Cancan 398

• Juin 2026 • LE CAN-CAN n° 398• Page 1

CAN-CAN

www.

CAN-CAN.be

DEPUIS

1989

N° 398 juin 2026

Ouvert du mardi au vendredi de 10h00 à 18h00 Samedi de 9h00 à 13h00

Page 2 • LE CAN-CAN n° 398 • Juin 2026 •

1 PAIRE PROGRESSIF PENTAX EDGE ACHETÉE

=

1 PAIRE PROGRESSIF PENTAX EDGE SOLAIRE GRATUITE

PERFORMANCE VISUELLE

Voir conditions en magasin offre valable du 15/4 au 31/8/2026

• Juin 2026 • LE CAN-CAN n° 398• Page 3

Optique & Acoustique 79A route du Condroz 4100 BONCELLES à côté des jouets Broze

04 338 26 40

& Opticien Alain

% 0 5 UE

Q I T OP

% 0 -3 ES

R I A L O S

avant transformation *Dans la limite des stocks disponibles *Voir conditions en magasin

*Offre valable jusqu’au 31 juillet 2026

Page 4 • LE CAN-CAN n° 398 • Juin 2026 •

Un centre funéraire de Seraing rompt avec la culture des adieux formels un espace pensé pour favoriser davantage de proximité humaine. »

D’une salle classique à une ambiance chaleureuse

Le centre funéraire Georis DELA de Seraing a réouvert ses portes ce samedi 30 mai après une rénovation complète et propose une nouvelle approche des cérémonies funéraires.

Situé rue du Pairay à Seraing, le centre funéraire a été entièrement réaménagé afin de créer une atmosphère plus intime et apaisante pour les proches. Cette transformation va au-delà d’une rénovation classique : Georis DELA souhaite faire évoluer la manière dont les familles vivent les adieux en proposant un environnement où les familles peuvent se retrouver dans un cadre plus naturel et plus serein.

Le nouveau dispositif du centre funéraire est constitué de tables rondes, permettant plus de dialogue et une atmosphère plus chaleureuse.

Cette proposition s’inscrit dans une évolution plus large des attentes autour des cérémonies d’adieu. Les familles souhaitent aujourd’hui vivre ces moments dans un cadre moins formel et davantage tourné vers le partage, le souvenir et la présence des proches.

Les pompes funèbres Georis DELA organisent chaque année près de 450 funérailles dans la région de Seraing et ses environs.

Christophe De Lahaye, entrepreneur de pompes funèbres chez Georis DELA : « Aujourd’hui, les familles recherchent des cérémonies plus personnelles et moins formelles.

Les longues rangées de chaises, laissant parfois une impression de distance, ont laissé place à Funérailles - crémations assurance obsèques

Rue du Pairay 82-86 4100 Seraing

• organisation de funérailles

Boulevard Galilée 104 4100 Seraing

• service personnalisé

Rue Tige Manchère 11 4120 Neupré

• funérarium à Seraing et Neupré avec salle de cérémonie et parking • assistance en formalités après funérailles • rapatriements tous pays

04 336 25 76 | georis@dela.be www.centrefuneraire-georis.be DFA1 BV | RPR 0412.937.710 E.R. / Geert Deschoolmeester,p/a Noorderplaats 5 bus 2 , 2000 Antwerpen

• Juin 2026 • LE CAN-CAN n° 398• Page 5

Page 6 • LE CAN-CAN n° 398 • Juin 2026 •

NOUVELLE DIRECTION PASSUELLO GRÉGORY ET NOUVELLE ÉQUIPE

HORAIRE : Du lundi au jeudi de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 17h00 Vendredi de 8h30 à 12h00 et 13h00 à 15h00 Rue Puits Marie, 75 (Z.I. Collard) - 4100 Seraing Tél : +32(04) 338 27 01 - Email : asp-carrosserie@live.be AGRÉÉE COMPAGNIES D'ASSURANCES ≠ VÉHICULES DE COURTOISIE GRATUITS

La saison des

BBQ

démarre ! À vos grilles !

Ouvert de 8h45 à 12h30 - de 13h45 à 18h00 samedi de 9h00 à 17h00 sans interruption !

Fermé dimanche et Lundi vous pouvez commander au 04 337 81 71 Place des Verriers 7 - SERAING

• Juin 2026 • LE CAN-CAN n° 398• Page 7

Festival Italiano - SERAING Le Festival Italiano fera son grand retour les 26, 27 et 28 juin 2026 avec une grande nouveauté qui marquera cette édition. Après plusieurs années organisées sur l’esplanade de Seraing, le festival prendra place au cœur du prestigieux site du Val Saint-Lambert, offrant ainsi un cadre unique et chargé d’histoire à cet événement devenu incontournable.

