Cancan 359

• Août 2022 • LE CAN-CAN n° 359 • Page 1

CAN-CAN

www.

CAN-CAN.be

MENSUEL D’INFORMATIONS RÉGIONALES ET COMMERCIALES

DEPUIS

1989

N° 359 Août

UÀ VEA NOU AING SER

INFI-ESTHÉTIQUE MD Les meilleures gammes de technologies esthétiques au service de votre peau par une infirmière qualifiée.

•Épilation définitive laser ( Femmes et Hommes) • Soins anti-âge grâce à l’hydroporation et la radiofréquence • Massage bien-être HORAIRES D'OUVERTURE Du lundi au dimanche : Sur Rendez-vous 129 Rue de la Bouteille 4100 Seraing

www.infi-esthetique.com

infiesthetiquemd@gmail.com 0497408949

Page 2 • LE CAN-CAN n° 359 • Août 2022 •

DEMENAGEMENTS • DÉMÉNAGEMENTS EN PROVINCE DE LIÈGE ET VERS L’EUROPE

• LOCATION DE LIFT • GARDE MEUBLES DEVIS GRATUITS

Rue du chêne, 165 4100 Seraing

04 338 17 11 0477 40 72 98

info@transportslcf.be • www.demenagementlcf.be

• Août 2022 • LE CAN-CAN n° 359 • Page 3

Tél. : 04/336 85 14 Gsm : 0494/31 87 86

www.leboucheaoreille.be

Rue Ernest Solvay 4, 4100 Boncelles

Les Midis Oufti

Sélection de vin à 14 .90 €

31/08 et 1-2/09

15-16-17/09

Mozzarella « Di Bufala » variétés de tomates et pesto. ou Filet de sandre rôti / céleris rave rôti / jus de crustacé. * * * Tartare de bœuf au couteau / légumes marinées / pesto /pignons de pin / chips de pomme de terre. ou Filet de saumon rôti sur peau / bouillon aux herbes / wok de légumes / pommes natures.

Carpaccio de St Jacques / salade de quinoa / vinaigrette aux agrumes.

Ou Volaille jaune en basse t°/ ananas rôti / crème de curry rouge. *** Navarin d’agneau / pommes natures Ou Saumon laqué au miel et Soja / graines de sésame / légumes wok / nouilles.

07-08-09/09

Risotto aux scampis / tuiles de parmesan.

Vitello tonnato /mayonnaise au thon / câpres pommes. *** Tagliatta de bœuf / polenta crémeuse au parmesan / mesclun / parmesan.

Filet de dorade rôtie / légumes provençales / grenailles au thym.

Salade garnie / ballotin de chèvre / lardons au miel.

Ou Croquette de crevettes / citron / persil frit. *** Civet de lapin / moutarde à l’ancienne / croquettes.

Ou Filet de rouget / purée aux brocolis / crème de safran.

21-22-23/09

Fermé du 05 au 18 octobre inclus

Lunch à 24,90€ Mise en bouche, entrée, plat

ou

Un nouveau concept au Bouche

Menu « Table d’hôte » !

Consultez FB le Bouche à Oreille et sur insta Le _Bouche _Boncelles

Mise en bouche, plat, dessert

Suivez notre actualité sur :

le Bouche à Oreille

le_Bouche_Boncelles

Page 4 • LE CAN-CAN n° 359 • Août 2022 •

Bientôt un nouveau parc à Jemeppe Nouvelle zone à Jemeppe, rue Blum.

Le chantier a débuté le 8 août, à Jemeppe.

Des aménagements qui s’inscrivent dans le cadre du Master Park, qui vise à faire en sorte que chacun, quel que soit le quartier où il habite, puisse disposer d’un espace vert qualitatif et attractif, situé à moins de dix minutes de marche de son habitation.

Dans le parc Blum sont prévus une zone pour les 3-6 ans avec toboggan, balançoire et petits modules à ressorts et une zone de jeux pour les 6-12 ans avec pyramide de cordes, pont en bois Une zone sportive pour la pratique du skateboard, roller ou basket, des modules de fitness ainsi qu’un parcours d’obstacles.

L’inventaire des espaces publics ayant été réalisé a permis d’identifier 16 espaces verts à rénover ou à créer, et ce, sur plusieurs années.

Une nouvelle zone sera créée à Jemeppe (rue Blum).

Tournoi humoristique de pétanque au Bon Accueil Sérésien Ce 16 juillet dans une ambiance conviviale en partenariat avec le Magazine « CAN-CAN ».

• Août 2022 • LE CAN-CAN n° 359 • Page 5

Bonne nouvelle : les Fêtes de Wallonie de Seraing feront leur grand retour les 2, 3 et 4 septembre 2022, sur l’esplanade de l’Avenir. En tête d’affiche, on retrouvera notamment le personnage décalé de Michaël Youn : Fatal Bazooka !

