CAN-CAN
CAN-CAN.be
www.
MENSUEL D’INFORMATIONS RÉGIONALES ET COMMERCIALES
Juillet 2019 N° 331
Optique & Acoustique 79A route du Condroz 4100 BONCELLES à côté des jouets Broze
ire o t s i h ue es. l g l n e o c l n Bo Une à e u n nti o c i u q
Père et Fils Centre auditif
www.coseoptique.be
Tous les jeudis sur RDV
Tél. 04 338 26 40
30 ans Page 2 • LE CAN-CAN n° 331 • Juillet 2019 • promo parfumerie Produits solaires et après solaires
2 + 1 gratuit (tous détails en magasin) Audrey-Biobeauty rue de Parfumerie-Institut-Solarium-Wellness Liège 043-67.27.27 place Willem 5 Fléron 043-55.10.10 avenue des Martyrs 169 Ouvert du lundi au samedi sans pause de 9h30 à 18h00
promo institut vernis super longue durée spécial pied : -20% pour de sublimes orteils... surtout au soleil !
Tilff 114 - centre commercial de Boncelles Tél. 043 38 35 38 ... et bien sur 24/24hr www.audrey.be
Bronzage vacances, LA tendance beauté-santé de cet été. C’est un fait, le bronzage-massacre plein soleil de début des vacances n’est plus de mise. Personne ne veut plus de ce vieillissement accéléré ou de cet abominable cancer de la peau. Car une super solution existe pour un bronzage parfait et … dès le premier jour de vacances ! Il monte en flèche en pré-bronzage de vacances, c’est le bronzage instantané sans UV. En une demi heure en institut spécialisé et vous avez exactement le hale parfait que vous souhaitez du plus léger au plus intense. Et génial, c’est totalement indépendant de votre capacité à bronzer au soleil, cela marche toujours et tout de suite en une seule séance. Plus besoin de vous sur-exposer dès votre arrivée en vacances pour vite chasser votre teint «aspirine» et éviter la gêne du regard en coin des déjà « chocolat ». Car vous êtes déjà top-zen à votre meilleur. Bien sûr la technique a ses points de qualité. Comme par exemple préférer une exécution par une esthéticienne expérimentée plutôt que les cabines automatiques qui donnent un bronzage peu naturel. Préférez un institut à la pointe qui utilise une base de pro-
duit de la dernière génération donnant un superbe teint bronze-cuivré plutôt que des produits alcoolisés basiques qui dessèchent la peau et ne sont pas confortable. Plus leur risque de réaction de la peau au couple alcool- soleil. Si la technique du bronzage sans UV avait déjà ses adeptes en vue de mariages, fêtes de famille ou autres évènements ponctuels, c’est en bronzage pré-vacances que la demande explose depuis peu. PS : Sur le plan des restrictions à l’usage des bancs solaires, c’est totalement accessible à tous et toutes sans limitation d’âge ou de type de peau. Ce conseil vacances a été rédigé grâce au savoir-faire des parfumerie-instituts Audrey
• Juillet 2019 • LE CAN-CAN n° 331 • Page 3
30 ans Page 4 • LE CAN-CAN n° 331 • Juillet 2019 •
Rencontre AC Seraing - DC Cointe Ce mercredi 29 mai, dans les installations du Royal Amical Club Ougrée, les équipes du DC Cointe et de l’AC Seraing se rencontraient lors d’un test - match afin de les départager.
