Cancan 397

• Mai 2026 • LE CAN-CAN n° 397• Page 1

CAN-CAN

www.

CAN-CAN.be

DEPUIS

1989

N° 397 mai 2026

MA MAN

Ouvert du mardi au vendredi de 10h00 à 18h00 Samedi de 9h00 à 13h00

Page 2 • LE CAN-CAN n° 397 • Mai 2026 •

1 PAIRE PROGRESSIF PENTAX EDGE ACHETÉE

=

1 PAIRE PROGRESSIF PENTAX EDGE SOLAIRE GRATUITE PENTAX ALLFOCUS EDGE Convient pour Ceux qui recherchent des solutions précises sur mesure, adaptées à la correction et au mode de vie.

PERFORMANCE VISUELLE

Voir conditions en magasin offre valable du 15/4 au 31/8/2026

• Mai 2026 • LE CAN-CAN n° 397• Page 3

Optique & Acoustique 79A route du Condroz 4100 BONCELLES à côté des jouets Broze

04 338 26 40

& Opticien Alain

Liquidation avant transformation % 0 5 e u q i Opt % 0 3 s e r i a l So *Dans la limite des stocks disponibles *Voir conditions en magasin

MA MAN

Page 4 • LE CAN-CAN n° 397 • Mai 2026 •

• Mai 2026 • LE CAN-CAN n° 397• Page 5

Votre parfumerie a déménagé au

37

Boncelles

Rue de Tilff (même rue)

MAINTENANT

Sur tout bon-cadeau institut

37

P

LIÈGE

RUE DE TILFF

Sur le 2 ème produit

CENTRE COMMERCIAL BONCELLES

MARCHE

RUE DE TILFF

NEW BONCELLES après Aldi = sortie arrière centre commercial 37, rue de Tilff / T. 043-38.35.38 LIÈGE - CHÊNÉE 5 place Willem / T. 043-67.27.27 FLÉRON 169 av. des Martyrs / T. 043-55.10.10 www.audrey.be Les prix indiqués sont des prix nets hors autre avantage. *Tous autres détails en magasin

L’express-pub !

SOIRÉE "BBQ" GÉANT- 30€/PERS Samedi 13 juin dès 19h00 • 4 sortes de viande • Buffet de crudités • Free Style en concert

Nasser et son équipe, toujours à votre service

Avenue concorde 59 à Seraing - Tél.: 04 /336 93 15 - 0495 / 77 40 33 Ouvert du mardi au dimanche de 8h30 à 21h00 - Fermé le lundi

Certaines marques présentes dans ce dépliant ne se trouvent pas dans toutes les parfumeries de Belgique, de France et du Grand-Duché de Luxembourg. Les prix et les offres communiqués sont donnés à titre indicatif, valables du 1er au 10 mai 2026 et du 1er au 12 juin 2025. Des variations sont possibles entre les points de vente, voyez nos prix en magasin. Ce dépliant est la propriété de l’éditeur responsable. Toute reproduction même partielle est interdite. L’éditeur n’est pas responsable des erreurs et/ou omissions. Edit. resp. Acoparfum scrl

Fêtez MAMAN & PAPA en beauté chez

Page 6 • LE CAN-CAN n° 397 • Mai 2026 •

-5€

ff

re

va

BON

la b

le jusqu’au 20 j

26

par pneu sur présentation de ce *O

Avec CP PNEUS, C’est du sérieux !

iversa ir ann

e

9

e

20

MA MAN

uin

www.cppneus.be Agréé par toutes les compagnies de Leasing.

Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing • Tél.04/338 36 46 • info@cppneus.be Ouvert tous les jours : de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 18h00 Samedi : de 9h00 à 12h00 Fermé le dimanche

0490/

ion : nisat Orga ries.be & s Info isfee u mail ) o @fier - info phone, sms 3 .0 3 42.9 r télé ( pa

• Mai 2026 • LE CAN-CAN n° 397• Page 7

Réalisations & rénovations de salles de bain

AVEC 30 ANS D'EXPÉRIENCE

0493 11 89 24

Prise en charge des travaux de A à Z (sanitaire, chape, carrelage, électricité, chauffage, ventilation, menuiserie, peinture, finition) Réalisations de douches italiennes Partenaires : Grohe, Hansgrohe, Schluter, Wedi Maîtrise des dernières techniques et respect de mises en œuvre Travaux soignés et réalisés par le patron et une ouvrière, agréés dans les domaines mis en œuvre

ETS BRONCKART

MAIL: BRONCK@LIVE.BE

Probablement les meilleurs à Seraing Grand choix de sandwiches traditionnels Rue de Plainevaux 96, SERAING À côté de la Taverne le Progrès

OUVERT du lundi au vendredi de 10h à 18h Fermé le samedi et le dimanche

Tél : 04 265 13 29

Suggestion journalière : consultez notre page facebook

Pierre Vidal vous propose : son cassoulet : cuisse de canard confite, saucisse, lard ….

