• Janvier 2022 • LE CAN-CAN n° 354 • Page 1DEPUIS
CAN-CAN
www.
CAN-CAN.be
MENSUEL D’INFORMATIONS RÉGIONALES ET COMMERCIALES
DU VAL
1989
N° 354 Janvier 2022
Avec CP PNEUS, C’est du sérieux !
ion t c e Dir vice e l l ve re ser ns! u o N vot a à puis 5 de Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing Tél. 04/338 36 46 info@cppneus.be
Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h00 samedi de 8h30 à 14h00 fermé le dimanche
Page 2 • LE CAN-CAN n° 354 • Janvier 2022 •
Optique & Acoustique 79A route du Condroz 4100 BONCELLES à côté des jouets Broze
Tél. 04 338 26 40
& Opticien Alain
Ougrée, c’est fini!
Tél : 40 6 2 8 3 04 3 lles
Bonce
Votre opticien à l’écoute!
centre auditif
tous les jeudis sur RDV www.coseoptique.be
• Janvier 2022 • LE CAN-CAN n° 354 • Page 3
ÉDITO
Ces quelques lignes sont avant tout pour moi l’occasion de vous présenter mes meilleurs vœux pour l’année nouvelle. Que 2022 rime avec santé, bonheur et succès ! Permettez-moi de partager avec vous mes deux souhaits les plus chers pour l’année qui s’ouvre. En premier lieu, d’une façon assez évidente, j’espère que nous pourrons définitivement ranger nos masques et autres gels hydroalcooliques au placard ! Puisse cette nouvelle année reléguer la Covid19 au rang de mauvais souvenir. Mon deuxième souhait concerne notre ville de Seraing. Je fais le vœu que Seraing soit davantage reconnue pour les nombreux atouts dont elle recèle. Ainsi, Je souhaite que l’on reconnaisse Seraing pour ses forêts magnifiques dans lesquelles il fait bon se balader. Je souhaite que l’on reconnaisse Seraing pour son magnifique projet de reconversion de Ville. Je souhaite que l’on reconnaisse Seraing pour son riche patrimoine industriel. Je souhaite que l’on reconnaisse Seraing pour son engagement en faveur de l’environnement. Je souhaite que l’on reconnaisse Seraing pour son engagement en faveur d’un logement de qualité accessible à tous. Je souhaite que l’on reconnaisse Seraing pour son prodigieux tissu de solidarité.
nombreux lieux de convivialité. Je souhaite que l’on reconnaisse Seraing pour la qualité de son enseignement et de ses infrastructures sportives ou culturelles. Je souhaite que l’on reconnaisse Seraing pour son multiculturalisme, son respect des différences et des minorités ainsi que sa lutte pour l’égalité hommes femmes. Je souhaite que l’on reconnaisse Seraing pour la gentillesse et le civisme dont fait preuve la grande majorité des 64.000 Sérésiens. Tel est mon souhait que l’on reconnaisse Seraing pour ce qu’elle est, à savoir : une ville fière de son passé, mais résolument tournée vers le futur, une ville solidaire, une ville accueillante, une ville verte, une ville festive en somme, une ville où il fait bon vivre. A titre personnel, et comme vous l’aurez compris, Je suis fier d’être Sérésien, je suis fier d’y habiter et je m’honore chaque jour d’être votre Bourgmestre! Bonne année ! Francis BEKAERT
Je souhaite que l’on reconnaisse Seraing pour ses
Bourgmestre
ROLES DE GARDE
Edit. resp.: ART & PUB • Guglielmo Franco 10 rue Debussy 4100 Boncelles • Tél 04.337.62.44 GSM 0495/78.14.12 • E-mail : info@can-can.be
Mensuel édité en 17.500 exemplaires - Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires Prochaine parution : 5 & 6 mars 2022. Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 22 février au plus tard.
MEDECINS Secrétariat médical Jemeppe : 04/349 49 17 Seraing - Boncelles - Ougrée : 04/338 38 40 PHARMACIENS Si vous désirez connaître le pharmacien de garde pour Seraing - Jemeppe - Ougrée - Boncelles, formez le 0903 99 000 DENTISTES REGION DE SERAING Formez le 112 pour avoir la liste des dentistes de garde OSTEOPATHES En l’absence de votre praticien habituel ou pour toute urgence en semaine ou le week-end, contacter le secrétariat de l’UBO au 078 48 04 84 VETERINAIRES : 0900/10318
Page 4 • LE CAN-CAN n° 354 • Janvier 2022 •
le delice du pain
à Boncelles ! - Boulangerie -Pâtisserie - Sandwicherie artisanale
Ouvert 7 jours / 7 de 7h00 à 17h30 Dimanche de 7h00 à 16h00 Tél.: 04/351 89 64 Rue de Tilff N° 37 à Boncelles (à côté de la nouvelle parfumerie Audrey, sortie -bas du parking Carrefour)
Sabine Nervo, gérante et Raymond Atzeni, le patron
Histoire de pains.
