N° 400 septembre 2026
fre
.be
Voir pages
AN 2 & 3 CA N vous
of
CAN-CAN
Le C
www.
le 40 ur
0e
CAN-CAN
Po
• Septembre 2026 • LE CAN-CAN n° 400• Page 1
Page 2 • LE CAN-CAN n° 400 • Septembre 2026 •
Pour fêter sa 400e édition et remercier ses annonceurs et lecteurs
le Magazine CAN-CAN vous offre un CHEQUE VOYAGE de 1000€ en partenariat avec l’agence
« Rêves & Voyages » by TUI Seraing
Vanessa Franco
Bastien
Angelica
! le ci fa t s ’e C … r e p ci ti r a Pour p Il suffit de répondre à la question et de déposer votre bulletin de participation dès le 21 septembre dans l’urne se trouvant à l’Agence TUI de Seraing pendant les heures d’ouverture.
Bonne chance
• Septembre 2026 • LE CAN-CAN n° 400• Page 3
les Cancanistes !
à gagner
QUESTION : En quelle année la 1e édition du « CAN-CAN » est–elle parue ?
en 1979
en 1989
en 1999
Entourez la bonne réponse, Merci. Un tirage au sort sera effectué parmi les bonnes réponses
le 2 novembre 2026 COMPLÉTEZ CE BULLETIN DE PARTICIPATION : Nom : ...................................................... Prénom : .................................................................... N° de GSM : ................................................................................................................................... Mail : ................................................................................................................................................... Adresse postale complète : ............................................................................................. ..................................................................................................................................................................
Le ou la gagnant(e) sera prévenu(e) directement et invité(e) à retirer
son «CHEQUE VOYAGE» de 1000€ à l’agence « Rêves & Voyages » By TUI Seraing - Rue de Plainevaux, 33 à 4100 Seraing - 04 /337 06 69 Ce chèque de 1000€ sera utilisé uniquement sur votre prochaine destination de vacances.
Horaire : Du lundi au vendredi .............. de 10h à 13h et de 14h à 18h Samedi .............................................................. de 10h à 16h
En partenariat avec
Page 4 • LE CAN-CAN n° 400 • Septembre 2026 •
Le Glandier – 1er Groupe Scout de Seraing 13e de Belgique Scoutisme Pluraliste
Le dimanche 13 septembre 2026 à 11 h, le Groupe Scout « Le Glandier » a inauguré, en présence de Madame la Bourgmestre de Seraing Déborah Géradon, un nouveau local sur le terrain de la rue du Mont Chéra qu’il loue depuis plus de 50 ans à la commune de Seraing.
et amis, avec le support de la société Lovemat pour la fourniture des matériaux. Composé d’une grande pièce centrale commune entourée de cinq pièces plus petites, mais aussi d’une grande pièce mansardée à l’étage et d’un auvent tout le long de sa façade avant, ce bâtiment conçu pour durer est parfaitement adapté aux activités d’une troupe de quatre Patrouilles vivant pleinement et en autonomie le grand jeu qu’est le vrai scoutisme.
Idéalement situé à l’orée du Bois de La Vecquée, ce local est destiné à accueillir les activités hebdomadaires de la Troupe Eclaireurs et de ses quatre Patrouilles (adolescents de 12 à 17 ans). Les autres sections du Groupe (Troupe Eclaireuses et ses trois Patrouilles – Adolescentes de 12 à 17 ans – et les deux Meutes mixtes – Enfants de 8 à 11 ans) ont leur local dans le Centre Scout de la rue des Anémones inauguré en 2001.
Fondé en 1912, le groupe du « Glandier » est le plus ancien groupe Scout de Seraing et le seul Mouvement de jeunesse pluraliste de la Ville. Il offre à plus d’une centaine d’enfants de 8 à 11 ans (appelés Louveteaux) et d’adolescents de 12 à 17 ans (appelés Eclaireurs et Eclaireuses) des activités diverses (jeux, chants, créations, découvertes…) tous les samedis (une sortie de 10h00 à 18h30 et trois ou quatre réunions de 13h30 à 18h30 par mois) ainsi que lors des cantonnements d’hiver/ de printemps et des 2 semaines de grands camps d’été sous tentes.
