Cancan 369

• Septembre 2023 • LE CAN-CAN n° 369 • Page 1

CAN-CAN

www.

CAN-CAN.be

MENSUEL D’INFORMATIONS RÉGIONALES ET COMMERCIALES

DEPUIS

1989

N° 369 septembre 2023

Venez fêter les 20 ans du Bouche !

Oufti 20 ans déjà ?!

Dimitry

Michel

Mégane

Florence

Amandine

Ouvert le MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI SOIR, DIMANCHE Fermé le LUNDI, MARDI et SAMEDI MIDI | Parking aisé.

Rue Solvay, 4 | 4100 Boncelles • 04 336 85 14 • info@leboucheaoreille.be Le Bouche à Oreille • le_bouche_Boncelles

www.leboucheaoreille.be

Page 2 • LE CAN-CAN n° 369 • Septembre 2023 •

-

-

-

-

-

-

• Septembre 2023 • LE CAN-CAN n° 369 • Page 3

Le premier passeport de l’enseignant qui vous permet d’effectuer des visites, à titre privé, pour faire de nouvelles découvertes touristiques et culturelles.

Obtenez 2 entrées gratuites(*) pour visiter des musées, des parcs d’attractions et des expos temporaires.

Inscrivez-vous dès maintenant pour 2024 et recevez 4 mois gratuits jusque fin décembre 2023.

PROMO : utilisez le code CANCAN23 et bénéficiez de 10 € de réduction soit 25 € au lieu de 35 €.

Consultez : www.educpass.be/services (*) l’enseignant titulaire du passeport doit être présent et peut être accompagné d’un adulte ou d’un enfant.

EDUCPASS – Secrétariat : rue de l’Eglise, 17 4100 BONCELLES – 04.365.20.09 info@educpass.be

Page 4 • LE CAN-CAN n° 369 • Septembre 2023 •

NOUS AVONS DÉMÉNAGÉ, vous nous trouvez ici !

Seraing

SERAING, RUE DE PLAINEVAUX 33 Tél : 04 337 06 69

Brigitte Adam -10€ jusqu’au 20/09/23 !

Consultante en Art Divinatoire Tarologue - Numérologue Développement personnel

Rue des Ramons 14 4102 Ougrée

Tel. 0478 90 30 26 (uniquement sur rendez-vous)

HOUGARDY Eric Entretien et aménagement de jardin

• Création et tonte de pelouses • Plantations et tailles de haies et rosiers • Débroussaillage • Elagage et abattage dangereux • Pose clôtures et bordures • Evacuation des déchets • Possibilité contrat d’entretien : forfait annuel mensualisé

DEVIS GRATUITS Tél. 04 337 74 01 GSM 0477 22 18 82

110 rue de la Coopération • 4100 SERAING

e-mail : eric-parc-jardin@hotmail.com

Edit. resp.: ART & PUB • Guglielmo Franco 10 rue Debussy 4100 Boncelles • Tél 04.337.62.44 GSM 0495/78.14.12 • E-mail : info@can-can.be

Mensuel édité en 17.500 exemplaires - Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires.

Prochaine parution : 16 & 17 septembre 2023. Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 5 septembre au plus tard.

• Septembre 2023 • LE CAN-CAN n° 369 • Page 5

« Le Bon Accueil Sérésien » Une grande aventure en quelques dates éloge (petite salle couverte, agrandissement de la buvette, mobilier plus adéquat, pose de carrelages…).

En 1987, une équipe de mini-foot voit le jour.

Le 16 décembre 1989, la nouvelle grande salle est inaugurée.

Les administrateurs ( 3 hommes à tout faire) En 1974, des bénévoles, issus de la Communauté italienne, passionnés par le jeu de boules créent le premier club bouliste de Seraing à la Mission catholique italienne Casa Nostra. En 1980, désireux d’acquérir plus d’indépendance, le comité décide de s’installer ailleurs et se met à la recherche d’un terrain répondant aux normes imposées par la Fédération.

C’est le 26 décembre 1980 que le Collège échevinal de Seraing marque son accord sur l’occupation d’un terrain communal situé sur l’ancien terril de la Baume, rue Colson : le club bouliste « Le Bon Accueil Sérésien » allait donc bientôt voir le jour !

Les membres fondateurs se mettent alors au travail.

Et en cet endroit désert et inhospitalier, s’érige rapidement une buvette entourée de 8 pistes extérieures (boule lyonnaise). Le 8 octobre 1981, l’ASBL « Le Bon Accueil Sérésien » inaugure ses installations. C’est le début d’une grande aventure et d’un formidable succès populaire. Après seulement 8 mois d’existence, le club compte plus de 120 membres régulièrement affiliés et envisage déjà l’agrandissement de ses locaux notamment afin d’y aménager des pistes couvertes pour jouer en hiver.