19 ans après l’ouverture sa 1er boulangerie à Montegnée, Raymond Atzéni a de l’ambition et ouvre deux autres boulangeries artisanales «Le Délice du pain», à Fexhe - le – Haut- Clocher et à Saint Georges. Le 13 novembre 2021, il s’installe à Boncelles, rue de Tilff N° 37. Les cuissons et les fabrications, d’une grande partie des produits sont réali-
sées sur place. De plus, Raymond Atzeni propose un large choix de sandwiches garnis élaborés avec des préparations maison. Il veut permettre à chaque client de trouver son bonheur avec la qualité artisanale qu’on ne trouve pas nécessairement en grande surface. Soucieux du service et de la qualité des produits, une recette qui fonctionne depuis 20 ans.
• Janvier 2022 • LE CAN-CAN n° 354 • Page 5
Permis théorique: une nouvelle formation gratuite pour les jeunes de 17 à 26 ans ! Au vu du contexte sanitaire actuel, et afin de préserver la santé de tous, ces sessions de cours de trois heures chacune seront données en visioconférence par des moniteurs issus de l’A.P.P.E.R. (l’Association des Parents pour la Protection des Enfants sur les Routes). Ces derniers auront ainsi pour mission de préparer les jeunes à l’étude du code de la route en leur préparant des exemples concrets et/ou des illustrations.
La Ville de Seraing organise une nouvelle fois des sessions de sensibilisation au permis de conduire à destination des jeunes qui résident sur le territoire. Pour la troisième année consécutive, la Ville de Seraing – à l’initiative de l’Echevine de la Jeunesse, Julie Geldof – a décidé de mettre en place de nouvelles sessions de cours de sensibilisation au permis de conduire théorique: • 1ère session: les 22, 23 et 29 janvier 2022 ; • 2e session: les 6, 7, et 8 avril 2022 ; • 3e session: les 30 avril, 1er mai et 7 mai 2022 ; • 4e session: les 28, 29 mai et 4 juin 2022 ; • 5e session : les 10, 11, 17 septembre 2022. Des rendez-vous qui auront à chaque fois lieu de 9h00 à 12h00 et qui permettront aux jeunes âgés de 17 à 26 ans domiciliés sur le territoire sérésien, qui se seront préalablement inscrits, d’en apprendre plus sur la manière d’appréhender le test à réaliser pour obtenir cette indispensable licence.
Une formation totalement gratuite qui nécessite néanmoins une inscription obligatoire de la part des intéressés. Ainsi, toute personne résidant sur le territoire sérésien doit obligatoirement s’inscrire auprès du service de la Jeunesse soit par téléphone au 04/330.84.44 ou 04/330.86.26 ou 04/330.86.35, soit par mail via l’adresse suivante : citoyennete@ seraing.be . Elle devra donner son nom, prénom, adresse, numéro de téléphone, ainsi que son adresse mail. Une fois son inscription validée, elle recevra toutes les informations pratiques pour se connecter au réseau qui proposera les cours.