Ce changement de lieu n’est pas anodin puisqu’il s’inscrit dans le cadre des festivités du bicentenaire de la Cristallerie du Val SaintLambert. Cette édition spéciale permettra au public de découvrir ou redécouvrir ce site

emblématique du patrimoine régional tout en profitant de l’ambiance chaleureuse et festive propre au Festival Italiano.

Durant trois jours, visiteurs et passionnés pourront vivre une immersion aux couleurs de l’Italie dans un décor exceptionnel, mêlant culture, convivialité et patrimoine. Et pour prolonger l’expérience, celles et ceux qui le souhaiteront auront également l’occasion de profiter des nombreuses animations proposées sur le site du Val Saint-Lambert, notamment la visite du musée.

CIAO a tutti !

Page 8 • LE CAN-CAN n° 398 • Juin 2026 •

Probiotiques : les bienfaits magiques du « deuxième cerveau » Prochaines activités Consultations gratuites en naturopathie : Samedi 11 juillet 2026 De 14h30 à 16h30 Sans RDV par Daniel Gramme Pensée positive : groupe d’échange et d’amitié Thème : La gratitude, une clef pour le bonheur ?

Samedi 4 juillet à 15h Est-on vraiment le créateur de sa vie ? Est-il possible de changer sa vie ? Comment rester positif à notre époque ?

Modérateur : Daniel Gramme PAF : 5€ Depuis l’Antiquité, le lien entre l’intestin et la santé intrigue les médecins. Hippocrate affirmait déjà : « Toutes les maladies commencent dans l’intestin. » Aujourd’hui, les découvertes scientifiques confirment l’importance capitale de notre microbiote intestinal, ce véritable « deuxième cerveau » composé de milliards de micro-organismes vivants.

Bien plus qu’un simple acteur de la digestion, le microbiote intervient dans l’immunité, l’assimilation des nutriments et même la production de neurotransmetteurs. Près de 95 % de la sérotonine — l’hormone du bien-être — est produite dans l’intestin. Énergie, humeur, sommeil, confort digestif : tout commence souvent par l’équilibre de notre flore intestinale.

Mais le stress, les antibiotiques, l’alimentation moderne ou la fatigue fragilisent quotidiennement cet écosystème essentiel.

Résultat : inconfort digestif, baisse de vitalité ou sensation de déséquilibre général peuvent apparaître progressivement.

Pour aider l’organisme à retrouver cet équilibre, Philobiotic a été développé autour d’une formule innovante réunissant 24 souches probiotiques soigneusement sélectionnées. Hautement concentré, il apporte 50 milliards de bonnes bactéries par sachet afin de soutenir efficacement la biodiversité intestinale. Une cure idéale pour ceux qui souhaitent retrouver légèreté, confort et bien-être au quotidien.

L’offre du mois

Philobiotic – L’ami de votre flore 50 milliards de probiotiques par sachet

Prix : 7,40 € Offre spéciale : -10 % sur présentation de cet article.

Daniel Gramme, Naturopathe

Rue Morchamps 40 - SERAING

04 338 28 33

www.boutiquesante.be - boutique.sante@skynet.be

PEINTURES INTÉRIEURES - EXTÉRIEURES BÉTON CIRÉ - TAPISSERIE CLOISONS & FAUX PLAFONDS

D���� g���uit - 0496 3� �8 67

• Juin 2026 • LE CAN-CAN n° 398• Page 9

ing Park é ais

Uniquement sur RDV et en toute sécurité sanitaire

HORAIRE D’OUVERTURE Mardi : 8h30 à 12h - 13h à 17h

Mercredi, jeudi & vendredi : 8h30 à 12h - 13h à 18h

Samedi : de 8h à 12h - 13h à 18h

Nathalie, Manon et Manon souhaite la bienvenue à Selma !

