Cancan 381

• Octobre 2024 • LE CAN-CAN n° 381 • Page 1

CAN-CAN

www.

CAN-CAN.be

MENSUEL D’INFORMATIONS RÉGIONALES ET COMMERCIALES

DEPUIS

1989

N° 381 Octobre 2024

Kim Haeyen

Déborah Géradon

Manon

Manon Nathalie L’ÉQUIPE EN PRÉSENCE DE LA BOURGMESTRE DÉBORAH GÉRADON ET DE KIM HAEYEN, CLIENTES AU SALON

LE SALON COIFFURE MIXTE • UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS

FÊTE SES 20 ANS !

R U E D E P L A I NE VA UX 2 0 3 , SE R A I N G - 04/385 00 47

Page 2 • LE CAN-CAN n° 381 • Octobre 2024 •

STAGE KARATE & FESTIVAL DU SPORT CARDIO 16 /11/2024 Hall Omnisport de Seraing : Infos 0476/943.701 De 10h à 13h : KARATE De 14h à 18h : CARDIO Power, BODY COMBAT, ZUMBA, DANCE IRLANDAISE

• Octobre 2024 • LE CAN-CAN n° 381 • Page 3

Optique & Acoustique 79A route du Condroz 4100 BONCELLES à côté des jouets Broze

04 338 26 40

& Opticien Alain Ouvert du mardi au vendredi de 10h00 à 18h00 Samedi de 10h00 à 16h00

Centre auditif Audition de qualité pour la vie

TOUS LES JEUDIS SUR RENDEZ-VOUS !

04 338 26 40 - BONCELLES

Page 4 • LE CAN-CAN n° 381 • Octobre 2024 •

Toitures en tous genres, isolation, bardage, roofing, fenêtre de toit 04/227.26.06 0496/79.79.75 (urgences) info@adtoiture.be

www.adtoiture.be Une équipe de professionnels à votre service depuis 1987 !

 Toitures en tout genre  Fourniture et pose de VELUX Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING

GSM 0475 48 39 82

Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com

Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne

Francine toilettage à votre service et se rend à domicile

0472 84 27 96 • Chauffage • Sanitaire • Ventilation • Climatisation

KWCompany •• Installation Entretien Installateur

• Dépannage

0490 54 54 69 0495 66 84 54 kasaj.warnier@gmail.com Boncelles - Anthisnes

-15% sur l’entretien de chaudière

Offre valable une seule fois sur présentation de ce bon jusqu’au 31/12/24

7 - 4100 B r1

O ELLES NC

ue Wagn -R e

• Octobre 2024 • LE CAN-CAN n° 381 • Page 5

NOUVEAU : Commandez en ligne !

SHOP.BOUCHERIE-BONCELLES.BE

Pour vos fêtes de famille ou repas entre amis, pensez à nos plateaux festifs : Raclette, Fondue, Pierrade

T él 2 . 04 .8 .336.20

& Michel W gane ebe Mé r

Sandwich • Viande • Charcuterie • Traiteur • Fromage • Plateaux festifs

23-24-25/10 Saumon gravlax / sauce au miel et aneth / salade de légumes croquants.

Ou Ravioles ricotta épinard / crème au Gorgonzola et noix. ***** Tagliatta d’agneau servie rosé / poêlée de haricots / gratin dauphinois.

Ou Filet de saumon à la Toscane / pâtes fraîches.

13-14-15/11 Tataki de bœuf / sauce soja / mayonnaise au Wasabi.

Ou Scampis grillés à l’ail / taboulé aux herbes fraîches. ***** Civet de biche / poire au vin / croquettes.

Ou Nouilles sautées / émietté de saumon / wok de légumes / bouillon coco.

Rue Solvay, 4 | 4100 Boncelles • 04 336 85 14 • info@leboucheaoreille.be Le Bouche à Oreille • le_bouche_Boncelles • www.leboucheaoreille.be

Page 6 • LE CAN-CAN n° 381 • Octobre 2024 •

Probablement les meilleurs à Seraing Grand choix de sandwiches traditionnels OUVERT du lundi au vendredi de 10h à 19h Fermé le samedi et le dimanche

LE FAMEUX CASSOULET DE «PIERRE» L’AIL ROSE DE LAUTREC ET LE FOIE GRAS SONT ARRIVÉS !