Alterna’tifs
Coiffure mixte
Maria Tudico
Uniquement sur rendez-vous Ouvert de 9h00 à 18h00 Lundi - Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi Fermé le Mardi
Place Merlot 19, 4100 Seraing
04 337 68 78
Extensions
Caroline , Sarah, Maria et Aurélie
Page 6 • LE CAN-CAN n° 354 • Janvier 2022 •
Francine toilettage à votre service
0472 84 27 96 GSM 0475 97 78 86 ENTREPRISE DE PEINTURE ET DECORATION • TAPISSAGE tous revêtements • PEINTURE intérieure et extérieure • POSE DE TAPIS PLAINS ET VINYLS GSM 0475 45 26 65
04 337 76 01
102, rue Commandant Charlier • 4100 BONCELLES
• Janvier 2022 • LE CAN-CAN n° 354 • Page 7
Votre parfumerie
déménage au
37
Rue de Tilff
Sublimez deux fois votre amour, vous dit St Valentin
LIÈGE
Offrez un massage et on offrira le gommage. Pour un moment de bien être total dans notre institut
(même rue)
MAINTENANT
P
RUE DE TILFF
37
CENTRE COMMERCIAL BONCELLES RUE DE TILFF
MARCHE
En parfumerie, -50% sur le deuxième article pour vous gâter tous les deux. Avec en plus un extra cadeau institut de - 10€ sur un soin de min 50€ Tous détails en magasin NEW BONCELLES centre commercial /
37 rue de Tilff / T. 043-38.35.38
LIÈGE - CHÊNÉE 5 place Willem / T. 043-67.27.27 FLÉRON 169 av. des Martyrs / T. 043-55.10.10
www.audrey.be Les prix indiqués sont des prix nets hors autre avantage. *Tous autres détails en magasin
Info : Parking : Esplanade de l’Avenir : Entrée : rue Janson en face de la rue de la Banque Sortie : rue Cackeril en face du rond-point
Page 8 • LE CAN-CAN n° 354 • Janvier 2022 •
Rue Ernest Solvay 4 4100 Boncelles Tél. : 04/336 85 14 Gsm : 0494/31 87 86
Les Midis Oufti
Ò
09-10-11/02 - Risotto aux scampis / tuile de parmesan. - Vitello tonnato /mayonnaise au thon / câpres pommes. ***** - Tagliatta de bœuf / polenta au parmesan rôtie / mesclun au basilic. - Filet de dorade rôtie / légumes provençale / grenailles au thym.
16-17-18/02 - Tartare de saumon / herbes fraiches / Focaccia grillée. - Notre croquette au Parmigiano Reggiano / roquette au citron.
Menu St Valentin Mojito fruits rouges ØÝÛÕ Trio de mise en bouche ØÝÛÕ Bavarois de homard / pickles de légumes au balsamique blanc / crème d’échalotes / mayonnaise au safran. ØÝÛÕ Caille en deux cuissons (cuisse confite, filet en basse t°) / écume de champignons / bouillon parfumé au sherry. ØÝÛÕ Filet de bœuf en basse t* / jus Bourguignon / gratin dauphinois / rosace de légumes du sud. ØÝÛÕ Cœur framboise en velours / insert chocolat fondant praliné / crémeux chocolat blanc pistache / Sponge cake citron. 65€ 25€ la sélection de vin jusqu’au dessert. Le menu servi le 14/02 Le 11-12-13/03 uniquement sur réservation et par table entière.
***** - Magret de canard en basse T° / fruits rouges / gratin dauphinois / sucrine rôtie. - Pâtes au Vangoles.
23-24-25/02 - Ravioles aux langoustines / bisque / écume de safran de liège. - Croquette au chorizo / coulis de poivrons. ***** - Couronne d’agneau / jus au herbes / jeunes légumes / brochette de grenailles au romarin. - Fish and Chips de patate douce / sauce tartare / salade garnie.
02-03-04/03 - Œuf brouillé au saumon fumé et asperges vertes. - Roulé de carpaccio de bœuf / mozzarelle / pesto / tomates marinées. ***** - Tartare de bœuf à l’italienne / chips de pdt / roquette. - Saumon rôti / mousseline de vitelotte / quelques légumes.
Vacances du 31/01 au 8/02/2022
www.leboucheaoreille.be Suivez notre actualité sur :
le Bouche à Oreille
le_Bouche_Boncelles
• Janvier 2022 • LE CAN-CAN n° 354 • Page 9
ing Park é ais
Uniquement sur RDV et en toute sécurité sanitaire Mise en plis
15,00
Brushing 18,00 Chignon 35,00 Coupe+brushing 30,00 Colo+coupe+brushing 55 Mèches+coupe +brushing 70 Coupe+colo+mèches +brushing Coupe homme Coupe + shamp.
75
10,00 13,00
Rue de Plainevaux 203, SERAING Nathalie et son équipe jeune et dynamique !
04/385 00 47
Ouvert le mardi de 8h30 à 17h - mercredi, jeudi, vendredi de 8h30 à 18h - samedi de 8h à 18h
Le Croque en Bouchee
Vous souhait une bonne année 2022 En espérant vous retrouver sur les marchés et diverse festivités Dates à retenir (pour le moment) LES PREMIERS DIMANCHE D'avril à octobre sur le marché de Hannut Le 21 juillet Marché nocturne à Hannut
Le Croque en Bouchée
GLACE ,GRANITA ,de Mars à Octobre, Lacquemants et gaufres de liège Maison
Avenue du centenaire 249, 4102 Ougrée Gsm 0499242895
POÊLERIE • COMBUSTIBLES
lecroqueenbouchée
OUVERT de 10h à 18h Mercredi de 9h à 12h Samedi de 10h à 16h Fermé dimanche DEVIS GRATUIT SANS ENGAGEMENT
PLACEMENT • DÉPANNAGE & ENTRETIEN de poêle/insert à pellet et bois Service de livraison de vos combustible à domicile (Pellet - Bois de chauffage - Charbon - Buches compressées - Etc.)