CENTRE DE FORMATION Soin : 04 68 42 22 Onglerie : 04 68 08 23 88

INSTITUT SUBLIM’OR Rue de Boncelles 105, 4102 Ougrée

HORAIRE

Mardi, mercredi et vendredi : 9h - 16h Jeudi : 13h - 21h Samedi : 9h - 16h Fermé le lundi et le dimanche

SUBLIM_OR@HOTMAIL.COM

Page 6 • LE CAN-CAN n° 359 • Août 2022 •

ALM FERS & MÉTAUX FERRAILLEUR INDÉPENDANT

- SERVICE D’ÉVACUATION - SERVICE DE DÉMONTAGE D’ÉLÉMENTS MÉTALLIQUES

0497/26.41.12 • ALMETAUX@GMAIL.COM

RECYCLER ENSEMBLE

Nouvel Hair

Salon de coiffure Dames - Hommes - Enfants Elodieeee@hotmail.be Nouvel Hair Elodie

0497 88 66 55 0494 21 11 23

Rue biez du moulin, 47A - 4102 Ougrée

Ouvert du mercredi au samedi de 9h00 à 17h00 ● Uniquement sur rendez-vous

Pour vos fêtes de famille, écoles ou entreprises

je propose glaces artisanales, gaufres de Liège, lacquemants , diverses pâtisseries « maison ».

Vous avez la place, je fais le reste

Dépêchez-vous

car le foodtruck est sollicité de partout

Le Croque en Bouchée

GLACE ,GRANITA ,de Mars à Octobre, Lacquemants et gaufres de liège Maison

Avenue du centenaire 249, 4102 Ougrée Gsm 0499242895

lecroqueenbouchée

• Août 2022 • LE CAN-CAN n° 359 • Page 7

Projet pilote dans les recyparcs de Blégny, Juprelle et Seraing 2 (BONCELLES) : les matelas ont leur filière de recyclage spécifique Plus de 33.000 matelas collectés en 9 mois : Pour mesurer l’impact de cette future collecte spécifique sur le taux de recyclage et par conséquent sur l’environnement, nos équipes ont comptabilisés le nombre de matelas déposés dans l’ensemble de nos recyparcs durant ces 9 derniers mois.

Plus de 33.000 matelas (1 et 2 personnes) ont été déposés dans les encombrants et ensuite valorisés énergétiquement. On estime à 300.000 pièces pour l’ensemble de la wallonie sur une année. Ces chiffres prouvent que cette future collecte spécifique pour recycler les matelas au lieu de les valoriser sera une réelle avancée environnementale et aura un impact considérable sur le taux de recyclage de notre pays.

Désormais, dans le cadre d’un projet pilote, les matelas seront collectés séparément des déchets encombrants dans les recyparcs de Blégny, Juprelle et Seraing 2 (Boncelles).

Notre objectif consiste à acquérir de l’expérience dans la collecte sélective de matelas pour l’étendre à l’ensemble des recyparcs. La collecte séparée des matelas est une condition absolue pour pouvoir démanteler les matelas et envoyer les matériaux récupérés au recyclage. Pour bien recycler, il faut d’abord bien collecter.

Recherchons distributeurs de journaux afin de compléter l’équipe, possédant une voiture avec permis B. Envoyez votre candidature à : Guglielmo Franco par mail : info@can-can .be ou portable 0495 /78 14 12

Page 8 • LE CAN-CAN n° 359 • Août 2022 • VOS CONSEILLERS MR À SERAING :

UNE ACTION CONCRÈTE, NON-POPULISTE ET DE BON SENS POUR TOUS LES SÉRÉSIENS Boncelles : s derniers préserver le s espaces vert la mobilité et repenser

Tous les mois, de nouveaux projets immobiliers sont proposés pour Boncelles. Si cela démontre la qualité de vie et l’attrait pour le quartier, il n’en demeure pas moins que « trop, c’est trop ! » Les derniers espaces verts doivent être protégés mais, aussi et surtout, la mobilité du village doit être repensée.

Depuis des années, le PS nous annonce un plan de mobilité, notamment avec l’aménagement de ronds-points au niveau du pont sur la route du Condroz.

Nous réclamons des efforts tant pour les abords de l’école - saturés - que pour les rues du Fort et de Fraigneux - où la vitesse est excessive - que pour l’accès des magasins - où les bouchons sont incessants les week-ends et en fin de journées !

Nous sommes nombreux à nous demander pourquoi les routes et trottoirs sont si peu entretenus par la ville. Qu’il s’agisse des trottoirs, des rigoles ou des routes, de nombreux endroits de notre ville n’ont plus vu passer les services d’entretien depuis des mois ! Cela donne l’image d’une ville laissée à l’abandon, pas entretenue…

es Entretien des rout t et trottoirs : quel es ? le projet de la Ville

Si chaque citoyen est responsable de l’entretien de sa maison et de ses abords, la ville est, elle, responsable de l’entretien des espaces publics.

Il est temps que la majorité socialiste prenne la mesure de la situation et fasse, enfin, de Seraing la ville que ses habitants méritent !

LE MR DE SERAING, UNE ÉQUIPE À VOTRE ÉCOUTE !

Tous les mois, nos conseillers et l’ensemble des citoyens qui le souhaitent, se réunissent afin d’échanger sur les dossiers communaux : mobilité, aménagement du territoire, propreté, taxes, travaux, enseignement…

Contactez-nous : 0498/64.08.93 maisonbleue.seraing@hotmail.com Rue de Fraigneux 101 à Seraing

Vous désirez, vous aussi, donner votre avis et participer ainsi à la vie communale ?

N’hésitez pas à nous contacter et à nous rejoindre !

ion : Ligne à haute tens tants défendre nos habi et nos bois !

• Août 2022 • LE CAN-CAN n° 359 • Page 9

Depuis la première demande de permis, le MR de Seraing est en contact avec les riverains concernés par le tracé de la future ligne à haute tension devant relier la future centrale au gaz du Val Saint Lambert au poste de Neupré.

