CAN-CAN.be
CAN-CAN
www.
MENSUEL D’INFORMATIONS RÉGIONALES ET COMMERCIALES
Juin 2019 N° 330
Depuis 32 ans !
Toitures en tout genre Fourniture et pose de VELUX
Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING
0475 48 39 82
Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com
Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne
30 ans Page 2 • LE CAN-CAN n° 330 • Juin 2019 •
VOULEZ-VOUS ÉLEVER DES FESSIERS ? Rue de Plainevaux 123 - Seraing Tél. 0472 79 23 44
e od t m o n Pr eme15 juillet c n u la juin a 5
du 1
ATELIER
LIFTING Colombien
tée che a e anc + 1 sé te atui 1 gr
90€
52ème Tournoi international de foot organisé par le RAC Ougrée
Le 52ème Tournoi International de foot organisé par RAC Ougrée a été lancé officiellement lors de la réception de l’équipe du « BRAZIL» à Ville de Seraing.
Le samedi 8 juin, en présence de Philippe Grosjean Echevin de la Culture et des Sports, c’était la fête du Foot et de l’Amitié.
• Juin 2019 • LE CAN-CAN n° 330 • Page 3
LIQUIDATION POUR FIN D’ACTIVITE
à partir de -30% sur le matériel de jardinage et l’outillage
sauf sur les bonbonnes de gaz
MAISON LORPHEVRE Tél. 04 336 38 86 Fax 04 336 22 78
rue Nicolas Fossoul 75 Boncelles 04 338 21 88 0496 28 52 61 Ouvert du mardi au vendredi de 14h à 19h samedi sur rendez-vous de 10h à 14h Fermé le lundi
Ouvert tous les jours de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h Fermeture : dimanche et lundi
Retouche rapide - Confection sur mesure Cuir - Daim - Tissu - Fourrure Tentures - Rideaux Ameublement & Décoration Stoppage - Broderie personnalisée
rue de l’Eglise 48 4100 BONCELLES
Sur présentation de cette annonce remise de -10% sur la retouche
30 ans Page 4 • LE CAN-CAN n° 330 • Juin 2019 • ing Park é ais Rue de Plainevaux 203
SERAING
04/385 00 47 Nathalie et son équipe jeune et dynamique !
Ouvert le mardi de 8h30 à 17h mercredi, jeudi, vendredi de 8h30 à 18h samedi de 8h à 18h
15,00 17,00 Chignon 35,00 Coupe+brushing 30,00 Colo+coupe+brushing 50 Mise en plis Brushing
Mèches+coupe +brushing
60
Coupe+colo+mèches +brushing Coupe homme Coupe + shamp.
65
10,00 13,00
Rassemblement de Mustangs A l’invitation de Philippe Ottenborgs, le Club Friends of Mustang organisait le 8 juin , un rallye «découverte de la Wallonie» dont le départ avait lieu, place Kuborn au pied de la nouvelle Cité Administrative Ville de Seraing.
Rue de Plainevaux, 166 4100 SERAING Tél. : 04/337.36.76 Mail : transcar@belgacom.net Site : www.voyages-transcar.be Voyages.Transcar.Dizier
Les lacs italiens - 20-27 juillet
ES IER !!! 1328,00€ par personne (en double) D E R NC E S A PL
Citadelle de Dinant & Croisière - 21 sep. Tarif unique : 75€ Bruges - 19 octobre Tarif unique : 36€
Plus d’infos à l’agence
• Juin 2019 • LE CAN-CAN n° 330 • Page 5
Smart & Spot Repair One Day
Don du Karaté Boncelles de 1600€ au CPAS de Seraing. Grâce à la participation de l’équipe du Karaté Boncelles - Dragon Team à l’occasion de ses manifestations durant l’année 2019, Jean-François Fadda peut être fier de remettre un Don de 1600€ au président du CPAS de la Ville de Seraing, Monsieur Eric Vanbrabant.