Alterna’tifs Coiffure mixte Maria Tudico

Uniquement sur rendez-vous Ouvert de 9h00 à 18h00 (fermé de 12h30 à 13h) Lundi - Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi Fermé le mardi et dimanche

Air conditionné dans le salon

Place Merlot 19, 4100 Seraing

04 337 68 78

Extensions

MA MAN

Page 8 • LE CAN-CAN n° 397 • Mai 2026 •

NOUVELLE DIRECTION PASSUELLO GRÉGORY ET NOUVELLE ÉQUIPE

HORAIRE : Du lundi au jeudi de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 17h00 Vendredi de 8h30 à 12h00 et 13h00 à 15h00 Rue Puits Marie, 75 (Z.I. Collard) - 4100 Seraing Tél : +32(04) 338 27 01 - Email : asp-carrosserie@live.be AGRÉÉE COMPAGNIES D'ASSURANCES ≠ VÉHICULES DE COURTOISIE GRATUITS

•Pierrades •Raclettes •Fondues •Buffet pour les fêtes de famille

Ouvert de 8h45 à 12h30 - de 13h45 à 18h00 samedi de 9h00 à 17h00 sans interruption !

Fermé dimanche et Lundi vous pouvez commander au 04 337 81 71 Place des Verriers 7 - SERAING

Avec le soleil, La saison des BBQ redémarre !

• Mai 2026 • LE CAN-CAN n° 397• Page 9

Edit. resp.: ART & PUB • Guglielmo Franco 10 rue Debussy 4100 Boncelles GSM 0495/78.14.12 • E-mail : info@can-can.be

CAN-CAN Depuis 1989

Mensuel édité en 17.500 exemplaires - Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires.

Prochaine parution : 20 & 21 juin 2026.

Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 9 juin au plus tard.

Franco GUGLIELMO Edit. Responsable

MA MAN

Page 10 • LE CAN-CAN n° 397 • Mai 2026 •

• Mai 2026 • LE CAN-CAN n° 397• Page 11

Seraing : Mare aux Joncs.

390.000 € pour un lifting sécurisant du site !

La Ville de Seraing annonce les prochains travaux d’aménagement à la Mare aux Joncs. Un des sites les plus fréquentés de l’entité sérésienne, par les promeneurs, les familles, les ainés et les sportifs.

390.000 € sont prévus pour rénover et assurer plus de sécurité.

La durée du chantier est estimée à 70 jours, dont le début est imminent. Le projet prévoit la création de traversées sécurisées, l’aménagement d’une zone piétonne à la sortie du rond-point des NationsUnies et la suppression du stationnement en bord de chaussée. Des accotements seront également réorganisés afin de faciliter la circulation des usagers, ainsi que les connexions avec les liaisons cyclopiétonnes seront renforcées.

La Mare aux Joncs est un véritable lieu de vie pour les Sérésiennes, les Sérésiens, la faune, la flore et les Rodjes Macrâles d’às Boncèles.

Toilettage Francine sur rendez-vous 0472/84 27 96 Rue neuve 31 à Boncelles Faisons gagner la vie !

Soutenons le TELEVIE !

11e tournoi de pétanque au profit du Télévie du Coeur de Chénée, au Bon Accueil Sérésien.

Un GRAND MERCI à tous les participants.

MA MAN

Page 12 • LE CAN-CAN n° 397 • Mai 2026 •

& Michel W gane ebe Mé r

Lunch à 27,90€

Mise en bouche, entrée & plat ou Mise en bouche, plat et dessert

Parmentier d’agneau / petits 6-7-8/05 Dimanche 7 juin légumes / jus à l’ail des ours.

Asperges blanches rôtie / jambon 3e « Garden » ou italien / parmesan / pesto.

Cassolette de poissons du jour / ou pause 15h / 22h bouillon aux herbes / petits Poêlée de scampis / légumes / pommes persillées. légumes à la provençale / 10-11-12/06 piment d’espelette.