TÉL.: 0497 41 90 16 WWW.BOISMODERNE.BE Rue du Gonhy 41, 4100 Boncelles (derrière Vandenborre)
CONDITIONS SALON
Page 10 • LE CAN-CAN n° 354 • Janvier 2022 •
funérailles, rapatriement tous pays, assurances obsèques, assistance en formalités après funérailles
04 336 59 29
Disponible 24h/24h et 7j/7j
Rue Lemonnier 1 | 4100 Seraing Rue Famelette 105 | 4102 Ougrée Rue Reine Astrid 25 | 4100 Boncelles tél 04 336 59 29 | fax 04 342 79 74 bemelmans@dela.be www.centrefuneraire-bemelmans.be
Maurine, Charly & Nathalie vous proposent :
de vous restaurer à la carte en amoureux pour la St Valentin Rue de Plainevaux 49 à Seraing. Tél.: 0460 / 96 00 18 : lep’titresto Seraing www.leptitresto-seraing.be
Ouvert : Lundi, jeudi, Vendredi, dimanche : midi & soir. Samedi : uniquement le soir.
Une équipe de professionnels à votre service depuis 1987 !
Toitures en tout genre Fourniture et pose de VELUX Installations sanitaires Débouchage d’égoûts
Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING
Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com
Inspection des canalisations par caméra endoscopique - détection et réparation -
GSM 0475 48 39 82 Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne
• Janvier 2022 • LE CAN-CAN n° 354 • Page 11
GRAND BUFFET WOK, TEPPANYAKI, BARBECUE
BON SEL
Nouvel an chinois le 05/02 danse du lion à 21h40
Prix : 29,50€ (sans boisson - 39,90€ ALL IN (par table entière)* Enfant - de 3 ans GRATUIT - Enfant 4 à 11 ans : 1/2 prix
Potages : Potage piquant royal, bisque de homard, Sushi, Maki, shashimi Entrées froides : plateau de fruits de mer. Homard, pinces crabe, couteaux, tagliata de bœuf, foie gras, huîtres, saumon fumé, jambon parme, salades diverses, poissons fumés, crevettes, tomates crevettes grises... Trentaine de variétés d’entrées chaudes : Cuisses de grenouille crême, scampis à l’ail, brochettes, nems, beignets de scampis, lumpia, croquettes fromage, croquettes crevettes... 20 sortes de plats traditionnels chinois préparés : Cochon de lait rôtis, homard façon du chef, saumon bellevue Porc laqué au miel, canard laqué pekinois, cuisses de grenouille à l’ail, Plat mode Canton, boeuf façon sichuan piquant, Gambas géants, surimi façon Shanghai
Menu St-Valentin
Dim Sum à la vapeur Plats : vous choisissez les ingrédients crus, le chef les cuisinera devant vous au Teppan-Yaki ou WOK de votre choix. Les ingrédients : crocodile, Saint Jacques, sole, filets de rouget filet pur, moules - Côtes d’agneau - pavé de saumon. Kangourou... Légumes variés : asperges, germes soja, champignons des bois, légumes chinois... Desserts : fruits frais, glaces, pâtisseries diverses - tiramisu, crêpes - Fontaine à chocolat et ses accompagnements : bonbons, brochettes de fruits... A la réservation acompte 20€/pers.
*All in : vin rouge, rosé, blanc, Jupiler, soft, café ou thé à volonté jusqu’à 1h du matin.