Au fil des années, extensions et améliorations vont se succéder grâce à un bénévolat au-dessus de tout

Au sommet du terril se dresse désormais, outre la salle d’accueil,un hall métallique qui abrite 12 pistes qui viennent s’ajouter aux 24 pistes extérieures.

Des installations dignes d’un grand club, réalisées entièrement par les membres, sans aucun subside.

Le club accueille également de nombreux joueurs de cartes, des associations, des écoles qui y organisent leurs propres tournois.

En 1996, à l’occasion du 50ème anniversaire des « accords charbon », le Théâtre de la Renaissance y créé le spectacle « Hasard, Espérance et Bonne Fortune ».

Au sommet de ce vieux terril transformé par courage et abnégation en un véritable complexe sportif, aujourd’hui géré par un nouveau comité, hommes et femmes de toutes nationalités, de tous niveaux sociaux, s’y retrouvent encore pour jouer dans la joie et l’amitié.

Les fondateurs

Marino De Michele • Salvatore Abissi Fausto Bozzi • Raimondo De Michele Domenico Di Giuseppe • Angelo Mariani Alfredo Giorgetti • Gino Di Pietro Randolfo Sambucini • Alberto De Simone Dino Brunelli • Nazzareno De Michele

Seul 3 membres sont encore là : Marino De Michele, Alfredo Giorgetti et Fausto Bozzi.

Aujourd'hui le comité se compose de

Viviane Latour ( Trésorière) Patrick Huin ( Vice -Président )

Martine Hendrick ( Secrétaire) Henri Fouillien ( Président )

Page 6 • LE CAN-CAN n° 369 • Septembre 2023 •

A Boncelles depuis 1938...!

A.S. B.L.

SOCIÉTÉ ROYALE DE GYMNASTIQUE

HORAIRE DES COURS 2023 - 2024 Reprise des cours dès le lundi 04/09/2022

SALLE DU BON SEL

Renseignements : 0498/10.35.63 - 04/358.68.51 0494/21.64.88 - 0496/22.93.77

5 Avenue du Gerbier - SERAING (Boncelles) Inscriptions pendant les cours LUNDI

MARDI

MERCREDI

JEUDI

Gym filles 1re-2e primaire Compétition filles Gym garçons 1re-2e primaire Gym garçons 3e-4e-5e primaire Gym garçons 6e primaire et + Gym entretien dames Gym filles 1e-2e primaire Gym filles 3e-4e primaire Gym filles 5e-6e primaire Gym filles ados et ens. sec.

Compétition filles Gym entretien dames Gym santé mixte Gym filles 3e-4e-5e primaire Gym filles 6e primaire et + Power-Jump (Trampo jump)

16h30-17h30 17h30-20h00 17h00-18h00 18h00-19h00 19h00-20h00 20h00-21h15 13h30-14h30 14h30-15h30 15h30-16h30 16h30 - 17h30 17h30 - 19h30 14h00 - 15h15 15h30 - 16h45 17h00 - 18h00 18h00 - 19h00 19h00 - 20h00

SALLE DU FOYER

31A Rue de l’Eglise - SERAING (Boncelles) LUNDI MARDI MERCREDI VENDREDI

SAMEDI

Fitness Yoga Psychogym 4- 6 ans Gym garçons 1re 2e primaire Gym garçons 3e-4e-5e primaire Baby gym 6e primaire et + Baby gym 1½ - 3 ans Psychogym 3 - 41/2 ans Psychogym 41/2- 6 ans Gym filles 1e- 2e primaire Gym filles 3e- 4e- 5e primaire Gym filles 6e primaire et + Compétition filles

Effort Boncelles

18h15 - 19h15 19h00 - 20h30 13h30 - 14h30 17h00-18h00 18h00-19h00 19h00-20h00 09h00 - 10h00 10h00-11h00 11h00-12h00 12h00-13h00 13h00-14h00 14h00-15h00 15h00-17h00

ou www.facebook.com/groups/221719875961/

1 séance d'essai gratuite pour les nouveaux membres.

