CAN-CAN
CAN-CAN.be
www.
MENSUEL D’INFORMATIONS RÉGIONALES ET COMMERCIALES
Mai 2019 N° 329
ENTREPRISE DE PEINTURE ET DE DECORATION
• TAPISSAGE tous revêtements • PEINTURE intérieure et extérieure • POSE de PARQUETS, TAPIS PLAINS et VINYLS ENTREPRISE AGRÉÉE
102, rue Commandant Charlier • BONCELLES
GSM 0475
45 26 65 - 04 337 76 01
30 ans Page 2 • LE CAN-CAN n° 329 • Mai 2019 •
IN POUR SERA
G,
OIX V E R T O V DONNEZ S N E I S É R É À DES S Fabian Culot, seul député ien wallon sérés
MELISSA
TREVISAN
FABIAN
CULOT
3e RÉGION
uté wallon 40 ans, Dép aing pe MR à Ser Chef de grou om l.c ai tm ho fabianculot@ ulot.be nc ia ab .f w w w
e CHAMBRE
8
ignante 32 ans, ense communale Conseillère à Seraing i@gmail.com trevisan.mel
LE 26 MAI
SOUTENEZ AUSSI LISTE
6
PHILIPPE
DIANA
1e RÉGION
2e RÉGION
T DODRIMON
NIKOLIC
• Mai 2019 • LE CAN-CAN n° 329 • Page 3
FOOTBALL AMATEUR – 8, 9 & 10 juin 2019 (WE de Pentecôte) Tournois internationaux du Royal AC Ougrée
Participation du Brésil et du Paraguay
Le Royal AC Ougrée organise cette année encore ses tournois internationaux de football pour équipes amateurs, lors du WE de la Pentecôte (samedi 8, dimanche 9 et lundi 10 juin) dans ses installations, rue du Haut-Pré, à Ougrée-bas. Le 52e Tournoi international Seniors regroupera un panel d’équipes qui ont déjà participé aux dernières éditions, avec SCBH Freneuse (France) et AS Itteville (France). Les nouvelles têtes seront Suprêmes Béliers (France) et FC Morsang (France). Le dernier participant nous viendra d’Italie avec une équipe de Bologne, FC Borgo Panigale. Le 7e Tournoi international Vétérans – Alan Hart & Colin Gray Trophy accueillera AS IFS Vétérans Caen (France), vainqueur challenge du Fair-Play l’année dernière, ainsi que les nouvelles équipes de Team Ouigo (France) et AC Gainneville (France) qui en seront à leur première partipation. Le 7e Tournoi vétérans deviendra vraiment « mondial » avec la participation, pour la deuxième fois, de SUL Brasil (Brésil), vainqueur 2018 et, pour la première fois en Europe, d’une équipe venant directement du Paraguay, FC Los Amigos. Du superbe spectacle et de l’ambiance en perspective ! Vous retrouverez le programme complet, tous les renseignements, ainsi que l’affiche et les photos des clubs participants, de ce 52e Tournoi international Seniors et du 7e Tournoi mondial Vétérans, sur la page Facebook du club : « Royal AC Ougrée »
RAC Ougrée (Belgique)
Vétérans A
Gainneville AC (France)
SAMEDI 8 JUIN 13h00 A-B Royal AC Ougrée (Belgique) - SCBH Freneuse (France) 14h15 D-E FC Morsang (France) - Borgo Panigale (Italie) 15h40 VA-VB AC Gainneville (France) - Brasil SUL (Brésil) 16h45 VD-VE Royal AC Ougrée (Belgique) - Team Ouigo (France) DIMANCHE 9 JUIN 09h20 A-C Royal AC Ougrée (Belgique) - AS Itteville (France) 10h25 D-F FC Morsang (France) - Suprêmes Béliers (France) 11h30 VA-VC AC Gainneville (France) - AS Ifs Vétérans (France) 12h35 VD-VF Royal AC Ougrée (Belgique) – FC Los Amigos (Paraguay) 14h30 B-C SCBH Freneuse (France) - AS Itteville (France) 15h35 E-F Borgo Panigale (Italie) - Suprêmes Béliers (France) 16h40 VB-VC Brasil SUL (Brésil) - AS Ifs Vétérans (France) 17h45 VE-VF Team Ouigo (France) – FC Los Amigos (Paraguay) LUNDI 10 JUIN 09h00 3e Vétérans groupe 1 - 3e Vétérans groupe 2 10h00 3e Seniors groupe 1 – 3e Seniors groupe 2 11h00 2e Vétérans groupe 1 – 2e Vétérans groupe 2 12h00 2e Seniors groupe 1 – 2e Seniors groupe 2 13h00 Match féminin avec les RACO Girls 14h00 Finale Vétérans – 1er groupe 1 – 1er groupe 2 15h30 Finale Seniors – 1er groupe 1 – 1er groupe 2 Les rencontres des Seniors apparaissent en « noir » Les rencontres des Vétérans apparaissent en « rouge »
Borgo Panigale (Italie)
FC Los Amigos (Paraguay)
30 Pour la 3e fois • ans Page 4 • LE CAN-CAN n° 329 • Mai 2019 le Bouche à Oreille
Le Bouche
est repris dans le Gault&Millau 2019
à Oreille
Les Midis Oufti Lunch à 20€
Mise en bouche, entrée, plat
ou
Mise en bouche, plat, dessert
15, 16, 17 mai Carpaccio de st jacques / vinaigrette aux agrumes / poivre rose. Ou Velouté de petit pois / tartare de scampis épicé. * * * Contrefilet de veau en basse t° / croute de noix / mousseline de carottes / jus de légumes. Ou Filet de bar rôti / gratin au tomates marinées / pesto.