u Solei
l
A
Il faut savoir que sous la houlette de MarieRose et Jean-François, plusieurs manifestations se sont déroulées en 2018, entre autre, 1 Course relais de 10 km, un Festival du Sport cardio, ainsi que des démonstrations pour le plaisir de bons nombres de sportifs de toutes catégories et tout âge. Afin de satisfaire au mieux tout un chacun, le Karaté Boncelles vous propose un panel de disciplines, dont le KARATE KIDS 3 à 5 ans le mercredi, sans oublier les enfants et adultes, le CARDIO KICK POWER qui entretien votre corps, la ZUM’DANCE et l’école de danse pour les petits de 3 à 12 ans. Nous tenons à remercier le journal Can-Can, tous les intervenants, notre staff bénévole, nos sponsors, avec le soutien du Ministre des sports, de la Province de Liège de son service des sports, de la Région Wallonne, de l’ADEPS, la Fédération Wallonie
i
d
u M id
Bruxelles, le SPW Infrasports, le CPAS de la Ville de Seraing et son service des Sports. Nous vous annonçons déjà notre 14 Marathon Relais 10 kmFestival du Sport Cardio, se déroulera le 19 Octobre 2019, au Hall Omnisport de Seraing. Renseignements : 0476/943.701
à côté de la Taverne le Progrès
04 265 13 29
ouvert tous les jours de 10h à 20h Fermé le dimanche Rue de Plainevaux 96 SERAING livraison possible
Paniers cadeaux
Sandwiches du Terroir
3,50€
Salades «Maison»
5,00€
Croquettes de fromage
3,50€
Potage maison de la semaine - la portion
3,00€
30 ans Page 6 • LE CAN-CAN n° 330 • Juin 2019 •
Belle réussite pour la 18ème Brocante du Centenaire à Ougrée Des organisateurs comblés ! Plus de 800 brocanteurs étaient sur place sous un soleil éclatant. C’est la plus grande brocante de l’entité sérésienne avec un taux de fréquentation exceptionnel. Félicitations !
DONNEZ UN NOUVEAU LOOK A VOTRE SALON
Coloration et restauration
DEVIS GRATUIT A DOMICILE
CUIR
30 ans
SERVICE
DECOLORE TACHE DECHIRE
de salons, fauteuils et sièges en cuir
Recouvrements en tous genres
Restauration et garnissage à l’ancienne (ressort, crin, mousse, ...) de sièges tous styles (tissus, cuir, simili, ...)
AVANT APRES
COLORATION RENOVATION RECOUVREMENT
0495 15 88 39
www.novaphenix.be
• Juin 2019 • LE CAN-CAN n° 330 • Page 7
MAZOUT BOUHARMONT Produits de chauffage Petit camion Facilité de paiement
04
2 5 2 .5 0.3 9
HORAIRE D’ETE
de 8h30 - 12h30 & 13h30 - 17h30 Fermé samedi, dimanche et férié
311, rue Côte d’Or SCLESSIN marierose.bouharmont@mazout-liege.be
www.mazout-liege.be
Service assuré pendant juillet-août
ces n a c a v s Bonne
!
