• Mai 2022 • LE CAN-CAN n° 357 • Page 1
CAN-CAN
www.
CAN-CAN.be
MENSUEL D’INFORMATIONS RÉGIONALES ET COMMERCIALES
DEPUIS
1989
N° 357 mai 2022
ENTREPRISE DE PEINTURE ET DE DECORATION
•TAPISSAGE tous revêtements •PEINTURE intérieure •Pose de PARQUETS ENTREPRISE AGRÉÉE
102, rue Commandant Charlier • BONCELLES
GSM 0475
45 26 65 - 04 337 76 01
Page 2 • LE CAN-CAN n° 357 • Mai 2022 •
Tél. : 04/336 85 14 Gsm : 0494/31 87 86
www.leboucheaoreille.be
Rue Ernest Solvay 4, 4100 Boncelles
Les Midis Oufti
11-12-13/05
Risotto aux scampis / tuiles de parmesan. Vitello tonnato /mayonnaise au thon / câpres, pommes. *** Tagliatta de bœuf / polenta au parmesan rôtie / mesclun au basilic. Filet de dorade rôtie / légumes provençales / grenailles au thym.
18-19-20/05 Tartare de saumon / herbes fraiches / Toast. Notre croquette au Parmigiano Reggiano / roquette au citron. *** Magret de canard en basse T° / fruits rouges / gratin dauphinois / sucrine rôtie. Pâtes au Vongoles.
25-26-27/05 Ravioles aux langoustines / écume à la truffe. Croquette au chorizo / coulis de poivrons. ***
Lunch à 22,50€ Mise en bouche, entrée, plat
ou
Mise en bouche, plat, dessert Suivez notre actualité sur :
Steak d’agneau en basse T° / jus au herbes / jeunes légumes / brochette de grenailles au romarin. Fish and Chips de patate douce / sauce tartare / salade garnie.
1-2-3/06 Œuf brouillé / saumon fumé / fines herbes / Grissini. Tataki de saumon / sésame pavot / salade thaï de légumes croquants. *** Tartare de bœuf à l’italienne / chips de pdt / roquette. Saumon rôti / mousseline de vitelotte / quelques légumes.
8-9-10/06 Carpaccio de St Jacques / salade de quinoa / vinaigrette aux agrumes. Ballottine de volaille jaune / ananas rôti / crème de curry rouge. *** Navarin d’agneau / pomme nature Saumon laqué au miel et Soja / graines de sésame / légumes wok / nouilles.
15-16-17/06 Salade garnie / ballotin de chèvre / lardons au miel. Croquette de crevettes / citron / persil frit. *** Civet de lièvre / moutarde à l’ancienne / croquettes. Filet de rouget / purée aux brocolis / crème de safran.
le Bouche à Oreille
le_Bouche_Boncelles
• Mai 2022 • LE CAN-CAN n° 357 • Page 3
UÀ VEA U O N AING SER
INFI-ESTHÉTIQUE MD
Les meilleures gammes de technologies esthétiques au service de votre peau par une infirmière qualifiée. De plus , je vous propose des massages bien-être.
HYDROPORATION ET RADIO-FRÉQUENCE Le MesoJet Infusion est un soin anti-âge, de revitalisation et d’hydratation 100% naturelle afin de traiter la peau. Tout ça SANS CONTACT, grâce à la haute pression qui va permettre aux principes actifs (tels que vitamine, acide hyalurique....) de pénétrer dans les couches profondes de la peau. Véritable alternative aux injections. Combiné à la Radio-Fréquence , la peau sera plus perméable et pourra être réhydratée en profondeur.
ÉPILATION DÉFINITIVE AVEC LE IP-LASER SYSTEM Appareil hybride dernière génération avec des résultats déjà après la première séance grâce au système de calcul de la mélanine j'adapte le laser à votre type de peau et de poil pour un résultat rapide et sans douleur.
MASSAGES BIEN-ETRE AUX PIERRES CHAUDES ET AUX HUILES ESSENTIELLES MASSAGES BIEN-ETRE - Se détendre et prendre du temps pour soi. -Si vous êtes anxieuse , fatiguée , stressée... Venez profiter d'une séance de massage "bien-être" aux pierres chaudes pour libérer vos tensions.
HORAIRES D'OUVERTURE Du lundi au dimanche : Sur Rendez-vous 129 Rue de la Bouteille 4100 Seraing
infiesthetiquemd@gmail.com 0497408949 www.infi-esthetique.com/
Page 4 • LE CAN-CAN n° 357 • Mai 2022 •
Rue Mabotte 125, Jemeppe 04/233 88 61 • 0495 51 34 31 theatremabotte@gmail.com www.theatremabotte.be
Réservations : 04/233.88.61. (Plus que souhaitée) Entrée : 5 euros ( Enfant – Adulte ) Port du masque obligatoire avec le respect des distances.
