Cancan 393

• Décembre 2025 • LE CAN-CAN n° 393• Page 1

CAN-CAN

www.

CAN-CAN.be

MENSUEL D’INFORMATIONS RÉGIONALES ET COMMERCIALES

DEPUIS

1989

N° 393 décembre 2025

2 Ans à Ougrée !

Page 2 • LE CAN-CAN n° 393 • Décembre 2025 •

AN SOFIE

HABILLE LES SÉRÉSIENNES DEPUIS 32 ANS

Votre boutique de prêt-à–porter pour femmes

BONS CADEAUX

NOTRE CHER CASSE-NOISET

TES

IDÉES CADEAUX POUR TOUS LES BUDGETS

• Décembre 2025 • LE CAN-CAN n° 393• Page 3

HORAIRE DE DÉCEMBRE

Pour mieux vous servir, durant ce mois de festivités, le magasin sera ouvert Du mardi au samedi de 10h à 18h sans interruption.

OUVERTURE EXCEPTIONNELLE le dimanche 21 décembre de 10h à 18h.

ONS

ROBES

CHAUSS

CHAUSSURES

ÉCHARPES

PULLS SACS

CHAUSSETTES

Rue Laplace 7 à Seraing ( En face de l’hôpital du Bois de L’Abbaye) ACCESSIBLE EN BUS N°44 - PARKING AISÉ : AN SOFIE SERAING - 0477 09 84 42

Page 4 • LE CAN-CAN n° 393 • Décembre 2025 •

Le centre de Jemeppe bouge !

39 appartements, du commerce et un rooftop dans l’ancien « Grand Bazar »

L’ancien « Grand Bazar » de Jemeppe va abriter 39 appartements flambant neufs ainsi qu’un rooftop.

Ce chantier a débuté et devrait durer un an et demi.

C’est un lieu emblématique de Jemeppe-sur-Meuse, rue Joseph Wettinck. Il a été le Grand Bazar, le centre commercial de Jemeppe. Il a aussi abrité un garage, une grande surface et même une maison de repos. Aujourd’hui, à son rez-de-chaussée, il accueille l’enseigne Kruidvat.

C’est le bureau « AAFH ! Architecte » de Frédéric Haesevoets qui s’est chargé de repenser les lieux.

Avec une philosophie simple : garder un maximum d’éléments visibles. « Nous avons voulu conserver le cachet intérieur du bâtiment qui offre de grandes hauteurs sous plafond et beaucoup de poutres », explique Valentin Foulon, architecte en charge du projet. « Nous allons recloisonner pour les appartements. » Des appartements, il y en aura 39 qui iront du studio de 45m² (180.000 euros) au grand appartement de trois chambres à 319.000 euros en passant par des logements une chambre à 219.000 euros et deux chambres à 269.000 euros. Le tout avec des panneaux solaires, le chauffage au sol, des terrasses privatives. « Une rehausse d’un étage supplémentaire est prévue.

Nous travaillerons avec des matériaux légers pour ne pas surcharger la structure. Un parking existant sera réaménagé et végétalisé.

Un rooftop commun offrant une vue panoramique sur Jemeppe sera également construit. Il ne sera accessible qu’aux occupants. Notons encore que le magasin Kruidvat restera au rez-de-chaussée.

Avec la rénovation du Château Antoine et un quartier en pleine mutation, ce nouveau projet immobilier est une bonne nouvelle pour le centre de Jemeppe

Sans oublier, le déménagement de l’enseigne « ALDI », de la rue du Pont 99 vers la rue Joseph Wettinck 31 sur le terrain de l’ancien grossiste « Outillac ». Par ailleurs, la grande surface est conçue selon le dernier agencement de magasin ALDI, mettant l’accent sur les produits frais et les promos. Un grand parking est accessible et facile d’accès.

Un Outlet temporaire s’est installé dans l’ancien « Aldi ».

L’ancien magasin « Aldi », rue du Pont 99, a fermé ses portes le mercredi 5 novembre. « ALDI » y organise un outlet temporaire proposant des articles non alimentaires, tels que des vêtements, de la literie et d’autres produits à prix réduits. L’outlet sera ouvert pendant deux périodes : du 06/12/25 au 20/12/25 et du 03/01/26 au 17/01/26.

• Décembre 2025 • LE CAN-CAN n° 393• Page 5

Audio TV Service suite à la fermeture à Boncelles

Retrouvez votre Exellent à Seraing !

Rue de la Vecquée 352 à Seraing Ouvert

du mardi au vendredi

04/265 58 96 0495/82 48 10

DÉPANNAGE ET LIVRAISON Service dépannage : TV, électroménager toutes marques !

Page 6 • LE CAN-CAN n° 393 • Décembre 2025 •

MENU à emporter Spécial réveillon à 35€



Salade fraîche au canard fumé, poulet fumé sauce moutarde sésame Potages aux choix:: Potage royal piquant OU Bisque d’homard 

Assortiment hors d’oeuvre croustillants sauce aigre-doux OU Gambas sautés façon du chef 



Scampis sautés à ail, légèrement piquant Filet de biche façon chinoise Cabillaud poêlé au beurre à l’ail, poivre Canard laqué sauce citron vert Riz sauté cantonnais

Jo y eux No ël !

Dessert surprise

GRAND BUFFET WOK, TEPPANYAKI, BARBECUE Réveillon Noël et Nouvel An !

PRIX RÉVEILLON DE NOËL : 48,80€ ALL IN PRIX RÉVEILLON NOUVEL AN : 75€ ALL IN

FEU D’ARTIFICE !

Ouvert le 25/12/2025 et le 1er janvier 2026 Buffet le week-end Ambiance assurée par DJ FLASH cotillons et serpentins à minuit !

Desserts: Fruits frais, glaces, pâtisseries diverses, tiramisu, bûche noël, crêpes, fontaine à chocolat et ses accompagnements: bonbons, brochettes de fruits...

Plats: Vous choisissez les ingrédients crus: le chef les cuisinera devant vous au Teppan-Yaki ou WOK Les ingrédients: gibier, Saint Jacques, sole, filet pur, moules, côte d’agneau, pavé de saumon, kangourou...