Tél. : 04 387 68 88 Ouvert tous les jours - Fermé le lundi sauf les jours fériés
MIDI : 12h > 14h30 - SOIR : 18h > 23h Route du Condroz, 13d - 4100 Boncelles - www.wok-bonsel.be - wok-bonsel En face de l’hôtel Ibis à l’étage de l’ancien bowling de Boncelles
L’express-pub ! Menu St Valentin Apéro des «Z‛amoureux»
Croquette de Fromage chorizo crème gorgonzola Ou
Brochette de scampis lardés Dos de cabillaud sauce safranée pdt persillée Ou
Magret de canard aux agrumes gratin Cœur des amoureux Ou
fromages (3€)
Du 10 février au 14 février prix 27€/ pers
Avenue concorde 59 à Seraing Parking Intermarché Tél.: 04 /336 93 15 0495 / 77 40 33
Nouvel Horaire :
Ouvert du mardi au dimanche à partir de 8h30 - Fermé le lundi
Restauration :
le midi de 12h00 à 15h00 et le soir de 18h à 20h30
Dimanche :
midi et soir de 18 à 20h30
Page 12 • LE CAN-CAN n° 354 • Janvier 2022 •
ESN -WATER POLO de Seraing
Peu connu du grand public, le water-polo est pourtant bien présent à Seraing depuis de nombreuses années. C’est à la piscine Olympique de Seraing que celuici est pratiqué. Cette discipline voit s’affronter, dans l’eau, deux équipes de 7 joueurs (13 avec les
remplaçants) dont le but est de marquer plus de goals que l’adversaire. Chaque année, l’ESN (École Seraing Natation) est représentée en Belgique par différentes équipes en fonction de l’âge des joueurs. Au cours des dernières années, l’équipe première qui évolue en division 3 nationale s’est distinguée en atteignant 2 fois la finale de la coupe de Belgique B. Étant un sport aquatique intense, savoir nager est indispensable pour pouvoir jouer au water-polo. Une fois cette condition remplie, nous accueillons toute personne motivée dès l’âge de 10 ans. En fonction de votre âge, il est possible de venir essayer le water-polo les mercredi et le vendredi si vous avez moins de 18 ans et le mardi et jeudi si vous êtes plus âgés. N’hésitez pas à nous contacter ! Cédric Conrad 0494751163 – conrad.cedric@gmail.com - http:// www.esn-seraing.be/ - ESN Seraing water-polo sur facebook
Prise en charge des travaux de A à Z (sanitaire, chape, carrelage, électricité, chauffage, ventilation, menuiserie, peinture, finition)
Réalisations de douches italiennes (carrelées ou avec receveurs)
Partenaires : Grohe, Hansgrohe, Schluter, Wedi Maîtrise des dernières techniques et respect de mises en œuvre Travaux soignés et réalisés par le patron et une ouvrière, agréés dans les domaines mis en œuvre
• Janvier 2022 • LE CAN-CAN n° 354 • Page 13
Accès gratuit à la piscine olympique du 2 janvier au 28 février 2022 La Ville de Seraing a décidé d’accorder la gratuité d’accès aux personnes qui se rendront à la piscine olympique de Seraing du 2 janvier au 28 février 2022. Comme annoncé depuis le 14 décembre dernier, la piscine olympique de Seraing a officiellement rouvert ses portes aux clubs le 1er décembre 2021 et aux citoyens le 2 janvier 2022. L’établissement sportif a fait l’objet de plusieurs travaux de rénovation importants depuis août 2021, entraînant ainsi sa fermeture pendant plusieurs mois. Ses usagers ont donc dû s’armer de patience pour pouvoir en profiter à nouveau. Néanmoins, la Ville de Seraing a tenu à les récom-
penser pour cette longue attente. C’est ainsi que jeudi dernier, le Collège communal – à l’initiative de l’Echevin des Sports, Philippe Grosjean – a décidé d’octroyer aux personnes qui le souhaitent (qu’elles soient domiciliées ou non sur Seraing) un accès totalement GRATUIT à la piscine olympique durant une période déterminée, soit du 2 janvier 2022 au 28 février 2022. Une action qu’il espère fera plaisir à un grand nombre d’individus. Attention ! Afin de respecter les mesures sanitaires en vigueur, le Covid Safe Ticket sera demandé dès l’âge de 16 ans à l’entrée de l’établissement.
St Valentin, une histoire de Cœur!
Rue de la Boverie 710b 4100 Seraing
0498/54.66.81
www.lesfleursdujardinperdu.be
Page 14 • LE CAN-CAN n° 354 • Janvier 2022 •
Athénée Royal Lu
Classes équipées de tableaux interactifs
Voyages pédagogiques et activités culturelles
Inscriptions en première année
du 14 février au 11 mars 2022 Sur rendez-vous uniquement: Seraing: 04/3372102 Ougrée: 04/3361348
rs Imme sur le
ucie Dejardin
L'ARLD: une école familiale, deux sites à dimension humaine et une équipe dynamique et investie. • Janvier 2022 • LE CAN-CAN n° 354 • Page 15
Avec ou sans masque, ça bouge à l'ARLD! Activités sportives
dais éerlan sion n rée d'Oug e site
Possibilité de visite sur rendez-vous via l'adresse contact@arluciedejardin.be ou par téléphone.