Fête annuelle du club (date à définir) Passage de brevets de psychogym et gymnastique : mai - juin 2024 (à préciser) Stage groupe compétitions : 1 semaine pdt congé de Noël Stages multisports pendant les congés scolaires : pour enfants de 3 à 10 ans : Juillet 2024 - Août 2024 (dates à préciser) pour enfants de 6 à 12 ans : 1 semaine Congé toussaint 2023 + 1 semaine congé carnaval 2024 + 1 semaine congé de printemps 2024 (dates à préciser) Cours suspendus pendant les congés scolaires et jours fériés légaux Reprise des cours : 04/09/2023 Fin des cours : 06/07/2024 Salle LE BONSEL : banquets, fêtes, réunions, conférences, groupes … (infos sur demande)

www.effortboncelles.be

• Septembre 2023 • LE CAN-CAN n° 369 • Page 7

Recherchons distributeurs de journaux afin de compléter l’équipe, possédant une voiture avec permis B. Envoyez votre candidature à : Guglielmo Franco par mail : info@can-can.be ou portable 0495 /78 14 12

125, rue Mabotte, Jemeppe S/Meuse

ROLES DE GARDE MEDECINS Secrétariat médical Jemeppe : 04/349 49 17 Seraing - Boncelles - Ougrée : 04/338 38 40 PHARMACIENS Si vous désirez connaître le pharmacien de garde pour Seraing Jemeppe - Ougrée - Boncelles, formez le 0903 99 000 DENTISTES REGION DE SERAING Formez le 112 pour avoir la liste des dentistes de garde OSTEOPATHES En l’absence de votre praticien habituel ou pour toute urgence en semaine ou le week-end, contacter le secrétariat de l’UBO au 078 48 04 84 VETERINAIRES : 0900/10318

Page 8 • LE CAN-CAN n° 369 • Septembre 2023 •

L’express-pub !

Avenue Concorde 59 à Seraing Parking Intermarché Réservations : Tél.: 04 336 93 15 0495 77 40 33

Nouvel Horaire :

Ouvert du mardi au dimanche à partir de 8h30 - Fermé le lundi

Restauration :

LES MOULES À GOGO !

LES MOULES EN FOLIE !

le midi de 12h00 à 15h00 et le soir de 18h00 à 20h30

Dimanche :

midi et soir de 18h00 à 20h30

• Septembre 2023 • LE CAN-CAN n° 369 • Page 9

ing Park é ais

Uniquement sur RDV et en toute sécurité sanitaire Mise en plis 17€ 19€ Brushing 50€ Chignon 33€ Coupe + brushing 60€ Colo + coupe + brushing Mèches + coupe + brushing 80€ 85€ Coupe + colo + mèches + brushing Ombré + coupe + brushing 120€ Coupe homme Coupe + shamp

Manon - Manon - Nathalie -Stéphanie

13€ 15€

Rue de Plainevaux 203, SERAING

04/385 00 47

Ouvert le mardi de 8h30 à 17h - mercredi, jeudi, vendredi de 8h à 18h - samedi de 8h à 18h

Prise en charge des travaux de A à Z (sanitaire, chape, carrelage, électricité, chauffage, ventilation, menuiserie, peinture, finition)

Réalisations de douches italiennes (carrelées ou avec receveurs)

Partenaires : Grohe, Hansgrohe, Schluter, Wedi Maîtrise des dernières techniques et respect de mises en œuvre Travaux soignés et réalisés par le patron et une ouvrière, agréés dans les domaines mis en œuvre

Rue de Tilff, 114 - Boncelles 04/296 02 03

Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h30

10

à l’achat de min 50€ *Valable du 28/08/2023 au 30/09/2023 uniquement dans votre magasin de Boncelles – Rue de Tilff 114, 4100 Boncelles.

Sur présentation de la carte April ou pour toute nouvelle carte de fi délité créée. Sur remise de ce bon. Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Non valable sur les marques April, Atelier Rebul, Ba-Sil, Bobbi Brown, Boucheron Collection, Jo Malone, Les Exclusifs Hermes, Tom Ford et Van Cleef Collection Extraordinaire. Non valable sur l’achat des Giftcards ni sur les soins en instituts. 1 bon par client. Non échangeable en espèces.

E.R.: April Beauty Belgium SA, Route de Lennik 551 - 1070 Bruxelles.

Page 10 • LE CAN-CAN n° 369 • Septembre 2023 •

Club fondé par : Albert SALVADOR - 7e DAN

INFOS / 0494 37 25 91

Instructeurs : Franco LICAUSI 3e DAN - Baldo CICERO 3e D - Adolfo FLORES 1ère D Jessica LICAUSI 1ère DAN, anciennement membre de l’Equipe Nationale

21 titres de champion de Belgique et 6 titres internationaux

Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h00 samedi de 8h30 à 14h00 fermé le dimanche

cppneus.be -5€* par pneu Sur présentation de ce bon

À votre service pendant juillet et août.

Bonnes vacances et bonne route ! *Offre non cumulable à d’autres promos valable jusqu’au 30 septembre 2023

Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing - Tél. 04/338 36 46 - info@cppneus.be

• Septembre 2023 • LE CAN-CAN n° 369 • Page 11

Club d’Education Canine Boncelles ( C.E.C.B )

L’asbl fut créée en 2002 et est gérée par une équipe composée de cinq femmes bénévoles, dynamiques, motivées et toujours à l’écoute pour vous aider dans l’éducation toutes races de vos compagnons à quatre pattes. Plus d’une centaine de membres sont affiliés au club. écoute et socialisation : les chiots de toutes races sont acceptés lorsqu’ils sont vaccinés à partir de 3 mois.

