Cancan 391 by Can-can

www.CAN-CAN.be

Manon, Manon, Nathalie et Stéphanie vous accueillent avec plaisir dans leur salon !

HORAIRE D’OUVERTURE

Mardi : 8h30 à 12h - 13h à 17h

Mercredi, jeudi & vendredi : 8h30 à 12h - 13h à 18h

Samedi : de 8h à 12h - 13h à 18h

HOUGARDY Eric

Entretien et aménagement de jardin

• Création et tonte de pelouses

• Plantations et tailles de haies et rosiers

• Débroussaillage

• Elagage et abattage dangereux

• Pose clôtures et bordures

• Evacuation des déchets

• Possibilité contrat d’entretien : forfait annuel mensualisé

Seraing recherche des talents pour participer au Concert solidaire du 14 mars 2026

En vue de la prochaine édition du concert solidaire qui aura lieu le samedi 14 mars 2026, le service

des talents pour monter sur la scène du Centre culturel.

Un appel à candidatures est donc officiellement lancé pour celles et ceux qui souhaitent faire partie du spectacle. Tu as entre 12 et 25 ans ? Tu es chanteur(se) et/ou musicien(ne) ? N’attends plus et pose ta candidature pour les pré-sélections avant le 1er novembre prochain.

Envoie tes coordonnées (nom, prénom, âge), ta motivation, ton choix de deux chansons ainsi qu’une vidéo de toi en pleine performance si tu en as une (optionnel) à l’adresse mail ccjseraing@gmail.com. Pour plus d’informations, tu peux former le 0494/34.02.52 ou le 04/330.84.44

Si tu es sélectionné(e), tu passeras alors le casting le 12 novembre, de 14h30 à 16h30, au Centre culturel de Seraing. Et qui sait ? Peut-être que tu seras sur sa scène d’ici quelques mois pour faire profiter de ton don artistique à ton futur public ! Une occasion parfaite pour chanter pour la bonne cause puisque ce concert a pour but d’apporter une aide financière a une association présélectionnée. Cette année, c’est le conseil communal de la jeunesse qui aura la lourde tâche de faire ce choix. Les bénéfices de cette soirée seront donc reversés à une (ou plusieurs) association(s) qui est/sont

125 rue Mabotte, 4101 Jemeppe S/Meuse

Renseignements et réservations : 04/233.88.61.

Pour être au courant de notre actualité, rendez-vous sur notre page facebook https://www.facebook.com/theatremabotte

Alterna’tifs Coiffure mixte

Uniquement sur rendez-vous

Ouvert de 9h00 à 18h00 (fermé de 12h30 à 13h)

Lundi - Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi

Fermé le mardi et dimanche

Air conditionné dans le salon

Place Merlot 19, 4100 Seraing 04 337 68 78

Extensions

Le Croque en Bouchée

QUELQUES RDV !

▶ 18 & 19 octobre : De bonnes choses au marché des Saveurs (marché couvert à Hannut)

▶ 2 novembre : Balade pour petits et grands au Centre récréatif de Remouchamps Suivant la météo, des glaces, lacquemants, spéculoos, cookies et les délicieuses gaufres (Maison)

Avenue du centenaire 249, 4102 Ougrée • Gsm : 0499242895 lecroqueenbouchée

Maria Tudico

RECHERCHONS DISTRIBUTEURS DE JOURNAUX AFIN DE COMPLÉTER

L’ÉQUIPE, POSSÉDANT UNE VOITURE

AVEC PERMIS B.

04 336 25 76

disponible 24h/24h et 7j/7j adresses

e-mail

condoléances en ligne

Envoyez votre candidature à : Guglielmo Franco par mail : info@can-can.be ou portable : 0495 /78 14 12

Nous vous soutenons avant, pendant et après les funérailles.

organisation de funérailles funérarium à Seraing et Neupré avec salle de cérémonie et parking service adapté pour chacun assurances obsèques assistance en formalités après funérailles rapatriement tous pays

Une approche humaine et personnalisée

Dans nos centres funéraires, nous mettons l’accent sur une approche humaine et personnalisée. Nous sommes jour après jour, aux côtés des familles endeuillées pour les soutenir dans ces moments difficiles.

Rue du Pairay 82-86 | 4100 Seraing

Boulevard Galilée 104 | 4100 Seraing

Rue Tige Manchère 11 | 4120 Neupré georis@dela.be www.centrefuneraire-georis.be

Idéal pour les personnes âgées ou handicapées qui ont des difficultés pour se déplacer ou cuisiner!