22, 23, 24 mai Planche de tapas Ou Tartare au deux saumons et avocat. * * * Demi poulet rôti / compote de pommes cannelle gingembre / salade / frites et mayonnaise maison. Ou Saumon mi-cuit laqué au miel en croute d’amandes / tajine de légumes et citron confit.
29, 30, 31 mai Croquette au Parmigiano Reggiano faites maison. Ou Ravioles aux scampis / petits légumes / écumes aux herbes. * * * Blanquette de veau / riz basmati. Ou Spaghetti aux cabillaud / épinard frais / tomates fraiches.
5, 6, 7 juin Toast au saumon fumé « artisanal » / chantilly aux fines herbes. Ou Panna cotta aux herbes fraiches / tartare de thon / sirop de gingembre. * * * Pièce de bœuf au meilleur de sa forme en basse t° / pommade d’artichaut / échalote confite. Ou Filet de rouget / risotto vanillé aux fruits confits / espuma à l’orange.
12, 13, 14 juin Risotto aux asperges vertes / petits pois / espuma au chorizo Ou Guacamole / saumon mariné / mascarpone à la ciboulette. * * * Tomates crevettes grises / frites et mayonnaise maison. Ou Filet de canette en basse t° / tatin de légumes du soleil / jus corsé.
Ouvert le MERCREDI, JEUDI, Rue Ernest Solvay 4 VENDREDI, SAMEDI SOIR, DIMANCHE Fermé le LUNDI, MARDI et SAMEDI MIDI 4100 Boncelles Parking aisé.
Tél. : 04/336 85 14 Gsm : 0494/31 87 86
www.leboucheaoreille.be
• Mai 2019 • LE CAN-CAN n° 329 • Page 5
SERAING – L’accrobranche au Val Saint-Lambert, c’est pour cet été ! Après avoir reçu l’accord de la région wallonne, le collège sérésien, notamment composé de l’échevine du Développement Territorial, Déborah Géradon, a officiellement voté le 5 avril dernier pour l’obtention du permis de construction du parcours d’accrobranches prévu sur le site du Val SaintLambert. Bonne nouvelle pour Seraing : une autre étape du Master Plan vient d’être franchie ! Annoncé depuis de nombreuses années, un des projets du Val Saint-Lambert est sur le point de se concrétiser. Après avoir reçu l’accord de la région wallonne, le collège sérésien a voté le vendredi 5 avril dernier pour l’octroi du permis de construction du parcours d’accrobranches. Pour rappel, un parc de loisirs va être mis en place dans le fond du site du Val SaintLambert, en plein espace vert, où deux services différents seront proposés aux participants : une expérience « classique » composée d’un parcours d’accrobranches ainsi que d’un parcours complet de tyrolienne qui sera accessible dès l’âge de 7 ans et un parcours « légende » composé d’un parcours d’accrobranches aux filets qui permet un accès dès l’âge de 3 ans et qui sera accompagné d’une mise en scène des légendes de la forêt (troll, elfes). Si le premier aménagement ouvrira ses portes cet été, le second sera quant à lui accessible à partir du printemps 2020. La société Ecopark Adventures se chargera de la construction du parc de loisir et avait déjà apposé sa signature sur le bail pour occuper une partie des bois du lieu emblématique sérésien dans le but d’y implanter le matériel nécessaire. Afin de respecter l’environnement, l’entreprise n’a pas hésité à travailler avec la Division Nature et Forêts – Wallonie (DNF). Cette dernière a également veillé à la sauvegarde de l’habitat des oiseaux et des chauves-souris, à l’aide d’ARIES Consultants (un bureau d’études et de conseil en environnement et développement durable parmi les plus reconnus du secteur). Et si le parcours d’accrobranches a surtout pour objectif de
donner du plaisir à ses participants, il servira également de support pédagogique puisque la Ville de Seraing s’en servira pour sensibiliser de nombreuses personnes à la nature. Un projet ludique et instructif qui ne nuira pas à la tranquillité des riverains puisque l’accès ne se fera pas dans leur rue mais bien à l’arrière de la maison Deprez. Suite aux nombreuses réactions tant de la part des partis de l’opposition que des citoyens, la Ville s’est réunie avec la société Ecopark Adventures, afin de revoir sa copie. Deux nouveautés sont apparues : -1 les jeunes de moins de 18 ans pourront accéder gratuitement au parcours d’accrobranche durant l’été prochain. -2 Un tarif préférentiel à destination des sérésiens devrait être ensuite appliqué. Ce point est encore à l’étude, mais les enfants ne seront pas floués et pourront y accéder à moindre coût. Une séance d’informations et de questions/réponses sera d’ailleurs prochainement organisée par la Ville et par les représentants de la société Ecopark pour les pêcheurs et les Sérésiens habitant les alentours. Avec l’obtention de ce permis, Ecopark Adventures a dorénavant l’autorisation de démarrer les aménagements nécessaires pour la mise en place du parc de loisirs. Ceux-ci devraient débuter dans les prochaines semaines pour une ouverture dans le courant de cet été. A noter qu’il s’agit d’un des premiers permis obtenus dans le cadre du projet du Cristal Park et pour lequel l’échevine du Développement Territorial est très fière. Déborah Géradon tient d’ailleurs à rappeler l’intérêt de l’ensemble de ce projet porteur d’emploi et extrêmement important pour le pôle dynamique de la Ville de Seraing.