Mardi de 18 h à 20 h & le samedi de 13 h 30 à 15h30 Les deux premières leçons sont gratuites, cela vous permet d’apprécier ou non nos méthodes, après il vous sera demandé une cotisation annuelle de 60€, (non remboursable) et une participation de 2€ par leçon.

Contact : 0470 /85 59 16 Rue Nicolas Fossoul, 52 à Boncelles adresse mail : cdesourie@gmail.com Facebook : Club d’éducation Canine Boncellois – CECB Site : clubdeducationcanineboncellois

Page 12 • LE CAN-CAN n° 369 • Septembre 2023 •

Francine toilettage à votre service et se rend à domicile

0472 84 27 96

Harmonie de Mère en Fille https://www.harmoniedemereenfille.com

Produits Bien-être - Maquillages - Bijoux - Accessoires mode Naturel - Bio - Végan Rue de l'Eglise 31b, 4100 Boncelles Tel.:0479 49 20 67 Chaque 2ème dimanche du mois sur le marché de Boncelles

Scan me

MAZOUT BOUHARMONT Produits de chauffage Petit camion

04 252.50.39

CONSULTEZ NOTRE SITE POUR NOS PRIX ET NOS HORAIRES !

HORAIRES D’ÉTÉ

DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 À 12H30 ET DE 13H30 À 17H30 FERMÉ LES WEEK-ENDS ET JOURS FÉRIÉS

www.mazout-liege.be Où trouver le foodtruck ce mois de Septembre

Vendredi 1er - Marché de Flemalle Samedi 2 - Brocante de Chênée Dimanche 3 - Marché de Hannut 9/10 Septembre - Festivités Fleurus 23/24 - Festivités Chevetogne 29/30 et 1er Octobre - VERVIERS FOOD SQUAR FESTIVAL

Me suivre aussi sur Facebook

BONNE RENTRÉE !

Le Croque en Bouchée Avenue du centenaire 249, 4102 Ougrée Gsm : 0499242895

lecroqueenbouchée

• Septembre 2023 • LE CAN-CAN n° 369 • Page 13

Après 35 ans, la coiffure Rosanna cède le relais à son fils Andy CARROZZI, et crée sa propre Pizzeria qui porte le même nom « ROSANNA Italian Pizza » Ouvert tous les jours de 18 à 22 h fermé Mardi & Mercredi Tél : 0455 17 06 80 Rue Biez du Moulin 73 à Ougrée Suivez- nous sur facebook

Pizzeria Rosanna

Page 14 • LE CAN-CAN n° 369 • Septembre 2023 •

Déco-Seraing Nouvelle fresque réalisée par l’artiste sérésien Olivier GRATIA, près du pont de la Troque.

Chaque année, la Ville de Seraing prévoit de créer de nouvelles œuvres sur son territoire.

Une peinture sera réalisée prochainement près du stade du RFC Seraing, tandis qu’une autre est déjà visible au RFC Ougrée.

• Septembre 2023 • LE CAN-CAN n° 369 • Page 15

LES ELUS SOCIALISTES D'OUGRÉE VOUS INVITENT À LA 17ÈME ÉDITION DE LEUR SOIRÉE

VENDREDI 22 SEPTEMBRE 2023 DÈS 19H00 HALL OMNISPORTS AVENUE DU CENTENAIRE 39 - 4102 OUGREE

Menu 30€ par le traiteur Le Grill-On-Vert

Apéritif • Buffet Terre - Mer • Buffet Grillades • Mignardises Soirée dansante à partir de 22h animée par DJ Serge Réservations obligatoires au 0477 033 953 ou soireedeselusdougree@gmail.com pour le lundi 18 septembre 2023 au plus tard.

Paiement sur le compte BE06 0682 4099 6022 (les réservations seront effectives au moment du paiement)

Page 16 • LE CAN-CAN n° 369 • Septembre 2023 •

Le KARATE CLUB BONCELLES-DRAGON TEAM

Remet deux chèques d’une valeur totale de 3000€ au CPAS de Seraing et au CHBA.

A l’occasion de sa 16e édition, la Ville de Seraing a accueilli sur son territoire le « Training Day Karaté et Le Festival du Sport Cardio » le mois d'octobre dernier, placé sous la houlette de JeanFrançois FADDA 5e Dan de Karaté JKA, Marie-Rose SACINO et son équipe, représentant le Karaté Club Boncelles et son Dragon Team.