Page 16 • LE CAN-CAN n° 354 • Janvier 2022 •
Exposition annuelle du King Club Photo de Seraing chaque membre s’exprimeront sur nos murs lors de cette expo annuelle. Paysage, reportage, portrait, graphisme se côtoieront de façon personnalisée. Vernissage le vendredi 11 février à 18h30 Expo accessible du mardi au vendredi de 10h à 17h Le samedi 12 et le dimanche 13 février : ouverture de 14h à 19h. Le samedi 19 et le dimanche 20 février : ouverture de 14h à 19h.
Du vendredi 11 au dimanche 20 février. Le King Club est heureux de vous présenter le fruit d’une année d’activités photographiques. Les compétences variées mais complémentaires de
Entrée libre selon le protocole en vigueur Au Centre culturel de Seraing Rue Renaud Strivay, 44 à 4100 Seraing • 04/337 54 54
Le Tournesol Accueil et partage (Saint-Vincent de Paul) Bou�que de Seconde Main - Rue Biez du Moulin, 62, 4102 Ougrée. Heures d’ouverture : -Du mardi au vendredi de 9h à 12h -Du mercredi au vendredi de 14h à 17h Nous proposons, à des prix très démocra�ques : • des vêtements et chaussures pour dames, messieurs et enfants Accès : • Du linge de lit et de maison Ligne de Bus TEC 25 Ougrée Gros Hêtre – Liège Opéra • Des jouets et des ar�cles de puériculture (arrêt Ougrée rBdM) • Pe�te brocante Proxibus de Seraing, nave�e 111 (Service gratuit)Jemeppe (gare rou�ère) – Ougrée (Biez du A l’achat d’un article, Moulin) – Boncelles (Rue de Tilff).
vous aurez droit à un 2ème d’une valeur de 2,5 € sur présentation de cette annonce.
Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 17h30 newbiosana@gmail.com Herboristerie Alimentation bio - sans Gluten Lithothérapie - Aromathérapie Gemmothérapie
: NEWBIOSANA Rue Grand Vinâve 48 Jemeppe-Sur-Meuse Tél.: 04/231.20.66
Allures & Styles
• Janvier 2022 • LE CAN-CAN n° 354 • Page 17
by Christelle et Emilie
Photo : Julien Lardinois
Coiffure, conseil en image, maquillage
Route du Condroz 444 , 4031 Liège Du mercredi au samedi de 9h à 18h
Nous sommes en face du restaurant le Temple du goût
FB : Allures & Styles Ins : allures_et_styles Profitez de nos nombreux concours sur nos réseaux sociaux tous les lundis
Tél.: 0487.697.376 Service onglerie : manucure, prothésiste ongulaire
www.alluresetstyles.be Nous sommes impatientes de vous accueillir sur RDV bien sûr
Sur tout l’institut :
A&S A&S A&S A&S -5,00€
service au choix
-10,00€
coiffure ou conseil en image
-5,00€
pédicure et onglerie
-10,00€
service au choix
A Fleur de soi à Seraing, c’est 3 adresses ! Page 18 • LE CAN-CAN n° 354 • Janvier 2022 •
A Fleur de soi. Créateur fleuriste Rue Puits Marie 59 à Seraing (parking Colruyt) 04/ 234 49 83
Grand choix de Rhum : a fleur de soi
Live tous les mercredis à 20h15 sur Facebook
A Fleur de soi. Fleuriste Confiserie - Décoration Anciennement «Pouvoir des fleurs»
Rue Laplace, 7 à Seraing (face au urgences du CHBA) 04 / 330 94 39
Un rayon confiserie à découvrir
A Fleur de soi. Fleurs et décorations Anciennement «Vertiges» Rue de Plainevaux, 10 à Seraing (parking du Trafic) 04 /338 03 50
LE « STEF’ BAR / CAFE » présente : • Janvier 2022 • LE CAN-CAN n° 354 • Page 19
Rue Puits Marie 59 à Seraing 04/ 234 49 83
Rhum LUPERIA 55 € le coffret
Bouillon Gin 42 € Bouillon pèket 30 € Bouillon crème 36 € Grappa Miele 25 € Grappa Brunello 66 € Grappa Moscato 41 €
Grand choix de café Delahaut de Namur Torréfaction depuis 1864 Arabica-Expresso- en grain moulu ou en capsules
Divers montage de l’Amour .