27-28-29/05 Panna Cotta olives et basilic / ***** Poitrine de porc confite 24h en coulis de tomates confites / Porcelet en basse t° / basse t° / pois cassés au thym / tartare de scampis. sauce Teriyaki / nouilles / jus corsé. ou julienne de légumes. ou Vitello tonnato. ou Ravioles de scampis / bouillon / ***** Filet de bar aux herbes fraiches / herbes fraîches.

Filet mignon de porcelet / risotto aux asperges vertes. ***** réduction de vin rouge / Tagliatta de bœuf / Grenailles au écrasé de pdt à l’huile d’olive / 13-14-15/05 thym / parmesan / tomates Gaspacho / mirepoix de légumes compoté de fenouil. marinées / mesclun au basilic. d’été confits / burrata. ou ou ou Filet de saumon rôti sur peau / Cheese-cake / saumon fumé / Filet de dorade rôtie / légumes à bouillon Dashi / wok de légumes la provençale / grenailles. biscuit au parmesan. / nouilles. ***** 3-4-5/06 17-18-19/06 Volaille fermière en basse t° / Croquettes de volaille / Bruschetta / légumes du sud / jus à l’estragon / écrasé de pdt / pommade d’échalotes / Burrata. légumes du moment. mayonnaise à l’ail noir. ou ou ou Gravlax de saumon à la betterave Pâtes aux saumon / Tartare de saumon / concombre / rouge / pickles de légumes / épinards frais / crème. aneth / fromage frais. chantilly au citron vert. ***** 20-21-22/05 ***** Rigatoni fraîches / saucisse Carpaccio de saumon / agrumes / Émincé d’agneau en basse t° / italienne au fenouil / tomate / radis aux balsamique blanc / tombée d’épinards à l’ail / parmesan. huile aux herbes. gratin dauphinois. ou ou ou Émincé d’entrecôte servi rouge / Croquette au chorizo / Pâtes aux moules. jus à l’ail / polenta crémeuse / coulis de poivrons. légumes du sud. *****

Sélection de vin à 14,90 € Rue Solvay, 4 | 4100 Boncelles • 04 336 85 14 • info@leboucheaoreille.be Le Bouche à Oreille • le_bouche_Boncelles • www.leboucheaoreille.be

MA MAN

Page 14 • LE CAN-CAN n° 397 • Mai 2026 •

suite à la fermeture à Boncelles

Audio TV Service

Retrouvez votre Exellent à Seraing !

Rue de la Vecquée 352 à Seraing

Ouvert

du mardi au vendredi

04/265 58 96 0495/82 48 10

Spécialisé en climatisation fixe sans unité extérieure

Mise en conformité électrique

DÉPANNAGE ET LIVRAISON

Service dépannage : TV, électroménager toutes marques !

Nouveau à Jemeppe Dans un cadre moderne !

CAFÉ BRASSERIE

Rue Wettinck, 73 à Jemeppe 0492/61 27 65 Suivez-nous sur le Bastia

• Mai 2026 • LE CAN-CAN n° 397• Page 15

Une équipe de professionnels à votre service depuis 1987 !

 Toitures en tout genre  Fourniture et pose de VELUX Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING

GSM 0475 48 39 82

Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com

Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne

MAZOUT BOUHARMONT

Produits de chauffage - Petit camion Votre fournisseur de proximité !

HORAIRES :

DU LUNDI AU VENDREDI : DE 8H00 À 18H00 SAMEDI : DE 8H00 À 12H00 FERMÉ DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS

04 252.50.39 www.mazout-liege.be

Funérailles - crémations assurance obsèques

Rue du Pairay 82-86 4100 Seraing

• organisation de funérailles

Boulevard Galilée 104 4100 Seraing

• service personnalisé

Rue Tige Manchère 11 4120 Neupré

• funérarium à Seraing et Neupré avec salle de cérémonie et parking • assistance en formalités après funérailles • rapatriements tous pays

04 336 25 76 | georis@dela.be www.centrefuneraire-georis.be DFA1 BV | RPR 0412.937.710 E.R. / Geert Deschoolmeester,p/a Noorderplaats 5 bus 2 , 2000 Antwerpen

MA MAN

Page 16 • LE CAN-CAN n° 397 • Mai 2026 •

Charly, Nathalie, Maurine, Jason et Stéphane vous proposent de vous restaurer à la carte à l’occasion de la fête des mères !

Nous serons en congé du lundi 15 juin au mercredi 1er juillet.

Nous vous accueillerons avec plaisir le jeudi 2 juillet.

Bonne fête à toutes les Mamans !