Un grand nombre de sportifs et non sportifs, se sont donnés rendez-vous, ils ont pu ainsi s’adonner à diverses disciplines proposées durant cette journée, telles que le Karaté pour tous, dispensé par des instructeurs de très hauts niveaux de 4e à 8e Dan en présence du Directeur Technique Shihan Sergio Gneo, et plusieurs cours Cardio. Les organisateurs ont pu également compter sur la présence et les magnifiques démonstrations, de Danse des petits sous la direction d’Amélie avec la Team Dance, de Karaté Kids 3 ans avec MarieRose, Jean-François. La présentation des Stands a eu un grand succès, avec l’exposition du Garage Peugeot IACOLINO. Grâce aux bénéfices engendrés par cette journée et du travail accompli tout au long de l’année, un chèque « Don » du club, d’une valeur de 1750€ a été remis fin Mars à Monsieur Eric VANBRABANT Président du CPAS de Seraing en présence des

membres du Conseil de l’Action Sociale et des membres du personnel du CPAS. Un « Don » d’une valeur de 1250€ remis au CHBA service ONE DAY pour l’accueil des petits. J-François et Marie-Rose tenaient une fois encore à ce que le KC Boncelles puisse venir en aide à ces enfants et aux plus démunis.

Avec la participation du Ministre des Sports, de la Province de Liège, et de son service des sports, du Député Provincial en charge des sports, de la Région Wallonne, de l’ADEPS, de WallonieBruxelles, du SPW Infrasports, du CPAS, de la Ville de Seraing. Sans oublier nos sponsors. Le club donne cours, Jeudi Cardio Power 20h. Karaté à 18h Mardi, Jeudi, Vendredi dès 5 ans, Karaté KIDS Mercredi 18h dès l’Age de 3 ans.

Prochaine éditions de notre « Training Day Festival du Sport Cardio » le 25 novembre 2023 au Hall Omnisports de Seraing pour sa 17e Edition.

Renseignements 0476/943701.

• Septembre 2023 • LE CAN-CAN n° 369 • Page 17

Page 18 • LE CAN-CAN n° 369 • Septembre 2023 •

A midi, nous vous proposons un menu 3 services avec portions réduites au prix de 35€ En entrée au choix : En plat au choix : • Salade de scampis à la Thaï • Saumon Fumé de chez l’Artisan du saumon (+3€) • Filet américain préparé devant vous • Croquette aux crevettes • Tomate crevettes grises grises • Brochette de bœuf (250gr) • Croquette au parmesan champignons crème ou • Croquette du moment poivre crème (+3€) • Calamars frits et tartare • Vol au vent maison à maison l’ancienne • Scampis à l’ail et crème • Boulet à la liégoise • Scampis aux herbes et feta • Tagliata de bœuf Ouvert midi & soir de 12h à 14h00 et de 18h30 à 21h00 Vendredi midi & soir de 12h à 14h00 et de 18h30 à 21 h 30 Samedi soir de 18h30 à 21h30 Fermé mardi & mercredi

• Médaillons de veau à la Valdostana • Pennes à la tartufatta • Filet de bar aux herbes fraîches En dessert au choix : • Dame blanche • Brésilienne • Profiterole • Duo du sorbets • Lacquemant maison

Route du Condroz 94 - BONCELLES 04 336 74 65 www.latableducondroz.be

• Septembre 2023 • LE CAN-CAN n° 369 • Page 19

Alterna’tifs Coiffure mixte Maria Tudico

Julie a fait confiance à l'équipe du salon de coiffure Alterna'tifs Seraing pour la réalisation de ses mèches, qui illuminent son visage grâce à la nouvelle technique "back to back" venue tout droit de Marseille.

Uniquement sur rendez-vous Ouvert de 9h00 à 18h00 (fermé de 12h30 à 13h) Lundi - Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi Fermé le mardi et dimanche

Place Merlot 19, 4100 Seraing

04 337 68 78

Extensions

Air conditionné dans le salon

Ouvert de 8h45 à 12h30 - de 13h45 à 18h00 samedi de 9h00 à 17h00 sans interruption ! fermé dimanche et lundi vous pouvez commander au 04 337 81 71 Place des Verriers 7 - SERAING

P ierra d e s - Ra c le t t e s - Fo nd ue s Buffet p o u r le s f ê t e s d e fa m i l l e

l

e & Jean-Pa rin u Ca

ASSORTIMENT POUR BARBECUE !

Nous vous soutenons avant, pendant et après les funérailles.