Gaz en bonbonne
Ougrée - basket, l’exploit : C’est fait ! Notre équipe seniors accède à la régionale (R2) C’est la première fois, depuis la création du club, en juin 1968, qu’une équipe HautPréenne atteint ce niveau de la compétition. Depuis quelques années nos garçons ont joué avec le titre de la 1ère provinciale sans jamais y parvenir mais aujourd’hui, un autre combat s’est concrétisé ; la montée à l’étage supérieur fut conquise lors d’un combat fraternel avec le club d’Alleur, lors des play-off des seconds. Cette équipe emblématique, fantasque, imprévisible mais solidement attachée aux vraies valeurs de la camaraderie, comme certains journalistes l’ont publié à différentes reprises, est revenue sur notre planète. Cet exploit fera partie des nombreuses manifestations que ce club si cher à nos yeux a réalisé durant cette longue car-
rière (tournois internationaux, 8000 minutes de basket sur 3 jours, les compétitions à l’étranger dont Bardi, Prague, Douai, sans oublier la sortie d’un 45 tours, les journées gastronomiques…). Bref, si j’ose dire cette année 2019 restera gravée dans nos mémoires. Jean-Claude Valesio, Président
Destruction des nuisibles Guêpes, Frelons, Cafards, Punaises de lit, Souris, Rats, Taupes
0499 82 92 58 Benoit Cypers
Le plaisir de se faire coiffer sans devoir se déplacer. IBcoiffure
30 ans Page 8 • LE CAN-CAN n° 330 • Juin 2019 •
Monuments et articles funéraires
Le spécialiste du vrai sur-mesure Des gens de métier à votre service
La plus grande gamme alliant Tradition et Modernité
Showroom de 500m2
Meilleurs choix de monuments, d’articles funéraires et d’accessoires
• Juin 2019 • LE CAN-CAN n° 330 • Page 9
Monuments et articles funéraires Zoning de la Troque 250 rue Ferrer 4100 SERAING Tél. 04 336 02 21 jerome.granits@skynet.be
WWW.JEROMEGRANITS.BE Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 18h et de 9h à 13h le samedi
30 ans Page 10 • LE CAN-CAN n° 330 • Juin 2019 •
Commémoration : ce samedi 8 juin à Boncelles.
Il y a 6 mois déjà, Salvio Sanfilippo nous quittait des suites d’un cancer. Il était âgé de 30 ans. Bien connu dans le monde du tatouage sous le nom de « AserOne » en région liègeoise. Hockeyeur et artiste, il était reconnu en tant que graffeur de talent aussi. C’est sous l’initiative de sa maman Nuccia Puccio, que nous
nous sommes rassemblés à Boncelles, ce samedi 8 juin, dans la cour des pavillons « Solvay » pour lui rendre hommage, devant son portrait réalisé par Zoé. Pour ne pas oublier, je reprends les dires de Fabian : « il continuera à être là à travers toutes les personnes qui ont eu la chance d’avoir été tatouées ». Merci Salvio…
Le collagène marin, pour une belle peau Le collagène est la protéine la plus abondante dans l’ensemble des structures du corps : la peau, les os, les cartilages, les tendons, les muscles, les parois des veines. Le collagène constitue la matrice des cellules et représente 30 à 35 % des protéines totales de l’organisme. C’est dans la peau qu’on le retrouve en plus grande quantité. Le collagène marin présente une composition en acides aminés proche de celle du collagène humain et renferme de nombreux bienfaits pour la peau. Il permet de conforter naturellement les besoins de l’organisme en collagène, et ainsi d’accroître la résistance naturelle des tissus. En effet, vers la trentaine, l’organisme produit de moins en moins de collagène, celui-ci se raréfie au détriment de la peau qui perd en fermeté et en élasticité. Ensuite, le processus s’amplifie, notamment vers la cinquantaine, où la production de collagène peut diminuer de près de 25 % et à plus de 40 % vers les soixante-dix ans. La jeunesse, l’hydratation et l’élasticité de notre peau, la souplesse de nos articulations
et la solidité de nos os, dents, cheveux et ongles: ils dépendent en grande partie de la quantité de collagène qu’ils contiennent. La quantité diminue avec l’âge. COLLAGEN PLATINUM a boire peut compléter votre capital en collagène car il se compose de collagène de poisson «hydrolysé» par voie enzymatique: ces petits matériaux «pré-digérés» sont facilement absorbés et utilisés efficacement dans la production de collagène propre au corps. utilisation: cuillère à mesure (dose d’entretien) 2 cuillère à mesure (approche intensive) par jour, à dissoudre dans un verre de boisson au choix, Shake, smoothie of yoghourt. COLLAGEN PLATINUM est neutre comme goût. Collagen Platinum à boire 306g prix 26.95€ Facilement assimilable par l’organisme. Il aide à ralentir le vieillissement de la peau, des articulations et des os.