Nous livrons à domicile et nous nous adaptons aux besoins et aux goûts de nos clients!

de 9h00 à 12h00 Fermé le dimanche cppneus.be

79A route du Condroz 4100 BONCELLES

04 338 26 40

à côté des jouets Broze & Opticien Alain

Ouvert du mardi au vendredi de 10h00 à 18h00

Samedi de 10h00 à 16h00

Les Mérites Sportifs sont connus !

Ce jeudi 2 octobre, le Centre culturel de Seraing a vibré au rythme de la grande soirée du Mérite sportif 2025. Un rendez-vous incontournable qui avait pour objectif de mettre à l’honneur toutes les forces sportives sérésiennes, qu’il s’agisse de clubs, d’équipes ou d’athlètes individuels.

Comme chaque année, un appel à candidatures avait été lancé auprès des sportifs et associations de la Ville de Seraing. Les candidatures retenues ont ensuite été examinées par un jury qui a eu la lourde tâche de départager les talents et de désigner les lauréats dans chacune des catégories. Neuf prix étaient en jeu, dont celui du Mérite du Public, décerné grâce aux votes des citoyens. La soirée a permis de récompenser des sportifs 100 % sérésiens qui se sont distingués dans leur

De beaux vêtements pour toute la famille

discipline respective et qui témoignent une fois de plus de la richesse sportive présente sur le territoire :

• Mérite sportif collectif : ESN Water-polo

• Mérite sportif collectif espoir : La Salamandre gymnastique rythmique

• Mérite sportif individuel : Robin Vanderbemden

• Mérite sportif individuel espoir : Maya Wintquin

• Trophée du cœur : Sandrine Host

• Mérite sportif handisport : Laurent Victoor

• Mérite sportif du fair-play : La Salamandre –GAF et Tom Deletrez

• Mérite sportif du Jury : Berzloy MMa Seraing

• Mérite sportif du public : Romane Urban

JBC Boncelles

Ouvert du lundi au samedi !

Rue de Tilff 39/1, 4100 Boncelles (parking magasin Carrefour)

29-30-31/10

Lunch à 27,90€ Mise en bouche, entrée & plat ou Mise en bouche, plat et dessert

Croquette de gibier / conﬁt d’airelles. ou

Saumon gravlax / gelée de radis / crème aux herbes.

Vol au vent de cerf / croquettes / conﬁt de poire. ou

Linguine / crème aux épinards / saumon fumé.

05-06-07/11

Tataki de bœuf / sauce soja / mayonnaise au Wasabi. ou

Scampis grillés à l’ail / taboulé aux herbes fraîches.

Civet de biche / poire au vin / croquettes. ou

Nouilles sautées / saumon / wok de légumes / bouillon coco.

12-13-14/11

Tagliatelle au ragoût blanc / parmesan fraichement râpé.

Scampis / bouillon thaï / petits légumes.

Ragout de marcassin grand veneur / gratin dauphinois / pomme aux airelles. ou

Papillote de rougets / julienne de légumes / pesto / grenailles.

19-20-21/11

Œuf parfait 64c° / fricassée de pleurotes / crème de parmesan. ou

Tartare de saumon / betterave / sirop de balsamique.

Échine de porcelet au 5 épices / purée de panais / chicon caramélisé. ou

Parmentier de cabillaud / crumble de chorizo / huile aux herbes.

Sélection de vin à 14,90 € éMenag & M ic helWeber

La cheminée et la tour à charbon de la cokerie d’Ougrée ont été démolies

Ce jeudi 25 septembre 2025 à 11h30, un moment historique s’est déroulé à Ougrée : la cheminée de 120 mètres de haut et la tour à charbon de l’ancienne cokerie de 50 mètres ont été démolies par dynamitage. L’opération impressionnante a été réalisée avec succès par l’entreprise Wanty.

La démolition s’est faite en deux étapes : la cheminée est tombée la première, suivie de la tour à charbon. Pour assurer la sécurité de toutes et tous, la circulation a été interrompue le long du quai Greiner, entre l’OM et le rondpoint « Renewi ».

Depuis mai 2024, le site de la cokerie est en transformation. Après la démolition du château d’eau à l’aide d’une boule de démolition, l’opération de ce jour marque la fin de la phase de déconstruction des grandes structures.