4100 Seraing Rue du Pairay 82-86 Boulevard Galilée 104 4120 Neupré Rue Tige Manchère 11 georis@dela.be www.centrefuneraire-georis.be

04 336 25 76

disponible 24h/24h et 7j/7j

organisation de funérailles funérarium avec salle de cérémonie et parking service adapté pour chacun assurances obsèques assistance en formalités après funérailles rapatriement tous pays

Page 20 • LE CAN-CAN n° 369 • Septembre 2023 •

Académie communale Amélie Dengis Musique et arts de la parole Enfants - Ados - Adultes

Infos et liste des cours : www.academieseraing.sitew.be 04 336 27 97 du lundi au vendredi, de 14h à 19h Rue Léon Deleval 9, 4100 Seraing Date limite d'inscription : 26 septembre 2023

La Régie des quartiers de Seraing ASBL est un centre de formation pour adultes reconnus par le FOREM mais aussi un acteur au niveau de la dynamisation des quartiers. Nos actions sont subventionnées par le Fond du Logement Wallon.

La Régie des quartiers vise à dynamiser les quartiers en améliorant le cadre de vie dans les quartiers et en favorisant la cohésion sociale entre les habitants par la mise en place de projets communautaires et fêtes de quartiers. Notre ASBL est également un lieu d’accueil ouvert à la population locale et dispose de 3 implantations situées respectivement à Seraing, Ougrée et Jemeppe.

Notre structure propose des formations professionnelles reconnues dans différents secteurs.

Inscriptions & renseignements : 04 / 337 51 29 rqs.sac.seraing@gmail.com • Rue Ferrer 71 - 4100 Seraing

• Septembre 2023 • LE CAN-CAN n° 369 • Page 21

in

15 €

q

jus

3/09/2023

us cl

0 au ’ u

de réduction

Pssst ... venez aussi découvrir JBC Re-Nouveau

JBC Boncelles Rue de Tilff 39/1 4100 Boncelles (parking magasin Carrefour)

par tranche d’achat de 75 € sur toute la collection *

JBC Saint-Georges-sur-Meuse Shopping Saint-Georges Rue Campagne du Moulin 17 4470 Saint-Georges-sur-Meuse

Magasins ouverts du lundi au samedi, fermés le dimanche.

* Sur présentation de votre carte client, vous bénéficiez de 15 € de réduction par tranche d’achat de 75 € sur toute la collection du 16/08/2023 au 03/09/2023 inclus.

Vous n’avez pas encore de carte client ? Créez un compte en ligne sur JBC.be ou demandez-en une à la caisse. Réduction également valable dans notre E-shop.

La réduction ne s’applique pas à l’achat d’un chèque-cadeau ou de retouches.

Exceptions sur www.JBC.be/legal.

Page 22 • LE CAN-CAN n° 369 • Septembre 2023 •

Probiotiques, des bienfaits magiques!

Les probiotiques sont des micro-organismes vivants, qui améliorent l’équilibre de la flore intestinale, car de plus en plus de recherches découvrent que la clé de notre santé réside dans notre intestin.

Notre flore est constituée de milliard de micro-organismes qui vont avoir une action sur notre immunité, notre transit, mais aussi sur la production de certaines vitamines et de neurotransmetteurs.

Bouddha n’a-t-il pas dit : sage est celui dont l’intestin fonctionne bien !

Il avait raison bien avant nos chercheurs modernes qui définissent notre intestin comme un deuxième cerveau, effectivement certaines bactéries vont produire des molécules de bien-être comme la sérotonine, (95 % de notre sérotonine est produite au niveau du ventre), ou encore la dopamine. Mais on vient aussi de découvrir que certains probiotiques vont produire des molécules qui nous aident à brûler les mauvaises graisses. En fait, la recherche en cours a impliqué le microbiote intestinal dans toutes sortes de processus liés à la santé comme l’absorption des nutriments, la défense contre les agents pathogènes, la production de neurotransmetteurs, l’immunomodulation et la fonction de barrière intestinale. Même la formation osseuse, les problèmes de peau, l’allergie, les changements d’humeur et le comportement de sommeil sont influencés par le microbiote intestinal. La sédentarité, les antibiotiques, le stress, certaines maladies (et leurs traitements) et une alimentation trop riche en graisses peuvent affaiblir la flore intestinale et entraver le bon fonctionnement général de notre organisme. Pour lui donner

un coup de pouce, les probiotiques sont particulièrement utiles.

Un Docteur en biochimie, vient de mettre au point Philobiotic, littéralement l’ami du vivant, qui est totalement original et unique car il est constitué de 24 souches soigneusement sélectionnées pour restaurer la biodiversité de votre flore intestinale. À ce sujet une journée découvertes sur le bio et la médecine naturelle aura lieu le samedi 7 octobre, à la boutique santé de Seraing. Je serai présent toute la journée pour vous donner des conseils santé.

Daniel gramme herboriste naturopathe Pub : Philobiotic : 24 souches soigneusement sélectionnées pour restaurer la biodiversité de votre flore intestinale. En sachet de 12.5 g avec 50 milliards de bactéries probiotiques prix 7€ - 10% sur présentation de cette annonce Le samedi 9 septembre à 14h30 par Daniel gramme herboriste naturopathe Alimentation et plantes pour une bonne santé mentale.