Recherchons distributeurs de journaux afin de compléter l’équipe, possédant une voiture avec permis B. Envoyez votre candidature à : Guglielmo Franco par mail : info@can-can .be ou portable 0495 /78 14 12
Pinocchio. 4 ans > 10 ans
Samedi : 30/04/2022 à 15h00. Dimanche : 01/05/2022 10h30, Dimanche : 01/05/2022 15h00, Mercredi : 04/05/2022 14h30, Samedi : 07/05/2022 15h00, Dimanche : 08/05/2022 10h30, Dimanche : 09/05/2022 15h00. Boulangerie
.
www.pointchaud.be Pâtisserie
.
Viennoiserie
.
Sandwicherie
Route du Condroz 15, 4100 Boncelles Tel. : 04/226.26.20 Du lundi au dimanche de 5h30 à 18h00* *Horaire susceptible d’être modifié en période covid19.
Edit. resp.: ART & PUB • Guglielmo Franco 10 rue Debussy 4100 Boncelles • Tél 04.337.62.44 GSM 0495/78.14.12 • E-mail : info@can-can.be
Mensuel édité en 17.500 exemplaires - Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires Prochaine parution : 18&19 juin 2022. Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 7 juin au plus tard.
Prise en charge des travaux de A à Z (sanitaire, chape, carrelage, électricité, chauffage, ventilation, menuiserie, peinture, finition)
Réalisations de douches italiennes (carrelées ou avec receveurs)
Partenaires : Grohe, Hansgrohe, Schluter, Wedi Maîtrise des dernières techniques et respect de mises en œuvre Travaux soignés et réalisés par le patron et une ouvrière, agréés dans les domaines mis en œuvre
• Mai 2022 • LE CAN-CAN n° 357 • Page 5
Seraing – Ougrée : De grandes transformations d’ici deux ans
A l’occasion du MIPIM, salon mondial de l’immobilier, du 15 au 18 mars, la Ville de Seraing fait le point sur les derniers projets et présente les partenaires privés désignés pour leur mise en œuvre. Le Bourgmestre Francis Bekaert, resté à Seraing, est fier de transmettre la bonne nouvelle : Le démarrage en mai prochain des travaux d’aménagement d’un des projets phares du Master Plan et véritable locomotive pour le centre-ville : GASTRONOMIA. La réhabilitation du plus ancien site (1817) des usines Cockerill, sera orchestrée par le consortium « GASTRONOMIA VISION », rassemblant 5 développeurs/promoteurs immobiliers : Dyls, Gehlen Immo, Willemen Real Estate, Cœur de Ville Développement Immobilier et Imagix. Le consortium dispose de deux ans – fin 2023 – et d’un financement FEDER de 9.3 millions €, pour la rénovation du patrimoine, auquel il faudra ajouter un investissement privé estimé à 45 millions €, pour finaliser le projet dont le permis a été octroyé en décembre 2021. Celui-ci inclut : la création d’un espace Food court/restauration et commerces d’alimentation, un centre d’affaires et un parking (166 voitures, 220 vélos). Une année de plus sera nécessaire, pour la construction d’un projet immobilier, longeant la rue Cockerill et incluant 93 appartements, espaces extérieurs partagés et plus de 2.000 m² d’espaces commerciaux. 64 logements supplémentaires et 630 m² de commerces sont prévus à plus long terme. L’Échevine de l’Urbanisme, Déborah Géradon annonce à son tour : La complète transformation d’ici deux ans, du quartier de gare d’Ougrée-Meuse, initiée avec le lancement en février dernier, du chantier de rénovation des Ateliers Centraux. Ce vaste site de 4 hectares, en plein cœur de quartier, a été redessiné par le bureau d’architecture et d’urbanisme Baumans – Deffet sprl, afin d’y aménager : un parking de délestage de 600 places (Hall Est) ainsi qu’une traversée cyclo-piétonne et espace de vie (Halle Centrale). L’ensemble sera connecté au parc de Trasenster grâce à la construction d’une passerelle cyclo- piétonne imaginée par le bureau d’architecture Agwa. Ces projets, portés par la Ville de Seraing et financés par le fonds européen FEDER, se verront renforcés par la construction de la seconde phase du Boulevard Urbain (SPW) ainsi que par l’aménagement du parc de Trasenster. L’Echevine de l’Environnement, Laura Crapanzano précise que ce
magnifique parc planté d’arbres remarquables sera rendu accessible à tous, pour le plus grand plaisir des riverains. En outre, proche de l’Université de Liège et de plusieurs Hautes Ecoles, il offre une situation idéale pour l’implantation d’un ensemble de logements pour étudiants et jeunes adultes. C’est d’ailleurs au MIPIM 2019 que le projet avait suscité les premières marques d’intérêts d’investisseurs et promoteurs. Aujourd’hui, Monsieur le Bourgmestre et Mesdames les Echevines ont le plaisir de présenter l’équipe, désignée début mars, pour porter le projet : le consortium Xior Student Housing – Cordeel Group. L’équipe pluridisciplinaire regroupe les entreprises suivantes : • Développeurs du projet : Xior Student Housing & Cordeel Group • Architectes : Atelier Chora & Jaspers Eyers Architectes • Paysagiste : Atelier CUP • Ingénieur Stabilité : BEC Cerfontaine • Techniques Spéciales : SML ingénieurs • Entrepreneur : Bernard Construction & Cordeel Group Leur mission consistera à concevoir, réaliser, financer et assurer la gestion des logements et services pour étudiants et jeunes adultes. Le château de Trasenster, bâti au cœur du parc, sera lui aussi restauré et transformé par le partenaire privé afin d’y développer une fonction de service, intégrée au projet. Madame Crapanzano tient encore à souligner : Ce projet va profiter à l’ensemble du quartier et des citoyens de Seraing. En effet, le parc jusqu’alors privé et peu entretenu, sera rendu accessible au public. Le Château de Trasenster, qui reste la propriété de la Ville de Seraing, proposera des services tels que cafétéria, terrasses et espaces de détentes accessibles à tous. L’ensemble sera organisé autour d’une place publique, proposant des espaces de vie et de rencontre et accueillant l’arrivée de la Passerelle venant des Ateliers Centraux. Le site sera, par ailleurs, sous la surveillance permanente d’un gestionnaire concierge. Ce dernier, établi sur place, encouragera les liens avec le quartier, en proposant des services aux riverains tels que babysitting et autres jobs d’étudiants, remédiation scolaire ou activités dans le parc. En outre, pas de crainte à avoir concernant les places de parking dans le quartier, puisque les nouveaux résidents bénéficieront de leurs propres emplacements (sans oublier les 600 places disponibles aux Ateliers Centraux) et les habitants actuels se verront proposer des cartes de stationnement riverains. Le souhait de la Ville de Seraing d’intégrer des jeunes adultes au projet, s’explique par la volonté de faciliter le délicat passage vers la vie active et l’accès à un logement individuel, mais aussi, et surtout, d’intégrer de jeunes travailleurs dans le quartier, ces derniers contribuant à sa redynamisation économique et sociale, tout comme les étudiants d’ailleurs. L’investissement privé nécessaire au projet est estimé à 26 millions d’euros. Les premières occupations d’étudiants sont attendues pour la rentrée scolaire 2024.
Page 6 • LE CAN-CAN n° 357 • Mai 2022 •
• Fruits
– légumes – produits laitiers charcuteries & fromages à la découpe • Divers produits de bouche en épicerie fine • Vins , bières spéciales et spiritueux • Plateaux apéro – plats à emporter • Réalisation de paniers cadeaux tout budget pour particuliers et entreprises • Votre épicerie s’adapte à vos besoins. • Comptoir
Allée de la Cense Rouge, 3 à 4031 Angleur - 04/226.41.26
Modification des horaires :
Ouvert du mercredi au samedi de 10 h à 20 h -Dimanche de 10 h à 15 h. -Fermé lundi & mardi.
le delice du pain
à Boncelles !
- Boulangerie -Pâtisserie - Sandwicherie artisanale
Pensez à passer vos commandes
Ouvert : Du lundi au samedi de 7 h à 17 h 30 Le dimanche de 7 h à 16 h 00 Tél.: 04/351 89 64 Rue de Tilff N° 37 à Boncelles
(à côté de la nouvelle parfumerie Audrey, sortie -bas du parking Carrefour)
Grand choix de gâteaux pour elle !!!
Le 8 mai, recevez votre petit cadeau pour fêter Maman
• Mai 2022 • LE CAN-CAN n° 357 • Page 7
AJS Ougrée Futsalchampion en P3 LFFS
L’AJS Ougrée Futsal aura donc au moins une équipe qui évoluera en P2 LFFS la saison prochaine. En effet, l’équipe séniors évoluant cette année en P3F est championne de sa série. Le pari que s’était lancé le club en collaboration avec le coach de l’équipe, Benoît Meulenberg, a donc été gagnant. En effet, faire confiance à de nombreux jeunes (qui évoluaient encore en catégorie Scolaires la saison passée) encadrés par quelques joueurs plus expérimentés a porté ses fruits. C’est au bout d’une saison intense que l’AJS Ougrée décroche le titre de champion et la montée en P2 LFFS. A côté de la joie et la fierté que cela procure tant aux joueurs concernés qu’à tout le club, c’est aussi la preuve que la formation donnée à toutes ses équipes de jeunes (près de 100 affiliés dans les catégories de jeunes cette saison) est à la hauteur des attentes. Tout cela est de bon augure pour la suite, et cela donne surtout une bouffée d’enthousiasme pour déjà préparer la saison prochaine !
Brocante annuelle de la Chatqueue SAMEDI 11 JUIN 2022 DE 7h À 18h Rue de la Maison blanche - Square des Muguets Rue du Désert à 4100 Seraing •5 mètres pour 8 € •10 mètres pour 15 € Contact & renseignements : Sébastien Clarinval – Président du comité de la Chatqueue : 0474 / 26.16.91 à partir de 16h30 jusque 18h00 durant la semaine
OUGREE : Félicitations à l’équipe des dames du Royal Haut-Pré basket qui accède à la 1re provinciale.