Rue de Plainevaux 49 à Seraing.

0460 / 96 00 18 : www.leptitrestoseraing.be

Ouvert : Lundi, jeudi, vendredi & dimanche : midi & soir Samedi : le soir

: lep’titresto Seraing

Menu

Boulangerie

Les capucines

Les recettes de Pierre RORIVE Soupe glacée à la courgette et feta, parfumée à la sauge • 2 courgettes • 50 g de parmesan râpé • 200 g de feta

• 4 c. à soupe d’huile d’olive • 16 feuilles de sauge • Sel et poivre de Cayenne

Préparation 1. Couper les courgettes en tranches, cuire 5 min à l’eau bouillante salée. Égoutter, refroidir au frigo 2 h.

2. Laver, sécher les feuilles de sauge. Frire dans 2 c. à soupe d’huile d’olive, elles doivent être croquantes, non brunes. Égoutter.

3. Mixer les courgettes avec 2 c. à soupe d’huile d’olive, le parmesan, sel, pointe de Cayenne.

4. Verser dans 4 assiettes profondes, répartir la feta, garnir de sauge. Servir frais.

• Mai 2026 • LE CAN-CAN n° 397• Page 17

sur un service de 80€ (ou +) Uniquement sur présentation de ce BON. offre valable jusqu’au 30 juin inclus.

OUVERT Du mercredi au samedi de 8h à 18 h.

Uniquement sur RDV.

sur un service de moins de 70 €

ROC& JARDIN

Tél : 0494 68 67 83

Rue Tavier, 262 - Seraing

salon 9/13

PRÊT DE CHEZ VOUS! 0493 44 03 09 rocco.7305@outlook.fr DEVIS GRATUIT

MA MAN

Page 18 • LE CAN-CAN n° 397 • Mai 2026 •

BASKET : Le R Haut - Pré Ougrée est champion J’ai repris le coaching de l’équipe fin novembre, alors que le bilan était de 8 matchs joués pour 6 victoires et 2 défaites.

Depuis mon arrivée, nous affichons un bilan de 16 matchs joués pour 15 victoires et 1 seule défaite.

attaque de la série, avec une moyenne de 80 points par match. Ce qui a fait la différence, c’est avant tout le groupe : une bande de potes soudée, où chacun a eu sa place. Si nous sommes champions aujourd’hui, c’est grâce à tous.

Depuis fin novembre, nous nous sommes attachés à proposer un jeu simple, où les qualités individuelles de chaque joueur sont mises au service du collectif.

Nous avons abordé toute la saison avec sérieux, sans jamais sous-estimer nos adversaires. Nous avons notamment décroché plusieurs victoires face à des équipes du milieu de classement, ce qui nous a permis d’aborder en pleine confiance une période cruciale de la saison. Entre le 24/01 et le 19/02, nous avons affronté Hannut (24/01) et Flémalle (31/01), les seules équipes contre lesquelles nous nous étions inclinés au match aller. Nous avons su prendre notre revanche avec la manière : 82-50 contre Hannut et 79-61 contre Flémalle.

Nous avons ensuite enchaîné avec un week-end difficile, avec deux matchs les 07/02 et 08/02, que nous avons, je dirais, bien géré.

Enfin, nous avons terminé par deux victoires face à nos concurrents directs : d’abord contre Pepinster, notre dauphin (67-50), puis contre Prayon, avec une nouvelle prestation solide (86-69).

Au final, je pense que ce titre est pleinement mérité.

Cela faisait plusieurs saisons que le RHPO terminait à la 2e ou 3e place, et nous attendions cette montée avec impatience. Cette fois, elle est pour nous, acquise grâce à notre régularité et à la profondeur du groupe.

Je tiens également à souligner l’apport de Stéphane Grandry. Avoir le meilleur marqueur de la série est évidemment un atout, mais je préfère avant tout mettre en avant le collectif. Nous sommes la meilleure

Voici la liste des champions : Loic LAMI, Jason DORJO, Nathan GABRIEL, Thomas GRETRY, David BERNARD, Diego BOSCARIOL, Loic LEGRAND, Sébastien MELIN, Arnaud TAXHET, Cyrille BIANCHIN, Nicolas CHARLIER, Bastien EFFERZ, Stéphane GRANDRY, Johan HUBERT, Julien LEGRAND, Simon MARECHAL, Valentin TRIDETTI, David SCHRECK (Président du RHPO).

Une seule ombre au tableau : malheureusement, nous avons eu beaucoup trop de blessés cette année. Une mention particulière leur est donc dédiée.