C’est le MR qui a été le premier à s’opposer à cette liaison et aux conséquences qu’elle va occasionner (travaux titanesques à travers bois, champs électromagnétiques,…).

C’est le MR qui a fait voter une motion demandant que les travaux ne démarrent pas tant que les riverains n’obtiendraient pas des réponses à l’ensemble de leurs questions !

Pour nous, il est primordial de préserver la qualité des espaces concernés : les bois, y compris le chemin dit « des Papillons » et le ruisseau de Villencourt,… mais également le cadre de vie des riverains, notamment Avenue de l’Europe.

Depuis plusieurs mois, le MR de Seraing demande que les abords de la « mare aux joncs » soient aménagés pour les nombreux piétons et cyclistes qui s’y rendent quotidiennement. Durant le confinement, l’endroit fut l’un des plus fréquentés de la province !

Mare aux joncs : é garantir la sécurit

Pourtant :

de tous !

» Aucun passage pour piétons n’est présent entre les deux ronds-points ;

» la vitesse y est autorisée jusque 70km/h ! » la piste cyclable ne va pas jusqu’à l’entrée des bois ; » les piétons doivent se déplacer entre les voitures garées sur les bas-côtés car aucun espace ne leur est dédié.

Le MR souhaite que l’espace soit repensé afin de garantir la sécurité de chacun.

Cédric Nills

Jonathan Stas

Conseiller au CPAS

Conseiller communal et président de section

Mélissa Trevisan

Fabian Culot

Samuel Rizzo

Conseillère communale

Chef de groupe au conseil communal

Conseiller communal

Page 10 • LE CAN-CAN n° 359 • Août 2022 •

L’express-pub !

Soirée « Spécialités liégeoises » ! « On' vike nin 'co si må po dès p'tits ovrîs"

Samedi 24 septembre 2022

Avenue concorde 59 à Seraing Parking Intermarché Tél.: 04 /336 93 15 0495 / 77 40 33

Nouvel Horaire :

Ouvert du mardi au dimanche à partir de 8h30 - Fermé le lundi

Boulets, vol au vent, tête de veau, fromages belges, lacquemant,... et bien sûr le pèket !

25€/p

Soirée animée par deux guitaristes

Restauration :

le midi de 12h00 à 15h00 et le soir de 18h à 20h30

Dimanche :

midi et soir de 18 à 20h30

• Août 2022 • LE CAN-CAN n° 359 • Page 11

ing Park é ais

Uniquement sur RDV et en toute sécurité sanitaire Mise en plis

15,00

Brushing 18,00 Chignon 35,00 Coupe+brushing 30,00 Colo+coupe+brushing 55 Mèches+coupe +brushing 70 Coupe+colo+mèches +brushing Coupe homme Coupe + shamp.

75

10,00 13,00

Rue de Plainevaux 203, SERAING Manon - Manon - Nathalie -Stéphanie

04/385 00 47

Ouvert le mardi de 8h30 à 17h - mercredi, jeudi, vendredi de 8h30 à 18h - samedi de 8h à 18h

MAZOUT BOUHARMONT Produits de chauffage Petit camion

Consultez notre site pour nos prix et nos horaires Sferlazza Giovanni

04 252.50.39 BONNE RENTRÉE !

www.mazout-liege.be Créations artisanales

Chaussée d'Ivoz, 16 | 4400 Flémalle

G.S.C. CARROSSERIE Tél. 04 337 68 26 Gsm 0475 320 877 gsc-ougree@hotmail.com

rue Jouhaux 2 Ougrée (Bois-St-Jean)

0483 800 985

www.noumadd.com

Page 12 • LE CAN-CAN n° 359 • Août 2022 •

Le magnésium Indispensable dans 300 réactions chimiques vitales Le magnésium est indispensable à plus de 300 réactions enzymatiques dans l’organisme. Sans lui, les réactions chimiques normales dans vos cellules, vos muscles, vos nerfs, ne se

font plus.

Le magnésium permet au cœur de battre régulièrement, il contribue au fonctionnement du système immunitaire (défense contre les agressions microbiennes, bactériennes et virales), il maintient la solidité des os.

Le magnésium aide aussi à réguler le niveau de sucre sanguin, favorise une pression sanguine normale et est impliqué dans la synthèse des protéines et le métabolisme énergétique (production d’énergie pour votre corps et votre esprit).

Le magnésium peut aider à soulager un grand nombre de problèmes de santé… Il existe un complément alimentaire appelé RELAXOTON qui contient un magnésium très assimilable par son enrobage de lécithine de tournesols auquel on a ajouté de l’ Ashwagandha la plante "adaptogène" par excellence,

qui nous protège des conditions difficiles et dont l'effet scientifique apaisant, optimisant et revitalisant est clairement démontré plus un B complexe: qui contient toutes les vitamines B en particulier leurs formes "bioactives" c’est-à-dire directement actives . et pour finir un extrait de melon spécial, riche en antioxydant principal, la SuperOxideDismutase (SOD), qui neutralise les radicaux libres dans le système nerveux.. C’est en quelque sorte un Super magnésium…. Avec RELAXOTON, voici enfin une formule complète qui aide à la fois à se détendre, à augmenter le niveau d’énergie et à favoriser les performances. Il combine pas moins de quatre composants de base, qui agissent individuellement de manière apaisante et qui augmentent notre niveau d’énergie. Daniel gramme herboriste naturopathe

Publicité : RelaxoTon Résistance au stress et Energie - Une préparation complète naturelle pour moins de stress, un niveau d’énergie plus élevé et de meilleures performances 15.