Rue de Plainevaux 203, SERAING

Brushing ................................................................. 20€ Coupe ........................................................................ 35€ Colo + coupe + brushing .............................. 65€ Colo (sans ammoniaque) + coupe + brushing ............... 70€ Colo + mèches + coupe + brushing ............................... 95€

Mèches + coupe + brushing ................................ 90€ Ombré + coupe + brushing ................................ 130€ Soin profond kératine ................................................... 30€ Coupe homme .............................................................................. 15€ Coupe homme + shampoing ............................... 18€

04/385 00 47

VENTES COUPLÉES

-30% -50% dés l o s x i r àp

*

* Voir conditions en magasin

JBC Boncelles

JBC Saint-Georges

Centre commercial Carrefour Rue de Tilff 39/1 4100 Boncelles

Shopping Saint-Georges Rue Campagne du Moulin 17 4470 Saint-Georges-sur-Meuse

Magasins ouverts du lundi au samedi

5€

GoMax

Remettez simplement ce bon a l’entrée du carwash 1 bon par lavage - valable du 21 juin au 21 septembre

de réduction sur le lavage

Page 10 • LE CAN-CAN n° 398 • Juin 2026 •

En été, le soleil brille, votre brille, votre voiture aussi voiture aussi En été, le soleil

L’excellence du lavage Nombreuses formules avantageuses Ecologique (axé sur le recyclage des eaux

et les réductions d’énergie)

lundi > samedi 8h30 > 18h dimanche et fériés 10 h > 14h

Rue de la Basse-Marihaye 1 Seraing

www.gopur.be

MAZOUT BOUHARMONT

Produits de chauffage - Petit camion Votre fournisseur de proximité !

HORAIRES :

DU LUNDI AU VENDREDI : DE 8H00 À 18H00 SAMEDI : DE 8H00 À 12H00 FERMÉ DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS

04 252.50.39 www.mazout-liege.be ROLES DE GARDE

MEDECINS Secrétariat médical Jemeppe : 04/349 49 17 Seraing - Boncelles - Ougrée : 04/338 38 40 PHARMACIENS Si vous désirez connaître le pharmacien de garde pour Seraing Jemeppe - Ougrée - Boncelles, formez le 0903 99 000 DENTISTES REGION DE SERAING Formez le 112 pour avoir la liste des dentistes de garde OSTEOPATHES En l’absence de votre praticien habituel ou pour toute urgence en semaine ou le week-end, contacter le secrétariat de l’UBO au 078 48 04 84 VETERINAIRES : Vet ‘Ardent - 04 / 277 22 11

• Juin 2026 • LE CAN-CAN n° 398• Page 11

PORTES OUVERTES SPORTIVES, ECOLE FONDAMENTALE DE BONCELLES Nous vous proposerons également nos cours cardios, basés sur l’amélioration de la condition physique, la remise en forme, l’élimination du stress, le renforcement musculaire, le travail des abdos fessiers, le tout en musique dans une super ambiance.

C’est le moment de préparer la nouvelle saison 2026-2027. Dans le cadre sportif, le Dimanche 28 Juin de 13h30 à 15h30 le Karaté-Dragon-Team Boncelles, réalisera une « PORTE OUVERTE » dans le gymnase de l’école Fondamentale de Boncelles rue de l’Eglise 25.

Vous pourrez tester nos cours Karaté Kids dès 3 ans, Karaté 6 à 10 ans, ados et adultes gratuitement.

Nos cours : Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi à partir de 18h. Moniteurs reconnus par ADEPS. DATE à retenir : le 21 NOVEMBRE 2026 Hall Omnisports de Seraing, pour la 20e Edition, Stage KARATE le matin, Fitness et FESTIVAL DU SPORT CARDIO dès 14h ouvert à TOUS. INFOS : 0476/943701 E-mail : gianfranco.fadda@hotmail.com

& Michel W gane ebe Mé r

Page 12 • LE CAN-CAN n° 398 • Juin 2026 •

Lunch à 27,90€

Mise en bouche, entrée & plat ou Mise en bouche, plat et dessert

Tartare de bœuf au ou 24-25-26/06 couteau / légumes du sud / Pâtes au saumon / Frisée aux lardons / pesto / frites maison. épinards frais / crème. œuf parfait / croutons. ou ou 8-9-10/07 Cassolette de poissons du Poêlée de scampis / Carpaccio de bœuf à la jour / bouillon aux herbes / légumes provençales / Grecque. petits légumes / piment d’espelette. ou pommes persillées. ***** Panna cotta au chèvre et 22-23-24/07 Porc en basse t° / miel / scampis marinés / Velouté de choux-fleurs / sauce cacahuète / pomme verte / guanciale / tuile de pain / sésame grillé. grenailles aux thym / pickles d’oignons rouges. ***** mesclun au sésame. ou Phalan de bœuf irlandais ou servit rouge / jus corsé / Saumon fumé, ricotta aux Filet de bar aux herbes tagliatelles fraîches / pesto. herbes et mesclun au fraiches / risotto aux ou citron comme un Wrapp. asperges vertes.