Légumes variés: asperges, germes soja, champignons du bois, légumes chinois...

Enfant - de 3 ans GRATUIT • Enfant 4 à 11 ans : 1/2 prix Réservation obligatoire: 04/387.68.88 - acompte 20€/pers.

Potages: Potage piquant royal, bisque d’homard, Sushi, Maki, shashimi Entrées froides: Plateau fruit de mers, Homard, pince crabe, couteau, tagilita de boeuf, foie gras, huîtres, saumon fumé, jambon palma, salades diverses, poisson fumé, crevettes, tomate, crevettes grises...

Trentaine de variétés d’entrées chaudes: Cuisse grenouille cremée, scampis à l’ail, brochette, nems, beignet de scampis, loempia, croquettes fromages, croquettes crevettes...

Dim Sum à la vapeur

20 sortes de plats préparés : Civet de gibier, souris d’agneu, saumon au four, gambas sauté, fi let pur, souris d’agneau, homard façon du Chef, cuisses de grenouille à l’ail, canard laqué, langoustines à l’ail piquant, gambas géant, boeuf aux oignons…

* All In:. vin rouge, rosé, blanc, Jupiler, et soft à volonté jusqu’à 1h du matin. une coupe de crémant à minuit offert par la maison.

wok-bonsel(en face de l’hôtel Ibis à l’étage de l’ancien bowling de Boncelles).

Ouvert tous les jours • Fermé le lundi sauf les jours fériés • MIDI : 12h > 14h30 • SOIR : 18h > 23h Route du Condroz, 13d • 4100 Boncelles • www.wok-bonsel.be•

• Décembre 2025 • LE CAN-CAN n° 393• Page 7

MAINTENANT

37

Rue de Tilff (même rue)

P

RUE DE TILFF

Sur le 2 ème produit

CENTRE COMMERCIAL BONCELLES

VIA CE QR-CODE

DES CADEAUX DE QUALITÉ À PRIX TRÈS TRÈS FÊTES

Sur tout bon-cadeau institut

LIÈGE

MARCHE

RUE DE TILFF

NEW BONCELLES

centre commercial / 37 rue de Tilff / T. 043-38.35.38 LIÈGE - CHÊNÉE 5 place Willem / T. 043-67.27.27 FLÉRON 169 av. des Martyrs / T. 043-55.10.10

Certaines marques présentes dans ce dépliant ne se trouvent pas dans toutes les parfumeries de Belgique, de France et du Grand-Duché de Luxembourg. Les prix et les offres communiqués sont donnés à titre indicatif, valables du 15/12/2025 au 31/12/2025 et jusqu’à épuisement des stocks. Des variations sont possibles entre les points de vente, voyez nos prix en magasin. Ce dépliant est la propriété de l’éditeur responsable. Toute reproduction même partielle est interdite. L’éditeur n’est pas responsable des erreurs et/ou omissions. Edit. resp. Acoparfum scrl

fournisseur Votre parfumerie à déménagé officiel du Père Noël

Les prix indiqués sont des prix nets hors autre avantage. *Tous autres détails en magasin

Pour vos réveillons, pensez à commander : Nos pierrades, nos raclettes et fondues sans oublier la choucroute de l'an neuf !

Horaire :

Une boucherie à la ferme

Ouvert du mardi au samedi de 9h00 à 18h00 Fermé lundi et dimanche

Tél. : 04/353.14.67

Rue Limite 16, 4120 Neupré

fermehalleux

Page 8 • LE CAN-CAN n° 393 • Décembre 2025 •

BOUDINWALL 2025, les sérésiens marquent le coup

Lors du concours « BOUDINWALL 2025 », les meilleurs Boudins Blancs de Liège sont sérésiens.

Bravo à Thibault Walrant de la Boucherie Air Pur Seraing pour sa médaille d’or, ainsi que l’équipe de la Boucherie «Chez Carine» . Omar, médaille d’or, Carine, médaille d’or pour son boudin noir au pain d’épices et à la liqueur de mandarine, l’or aussi pour Tanguy et Jean-paul Passuello lui aussi médaille d’or du Boudin Blanc de Liège.

Jean-Paul, de la confrérie des Mangons, tient particulièrement à féliciter son confrère pour sa performance. Il faut savoir que le Boudin Blanc de Liège est reconnu comme 11e produits wallons labellisés IGP (indication géographique protégée).

Félicitations !

Edit. resp.: ART & PUB • Guglielmo Franco 10 rue Debussy 4100 Boncelles GSM 0495/78.14.12 • E-mail : cancan@skynet.be

CAN-CAN Depuis 1989

Mensuel édité en 17.500 exemplaires - Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires.

Prochaine parution : 24&25 janvier 2026.

Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 13 janvier au plus tard.

Franco GUGLIELMO Edit. Responsable

• Décembre 2025 • LE CAN-CAN n° 393• Page 9

NOUVELLE DIRECTION PASSUELLO GRÉGORY ET NOUVELLE ÉQUIPE

HORAIRE : Du lundi au jeudi de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 17h00 Vendredi de 8h30 à 12h00 et 13h00 à 15h00 Rue Puits Marie, 75 (Z.I. Collard) - 4100 Seraing Tél : +32(04) 338 27 01 - Email : asp-carrosserie@live.be AGRÉÉE COMPAGNIES D'ASSURANCES ≠ VÉHICULES DE COURTOISIE GRATUITS

Page 10 • LE CAN-CAN n° 393 • Décembre 2025 •

taverne – restaurant – brasserie

Fermeture pour travaux Du 8 décembre au 31 décembre 2025

Réouverture o�ficielle

le 2 janvier 2026 Nouvelle gérance

L’équipe du Beau Vivier vous remercie pour votre fidélité, votre compréhension et vous souhaite de joyeuses fêtes !

Allée du Beau Vivier, 130 OUGRÉE Suivez-nous sur

le Beau Vivier

Rendez-vous le vendredi 2 janvier 2026 !