75 e - 10% sur présentation de cette annonce

Rue Morchamps 40 - SERAING

04 338 28 33

www.boutiquesante.be - boutique.sante@skynet.be

Ouvert de 8h45 à 12h30 - de 13h45 à 18h00 samedi de 8h45 à 17h00 sans interruption !

Fermé dimanche et lundi vous pouvez commander au 04 337 81 71 Place des Verriers 7 - SERAING

BONNE RENTRÉE !

Jean-Paul, Carine et leur équipe vous remercient pour votre fidélité et de votre patience

• Août 2022 • LE CAN-CAN n° 359 • Page 13

Page 14 • LE CAN-CAN n° 359 • Août 2022 •

Le KARATE CLUB BONCELLES-DRAGON TEAM Remet un chèque de 1.600,00€ au CPAS de Seraing.

à l’occasion de sa 15e édition, la Ville de Seraing a accueilli sur son territoire le « Marathon Relais 10 Km et Le Festival du Sport Cardio » le mois d’octobre dernier, placé sous la houlette de Jean-François FADDA, Marie-Rose SACINO et son équipe, représentant le Karaté Club Boncelles et son Dragon Team.

Un grand nombre de sportifs et non sportifs, se sont donné rendez-vous à cette occasion malgré les mesures de restriction sanitaires Covid19 qui ont été respectées.

Ils ont pu ainsi s’adonner à diverses disciplines proposées durant cette journée, telles que le KICK POWER TRAINING, la ZUMB’DANCE, le BODY COMBAT. Les organisateurs ont pu également compter sur la présence et les magnifiques démonstrations de Danse des tout petits sous la direction d’Amélie avec la Team Dance.

Avec Marie-Rose, Jean-François, pour les démos de Karaté Kids 3 ans et Karaté adultes. La présentation des Stands

a eu un grand succès, avec l’exposition du Garage Peugeot IACOLINO. Grâce aux bénéfices engendrés tout au long de cette journée, un chèque « don » du club, d’une valeur de 1600€ a été remis le 22/06/2022 à Monsieur Eric VANBRABANT Président du CPAS de Seraing en présence des membres du Conseil de l’Action Sociale et des membres du personnel du CPAS. Jean François et Marie-Rose Tenaient une fois encore à ce que le KC Boncelles et son Dragon Team puissent venir en aide aux plus démunis.

Avec la participation du Ministre des Sports, de la Province de Liège, et de son service des sports, du Député Provincial en charge des sports, de la Région Wallonne, de l’ADEPS, de Wallonie-Bruxelles, du SPW Infrasports, du CPAS de la Ville de Seraing. Sans oublier nos sponsors. Le club donne cours ZUMB’Dance Mardi à 19h30, Jeudi Cardio Power 20h. Karaté à 18h Mardi, Jeudi, Vendredi dès 5 ans, Karaté KIDS Mercredi 18h dès l’Age de 3 ans.

Vous voulez éliminer, muscler, perdre du poids : Renseignements 0476/943701 préparez-vous pour une nouvelle saison, et venez-vous défouler.

Prochaine éditions de notre « Marathon - Training Day - Festival du Sport Cardio » le 8 octobre 2022 Hall Omnisports de Seraing pour sa 16e Edition.

• Août 2022 • LE CAN-CAN n° 359 • Page 15

Alterna’tifs Maria Tudico

Coiffure mixte

Uniquement sur rendez-vous Ouvert de 9h00 à 18h00 Lundi - Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi Fermé le Mardi

Air conditionné dans le salon

Place Merlot 19, 4100 Seraing

04 337 68 78

Extensions

Francine toilettage à votre service

0472 84 27 96 Rue de Tilff, 114 - Boncelles 04/296 02 03

Caroline , Sarah, Maria et Aurélie

HELP Bricolage

Pe�ts travaux

Electricité - Plomberie - Serrurerie - Menuiserie - Peinture Dépannage - Montage de meubles - Tapisserie

0477 97 54 70

10

Ouvert du lundi au samedi de 10 h à 18 h

à l’achat de min 50€ dans votre magasin de Boncelles *Valable du 31/08/2022 au 30/09/2022 uniquement dans votre magasin de Boncelles – Rue de Tilff 114, 4100 Boncelles.

Sur remise de ce bon. Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Non valable sur les marques April, Atelier Rebul, Bobbi Brown, Boucheron Collection, Chanel, Jo Malone, Les Exclusifs Hermes, Tom Ford et Van Cleef Collection Extraordinaire. Non valable sur l’achat des Giftcards ni sur les soins en instituts. 1 bon par client. Non échangeable en espèces.

E.R.: April Beauty Belgium SA, Route de Lennik 551 - 1070 Bruxelles.

Page 16 • LE CAN-CAN n° 359 • Août 2022 •

Institut sainte-Marie Rue Cockerill, 148 4100 SERAING 04 337 04 43

Institut sainte-Marie Providence Rue A. De Lexhy, 57 4101 JEMEPPE 04 233 72 70

Institut sainte-Marie Industriel Rue de la Carrière, 20b 4100 SERAING 04 336 73 73

Ouverture d’une

3P Polyvalente dès septembre 2022

I n s c r i pt i o n s Au mois de juin 2022 sur rendez-vous.