30 ans Page 6 • LE CAN-CAN n° 329 • Mai 2019 •
L’express-pub ! Samedi 22 juin
BBQ Géant
Stéphanie, Nasser et son équipe vous accueillent dès 8h du matin. Fermé le dimanche à 14h. •Restauration non stop de 12h à 19h •Nombreuses suggestions et plats du jour •8 bières au fût •Ambiance sympathique
avenue de la Concorde 59 - Seraing parking Intermarché
SERAING – Pairay :
La démolition de l’ancienne poste rue Chapuis au Pairay a commencé pour des raisons de sécurité. Des morceaux de toiture sont tombés sur la voie publique. Quand les travaux de démolitions seront achevés, la construction d’un accès routier sera envisagé parallèlement à la rue de la Baume.
4 sortes de viandes
15€ par p.
Animé par un orchestre « Années 70 – 80 – 90 »
Tél.: 04 336 93 15 ou 0495 77 40 33
• Mai 2019 • LE CAN-CAN n° 329 • Page 7
DONNEZ UN NOUVEAU LOOK A VOTRE SALON
Coloration et restauration
DEVIS GRATUIT A DOMICILE
CUIR
30 ans
SERVICE
DECOLORE TACHE DECHIRE
de salons, fauteuils et sièges en cuir
Recouvrements en tous genres
Restauration et garnissage à l’ancienne (ressort, crin, mousse, ...) de sièges tous styles (tissus, cuir, simili, ...)
AVANT APRES
COLORATION RENOVATION RECOUVREMENT
0495 15 88 39
www.novaphenix.be
30 ans Page 8 • LE CAN-CAN n° 329 • Mai 2019 •
Journée découverte sur le BIO et la médecine naturelle Grand succès pour la journée découverte, ce samedi 4 mai à la Boutique Santé , rue Morchamps, 40 à Seraing. Daniel Gramme, Hieu Nguyen et leur équipe ont eu le plaisir de vous accueillir et de vous faire découvrir parmi les 23 stands présents, des spécialités et des nouveautés. Vous avez pu déguster et apprécier des aliments Bio tel que : thés, cafés, tisanes, jus de fruits… « In fine », la nature le meilleur laboratoire du monde.
www.boutiquesante.be
VOLAROME - Eloigne naturellement les insectes. Il ne s’agit pas d’un insecticide mais d’un mélange aromatique délicatement dosé dont l’odeur déplaît aux insectes. Volarome s’avère particulièrement efficace dans les régions chaudes et humides, mais aussi l’été, en forêt, près des rivières et en bord de mer. « les propriétés antiparasitaires des essences sont également connues depuis les temps les plus reculés. Les essences de lavande, de géranium… éloignent les insectes, les mites, les moustiques ». Docteur Valnet Le Docteur Jean Valnet connaissait parfaitement les propriétés, les indications et les précautions d’emploi des huiles essentielles. Son œuvre toute entière et son enseignement, bien connus de tous les spécialistes du monde entier, l’ont consacré père de l’aromathérapie. Il a mis au point la lotion volarome qui est enrichie en huiles essentielles 100 % bio aux arômes particulièrement détestés des insectes piqueurs. Une lotion Vaporisateur très efficace et qui a une odeur agréable. Elle est composée avec les Huiles essentielles bio de lavandin, géranium, sauge, menthe, eucalyptus globulus et citronnelle. L’huile essentielle de lavandin a une action insectifuge et
l’huile essentielle de géranium dégage un parfum puissant qui éloigne les insectes. L’huile essentielle de sauge est un véritable répulsif anti-moustiques, guêpes et mouches. L’huile essentielle de menthe, par son côté frais en fait un élément antipathique des moustiques qui aiment la chaleur. Et l’huile essentielle d’eucalyptus globulus, aux vertus rafraîchissantes et stimulantes, contribuent à l’éloignement de ces volants et enfin l’huile essentielle de citronnelle qui est reconnue pour son côté répulsif. Son utilisation est simple : Appliquez Volarome sur les parties du corps exposées aux insectes. Renouvelez l’application si besoin car les huiles essentielles sont volatiles. Enfants à partir de 3 ans : appliquez Volarome sur leurs mains, jambes et pieds. Ou sur leurs vêtements en effet Volarome peut se vaporiser sur les vêtements car il ne tache pas. Daniel Gramme, herboriste naturopathe. volarome : le spray anti insectes naturels 50ml : 14.95€
BON -10%
sur présentation de cette annonce
BOUTIQUE SANTE • 40 RUE MORCHAMPS • 4100 SERAING Tél. 04/338 28 33 • www.boutiquesante.be • mail: boutique.sante@skynet.be
• Mai 2019 • LE CAN-CAN n° 329 • Page 9
ing Park é ais Rue de Plainevaux 203
SERAING
04/385 00 47 Nathalie et son équipe jeune et dynamique !