04 / 362 65 54 • 0468 / 52 42 75 0495 / 75 15 84 • 0475 / 80 36 84

• Décembre 2025 • LE CAN-CAN n° 393• Page 11

l'équipe du Délice de Boncelles vous souhaite un joyeux Noël et une bonne & heureuse année 2026 !

Le Délice BONCELLES / 3

Retrouvez nos délicieuses bûches pour des fêtes réussies !

6

4

0

4

51 8 9

Boulangerie•Pâtisserie•Sandwicherie Lundi au samedi : 7h00 à 17h30 Dimanche : 7h00 à 16h00 Feriés : 7h00 à 14h00 Rue de Tilff N° 37 à Boncelles

: delice boncelles •

:deliceboncelles • Site : www.ledeliceboncelles.be

Le Croque en Bouchée Bientôt le dernier village de Noel ▶ Du 12 au 14 et du 19 au 21 Décembre : Retrouvez-moi à Rochefort

RDV en 2026 pour de nouvelles aventures !

JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE ! lecroqueenbouchée Avenue du centenaire 249, 4102 Ougrée • Gsm : 0499242895

Vous souhaite de belles fêtes 2 010001 002833

Offre valable uniquement du 12/12/2025 au 31/03/2026 dans votre magasin de Boncelles – Rue de Tilff 114, 4100 Boncelles. En magasin ou sur www.april-beauty.be sur présentatin de la carte April ou pour toute nouvelle carte de fidélité créée, non valable sur les marques Apeil, Aholic, Boucheron Collection, Jo Malone, Essention Parfum, Scentologia, Paradis des Sens, Pana-dora, Mont Blanc Collection Rose et Marius, Sol de Janeiro et Van Cleef Collection Extraordinaire. Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Dans la limite des stocks disponibles. Non échangeable contre de l’argent. Valable pour des cartes-cadeaux ou des soins en salon. 1 bon par client. Non échangeable contre de l’argent.

E.R.: April Beauty Belgium SA, Route de Lennik 551 - 1070 Bruxelles.

Page 12 • LE CAN-CAN n° 393 • Décembre 2025 •

Commande au plus tard

Pour réveillon de Noël le 21/12 • Pour le réveillon de l’an 28/12

À emporter le 24 et le 31 entre 12h et 14h

Commande à passer sur le Messenger du Bouche à Oreille ou au 04/336.85.14 Rue Solvay, 4 | 4100 Boncelles • 04 336 85 14 • info@leboucheaoreille.be Le Bouche à Oreille • le_bouche_Boncelles • www.leboucheaoreille.be

• Décembre 2025 • LE CAN-CAN n° 393• Page 13

ne & Michel Méga We b

er

Mégane & Michel Weber ainsi que toute l'équipe vous souhaitent de joyeux réveillons et une excellente année 2026

Lunch à 27,90€ Mise en bouche, entrée & plat ou Mise en bouche, plat et dessert 17-18-19/12 21-22-23/01 Paleron de bœuf braisé au Croquette au parmesan / Œuf basse température / vin rouge, carottes pesto de roquette / salsa crème de champignons / fondantes & écrasé de pdt de tomates. crouton de pain à l’ail Ou Ou Ou Cabillaud rôti, crème de Soupe de poissons / Tartare de lieu jaune, poireaux & chips de gruyère / toast à l’ail. pomme verte & aneth topinambour *** ***** 14-15-16/01 Filet de cabillaud / Jarret de porc fumé confit / Velouté de céleri-rave / bouillon thaï au coco / purée de moutarde / chou truffe / jambon d’Ardenne / nouilles / légumes wok. rouge cacahuète Ou Ou Ou Émincé de bœuf Irlandais Filet de sébaste rôti / sauce Terrine de saumon & servi rouge / Stoemp de au Champagne / écrasée herbes, petite salade pommes de terre aux de pomme de terre aux croquante carottes / sauce au poireaux ***** romarin.

Suprême de volaille 7-8-9/01 fermière, jus au thym & Crème de panais & lard gratin dauphinois croustillant, huile de persil Ou Ou Rillettes de truite fumée, Sandre meunière / beurre pomme Granny citronné / légumes d’hiver & citron vert rôtis / pomme nature *****

Sélection de vin à 14,90 €

28-29-30/01 Terrine de volaille aux noisettes / pickles de légumes Ou Bisque de crustacés légère / crème fouettée paprika ***** Cuisse de lapin / jus corsé au thym / polenta crémeuse / oignons grelots Ou Merlu rôti / mousseline de carottes / huile d’orange / gratin dauphinois

Nous sommes fermés du 20/12 au 31/12 et du 02/01 au 06/01 Réouverture le 07/01/2026

Choucroute de l’an garnie 5 viandes

Jambonneau, Krakowska, lard fermier fumé, carré de porc fumé, saucisse Francfort, puréé au bon beurre.

3 services : 12h00... - 18h00 à 20h00... - 20h30...

Choucroute à emporter

disponible à partir du 31/12 Uniquement sur réservation au 04/336.85.14 ou via le Messenger du Bouche à Oreille

Sur place : 28,50€ • À emporter : 22€ Rue Solvay, 4 | 4100 Boncelles • 04 336 85 14 • info@leboucheaoreille.be Le Bouche à Oreille • le_bouche_Boncelles • www.leboucheaoreille.be

Page 14 • LE CAN-CAN n° 393 • Décembre 2025 •

BOB fête son 30e anniversaire avec des porte-clés en… or !

La campagne hivernale BOB a démarré le vendredi 28 novembre 2025 à 18h00 et se poursuivra jusqu’au 2 février 2026 à 6h00.

Comme chaque année, l’objectif est simple : zéro alcool au volant.

l’an dernier. Et le taux moyen d’alcool des conducteurs impliqués était de 1,6 ‰, preuve que ceux qui prennent le volant après avoir bu ont souvent consommé beaucoup.

Aujourd’hui, il existe de nombreuses solutions pour rentrer chez soi en toute sécurité. Le bon réflexe BOB, c’est anticiper avant de sortir :

Et les drogues au volant ?