Francine toilettage à votre service
0472 84 27 96
HELP Bricolage
Pe�ts travaux
Electricité - Plomberie - Serrurerie - Menuiserie - Peinture Dépannage - Montage de meubles - Tapisserie
0477 97 54 70
Un concert intime avec un saxophoniste, une guitare, une basse et des chansons Le dimanche 22 mai à 15 heures, à la boutique santé de Seraing « les vi potes âgés » proposeront un concert intime avec un saxophoniste, une guitare, une basse et des chansons composées pour cette occasion entrée gratuite. Merci de vous inscrire pour la bonne organisation du spectacle au 04/338 28 33. Suivez mon actualité sur danielgramme.be À la Boutique Santé, 40 Rue Morchamps à 4100 Seraing 04 338 28 33 boutique.sante@skynet.be
Page 8 • LE CAN-CAN n° 357 • Mai 2022 •
Ouvert de 8h45 à 12h30 - de 13h45 à 18h00 samedi de 8h45 à 17h00 sans interruption ! Fermé dimanche et lundi vous pouvez commander au 04 337 81 71 Place des Verriers 7 - SERAING
FERMÉ POUR CAUSE DE TRAVAUX DU 16 MAI AU 23 MAI INCLUS Jean-Paul, Carine et leur équipe vous remercient pour votre fidélité et de votre patience
Nouvel horaire : Ouvert midi & soir de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 21h00 Vendredi soir & samedi soir jusqu’à 22h00 fermé le mercredi & le samedi midi
Profitez de notre terrasse plein sud
route du Condroz 94 - BONCELLES 04 336 74 65
www.latableducondroz.be
• Mai 2022 • LE CAN-CAN n° 357 • Page 9
Page 10 • LE CAN-CAN n° 357 • Mai 2022 •
L’express-pub ! Buffet Espagnol
Les 27 & 28 mai dès 18 h le vendredi & samedi & 19 mars dès 18h, Buffet18 chaud froid Spécialités italiennes Sangria, 27€ /p Paella, Tortilla, Soupe, Mix de tapas, Pâtes cuisinées dans la meule de parmesan. Samedi : animation musicale prix 27€/p
Avenue concorde 59 à Seraing Parking Intermarché Tél.: 04 /336 93 15 0495 / 77 40 33
Nouvel Horaire :
Ouvert du mardi au dimanche à partir de 8h30 - Fermé le lundi
Restauration :
le midi de 12h00 à 15h00 et le soir de 18h à 20h30
Dimanche :
midi et soir de 18 à 20h30
Marano Maria 14/05/1939 Ranalli Maria 17/12/1962 De Bruyn Pauline 12/04/1996 Trémouroux Alana 23/12/2021
«Dans une famille, nous grandissons dans différentes directions comme les branches d’un arbre. Mais nous avons le même tronc et les mêmes racines. Je suis fière de pouvoir transmettre à Alana les valeurs que vous m’avez apprises. Je mesure la chance que j’ai, de vous avoir à mes côtés. Je vous aimais avant de devenir maman mais je vous aime encore plus depuis que je le suis devenue ! Vous êtes des mamans et des grands - mères formidables. Quand à toi ma princesse, je serais toujours à tes côtés et je ferais toujours de mon mieux pour te rendre heureuse.»
le R Ougrée FC Champion, fête son retour en P1, suite à la rencontre de ce dimanche face à Cointe ( 5-0 ). Félicitations !
• Mai 2022 • LE CAN-CAN n° 357 • Page 11
ing Park é ais
Uniquement sur RDV et en toute sécurité sanitaire Mise en plis
15,00
Brushing 18,00 Chignon 35,00 Coupe+brushing 30,00 Colo+coupe+brushing 55 Mèches+coupe +brushing 70 Coupe+colo+mèches +brushing Coupe homme Coupe + shamp.
75
10,00 13,00
Rue de Plainevaux 203, SERAING
04/385 00 47
Nathalie et son équipe jeune et dynamique !
Ouvert le mardi de 8h30 à 17h - mercredi, jeudi, vendredi de 8h30 à 18h - samedi de 8h à 18h
MAZOUT BOUHARMONT Produits de chauffage Petit camion Facilité de paiement
04 252.50.39
Consultez notre site pour nos prix et nos horaires
www.mazout-liege.be
MAZOUT GAZ
CHARBON IBBENBUREN DIFFÉRENTS CALIBRE
EN STOCK
Top multi services Ougrée
Transports pour raison médicale Pour plus de renseignements :
0476 53 73 93
Recherche chauffeurs bénévoles avec voitures (payement du défraiement kilométrique par la société).
ougrée
Page 12 • LE CAN-CAN n° 357 • Mai 2022 •
U!
NOUVEA
Les Pharmacies du Peuple Pharma Santé sont heureuses de vous accueillir dans leur nouvelle pharmacie de Seraing, rue de la Boverie (à côté du garage Iacolino) dès ce mardi 19 avril 2022.