04 265 13 29

Suggestion journalière : consultez notre page facebook

Rue de Plainevaux 96, SERAING À côté de la Taverne le Progrès

LE FÉRONSTRÉE Sandwicherie

Service Traiteur Tel père tel fils …

Thomas Vidal vous accueille dans sa nouvelle sandwicherie aux mêmes saveurs qu’à Seraing !

En Féronstrée, 101 à Liège juste en face des jouets BROZE

0495 / 44 06 34 Le Féronstrée

Nous vous soutenons avant, pendant et après les funérailles. organisation de funérailles funérarium à Seraing et Neupré avec salle de cérémonie et parking service adapté pour chacun assurances obsèques assistance en formalités après funérailles rapatriement tous pays

04 336 25 76 disponible 24h/24h et 7j/7j

adresses e-mail condoléances en ligne

Une approche humaine et personnalisée Dans nos centres funéraires, nous mettons l’accent sur une approche humaine et personnalisée. Nous sommes jour après jour, aux côtés des familles endeuillées pour les soutenir dans ces moments difficiles.

Rue du Pairay 82-86 | 4100 Seraing Boulevard Galilée 104 | 4100 Seraing Rue Tige Manchère 11 | 4120 Neupré georis@dela.be www.centrefuneraire-georis.be

• Octobre 2024 • LE CAN-CAN n° 381 • Page 7

Célébrez Halloween !

Le Délice BONCELLES / 3

6

4

0

4

Venez découvrir nos articles de chocolaterie, patisserie et confiserie pour vous faire frisonner de plaisir !

51 8 9

Boulangerie•Pâtisserie•Sandwicherie Lundi au samedi : 7h00 à 17h30 Dimanche : 7h00 à 16h00 Feriés : 7h00 à 14h00 04 351 89 64 - Rue de Tilff N° 37 à Boncelles

Ougrée se bouge !

L’ancien « Mistral » cet ancien café-taverne-dancing situé au croisement de la rue des Cotillages et de la rue de l’Égalité à Ougrée-haut est entièrement démoli et sera remplacé par des nouveaux logements.

Le Smatch situé boulevard des Arts à Ougrée a été rasé.

Démolir et reconstruire, c’est la volonté du Home Ougrée

Page 8 • LE CAN-CAN n° 381 • Octobre 2024 •

Le ginseng : La racine de longue vie Panacée à l'usage ancestral, le ginseng est souvent considéré comme un stimulant des fonctions sexuelles.

Il redonne vigueur lors des baisses de régime. Mais il a beaucoup d'autres vertus intéressantes pour notre santé Ce complément alimentaire est utile pour faire face aux agressions quotidiennes liées à notre rythme de vie ou durant les changements de saison.

Surcharge de travail, rythmes effrénés, activité débordante, préparations d'examen, il y a souvent une bonne raison de faire une cure de Ginseng Dynastie Impériale. - augmenter sa résistance au stress et surmenage passagers. C’est la plante tonifiante par excellence qui va améliorer nos capacités physiques et intellectuelles… et bien nous aider pour surmonter les épreuves et les problèmes de santé.

La médecine chinoise l'utilise depuis plus de 2000 ans ! Son nom vient du mandarin "ren shen", racine en forme d'homme. Le ginseng fait partie de la pharmacopée de la Médecine traditionnelle chinoise (MTC) depuis au moins 2 000 ans .Ses racines renferment des ginsénosides ,et de nombreux minéraux et acides aminés. Des vitamines B, C, E ainsi que de nombreux

oligo-éléments comme le zinc, l'aluminium, l'arsenic, le fer, le magnésium, le cuivre, le potassium, le phosphore, le calcium, la silice, le manganèse et le cobalt. Mais pour obtenir tout cela, il est important d’utiliser la racine entière avec les radicelles.

En général, on utilise le ginseng pour dynamiser l’organisme, renforcer la résistance face au stress, améliorer les capacités intellectuelles, ce qui va aussi améliorer la libido et renforcer le système immunitaire. Une cure de ginseng est très conseillée aux changements de saison.

L’avis du naturopathe: le ginseng que nous vendons depuis plus de 39 ans donne d’excellents résultats grâce à sa teneur en ginsenoides certifies (40mg/dose), à ces 6 ans d’âge (le maximum des constituants), la racine garantie entière, et aussi à la qualité bio !!! Pour un résultat plus rapide 500mg de gelée royale par dose ont été ajouté, on obtient ainsi un véritable cocktail anti fatigue 100 %.