BON -10%
sur présentation de cette annonce et un cadeau santé surprise
BOUTIQUE SANTE • 40 RUE MORCHAMPS • 4100 SERAING Tél. 04/338 28 33 • www.boutiquesante.be • mail: boutique.sante@skynet.be
• Juin 2019 • LE CAN-CAN n° 330 • Page 11
Alterna’tifs Coiffure mixte Maria Tudico
Uniquement sur rendez-vous Ouvert de 8h30 à 18h00 Lundi - Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi Fermé le Mardi
Place Merlot 19 4100 Seraing 04 337 68 78
Extensions
« Tous différents, tous égaux ! » Ceci n’est pas une simple fresque. Ce 5 juin, sur le site d’Ougrée de l’IPES de Seraing, avenue du Centenaire, on inaugurait une fresque réalisée par les élèves de IPES de Seraing et le graffeur sérésien Olivier Gratia. Au vu de l’actualité récente, elle apparaît comme un signal. Elle démontre une jeunesse qui se mobilise pour la tolérance et le respect de l’autre.
Maria et Caroline
30 ans Page 12 • LE CAN-CAN n° 330 • Juin 2019 •
L’express-pub ! Samedi 22 juin
BBQ Géant
Stéphanie, Nasser et son équipe vous accueillent dès 8h du matin. Fermé le dimanche à 14h. •Restauration non stop de 12h à 19h •Nombreuses suggestions et plats du jour •8 bières au fût •Ambiance sympathique
avenue de la Concorde 59 - Seraing parking Intermarché
4 sortes de viandes
15€ par p.
Animé par un orchestre « Années 70 – 80 – 90 »
Tél.: 04 336 93 15 ou 0495 77 40 33
Kephren Baiwir et Thibauld Defays en concert
Un concert tout emprunt de douceur, de sensibilité mais aussi de virtuosité, qui nous emmènera revisiter les univers : d’Astor Piazzolla, de Richard Galliano, d’Ernesto Nazareth,
et Roberto Molinelli ainsi que d’autres grands compositeurs du monde universel de la musique. A ne pas rater !!!!
• Juin 2019 • LE CAN-CAN n° 330 • Page 13
Assortiment de viandes pour BBQ Congés annuels du 8 au 25 juillet inclus Réouverture le vendredi 26 juillet Ouvert de 9h00 à 12h30 - de 13h30 à 18h00 samedi de 9h00 à 17h00 sans interruption ! Ouvert le dimanche matin • Fermé le lundi Place des Verriers 7 SERAING 04 337 81 71 Payement par bancontact
Depuis 2004
Le seul boulanger artisanal de Boncelles !
HORAIRE : Lundi, mardi, vendredi de 6h à 18h • Samedi de 6h30 à 18h Dimanche et jours fériés de 7h à 17h • Fermé mercredi et jeudi sauf fériés
Congés annuels du lundi 12 août au jeudi 5 septembre inclus
rue Nicolas Fossoul 17 - BONCELLES - 04/338 56 93
30 ans Page 14 • LE CAN-CAN n° 330 • Juin 2019 • Edit. resp.: ART & PUB Guglielmo Franco 10 rue Debussy 4100 Boncelles 04.337.62.44 GSM 0495/78.14.12 E-mail : cancan@skynet.be
Mensuel édité en 17.500 exemplaires Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires Prochaine parution : 24 et 25 août 2019. Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 13 août au plus tard.
Recherchons distributeurs de journaux afin de compléter l’équipe, possédant une voiture avec permis B. Envoyez votre candidature à : Guglielmo Franco par mail : cancan@skynet .be ou portable 0495 /78 14 12
Les recettes de Pierre RORIVE.