Filet de dorade rôti sur ***** 1-2-3/07 peau / légumes du sud Magret de canard des Burrata / pesto / confits / mousseline landes cuit en basse t° / tomates / balsamique. parfumée à la truffe. sauce aux fruits rouges / ou 15-16-17/07 croquettes maison.

Saumon fumé / Ceviche de cabillaud aux ou ricotta aux herbes / agrumes / radis / huile Pâtes aux scampis / pickles de légumes. aromatisée aux herbes. tomates, basilic. ***** ou 29-30-31/07 Suprême de volaille en Consommé de bœuf / Lard fermier cuit 36h en basse t° / jus à l’estragon / petits légumes / basse t° / lentilles aux écrasé de pdt / espuma de pdt à la truffe. petits légumes / légumes du moment. ***** bouillon corsé.

Sélection de vin à 14,90 € Rue Solvay, 4 | 4100 Boncelles • 04 336 85 14 • info@leboucheaoreille.be Le Bouche à Oreille • le_bouche_Boncelles • www.leboucheaoreille.be

• Juin 2026 • LE CAN-CAN n° 398• Page 13

ou ou ***** Cabillaud / bouillon thaï / Rumsteak d’agneau en Ravioles de scampis, basse t° / gratin / nouilles / wok de légumes. bouillon aux herbes, épinards / jus de cuisson. épinards frais.

12-13-14/08 ou ***** Poêlée de scampis / Filet de dorade à la Tagliatta de bœuf / curry rouge / lait de coco. plancha / risotto crémeux Grenailles au thym / ou aux petits pois / sauce parmesan / Salade estivale / melon / verte à la ciboulette. tomates marinées / fêta / mozzarelle / 26-27-28/08 mesclun au basilic. tomates cerises / Œuf 63c° / crème de ou jambon serrano. parmesan / pancetta.

Filet de dorade rôti / ***** ou légumes provençales / Carré de cochon de lait en Croquette de crevettes cuisson lente / jus au thym / grenailles au thym. pommes de terre sautées / grises façonnées main.

5-6-7/08 ***** légumes verts.

Gaspacho andalou / Contrefilet de bœuf servi ou œuf / croûtons / Filet de rouget / écrasé de au meilleur de sa forme / pdt aux jeunes oignons / beurre à l’estragon / jambon ibérique. crème aneth / frites maison. ou quelques légumes. ou Mousse aux deux saumons / 19-20-21/08 Cabillaud rôti / pomme verte / toast.

Ravioles de scampis / risotto crémeux / ***** bouillon / espuma aux crème légère aux herbes / Volaille façon parmigiana / herbes / petits légumes. légumes du moment. pâtes fraîches au pesto / ou jus brun.

Vitello tonnato / mayonnaise au thon / câpres / gelée au citron.

Congé du 30/08 au 10/09 inclus réouverture le 11/09 à 19h.

Rue Solvay, 4 | 4100 Boncelles • 04 336 85 14 • info@leboucheaoreille.be Le Bouche à Oreille • le_bouche_Boncelles • www.leboucheaoreille.be

Page 14 • LE CAN-CAN n° 398 • Juin 2026 •

• Juin 2026 • LE CAN-CAN n° 398• Page 15 Eclipse solaire du 12 août 2026

Vos lunettes de protection disponibles en magasin à partir de juillet

Céline vous reçoit dans une ambiance chaleureuse.

Partenaire de votre «mutuelle», Céline est opticienne agréée.

• Photos d’identité 5€ les 2 photos • Collections Saint Laurent, Chloé, Maui Jim, Ray-Ban, Albert I’m Stein, Woodys, La Brique et la Violette, Lacoste, Boss,…

• Suivez le magasin et ses nouveautés sur & !

15%

sur votre achat sur présentation de ce bon Valable du 01/07/2026 au 31/08/2026.

Le magasin sera fermé du 14 au 18 juillet.

1 bon par client, non échangeable contre de l’argent, offre non cumulable.