• Choisir un conducteur désigné • Opter pour un taxi ou les transports en commun

La police intensifie également les contrôles liés aux stupéfiants. Le risque de se faire prendre a fortement augmenté : • 6.933 sanctions en 2016

• Prévoir de dormir sur place

• 13.189 en 2024, soit presque le double

• Ou simplement profiter de boissons sans alcool toute la soirée

Ensemble, faisons de nos routes un espace sûr.

Adoptez le réflexe BOB et profitez des fêtes sans mettre votre vie, ni celle des autres, en danger.

BOB, c’est partout et pour tous !

Pourquoi cette campagne est essentielle ?

Lors de la dernière édition hivernale, 605.759 conducteurs ont été contrôlés, soit 6 fois plus qu’au lancement des premières campagnes.

Bonne nouvelle : le taux de conducteurs positifs était historiquement bas, 1,2 %, soit 5 fois moins qu’il y a 30 ans.

Mais la vigilance reste indispensable : 3.770 accidents corporels impliquant un conducteur sous influence ont encore été enregistrés

Toilettage Francine sur rendez-vous 0472/84 27 96 Rue neuve 31 à Boncelles

• Décembre 2025 • LE CAN-CAN n° 393• Page 15

Au Soleil du Midi

vous souhaite de joyeuses fêtes et meilleurs voeux pour 2026 !

Huitres, foie gras, tartiflette, cassoulet, choucroute & paniers cadeaux Vin chaud offert lors de votre passage pour vos commandes !

Toujours dans la bonne humeur et à des prix démocratiques Rue de Plainevaux 96, SERAING À côté de la Taverne le Progrès Probablement les meilleurs à Seraing Grand choix de sandwiches traditionnels OUVERT du lundi au vendredi de 10h à 19h Fermé le samedi et le dimanche Suggestion journalière : consultez notre page facebook

Tél : 04 265 13 29

Page 16 • LE CAN-CAN n° 393 • Décembre 2025 •

17 au 23.12 32 Chalets

3 Forains

11h 6-Foodtrucks 23h 11h - 23h 11h - 23h 11h - 23h

L FO R VIVA

Nombreuses animations & défis chaque jour !

Editi

on 20

24

IFE à

S e ra

in

• Décembre 2025 • LE CAN-CAN n° 393• Page 17

LE CHAPITEAU

DE LA VILLE DE SERAING MENU DE LA SEMAINE Soupe à l’oignon gratinée

18.12

Ballotine de suprême de poulet jaune

30€

Le menu

Crème brûlée

19.12

ng

20.12 21.12

22.12

Vol-au-vent Frites Salade Salade de scampis

Boulets à la liégeoise Frites Salade

20€

Le plat

20€

Le plat

Hamburger Frites Salade

20€

Le plat

Spaghetti ragù blanc, tartufata et parmesan Rigatoni crème de butternut Spaghetti au ragù de saucisses au fenouil

RESERVEZ votre table via le site Le CHAPITEAU de la Ville de Seraing Esplanade de l’Avenir

20€

Le plat

Page 18 • LE CAN-CAN n° 393 • Décembre 2025 •

Diego FILIPOZZI : un Sérésien qui parcourt le monde !

De Seraing à Perth : le parcours extraordinaire d’un concitoyen devenu innovateur de l’année en Australie. problèmes administratifs, financiers ou légaux qui en découlent… autant de conséquences négatives pour ceux qui tentent simplement de gérer leur vie en déplacement.

Plutôt que d’accepter cette difficulté comme une fatalité, Diego décide d’en faire une opportunité.

Son expérience personnelle devient le point de départ d’une idée simple mais visionnaire : créer un service postal digital capable de suivre les personnes, où qu’elles soient dans le pays ou à l’étranger.

Grâce à son service postal numérique, Diego devient la meilleure petite entreprise d’Australie occidentale pour son innovation et sa créativité.

Diego est un Sérésien d’origine italienne, né et grandi dans le quartier du Pairay. Qu’il prenne part à la vie sportive et sociale de la ville, en gardant les buts du club local, ou qu’il participe à la vie culturelle italienne au sein de l’association Leonardo da Vinci, Diego rêvait d’une vue différente de celle des hauts-fourneaux et de la Meuse.

Curieux du monde et animé par l’envie de découvrir autre chose, il quitte la Belgique d’abord dans le cadre d’un Erasmus en Espagne, puis poursuit avec une année professionnelle au Canada. Sa soif d’expériences le mène ensuite au Brésil, où il vit une aventure exceptionnelle en travaillant comme interprète durant la Coupe du Monde de football.

Polyglotte confirmé, Diego parle couramment cinq langues, un atout qui l’accompagne tout au long de son parcours international.

Arrivé en Australie en 2018 en tant que backpacker (vivant dans sa voiture et travaillant en agriculture pendant cinq ans), il découvre la réalité d’une vie en mouvement constant : changer régulièrement d’adresse, se réinventer, trouver des opportunités et s’adapter en permanence. C’est aussi là qu’il se heurte à un problème que tous les voyageurs connaissent : recevoir son courrier devient un défi permanent. Lettres perdues, documents importants envoyés au mauvais endroit, et

C’est ainsi que naît Heapost, un service postal offrant une adresse postale unique (non résidentielle) où toutes les lettres sont collectées, scannées, renommées, classées et organisées par dossier sur une plateforme sécurisée et cryptée en ligne. À chaque fois qu’un document est placé sur la plateforme, une notification par email est envoyée automatiquement, et un suivi peut également être effectué par message, notamment pour des paiements d’amendes ou d’autres documents importants. Cette solution est aujourd’hui primée en Australie et utilisée par des milliers de voyageurs, étudiants, nouveaux arrivants, et même par de nombreux Australiens.

L’histoire de Diego est celle d’un jeune Sérésien parti avec un sac à dos et revenu, symboliquement, avec une innovation reconnue parmi les meilleures de l’Australie-Occidentale (Western Australia). Un exemple inspirant de résilience, de créativité et d’audace, qui montre jusqu’où peuvent mener une intuition et beaucoup de détermination.

