Cancan 349

• Août 2021 • LE CAN-CAN n° 349 • Page 1 DEPUIS

CAN-CAN

www.

CAN-CAN.be

MENSUEL D’INFORMATIONS RÉGIONALES ET COMMERCIALES

1989

N° 349 Août

Nous avons 18 ans!

L’age de la majorité.

Bon anniversaire

Michel

Dimitry

Amandine Mégane Florence

Rue Ernest Solvay 4 4100 Boncelles

Tél. : 04/336 85 14 Gsm : 0494/31 87 86

Ouvert le MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI SOIR, DIMANCHE Fermé le LUNDI, MARDI et SAMEDI MIDI Parking aisé.

www.leboucheaoreille.be

Page 2 • LE CAN-CAN n° 349 • Août 2021 •

• Août 2021 • LE CAN-CAN n° 349 • Page 3

POÊLERIE • COMBUSTIBLES

PLACEMENT • DÉPANNAGE & ENTRETIEN de poêle/insert à pellet et bois Service de livraison de vos combustible à domicile (Pellet - Bois de chauffage - Charbon - Buches compressées - Etc.)

NOUVEAU SHOW-ROOM Rue du Gonhy 41, 4100 Boncelles (derrière Vandenborre)

TÉL.: 0497 41 90 16 WWW.BOISMODERNE.BE

DATE D'OUVERTURE Le samedi 28 et dimanche 29 Août de 10h à 18h.

PORTES OUVERTES Le samedi 4 Septembre de 10h à 18h, dimanche 5 Septembre de 10h à 16h OUVERT de 10h à 18h Mercredi de 9h à 12h • Samedi de 10h à 16h Fermé dimanche

DEVIS GRATUIT SANS ENGAGEMENT

Page 4 • LE CAN-CAN n° 349 • Août 2021 •

Family Frit Désormais à Ougrée!

Frites à l’ancienne Grand choix de snacks Pierrade de bœuf sur marbre Boulets «maison» choix de 6 sauces Tacos Burger 100% pur bœuf (de 226 à 700 gr de viande)

A déguster aussi sur place (salle à disposition)

Nouvelle adresse : Rue de la Rose 28 à Ougrée 0476/172860 www.familyfrit.be

De 11h30 à 13h30 et de 17h30 à 21h00 Jeudi de 17h30 à 21h Fermé le mardi & jeudi midi

F : Family Frit

• Août 2021 • LE CAN-CAN n° 349 • Page 5

HOUGARDY Eric Entretien et aménagement de jardin

• Création et tonte de pelouses • Plantations et tailles de haies et rosiers • Débroussaillage • Elagage et abattage dangereux • Pose clôtures et bordures • Evacuation des déchets • Possibilité contrat d’entretien : forfait annuel mensualisé

Tél. 04 337 74 01 GSM 0477 22 18 82

110 rue de la Coopération • 4100 SERAING

e-mail : eric-parc-jardin@hotmail.com

.

www.pointchaud.be Pâtisserie

.

Viennoiserie

.

• Mercredi 8 septembre 2021 La Bonne Épouse de Martin Provost • Mercredi 22 septembre 2021 Adorables de Solange Cicurel • Mercredi 6 octobre 2021 La Belle Époque de Nicolas Bedos

Maï-Li Clauw Logopède Ouvre un cabinet à partir du 1er septembre 2021 Rue des Libellules 14, 4100 Boncelles

DEVIS GRATUITS

Boulangerie

Centre Culturel de Seraing 44 rue Renaud Strivay Informations : 04 337 28 79

Téléphone : 0494 89 19 21 E-mail : mli.clauw@gmail.com Consultations sur rendez-vous

Sandwicherie

Route du Condroz 15, 4100 Boncelles Tel. : 04/226.26.20 Du lundi au dimanche de 5h30 à 18h00* *Horaire susceptible d’être modifié en période covid19.

Edit. resp.: ART & PUB Guglielmo Franco 10 rue Debussy 4100 Boncelles Tél 04.337.62.44 GSM 0495/78.14.12 E-mail : info@can-can.be

Mensuel édité en 17.500 exemplaires Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires Prochaine parution : 18 & 19 septembre 2021. Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 7 septembre au plus tard.

CAN-CAN

Le journal qui parle de nous !

ROLES DE GARDE MEDECINS Secrétariat médical Jemeppe : 04/349 49 17 Seraing - Boncelles - Ougrée : 04/338 38 40 PHARMACIENS Si vous désirez connaître le pharmacien de garde pour Seraing - Jemeppe - Ougrée - Boncelles, formez le 0903 99 000 DENTISTES REGION DE SERAING Formez le 112 pour avoir la liste des dentistes de garde OSTEOPATHES En l’absence de votre praticien habituel ou pour toute urgence en semaine ou le week-end, contacter le secrétariat de l’UBO au 078 48 04 84 VETERINAIRES : 0900/10318

Page 6 • LE CAN-CAN n° 349 • Août 2021 •

• Août 2021 • LE CAN-CAN n° 349 • Page 7

ing Park é ais

Uniquement sur RDV et en toute sécurité sanitaire Mise en plis ............................................................... 15€ Brushing ..................................................................... 18€ Chigon .........................................................................35€ Coupe + brushing .............................................. 30€ Colo + coupe + brushing ...............................55€ Mèches + coupe + brushing .......................70€ Coupe + colo + mèches + brushing ...... 75€ Coupe homme .......................................................10€ Coupe + shamp..................................................... 13€

Nathalie et son équipe jeune et dynamique !