Le local de 120 m² a été construit au long des années 2025 et 2026 par les membres de la Troupe éclaireurs aidés de nombreux parents
Pour plus d’informations : 0491 22 52 39 ou leglandier@gmail.com
• Septembre 2026 • LE CAN-CAN n° 400• Page 5
FLYJACK CASA ROSA : FlyJack Casa Rosa Event Rue de la Vecquée, 648 à 4100 Seraing
Mail : flyjackcasarosa@live.be Tél. : 0475 75 65 37
ROC&
PRÈS DE CHEZ VOUS! 0493 44 03 09 rocco.7305@outlook.fr
JARDIN
DEVIS GRATUIT
Page 6 • LE CAN-CAN n° 400 • Septembre 2026 •
Ouvert de 8h45 à 12h30 - de 13h45 à 18h00 samedi de 9h00 à 17h00 sans interruption ! Fermé dimanche et Lundi vous pouvez commander au 04 337 81 71 Place des Verriers 7 - SERAING
FIX 04 337 76 01
0475 45 26 65
• Septembre 2026 • LE CAN-CAN n° 400• Page 7 BOUCHERIE - CHARCUTERIE
- Spécialités italiennes et plats préparés Viande fraîche • Stigghiola d’agnello • Saucisse Viande de cheval • gastronomie italienne & sicilienne Spécialités siciliennes à emporter le dimanche
Rue J. Wettinck 22/1 • 4101 Jemeppe 0493 113 600 Ouvert du mardi au samedi de 9h à 18h • Dimanche de 9h à 13h
MAZOUT BOUHARMONT
Produits de chauffage - Petit camion Votre fournisseur de proximité !
HORAIRES :
DU LUNDI AU VENDREDI : DE 8H00 À 18H00 SAMEDI : DE 8H00 À 12H00 FERMÉ DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS
ing Park é s i a
04 252.50.39 www.mazout-liege.be
Uniquement sur RDV et en toute sécurité sanitaire
HORAIRE D’OUVERTURE Mardi : 8h30 à 12h - 13h à 17h
Mercredi, jeudi & vendredi : 8h30 à 12h - 13h à 18h
Samedi : de 8h à 12h - 13h à 18h
Nathalie, Manon et Manon souhaitent la bienvenue à Selma !
Rue de Plainevaux 203, SERAING
Brushing ................................................................. 20€ Coupe ........................................................................ 35€ Colo + coupe + brushing .............................. 65€ Colo (sans ammoniaque) + coupe + brushing ............... 70€ Colo + mèches + coupe + brushing ............................... 95€
Mèches + coupe + brushing ................................ 90€ Ombré + coupe + brushing ................................ 130€ Soin profond kératine ................................................... 30€ Coupe homme .............................................................................. 15€ Coupe homme + shampoing ............................... 18€
04/385 00 47
Page 8 • LE CAN-CAN n° 400 • Septembre 2026 •
POÊLERIE • COMBUSTIBLES
PLACEMENT • DÉPANNAGE & ENTRETIEN de poêle/insert à pellet et bois Service de livraison de vos combustibles à domicile (Pellet - Bois de chauffage - Charbon - Buches compressées - Etc.)