Nicolas DAVID (Coach)

ROLES DE GARDE

MEDECINS Secrétariat médical Jemeppe : 04/349 49 17 Seraing - Boncelles - Ougrée : 04/338 38 40 PHARMACIENS Si vous désirez connaître le pharmacien de garde pour Seraing Jemeppe - Ougrée - Boncelles, formez le 0903 99 000 DENTISTES REGION DE SERAING Formez le 112 pour avoir la liste des dentistes de garde OSTEOPATHES En l’absence de votre praticien habituel ou pour toute urgence en semaine ou le week-end, contacter le secrétariat de l’UBO au 078 48 04 84 VETERINAIRES : Vet ‘Ardent - 04 / 277 22 11

• Mai 2026 • LE CAN-CAN n° 397• Page 19

Allée du Beau Vivier, 130 à OUGRÉE Pour réserver votre table, un seul numéro :

04 370 12 21 Disponible tous les jours entre 10h et 22h Suivez-nous sur

le Beau Vivier 2026

FIX 04 337 76 01

0475 45 26 65

MA MAN

Page 20 • LE CAN-CAN n° 397 • Mai 2026 •

• Mai 2026 • LE CAN-CAN n° 397• Page 21

ing Park é ais

Uniquement sur RDV et en toute sécurité sanitaire

HORAIRE D’OUVERTURE Mardi : 8h30 à 12h - 13h à 17h

Mercredi, jeudi & vendredi : 8h30 à 12h - 13h à 18h

Samedi : de 8h à 12h - 13h à 18h

Nathalie, Manon et Manon souhaite la bienvenue à Selma !

Rue de Plainevaux 203, SERAING

Brushing ................................................................. 20€ Coupe ........................................................................ 35€ Colo + coupe + brushing .............................. 65€ Colo (sans ammoniaque) + coupe + brushing ............... 70€ Colo + mèches + coupe + brushing ............................... 95€

Mèches + coupe + brushing ................................ 90€ Ombré + coupe + brushing ................................ 130€ Soin profond kératine ................................................... 30€ Coupe homme .............................................................................. 15€ Coupe homme + shampoing ............................... 18€

04/385 00 47

RECHERCHONS DISTRIBUTEURS DE JOURNAUX AFIN DE COMPLÉTER L’ÉQUIPE, POSSÉDANT UNE VOITURE AVEC PERMIS B. Envoyez votre candidature à : Guglielmo Franco par mail : info@can-can.be ou portable : 0495 /78 14 12

MA MAN

Page 22 • LE CAN-CAN n° 397 • Mai 2026 •

Tournois internationaux du Royal AC Ougrée FOOTBALL AMATEUR - 23, 24 & 25 MAI 2026 (WE de Pentecôte) Comme chaque année, le Royal AC Ougrée (rue du Haut-Pré, à Ougréebas) organisera ses Tournois internationaux Seniors & Vétérans de football amateur durant le week-end de la Pentecôte (samedi 23, dimanche 24 et lundi 25 mai 2026).

Le 57e Tournoi international Seniors verra la présence de l’AS Davigel Dieppe (France) FairPlay équipes 2025, le retour des Suprêmes Béliers (France) ainsi que du FC Bonnières Freneuse (France). L’équipe des Réunionnais de Sénart (Ile de la Réunion) se retrouvera dans les

Les Séniors du RAC Ougrée : 57e participation

Les Vétérans du RAC Ougrée : 12e participation

installations ougréennes après 15 ans d’absence.

Enfin, Bella Calcio (Naples - Italie) viendra compléter cet excellent tableau.

Le 12e Tournoi international Vétérans accueillera One Star Paris (France) Fair-Play équipes 2025, l’AS Verson (France) vainqueur 2025, ainsi que le FC Bonnières Freneuse (France), et l’Atletico Bagnolet (France). Les vétérans des Suprêmes Béliers (France) en seront à leur première participation.

Vous retrouverez le programme complet, tous les renseignements, ainsi que l’affiche et les photos des clubs participants, de ce 57e Tournoi international Seniors et du 12e Tournoi Vétérans, sur la page Facebook du club : « Royal AC Ougrée » rue du Haut-Pré - 4100 Seraing.

• Mai 2026 • LE CAN-CAN n° 397• Page 23

CAN-CAN

www.

CAN-CAN.be

DEPUIS

1989

N° 397 mai 2026

MA MAN

Page 24 • LE CAN-CAN n° 397 • Mai 2026 •