• Plus de 200 m 2 dédiés à votre santé
• Produits vétérinaires • Bandagisterie
*
r t o us ou
P
u Cadea ue e nv n de bie
• Nutrithérapie • Accès PMR • Parking à côté de la pharmacie
* dans la limite des stocks disponibles
• Mai 2022 • LE CAN-CAN n° 357 • Page 13
Une équipe de professionnels à votre écoute
Heures d’ouverture : Du lundi au vendredi de 9h00 à 12h30 de 13h30 à 18h30 Et le samedi de 9h00 à 12h30
Comment s’y rendre ?
Rue de la Boverie 436+
Page 14 • LE CAN-CAN n° 357 • Mai 2022 •
Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h00 samedi de 8h30 à 14h00 fermé le dimanche
cppneus.be
Sur présentation de ce bon -5€ par pneu Offre non cumulable à d’autres promos valable jusqu’au 31 mai 2022
Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing - Tél. 04/338 36 46 - info@cppneus.be
Une experte maquillage à votre service Organisation d’atelier maquillage seule ou entre amies
BONCELLES 04/296 02 03
Application maquillage sur présentation de ce bon, service offert Nous acceptons les chèques commerce shop’in seraing et les chèques consommation
Ouvert du lundi au samedi de 10 h à 18 h
Rue de Tilff, 114 - Boncelles
5
€
à l’achat de min 25€
*Valable du 02/05/2022 au 02/06/2022 uniquement en magasin. Sur remise de ce bon. Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Non valable sur les marques April, Atelier Rebul, Bobbi Brown, Boucheron Collection, Chanel, Jo Malone, Les Exclusifs Hermes, Tom Ford et Van Cleef Collection Extraordinaire. Non valable sur l’achat des Giftcards ni sur les soins en instituts. 1 bon par client. Non échangeable en espèces. E.R.: April Beauty Belgium SA, Route de Lennik 551 - 1070 Bruxelles.
• Mai 2022 • LE CAN-CAN n° 357 • Page 15 FOOTBALL AMATEUR – 4, 5 & 6 juin 2020 (WE de Pentecôte) - Tournois internationaux du Royal AC Ougrée
QUE DU BONHEUR !
Après deux années de privations dûes à la pandémie, le Royal AC Ougrée organisera ses Tournois internationaux Seniors & Vétérans pendant le week-end de la Pentecôte (samedi 4, dimanche 5 & lundi 6 juin). Que du bonheur… de se retrouver, et de faire la fête du foot pendant ces 3 jours !
Le 8e Tournoi international Vétérans – Alan Hart & Colin Gray Trophy accueillera FC IFS Vétérans Caen (France), le retour de FC Over 30 (Italie), ainsi que FC Breval (France), Courmemin Vernou (France) et FC RM Hamm Benfica (Luxembourg) qui en seront à leur première participation.
Le 53e Tournoi international Seniors regroupera un panel d’équipes qui ont déjà participé aux dernières éditions, avec SCBH Freneuse (France), Independiente London (GB) et Suprêmes Béliers (France). Les nouvelles têtes seront FC Breval (France) et, le régional de l’étape, les Sérésiens de l’ UC Lize (Belgique).
Vous retrouverez le programme complet, tous les renseignements, ainsi que l’affiche et les photos des clubs participants, de ce 53e Tournoi international Seniors et du 8e Tournoi Vétérans, sur la page Facebook du club : « Royal AC Ougrée » rue du Haut-Pré - 4100 Seraing.
SAMEDI 4 JUIN
16h40 VB-VC 17h45 VE-VF
13h00 14h15 15h40 16h45
A-B D-E VA-VB VD-VE
FC Breval (France) - Suprêmes Béliers (France) Royal AC Ougrée (Belgique) - FCB Freneuse (France) Courmemin Vernou (Fr.) - FC RM Hamm Benfica (Lux.) FC Ifs Vétérans (France) - FC Breval (France)
DIMANCHE 5 JUIN 09h20 10h25 11h30 12h35 14h30 15h35
A-C D-F VA-VC VD-VF B-C E-F
FC Breval (France) - UC Lize (Belgique) Royal AC Ougrée (Belgique) - Indep. London FC (GB) Courmemin Vernou (France) - FC Over 30 (Italie) FC Ifs Vétérans (France) - Royal AC Ougrée (Belgique) Suprêmes Béliers (France) - UC Lize (Belgique) FCB Freneuse (France) - Indep. London FC (GB)
'UC LIZE (Belgique)
FC RM Hamm Benfica (Lux.) - FC Over 30 (Italie) FC Breval (France) - Royal AC Ougrée (Belgique)
LUNDI 6 JUIN 09h00 10h15 11h30 12h45 14h00 15h30
3e Vétérans groupe 1 - 3e Vétérans groupe 2 3e Seniors groupe 1 – 3e Seniors groupe 2 2e Vétérans groupe 1 – 2e Vétérans groupe 2 2e Seniors groupe 1 – 2e Seniors groupe 2 Finale Vétérans – 1er groupe 1 – 1er groupe 2 Finale Seniors – 1er groupe 1 – 1er groupe 2
Les rencontres des Seniors apparaissent en « noir » Les rencontres des Vétérans apparaissent en « rouge »
RC RM HAMM BENFICA (Luxembourg)
Une équipe de professionnels à votre service depuis 1987 !