Du 1 au 5 juillet 2022 & A partir du 16 Août 2022 Les inscriptions pour les 3 implantations se font : Rue Cockerill, 148 4100 Seraing

U n e va r i é t é d ’o pt i o n s d e l a 1 è r e à l a 7 è m e

1 école 3 implantations

• Août 2022 • LE CAN-CAN n° 359 • Page 17

ISM • 1er degré commun • 1er degré Différencié • Confection et Habillement • Restaurateur/trice • Agent d’éducation • Service aux personnes 7ème complémentaire : • Confection sur mesures et demi-mesures • Aide soignant(e) • Cuisine internationale

ISMP • 1er degré commun • Sciences appliquées • Sciences économiques

ISMI • Menuisier(ère) d’intérieur et d’extérieur • Mécanicien(ne) d’entretien automobile • Monteur(teuse) en chauffage et sanitaire 7ème complémentaire : • Electricité de l'automobile • Installateur en chauffage

Sainte-Marie c’est avant tout

le partage, l’accueil.

Mais aussi une envie et un engagement pour que nos jeunes reçoivent une formation optimale non seulement du point de vue des savoirs mais aussi des savoir-faire et du savoir-être.

Il s’agit également de donner à chacun des valeurs de démocratie, de solidarité et de respect qui l’aideront à s’inscrire dans la société de demain en tant que citoyen libre et responsable.

Les aider à se former à un métier en les immergeant dans le monde du travail, en les projetant dans une vision pour l’avenir.

Page 18 • LE CAN-CAN n° 359 • Août 2022 •

Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h00 samedi de 8h30 à 14h00 fermé le dimanche

cppneus.be

Sur présentation de ce bon -5€ par pneu Offre non cumulable à d’autres promos valable jusqu’au 30 septembre 2022

Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing - Tél. 04/338 36 46 - info@cppneus.be

Club fondé par : Albert SALVADOR - 7e DAN

INFOS / 0494 37 25 91

Instructeurs : Franco LICAUSI 3e DAN - Baldo CICERO 3e D - Adolfo FLORES 1ère D Jessica LICAUSI 1ère DAN, anciennement membre de l’Equipe Nationale

21 titres de champion de Belgique et 6 titres internationaux

• Août 2022 • LE CAN-CAN n° 359 • Page 19

DRIVE ET POUR TA PROCHAINE VISITE EN RESTAURANT…

ox 1 Magic B

Drive

*

-10%

-2€ Q110322

Q220222 * Ou 1 Fun Box, à l’achat d’1 Maxi Menu 2,80 Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, BON 2 Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et Valable par jour. Offre non cumulable. www.quick.be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 jusqu’au 30/09/22 Wilrijk. Exclus Click & Collect et Livraisons.

Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, BON 1 Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et Valable par jour. Offre non cumulable. www.quick.be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 jusqu’au 30/09/22 Wilrijk. Exclus Click & Collect et Livraisons.

1 Medium e Milkshak

1 Giant

Gratatudit’

Gratatudit’

à l’ach u 1 Maxi Men

Q050322

*

à l’ach u 1 Maxi Men

Q030322 * Valable pour 1 Giant/King Fish/Chicken Filet/Veggie 4,55 Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et BON 3 Valable par jour. Offre non cumulable. www.quick.be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 jusqu’au Wilrijk. Exclus Click & Collect et Livraisons.

30/09/22

Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, BON 4 Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et Valable par jour. Offre non cumulable. www.quick.be jusqu’au E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 30/09/22 Wilrijk. Exclus Click & Collect et Livraisons.

Page 20 • LE CAN-CAN n° 359 • Août 2022 •

HOUGARDY Eric Entretien et aménagement de jardin

• Création et tonte de pelouses • Plantations et tailles de haies et rosiers • Débroussaillage • Elagage et abattage dangereux • Pose clôtures et bordures • Evacuation des déchets • Possibilité contrat d’entretien : forfait annuel mensualisé

Jemeppe Une braderie sera organisée les 10 et 11 septembre prochains à Jemeppe-sur-Meuse dans les rues du Pont, Grand-Vinâve, Wettinck, et une partie de la Station – sous l’impulsion de l’Echevine du Commerce, Déborah Géradon.

Des informations sur les horaires ainsi que le déroulement des festivités mises en place durant ces deux jours seront prochainement diffusées.

DEVIS GRATUITS Tél. 04 337 74 01 GSM 0477 22 18 82

110 rue de la Coopération • 4100 SERAING

e-mail : eric-parc-jardin@hotmail.com

Probablement les meilleurs à Seraing Grand choix de sandwiches traditionnels Arrivage de Produits du Terroir du Sud-Ouest Rue de Plainevaux 96, SERAING • 04 265 13 29 à côté de la Taverne le Progrès

OUVERT du lundi au vendredi de 10h à 19h Fermé le samedi et le dimanche

Suggestion journalière : consultez notre page Les recettes de Pierre RORIVE.

Cabillaud à la créole Pour 4 personnes - 600 g cabillaud coupé en gros dés - 200 g de scampis décortiqués - 2 c à s de vin blanc - 1 c à c de maïzena - 1 gros oignon haché - 1 poivron vert coupé en petits dés - 400 g de tomates pelées - Basilic, Origan - Sel, poivre - Persil haché

Préparation :

Mettre dans une casserole l’oignon, le poivron, les tomates et leur jus, le basilic, l’origan, le sel et le poivre. Porter à ébullition, couvrir et laisser mijoter encore 10 à 15 min.

Ajouter le poisson et laisser cuire 6-7 min. Faire dissoudre la maïzena dans le vin blanc puis ajouter à la sauce.

Laisser la sauce épaissir et laisser cuire pendant 2 min.