C’est l’AC Seraing, qui par une victoire de 4-0, s’offrit le titre de champion. Félicitations aux deux équipes
HOUGARDY Eric Entretien et aménagement de jardin ENTREPRISE DE PEINTURE ET DECORATION • TAPISSAGE tous revêtements • PEINTURE intérieure et extérieure • POSE DE TAPIS PLAINS ET VINYLS GSM 0475 45 26 65
04 337 76 01
102, rue Commandant Charlier • 4100 BONCELLES
• Création et tonte de pelouses • Plantations et tailles de haies et rosiers • Débroussaillage • Elagage et abattage dangereux • Pose clôtures et bordures • Evacuation des déchets • Possibilité contrat d’entretien : forfait annuel mensualisé DEVIS GRATUITS
Tél. 04 337 74 01 GSM 0477 22 18 82
110 rue de la Coopération • 4100 SERAING
e-mail : eric-parc-jardin@hotmail.com
• Juillet 2019 • LE CAN-CAN n° 331 • Page 5 2000387497/JC-B
AVEC ET SANS RENDEZ VOUS
rue du Pairay, uvrir, venir nous déco n’hésitez pas à il de qualité nse co et eil accu COIFFURE
Spécialiste coloration, mèches Coloration sans amoniaque possible Relooking avant/après Extensions capillaires
CONSEILLÈRE EN IMAGE
PROMO
à
E E DAM COUP POOING + SHAM SHING + BRU
ME
E HOM
Colorimétrie Détermination du style Morphologie (visage et corps) Maquillage Expertise coiffure Personnel shopping Coaching accessoires et lunettes Conseils parfums Pack conseils en image
COUP
19€ing,
poo (sham xation) , fi coupe
35€
LO G + CO BRUSH(RINACINES)
BRUSHING
15€
cour (cheveux
50€
Valable jusqu’au 30 juin
Rue du Pairay, 105 - 4100 Seraing •T. 04/338 25 28 Fermé le lundi • Mardi, mercredi, jeudi, vendredi de 9h à 17h30 • Samedi de 8h30 à 16h
ts)
SHING
BRU courts) (cheveux G IN
+SHAMPOO
20€
«Tout pour plaire» Conseillère en Image
04/338.18.26 0498/81.57.19 Rue Fontaine 21 4100 Seraing
Pizzeria
Gaspare
SNACK - FRITES - PITAS
0 14h0 30 à 2h00 h 1 1 de à2 aine de 17h30 à 14h00 m e s n 30 1h30 rt e de 1 30 à 22h Ouve d n h ek-e de 17 le we
CONGES ANNUELS du 1er au 23 juillet inclus ouvert le mercredi 24 juillet
5€ DI R on 1 € b A m M 18 a-ja I LE D herit es goûts g I r E a M M :m autr F E R M E D I commande A ur & S ne 60 x 40 s Livraison à domicile de vos plats et pizzas Plati
PAS de bancontact
dans un rayon de 5 km !
www.pizzeria-gaspare.be
30 Rue• Ernest Solvay 4 ans Page 6 • LE CAN-CAN n° 331 • Juillet 2019 4100 Boncelles Tél. : 04/336 85 14 Gsm : 0494/31 87 86
Lunch à 20€
Mise en bouche, entrée, plat
ou Mise en bouche, plat, dessert
17, 18, 19 juillet
Les Midis Oufti 19, 20, 21 juin Risotto au chorizo frais, petits pois et Manchego. Waterzooi de scampis aux petits légumes. * * * Entrecôte de veau cuite en basse température, jardinière de légumes croquant, mousseline de pomme de terre au parmesan. Lasagne aux deux saumons et épinard et ricotta.
26, 27, 28 juin Salade asperges vertes, herbes fraiches, taboulé servi en verrine. Carpaccio de st jacques, coulis de mangues, sel rose de l’Himalaya et piment d’Espelette. * * * Suprême de pintadeau, écrasé de ratte à l’estragon, pleurotes grises rissolées. Filet de dorade rôti sur peau, coulis de poivrons, caviar d’aubergines et croquettes.
3, 4, 5 juillet Toast au saucisson coppa et emmental, mayonnaise au wasabi. Poêlée de Gambas, beurre persillé, jeunes oignons servis dans une cassolette. * * * Emincé de volaille fermière laqué au soja, wok de légumes et riz basmati. Pavé de saumon écossais, fenouil caramélisé à l’orange, purée à l’huile d’olive extra vierge.
10, 11, 12 juillet Salade César de Cardini Croquette de crevettes grises façonnée main. * * * Contrefilet de bœuf servi au meilleur de sa forme, beurre à l’estragon, frites maison. Cœur de cabillaud rôti, riz aux légumes marinés, copeaux de parmesan et pesto maison. Ouvert le MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI SOIR, DIMANCHE Fermé le LUNDI, MARDI et SAMEDI MIDI Parking aisé.
Ballotin de chèvre déposé sur une belle salade garnie, lardons caramélisé au miel. Saumon fumé, ricotta aux herbes et mesclun au citron comme un Wrapp. * * * Magret de canard des landes cuit en basse t°, sauce aux fruits rouges et croquettes maison. Pâtes aux moules et chorizo.
24, 25, 26 juillet Ballotin de chèvre déposé sur une belle salade garnie, lardons caramélisé au miel. Saumon fumé, ricotta aux herbes et mesclun au citron comme un Wrapp. * * * Magret de canard des landes cuit en basse t°, sauce aux fruits rouges et croquettes maison. Pâtes aux moules et chorizo.
31 juillet, 1, 2 août Toast mozzarelle au four, tomates marinées, pesto maison. Waterzooi de scampis aux petits légumes. * * * Rumsteak d’agneau grillée, gratin aux épinards et jus de cuisson. Filets de rougets, écrasée de pdt au cresson de fontaine, crème légère.