Toitures en tout genre Fourniture et pose de VELUX Installations sanitaires Débouchage d’égoûts
Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING
Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com
Inspection des canalisations par caméra endoscopique - détection et réparation -
GSM 0475 48 39 82 Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne
Page 16 • LE CAN-CAN n° 357 • Mai 2022 •
HOUGARDY Eric Entretien et aménagement de jardin
• Création et tonte de pelouses • Plantations et tailles de haies et rosiers • Débroussaillage • Elagage et abattage dangereux • Pose clôtures et bordures • Evacuation des déchets • Possibilité contrat d’entretien : forfait annuel mensualisé
DEVIS GRATUITS Tél. 04 337 74 01 GSM 0477 22 18 82
110 rue de la Coopération • 4100 SERAING
e-mail : eric-parc-jardin@hotmail.com
Nous vous soutenons avant, pendant et après les funérailles. organisation de funérailles funérarium à Seraing et Neupré avec salle de cérémonie et parking service adapté pour chacun assurances obsèques assistance en formalités après funérailles rapatriement tous pays
04 336 25 76 disponible 24h/24h et 7j/7j
adresses e-mail condoléances en ligne
Une approche humaine et personnalisée Dans nos centres funéraires, nous mettons l’accent sur une approche humaine et personnalisée. Nous sommes jour après jour, aux côtés des familles endeuillées pour les soutenir dans ces moments difficiles. Rue du Pairay 82-86 | 4100 Seraing Boulevard Galilée 104 | 4100 Seraing Rue Tige Manchère 11 | 4120 Neupré georis@dela.be www.centrefuneraire-georis.be
• Mai 2022 • LE CAN-CAN n° 357 • Page 17
Les ruches sont là ! Bonne nouvelle : les ruches ont été placées ce jeudi 21 avril 2022 sur le toit de la Cité administrative. Celles-ci seront entretenues par la société Made In Abeilles Bee to B qui s’occupera de récolter le miel qui sera ensuite distribué à la population sérésienne. L’information était évoquée il y a quelques mois, c’est maintenant chose faite. Les ruches ont été installées ce jeudi matin sur le toit de la Cité administrative, place Kuborn, en compagnie des Echevines sérésiennes, Julie Geldof et Patricia Stassen, ainsi que de la Députée, Sabine Roberty. Pour rappel, lors d’un précédent conseil communal, la Ville de Seraing – à l’initiative de l’Echevine du Bien-Être Animal, Julie Geldof – a signé un partenariat avec la société Made In Abeilles Bee to be pour la sauvegarde et le bien-être des abeilles. Fortement active dans cette cause par le biais notamment de son adhésion au Plan Maya depuis 2011, elle était bien décidée à poursuivre ses efforts en la matière en continuant à dévelop-
per de nombreux projets en la faveur de ce petit insecte essentiel. Un partenariat qui permet aujourd’hui l’installation de ruches de plusieurs milliers d’abeilles – à caractère doux. Dorénavant mise en place en plein cœur de Seraing, ces ruches seront entretenues par une personne ressource de la société Made In abeilles Bee to B, à raison d’une fois par semaine de mars à septembre. Ladite personne fera de même pendant la période «hivernale», soit d’octobre à février, une fois par mois. Chaque année, le miel récolté sera empoté et étiqueté; ces 200 pots de 125g chacun seront alors distribués par la Ville de Seraing auprès de la population.