Rue du Gonhy 41, 4100 Boncelles (derrière Vandenborre)
TÉL.: 0497 41 90 16 WWW.BOISMODERNE.BE
PROLONGATION DES
PORTES OUVERTES OUVERT de 10h à 18h Mercredi de 9h à 12h • Samedi de 10h à 16h Fermé dimanche
DEVIS GRATUIT SANS ENGAGEMENT
& Michel W gane ebe Mé r
• Septembre 2026 • LE CAN-CAN n° 400• Page 9
Lunch à 27,90€
Mise en bouche, entrée & plat ou Mise en bouche, plat et dessert
Vol au vent de cerf / 23-24-25/09 Ravioles aux champignons des croquettes / confit de poire. ou bois / crème au parfum de Linguine / crème aux épinards / truffe. saumon fumé. ou Poêlée de moules / chorizo. 14-15-16/10 ***** Tataki de bœuf / sauce soja / Pappardelle au ragoût mayonnaise au Wasabi. d’agneau / parmesan ou fraichement rapé. Scampis grillés à l’ail / ou taboulé aux herbes fraîches. Filet de bar rôti / carottes en ***** deux textures / Civet de biche / poire au vin / écrasé de pommes de terre / croquettes. huile de fane. ou 30/09 et 01-02/10 Nouilles sautées / saumon / wok de légumes / Œuf brouillé / champignons bouillon coco. des bois / crème de truffe. ou 21-22-23/10 Filet de rouget / bisque de Œuf parfait 64c° / crustacés / petits légumes. fricassée de pleurotes / ***** crème de parmesan. Parmentier d’effiloché de ou bœuf / pleurotes / jus corsé. Scampis / bouillon thaï / ou petits légumes. Pâtes aux moules. ***** Ragout de marcassin grand 07-08-09/10 veneur / gratin dauphinois / Croquette de gibier / pomme aux airelles. confit d’airelles. ou ou Papillote de rougets / Saumon gravlax / julienne de légumes / crème aux raifort / toast. pesto / grenailles. *****
Sélection de vin à 14,90 € Rue Solvay, 4 | 4100 Boncelles • 04 336 85 14 • info@leboucheaoreille.be Le Bouche à Oreille • le_bouche_Boncelles • www.leboucheaoreille.be
Page 10 • LE CAN-CAN n° 400 • Septembre 2026 •
Traiteur - Epicerie fine - Spécialités italiennes NOUVEL HORAIRE D’OUVERTURE : Anciennement Traiteur Simonis DolcEpicerie Plainevaux info@dolcepicerie.be
Mardi au samedi : ....................... 10h - 19h Dimanche : ................................. 10h - 14h Fermé le lundi
GRAND ROUTE,35 À 4122 PLAINEVAUX - 04/ 237 06 55
Toilettage Francine sur rendez-vous 0472/84 27 96 Rue neuve 31 à Boncelles PEINTURES INTÉRIEURES - EXTÉRIEURES BÉTON CIRÉ - TAPISSERIE CLOISONS & FAUX PLAFONDS
D���� g���uit - 0496 3� �8 67 Les recettes de Pierre RORIVE Gratin dauphinois (recette facile) Ingrédients (pour 4 portions) : • 1 kg de pommes de terre type bintje • ½ litre de lait entier • ½ litre de crème fraîche 40% • Sel, poivre, muscade
Préparation 1. Préchauffer le four à 180°C (th. 6). 2. Éplucher, laver et couper les pommes de terre en rondelles fines (ne pas laver après découpe). 3. Les ranger dans un plat à gratin.
4. Verser le lait et la crème. 5. Assaisonner (goûter le liquide, ajuster selon votre goût). 6. Cuire 40 min. Vérifier la cuisson : les pommes de terre doivent être juste tendres.
• Septembre 2026 • LE CAN-CAN n° 400• Page 11
sur un service de 80€ (ou +) Uniquement sur présentation de ce BON. offre valable jusqu’au 31 octobre inclus.
OUVERT Du mercredi au samedi de 8h à 18 h. Uniquement sur RDV.
sur un service de moins de 70 €
Tél : 0494 68 67 83
Rue Tavier, 262 - Seraing
salon 9/13
Une équipe de professionnels à votre service depuis 1987 !
Toitures en tout genre Fourniture et pose de VELUX Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING
GSM 0475 48 39 82
Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com
Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne
Edit. resp.: ART & PUB • Guglielmo Franco 10 rue Debussy 4100 Boncelles GSM 0495/78.14.12 • E-mail : info@can-can.be
CAN-CAN Depuis 1989
Mensuel édité en 17.500 exemplaires - Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires. Prochaine parution : 17&18 octobre 2026. Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 6 octobre au plus tard.