Rue de Plainevaux 203, SERAING

04/385 00 47

Ouvert le mardi de 8h30 à 17h - mercredi, jeudi, vendredi de 8h30 à 18h - samedi de 8h à 18h

LA ROSE ROUGE BOUGE ET VOUS INVITE !

Agenda :

Tous les mercredis : jour du marché, Jean -Marc chante pour vous de 11 à 15 h.

Petite restauration de 11 à 15 h. : pâtes, croques, salades, fricassées Deux samedis/mois : KARAOKE ou Soirée à Thème.

Tous les vendredis : Championnat de billard à bouchons Pendant les retransmissions des matchs du standard : La bière à 1,3 € Possibilité de disposer de la véranda pour réception funéraire.

Boulevard des Arts 90, OUGREE - 0495 94 63 66 FB : rose rouge ougrée

Prise en charge des travaux de A à Z (sanitaire, chape, carrelage, électricité, chauffage, ventilation, menuiserie, peinture, finition)

Réalisations de douches italiennes (carrelées ou avec receveurs)

Partenaires : Grohe, Hansgrohe, Schluter, Wedi Maîtrise des dernières techniques et respect de mises en œuvre Travaux soignés et réalisés par le patron et une ouvrière, agréés dans les domaines mis en œuvre

Page 8 • LE CAN-CAN n° 349 • Août 2021 •

Sferlazza Giovanni

eau Nouv ing a à Ser

Epice brési rie lienn e

G.S.C. CARROSSERIE Tél. 04 337 68 26 Gsm 0475 320 877 gsc-ougree@hotmail.com

rue Jouhaux 2 Ougrée (Bois-St-Jean)

Rue de Plainevaux, 95 à Seraing Ouvert du mardi au samedi de 10 à 19h00 le dimanche de 10 à 14h00 Fermé le lundi 0485 / 18 74 12 FB

Ouvert de 8h45 à 12h30 - de 13h45 à 18h00 samedi de 9h00 à 17h00 sans interruption ! vous pouvez commander au 04 337 81 71 Place des Verriers 7 - SERAING

Fe r m é d i m a n c h e e t l u n d i Assortiment pour BBQ Jean-Paul, Carine et leur équipe vous remercient pour votre fidélité et de votre patience

0495 15 08 00 Pour vos événements, fêtes de famille, cocktails, ... la solution : le FOOD TRUCK !

• Août 2021 • LE CAN-CAN n° 349 • Page 9

L’intercommunale INTERSENIORS, active dans la gestion de maisons de repos et de soins sur les Communes de Seraing, Flémalle, Saint-Nicolas, Neupré, Grâce-Hollogne et Waremme a à cœur d’assurer un environnement de travail favorable à ses 550 collaborateurs.

La pandémie du COVID-19 présente dans le quotidien de tous et particulièrement dans celui du personnel de l’Intercommunale depuis plus d’une année, a eu un impact certain sur la manière d’appréhender la vie en général et le travail en maisons de repos en particulier.

Chaque collaborateur d’Interséniors a œuvré tout au long de ces mois pour endiguer la progression du virus au sein de ses résidences. La bataille contre la pandémie toujours présente, ce sont aujourd’hui les inondations subies en juillet dernier qui ont frappé durement plusieurs travailleurs.

Dans ce contexte particulier, (P.E.P.S.) l’amicale du personnel d’INTERSENIORS, soutenue par la Direction générale et le Comité de direction d’INTERSENIORS, lance le défi à ses collègues de participer en équipe aux «20km de Bruxelles» prévu le dimanche 12 septembre 2021.

Le «running» véhicule des valeurs inhérentes à l’esprit combatif et de cohésion qui règne actuellement au sein des équipes de l’Intercommunale. Ce challenge est symbole, nous l’espérons, d’un retour à une vie normale et à la reprise des activités récréatives entre collègues.

‘Ne limite pas tes défis, défie tes limites’ #Edition post Covid des «20 km de Bruxelles» !

Photo by Gems

Page 10 • LE CAN-CAN n° 349 • Août 2021 •

JBC Boncelles

Rue de Tilff 39/1 - 4100 Boncelles (parking magasin Carrefour)

15€

de réduction

Lundi-Vendredi 10h00-18h30 Samedi 10h00-18h00 fermé le dimanche

Réduction valable chez JBC Boncelles jusqu’au 04/09/2021 inclus Sur présentation de ce coupon :

par tranche d’achat de 75 € sur toute la collection* * Contre remise de ce bon et sur présentation de votre carte client, vous bénéficiez jusqu’au 04/09/2021 inclus de 15 € de réduction par tranche d’achat de 75 € chez JBC Boncelles. Vous n’avez pas encore de carte-client ? Demandez-en une en caisse.