Pour tous ceux qui rêvent d’aventure australienne ou souhaitent effectuer un stage en Australie chez Heapost, Diego est joignable à : contact@heapost.com.au

• Décembre 2025 • LE CAN-CAN n° 393• Page 19

ing Park é ais

Uniquement sur RDV et en toute sécurité sanitaire

HORAIRE D’OUVERTURE Mardi : 8h30 à 12h - 13h à 17h Mercredi, jeudi & vendredi : 8h30 à 12h - 13h à 18h Samedi : de 8h à 12h - 13h à 18h

Manon, Manon, Nathalie et Stéphanie vous souhaitent de joyeuses fêtes et une excellente année 2026 !

Brushing ................................................................. 20€ Coupe ........................................................................ 35€ Colo + coupe + brushing .............................. 65€ Colo (sans ammoniaque) + coupe + brushing ............... 70€ Colo + mèches + coupe + brushing ............................... 95€

cppneus.be

les 24 et 31 décembre uniquement le service "Brushing" de 9h à 16h. les 26 & 27 décembre le salon sera fermé.

Congés: du 2 au 10 janvier inclus.

Rue de Plainevaux 203, SERAING

04/385 00 47

Mèches + coupe + brushing ................................ 90€ Ombré + coupe + brushing ................................ 130€ Soin profond kératine ................................................... 30€ Coupe homme .............................................................................. 15€ Coupe homme + shampoing ............................... 18€ Ouvert tous les jours de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 18h00 Samedi de 9h00 à 12h00 Fermé le dimanche

Pensez à vos pneus neiges !

-5€* par pneu sur présentation de ce bon *Offre non cumulable à d’autres promos valable jusqu’au 31 décembre 2025

Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing - Tél. 04/338 36 46 - info@cppneus.be

Page 20 • LE CAN-CAN n° 393 • Décembre 2025 •

Colloque sur les violences juvéniles : 550 professionnels réunis pour réfléchir, partager et agir

Plus de 550 professionnels issus de secteurs variés se sont réunis ce mardi 18 novembre au Centre culturel sérésien pour participer au colloque « Tisser des liens, prévenir les maux ». Une journée riche en échanges et en réflexions, organisée par la Ville de Seraing.

La Ville de Seraing a organisé ce mardi 18 novembre 2025, au Centre culturel de Seraing, le colloque « Tisser des liens, prévenir les maux : regards croisés sur les violences et les jeunes », une journée de réflexions et de rencontres qui a rassemblé 550 participants venus de milieux professionnels divers tels que l’enseignement, la justice, la police, la santé, le travail social et la prévention. Une affluence exceptionnelle qui témoigne de l’intérêt majeur porté aux enjeux liés à la jeunesse et aux problématiques de violence.

La journée a été marquée par les interventions d’experts tels que Laurence Dols, juge de la jeunesse, Fabienne Lefèvre, substitut du procureur du Roi, Christine Demortier, agente de prévention FWB, et Solayman Laqdim, délégué général aux droits de l’enfant. Tous ont partagé leurs analyses et leurs expériences de terrain, offrant un éclairage précieux sur les facteurs qui influencent les comportements violents, l’accompagnement des mineurs et les actions préventives existantes.

La mise en oeuvre de 12 ateliers participatifs abordant des thématiques essentielles a également eu lieu: prévention scolaire, harcèlement, violences intrafamiliales, radicalisation, réseaux sociaux, parentalité, ou encore EVRAS. Ces moments d’échange ont permis aux acteurs présents de construire ensemble des pistes de réflexion et d’action concrètes.

L’Échevine de la Prévention et de la Jeunesse, Kim Haeyen, à l’initiative de l’événement, a tenu à exprimer toute sa satisfaction face au succès de cette journée : « Réunir 550 professionnels qui gravitent autour du jeune et de l’enfant est une immense fierté. Beaucoup ont pu se rencontrer, découvrir de nouveaux services et créer du lien : c’est essentiel pour renforcer le maillage entre les

acteurs et éviter les ruptures dans le parcours des jeunes. » Elle poursuit : « En tant que psychologue, je connais bien les réalités du terrain. Les difficultés rencontrées par les jeunes sont de plus en plus complexes et tout se fragilise d’année en année. Nous devons remettre la jeunesse au cœur de nos politiques et investir dans l’avenir. Nous devons remettre la jeunesse au coeur de nos politiques car investir dans la jeunesse, c’est investir dans l’avenir. » Enfin, l’Échevine a exprimé son ambition pour la suite : « Nous devons parler avec les jeunes, les impliquer et leur donner la légitimité qu’ils méritent dans les démarches qui les concernent. Je souhaite aboutir à des Assises de la Jeunesse, poursuivre le travail de prévention dans les quartiers et les écoles, et multiplier les moments de réflexion collective. Ce colloque n’est pas un « one shot » : d’autres initiatives suivront, avec des thématiques variées. » Organisé par le service Prévention Jeunesse de la Ville de Seraing, ce colloque a clairement su s’imposer comme un rendez-vous incontournable pour tous ceux qui accompagnent la jeunesse au quotidien.

• Décembre 2025 • LE CAN-CAN n° 393• Page 21

0493 11 89 24 - bronck@live.be

Travaux réalisés par le patron fort de 25 ans d’expérience

Collecte des sapins de Noël Jemeppe : le 05/01 • Seraing : le 07/01 Boncelles : le 12/01 • Ougrée : le 14/01 Le sapin doit être déposé à rue, au plus tôt la veille du ramassage et avant 7h30 le jour du ramassage.

Il doit être débarrassé de toute garniture ou support quel qu’il soit (terre, bac, pied en plastique ou en bois, clous...)

Si le sapin comporte n’importe quelle autre matière ou en cas de sotie tardive, il ne sera pas enlevé.