Franco GUGLIELMO Edit. Responsable
Page 12 • LE CAN-CAN n° 400 • Septembre 2026 •
www.centrecultureldeseriang.be • Septembre 2026 • LE CAN-CAN n° 400• Page 13
29è édition
Inauguration le samedi 10 octobre à 19h30
Entrée gratuite sur réservation 04 /337 54 54 www.centrecultureldeseriang.be
Page 14 • LE CAN-CAN n° 400 • Septembre 2026 •
Les Fieris Féeries sont de retour ! Vivre, réfléchir. Créer ensemble aujourd’hui pour demain
Le 4 octobre 2026,
La parade des Fieris Féeries sillonnera pour la 6e fois les rues de Seraing Les Fieris Féeries, c’est une grande parade imaginée, fabriquée et portée par les Sérésien·nes. C’est aussi un spectacle gratuit qui raconte Seraing autrement : son histoire, ses paysages, ses habitant·es, ses savoir-faire, ses rêves et surtout… son avenir ! Au cœur de la parade, quatre Fieris incarnent quatre facettes de Seraing : Fieri Meuse, Fieri Cristal, Fieri Nature et Fieri Génie industriel raviront à nouveau petits et grands avec leur spectacle de rue. Cette année sera une édition exceptionnelle pour Fieri Cristal puisqu’elle profitera de l’occasion pour fêter son 200 me anniversaire. C’est en effet en 1826 qu’ont été fondées les Cristalleries du Val Saint-Lambert !
Au cœur du spectacle, il y a aura aussi une piscine olympique, un énorme gâteau d’anniversaire, des hippies pleins de joie et d’amour, et bien d’autres surprises ! Cette parade est cette fois encore le fruit du travail d’un millier de Sérésiennes et de Sérésiens de tous âges et de tous horizons. Comme lors des éditions précédentes, ils paraderont en compagnie de professionnels des arts de la rue pour un spectacle haut en couleurs et en émotions. La parade démarrera de l’Ecole polytechnique de Seraing et passera par les rues du Commerce, Jean de Seraing et Cockerill jusqu’au rond-point de la place Kuborn.
Une organisation du Centre d’Action Laïque de la Province de Liège et du Centre culturel de Seraing. Contact : Charlotte Collot 04 250 99 48 – 0490 42 53 69 charlottecollot@calliege.be
Journée
• Septembre 2026 • LE CAN-CAN n° 400• Page 15
Portes ouvertes
Samedi 10 octobre (toute la journée)
-10% sur tous vos achats Venez découvrir une journée consacrée à la médecine naturelle et au bien-être • 12 thérapeutes seront présents pour vous conseiller et vous faire découvrir leurs pratiques. • Dégustations des produits biologiques, conseils personnalisés, et mini-séances bien-être. • Daniel Gramme sera également présent toute la journée pour vous conseiller personnellement et échanger avec vous. Rue Morchamps 40 - SERAING 04 338 28 33 www.boutiquesante.be - daniel@danielgramme.be
Page 16 • LE CAN-CAN n° 400 • Septembre 2026 •
Le spécialiste du vrai sur-mesure Showroom de 500m2
La plus grande gamme alliant Tradition et Modernité
Des gens de métier à votre service : Jérôme Granits – Monuments et articles funéraires
• Septembre 2026 • LE CAN-CAN n° 400• Page 17
Monuments et articles funéraires
Zoning de la Troque 250 rue Ferrer 4100 SERAING Tél. 04 336 02 21
UTÉ A E V n NOUeurs eine fl cela por
ZO de la Troque SERAING 04/336 02 21
WWW.JEROMEGRANITS.BE JEROME.GRANITS@SKYNET.BE Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 18h, et le samedi de 9h à 13h
Page 18 • LE CAN-CAN n° 400 • Septembre 2026 •
Probablement les meilleurs à Seraing Grand choix de sandwiches traditionnels Rue de Plainevaux 96, SERAING À côté de la Taverne le Progrès
OUVERT du lundi au vendredi de 10h à 18h Fermé le samedi et le dimanche
Tél : 04 265 13 29
Suggestion journalière : consultez notre page facebook
Agenda : Boncelles – Ougrée Seraing Brocante Des Biens Communaux dimanche 20 septembre place Wauters à Seraing 0494 / 18 18 77 5e Brocante de Boncelles dimanche 20 septembre quartier de L’Eglise 0488 40 05 78 Brocante couverte à Ougrée. dimanche 20 septembre et le 4 octobre Aux Ateliers Centraux 0495/ 17 01 70
Fiéris Féeries à Seraing. dimanche 4 octobre à 16 h00
Pierre Vidal vous propose : son cassoulet : cuisse de canard confite, saucisse, lard ….