Séminaire avec Serge Massart Méthode d’étirements Jacques Gauthier Le samedi 23 septembre de 13h à 16h. Une méthode pour combattre les douleurs musculaires, la fibromyalgie etc. le samedi 7 octobre, journée spéciale sur les thérapies holistique : réflexologie plantaire, magnétisme, géobiologie etc.

Rue Morchamps 40 - SERAING

04 338 28 33

www.boutiquesante.be - boutique.sante@skynet.be

• Septembre 2023 • LE CAN-CAN n° 369 • Page 23

DEMENAGEMENTS

• DÉMÉNAGEMENTS EN PROVINCE DE LIÈGE ET VERS L’EUROPE • LOCATION DE LIFT • GARDE MEUBLES Rue du chêne, 165 4100 Seraing info@transportslcf.be

04 338 17 11 0477 40 72 98 www.demenagementlcf.be

DEVIS GRATUITS

Une équipe de professionnels à votre service depuis 1987 !

 Toitures en tout genre  Fourniture et pose de VELUX  Installations sanitaires  Débouchage d’égoûts Inspection des canalisations par caméra endoscopique - détection et réparation -

Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING

GSM 0475 48 39 82

Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com

Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne

Sferlazza Giovanni

G.S.C. CARROSSERIE Tél. 04 337 68 26 Gsm 0475 320 877 gsc-ougree@hotmail.com

rue Jouhaux 2 Ougrée (Bois-St-Jean)

Page 24 • LE CAN-CAN n° 369 • Septembre 2023 •

Présentation de la P2 & P4 Saison 2023 / 2024

• Septembre 2023 • LE CAN-CAN n° 369 • Page 25

BOILER THERMODYNAMIQUE 200 LITRES* LIVRÉ, INSTALLÉ 4390€ TTC Remboursement par prime de la région Wallone pouvant aller jusqu’à 4200€ plafonné à 90%

Chauffe l’eau sanitaire, comme une pompe à chaleur, ce qui permet une économie d’énergie de plus de 60% classe énergétique a+ - de 150L à 400L

AUTONOMY RECHARGE SOLAR SYSTEM

Page 26 • LE CAN-CAN n° 369 • Septembre 2023 •

Lunch à 24,90€

Mise en bouche, entrée & plat ou Mise en bouche, plat et dessert

Panna cotta au chèvre et miel Tartare terre mer « bœuf et 30-31/08 et 01/09 écrevisse » / sauce thaï / Poêlée de moules / curry / truite fumée / pomme verte / sésame grillé. mayonnaise au wasabi / rouge / * * * chips de pdt. lait de coco.

Phalan de bœuf irlandais Ou Ou Salade estivale / melon / fêta servit rouge / sauce poivron- Cassolette de poissons du jour nade / / bouillon aux herbes / petits / mozzarelle / tomates cerises tagliatelle fraîche / pesto. légumes / pommes persillées. / jambon serrano.

Ou * * * 20-21-22/09 Carré de cochon de lait en Filet de dorade rôti sur peau / Œuf 63c° / crème de parmelégumes du sud confits / cuisson lente / jus au thym / san / pancetta. mousseline parfumée à la pdt sautées / légumes verts.

Ou truffe.

Ou Croquette de crevettes grises Filet de rouget / écrasée de 13-14-15/09 façonnée main. pdt aux jeunes oignons / Ceviche de bar aux agrumes / * * * crème aneth / quelques radis au balsamique blanc / Secreto de porc Ibérique / légumes. huile aromatisée aux herbes. crème de champignons Ou flambée au « brandy » / 06-07-08/09 Bœuf confit servit dans son pommes au four et crème aux Carpaccio de bœuf à la bouillon / mousse de burrata / herbes.

Grecque. copeaux de parmesan.

Ou Ou * * * Cabillaud rôti / risotto de riz noir / crème légère aux herbes / légumes du moment.

Sélection de vin à 14,90 €

Nouveau à Boncelles

Plats «fait maison» à emporter Rue Solvay, 4 | 4100 Boncelles Tél. : 04 336 85 14 info@leboucheaoreille.be Le Bouche à Oreille le_bouche_Boncelles www.leboucheaoreille.be

• Septembre 2023 • LE CAN-CAN n° 369 • Page 27

SERAING-CHATEL

Dans le cadre du jumelage entre Seraing et Châtel, les Rodjes Macrâles ont participé au Cortège de la Saint Laurent le dimanche 6 août 2023.

taverne – restaurant – brasserie

Samedi 16 septembre midi & soir

Allée du Beau Vivier, 130 4102 OUGRÉE Suivez-nous sur

le Beau Vivier

PAËLLA Poisson

avec animation pour 32€/pers. ou boulet - frites pour 16€

Uniquement sur réservation : 04 /362 65 57 - 0495 / 75 15 84 – 0475 80 36 84

Page 28 • LE CAN-CAN n° 369 • Septembre 2023 •

Horaires Du lundi : 9h00 ‐ 20h00 Du mardi au Samedi : 8h30‐16h00

• Parking en face de l'institut • Accès PMR • Rampe d'accès • Remboursements mutuelles • Reconstitution résine médicale • Traitements cors, durillons, mycoses,...