Publicité : GINSENG IMPÉRIAL Pensez à vous supplémenter en choisissant un complément alimentaire naturel et efficace : Ginseng Imperial Dynasty : Cure de 40 jours 32,20€ -10 % : comprimés 22 € pour 20 jours

Rue Morchamps 40 - SERAING

04 338 28 33

www.boutiquesante.be - boutique.sante@skynet.be

• Octobre 2024 • LE CAN-CAN n° 381 • Page 9

au à Nouve rée Oug Jean tBois S

HOUGARDY Eric

CC Construction Maçonnerie • Toiture Rénovations Carrelage • Chape Coffrage Plafonnage • Peinture

0493 / 11 97 93

se mail. Edit. resp.: ART & PUB • Guglielmo Franco

10 rue Debussy 4100 Boncelles • Tél 04.337.62.44 GSM 0495/78.14.12 • E-mail : info@can-can.be

Entretien et aménagement de jardin

• Création et tonte de pelouses • Plantations et tailles de haies et rosiers • Débroussaillage • Elagage et abattage dangereux • Pose clôtures et bordures • Evacuation des déchets • Possibilité contrat d’entretien : forfait annuel mensualisé

DEVIS GRATUITS Tél. 04 337 74 01 GSM 0477 22 18 82

110 rue de la Coopération • 4100 SERAING

e-mail : eric-parc-jardin@hotmail.com

CAN-CAN Depuis 1989

Mensuel édité en 17.500 exemplaires - Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires.

Prochaine parution : 16&17 novembre 2024. Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 5 novembre au plus tard.

Franco GUGLIELMO Edit. Responsable

Page 10 • LE CAN-CAN n° 381 • Octobre 2024 •

POÊLERIE • COMBUSTIBLES

OUVERT de 10h à 18h Mercredi de 9h à 12h Samedi de 10h à 16h Fermé dimanche

DEVIS GRATUIT SANS ENGAGEMENT

PLACEMENT • DÉPANNAGE & ENTRETIEN de poêle/insert à pellet et bois Service de livraison de vos combustible à domicile (Pellet - Bois de chauffage - Charbon - Buches compressées - Etc.)

CONDITIONS «SALON»

TÉL.: 0497 41 90 16 -WWW.BOISMODERNE.BE Rue du Gonhy 41, 4100 Boncelles - (derrière Vandenborre)

L’express-pub !

SOIRÉE « COUSCOUS » !

Samedi 9 novembre dès 19h

22€/p

3 sortes de viandes

Animation musicale

Nasser et son équipe, toujours à votre service

Avenue concorde 59 à Seraing Tél.: 04 /336 93 15 - 0495 / 77 40 33

• Octobre 2024 • LE CAN-CAN n° 381 • Page 11

Alterna’tifs Coiffure mixte Maria Tudico

Présentation de 3 nouvelles techniques • Contouring • Reverse balayage • Wet balayage Uniquement sur rendez-vous Ouvert de 9h00 à 18h00 (fermé de 12h30 à 13h) Lundi - Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi Fermé le mardi et dimanche

Air conditionné dans le salon

Place Merlot 19, 4100 Seraing

04 337 68 78

Extensions

Mise en route du nouveau «véhicule de transit» pour le CPAS de Seraing sponsorisé par ERA-Blavier, la Taverne de Boncelles, le P’tit resto, la Pizzeria la Capannina, La taverne le Progrès, Pizz’Amis, le Beau Vivier, New Cornet ELECT, la Boucherie Carine, la Belle Dorée, institut de beauté Elle & Lui, Pédicure EBEN Muriel & les Mousquetaires.

Merci aux partenaires.

Rue de l’église, 43A - 4100 Boncelles 0495 16 90 47

PITA CHEZ DIDI Bienvenue Chez Didi

au à e v u o N celles Bon

Sur place ou à emporter Livraison gratuite à partir de 20 euros (maximum 5km)

Page 12 • LE CAN-CAN n° 381 • Octobre 2024 •

Inauguration officielle des «Ateliers Centraux» à Ougrée.

Un parking de délestage de 600 places a été aménagé, offrant un accès direct à la gare d’Ougrée, qui se situe à seulement 3 minutes du centre de Seraing, 6 minutes de Liège Guillemins, et 9 minutes de Liège SaintLambert.

De plus, la création d’une traversée cyclopiétonne nommée «Passerelle Gaston Onkelinx», au cœur de la halle centrale reliera le nouveau Boulevard Urbain à la gare d’Ougrée, offrant un accès fluide vers une série d’espaces publics de qualité. Cette nouvelle liaison permettra aux usagers de traverser le site des Ateliers Centraux, de la gare d’Ougrée jusqu’au Parc de Trasenster.