Non cumulable avec d’autres actions ou réductions. La réduction ne s’applique pas à l’achat d’un chèque-cadeau ou de retouches.

• Août 2021 • LE CAN-CAN n° 349 • Page 11

NOUVELLE APPLICATION - ANIMAL RESEARCH la protection animale) et services de voirie situés à proximité de l’endroit où l’animal a été localisé.

Une fois téléchargée et installée, l’application propose quatre fonctionnalités principales : Grâce à ces outils mis à leur disposition, les utilisateurs peuvent exploiter les différentes

UN ANIMAL PERDU ? TROUVÉ ? SIGNALEZ-LE AVEC « ANIMAL RESEARCH APP » !

L’asbl liégeoise «Animal Research» dévoile sa nouvelle application destinée à signaler tout animal errant, blessé ou décédé localisé sur la voie publique, à l’aide de diverses technologies, comme les photos géolocalisées. Disponible gratuitement sur différentes plateformes de téléchargement, telles que Google Play et App Store, depuis le 18 janvier 2021, ce dispositif collaboratif, unique en Belgique, est déjà proposé en plusieurs langues.

Afin de s’assurer que l’animal soit pris en charge dans les meilleurs délais, l’application donne non seulement la possibilité aux utilisateurs de se contacter entre eux, mais fournit également les coordonnées de vétérinaires, refuges (dont certaines associations actives dans le domaine de

Photo : Benjamin Luppolo : Président, Valérie Franckart : Chargée des relations presse et André Dewit : collaborateur.

FONCTIONNALITÉS 1

: Signaler un animal aperçu ou trouvé sur la voie publique : une fois que l’animal a été pris en Photo, l’application propose à l’utilisateur d’entrer une série d’informations destinées à faciliter l’identification de l’animal et à indiquer sa position. L’utilisateur a ensuite la possibilité de contacter les services à proximité susceptibles de prendre l’animal en charge (à condition que ceux-ci soient inscrits dans la base de données de Google Maps).

2

: Rechercher un animal en consultant les annonces publiées sur une zone de plusieurs kilomètres sur base de sa position. Une fois l’animal retrouvé, l’utilisateur a la possibilité d’entrer en contact avec la personne ou le service détenant l’animal et/ ou de directement générer un itinéraire grâce à Google Maps afin de se rendre à sa rencontre et de pouvoir le récupérer.

3 : Signaler la perte de son propre animal en procédant de la même manière que pour signaler un animal trouvé sur la voie publique.

4

: Signaler un cas de maltraitance animale en prenant contact avec les institutions compétentes en la matière, renseignées via l’application.

© au vert G

Page 12 • LE CAN-CAN n° 349 • Août 2021 •

Magasin d’alimentation BIO Paniers de légumes hebdomadaires & pain

Production de légumes d’été Vente direct du producteur aux consommateurs

Les serres de la Ferme de Beauregard sont opérationnelles Rue de l’Eglise 50 à Boncelles Tél.: 04/337 01 93 contact@vertg.be • www.auvertg.be

L’express-pub !

Avenue concorde 59 à Seraing Parking Intermarché Tél.: 04 /336 93 15 ou 0495 / 77 40 33 Nouvelle terrasse sympa

Nouvel Horaire :

Ouvert du mardi au dimanche à partir de 8h30 Fermé le lundi

Restauration :

le midi de 12h00 à 15h00 et le soir de 18h à 20h30

• Août 2021 • LE CAN-CAN n° 349 • Page 13

A Boncelles depuis 1938...!

A.S. B.L.

SOCIÉTÉ ROYALE DE GYMNASTIQUE

HORAIRE DES COURS 2021 - 2022 SALLE DU BON SEL 5 avenue du Gerbier - BONCELLES Gym filles 1° - 2° primaire Compétition filles Power Jump Gym garçons 1°-2° primaire Gym garçons 3°-4°-5° primaire MARDI Gym garçons 6° primaire et + Gym entretien dames Gym filles 1°-2° primaire Gym filles 3°-4° primaire MERCREDI Gym filles 5°-6° primaire Gym filles ados et ens. sec.

Compétition filles Gym entretien dames Gym santé mixte Gym filles 3°-4°-5° primaire JEUDI Gym filles 6° primaire et + Power Jump LUNDI

16h30 - 17h30 17h30 - 20h00 20h00 - 21h00 17h00 - 18h00 18h00 - 19h00 19h00 - 20h00 20h00 - 21h15 13h30 - 14h30 14h30 - 15h30 15h30 - 16h30 16h30 - 17h30 17h30 - 19h30 14h00 - 15h15 15h30 - 16h45 17h00 - 18h00 18h00 - 19h00 19h30 - 20h30

SALLE DU FOYER 31 rue de l’Eglise - BONCELLES Fitness Gym santé dames* MARDI Gym santé mixte* MERCREDI Psychogym 4- 6 ans Yoga* JEUDI Gym garçons 1°-2° primaire VENDREDI Gym garçons 3°-4°-5° primaire Gym garçons 6° primaire et + Baby gym 1 1/2 -3 ans Psychogym 3 - 4 1/2 ans Psychogym 4 1/2- 6 ans Gym filles 1°-2° primaire SAMEDI Gym filles 3°-4°-5° primaire Gym filles 6° primaire et + Compétition filles