04/343.38.88 - info@optiquecebienvu.be - Rue de Plainevaux 21 - 4100 Seraing Mardi .............................................................09h30 18h00 Mercredi ..........................09h30 12h00 & 13h30 18h00 Jeudi ............................................................. 09h30 17h00 Vendredi.......................................................09h30 18h00 Samedi.......................................................... 09h30 13h30

Page 16 • LE CAN-CAN n° 398 • Juin 2026 •

Au CHBA, des chiens de médiation apportent réconfort et sourires aux patients en oncologie Dans un contexte oncologique, ces instants prennent une dimension toute particulière. Ils permettent aux patients de se reconnecter à des émotions positives, parfois oubliées le temps de la maladie.

Et si un chien pouvait, le temps d’une visite, alléger le poids de la maladie ? Au CHBA, des chiens de médiation interviennent désormais en oncologie pour apporter réconfort, apaisement et sourires aux patients.

Un regard qui s’illumine, un sourire qui revient, une main qui se tend pour caresser… Parfois, il suffit de la présence d’un chien pour transformer un moment d’hospitalisation.

Au sein du service d’oncologie médicale du Centre Hospitalier Bois de l’Abbaye (CHBA), le bien-être des patients est une priorité de chaque instant.

Depuis de nombreuses années, cela se traduit par des initiatives concrètes : soins esthétiques, casques de réalité virtuelle, fauteuils massant…

Autant d’attentions qui visent à adoucir un parcours de soins souvent difficile.

L’équipe pluridisciplinaire a souhaité aller encore plus loin en développant un projet de médiation animale, soutenu par la Fondation contre le Cancer dans le cadre des Social Grants, avec un financement de 21 208 euros sur deux ans.

Quand les chiens deviennent des alliés du soin Depuis le mois de mars, Elliot, Rawette, Coole et Tosca font désormais partie du quotidien du service. Ces chiens, spécialement formés et accompagnés par l’ASBL « Un chien pour un sourire », rendent visite aux patients une fois par semaine.

Leur mission ? Offrir une bulle de douceur. Qu’il s’agisse d’un moment de jeu, d’un brossage, d’un câlin ou simplement d’une présence silencieuse au pied du lit, ces visites permettent de diminuer le stress et l’anxiété, d’apaiser la douleur, de rompre l’isolement, de stimuler les échanges et la communication mais aussi de renforcer les liens humains.

Une approche humaine, en complément des soins La médiation animale repose sur des interactions encadrées entre un animal et une personne, dans un objectif de bien-être et de soutien émotionnel.

Elle ne remplace pas les soins médicaux, mais les complète en apportant une dimension profondément humaine.

Les chiens intervenants sont sélectionnés pour leur calme, leur douceur et leur capacité à évoluer en milieu hospitalier. Ils sont toujours accompagnés par un intervenant qualifié.

Une organisation encadrée et sécurisée Afin de garantir la sécurité de tous, un protocole strict a été mis en place : • hygiène des mains avant et après chaque visite • protection du lit en cas de contact rapproché • sécurisation des accès veineux du patient • exclusion des visites en cas de contre-indications médicales Avec ce projet, le CHBA confirme sa volonté de proposer des soins qui prennent en compte toutes les dimensions de la personne. Parce qu’au-delà des traitements, il y a aussi ces moments simples, sincères et profondément humains… où un chien peut, à sa manière, devenir un véritable partenaire de soin.

• Juin 2026 • LE CAN-CAN n° 398• Page 17

Une équipe de professionnels à votre service depuis 1987 !

 Toitures en tout genre  Fourniture et pose de VELUX Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING

GSM 0475 48 39 82

Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com

Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne

ALM

FERS & MÉTAUX

VIDE-MAISON SERVICE & RECYCLE

0497 26 41 12 • WWW.ALM-METAUX.BE

• DÉBARRAS COMPLET

Tout type d’habitation - du simple garage au logement complet.

• ÉVACUATION DES MÉTAUX Valorisation directe sur place pour réduire vos coûts.

• REMISE EN ÉTAT

Nettoyage, assainissement et préparation du bien après intervention.

Débarras complet de maisons, garages, greniers et chantiers. Tri, évacuation, valorisation et nettoyage inclus

ROC& JARDIN

M.S VIDE MAISON & NETTOYAGE

DEVIS GRATUIT

• Vide-maison • Nettoyage extrême / Diogène • Jardin & entretien • Cave / Grenier / Hangar • Débarras encombrants / chantier • Remise en état - Peinture - Entretien

Liège - Namur - Luxembourg

0494 07 00 42

msvidemaisonservices@gmail.com www.msvidemaison.be MS Vide Maison Services

PRÊT DE CHEZ VOUS! 0493 44 03 09 rocco.7305@outlook.fr DEVIS GRATUIT

Page 18 • LE CAN-CAN n° 398 • Juin 2026 •

Tournois internationaux 2026 du Royal AC Ougrée LA BELGIQUE ET LA FRANCE AU COUDE À COUDE

Grosse ambiance pour les Tournois internationaux 2026 mis sur pied par le Royal AC Ougrée. Le 57e Tournoi Seniors et le 12e Tournoi Vétérans ont apporté cette« touche» chère au club qui est le fair-play dans le sport.