7, 8, 9 août Ravioles ricotta épinards, crème au parmesan. Cassolette de moules gratinées aux herbes. * * * Suprême de pintadeau, écrasé de ratte à l’estragon, chicon braisé. Dés de saumon rôti, brunoise de légumes et grenaille servi en cassolette.
14, 15, 16 août Croquette maison au parmesan, citron et persil. Ou Bisque de homard, toast à l’ail. * * * Médaillon de porc, mousseline d’artichaut, croustillant de légumes et jus de viande à la moutarde pommery. Ou Filet de loup de mer servi dans un court bouillon aux petits légumes, pommes natures.
Bientôt une nouvelle terrasse vous accueillera en toute convivialité !
Rue Ernest• Juillet Solvay 20194• LE CAN-CAN n° 331 • Page 7 4100 Boncelles Tél. : 04/336 85 14 Gsm : 0494/31 87 86
Cuisine traditionnelle et du terroir inventive et intuitive mais surtout une cuisine du coeur.
Les Plats
Nouvelle carte d’été MENU 2 services à partir de 27,50€ MENU 3 services à partir de 32,50€ Les Entrées Tataki de boeuf mariné / tartare de scampis aux sésames / Mayonnaise au wasabi . . . . . . . . . . . . . 14,50€ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (+ 1,50€) Terrine de foie gras de canard / confiture d’olives noires à l’orange / toast brioché . . . . . . . . . . 16,00€ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (+ 3,00€) Croquettes de crevettes grises façonnées main . . . . 14,50€ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (+ 1,50€) Scampis du «Bouche» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,50€ Carpaccio de boeuf / copeaux de parmesan / pesto maison / pignons de pins . . . . . . . . 14,00€ Frisée aux lardons au vieux vinaigre balsamique . . 11,50€ Ballotin de chèvre / salade garnie / lardons caramélisés au miel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,00€
Couronne d’agneau en basse t° / jus corsé au thym citron / aubergine farcie au chèvre et légumes du soleil / pommes dauphine au chorizo . 25,00€ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (+ 5,00€) Mille feuille de filet de rouget / vitelotte / mange-tout / asperges vertes / palourdes / bouillon parfumé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,00€ Filet de saumon écossais cuit en basse t° / salade de lentilles et saucisson coppa / mayonnaise aux herbes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22,00€ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (+ 2,00€) Suprême de pintadeau rôti / risotto façon Paëlla / Krupuk au poivron fumé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,00€ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (+ 3,00€) Bonne pièce de boeuf grillée / jardinière de légumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,00€ Entrecôte «irlandaise» grillée (350 gr) / jardinière de légumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,00€ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (+ 3,00€) Un beau jambonneau grillé, salade . . . . . . . . . . . . . . . 17,00€ Américain haché minute, salade . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,00€ Boulet à la Liégeoise, frites, salade . . . . . . . . . . 1 pc. 10,00# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (- 5,00€) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 pc. 13,50€ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (- 2,00€)
Sauce en supplément : champignons crème, poivre crème, béarnaise, moutarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,50€
Activité Accueil Temps Libre
Atelier découverte du monde de la restauration (cuisine/salle) pour les enfants.
Vacances annuelles
du 19/08 au 05/09 inclus réouverture le 06/09 à 18h30
Ouvert le MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI SOIR, DIMANCHE Fermé le LUNDI, MARDI et SAMEDI MIDI Parking aisé.
Les Desserts Mousse légère de mascarpone / fruit de la passion / crumble chocolat / biscuit . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00€ Aumônière aux pommes et amandes / galette de frangipane / glace mascarpone . . . . . . . . . 8,00€ Véritable café liégeois servi en carafe givrée . . . . . . . 8,00€ Crème brûlée au feu de mille diables . . . . . . . . . . . . . . 8,00€ Pain perdu du «Bouche» / glace vanille / caramel au beurre salé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00€ Moelleux au chocolat noir / glace yaourth-fruits rouges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00€ Dame blanche au chocolat noir de noir fondu sur le coin du feu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00€ Assiette de fromage sélectionnée par la fromagerie «Le Gros Chêne» . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,00€ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (+ 2,00€)
www.leboucheaoreille.be
30 ans Page 8 • LE CAN-CAN n° 331 • Juillet 2019 •
Exposition
Peintures Sculptures Céramique Photographies
Vendredi 21 juin de 16h à 22h Vernissage 18h samedi 22 de 14h à 20h dimanche 23 de 11h à 18h
Entrée libre
Salle des fêtes du CPAS Avenue du Centenaire 400 4102 OUGREE (haut) Seraing info : cordaronathalie@gmail.com tél. 0496 48 45 23
Les Vétérans A du RAC Ougrée montent en DH !