Disposer le tout dans un plat de service chaud et décorer avec les scampis sautés et du persil haché.

Accompagner de riz ou de pâtes.

• Août 2022 • LE CAN-CAN n° 359 • Page 21

Fêtes Wallonie de

16 // 17 // 18 SEPTEMBRE 2022 AU PALAIS DES PRINCES ÉVÊQUES ET AUX ALENTOURS Une organisation de la

Les Rodjes Macrâles d’às Boncèles étaient présentes au 15 août en Outremeuse et seront dans le Grand Cortège des Fêtes de Wallonie à Liège les 16-17-18 septembre .

Nous vous soutenons avant, pendant et après les funérailles.

4100 Seraing Rue du Pairay 82-86 Boulevard Galilée 104 4120 Neupré Rue Tige Manchère 11 georis@dela.be www.centrefuneraire-georis.be

04 336 25 76

disponible 24h/24h et 7j/7j

organisation de funérailles funérarium avec salle de cérémonie et parking service adapté pour chacun assurances obsèques assistance en formalités après funérailles rapatriement tous pays

Page 22 • LE CAN-CAN n° 359 • Août 2022 •

A Boncelles depuis 1938...!

A.S. B.L.

SOCIÉTÉ ROYALE DE GYMNASTIQUE

HORAIRE DES COURS 2022 - 2023 Reprise des cours dès le lundi 5/9/2022

SALLE DU BON SEL

Renseignements : 0498/10.35.63 - 04/358.68.51 0494/21.64.88 - 0496/22.93.77

5 Avenue du Gerbier - SERAING (Boncelles) Inscriptions pendant les cours LUNDI

MARDI

MERCREDI

JEUDI

Gym filles 1re-2e primaire Compétition filles Gym garçons 1re-2e primaire Gym garçons 3e-4e-5e primaire Gym garçons 6e primaire et + Gym entretien dames Gym filles 1e-2e primaire Gym filles 3e-4e primaire Gym filles 5e-6e primaire Gym filles ados et ens. sec.

Compétition filles Gym entretien dames Gym santé mixte Gym filles 3e-4e-5e primaire Gym filles 6° primaire et +

16h30-17h30 17h30-20h00 17h00-18h00 18h00-19h00 19h00-20h00 20h00-21h15 13h30-14h30 14h30-15h30 15h30-16h30 16h30 - 17h30 17h30 - 19h30 14h00 - 15h15 15h30 - 16h45 17h00 - 18h00 18h00 - 19h00

SALLE DU FOYER

31A Rue de l’Eglise - SERAING (Boncelles) LUNDI MERCREDI JEUDI VENDREDI

SAMEDI

Fitness Psychogym 4-6 ans Yoga Gym garçons 1e-2e primaire Gym garçons 3e-4e-5e primaire Gym garçons 6e primaire et + Baby gym 11/2 -3 ans Psychogym 3 - 41/2 ans Psychogym 41/2- 6 ans Gym filles 1e-2e primaire Gym filles 3e-4e-5e primaire Gym filles 6e primaire et + Compétition filles

Effort Boncelles

18h15 - 19h15 13h30-14h30 19h00 - 20h30 17h00-18h00 18h00-19h00 19h00-20h00 9h00-10h00 10h00-11h00 11h00-12h00 12h00-13h00 13h00-14h00 14h00-15h00 15h00-17h00

ou www.facebook.com/groups/221719875961/

2 séances d'essai gratuites pour les nouveaux membres.

Fête annuelle du club (date à définir) Passage de brevets de psychogym et gymnastique : mai - juin 2023 (à préciser) Stage groupe compétitions : 1 semaine pdt congé de Noel Stages multisports pendant les congés scolaires : pour enfants de 3 à 10 ans : Juillet 2023 - Août 2023 (dates à préciser) pour enfants de 6 à 12 ans : 1 semaine Congé toussaint 2022 + 1 semaine congé carnaval 2023 + 1 semaine congé de printemps 2023 (dates à préciser) Cours suspendus pendant les congés scolaires et jours fériés légaux Reprise des cours : 5 /9/2022 Fin des cours : 08/07/2023 Salle LE BONSEL : banquets, fêtes, réunions, conférences, groupes … (infos sur demande)

www.effortboncelles.be

• Août 2022 • LE CAN-CAN n° 359 • Page 23

NOU À SE VEAU RAIN G!

ur ».

Ouvert tous les jours en période scolaire de 13 h à 20 h Le samedi & dimanche de 14 h à 21 h

Ingrid & Fredo vous accueillent sur leur terrasse à l’orée du bois et vous proposent : • Des glaces artisanales • Les fameux «Bubble-Tea» en Promo à 3,50€

Rue Mont Chera 14 - Seraing

en face de l’athénée de « l’Air pur »

0498 /86 62 62

Réfection des deux ilots : rue du Monastère à Seraing.

Page 24 • LE CAN-CAN n° 359 • Août 2022 •

Enfants - Adolescents - Adultes

INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE

Avenue de la Vecquée 18b 4121 Neupré

04/371 22 22 0498/29 55 34

judoneuprewallonie7@yahoo.fr Avec la collaboration de la Région Wallonne

«Un esprit sain dans un corps sain avec un coeur solide !»

Le judo, une voie pour la vie !

«Le but ultime du judo est la parfaite réalisation de soimême et, dans la vie quotidienne, de contribuer à l’harmonie de la société.»

Jigoro Kano, fondateur du judo

On n’attend plus que toi !