Le soleil était de la partie les trois jours des Tournois, ce qui a rendu encore plus beaux ceux-ci.

Victoire finale de Cité Sport (Belgique) en Seniors et du FC Bonnières Freneuse (France) en Vétérans. Toutes les infos et les photos sur la page Facebook « Royal AC Ougrée».

SENIORS : 1) Cité Sport (Belgique) 2) Suprêmes Béliers (France) - 3) Royal AC Ougrée (Belgique) - 4) FC Bonnières Freneuse (France) - 5) FC Bella Calcio (Italie)- 6) Davigel Dieppe (France) - Challenge du Fair-Play : AS Davigel Dieppe (France) Prix individuels : Meilleur gardien : Cédric Luczak (Cité Sport) - Meilleur défenseur : Greg Wallendorff (Royal AC Ougrée) Meilleur médian: Matteo Lakner (Royal AC

Ougrée) - Meilleur attaquant : Mohamed Tehami (Suprêmes Béliers) - Meilleure défense : Cité Sport (Belgique) - Meilleure attaque : Royal AC Ougrée (Belgique) - Meilleur buteur : Matteo Lakner (Royal AC Ougrée) - Prix spécial « Marc Wallendorff » : Calogero Puccio (Royal AC Ougrée) - Fair-play individuel Jean Rocchi : Giuseppe Aliano (FC Bella Calcio) VETERANS : 1) FC Bonnières Freneuse (France) - 2) Atletico Bagnolet (France) 3) Suprêmes Béliers (France) - 4) One Star Paris (France) - 5) Royal AC Ougrée (Belgique) Challenge du Fair-Play: One Star Paris (France) Prix individuels : Meilleur gardien : Vannick Claesen (Atletico Bagnolet) - Meilleur défenseur : David Antunes (FC Bonnières Freneuse) - Meilleur médian : Nicolas Fneich (Atletico Bagnolet) - Meilleur attaquant : Alexis Brevault (One Star Paris) - Meilleure défense : FC Bonnières Freneuse (France) Meilleure attaque : FC Bonnières Freneuse (France) - Meilleur buteur : Nassim Izza (FC Bonnières Freneuse)- Prix spécial : Loulou (Atletico Bagnolet) - Fair-play individuel Angelo Cani : Momo Alamedine (One Star Paris)

L’express-pub !

• Juin 2026 • LE CAN-CAN n° 398• Page 19

Festival des salades d’été

Salade poulet : ................................................................................................................................ 15 € Crudités, poulet, oignons rouges, noix, croûtons, vinaigrette miel-moutarde.

Salade asiatique : ........................................................................................................................ 17 € Crudités, bœuf mariné au soja, sésame, gingembre, vinaigrette soja, citron vert

Salade légumes rôtis burrata : ......................................................................................... 17 € Courgettes, poivrons, aubergines, tomates confites, roquette, burrata, vinaigrette balsamique, basilic, huile d’olives

Salade périgourdine :................................................................................................................ 18 € Crudités, magret de canard fumé, foie gras, noix, croûtons, vinaigrette huile de noix, vin rouge

Véritable frisée aux lardons : .............................................................................................. 15 € Salade frisée, lardons, vinaigre de framboise, crème, croûtons, œuf au plat.

Salade grecque :............................................................................................................................. 15 € Salade, oignons rouges, tomates, concombres, olives, fêta, origan, vinaigrette, huile d’olive, jus de citron, ail

Salade orientale :.......................................................................................................................... 16 € Taboulé, poivrons, pois chiches, merguez, vinaigrette jus de citron, cumin, paprika fumé

Également à l’Express-pub !

Bruno nous présente

la carte des cocktails de l'été à déguster en terrasse !

Nasser et son équipe, toujours à votre service !