IPI 500277
Rue Morchamps 103 4100 Seraing Tél. 04 336 19 19 Fax 04 338 95 85 Gsm 0497 709 709
Jacqueline Cornari E-mail : jacqueline_cornari@hotmail.com
u Solei
l
A
• OUGREE mi-haut : sur une parcelle de 374 m², maison 3 façades avec 2 grands garages : séjour avec cassette à bois, cuisine semi-équipée + débarras, buanderie avec chaudière et WC, 2 chambres, salle de bain avec baignoire et WC, cour et jardin. Surface habitable de 100 m². Châssis en bois double vitrage, chauffage central gaz. PEB 20180413008386, classe G (672 kwh/m².an), consommation théorique totale d’énergie primaire : 63723 kwk/an. 120 .000 € - RC : 448,69 € - photos sur IMMOWEB annonce 7923081 • SERAING haut: belle villa des années 30 sur un terrain de 676 m2: hall d’entrée, grand séjour avec feu ouvert, cuisine équipée, WC individuel, hall de nuit, 3 chambres, salle de bain, caves, garage avec eau et électricité, chauffage central gaz, double vitrage, terrasse et jardin. PEB: 20181222005183, consommation spécifique d’énergie primaire: 806 kwh/m².an, consommation théorique totale d’énergie primaire: 130166 kwh/an. A proximité des commerces, des écoles, des transports en commun, de l’hôpital du Bois de l’Abbaye, des centres sportifs, des autoroutes, du bois des Biens-communaux et du marché publique. 250.000 € - RC: 733 € - photos sur IMMOWEB annonce 8104178
i
d
u M id
Ouvert le mardi de 8h30 à 17h mercredi, jeudi, vendredi de 8h30 à 18h samedi de 8h à 18h
15,00 17,00 Chignon 35,00 Coupe+brushing 30,00 Colo+coupe+brushing 50 Mise en plis Brushing
Mèches+coupe +brushing
60
Coupe+colo+mèches +brushing Coupe homme Coupe + shamp.
65
10,00 13,00
• SERAING centre : immeuble de rapport composé de 2 appartements 1 chambre et d’un studio. Permis de division obtenus. Idéal pour investissement. PEB 20181217005171 (G: 548 kwh/m².an), PEB 20181217005657 (G: 798 kwh/m².an), PEB 20181217005335 (G: 641 kwh/m².an). 126.000 € - RC: 1.626 € • OUGREE : maison grands volumes (200 m² habitables) à rénover, avec jardin. Convient pour famille nombreuse ou profession libérale. PEB 20190331003305, classe G (753 kwh/m².an), consommation théorique totale d’énergie primaire : 195705 kwh/an. 120.000 € - RC : 823 € - photos sur IMMOWEB annonce 8080052 • SERAING : grande maison bourgeoise : vestibule d’entrée, salon, salle à manger, cuisine, 3 pièces ancien cabinet médical, passage latéral, 2 WC, cour, jardin, salle de bain, 5 chambres, 2 greniers, caves, alarme, chauffage central mazout, double vitrage. Convient pour profession libérale et pour famille nombreuse. PEB : 20190118010170, classe F (458 kwh/m².an), consommation théorique totale d’énergie primaire : 105448 kwh/an. 220.000 € - RC : 1.051 €. • SERAING Pairay : magnifique maison 3 façades à louer à partir du mois de juin : hall d’entrée, grand séjour très lumineux, cuisine équipée, 2 chambres, salle de bain, grand garage motorisé, terrasse, passage latéral, grande cour, pas de jardin. PEB n° 20190326024351, classe G (573 kwh/m².an), consommation théorique totale d’énergie primaire : 72466 kwh/an. Loyer mensuel : 750 € - photos sur IMMOWEB annonce 8062906
à côté de la Taverne le Progrès
04 265 13 29
3,50€ Salades «Maison» 5,00€ Croquettes de fromage 3,50€ Potage maison de la semaine - la portion 3,00€
Sandwiches du Terroir
ouvert tous les jours de 10h à 20h Fermé le dimanche Rue de Plainevaux 96 SERAING livraison possible Paniers cadeaux Congés annuels du 29 mai au 2 juin inclus
30 ans Page 10 • LE CAN-CAN n° 329 • Mai 2019 •
SERAING - Place des Verriers : le commerce de PROXIMITE retrouve un nouveau souffle
Sur le même espace, cinq commerces se sont implantés sous forme d’une petite galerie « sympa » dont une boucherie, une boulangerie, une coiffeuse, une friterie et une librairie. Ils proposent des produits de qualité et surtout un service de proximité aux riverains. Pour plus de facilité, un parking est accessible gratuitement. Encourageons le commerce local ! Consultez les encarts respectifs ci-dessous pour plus d’infos : horaires, téléphone, facebook, site internet… Merci.