• Octobre 2024 • LE CAN-CAN n° 381 • Page 13

Le Croque en Bouchée BIENTÔT LES FESTIVITÉS DE NOËL !

En attendant, retrouvez-moi : ∙ Village des saveurs à Hannut, les 19 et 20 octobre ∙ Villages Halloween à Chaudfontaine ∙ Western city : du 1 au 3 Novembre de 17h à 23h Pour connaître mes déplacements, suivez-moi sur Facebook .

Avenue du centenaire 249, 4102 Ougrée • Gsm : 0499242895

lecroqueenbouchée

Les recettes de Pierre RORIVE Soupe de lentilles au citron Ingrédients • • • • • • •

• 20 g huile d’olive • 1 pincée de graines de cumin • Sel, poivre • 1 pointe de muscade en poudre

150 g de lentilles 1 pomme de terre moyenne 750 g d’eau 1 oignon 1 carotte 1 citron 2 branches de coriandre

Préparation • Peler et hacher l’oignon.

• Eplucher et découper en morceaux la pomme de terre et la carotte.

• Hacher les feuilles de coriandre.

• Faire revenir l’oignon dans le fond d’une cocotte avec l’huile d’olive. Ajouter les lentilles, les dés de carottes et la pommes de terre. Saler.

MAZOUT BOUHARMONT

Produits de chauffage Petit camion

04 252.50.39

BONNES VACANCES D’AUTOMNE HORAIRES erD’HIVER à partir du 1 octobre

DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H00 À 12H30 ET DE 13H30 À 18H00

SAMEDI

DE 9H00 À 13H00 FERMÉ DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS

www.mazout-liege.be

Page 14 • LE CAN-CAN n° 381 • Octobre 2024 •

Sur réservation À emporter Grande terrasse

Route du Condroz 6, 4100 Boncelles mondacaburgosdaniel@gmail.com - 32 4 385 04 38

HEURES D’OUVERTURE Lundi : 18h00 à 22h30 Mardi : 12h00 à 14h30 / 18h00 à 22h30 Mercredi : 18h00 à 22h30 Jeudi : 18h00 à 22h30 Vendredi : 12h00 à 14h30 / 18h00 à 23h00 Samedi : 18h00 à 23h00 Dimanche 12h00 à 14h30 / 18h00 à 22h30

Au maghreb, el meida signifie la table autour de laquelle on se réunit pour un festin.

Nous vous accueillons afin que vous retrouviez dans votre assiette le goût et l’hospitalité associés au nom de notre restaurant.

Seraing : 1er parc canin Ce samedi 12 octobre avait lieu l’inauguration du 1er parc canin, boulevard Urbain à coté de « 14 Cash Italia » à Seraing en présence du club canin de Boncelles. Le site a pour vocation de proposer aux propriétaires de chiens un espace sécurisé et convivial. Le terrain d’une dimension de 50m sur 30 est accessible gratuitement et dispose d’un mobilier adapté.

De quoi faire plaisir à nos amis à quatre pattes qui profiteront d’un lieu où ils pourront jouer et se détendre en toute liberté.

• Octobre 2024 • LE CAN-CAN n° 381 • Page 15

Ouvert de 8h45 à 12h30 - de 13h45 à 18h00 samedi de 9h00 à 17h00 sans interruption !

Fermé dimanche et Lundi vous pouvez commander au 04 337 81 71 Place des Verriers 7 - SERAING

Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h00 samedi de 8h30 à 14h00 fermé le dimanche

cppneus.be

-5€* par pneu sur présentation de ce bon *Offre non cumulable à d’autres promos valable jusqu’au 30 novembre 2024

Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing - Tél. 04/338 36 46 - info@cppneus.be

Page 16 • LE CAN-CAN n° 381 • Octobre 2024 •

Street Art ou Art urbain sur Seraing - Mercredi 9 octobre 2024 1re inauguration de la nouvelle fresque située à la gare de Seraing, réalisée par Olivier Gratia en collaboration de la Ville de Seraing et INFRABEL en présence du petit Nicolas.