LUNDI

18h15 - 19h15 14h30 - 15h45 18h00 - 19h15 13h30 - 14h30 19h00 - 20h30 17h00 - 18h00 18h00 - 19h00 19h00 - 20h00 09h00 - 10h00 10h00 - 11h00 11h00 - 12h00 12h00 - 13h00 13h00 - 14h00 14h00 - 15h00 15h00 - 17h00

! Changement d’horaire en rouge ! - * à partir du 16/9

Renseignements : 04/358 68 51 - 0498/10 35 63 0494/21 64 88 - 0496/22 93 77

Inscrip�ons pendant les cours 2 séances d'essai gratuites pour les nouveaux membres.

RENTREE le lundi 6 septembre 2021 Fête annuelle d'hiver : novembre 2021 (à préciser) Fête de printemps : mai-juin 2022 (à préciser) Passage de brevets de psychogym et gymnas�que : mai-juin 2022 (à préciser) Stages mul�sports pendant les congés scolaires (Juillet - Août 2022) cours suspendus pendant les congés scolaires et jours fériés légaux Fin des cours : fin juin 2022 Salle LE BONSEL : banquets, fêtes, réunions, conférences, groupes … (infos sur demande)

www.effortboncelles.be Effort Boncelles

Page 14 • LE CAN-CAN n° 349 • Août 2021 •

En terrasse

À l’intérieur

Enfin… La réouverture Nouvel horaire : Ouvert midi & soir de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 21h00 fermé le mercredi & le samedi midi

route du Condroz 94 - BONCELLES 04 336 74 65

www.latableducondroz.be

Club fondé par : Albert SALVADOR - 7e DAN

INFOS / 0494 37 25 91

Instructeurs : Franco LICAUSI 3e DAN - Baldo CICERO 3e D - Adolfo FLORES 1ère D Jessica LICAUSI 1ère DAN, anciennement membre de l’Equipe Nationale

21 titres de champion de Belgique et 6 titres internationaux

• Août 2021 • LE CAN-CAN n° 349 • Page 15

Olive, sa bio!

OLIVE est autrice, compositrice et interprète en chanson française, de nationalité belge et psychologue de formation. Artiste autodidacte, dotée d’un timbre de voix singulier, elle rejoint le monde de la composition en 2016, sous le nom de LYA, suite à sa participation à «The Voice Belgique».

Au cours des années suivantes, elle donne toute une série de petits concerts en Wallonie. Son rôle de mère l’amène ensuite à faire une pause mais favorise aussi un cheminement personnel et l’émergence de valeurs humanistes et écologiques plus affirmées qui vont être le terreau de sa créativité.

C’est ainsi que naît OLIVE, une femme à la fois naturelle et sincère, poétique et drôle, extrêmement sensible. OLIVE est la créatrice de ses oeuvres et compose chacune d’elle. Elle s’entoure d’Erwan Le Berre pour assurer une écriture subtile, juste et décalée des textes, et de Nico D’Avell pour une réalisation à la pointe en termes de modernité et d’originalité.

Ce 24 juillet 2021, c’est aux Belgofolies de Spa qu’OLIVE a donné son premier concert, en duo avec Micka Chainis, multi-instrumentiste bien connu de la scène belge. Dès la rentrée, OLIVE étoffera son line up : Micka sera rejoint par Giovanni Rizzuto à la guitare et Jean Prat à la batterie, aux claviers et à la co-direction artistique. Les dates à retenir sont le 25 septembre 2021 au centre culturel de Seraing, le 9 octobre 2021 au Deux ours, le 11 novembre 2021 au Rideau rouge, le 18 novembre au centre culturel de Verviers.

Youtube : www.youtube.com/c/oliveartiste Instagram : www.instagram.com/oliveartiste Facebook : www.facebook.com/oliveartiste

Acoufun en concert : Samedi 4 septembre à 21h pour l’événement Natura à 21h

Le premier single d’OLIVE, «Ça roule» (22 janvier 2021) est une réflexion douce-amère sur la période de déni consensuel que nous traversons.

Avec «A ma façon» (23 avril 2021), Olive chante le droit à la liberté individuelle avec malice, et lance au passage l’indispensable petit rappel d’une vérité incontestée : les filles ont toujours raison !

Et puis ce 30 juin 2021, c’est avec «Le temps», ode à l’attente, qu’OLIVE dit le manque social et l’impatience de véritables retrouvailles. Plusieurs autres singles sont déjà dans la boîte, dont un devrait sortir à la fin de l’été... Et les prochains continueront d’arriver à intervalles réguliers pour finalement constituer un EP ou un album.

Ce trio acoustique composé de Giova Rizzuto (guitares), Nathalie Darimont (chant/percus) et Fabrice Merny (chant/percus) sillonne la Belgique, la France et le Luxembourg depuis plus de 12 ans.