Page 20 • LE CAN-CAN n° 354 • Janvier 2022 •
MAZOUT BOUHARMONT Produits de chauffage Petit camion Facilité de paiement
04 252.50.39
Consultez notre site pour nos prix et nos horaires
www.mazout-liege.be
Bois de chauffage origine Ardennes belges et séché naturellement
Nous acceptons les ECO chèque électronique et éco chèque consommation (Bois et Pellet)
Les plantes et les nutriments de la vue Il est incontestable qu’une bonne nutrition, équilibré, et de qualité agit sur notre santé… mais aussi sur la qualité de notre vue. Bien entendu on conseille une forte consommation de légumes et de fruits…. (Épinards, choux, carottes etc.) on peut donc améliorer l’alimentation quotidienne et l’hygiène de vie pour réduire l’altération des vaisseaux. À ce sujet on peut renforcer les micros vaisseaux par les OPC, oligo-procyanidines, extrait du pin maritime et des pépins de raisin. C’est le professeur Masquelier qui en a prouvé l’efficacité il y a bien plus de 40 ans si je me souviens bien. Cela améliore la qualité de la paroi des vaisseaux et les capillaires fragiles des yeux. Les OPC ont des propriétés antioxydantes, utile non seulement dans les problèmes oculaires mais aussi pour les maladies veineuses et cardiaques. Un autre antioxydant excellent est l’astaxanthine issue de la micro algue Haematococcus pluvialis. Il a une actions anti-âge, pour freiner les signes précoces de vieillesse mais cet antioxydant pur, améliore la circulation de l’œil, de la rétine. Protège la peau et les yeux des dommages causés par la lumière UV et contre l’inflammation. Il est utile pour les yeux fatigués et surchargés. Bien sûr utile aussi pour lutter contre le vieillisse-
ment de la peau, les taches de vieillesse, les cernes noirs sous les yeux. Une gélule d’astaxanthine platinium en contient 4 mg, d’une forme naturelle, qu’on trouverait dans 100 g de saumon sockeye (saumon sauvage d’Alaska). Il existe aussi des complexes intéressants comme oguton qui contient un concentré de cassis standardisé en anthocyanes pour une meilleure microcirculation dans l’œil, avec de l’euphraise pour les yeux irrités (L’euphraise est préconisée en cas d'irritation oculaire et de larmoiement) avec les antioxydants lutéine et zéaxanthine. Ce sont des pigments que l’on retrouve dans les légumes verts foncés et certains fruits. Sans oublier notre bonne myrtille lorsque c’est la saison, mais on peut aussi la trouver en poudre facile d’emploi : une cuillère à café par jour pot de 200 grammes équivalant à 1,4 kg de myrtilles fraîches, et concentre ainsi jusqu’à sept fois les principes actifs. La meilleure façon d’améliorer et entretenir notre vue, reste donc l’hygiène de vie et de donner à nos yeux ce qu’ils ont besoin .On pourrais penser aussi a des cure quelques fois dans l’année de compléments spécifique.. Pour en savoir plus sur les remèdes naturels consulter mon dernier livre https://danielgramme.be/le-livre-le-chemin-de-la-sante/ Daniel gramme herboriste naturopathe
Astaxanthine 19.30 -10% Oguton19.95-10% Opc 19.85-10%
Rue Morchamps 40 - SERAING
04 338 28 33
boutique.sante@skynet.be
• Janvier 2022 • LE CAN-CAN n° 354 • Page 21
Prix des Acteurs de la Transition Écologique et Alimentaire Les lauréats 2021 sont enfin connus ! À LA PROVINCE DE LIÈGE, ON AGIT EN FAVEUR DE LA TRANSITION ! Preuve en est, pour la première édition du Prix des Acteurs de la Transition Écologique et Alimentaire, qui a été organisée conjointement par les Départements de l’Agriculture et Développement durable, ce ne sont pas moins de 30 dossiers de candidatures qui ont été présentés à un jury d’experts. QUELLE JOIE DE POUVOIR METTRE EN LUMIÈRE LES ACTIVITÉS PORTEUSES RÉALISÉES SUR NOTRE TERRITOIRE ET DE VOIR L’ENGOUEMENT QUE PROVOQUE CES THÉMATIQUES ESSENTIELLES. Qu’il s’agisse de coopératives, de Groupes d’action local (GAL), d’association de fait, d’Agences de développement locales (ADL), etc. tous les acteurs dynamiques de notre province ont répondu présent ! Le choix du jury ne fut pas aisé et chaque dossier a été minutieusement analysé. Les lauréats de cette première édition ont été sélectionnés de par le fait que leurs initiatives participent concrètement à la transition alimentaire, écologique et énergétique. Cellesci sont également basés sur l’innovation, l’ancrage local, les perspectives de continuité et de développement ainsi que sur la possibilité de les transposer à d’autres secteurs. Nous ne vous faisons plus attendre, voici les 8 lauréats qui remportent chacun un prix de 5.000€ afin de développer encore plus leurs activités.