Avenue concorde 59 à Seraing - Tél.: 04 /336 93 15 - 0495 / 77 40 33 Ouvert du mardi au dimanche de 8h30 à 21h00 - Fermé le lundi

Page 20 • LE CAN-CAN n° 398 • Juin 2026 •

SERAING - Pairay : le parc va être totalement réaménagé du dossier, la Ville confirme vouloir transformer en profondeur cet espace aujourd’hui jugé vieillissant.

Le dossier s’inscrit dans le cadre du programme « MasterPark », un plan communal visant à moderniser plusieurs espaces verts et lieux de convivialité sur le territoire sérésien .

Concrètement, une nouvelle agora sera aménagée, tout comme un terrain multisport entièrement neuf en remplacement de l’existant. Deux zones de jeux distinctes sont également prévues : une pour les petits enfants et une autre pour les plus grands, avec notamment des pyramides à grimper, des toboggans, des trampolines enterrés ou encore des balançoires.

Le projet prévoit aussi l’installation de modules de street workout, destinés aux activités sportives en extérieur, ainsi qu’une zone skatepark située sur un côté du parc.Il s’agira surtout de petites bosses et de petits reliefs. La zone sera clôturée pour éviter les accidents. » L’éclairage public sera entièrement remplacé et les cheminements à travers le parc seront refaits. Des arbres, des haies, des bancs, des tables et des prairies fleuries viendront compléter l’aménagement.

La Ville de Seraing relance le projet de réaménagement complet du parc du Pairay.

Nouvelle agora, terrain multisport, skatepark, plaines de jeux et espaces verts renforcés sont annoncés. Le chantier pourrait débuter en septembre pour une ouverture espérée au printemps prochain.

CAN-CAN

Le projet de réaménagement du parc du Pairay, rue des Chardonnerets à Seraing, revient sur la table. Après plusieurs mois de retard liés à des démarches administratives et à la constitution

Face aux inquiétudes exprimées sur les réseaux sociaux, la Ville tient également à rassurer sur le maintien du caractère verdoyant du site, afin de conserver un aspect naturel.

Le projet entre actuellement dans la phase d’enquête publique. Si le permis est accordé comme espéré à la mi-août, les travaux pourraient débuter dès septembre pour une durée estimée entre quatre et cinq mois. L’objectif affiché est de permettre aux habitants de profiter du nouveau parc dès le printemps prochain. Le budget du chantier s’élève à 455.000 euros.

Le 400e arrive.. et une surprise avec..

• Juinsuite 2026 •àLE n° 398• Page 21 laCAN-CAN fermeture à Boncelles

Audio TV Service

Retrouvez votre Exellent à Seraing !

Rue de la Vecquée 352 à Seraing

Ouvert

du mardi au vendredi

04/265 58 96 0495/82 48 10

Spécialisé en climatisation fixe sans unité extérieure

Mise en conformité électrique

DÉPANNAGE ET LIVRAISON

Service dépannage : TV, électroménager toutes marques !

AIRCOHEATER 2.0 SANS UNITÉ EXTÉRIEURE

Compact et esthétique L’Aircoheater 2.0 offre une solution de chauffage et de refroidissement extrêmement économe en énergie grâce à sa pompe à chaleur intégrée - sans unité extérieure. Avec une profondeur de seulement 16,5cm, c’est l’appareil le plus discret et léger de sa catégorie, avec un impact visuel minimal à l’intérieur comme à l’extérieur.

Page 22 • LE CAN-CAN n° 398 • Juin 2026 •

61.534,38 € récoltés lors du Relais pour la Vie ! et de l’engagement de l’ensemble des participants, bénévoles et partenaires présents tout au long du week-end.

Le Relais pour la Vie s’est déroulé ces 30 & 31 mai, sur la piste d’athlétisme de Seraing et l’événement a une nouvelle fois rencontré un immense succès. Durant 24 heures, les équipes se sont relayées sans interruption dans une ambiance empreinte d’émotion, de solidarité et d’espoir.

Cette édition a permis de récolter la somme de 61.534,38 € au profit de la Fondation contre le cancer, une magnifique contribution qui témoigne de la générosité

Pour rappel, le Relais pour la Vie a pour objectif de soutenir la lutte contre le cancer à travers une mobilisation citoyenne forte et symbolique. Les marcheurs et coureurs se relaient jour et nuit afin de représenter le combat quotidien mené par les patients, leurs proches et les soignants. Cette année encore, la participation a été remarquable avec de nombreuses équipes mobilisées pour la cause.

La cérémonie de clôture a permis de remercier chaleureusement toutes les personnes ayant contribué au succès de cette édition avant de dévoiler le montant final récolté.