Empreint d’influences pop blues, jazzy, rock, folk... Acoufun reprend des titres qui traversent les époques (de 1960 avec les Beatles jusqu’à aujourd’hui avec Coldplay , Ed Sheeran ou Alanis Morissette en passant par Norah Jones, Clapton, U2…)

Réarrangées en acoustique, ces reprises sont revisitées et permettent au public de découvrir parfois ou de redécouvrir certains titres.

Page 16 • LE CAN-CAN n° 349 • Août 2021 •

RFC Seraing 2021- 2022

© RFC Seraing

• Août 2021 • LE CAN-CAN n° 349 • Page 17

Page 18 • LE CAN-CAN n° 349 • Août 2021 •

Probablement les meilleurs à Seraing Grand choix de sandwiches traditionnaux et le retour des «Panini» à côté de la Taverne le Progrès

04 265 13 29

ouvert tous les jours de 10h à 20h - Fermé le dimanche

Rue de Plainevaux 96, SERAING

Nouvel arrivage d’Ail rose de Lautrec en septembre Suggestion journalière : consultez notre page Transports V.S.L. & T.P.M.R.

Top multi services

ougrée

Pour vos déplacements a caractère médicaux ou vos courses (suivant la situation du demandeur)

0476 53 73 93

topmultiservice@outlook.be

Recherchons bénévoles avec véhicules et véhicules adaptés.

Avec défrayement kiométrique.

Recherchons distributeurs de journaux afin de compléter l’équipe, possédant une voiture avec permis B. Envoyez votre candidature à : Guglielmo Franco par mail : info@can-can .be ou portable 0495 /78 14 12

Intervention guêpes : 50€

• Août 2021 • LE CAN-CAN n° 349 • Page 19

SOLVAROME un remède naturel qui a fait ses preuves Fruit d’un mélange de plusieurs huiles essentielles, connues depuis l’Antiquité pour leurs vertus antiseptiques et cicatrisantes, Solvarome est un concentré actif indispensable au quotidien.

Une brûlure, guérie miraculeusement, est à l’origine de la notoriété de Solvarome.

Jean Palaiseul, journaliste dans les années 50, récupéra une fiole « d’huiles miraculeuses » confectionnée par son ami chimiste qui cherchait à soigner un proche souffrant d’une plaie infectée qui ne guérissait pas. Il eut l’occasion de tester cette huile, peu après, alors qu’il s’était brûlé les doigts avec le couvercle d’une casserole.

La guérison instantanée de la brûlure l’incita à en parler autour de lui. Il consacra un chapitre au Solvarome dans son livre « Tous les espoirs de guérir » qui le fit connaître du grand public.

Les propriétés antiseptiques et cicatrisantes uniques du Solvarome en firent rapidement un remède utile pour tous les bobos du quotidien. Comme les écorchures, les coupures, les brûlures, la peau irritée, les crevasses, l’acné,

les gerçures, les boutons de fièvre, hygiène féminine, douleurs du zona et même comme après-rasage. Vraiment le remède naturel à avoir chez soi. Dans chaque flacon il y a la posologie exacte aussi bien pour l’hygiène buccale, que respiratoires, que pour les piqûres d’insectes, les contusions etc.

La puissance d’action du Solvarome est liée au juste dosage des 7 huiles essentielles associées à un excipient végétal hydrodispersible. La qualité des huiles et leur état de conservation sont indispensables pour obtenir de tels résultats. Daniel gramme herboriste naturopathe

Solvarome Le complexe original justement dosé en huiles essentielles bio 13,60€ -10%

Rue Morchamps 40 - SERAING

04 338 28 33

boutique.sante@skynet.be

Nous vous soutenons avant, pendant et après les funérailles.

4100 Seraing Rue du Pairay 82-86 Boulevard Galilée 104 4120 Neupré Rue Tige Manchère 11 georis@dela.be www.centrefuneraire-georis.be

04 336 25 76

disponible 24h/24h et 7j/7j

organisation de funérailles funérarium avec salle de cérémonie et parking service adapté pour chacun assurances obsèques assistance en formalités après funérailles rapatriement tous pays

Page 20 • LE CAN-CAN n° 349 • Août 2021 •

Optique & Acoustique 79A route du Condroz 4100 BONCELLES à côté des jouets Broze

Tél. 04 338 26 40

& Opticien Alain

Ougrée, c’est fini!

Tél : 40 6 2 8 3 04 3 lles

Bonce

Rentrée des classes

-30% sur toutes les montures enfant de STOCK

Centre auditif

Tous les jeudis sur RDV

www.coseoptique.be

• Août 2021 • LE CAN-CAN n° 349 • Page 21

ENTREPRISE DE PEINTURE ET DECORATION

Alexci Roszko Entreprise générale de toiture zinguerie et sanitaire - Depannage GSM : 0471/34 85 15

La Flor de España Spécialités Espagnoles Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h Livraison de 18h30 à 20h00 à partir de 100€

Rue Grand Vinâve, 101 - 4101 Jemeppe/meuse

GSM : 0475/20 64 67 - 04/240 38 07

-5€

cppneus.be

Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing Tél. 04/338 36 46

info@cppneus.be

Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h00 samedi de 8h30 à 14h00 fermé le dimanche