Rue des Nations Unies 18 à Seraing (en face de l’Athénée Air Pur)

Menu Chinois pour les Fêtes ! « 35 € »

du 24 au 31 décembre - A emporter uniquement

Menu Thaïlandais pour le Fêtes ! « 39€ » du 24 au 31 décembre - A emporter uniquement

Commandez avant 18h et à enlever pour 19h au plus tard

Commandez avant 18h et à enlever pour 19h au plus tard Potages Potages • TOM YAM KUNG • Potage traditionnel de Pékin ou (Potage traditionnel de scampis au galanga, • Potage avec raviolis de porc aux épices citronnelle et citron kaffir) ou chinoises • TOM KHA KAI (Potage de poulet au lait de coco et herbes aromatiques thaï) Entrée Entrée • Gambas poêlées aux 5 parfums • Assortiment d’entrées : Plats • Rouleaux croustillants de porc au shitaké et germes de soja • Emincés de bœuf marinés aux épices poêlés au • Brochette de bœuf mariné poivre de Sichuan et à l’ail ou à la sauce massaman aux cacahuètes • Galettes de poisson au curry rouge et haricots • Canard laqué traditionnel avec crêpes et sa Plats julienne de légumes • KAENG PHED PED-YANG Dessert (Emincés de canard au curry rouge, lychees et basilic thaï) ou • Bûche de Noël • THAY PHAD PHONG-KRARI (Gambas et calamar sautés au curry, chili et légumes mixtes) Dessert : Bûche de Noël

Consultez nos suggestions sur notre page Facebook Jin thaï restaurant asiatique

Réservations : 0488 865 598

Taxi J.C Page 22 • LE CAN-CAN n° 393 • Décembre 2025 •

Disponible 24H/24 - 7J/7

POUR PROFITER DE VOS FÊTES EN TOUTE SÉCURITÉ !

JC TAXI votre entreprise de taxi locale à votre service depuis plus de 15 ans

• Spécialiste des courses de courte (- 1km ), moyenne et longue distance.

• Course aux supermarchés, chez le médecin, à la phamarcie, vers les écoles, lieux de travail, lieux de sorties ou encore les aéroports, etc.

• Forfait pour les courses très longues distances ou courses très régulières.

Prise en charge principale à Seraing, Boncelles, Jemeppe, Flémalle et alentours !

Presque toujours un taxi en moins de 20 minutes.

Réservation possible !

• Chauffeurs qualifiés disposant du permis taxi.

• Véhicules facilement reconnaissables et légaux disposants d'une enseigne, d'autocollants de l'entreprise, d'une plaque communale et d'un taximetre homologué dans le vehicule.

• Géolocalisation en temps réel pour la sécurité des passagers et des chauffeurs Vous êtes un client professionnel ? Nous assurons également un service de transport de personnes destiné aux professionels, transport classique mais aussi transport de blessés légers, transport de colis, etc.

Course via facturation possible.

Jc taxi 15 ans de service de qualité au depart Seraing et alentours !

Un doute, un besoin, une question ? Contactez-nous!

0499 18 87 87 - 0471 55 58 58

www.taxijc.be

• Décembre 2025 • LE CAN-CAN n° 393• Page 23

L’express-pub !

Propose son menu des fêtes

servi du 23 au 31 décembre midi-soir Le 24 & 31 uniquement à midi car nous fermerons à 18h00

Nasser et son équipe

vous souhaitent une bonne année 2026 !

Entrées au choix

Trio de terrines de gibier et ses garnitures ou Scampis du chef

Plats au choix

Le filet de biche sauce grand veneur et ses garnitures ou Cuisse de canard farcie aux cèpes

Choucroute Royale de l’an Neuf 1er janvier servie non stop pour 22€/pers.

Dessert du moment ou fromage (+ 4 €)

Prix : 38 €

Avenue concorde 59 à Seraing ∙ Tél.: 04 /336 93 15 - 0495 / 77 40 33

Les recettes de Pierre RORIVE Sole panée et deux sauces Recette pour 4 personnes • • • • • • • • • •

4 soles en filets 2 œufs 75 g de farine 75 g de chapelure type Panko 100 g de beurre 2 échalotes 1.5 dl Noilly Prat 5 cl sauce soja 50 g de beurre 2 dl fumet de poisson

Préparation

• 2 dl de crème fraîche à 40% • 30 g de beurre • 3 feuilles de basilic frais • 1 càs de tomates en dés • ½ jus de citron • 1 courgette

Je vous souhaite de joyeuses fêtes une excellente année 2026 • 750 pommes de terre type charlotte et surtout un bon appétit !

• 250 g de champignons blancs • 7.5 cl huile d’olive

• Plier les filets de sole en deux, les assaisonner de sel et poivre, les passer dans la farine puis dans les œufs battus et finir dans la chapelure Panko. 10 minutes avant de passer à table, les cuire dans une poêle avec 100 g de beurre. Il faut avoir une belle coloration brun clair et une croûte croquante.

• Sauce 1 :

• Sauce 2 : • Réduire de ½ 2 dl de fumet de poisson puis ajouter 2 dl de crème fraîche puis laisser réduire à consistance. Monter avec 30 g de beurre. Ajouter le jus de citron.

• Ajouter à l’envoi du basilic ciselé et les dés de tomates.

• Faire réduire de 2/3 1,5 dl de Noilly avec 2 échalotes.

• Couper les champignons et la courgette en dés, les sauter rapidement à l’huile d’olive, assaisonner de sel poivre.

• Ajouter 5 cl de sauce soja, donner une ébullition puis monter avec 50 g de beurre frais.

• Eplucher les pommes de terre et les cuire à l’eau salée.

Page 24 • LE CAN-CAN n° 393 • Décembre 2025 •

Vous présente

sa nouvelle flotte 0499 / 74 99 52 Nous sommes présents sur l'entité sérésienne !

Nous serons présents sur le Village "Viva For Life"

À Seraing - chatqueue : Rue des chanterelles en face des "Ets Brichaud" :

du 17 au 23 décembre, Esplanade de L'avenir à Seraing

À Boncelles : Place de l'Eglise :

Organisation de vos évènements :

le jeudi de 17h à 20 h.

le mercredi de 17h à 20h.