Alterna’tifs
Coiffure mixte
Maria Tudico
Uniquement sur rendez-vous Ouvert de 9h00 à 18h00 Lundi - Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi Fermé le Mardi
Place Merlot 19, 4100 Seraing
04 337 68 78
Extensions
Devis gratuit
Caroline , Sarah, Maria et Aurélie
Page 18 • LE CAN-CAN n° 357 • Mai 2022 •
Petite trousse naturelle de secours pour le voyage ou simplement en prévention - un flacon d’extrait de pépins de pamplemousse (antiseptique naturel) on utilise 15 gouttes trois fois par jour dilué dans de l’eau dès les premiers symptômes de refroidissement. - un flacon de charbon végétal (antipoison universel) ; le charbon est très utile en cas de réaction allergique, de démangeaisons, de problèmes de peau ou de ballonnements également pour éliminer les toxines rapidement - un tube d'argile (idéal en cas de coups, brûlures, piqûres d'insectes) ; l’argile est un véritable pansement naturel également utile en cas de douleurs articulaires - si voyage dans un pays à risques : à l'arrivée et chaque jour, une capsule d'origan compact. (Grand désinfectant de l'organisme) ; maladie virale…. - pour éloigner les insectes : Volarome du Dr Valnet. Lotion Protectrice Bio c’est une préparation prête à l'emploi aux huiles essentielles bio de lavandin, géranium, sauge, menthe, eucalyptus globulus et citronelle qui repousse naturellement les insectes. Elle est recommandée en forêt, au bord des rivières, bord de mer, dans les régions chaudes et humides. Remède très efficace…. À l’odeur supère agréable! Enfin un dernier produit exceptionnel Solvarome Bio Concentré aromatique à usage multiple, pour soin cutané, formulé avec des huiles essentielles de plantes aromatiques d'origine biologique, aux propriétés apaisantes, antiseptiques, bactéricides et régénératrices. Soin aromatique réparateur adapté pour effectuer le traitement des petits accidents de la peau et comme produit d'hygiène pour toute la famille :
• Brûlure légères, ampoules • Coups de soleil • Piqûres d'insectes (en curatif et en préventif) : moustiques, aoûtats, taons, méduses • Petits accidents cutanés (coupures, écorchures), boutons • Douleurs du zona • Contusions • Hygiène buccale... Bien sûr, chacun peut adapter sa trousse suivant sa santé avec l’aide de son thérapeute éventuellement. Daniel gramme herboriste naturopathe Praticien de Santé de l’école Robert Masson, Ecrivain – Conférencier
VOLAROME - 50ML - DOCTEUR VALNET : 14.95€ -10% éloignent les insectes, les mites, les moustiques. Solvarome Solvarome concentré multi usages qui s'utilise pour tous les "bobos" du quotidien. : 13.60€ -10% Activité : cholestérol, hypertension des solutions naturelles atelier sur réservation par Daniel gramme le 28 mai à 14h30 à la salle de la boutique santé à Seraing 40, rue morchamps contact : 04 338 28 33
Rue Morchamps 40 - SERAING
04 338 28 33 www.boutiquesante.be - boutique.sante@skynet.be
Retrouvez votre foodtruck :
Lundi et Mercredi Devant le commissariat Av du centenaire de 10h à 17 h Le 3ème Mercredi sur le marché nocturne Boulevard des Arts à Ougrée De 15h à 20h Glaces, gaufres, granita, lacquemants...
Les recettes de Pierre RORIVE.
Spaghetti aux chicons et jambon d’Ardenne Pour 2 personnes -4 chicons -40 g de beurre -200 g de spaghetti -4 tranches de jambon d’Ardenne -40 g de fromage de Herve
Le Croque en Bouchée
GLACE ,GRANITA ,de Mars à Octobre, Lacquemants et gaufres de liège Maison
Avenue du centenaire 249, 4102 Ougrée Gsm 0499242895
Préparation :
lecroqueenbouchée
Laver et émincer les chicons de maximum 1 cm. Couper le jambon en lanières. Couper le fromage en petits dés. Faire fonde le beurre dans un poêle, quand il est mousseux, ajouter les chicons et les faire cuire environ 10 minutes à feu doux. Ils doivent caraméliser doucement, saler et poivrer. Cuire les pâtes à l’eau bouillante salée. Egoutter les pâtes en gardant un peu de l’eau de cuisson. Ajouter les pâtes aux chicons avec un peu d’eau de cuisson afin de permettre au beurre d’accrocher aux pâtes. Servir dans deux assiettes, parsemer le jambon et le fromage
• Mai 2022 • LE CAN-CAN n° 357 • Page 19
Des chasses aux œufs un peu partout à Seraing – Ougrée
Seraing - plaine des sports
Ougrée – Bois st Jean ROLES DE GARDE
Comité de quartier du Bois St Jean à Ougrée
Au Royal Amical Club d’Ougrée.