Toilettage Francine sur rendez-vous 0472/84 27 96 Rue neuve 31 à Boncelles

• Juin 2026 • LE CAN-CAN n° 398• Page 23

Delicieux Repas LIVRÉS À DOMICILE

Idéal pour les personnes âgées ou handicapées qui ont des difficultés pour se déplacer ou cuisiner!

RECHERCHONS DISTRIBUTEURS DE JOURNAUX AFIN DE COMPLÉTER L’ÉQUIPE, POSSÉDANT UNE VOITURE AVEC PERMIS B. Envoyez votre candidature à : Guglielmo Franco par mail : info@can-can.be ou portable : 0495 /78 14 12

Nous livrons à domicile et nous nous adaptons aux besoins et aux goûts de nos clients!

04 361 29 16 https://alicetraiteur.be

Horaire :

Ouvert du mardi au samedi de 9h00 à 18h00 Fermé lundi et dimanche

Une boucherie à la ferme

Vacances du 27 juillet au 8 août inclus Réouverture le 11 août à 9h00

Tél. : 04/353.14.67

Pour vos BBQ de l'été, je vous propose un large choix de viandes de qualité !

Rue Limite 16, 4120 Neupré

fermehalleux

Page 24 • LE CAN-CAN n° 398 • Juin 2026 •

Réalisations & rénovations de salles de bain

AVEC 30 ANS D'EXPÉRIENCE

0493 11 89 24

Prise en charge des travaux de A à Z (sanitaire, chape, carrelage, électricité, chauffage, ventilation, menuiserie, peinture, finition) Réalisations de douches italiennes Partenaires : Grohe, Hansgrohe, Schluter, Wedi Maîtrise des dernières techniques et respect de mises en œuvre Travaux soignés et réalisés par le patron et une ouvrière, agréés dans les domaines mis en œuvre

ETS BRONCKART

Edit. resp.: ART & PUB • Guglielmo Franco 10 rue Debussy 4100 Boncelles GSM 0495/78.14.12 • E-mail : info@can-can.be

MAIL: BRONCK@LIVE.BE

CAN-CAN Depuis 1989

Mensuel édité en 17.500 exemplaires - Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires.

Prochaine parution : 29 & 30 août 2026.

Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 18 août au plus tard.

Franco GUGLIELMO Edit. Responsable

• Juin 2026 • LE CAN-CAN n° 398• Page 25

Alterna’tifs Coiffure mixte Maria Tudico

Horaires d’été Uniquement sur RDV Ouvert de 9h00 à 18h00 (fermé de 12h30 à 13h00)

Fermé lundi et mardi en juillet et août

Air conditionné dans le salon Place Merlot 19, 4100 Seraing

04 337 68 78

Extensions

Les recettes de Pierre RORIVE Tartare de bœuf à l’italienne Ingrédients (pour 4 portions) : • 500 g de contrefilet de bœuf (sans nerf ni graisse) • 1 échalote hachée • 2 c. à soupe de persil frais haché • 8 feuilles de sauge hachées • 30 g de câpres égouttées

• • • • • •

3 jaunes d’œufs crus 60 g de parmesan râpé 45 g de ketchup Sel et poivre noir du moulin Copeaux de parmesan 100 g de roquette

Préparation 1. Hacher la viande très finement au couteau, mettre dans un grand bol avec échalote, persil, sauge, câpres, jaunes d’œufs, parmesan, ketchup. Saler, poivrer.

2. Bien mélanger, façonner des boulettes.

Disposer dans des assiettes individuelles, réfrigérer 15 min.

3. Garnir chaque assiette de copeaux de parmesan et roquette.

4. Servir avec pain ciabatta ou frites.

Page 26 • LE CAN-CAN n° 398 • Juin 2026 •

-5€

BON

a la

b le

jusqu’au 29

20

ffr

ev

26

par pneu sur présentation de ce *O

Avec CP PNEUS, C’est du sérieux !

iversa ir ann

e

9

e

ao

ût

www.cppneus.be Agréé par toutes les compagnies de Leasing.

Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing • Tél.04/338 36 46 • info@cppneus.be Ouvert tous les jours : de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 18h00 Samedi : de 9h00 à 12h00 Fermé le dimanche

FIX 04 337 76 01

0475 45 26 65

• Juin 2026 • LE CAN-CAN n° 398• Page 27

Page 28 • LE CAN-CAN n° 398 • Juin 2026 •