À Jemeppe - Bois de Mont : Place Brossolette : le vendredi de 17h à 20h. À Ougrée : Rue de Bois St Jean en face de "Technifutur Formation" : du mardi au vendredi de 11h30 à 13h30.

mariage, fêtes de famille, events d'entreprise... à partir de 10€ All In Bonne nouvelle : nous conserverons les mêmes tarifs ( pas d'augmentation de la tva )

RECHERCHONS DISTRIBUTEURS DE JOURNAUX AFIN DE COMPLÉTER L’ÉQUIPE, POSSÉDANT UNE VOITURE AVEC PERMIS B. Envoyez votre candidature à : Guglielmo Franco par mail : info@can-can.be ou portable : 0495 /78 14 12

• Décembre 2025 • LE CAN-CAN n° 393• Page 25

Alterna’tifs Coiffure mixte Maria Tudico

Horaires "Fêtes" Ouvert : les lundi 22 & 29, mardi 23 et les mercredi 24 & 31 décembre Fermé : le vendredi 26 et samedi 27 décembre nous recommencerons l'année le lundi 5 janvier.

Place Merlot 19, 4100 Seraing

04 337 68 78

Extensions

Un numéro vert gratuit pour les aînés - 080090783 la Ville de Seraing met en place un numéro vert gratuit spécialement dédié aux aînés. Accessible du lundi au vendredi, ce service leur offrira un point de contact unique pour s’informer sur les activités « seniors » et poser toutes questions ou préoccupations liées à leur quotidien.

Ce nouveau dispositif a pour vocation de devenir un point de contact unique pour les personnes âgées en leur permettant d’obtenir des informations sur l’ensemble des activités « seniors » organisées sur Seraing, mais aussi de poser leurs questions ou de partager leurs préoccupations.

Accessible du lundi au vendredi, de 8h00 à 12h00, ce numéro vert se veut un service simple, rapide et gratuit. Il répond à la volonté de la Ville d’accompagner ses aînés dans leur quotidien, de renforcer leur bien-être et de favoriser leur participation à la vie locale.t Avec cette initiative, le Service des Affaires sociales souhaite offrir aux personnes âgées une écoute attentive et un soutien de proximité, confirmant ainsi l’importance accordée à leur place au sein du territoire sérésien.

Page 26 • LE CAN-CAN n° 393 • Décembre 2025 •

Nouveau à Seraing

CHOUCROUTE ROYALE

avec son verre de vin ou prosecco CUISINE BISTRONOMIQUE

Rue Lemonnier 9/1 à Seraing Suivez-nous Come di Noi 0494 19 11 55 LA BISTRONOMIE POUR TOUS

26,50€ sur place • 23,50€ à emporter Le 1er Janvier servie de 12h00 à 15h00 et de 18h00 à 21h00 Ouvert tous les jours de 12h à 14h & de 18h à 22h Fermé le lundi et samedi midi

La Gelée Royale, un cocktail de bienfaits !

La gelée royale est l'un des produits naturels en général, et l'un des produits de la ruche en particulier, les plus riches. Elle est surtout remarquable par sa qualité en acides aminés, sa présence en vitamines B naturelles, et son contenu en substances minérales et oligo-éléments. Elle possède également un facteur antibactérien.

La reine des abeilles, nourrie uniquement avec la gelée royale, vit cinq à six ans, alors que l'abeille ouvrière ne vit en moyenne pas plus de 45 jours. C'est une substance étonnante offrant de nombreux avantages nutritifs, énergétiques et métaboliques : elle augmente la résistance au froid, stimule l'humeur psychique, diminue l'émotivité, et accroît la vitalité générale ainsi que les défenses naturelles. Elle est, bien entendu, très intéressante en cas de fatigue chronique.

La gelée royale est utilisée depuis les temps les plus reculés pour redonner de l'énergie, restaurer la libido et entretenir la vitalité.

La seule contre-indication concerne les personnes allergiques aux produits de la ruche.

La gelée royale est donc un super-aliment riche en nutriments, très utile notamment durant les périodes

hivernales. Une cure de gelée royale peut être renouvelée plusieurs fois par an, en particulier lors des changements de saison et en période de fatigue.

Elle peut être associée à d'autres produits de la ruche, tels que le miel ou le pollen, ce qui renforce encore ses bienfaits sur l'organisme.

Daniel Gramme naturopathe herboriste, auteur du livre de recettes de longue vie « centenaire pourquoi pas »

ACTIVITÉS

Le samedi 13 décembre et le samedi 3 janvier : Consultations de naturopathie gratuites et sans rendez-vous par Daniel Gramme de 14h30 à 16h30 à la Boutique santé : 40, rue Morchamps à Seraing.

Le samedi 24 janvier à 14h30 : La prévention active - PAF: 5€ Comment éviter les maladies chroniques, les infections, les états de fatigue et les baisses de régime. Conférence par Daniel Gramme, herboriste naturopathe.

Publicité :

Ampoule de gelée royale bio

( Gelée Royale 1500 mg - Miel 250mg - Pollen 135mg ) 20 ampoules + 10 gratuites ! 29,50€ avec une promotion spéciale : 20,00€ les 30 ampoules

Rue Morchamps 40 - SERAING

04 338 28 33

www.boutiquesante.be - boutique.sante@skynet.be

CO UP

50%

ES

* Conditions à la caisse.

S E T

LÉ

VE N

• Décembre 2025 • LE CAN-CAN n° 393• Page 27

30%

De belles réductions à l’achat de minimum 2 pièces *

JBC Boncelles Ouvertures exceptionnelles: Centre commercial Carrefour dimanche 21 décembre (Noël) Rue de Tilff 39/1, 4100 Boncelles dimanche 4 janvier (soldes)

CONCOURS ! Façade en fête Laquelle sera la plus belle de Seraing ?

Illuminez et décorez votre maison ou votre balcon, et tentez de Remporter de superbes cadeaux de la Cristallerie du Val Saint Lambert !

On a hâte de découvrir vos plus belles décorations !

Pour participer, c’est simple : -1 Être domicilié.e à Seraing, Jemeppe, Ougrée ou Boncelles.