Lundi

LE CORPS – Le judo, sport complet, t’offre une éducation physique harmonieuse. Tu développeras ta coordination, ton équilibre, ta force et ton endurance tout en affinant tes réflexes et ta sensibilité.

L’ESPRIT – Entre les techniques à apprendre, le vocabulaire japonais à décoder, une autre culture à découvrir, une meilleure connaissance de toi-même et de ton corps à acquérir, des tactiques à imaginer, les solutions à chercher aux problèmes que tu rencontres, tes questions et tes découvertes à partager, le judo te fera aussi travailler la tête !

LE COEUR – Sport de combat, le judo développe ton caractère : apprends à canaliser ton énergie, dominer tes craintes, persévérer, être à l’aise avec toi-même, te respecter et respecter l’autre, t’adapter à la situation pour surmonter l’adversité en douceur plutôt qu’en force.

18h00 à 19h00 : 8 à 12 ans

19h00 à 20h30 : Entraînement compétition dès U15 Mercredi

16h00 à 17h00 : 4 à 5 ans

18h00 à 19h00 : 9 à 11 ans.

17h00 à 18h00 : 6 à 8 ans

19h00 à 20h30 : Cours technique dès U15 Vendredi

17h30 à 19h00 : école de compétition de 6 à 10 ans

19h00 à 20h30 : Entraînement compétition dès U13 Dimanche

10h00 à 11h00 : Cours Technique de 4 à 10 ans

11h00 à 12h30 : Cours Technique et Kata

• Août 2022 • LE CAN-CAN n° 359 • Page 25

0496 / 711 601

Informations : ajsougreefutsal@gmail.com @ajsougreefutsal

Page 26 • LE CAN-CAN n° 359 • Août 2022 •

Le 8 OCTOBRE Prochain 16e Marathon Training Day-Festival du Sport Cardio Sous la houlette de Jean-François FADDA du Karaté BoncellesDragon Team, en partenariat avec la Ville de Seraing et de son Echevin des sports Monsieur Philippe Grosjean, nous vous proposons un Evènement accessible à TOUS quel que soit la condition physique, la condition sociale, et multiculturelle le « 16e Training Day & Festival du sport Cardio » à Seraing.

Vous pourrez tester à votre rythme toutes les disciplines sous la direction de Moniteurs spécialisés dans le domaine. Le matin de 9h30 à 12h30 Training Day Karaté, L’après-midi de 14h à 18h Dance, Body Combat, kick Power Training, Zumb’ Fitness, Sport adapté.

Festive mais aussi philanthropique, puisque plusieurs chèques ont été remis depuis déjà quelques années. En 2021, 2600€ ont été redistribué aux associations. Cette année c’est le CHBA du Bois de L’Abbaye du service pédiatrique et One Day, le CPAS de la Ville de Seraing pour les plus démunis, La Croix Rouge

(don de sang) qui en bénéficieront en fonction de nos rentrées.

Rendez-vous le 8 octobre pour une belle journée sportive en toute convivialité et pour la bonne cause.

Infos - Inscriptions : 0476/943701 ou voir infos sur l’affiche.

• Août 2022 • LE CAN-CAN n° 359 • Page 27

Nouveau à seraing Le Bleu de l’Ocean Poissonnerie traditionnelle avec arrivage quotidien Rayon traiteur Rayon épicerie fine Plateaux de poissons à emporter

Ouvert tous les jours de 9h à 19h Fermé le lundi le bleu de l’océan

lbleudelocean

0471 67 44 25

lbleudelocean

04 336 30 92

rue de la banque 15, 4100 Seraing

Page 28 • LE CAN-CAN n° 359 • Août 2022 •

La « Maison des Ingénieurs » à Ougrée sauvegardée

La Maison dite des « Ingénieurs » est ce bâtiment situé en bord de Meuse (Quai Louva n°11) à côté de la future salle de concerts de l’OM. Le bâtiment était occupé jusqu’en 2008 et accueillait un restaurant pour cadres, ainsi que des espaces de bureaux et de réunions du secteur sidérurgique.

La propriété a été acquise par la Ville de Seraing en 2015, en même temps que l’ensemble du parc de Trasenster et des édifices qui s’y trouvent : salles de l’OM, ancien Hôpital d’Ougrée et Château.

Francis Bekaert, Bourgmestre : « La Ville de Seraing, souhaitant sauvegarder ce bâtiment marquant en bord de Meuse, a lancé, en mai dernier, via sa régie Eriges, un marché public de service, en vue d’étudier et de réaliser des travaux de conservation, dans l’attente d’une réhabilitation ultérieure. Cette action de sauvegarde en vue d’un nouvel usage est

possible grâce à la Politique Intégrée de la Ville (PIV-SAR) de la Région Wallonne et à la Ville de Seraing ».

Afin de réaliser cette mission, 5 bureaux d’architecture ont été consultés, deux d’entre eux ont remis offre : le Bureau Fabrice TORBOL Architecte sprl et Raphael ZAMBON Architecte, tous deux sis à Seraing.

Au terme de la procédure de marché public, le Conseil d’Administration d’Eriges, à l’unanimité de ses membres, a désigné le bureau Torbol Architecte SPRL pour la réalisation de cette mission (études et suivi de travaux) qui a débuté en juin 2022 pour se finaliser en 2024.

A noter encore que le bâtiment fera partie du réseau de chaleur, actuellement à l’étude pour être mis en place sur le quartier de Trasenster et le parc économique voisin, LD (17ha) développé par SPI.