Les vétérans A du Royal AC Ougrée ont dominé le match de barrage pour la montée en DH contre Melen.
Un nombreux public ACOiste a joué son rôle de 12e homme... Bravo et félicitations pour la splendide saison au staff, aux joueurs et aux nombreux supporters !
• Juillet 2019 • LE CAN-CAN n° 331 • Page 9
CANNABIS 100% LEGAL CBD
Tél. : 0494 35 08 90 Zen attitude
IPI 500277
Rue Morchamps 103 4100 Seraing Tél. 04 336 19 19 Fax 04 338 95 85 Gsm 0497 709 709
Jacqueline Cornari E-mail : jacqueline_cornari@hotmail.com
• OUGREE mi-haut : (rue Bois Delawe) : sur une parcelle de 374 m², maison 3 façades avec 2 grands garages : séjour avec cassette à bois, cuisine semi-équipée + débarras, buanderie avec chaudière et WC, 2 chambres, salle de bain avec baignoire et WC, cour et jardin. Surface habitable de 100 m². Châssis en bois double vitrage, chauffage central gaz. PEB 20180413008386, classe G (672 kwh/m².an), consommation théorique totale d’énergie primaire : 63723 kwk/an. 120 .000 € - RC : 448,69 € photos sur IMMOWEB annonce 7923081 • SERAING haut: belle villa des années 30 sur un terrain de 676 mètres carrés: hall d’entrée, grand séjour avec feu ouvert, cuisine équipée, WC individuel, hall de nuit, 3 chambres, salle de bain, caves, garage avec eau et électricité, chauffage central gaz, double vitrage, terrasse et jardin. PEB: 20181222005183, consommation spécifique d’énergie primaire: 806 kwh/m².an, consommation théorique totale d’énergie primaire: 130166 kwh/ an. A proximité des commerces, des écoles, des transports en commun, de l’hôpital du Bois de l’Abbaye, des centres sportifs, des autoroutes, du bois des Biens-communaux et du marché publique.
Nou à Se veau rain g Rue Lahaut 160 4100 Seraing
www.cbd-seraing.be
250.000 € - RC: 733 € - photos sur IMMOWEB annonce 8104178 • SERAING centre : immeuble de rapport composé de 2 appartements 1 chambre et d’un studio. Permis de division obtenus. Idéal pour investissement. PEB 20181217005171 (G: 548 kwh/m².an), PEB 20181217005657 (G: 798 kwh/m².an), PEB 20181217005335 (G: 641 kwh/m².an). 126.000 € - RC: 1.626 € • OUGREE : (rue de Boncelles 123) : maison grands volumes (200 m² habitables) à rénover, avec jardin. Convient pour famille nombreuse ou profession libérale. PEB 20190331003305, classe G (753 kwh/m².an), consommation théorique totale d’énergie primaire : 195705 kwh/an. 120.000 € - RC : 823 € - photos sur IMMOWEB annonce 8080052 • SERAING haut : (rue Verte 168/50) : appartement 1 chambre à louer : hall d’entrée, séjour, cuisine, 1 chambre, hall de nuit, salle de bain, WC individuel, 1 cave, chauffage central, double vitrage, volets. PEB n° 20190529019220, classe C (247 kwh/m²/ an), consommation totale d’énergie primaire: 10557 kwh/an. Loyer mensuel : 475 € - Charges mensuelles : 100 € - photos sur IMMOWEB annonce 8162114 • SERAING: bonne maison mitoyenne, séjour, cuisine semi équipée, véranda, douche, WC, cour, jardin, abri de jardin en dur, 2 chambres au 1er étage, 2 chambres mansardées au deuxième étage. Chauffage convecteurs gaz, partiellement double vitrage. Prix: 125.000 €, RC: 404 €. PEB 20130404018587, classe E (403 kwh/m²/an), consommation totale d’énergie primaire: 60097 kwh/an - Photos sur IMMOWEB annonce 7814664
CORDONNERIE MICHEL Travail rapide et soigné
lundi de 17h00 à 19h30 mardi de 9h30 à 12h30 jeudi de 17h00 à 19h30 vendredi de 9h30 à 12h30 samedi de 9h00 à 12h30 fermé le mercredi
rue de la Glandée 3 - 4100 Seraing Tél. 0496 04 27 30 - 04 265 92 34
30 ans Page 10 • LE CAN-CAN n° 331 • Juillet 2019 •
Vente et dépannage PC
-5€
Rue Robiet 43 - Boncelles
www.jppcomputer.be Tél. 04 338 30 25 jp@jppcomputer.be Gsm 0497 92 04 02