6e Bourse aux livres « Tout à 1 € » Samedi 3 & dimanche 4 octobre
Soirée 80/90 à Boncelles Samedi 11 octobre Salle « Le Boncelles »
Départ de la parade : Ecole Polytechnique à Seraing.
Salle du Jardin perdu / Seraing, de 9h30 à 17h00
3e Foire aux vinyles et cd de Seraing
Tarantella qui ! 29e édition
25e Cortège des « Morts
Du 10 au 25 octobre
-Vivants » à Boncelles
au Centre Culturel de Seraing rue Renaud Strivay
samedi 24 octobre
Dimanche 11 octobre de 10h à 17h Salle du « jardin perdu »
0493 700 711
Rue de la Jeunesse n°2 à Seraing
Inauguration le samedi 10 octobre à 19h30
Marché de Boncelles
Entrée gratuite sur réservation 04 /337 54 54
dimanche 11 octobre Place de l’Eglise à Boncelles
Uniquement sur réservation : 0475 / 73 70 47
à 18h00 - GRATUIT départ : cour des pavillons Solvay Rue Solvay 11 asbl : Les Rodjes Macrâles
consultez le programme:
d’às Boncèles
www.centrecultureldeseriang.be
0495 /78 14 12
Réalisations & rénovations de salles de bain
AVEC 30 ANS D'EXPÉRIENCE
0493 11 89 24
Prise en charge des travaux de A à Z (sanitaire, chape, carrelage, électricité, chauffage, ventilation, menuiserie, peinture, finition) Réalisations de douches italiennes Partenaires : Grohe, Hansgrohe, Schluter, Wedi Maîtrise des dernières techniques et respect de mise en œuvre Travaux soignés et réalisés par le patron et une ouvrière, agréés dans les domaines mis en œuvre
ETS BRONCKART
MAIL: BRONCK@LIVE.BE
• Septembre 2026 • LE CAN-CAN n° 400• Page 19
Collaboration
Boulangerie & Vins - Locaux passionés authentiques FB : delice boncelles • Insta : deliceboncelles • Site : www.ledeliceboncelles.be
Alterna’tifs Coiffure mixte Maria Tudico
Uniquement sur rendez-vous Ouvert de 9h00 à 18h00 (fermé de 12h30 à 13h) Lundi - Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi Fermé le mardi et dimanche
Air conditionné dans le salon
Place Merlot 19, 4100 Seraing
04 337 68 78
Extensions
Funérailles - crémations assurance obsèques
Rue du Pairay 82-86 4100 Seraing
• organisation de funérailles
Boulevard Galilée 104 4100 Seraing
• service personnalisé
Rue Tige Manchère 11 4120 Neupré
• funérarium à Seraing et Neupré avec salle de cérémonie et parking • assistance en formalités après funérailles • rapatriement tous pays
04 336 25 76 | georis@dela.be www.centrefuneraire-georis.be DFA1 BV | RPR 0412.937.710 E.R. / Geert Deschoolmeester,p/a Noorderplaats 5 bus 2 , 2000 Antwerpen
Page 20 • LE CAN-CAN n° 400 • Septembre 2026 •
Le Salon des Aînés revient pour une troisième édition ! • De 13h00 à 14h00 : « Méditation animale et aînés » par ID Pattes • De 13h30 à 14h30 : « Un parcours de prévention des chutes » par ERGO 2.0 • De 14h00 à 15h00 : « Penser plus tôt à plus tard – À la découverte des déclarations de volonté anticipées » par PalliaLiège • De 14h00 à 15h00 : « Le viager, et si c’était fait pour vous ? Idées reçues VS réalité » par VIAgence Après le succès rencontré lors des deux précédentes éditions, la Ville de Seraing vous donne rendez-vous le jeudi 1er octobre 2026, de 12h30 à 17h30, au Centre culturel de Seraing, pour la troisième édition du Salon des Aînés. Entièrement gratuit et ouvert à toutes et tous, cet événement constitue une belle occasion de s’informer, de faire de nouvelles découvertes et d’échanger avec des professionnels autour des nombreuses questions qui concernent les aînés et leur entourage. Tout au long de l’après-midi, les visiteurs pourront parcourir différents stands d’information, participer à des ateliers et profiter de plusieurs initiations consacrées à des thématiques variées : bien-être, santé, mobilité, loisirs, services à la personne, droits, et bien d’autres encore. Participez gratuitement aux activités prévues toute l’après-midi :
• De 15h00 à 15h30 : « Gym santé et prévention des chutes » par GYMSANA • De 15h00 à 15h30 : Initiation à la danse par ENEO • De 16h00 à 16h30 : Initiation à la zumba par ENEO • De 16h00 à 17h00 : « Le numérique, tout un langage » par le CIEP • « Faisons fleurir les émotions… Douceur, créativité et partage » par OLEP (au stand) Que vous recherchiez des conseils pratiques, des services adaptés, de nouvelles activités ou simplement un moment convivial, cette troisième édition vous permettra de trouver de nombreuses informations utiles pour améliorer le quotidien, préserver votre autonomie et profiter pleinement de chaque étape de la vie.