Désormais, le chantier va entrer dans une nouvelle étape : la dépollution des sols et des eaux souterraines, puis du remblayage et de l’aménagement du site.

Un

avenir pour le site de la cokerie

La reconversion de la cokerie d’Ougrée s’inscrit dans un projet ambitieux : d’ici 2030, l’espace libéré accueillera un parc d’activités économiques.

L’objectif est de redonner vie à ce lieu emblématique en y implantant de nouvelles entreprises, créatrices d’emplois et de dynamisme pour la région.

La démolition de ce jeudi 25 septembre, marque la fin d’une époque mais aussi le début d’un nouveau chapitre, tourné vers l’avenir.

NOUVELLE DIRECTION PASSUELLO GRÉGORY ET NOUVELLE ÉQUIPE

HORAIRE :

Du lundi au jeudi de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 17h00

Vendredi de 8h30 à 12h00 et 13h00 à 15h00

Rue Puits Marie, 75 (Z.I. Collard) - 4100 Seraing

Tél : +32(04) 338 27 01 - Email : asp-carrosserie@live.be

AGRÉÉE COMPAGNIES D'ASSURANCES ≠ VÉHICULES DE COURTOISIE GRATUITS

Quartier « OUGREE- Meuse » Rénovation en cours pour la « Maison des Ingénieurs »

En mars 2025, je vous annonçais que les anciens bâtiments se transformaient en un espace moderne et fonctionnel ! Les travaux de rénovation de la « Maison des Ingénieurs », située quai Louva à Ougrée, à proximité des salles de l’OM. Ce projet de grande envergure vise à redonner une nouvelle vie à ce bâtiment longtemps inoccupé qui représente à la fois le passé et l’avenir de la ville.

Les travaux prévus comprennent plusieurs étapes importantes : le désamiantage complet de l’immeuble, l’assainissement des sols, la réfection de la toiture, le remplacement des planchers et des châssis, ainsi que la restauration complète de la façade. En parallèle, deux habitations voisines, actuellement inoccupées, ont été démolies pour libérer l’espace. (Voir photo)

Ce projet est rendu possible grâce à l’obtention fin 2024 d’un subside de la WALLONIE qui contribue à la valorisation du patrimoine du quartier d’Ougrée-Meuse.

Les travaux devraient durer un an. L’affectation finale du bâtiment n’est pas encore totalement définie. Cette transformation s’inscrit dans une volonté de dynamiser le quartier avec, notamment, le futur projet des kots pour étudiants dans le parc Trasenster situé juste à côté de la « Maison des Ingévnieurs ».

PLUS D’INFORMATIONS : ERIGES – 04 236 03 50 secretariat@eriges.be

PORTES & FENÊTRES

Un numéro vert gratuit pour les aînés dès le 15 septembre 2025

080090783

À partir du 15 septembre, la Ville de Seraing met en place un numéro vert gratuit spécialement dédié aux aînés. Accessible du lundi au vendredi, ce service leur offrira un point de contact unique pour s’informer sur les activités « seniors » et poser toutes questions ou préoccupations liées à leur quotidien.

Le Service des Affaires sociales de la Ville de Seraing annonce la mise en place, dès le 15 septembre 2025, d’un numéro vert gratuit dédié aux aînés.

Ce nouveau dispositif a pour vocation de devenir un point de contact unique pour les personnes âgées en leur permettant d’obtenir des informations sur l’ensemble

des activités « seniors » organisées sur Seraing, mais aussi de poser leurs questions ou de partager leurs préoccupations.

Accessible du lundi au vendredi, de 8h00 à 12h00, ce numéro vert se veut un service simple, rapide et gratuit. Il répond à la volonté de la Ville d’accompagner ses aînés dans leur quotidien, de renforcer leur bien-être et de favoriser leur participation à la vie locale.

Avec cette initiative, le Service des Affaires sociales souhaite offrir aux personnes âgées une écoute attentive et un soutien de proximité, confirmant ainsi l’importance accordée à leur place au sein du territoire sérésien.

MAZOUT BOUHARMONT

Produits de chauffage Petit camion

Le 15 novembre prochain sous la houlette de J-François Fadda et Marie-Rose Sacino, le Karaté Boncelles–Dragon Team organisera pour la 19e année consécutive son « TRAINING DAY-FESTIVAL DU SPORT CARDIO » au Hall Omnisports de Seraing situé Avenue des Puddleurs.