il
Légende photo : Jean -Pol (1) et Carine (2) de la boucherie « Chez Carine ». Geneviève (3) de la boulangerie « l’Alliance du pain » Jessica (4) de la Coiffure « MJ Concept » Linda (5) et Igor (6) de la friterie « La Frite sérésienne »
FRITERIE & SNACK
La Frite Sérésienne
Horaire ouvert de 11h30 à 14h00 de 17h30 à 21h00 Fermé le jeudi et dimanche midi
Place des Verriers 3 à Seraing 0487/22 05 70
@lafriteseresienne
PRÉSENTEZ
CE BON
&
REPARTEZ AVEC
UN POT DE NOTRE TARTARE MAISON Valable tout le mois de mai
Assortiment de viandes pour BBQ Buffet pour fêtes de famille Ouvert de 9h00 à 12h30 - de 13h30 à 18h00 samedi de 9h00 à 17h00 sans interruption ! Ouvert le dimanche matin • Fermé le lundi Place des Verriers 7 SERAING 04 337 81 71
• Mai 2019 • LE CAN-CAN n° 329 • Page 11
1
2
3
ALLIANCE DU PAIN Boulangerie - Pâtisserie
4
5
6
Concept Coiffure Vêtements
Fabrication artisanale Atelier et magasin depuis 7 ans rue de Plainevaux 176 à Seraing Horaire : ouvert du mardi au vendredi sans interruption de 7h00 à 18h00 Samedi de 7h00 à 17h00 Dimanche & fériés de 7h00 à 14h00
Nouveau point de vente Place des Verriers 6 à Seraing 04 262 55 61
Ouvert de 09h00 à 17h00 (après 17h00 sur RDV) Lundi Mardi Jeudi Vendredi Samedi Fermé le mercredi & jours fériés 4 Place des Verriers 4100 Seraing 0496/70 78 12 04/267 00 57
30 ans Page 12 • LE CAN-CAN n° 329 • Mai 2019 •
Laura
4
e
effective
à la Chambre
Crapanzano
Seul, on va plus vite, Femmes de conviction, de ensemble à votre disposition
LISTE
17
• Mai 2019 • LE CAN-CAN n° 329 • Page 13
Sabine
4
effective
13
e
e
à la Région
Déborah
suppléante dernière
à la Région
Roberty Géradon
mais ensemble on va plus loin ! coeur et de combat, nous voulons être tant au Fédéral, qu’à la Région et à Seraing.