Sur présentation de ce bon -5€ par pneu

Offre non cumulable à d’autres promos valable jusqu’au 30 septembre 2021

• TAPISSAGE tous revêtements • PEINTURE intérieure et extérieure • POSE DE TAPIS PLAINS ET VINYLS GSM 0475 45 26 65

04 337 76 01

102, rue Commandant Charlier • 4100 BONCELLES

Pédicure Médicale Ode Couvreur

0495-47-57-96

Avenue des Puddleurs 39, 4100 Seraing Agréée par les mutuelles

Page 22 • LE CAN-CAN n° 349 • Août 2021 •

LE BON ACCUEIL SÉRÉSIEN CLUB DE PÉTANQUE

Ouvert tous les MARDIS et JEUDIS à 13h30.

Visitez notre site web : www.basasbl.clubeo.com

Tournoi 3 tours à la mêlée à 14h00

Rue Colson (à côté de la crèche «Morchamps» à Seraing) 04 / 336 66 42

Ouvert les dimanches d’octobre à mars dès 13h30 Tournoi 4 tours en doublettes ou triplettes formées.

Sympa le tournoi humoristique du 14 août au B.A.S, en présence du comité : Georic, Viviane, Patrick, Raymond et Mario.

Merci au Journal CAN-CAN (partenaire média.)

• Août 2021 • LE CAN-CAN n° 349 • Page 23

Inscrivez-vous et participez au Grand Nettoyage de Bewapp à Seraing !

Les 23 – 24 – 25 – 26 septembre 2021.

La Ville de Seraing annonce sa participation à l’opération «Grand Nettoyage de Bewapp» et invite tout qui souhaite participer à l’embellissement du territoire à y prendre part.

C’est en poursuivant ce même but que les autorités communales ont décidé de prendre part à l’opération «Grand Nettoyage Bewapp» qui se déroulera du 23 au 26 septembre 2021.

L’un des objectifs de la Ville de Seraing est de rendre son territoire plus propre en luttant notamment activement contre les dépôts clandestins. Pour ce faire, elle n’hésite pas à participer à diverses activités et/ou à mettre en place des projets concrets tel que la création du Plan Local de Propreté.

Cette action, qui est organisée pour la 7e année consécutive, vise à inviter les citoyens à participer à l’embellissement des différents quartiers du territoire. Une campagne propreté qui a clairement du sens pour la Ville de Seraing qui souhaite plus que jamais aller vers un environnement plus propre.

Concrètement, les personnes qui souhaitent donc prendre part à cette action de propreté sont invitées à s’inscrire préalablement sur le site Internet de Bewapp du 2 août au 13 septembre 2021 à minuit.

Ces dernières devront alors former des équipes, indiquer leurs parcours sur une carte et commander leur matériel (une paire de gants, un gilet fluo et des sacs PMC et tout-venant seront gratuitement envoyés à chaque participant ; les participants des anciennes éditions peuvent réutiliser le matériel dont ils disposent déjà).

A noter que les Ambassadeurs de la Propreté et les participants des éditions 2019 et 2020 pourront s’inscrire prioritairement et de manière simplifiée du 15 juin au 1er août à minuit ; ils pourront ainsi choisir les zones qu’ils souhaitent nettoyer.

Alors, intéressé(e) ? Inscrivez-vous sans plus attendre sur www.bewapp.be En parallèle aux démarches citoyennes, la Ville de Seraing participera également à cette grande action puisque des ouvriers du service de l’environnement s’occuperont de récupérer les sacs de déchets récoltés à différents points de collecte préalablement définis en fonction des inscriptions et donc des quartiers concernés.

Chantal et Micheline Collier Cours de danse Nia Angleur Sart-Tilman Ecole « Saint Jean-Marie » Le lundi de 18h30 à 19h30

Inscrip�on : 0476/41 32 10 Infos : www.chancol.be Portes Ouvertes: lundi 30 août

Page 24 • LE CAN-CAN n° 349 • Août 2021 •

Alterna’tifs Coiffure mixte Maria Tudico

Uniquement sur rendez-vous Ouvert de 8h30 à 18h00 Lundi - Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi Fermé le Mardi

Place Merlot 19 4100 Seraing 04 337 68 78

Extensions

Maria et Caroline

Recherche un(e) apprenti(e) ou stagiaire : 04/337 6878 - 0475 368 030

Le Pub à pizza No�v�a� �u c���r� �e S���in� Ru� d� �a B��q�e, 2 0470 54 83 19 Ouv��� t�u� ��s ��u�s de 11 � à 14 h & �e 17 � à 22 h Fer�é �� m���i

Piz�� & P�s�a « N�p��i��n� » Qu� d�� �ro����s �e ���li�é �� la ����us� M���ar���� di B����a!

Bu�n A���ti�� !

• Août 2021 • LE CAN-CAN n° 349 • Page 25

Bonne nouvelle pour les enfants de 2,5 à 12 ans !

La Ville de Seraing – à l’initiative de l’Echevin de l’Enseignement, Alain Decerf – organise pour la 8e fois la fête de l’ATL.