2e Inauguration de la fresque sur le thème du HFB , rue de l'Enseignement 33 à Ougrée, en présence de l'artiste Arno du collectif FARMPROD, de l'asbl Des Racines et des Ailes d'Acier et de L'AREPS

3e (Jamais 2 sans 3) inauguration de la 3e fresque de la bibliothèque , avenue du Centenaire à Ougrée, intitulée "Le berceau des connaissances" en présence des artistes Loren Lefebvre et de Françoise Voisin, du personnel de la bibliothèque et de l'AREPS.

• Octobre 2024 • LE CAN-CAN n° 381 • Page 17

125 rue Mabotte, 4101 Jemeppe S/Meuse Renseignements et réservations : 04/233.88.61.

Entrée 5 euros : (Enfant & adulte).

La sorcière du placard à balai.

(Vacances d’automne) Age conseillé : 3 ans > 6 ans

Résumé : Le pauvre Marcel, ami et voisin de Pîds d’Souk’, est bien malade. Pris d’une crise de folie il a été emmené à l’hôpital. Se voyant interdit de retour pour toujours celuici est obligé de vendre sa maison. Une grande chance pour Pîds d’Souk’, car cette maison se trouve juste à côté du théâtre où il travaille. Mais vous allez voir que cette charmante demeure possède un placard vraiment très bizarre.

Mercredi : 16/10/2024 à 14h30 Samedi : 19/10/2024 à 15h00 Dimanche : 20/10/2024 à 10h30 Mardi : 22/10/2024 à 15h00 Mercredi : 23/10/2024 à 14h30 Jeudi : 24/10/2024 à 15h00 Samedi : 26/10/2024 : 15h00 Dimanche : 27/10/2024 à 10h30 Dimanche : 27/10/2024 à 15h00

ROLES DE GARDE

MEDECINS Secrétariat médical Jemeppe : 04/349 49 17 Seraing - Boncelles - Ougrée : 04/338 38 40 PHARMACIENS Si vous désirez connaître le pharmacien de garde pour Seraing Jemeppe - Ougrée - Boncelles, formez le 0903 99 000 DENTISTES REGION DE SERAING Formez le 112 pour avoir la liste des dentistes de garde OSTEOPATHES En l’absence de votre praticien habituel ou pour toute urgence en semaine ou le week-end, contacter le secrétariat de l’UBO au 078 48 04 84 VETERINAIRES : Vet ‘Ardent - 04 / 277 22 11

Recherchons distributeurs de journaux afin de compléter l’équipe, possédant une voiture avec permis B. Envoyez votre candidature à : Guglielmo Franco par mail : info@can-can.be ou portable : 0495 /78 14 12

Page 18 • LE CAN-CAN n° 381 • Octobre 2024 •

Inauguration des nouvelles infrastructures de l’ Académie du RFC Seraing «Jules Bocande» ce dimanche 29 septembre.

Rencontre avec le Net Volley à Seraing…

C’est un sport d’équipe à partir de 50 ans pour les femmes et 55 ans pour les hommes !

C’est un « after volley », une version adaptée au rythme des pensionnés, en équipe mixte ou non !

Les matches sont en journée et l’ambiance n’a rien à envier aux plus jeunes…c’est dynamique, fun et la troisième mi-temps met tout le monde d’accord !

Info : 0497/39.40.68 Bienvenue à tous…c’est au Hall omnisport de Seraing que ça se passe !

• Octobre 2024 • LE CAN-CAN n° 381 • Page 19

Page 20 • LE CAN-CAN n° 381 • Octobre 2024 • LE SAL ON

COIFFURE MIXTE • UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS

F ÊT E S E S 2 0 ANS !

20 ans de collaboration avec le Magazine CAN-CAN !

Manon et sa fille Ilénia : 14 ans au sein de l’équipe

Nous tenons à remercier les participations remarquées du groupe «Mia Banda», du Dj Criss et de Massimo Trotta notre photographe pour ses prises de vues « souvenirs »

20 ans ! Ça se fête !

Félicitations et merci à notre Bourgmestre Déborah Géradon pour sa présence.

Nous remercions notre fidèle clientèle pour la confiance que vous nous témoignez depuis toutes ces années.

Stéphanie : 20 ans au sein de l’équipe et félicitations pour la naissance de son bébé ! Bienvenue à Théana

Pour un événement réussi, contactez Dj Criss ! +32 494 68 04 76

djcriss@outlook.be

Dj Criss_Ig

Dj Criss

• Mariage • Anniversaire • Club • Fête d’entreprise • Etc...

R U E D E P L A I NE VA UX 2 0 3 , SE R A I N G - 04/385 00 47