• Août 2022 • LE CAN-CAN n° 359 • Page 29

Boulangerie

.

www.pointchaud.be Pâtisserie

.

Viennoiserie

.

Sandwicherie

Route du Condroz 15, 4100 Boncelles Tel. : 04/226.26.20 Du lundi au dimanche de 5h30 à 18h00* *Horaire susceptible d’être modifié en période covid19.

Edit. resp.: ART & PUB • Guglielmo Franco 10 rue Debussy 4100 Boncelles • Tél 04.337.62.44 GSM 0495/78.14.12 • E-mail : info@can-can.be

Mensuel édité en 17.500 exemplaires - Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires Prochaine parution : 17 & 18 septembre 2022. Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 6 septembre au plus tard.

ENTREPRISE DE PEINTURE ET DECORATION • TAPISSAGE tous revêtements • PEINTURE intérieure et extérieure • POSE DE TAPIS PLAINS ET VINYLS GSM 0475 45 26 65

04 337 76 01

102, rue Commandant Charlier • 4100 BONCELLES

Prise en charge des travaux de A à Z (sanitaire, chape, carrelage, électricité, chauffage, ventilation, menuiserie, peinture, finition)

Réalisations de douches italiennes (carrelées ou avec receveurs)

Partenaires : Grohe, Hansgrohe, Schluter, Wedi Maîtrise des dernières techniques et respect de mises en œuvre Travaux soignés et réalisés par le patron et une ouvrière, agréés dans les domaines mis en œuvre

Maurine, Charly & Nathalie vous proposent :

de vous restaurer à la carte le midi Ouvert : Lundi, jeudi, Vendredi, dimanche : midi & soir.

Samedi : uniquement le soir.

Rue de Plainevaux 49 à Seraing.

Tél.: 0460 / 96 00 18 : lep’titresto Seraing www.leptitresto-seraing.be

Page 30 • LE CAN-CAN n° 359 • Août 2022 •

Service de 2e main Vide maison / grenier Récupération de A à Z Livraison jusqu’à 30Km  : 0471 11 10 51  : lestresors2chris@gmail.com F : Lestresorsdechris Rue Chapuis n°21 - 4100 Seraing Une équipe de professionnels à votre service depuis 1987 !

 Toitures en tout genre  Fourniture et pose de VELUX  Installations sanitaires  Débouchage d’égoûts Inspection des canalisations par caméra endoscopique - détection et réparation -

Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING

GSM 0475 48 39 82

Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com

Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne

AU PAIN GOURMAND Nous vous attendons à partir du 5 septembre pour l’ouverture de notre boulangerie.

Venez nous soutenir dans notre nouvelle expérience !

Rue René Delbrouck, 15 - 4102 Ougrée - 0472 89 41 28

ALESSI Coiffure

Lundi au samedi de 10h00 à 18h00 uniquement sur rendez-vous 0492/36.68.14 Rue Nicolas Fossoul 37, 4100 Seraing

• Août 2022 • LE CAN-CAN n° 359 • Page 31

POÊLERIE • COMBUSTIBLES

PLACEMENT • DÉPANNAGE & ENTRETIEN de poêle/insert à pellet et bois Service de livraison de vos combustible à domicile (Pellet - Bois de chauffage - Charbon - Buches compressées - Etc.)

NOUVEAU SHOW-ROOM

Rue du Gonhy 41, 4100 Boncelles (derrière Vandenborre)

TÉL.: 0497 41 90 16 WWW.BOISMODERNE.BE

PORTES OUVERTES Samedi 3 Septembre de 10h à 18h Dimanche 4 Septembre de 10h à 16h OUVERT de 10h à 18h Mercredi de 9h à 12h • Samedi de 10h à 16h Fermé dimanche

DEVIS GRATUIT SANS ENGAGEMENT

Page 32 • LE CAN-CAN n° 359 • Août 2022 •

INFI-ESTHÉTIQUE MD

Les meilleures gammes de technologies esthétiques au service de votre peau par une infirmière qualifiée.

De plus, je vous propose des massages bien-être.

HYDROPORATION ET RADIO-FRÉQUENCE Le MesoJet Infusion est un soin anti-âge, de revitalisation et d’hydratation 100% naturelle afin de traiter la peau.

Tout ça SANS CONTACT, grâce à la haute pression qui va permettre aux principes actifs (tels que vitamine, acide hyalurique....) de pénétrer dans les couches profondes de la peau.

Véritable alternative aux injections.

Combiné à la Radio-Fréquence , la peau sera plus perméable et pourra être réhydratée en profondeur.

ÉPILATION DÉFINITIVE AVEC LE IP-LASER SYSTEM Appareil hybride dernière génération avec des résultats déjà après la première séance grâce au système de calcul de la mélanine j'adapte le laser à votre type de peau et de poil pour un résultat rapide et sans douleur.

MASSAGES BIEN-ETRE AUX PIERRES CHAUDES ET AUX HUILES ESSENTIELLES MASSAGES BIEN-ETRE - Se détendre et prendre du temps pour soi.

-Si vous êtes anxieuse , fatiguée , stressée...

Venez profiter d'une séance de massage "bien-être" aux pierres chaudes pour libérer vos tensions.

HORAIRES D'OUVERTURE Du lundi au dimanche : Sur Rendez-vous 129 Rue de la Bouteille 4100 Seraing

www.infi-esthetique.com

infiesthetiquemd@gmail.com 0497408949