A cette occasion, les participants, à savoir les parents et les enfants, pourront découvrir toutes les activités proposées durant toute l’année sur le territoire sérésien.

Au programme: sports, musique, gymnastique, et bien d’autres!

danse,

Les clubs présents lors de cette journée spécialement mise en place pour les parents à la recherche d’activités pour occuper leur(s) enfant(s) durant son/ses temps libre(s) auront pour mission de vous faire voyager dans leur univers. Ils proposeront ainsi de nombreuses démonstrations sur scène sous forme de spectacle afin de permettre aux participants d’avoir le plus d’informations possibles sur ce qu’ils proposent.

Alors, intéressé(e) ? Envie de participer à cette festivité totalement GRATUITE ?

Rendez-vous le 12 septembre prochain au Centre culturel de Seraing (rue Strivay,44) à partir de 13h00.

L’accès à cet évènement se fera dans le respect des règles sanitaires en vigueur.

Plus d’informations sur la page Facebook : ATL Seraing – Accueil temps libre

Une équipe de professionnels à votre service depuis 1987 !

 Toitures en tout genre  Fourniture et pose de VELUX  Installations sanitaires  Débouchage d’égoûts

Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING

Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com

Inspection des canalisations par caméra endoscopique - détection et réparation -

GSM 0475 48 39 82 Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne

Page 26 • LE CAN-CAN n° 349 • Août 2021 •

Informations auprès de:

0496 / 711 601

ajsougreefutsal@gmail.com @ajsougreefutsal

• Août 2021 • LE CAN-CAN n° 349 • Page 27

Institut de Beauté

Offre de la rentée

Promo :

Rue de la Boverie 634 4100 Seraing 0472/951619

-5€ sur tous nos soins à partir de 45€

Offre valable jusqu'au 30 septembre 2021

MAZOUT BOUHARMONT Produits de chauffage Petit camion Facilité de paiement

de 8h30 - 12h30 & 13h30 - 17h30 Fermé samedi, dimanche et férié

311, rue Côte d’Or SCLESSIN marierose.bouharmont@mazout-liege.be

www.mazout-liege.be

Pellets : promotion été jusqu’au 30 septembre Nous acceptons les ECO chèque (Bois et Pellet)

-10

€

*

À L’ACHAT DE MIN. 50 €

Valable du 01/09/2021 au 30/09/2021 dans notre magasin de Boncelles (rue de Tilff, 114 - 4100 Boncelles)

*Sur remise de ce bon. Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Non valable sur les marques Bobbi Brown, Boucheron Collection, Chanel, Jo Malone, Les Exclusifs Guerlain, Les Exclusifs Hermès, Tom Ford et Van Cleef Collection Extraordinaire. Non valable sur l’achat des Giftcards ni sur les soins en instituts. 1 bon par client. Non échangeable en espèces.

E.R.: Planet Parfum, Route de Lennik 551 - 1070 Bruxelles.

PLAGEN2101966_Coupon_comeback_septembre_130x50mm_H_FR.indd 1

018231

HORAIRE D’ETE

Bois de chauffage origine Ardennes belges et séché naturellement

010000

2 5 2 .5 0.3 9

2

04

12/08/21 15:38

Page 28 • LE CAN-CAN n° 349 • Août 2021 •

Le Croque en Bouchée Cirolli silvana

Avenue du centenaire 249 4102 Ougrée Gsm 0499242895

GLACE ,GRANITA ,de Mars à Octobre, Lacquemants et gaufres de liège Maison Retour des frites et sandwiches le 6 Septembre

lecroqueenbouchée

• Août 2021 • LE CAN-CAN n° 349 • Page 29

Nouvelle équipe de cadets U16 chez les Brown Boys de Seraing !

Les coachs Céline, Michel et Nico accompagné de la nouvelle équipe des cadets Situé sur les hauteurs de Seraing, le terrain de Baseball et de Softball des Brown Boys accueille une nouvelle section cet été. Après l’ouverture de la jeune équipe U12 l’année dernière, c’est au tour de la section cadets U16 de voir le jour.

L’arrivée de ces nouvelles équipes à Seraing a suscité beaucoup d’engouement. Ce qui est très bénéfique pour le club étant donné qu’il ne cherche qu’à s’accroître, se performer et gagner de la visibilité.

Les Brown Boys sont ouverts aux nouvelles inscriptions ! Entraînements d’été : - Baseball hommes D3 : mardi et vendredi de 18h00 à 21h00 - Softball dames D2 : mardi et jeudi de 18h00 à 21h00 - Baseball mixte U12 (minimes) : mercredi de 16h30 à 18h30 et samedi de 10h00 à 12h00 - Baseball mixte U16 (cadets) : mercredi de 18h30 à 20h30 L’horaire des entraînements d’hiver reste à confirmer.

Infos et inscriptions : 0496 77 12 54 (Céline)

Le coach U12 et ancien joueur de Baseball, Michel Calamera précise que l’esprit des Brown Boys est d’évoluer ensemble, se remettre en question et d’en tirer des leçons dans le but de pouvoir offrir la meilleure formation possible aux générations à venir. C’est dans cette optique que Michel a d’ailleurs eu la formidable occasion de pouvoir représenter la Belgique en tant qu’assistant coach lors du Championnat d’Europe U12 de Baseball qui s’est déroulé ce mois-ci à Mortsel !