Grand Stage KARATE et initiations le matin de 10h à 13h.

Cours CARDIO et FITNESS l’après-midi de 14h à 17h30 «Kick Power, Body Combat, Zumba...»

Ces disciplines dérivées de la Dance, aérobic et fitness, accessible à TOUS dès l’âge de 5 ans

Le but, réunir au cours de cette grande journée dévolue à la promotion du sport et santé un maximum de monde, d’amis, de voisins, autour d’un programme de qualité, avec le partenariat du CHBA Centre hospitalier du Bois de L’Abbaye. Venez nombreux vous défouler et rejoindre cette journée placée sous le signe du sport, de la santé, de la bonne humeur et pour la bonne cause. Avec la participation du Ministre des sports, de la Province de Liège et de son service des sports, du Député provincial en charge des sports, de la région Wallonne, de l’ADEPS, de la Fédération Wallonie-Bruxelles, du SPW Infrasports.

Infos et réservations au 0476/943.701

Cours KARATE au club dès l’âge de 3 ans

Le magazine CAN-CAN vous offre 5 X 2 places : Inscrivez-vous sur messenger. 0493 11 89 24 - bronck@live.be

Travaux réalisés par le patron fort de 25 ans d’expérience

Une boucherie à la

ROLES DE GARDE

MEDECINS

Secrétariat médical

Jemeppe : 04/349 49 17

Seraing - Boncelles - Ougrée : 04/338 38 40

PHARMACIENS

Si vous désirez connaître le pharmacien de garde pour SeraingJemeppe - Ougrée - Boncelles, formez le 0903 99 000

DENTISTES REGION DE SERAING

Formez le 112 pour avoir la liste des dentistes de garde

OSTEOPATHES

En l’absence de votre praticien habituel ou pour toute urgence en semaine ou le week-end, contacter le secrétariat de l’UBO au 078 48 04 84

VETERINAIRES : Vet ‘Ardent - 04 / 277 22 11

Horaire :

Ouvert du mardi au samedi de 9h00 à 18h00 Fermé lundi et dimanche

Parfums d 'automne parfums de femmes !

2 010010 026905

*Valable du 31/10/25 au 15/11/25 uniquement

dans votre magasin de Boncelles – Rue de Tilff 114, 4100 Boncelles.

Sur présentation de la carte April ou pour toute nouvelle carte de ﬁdélité créée. Sur remise de ce bon.

Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Non valable sur les

1 bon par client. Non échangeable en espèces.

E.R.: April Beauty Belgium SA, Route de Lennik 551 - 1070 Bruxelles.

professionnelle et se veut être une première étape vers un emploi de qualité. Elle se distingue par deux filières de formation :

• L’Orientation Professionnelle tous secteurs

• Le Français langue étrangère

L’équipe est composée de 13 collaborateurs et dispense 60000 heures de formation par an.

L’asbl Eva (En Vies d’Avenir) fête ses 30 ans le jeudi 27/11 au Trianon de Liège.

Fondée en 1995, par Louis Smal, l’asbl Eva a pour mission l’insertion sociale et/ou

Le petit plus de l’asbl est qu’elle possède un atelier vélo. Les vélos sont récupérés chez les particuliers et ce sont ensuite les stagiaires qui leur donnent une seconde vie.

Les bénéfices du spectacle serviront, notamment, à réparer la toiture qui est dans un état de vétusté avancée…

La soirée spectacle proposera un duo bien connu Cougnet-Theunis, suivi du groupe «

Hello I’m Not Johnny Cash »

A vos réservations...

marques Atelier Rebul, Ba-Sil, Bobbi Brown, Boucheron Collection, Jo Malone, Les Exclusifs Hermes, Tom Ford, Rose et Marius et Van Cleef Collection Extraordinaire. Non valable sur l’achat des Giftcards ni sur les soins en instituts.

Les recettes de Pierre RORIVE

Potage potiron gingembre

Recette pour 4 personnes

• 300g de potiron

• 200g d’oignons

• 100g de tomates pelées

• 10g de gingembre 20g de beurre

• 0.75 l de bouillon de volaille

Préparation

• sel & poivre

• 1 ciabatta

• filet d’huile d’olive

• 150g de poitrine de dinde grillée type charcuterie

• quelques branches de coriandre

• Nettoyer le potiron et les oignons, faire suer les légumes dans le beurre et y ajouter le gingembre finement coupé. Ajouter les tomates pelées et faire encore suer jusqu’à ce que les légumes soient translucides.