30 ans Page 14 • LE CAN-CAN n° 329 • Mai 2019 •
Alterna’tifs Coiffure mixte Maria Tudico
Uniquement sur rendez-vous Ouvert de 8h30 à 18h00 Lundi - Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi Fermé le Mardi
Place Merlot 19 4100 Seraing 04 337 68 78
Extensions
Maria et Caroline
CAN-CAN
Le journal qui parle de nous ! CAN-CAN
SOS
VIDE MAISON De la cave au grenier
DIMANCHE
2 JUIN
MARCHE ADEPS FORET DE LA
VECQUÉE - SERAING
Ne jetez rien sans nous consulter
Achat aux meilleurs prix Cartes postales, Val St Lambert, vieilles montres, vieux jouets... Vide maison et appartement de la cave au grenier, nettoyage compris... (déblayage jardin également)
Téléphonez-moi
0495/45 15 05
PARCOURS DE 5 - 10 - 15 - 20 km EN FORET Parcours de 5km accessible aux poussettes BALADE NATURE GUIDEE A 10 H ET 14 H
PARTICIPATION GRATUITE
Accueil et départs de 06.30h à 18.00h
CENTRE SCOUT "LE GLANDIER"
SCOUTISME PLURALISTE
Rue des Anémones 12-30 4100 SERAING
leglandier@gmail.com 0474 138 224
• Mai 2019 • LE CAN-CAN n° 329 • Page 15
Prise en charge des travaux de A à Z (sanitaire, chape, carrelage, électricité, chauffage, ventilation, menuiserie, peinture, finition)
Réalisations de douches italiennes (carrelées ou avec receveurs)
Partenaires : Grohe, Hansgrohe, Schluter, Wedi Maîtrise des dernières techniques et respect de mises en œuvre Travaux soignés et réalisés par le patron et une ouvrière, agréés dans les domaines mis en œuvre
LIQUIDATION POUR FIN D’ACTIVITE
à partir de -30% sur le matériel de jardinage et sur les peintures
sauf sur les bonbonnes de gaz
MAISON LORPHEVRE rue de l’Eglise 48 4100 BONCELLES
Tél. 04 336 38 86 Fax 04 336 22 78
Rue de Plainevaux, 166 4100 SERAING Tél. : 04/337.36.76 Mail : transcar@belgacom.net Site : www.voyages-transcar.be Voyages.Transcar.Dizier
Ouvert tous les jours de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h Fermeture : dimanche et lundi
Les lacs italiens - 20-27 juillet 1328,00€ par personne (en double) Pairi Daiza - 11 août
Senior +60 = 55€ / Adulte = 57€ / Enf. -12ans = 50€
Citadelle de Dinant & Croisière - 21 sep. Tarif unique : 75€
Plus d’infos à l’agence
30 ans Page 16 • LE CAN-CAN n° 329 • Mai 2019 • Une équipe de professionnels à votre service depuis 1987 !
Toitures en tout genre Fourniture et pose de VELUX Installations sanitaires Débouchage d’égoûts Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING
Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com
GSM 0475 48 39 82 Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne
Boncelles : chasse aux œufs. Le lundi 22 avril, jour de Pâques, le comité de quartier de Boncelles organisait sa traditionnelle chasse aux oeufs au « Foyer », rue de l’Eglise. Super ! Merci pour les bambins venus nombreux.
• Mai 2019 • LE CAN-CAN n° 329 • Page 17
HOUGARDY Eric Entretien et aménagement de jardin • Création et tonte de pelouses • Plantations et tailles de haies et rosiers • Débroussaillage • Elagage et abattage dangereux • Pose clôtures et bordures • Evacuation des déchets • Possibilité contrat d’entretien : forfait annuel mensualisé DEVIS GRATUITS
Tél. 04 337 74 01 GSM 0477 22 18 82
110 rue de la Coopération • 4100 SERAING
e-mail : eric-parc-jardin@hotmail.com
Vente et dépannage PC
Rue Robiet 43 - Boncelles
www.jppcomputer.be Tél. 04 338 30 25 jp@jppcomputer.be Gsm 0497 92 04 02
Atelier écriture Vous aimez jouer avec les mots? Vous voulez embellir votre plume? Vous avez envie d’apprendre à écrire des textes courts et spontanés ou de vous lancer dans l’ambitieuse rédaction d’un roman? Rejoignez l’atelier d’écriture du Jardin Perdu. Inscriptions et renseignements au 04/330.13.80 durant les heures d’ouverture de la bibliothèque: Lundi: de 11h à 19h, Mardi: de 14h à 18h, Mercredi: de 11h à 19h, Vendredi: de 14h à 18h, Samedi: de 9h à 13h Prix : Gratuit Lieu : Bibliothèque du Jardin Perdu: rue de la Jeunesse n°2 à 4100 Seraing Date : 21/05/2019 - Horaire : de 9h à 12h Et si on jouait ? Bernard vous attend pour passer un après-midi de folie! Au programme: des rires et du fun autour de bons jeux de
société. Des parties enflammées. Réservation au 04/337.59.73 durant les heures d’ouverture de la bibliothèque: Lundi: de 16h à 19h, Mercredi: de 13h à 17h, Samedi: de 9h à 12h Prix : Gratuit Lieu : Bibliothèque du Centenaire: avenue du Centenaire n°83 à 4102 Ougrée Date : 18/05/2019 - Horaire : de 14h à 17h Et si on jouait ? Retrouvez François pour un moment agréable autour de jeux de société ce mercredi 22 mai de 14h à 16h. Réservation souhaitée en raison du nombre de places limité. Réservation au 04/233.46.24 durant les heures d’ouverture de la bibliothèque: Mercredi: de 13h30 à 17h30, Vendredi: de 13h30 à 17h30 Prix : Gratuit Lieu : Bibliothèque de la Cité: place Brossolette, 2 à 4101 Jemeppe Date : 22/05/2019 - Horaire : 14h à 16h
30 ans Page 18 • LE CAN-CAN n° 329 • Mai 2019 •
04/338.18.26 0498/81.57.19 Rue Fontaine 21 4100 Seraing
Pizzeria
Gaspare SNACK - FRITES - PITAS
4h00 0 à 1 h00 3 h 1 de 1 30 à 22 0 0 h ine a m e de 17 30 à 14h 0 en s h t 1 h r 1 22 3 de Ouve 30 à nd h e 7 1 k e de le we
PROMO Tous les midis
du 15 au 31 mai buffet « PIZZA – PLATINE »
à volonté pour 10 € ! avec 1 verre de vin ou 1 soft
I 5€ ARD M bon 1 € E I m a j L M I D margherita res goûts 18 ME R I E F aut ED nde : a M m A m & S 0 x 40 sur co Livraison à domicile de vos plats et pizzas e Platin
6
PAS de bancontact
dans un rayon de 5 km !