-2 Remplir le formulaire en ligne avec vos coordonnées.

-3 Ajouter vos plus belles photos de votre façade décorée. www.seraing.be/facade-en-fete Le concours se termine le vendredi 16 janvier.

Les 3 plus belles façades seront élues par un jury de professionnels.

Bonne chance à tous.tes !

Page 28 • LE CAN-CAN n° 393 • Décembre 2025 •

Friterie

Choucroute royale avec un verre de vin blanc offert en décembre

Joyeuses fêtes et une excellente année 2026 !

Ouvert de 11h30 à 13h30 et de 17h30 à 21h00

Rue de Plainevaux 31 Maintenant ouvert le dimanche le midi et le soir 4100 SERAING Fermé le mardi et jeudi toute la journée.

Pour vos commandes 04/338.49.24 ROLES DE GARDE

MEDECINS Secrétariat médical Jemeppe : 04/349 49 17 Seraing - Boncelles - Ougrée : 04/338 38 40 PHARMACIENS Si vous désirez connaître le pharmacien de garde pour Seraing Jemeppe - Ougrée - Boncelles, formez le 0903 99 000 DENTISTES REGION DE SERAING Formez le 112 pour avoir la liste des dentistes de garde OSTEOPATHES En l’absence de votre praticien habituel ou pour toute urgence en semaine ou le week-end, contacter le secrétariat de l’UBO au 078 48 04 84 VETERINAIRES : Vet ‘Ardent - 04 / 277 22 11

PORTES & FENÊTRES

• Décembre 2025 • LE CAN-CAN n° 393• Page 29

Une équipe de professionnels à votre service depuis 1987 !

 Toitures en tout genre  Fourniture et pose de VELUX Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING

GSM 0475 48 39 82

Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com

Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne

Nous vous soutenons avant, pendant et après les funérailles.

4100 Seraing Rue du Pairay 82-86 Boulevard Galilée 104 4120 Neupré Rue Tige Manchère 11 georis@dela.be www.centrefuneraire-georis.be

ALM

FERS & MÉTAUX

04 336 25 76

disponible 24h/24h et 7j/7j

VIDE-MAISON SERVICE & RECYCLE

0497 26 41 12 • WWW.ALM-METAUX.BE

• DÉBARRAS COMPLET

Tout type d’habitation - du simple garage au logement complet.

• ÉVACUATION DES MÉTAUX Valorisation directe sur place pour réduire vos coûts.

• REMISE EN ÉTAT

Nettoyage, assainissement et préparation du bien après intervention.

Débarras complet de maisons, garages, greniers et chantiers. Tri, évacuation, valorisation et nettoyage inclus

organisation de funérailles funérarium avec salle de cérémonie et parking service adapté pour chacun assurances obsèques assistance en formalités après funérailles rapatriement tous pays

M.S VIDE MAISON & NETTOYAGE

DEVIS GRATUIT

• Vide-maison • Nettoyage extrême / Diogène • Jardin & entretien • Cave / Grenier / Hangar • Débarras encombrants / chantier • Remise en état - Peinture - Entretien

Liège - Namur - Luxembourg

0494 07 00 42

msvidemaisonservices@gmail.com www.msvidemaison.be MS Vide Maison Services

Page 30 • LE CAN-CAN n° 393 • Décembre 2025 •

MAZOUT BOUHARMONT

Produits de chauffage Petit camion

N'OUBLIEZ PAS DE COMMANDER POUR PASSER VOS FÊTES AU CHAUD !

HORAIRES

DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H00 À 18H00 SAMEDI DE 8H00 À 12H00 FERMÉ DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS

CONSULTEZ NOTRE SITE POUR NOS PRIX

04 252.50.39

www.mazout-liege.be

CALENDRIER DES FERMETURES 2025-2026 DES INFRASTRUCTURES SPORTIVES DE SERAING.

FIX 04 337 76 01

0475 45 26 65

Jours fériés légaux Les infrastructures seront fermées les : 25 décembre 2025, 1er janvier, 6 avril, 1er mai, 14 mai, 25 mai, 21 juillet et 15 août 2026.

Congés d’hiver Fermeture du 22 décembre 2025 au 4 janvier 2026.

Piscine Olympique Fermeture pour entretien du 1er au 21 juin 2026.

Halls omnisports et Plaine des sports Fermeture du 6 au 26 juillet 2026.

• Décembre 2025 • LE CAN-CAN n° 393• Page 31

Page 32 • LE CAN-CAN n° 393 • Décembre 2025 •

Nostra Storia. À l'âge de 12 ans, il coiffait déjà dans le sud de l'Italie. À 20 ans il est arrivé en Belgique et a continué sa carrière professionnelle.

En octobre 2018 , Antonio Fischetti dit "Don Antonio" débute son activité et ouvre son salon de coiffure Hommes, enfants et barbier à l'italienne.

En avril 2024 , il arrive à Ougrée, avenue du Centenaire. Vous rentrez dans son monde, il va vous faire voyager en Italie et vous

transporter dans l'univers du " Parrain " de Francis Coppola. À l'occasion de votre passage, comme coutume , un petit verre d'amaretto, grappa, limoncello, ou le café "stretto" à l'italienne vous sera offert avec plaisir en signe d'amitié et de respect.

Service et qualité sont toujours prioritaires.

Il Padrino Don Antonio et sa famille vous souhaitent de joyeuses fêtes !

Baciamo le mani.

Uniquement sur rendez-vous Ouverture exceptionnelle tous les dimanches et lundis de décembre.

Attention des nocturnes seront prévues durant le mois de décembre.

3 moyens de réservation: � Par téléphone : 0460 / 94 00 18 � Via Salonkee � Via le site donpadrino.be À l'occasion des fêtes "Don Antonio" vous offrira en cadeau : Une remise de 10 % sur tous les services les dimanches 21 & 28 et les lundis 22 & 29 décembre.

Le 24 décembre pour Noël, dégustation de panettone et de produits italiens.

Avenue du Centenaire 169 /B1 à 4102 Ougrée 0460 / 94 00 18