L’entrée est gratuite ! Renseignement contactez le 0495/73.15.62.
Un numéro vert gratuit pour les aînés - 080090783 la Ville de Seraing met en place un numéro vert gratuit spécialement dédié aux aînés. Accessible du lundi au vendredi, ce service leur offrira un point de contact unique pour s’informer sur les activités « seniors » et poser toutes questions ou préoccupations liées à leur quotidien. Ce nouveau dispositif a pour vocation de devenir un point de contact unique pour les personnes âgées en leur permettant d’obtenir des informations sur l’ensemble des activités « seniors » organisées sur Seraing, mais aussi de poser leurs questions ou de partager leurs préoccupations.
Accessible du lundi au vendredi, de 8h00 à 12h00, ce numéro vert se veut un service simple, rapide et gratuit. Il répond à la volonté de la Ville d’accompagner ses aînés dans leur quotidien, de renforcer leur bien-être et de favoriser leur participation à la vie locale.t Avec cette initiative, le Service des Affaires sociales souhaite offrir aux personnes âgées une écoute attentive et un soutien de proximité, confirmant ainsi l’importance accordée à leur place au sein du territoire sérésien.
• Septembre 2026 • LE CAN-CAN n° 400• Page 21
Delicieux Repas LIVRÉS À DOMICILE
Idéal pour les personnes âgées ou handicapées qui ont des difficultés pour se déplacer ou cuisiner!
4 octobre et 22 novembre
Nous livrons à domicile et nous nous adaptons aux besoins et aux goûts de nos clients!
04 361 29 16 https://alicetraiteur.be
L’express-pub !
SOIRÉE COUSCOUS - 25€/PERS Samedi 7 novembre dès 19h00
• 3 sortes de viande • Animation musicale
Nasser et son équipe, toujours à votre service
Avenue concorde 59 à Seraing - Tél.: 04 /336 93 15 - 0495 / 77 40 33 Ouvert du mardi au dimanche de 8h30 à 21h00 - Fermé le lundi
Page 22 • LE CAN-CAN n° 400 • Septembre 2026 •
NOUVELLE DIRECTION PASSUELLO GRÉGORY ET NOUVELLE ÉQUIPE
POUR ENCORE MIEUX VOUS SERVIR HORAIRE : Du lundi au jeudi de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 17h00 Vendredi de 8h30 à 12h00 et 13h00 à 15h00 Rue Puits Marie, 75 (Z.I. Collard) - 4100 Seraing Tél : +32(04) 338 27 01 - Email : asp-carrosserie@live.be AGRÉÉE COMPAGNIES D'ASSURANCES ≠ VÉHICULES DE COURTOISIE GRATUITS
9
e
-5€
e
BON
le ju
squ’a u 1 7 o
20
ffr
la b
br
e
*O
va
26
par pneu sur présentation de ce
www.cppneus.be Agréé par toutes les compagnies de Leasing.
iversa ir ann
e
Avec CP PNEUS, C’est du sérieux !
c to
Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing • Tél.04/338 36 46 • info@cppneus.be Ouvert tous les jours : de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 18h00 Samedi : de 9h00 à 12h00 Fermé le dimanche
• Septembre 2026 • LE CAN-CAN n° 400• Page 23
Page 24 • LE CAN-CAN n° 400 • Septembre 2026 •