Pédicure Médicale Ode Couvreur
0495-47-57-96
DU VAL cppneus.be
à domicile ou en cabinet Avenue des Puddleurs 39, 4100 Seraing Agréée par les mutuelles
Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing Tél. 04/338 36 46 pneusduval@outlook.com info@cppneus.be
CAN-CAN
Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h30 samedi de 8h30 à 16h00 fermé le dimanche
Le journal qui parle de nous ! CAN-CAN
Sur présentation de ce bon -5€ par pneu Offre non cumulable à d’autres promos valable jusqu’au 31 juillet 2019
Audio TV Service
Le cho ix de la Qua lité
VENTE - DEPANNAGE - INSTALLATION ELECTROMÉNAGER TV - MULTIMEDIA ELECTRICITE GENERALE REMISE EN CONFORMITE ELECTRIQUE POELES PELLET CLIMATISATION fixe ou mobile
Rue de la Vecquée 352, Seraing
Tél.: 0495/82 48 10
ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h et le samedi de 10h à 16h
• Juillet 2019 • LE CAN-CAN n° 331 • Page 11
9ème brocante NATURA à Seraing
organisée par l’ASBL Prôner Seraing
à la Mare aux Joncs avenue du Ban à 4100 Seraing
Dimanche 7 juillet 2019 de 7h00 à 18h00 Emplacement extérieur avec voiture (6mx4m) : 8€ - Réservation obligatoire
• A boire et à manger • Animations pour petits et grands • Ambiance musicale Prôner Seraing - 0493 15 65 10 compte BE25 0013 0427 9982 (avec les coordonnées : nom, adresse, tél.)
BARCELONA Express ! Quelle aventure… pour Christina Ielli et Jennifer Brusseel . Deux liégeoise, en compétition pour Barcelona express, mais qu’est-ce? Il s’agit d’une course entre des duos ou trio d’auto-stoppeurs. A la force du pouce pointant vers le ciel, nous devons atteindre Barcelone en 5 étapes depuis Bruxelles. Pour mettre un peu de piment dans l’organisation des équipes, l’étape suivante n’est connue que le lendemain matin, au moment du départ. Par ailleurs, avant et durant la course, des défis nous sont lancés afin de nous permettre de gagner des « crédits de temps ». Le premier de ces défis est déjà connu et est toujours d’actualité; il consiste à récolter un maximum de « LIKE » sur la page de notre team « En voiture Simone » accessible sur le site de Barcelona express (https://barcelonaexpress.org/ be19/teams/115) Plus on a de clics, plus on a de temps pour atteindre notre but !
Diverses raisons nous ont poussées ma coéquipière et moi à nous lancer dans cette aventure. Tout d’abord, notre soif d’insolite et notre recherche insatiable de fun dans la vie (puisqu’on en a qu’une, autant s’amuser)! Nous aimons aussi par dessus tout le fait d’aller à la rencontre des personnes d’horizons divers tout au long de ce co-voiturage. Enfin, nous sommes des compétitrices et en tant que telles, nous voulons bien évidemment gagner cette course mais pas dans une optique de profit personnel mais bien caritative. En effet ; l’argent récolté auprès de nos sponsors sera reversé à « Mom I’m fine », un projet porté par un jeune globe trotteur Bruxellois très actif sur les réseaux sociaux qui a pour objectif de construire une école au Mexique à base de plastiques recyclés provenant des océans. En bref, on va s’amuser en mode écologique pour une bonne cause!
30 ans Page 12 • LE CAN-CAN n° 331 • Juillet 2019 •
Opticien Alain - OUGREE LIQUIDATION TOTALE avant déménagement dans notre magasin de Boncelles
rs ! u o j 5 re 1 Enco it partir ! do Tout
Rue Ferdinand Nicolay 43 à OUGREE
res u t n o M S E T I U T GRAl’achat de 2 s*
Route du Condroz 79A à BONCELLES (à côté des «Jouets Broze»
à et antirefl verres
* Offre valable du 13/05 au 29/06/2019 * Dans la limite des stocks disponibles * Aucune garantie sur les montures gratuites et les solaires à 25€
s e l s e t Tou RES SOLAI * à 25€
rue Ferdinand Nicolay 43 • OUGREE • 04 336 78 61