Gratin moelleux de saumon à l’étuvée de fenouil
ROLES DE GARDE
Recette pour 4 personnes : 0.6 kg de filets de saumon sans peau, 2bulbes de fenouil, 1 dl d’huile d’olive, 1 cl de Pastis, 50 g de beurre, 2 dl de crème fraîche, 2 dl de lait, 2 œufs, 12 g de fécule de maïs, 50 g de parmesan, 1/4 botte de ciboulette hachée, Sel, poivre et origan, 0.6 kg de pommes de terre, 1.5 dl d’huile d’olive, 50 g d’olives noires, 80 g pesto Emincer finement le fenouil avec l’aneth des branches. Déposer le fenouil dans une casserole avec un filet d’huile d’olive, l’origan, le Pastis et un filet d’eau. Saler et laisser cuire doucement 6 à 8 minutes. Après cuisson, égoutter. Tailler des dés de 3 cm dans le filet de saumon. Beurrer un plat à gratin, répartir les dés de saumon et le fenouil. Arroser avec un trait d’huile d’olive. Dans un saladier, fouetter vigoureusement les œufs avec la fécule, puis incorporer le lait et la crème. Ajouter la ciboulette et assaisonner puis verser dans le plat, le flan doit recouvrir le saumon. Saupoudrer de parmesan et cuire au four à 170° pendant 30 à 35 minutes. Garder au chaud. Cuire les pommes de terre à l’eau salée, quand elles sont cuites, les égoutter, les réduire en purée avec l’huile d’olive, rectifier l’assaisonnement et ajouter les olives concassées. Garder au chaud. Dresser sur assiette chaude, une part de flan, une quenelle de purée et une cuillère de pesto.
PEDICURE MEDICALE Anne-Marie DESTINE
Tél. 0499 517 428
Agréée par les mutuelles
MEDECINS Secrétariat médical Jemeppe : 04/349 49 17 Seraing - Boncelles - Ougrée : 04/338 38 40 PHARMACIENS Si vous désirez connaître le pharmacien de garde pour Seraing - Jemeppe - Ougrée - Boncelles, formez le 0903 99 000 DENTISTES REGION DE SERAING Formez le 112 pour avoir la liste des dentistes de garde OSTEOPATHES En l’absence de votre praticien habituel ou pour toute urgence en semaine ou le week-end, contacter le secrétariat de l’UBO au 078 48 04 84 VETERINAIRES : 0900/10318
Au Rouet
MERCERIE - CORDONNERIE Myriam Benoit
OUVERT
mardi, mercredi, jeudi de 9h00 à 12h00 de 13h30 à 18h00
Fermeture annuelle le mois d’août rue de Boncelles 155 OUGREE 04 337 02 28
• Juin 2019 • LE CAN-CAN n° 330 • Page 15
Boncelles
VAUDRÉE 4
Nos terrasses et vérandas sont ouvertes Pavé grillé crudités frites 10€
le mercredi midi
Brochette crudités frites 15€ le dimanche midi
Suivez-nous sur FB 38c route du Condroz - 4100 Boncelles Tél. 04 385 05 01 - 0495 32 02 00 email : levaudree4@gmail.com
Le Festival USE IN revient cet été à Seraing Un événement gratuit et accessible à tous Chaque week-end du 22 juin au 25 août Halles industrielles de la rue Cockerill à Seraing Concerts, soirées électro, week-end rock n’roll, brocante vintage, théâtre, art urbain, démonstration de sabres laser, etc. Mais aussi, bar, food trucks, espace extérieur de détente et piste de pétanque pour profiter d’un été ensoleillé. Durant 10 weekends, l’ancien site industriel Cockerill s’ouvre à la culture et au divertissement et réinvente les lieux à l’image de ce qui se fait dans les plus grandes villes européennes. D’autres événements ponctuels, créatifs et innovants, s’ajouteront à la programmation, à découvrir sur : le site web : www.use-in.be la page Facebook : www.facebook.com/USEINseraing/ et Instagram : use.in.seraing
Prise en charge des travaux de A à Z (sanitaire, chape, carrelage, électricité, chauffage, ventilation, menuiserie, peinture, finition)
Réalisations de douches italiennes (carrelées ou avec receveurs)
Partenaires : Grohe, Hansgrohe, Schluter, Wedi Maîtrise des dernières techniques et respect de mises en œuvre Travaux soignés et réalisés par le patron et une ouvrière, agréés dans les domaines mis en œuvre
30 ans Page 16 • LE CAN-CAN n° 330 • Juin 2019 •
Depuis 32 ans !
Installations sanitaires Débouchage d’égoûts
Inspection des canalisations par caméra endoscopique - détection & réparation Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING
0475 48 39 82
Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com
Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne