si vous souhaitez avoir un poème, une chanson, une œuvre d'art, une photographie, une blague, une histoire personnelle, un souvenir préféré ou une réalisation spéciale présentée dans le bulletin d'information, faites le nous savoir!

Vous pouvez envoyer un courriel (email) à azettel@studenthousing.com et faire partie de Campus Connect!

Want to be featured in our Campus Connect?

We are always looking for fun, creative content to share in our monthly Campus Connect!

If you would like to have a poem, song, piece of art, photography, joke, personal story, favourite memory or special achievement featured in the newsletter, just let us know!

You can email azettel@studenthousing.com and be part of the Campus Connect!

Restez connecté Stay Connected!

Connected!

Stay @Campus1MTL

Contactez-nous Contact Us

@campus1mtl

Renseignements généraux General Inquiries campus1mtl@studenthousing.com 514 - 273 - 7626

@Campus1Mtl

Marguerite Borntraeger Directrice adjointe de location Assistant General manager, Leasing

mborntraeger@studenthousing.com

@Campus1 MTL

Karen Henderson

Directrice adjointe d'opérations Assistant General Manager, Operations

khenderson@studenthousing.com

Payer le loyer | Pay the rent rentmoola.com/quickpay/campus1mtl

Demandes d'entretien Work Orders

campus1mtl.ca

Andrew Zettel

Coordonnateur de vie en résidence Residence Life Coordinator

azettel@studenthousing.com

Sécurité | Security 519 - 273 -7626

Extension: 5