• Humidifier avec le bouillon de volaille et laisser encore cuire 20 minutes à feu doux. Mixer et assaisonner de sel et de poivre à

convenance. Verser la soupe dans un bol ou une assiette.

• Découper une fine tranche de ciabatta, la frotter avec un peu d’huile d’olive et mettre au four à 180°C.

• Garnir le pain avec la poitrine de dinde grillée finement coupée et la soupe avec quelques branches de coriandre.

L’express-pub !

SOIRÉE « COUSCOUS » !

Samedi 15 novembre dès 19h 22€/p

3 sortes de viandes

Animation musicale

Nasser et son équipe, toujours à votre service

Avenue concorde 59 à Seraing

Réservation par téléphone Tél.: 04 /336 93 15 - 0495 / 77 40 33

UN LOGEMENT À LOUER ?

AGILIS,

Le choix de la sérénité...

VOS AVANTAGES EN TANT QUE PROPRIÉTAIRE

La gestion locative complète de votre bien

Une garantie de paiement des loyers

L’entretien, la maintenance et la rénovation du logement

Des avantages fiscaux

L’accès à notre service travaux - intendance

Un réel engagement solidaire

curieux d’en savoir plus ? Rencontrons-nous !

AGILIS - Agence de Gestion, d’intendance et de location immobilière solidaire

www.agilis.immo - info@agilis.immo - 04 336 04 20

Rue des Rhieux 1 - 4101 Jemeppe

La protéine qui maintient jeune

Le collagène est la protéine la plus abondante dans l’ensemble des structures du corps : la peau, les os, les cartilages, les tendons, les muscles, les parois des veines, etc. Le collagène constitue la matrice des cellules et représente 30 à 35% des protéines totales de l’organisme. C’est dans la peau qu’on le retrouve en plus grande quantité. Le collagène marin présente une composition en acides aminés proche de celle du collagène humain et renferme de nombreux bienfaits pour la peau. Il permet de conforter naturellement les besoins de l’organisme en collagène, et ainsi d’accroître la résistance naturelle des tissus. En effet, vers la trentaine, l’organisme produit de moins en moins de collagène, celui-ci se raréﬁe au détriment de la peau qui perd en fermeté et en élasticité. Ensuite, le processus s’ampliﬁe, notamment vers la cinquantaine, où la production de collagène peut diminuer de près de 30 % et à plus de 50 % vers les 70 ans. La jeunesse, l’hydratation et l’élasticité de notre peau, la souplesse de nos articulations et la solidité de nos os, dents, cheveux et ongles dépendent en grande partie de la quantité de collagène qu’ils contiennent. Intéressant aussi pour augmenter la densité osseuse dans les vertèbres avec une amélioration de la masse musculaire. La quantité de collagène présente dans le corps diminue avec l’âge. Le collagène marin peut compléter votre capital en collagène car il se compose de collagène de poissons "hydrolysés" par voie enzymatique : ces petits matériaux "prédigérés" sont

facilement absorbés et utilisés efficacement dans la production de collagène propre au corps. Il existe différents types de collagène, chacun ayant une fonction spéciﬁque :

•le Collagène de type I est présent dans les tissus de la peau, cheveux, ongles.

•le Collagène de type II est localisé dans les tendons et dans le cartilage de nos articulations.

•le Collagène de type III est présent dans les tissus conjonctifs, notamment dans les parois des vaisseaux sanguins et dans les muscles lisses.

Je conseille souvent le collagène en complément alimentaire notamment celui d’une ﬁrme pionnière depuis 60 ans dans les compléments alimentaires (Superdiet – Collagène Naticol©) qui a mis au point une formule complète qui associe les trois types de collagène. Dans un format en poudre inodore de marin, une petite dosette par jour à dissoudre dans une boisson ; voilà donc quelque chose d’intéressant pour améliorer non seulement notre aspect mais aussi nos articulations et nos cartilages ! Efficacité prouvée, étude clinique réalisée sur 60 femmes agées de 46 à 69 ans pendant 8 semaines à raison d’une prise de 5g de collagène Naticol© par jour.

Daniel gramme herboriste naturopathe