www.pizzeria-gaspare.be
MAZOUT BOUHARMONT Produits de chauffage Petit camion Facilité de paiement
04
2 5 2 .5 0.3 9
HORAIRE D’ETE
de 8h30 - 12h30 & 13h30 - 17h30 Fermé samedi, dimanche et férié
311, rue Côte d’Or SCLESSIN marierose.bouharmont@mazout-liege.be
www.mazout-liege.be
Bois de chauffage belge sec, de qualité séché naturellement Pellets Charbon allemand IBB
Gaz en bonbonne
• Mai 2019 • LE CAN-CAN n° 329 • Page 19
Smart & Spot Repair One Day
KIME SHOTOKAN KARATE SERAING Ce dimanche 17 mars a eu lieu la coupe du Hainaut qui regroupait les meilleurs karatekas de Belgique. Cette compétition se déroulait au hall omnisport de Boussu et près de 500 compétiteurs étaient présent. Flores Clara 17 ans, membre du club entrainé par Albert Salvador, s’alignait pour la 1er fois en catégorie junior après avoir remporté de nombreux podiums dans d’autres catégories d’âge. Elle s’est une nouvelle fois magistralement débarrassée de tous ses adversaires en terminant 1er en kata et 1er en combat. Félicitations à cette fille au mental d’acier. De très bonne augure pour les prochains championnats de Belgique. Cours : école communale de Lize Renseignements : 0478.58.60.62 Albert Salvador
Le Toutou Palace, le salon de toilettage pour le bien-être de votre chien Un toiletteur professionnel • à votre service, toutes races • du plus grand au plus petit chien • adapté à son poil et son caractère Vente de produits • accessoires • shampooings, après-shampooings • parfums, produits nettoyants • poduits exclusifs bio
RUE PETIT SENY 13 • 4557 SENY (SOHEIT TINLOT) à 3 min du magasin de décoration RULOT
letoutoupalace@gmail.com
0497 / 10 18 58 LE TOUTOU PALACE
TOILETTAGE CANIN PROFESSIONNEL | HYDROTHÉRAPIE | HYDROMASSAGE | BIEN-ÊTRE CANIN | PRODUIT BIO
30 ans Page 20 • LE CAN-CAN n° 329 • Mai 2019 •
Destruction des nuisibles
-5€
Guêpes, Frelons, Cafards, Punaises de lit, Souris, Rats, Taupes
0499 82 92 58 Benoit Cypers
Pédicure Médicale Ode Couvreur
0495-47-57-96
à domicile ou en cabinet Avenue des Puddleurs 39, 4100 Seraing Agréée par les mutuelles
Le plaisir de se faire coiffer sans devoir se déplacer. IBcoiffure
DU VAL cppneus.be Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing Tél. 04/338 36 46 pneusduval@outlook.com info@cppneus.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h30 samedi de 8h30 à 16h00 fermé le dimanche
Sur présentation de ce bon -5€ par pneu Offre non cumulable à d’autres promos valable jusqu’au 31 mai 2019
Audio TV Service
Le cho ix de la Qua lité
VENTE - DEPANNAGE - INSTALLATION ELECTROMÉNAGER TV - MULTIMEDIA ELECTRICITE GENERALE REMISE EN CONFORMITE ELECTRIQUE POELES PELLET CLIMATISATION fixe ou mobile
Rue de la Vecquée 352, Seraing
Tél.: 0495/82 48 10
ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h et le samedi de 10h à 16h
• Mai 2019 • LE CAN-CAN n° 329 • Page 21 Edit. resp.: ART & PUB Guglielmo Franco 10 rue Debussy 4100 Boncelles 04.337.62.44 GSM 0495/78.14.12 E-mail : cancan@skynet.be
Mensuel édité en 17.500 exemplaires Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires Prochaine parution : 15 et 16 juin 2019. Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 4 juin au plus tard.
Recherchons distributeurs de journaux afin de compléter l’équipe, possédant une voiture avec permis B. Envoyez votre candidature à : Guglielmo Franco par mail : cancan@skynet .be ou portable 0495 /78 14 12 ROLES DE GARDE
Les recettes de Pierre RORIVE.