MEDECINS Secrétariat médical Jemeppe : 04/349 49 17 Seraing - Boncelles - Ougrée : 04/338 38 40 PHARMACIENS Si vous désirez connaître le pharmacien de garde pour Seraing - Jemeppe - Ougrée - Boncelles, formez le 0903 99 000 DENTISTES REGION DE SERAING Formez le 112 pour avoir la liste des dentistes de garde OSTEOPATHES En l’absence de votre praticien habituel ou pour toute urgence en semaine ou le week-end, contacter le secrétariat de l’UBO au 078 48 04 84 VETERINAIRES : 0900/10318
Page 20 • LE CAN-CAN n° 357 • Mai 2022 •
Le tout premier salon dédié aux animaux débarque le 15 mai à Seraing riences sur l’animal, C.R.E.A.V.E.S., Entrevues, Os’mose, Poils et Moustaches, Syndicat d’Initiative de Seraing, Aristopattes, Aquadog ou encore Animal Research. Au total, pas moins d’une trentaine de stands seront mis en place le jour J pour permettre à tout qui le souhaite de récolter des informations essentielles sur les animaux. Il sera donc aussi bien possible de se balader à travers les stands que de prendre part aux conférences qui auront lieu tout au long de l’après-midi :
La Ville de Seraing organisera le dimanche 15 mai prochain, au château du Val Saint Lambert, le tout premier salon destiné aux animaux. Un événement inédit qui a pour objectif d’informer sur le bien-être et les besoins des animaux en proposant des animations de toute sorte : conférences, démonstrations et même une balade avec votre compagnon ! Après le salon destiné aux femmes et à leur santé, la Ville de Seraing – à l’initiative de l’Echevine du Bienêtre Animal, Julie Geldof – revient avec l’organisation d’un événement inédit, de grande ampleur et surtout didactique. Pour la première fois, le territoire sérésien accueillera un salon entièrement dédié aux animaux, à leur bienêtre et leurs besoins mais également aux pratiques qui existent pour améliorer leur vie. Cette manifestation spéciale intitulée le « Salon Animaux & Cie », se déroulera le dimanche 15 mai 2022 au Val Saint Lambert de Seraing (dortoir des moines) et accueillera toute la journée des professionnels et/ou bénévoles du milieu animalier – médecins et associations confondus. Durant cette journée qui s’étalera de 12h00 à 18h00, il sera possible de prendre part aux activités proposées sur place par les partenaires présents et ce, de manière totalement gratuite : V.U.S.C., brigade canine de la zone de police de Seraing/Neupré, pompiers, S.R.P.A., Animal sans toi…t, Mustela, Natagora, Suppression des expé-
• 14h00: introduction à la notion de 1er secours (chien, chat). La conférence survolera le thème et renverra à la formation complète dispensée par EDUCA VET’S. (Dr Charlotte Rongy) ; • 14h30: le problème des hyper-types ou quelles sont les principaux problèmes rencontrés chez certaines races de chiens et de chats sélectionnés sur des critères physiques. (Dr Laura Dessart) ; • 15h00: les 10 erreurs à ne pas commettre en matière d’éducation avec son nouveau chien. (Dr Eric Witvrouw) ; • 15h30: les signaux d’apaisement et la notion de récompense/punition. (Dr Jacqueline Gonzalez). Une préférence pour les activités pratiques ? Des démonstrations seront également organisées et respectivement données par les vétérinaires urgentistes de la sécurité civile, la brigade canine de la zone de police de Seraing/Neupré, les pompiers, Agility et dog dance ou encore le secourisme animalier. A noter que des consultations pourront être effectuées sur place par les élèves vétérinaires Masters et qu’une marche santé, organisée par le Syndicat d’Initiative de Seraing, sera mise en place autour du Château et des bois du Val Saint Lambert. Un parcours de 3 et 7 km à réaliser avec votre animal de compagnie.
Probablement les meilleurs à Seraing Grand choix de sandwiches traditionnels à côté de la Taverne le Progrès
04 265 13 29
Rue de Plainevaux 96, SERAING OUVERT du lundi au vendredi de 10h à 19h
Fermé le samedi et le dimanche Suggestion journalière : consultez notre page
• Mai 2022 • LE CAN-CAN n° 357 • Page 21
Nouveau à Seraing !
(anciennement le petit traiteur)
Friterie – Sandwicherie – Salades
Rue Manhaim, 6 Seraing
Spécialité :
Boulets Maison! à déguster.
Ouvert tous les jours de 17 h à 21 h 30 Nouveau : Payement par bancontact possible Pas de service livraison
0495 / 15 44 92 Suivez -nous sur Facebook : le coin gourmand
Jean-Pierre & Maryne, Père & Fille, sont heureux de vous accueillir dans de nouvelles installations.
Page 22 • LE CAN-CAN n° 357 • Mai 2022 •
A Fleur de soi à Seraing, c’est 3 adresses ! • Mai 2022 • LE CAN-CAN n° 357 • Page 23
Les géraniums à 1€
Grand choix de plantes annuelles de production wallone
A Fleur de soi. Créateur fleuriste Rue Puits Marie 59 à Seraing (parking Colruyt) - 04/ 234 49 83
Grand choix de Rhum
Live tous les mercredis à 20h15 sur Facebook
: a fleur de soi
Les primevères sont arrivées !
A Fleur de soi. Fleuriste Confiserie - Décoration Anciennement «Pouvoir des fleurs» Rue Laplace, 7 à Seraing (face au urgences du CHBA) 04 / 330 94 39
Un rayon confiserie à découvrir
A Fleur de soi. Fleurs et décorations Anciennement «Vertiges» Rue de Plainevaux, 10 à Seraing (parking du Trafic) 04 /338 03 50
Page 24 • LE CAN-CAN n° 357 • Mai 2022 •
ENTREPRISE DE PEINTURE ET DE DECORATION
•TAPISSAGE tous revêtements •PEINTURE intérieure •Pose de PARQUETS
PEINTURE DE BATIMENTS ENTREPRISE AGRÉÉE
jacquesneten@hotmail.com 102, rue Commandant Charlier • BONCELLES
GSM 0475
45 26 65 - 04 337 76 01