Page 30 • LE CAN-CAN n° 349 • Août 2021 •

Travaux sur Seraing.

Seraing - Chatqueue : rue du Fort .

Nouvelle aire de stationnement et aménagement du trottoir. (École Communale des Taillis)

Seraing – Avenue du Banc .

Réfection de la voirie entre et autour des deux ronds-points à la Mare aux joncs.

Les recettes de Pierre RORIVE.

Potage de patate douce au lait de coco, tartare de scampis au basilic Pour six personnes : - 1 kg patates douces - 2 carottes - 2 oignons - 2 poivrons rouges - 50 g de beurre - 1 morceau de gingembre - 1 gousse d’ail - ½ cuillère à café d’herbes de Provence - 1 l de bouillon de légume ou de l’eau - 2 dl lait de coco - 1 pincée piment d’Espelette ou de paprika - 200 g scampis décortiqués - 1 filet d’huile d’olive - Sel, poivre - 10 feuilles de basilic

Préparation : Eplucher les patates douces, les carottes et les oignons, les laver et les couper en petits dés.

Couper les poivrons en deux, les épépiner, les laver et les couper en petits dés.

Hacher l’ail et le gingembre.

Faire fondre le beurre et faire revenir les légumes en dés sans coloration avec l’ail et le gingembre.

Ajouter le bouillon de légumes et les herbes de Provence.

Ajouter une cuillère à café de sel, laisser cuire 40 minutes.

Mixer avec le lait de coco et garder au chaud.

Couper les scampis en petits dés, assaisonner avec le piment, un peu de sel et de poivre. Ajouter le basilic haché et un filet d’huile, bien mélanger.

Dans des assiettes profondes, répartir le tartare en petits dômes.

Verser le potage très chaud sur le tartare.

• Août 2021 • LE CAN-CAN n° 349 • Page 31

Jan Je an

Boncelles

Le

kaas e l t e e g Le froma ur le goût unis po

kshake l i m m u i d e 1m

ips 4 Chicken d

Gratuit

G ratuits

Q010421

*À l’achat d’un Maxi Menu

Valable pour 1 Giant / King Fish / Chicken Filet / Giant Veggie

Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick.be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.

3,20

Q050421

*À l’achat d’un Maxi Menu

Valable pour 1 Giant / King Fish / Chicken Filet / Giant Veggie

Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick.be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.

BON 1

Valable jusqu’au 31/10/21

G ratuite

Gratuit

*À l’achat d’un Maxi Menu

Valable pour 1 Giant / King Fish / Chicken Filet / Giant Veggie

Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick.be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.

Valable jusqu’au 31/10/21

1 MAGIC BOX

1 Giant

Q030421

2,80

BON 2

4,50

BON 3

Valable jusqu’au 31/10/21

Q040421

*À l’achat de 2 Maxi Menus Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick.be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.

4,50

BON 4

Valable jusqu’au 31/10/21

Page 32 • LE CAN-CAN n° 349 • Août Rue 2021 •Ernest

Solvay 4 4100 Boncelles

Tél. : 04/336 85 14 Gsm : 0494/31 87 86

Lunch à 22,50€

Mise en bouche, entrée, plat

ou

Les Midis Oufti

Mise en bouche, plat, dessert

01-02-02/09

-Rillette de canard / Toast à l’ail / Pickel’s de légumes au balsalmic blanc -Pates aux scampis / courgettes / basilic * * * -Ballotin de volaille / crème au curry / petits légumes / croquettes aux amandes.

-Filet de rouget / purée au brocolis / crème de safran.

29-30/09 et 01/10 -Mozzarella « Di Bufala » variétées de tomates et pesto.

-Filet de sandre rôti / mousseline de céleris rave / jus de crustacé. * * * Tartare de bœuf au couteau / légumes marinées / pesto /pignons de pins / chips de pomme de terre.

Filet de saumon rôti sur peau / bouillon aux herbes / wok de légumes / pommes natures.

06-07-08/10 -Tartare de magret de canard frais et fumé / Sirop de gingembre / Soja / herbes fraiches.

-Moules aux basilic gratinées. * * * -Filet de pintadeau / crème aux 3 poivres flambée / aumonière de légumes / grenailles au romarin -Pâtes aux moules et chorizo

Vacances annuelles

du 6/09 au 23/09 inclus réouverture le 24/09 à 18h30

Nouveau parking aisé à l’arrière de la terasse le Bouche à Oreille le_Bouche_Boncelles

13-14-15/10 -Nos croquettes au parmesan -Tartare de cabillaud / citron vert / basilic / kiwi. * * * -Ballotine de volaille jaune farcie aux petits légumes / sauce aux écrevisses / purée à l’estragon.

-Soupe de la mer façon bouillabaisse / pomme nature / pain à l’ail / rouille Ouvert le MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI SOIR, DIMANCHE Fermé le LUNDI, MARDI et SAMEDI MIDI

www.leboucheaoreille.be