Soins uniquement sur rendez‐vous à l'institut au 0496/72.45.54 20, rue des sapins - 4100 seraing

• Septembre 2023 • LE CAN-CAN n° 369 • Page 29

POÊLERIE • COMBUSTIBLES

PLACEMENT • DÉPANNAGE & ENTRETIEN de poêle/insert à pellet et bois Service de livraison de vos combustible à domicile (Pellet - Bois de chauffage - Charbon - Buches compressées - Etc.)

Rue du Gonhy 41, 4100 Boncelles (derrière Vandenborre)

TÉL.: 0497 41 90 16 WWW.BOISMODERNE.BE

PORTES OUVERTES Portes ouvertes du 31 août au 3 septembre OUVERT de 10h à 18h Mercredi de 9h à 12h • Samedi de 10h à 16h Fermé dimanche

DEVIS GRATUIT SANS ENGAGEMENT

Page 30 • LE CAN-CAN n° 369 • Septembre 2023 •

Les recettes de Pierre RORIVE Halloumi – couscous – Tzatziki

Ingrédients pour 4 personnes : • 400g de halloumi (fromage chypriote) • 250g de couscous • 1 petite courgette • 1 oignon rouge • 10 tomates cerises • Persil plat • Oignons de printemps • Coriandre

• Quelques olives noires • Ras el hanout (mélange d'épices marocaines) • 1 citron • Huile d'olive • Basilic séché • Origan • Poivre

Pour le Tzatziki :

• 1/2 concombre • 2 gousses d'ail • 1 citron vert

• 1 petit pot de yaourt grec • Piment de Cayenne • Sel.

Préparation : • Cuisez le couscous selon les instructions de l'emballage.

• Retirez du feu. Assaisonnez d'une cuillère à ras el hanout et mélangez au couscous.

• Préparez le Tzatziki. Râpez le concombre et tordez-le dans un torchon de cuisine propre afin d'éliminer le plus possible de liquide. Ecrasez les gousses d'ail et les mélangez au yaourt avec le concombre.

Assaisonnez de sel, de piment de Cayenne et de zestes de citron. Agrémentez de jus de citron vert.

• Hachez quelques tiges de persil plat, de coriandre et d'oignons de printemps.

Hachez les olives et mélangez. Incorporez les olives et quelques cuillères d'huile d'olive au couscous. Décorez de zestes de citron.

• Coupez la courgette en tout petits dés, hachez l'oignon rouge et faites revenir dans l'huile d'olive. Coupez les tomates en quarts et chauffez-les brièvement avec la courgette et l'oignon.

• Coupez le halloumi en tranches et faites-les griller dans une poêle brûlante ( 1 minute sur chaque face). Assaisonnez de basilic séché, d'origan et d'une pincée de poivre (pas de sel, le fromage lui-même en contient déjà beaucoup!)

• Septembre 2023 • LE CAN-CAN n° 369 • Page 31

Venez fêter nos 20 ans avec nous pendant un an !

Page 32 • LE CAN-CAN n° 369 • Septembre 2023 •

Pour le START !

Walking Dinner « Années 80 » avec le Groupe « JABEmusic »

23/09

21/10 Soirée Halloween

25/11 Fête de la bière

09/03 Soirée spectacle

13/04 La crêpe en folie

11/05 Soirée Dance

22/06 Soirée Latino

20/07 Soirée Guinguette

24/08 Soirée clotûre

« Roberto Hola »

« Osmar Cruz »

« Didier Boclinville »

17/02 After St Valentin

Soirée spectacle transformiste « Le Dana Show »

« Newton Lawrence »

« FM Air » Fabrice Merny et son équipe

Parrains de l’événement Franco Guglielmo et Fabrice Merny Rue Solvay, 4 | 4100 Boncelles • 04 336 85 14 • info@leboucheaoreille.be Le Bouche à Oreille • le_bouche_Boncelles • www.leboucheaoreille.be

Oufti C’est la fête, pendant 1 an !

Pour nos 20 ans, le restaurant «Le Bouche à Oreille» présente

Oufti 20 ans déjà ?! À vos agendas, save the dates!