Poitrine de volaille grillée, velouté aux scampis et champignons Recette pour 4 personnes : 4 poitrines de poulet à 170 g, 200g de scampis décortiqués, 600 g de champignons frais émincés, 25g d’échalotes hachées, 0.5 dl de vin blanc, 2 dl de crème fraîche, 2 dl de fumet de crustacés, 20 g de concentré de tomate, 2 c à c de curry en poudre, 1 dl d’huile d’olive, 250 g de riz, 10 g de persil haché Dans 0.5 dl d’huile d’olive, suer les échalotes avec les scampis coupés en quatre, dès cuisson, retirer, tomber les champignons, assaisonner et retirer dès qu’ils sont cuits. Dans cette casserole, ajouter le vin, laisser réduire de moitié, incorporer le fumet, 1 c à c de curry, le concentré de tomate et cuire 10 minutes ; mettre la crème, cuire 10 minutes puis lier selon votre goût. Remettre les scampis et les champignons, réchauffer et garder au chaud. A l’envoi, mettre le persil. Cuire le riz à l’eau salée, égoutter, garder au chaud. Dans le reste de l’huile, dissoudre 1 c à c de curry, ainsi que 1 c à c de sel. Dans ce mélange, rouler les filets de volaille puis les griller. Finir la cuisson au four 7 minutes à 180°, retirer du four, laisser reposer 7 minutes et réchauffer à l’envoi. Dresser sur assiette chaude, ne pas napper la volaille, mais plutôt le riz.
MEDECINS Secrétariat médical Jemeppe : 04/349 49 17 Seraing - Boncelles - Ougrée : 04/338 38 40 PHARMACIENS Si vous désirez connaître le pharmacien de garde pour Seraing - Jemeppe - Ougrée - Boncelles, formez le 0903 99 000 DENTISTES REGION DE SERAING Formez le 112 pour avoir la liste des dentistes de garde OSTEOPATHES En l’absence de votre praticien habituel ou pour toute urgence en semaine ou le week-end, contacter le secrétariat de l’UBO au 078 48 04 84 VETERINAIRES : 0900/10318
PEDICURE MEDICALE Anne-Marie DESTINE
Tél. 0499 517 428
Agréée par les mutuelles
Conférences et stages à la Boutique Santé Rue Morchamps 40, Seraing - tél. 04 338 28 33 www.boutiquesante.be - boutique.sante@skynet.be • Tous les 15 jours, le mercredi à partir de 14h30: séance de magnétisme. GRATUIT. par Aldo, sur rendez-vous au 04.338.28.33 • Samedi 18 mai à 15h: Groupe d’amitiés et de partage sur la pensée positive. Thème: comment faire les bons choix dans la vie? • Samedi 25 mai de 14 à 17h: Séminaire avec Serge Massart, méthode d’étirements Jacques Gauthier anti-douleurs.
30 ans Page 22 • LE CAN-CAN n° 329 • Mai 2019 • Payement par bancontact
Depuis 2004
Le seul boulanger artisanal de Boncelles !
HORAIRE : Lundi, mardi, vendredi de 6h à 18h • Samedi de 6h30 à 18h Dimanche et jours fériés de 7h à 17h • Fermé mercredi et jeudi sauf fériés
pains spéciaux fabrication artisanale 1 jour/semaine (commande souhaitée), uniquement des pains de 500 gr. Le samedi : Le dimanche : Le vendredi : pain Fjord pain d’épeautre pain Bio T80
rue Nicolas Fossoul 17 - BONCELLES - 04/338 56 93
Du muguet pour ces dames ! Club de pétanque du Bon Accueil de Seraing ( BAS)
Ce 30 avril 2019, lors de la mêlée du mardi, le comité du Bon Accueil a offert le brin muguet « porte bonheur » du premier mai, à chaque dame présente.
• Mai 2019 • LE CAN-CAN n° 329 • Page 23
Opticien Alain - OUGREE LIQUIDATION TOTALE avant déménagement dans notre magasin de Boncelles
Rue Ferdinand Nicolay 43 à OUGREE
res u t n o M S E T I U T GRAl’achat de 2 s*
Route du Condroz 79A à BONCELLES (à côté des «Jouets Broze»
à et antirefl verres
* Offre valable du 13/05 au 29/06/2019 * Dans la limite des stocks disponibles * Aucune garantie sur les montures gratuites et les solaires à 25€
s e l s e t Tou RES SOLAI * à 25€
rue Ferdinand Nicolay 43 • OUGREE • 04 336 78 61
30 ans Page 24 • LE CAN-CAN n° 329 • Mai 2019 •
ENTREPRISE DE PEINTURE ET DE DECORATION
• TAPISSAGE tous revêtements • PEINTURE intérieure et extérieure • POSE de PARQUETS, TAPIS PLAINS et VINYLS
PEINTURE DE BATIMENTS ENTREPRISE AGRÉÉE
jacquesneten@hotmail.com 102, rue Commandant Charlier • BONCELLES
GSM 0475
45 26 65 - 04 337 76 01