LES LAURÉATS 2021 SONT : BEL’GRAINS GAL JESUISHESBIGNON.BE GAL PAYS DES CONDRUSES LA BOURRACHE LA FERME DE BEAUREGARD LES POTES AUX CHAMPS NOVACITISPOT’INGÉ NOUS TENONS À FÉLICITER TOUS LES PARTICIPANTS POUR LEURS IDÉES MAIS AUSSI POUR LEUR MOTIVATION, LEUR INSPIRATION, LEUR DYNAMISME ET LA QUALITÉ DE LEURS PROJETS. « La Ferme de Beauregard » est un des huit lauréats du prix de la transition écologique et alimentaire décerné par la Province de Liège ! Elle remporte un prix de 5000 € ! Subsides d’aide aux maraichers 2021. Elle s’est vu octroyer un subside de 2000 € cette fois, dans le cadre de la répartition des aides aux maraichers de la Province de Liège.
lafermedebeauregard@gmail.com https://www.fermedebeauregard.be/ Facebook : lafermedebeauregard
Page 22 • LE CAN-CAN n° 354 • Janvier 2022 •
Centre Culturel de Seraing 44 rue Renaud Strivay Informations : 04 337 28 79
Sferlazza Giovanni
• Mercredi 2 février 2022 Drunk de Thomas Vinterberg • Mercredi 23 février 2022 Nomadland
de Chloe Zhao
CAN-CAN
Le journal qui parle de nous !
G.S.C. CARROSSERIE Tél. 04 337 68 26 Gsm 0475 320 877 gsc-ougree@hotmail.com
rue Jouhaux 2 Ougrée (Bois-St-Jean)
CAN-CAN
Recherchons distributeurs de journaux afin de compléter l’équipe, possédant une voiture avec permis B. Envoyez votre candidature à : Guglielmo Franco par mail : info@can-can .be ou portable 0495 /78 14 12
La Flor de España
Nouveau à Jemeppe :
Sandwicherie espagnole. A découvrir.
Rue Grand Vinave 78 à Jemeppe 0475/20 64 67 - 04/240 38 07 Ouvert tous les jours de 11 h à 14 h 00 jusqu’à extinction des lumières Fermé le lundi
• Janvier 2022 • LE CAN-CAN n° 354 • Page 23
53ème Tournoi International du RAC Ougrée. Le Royal AC Ougrée organisera, pendant le WE de la Pentecôte 2022, ses tournois internationaux de football. On peut déjà écrire que le 53e tournoi seniors et le 8e tournoi vétérans renoueront avec la tradition ces 4, 5 et 6 juin 2022. Comme toujours, des équipes inédites viendront en découdre sur le
Devis gratuit
terrain du Royal AC Ougrée, rue du Haut-Pré, à Ougrée-bas. Rendez-vous dans le prochain «CanCan» pour vous présenter les équipes internationales participantes. Notre photo : l’équipe d’Independiente London FC (Colombie)
Page 24 • LE CAN-CAN n° 354 • Janvier 2022 •
Boulangerie
.
www.pointchaud.be Pâtisserie
.
Viennoiserie
.
Sandwicherie
Route du Condroz 15, 4100 Boncelles Tel. : 04/226.26.20 Du lundi au dimanche de 5h30 à 18h00* *Horaire susceptible d’être modifié en période covid19.
Ouvert de 8h45 à 12h30 - de 13h45 à 18h00 samedi de 8h45 à 17h00 sans interruption ! vous pouvez commander au 04 337 81 71 Place des Verriers 7 - SERAING
Fe r m é d i m a n c h e et l u n d i Jean-Paul, Carine et leur équipe vous remercient pour votre fidélité et de votre patience
Probablement les meilleurs à Seraing Grand choix de sandwiches traditionnaux à côté de la Taverne le Progrès
04 265 13 29
OUVERT du lundi au vendredi de 10h à 19h
le samedi de 10h à 14h00 - Fermé le dimanche
Rue de Plainevaux 96, SERAING
Paniers Cadeaux St Valentin Suggestion journalière : consultez notre page
n o r t a PDelirium Le
• Janvier 2022 • LE CAN-CAN n° 354 • Page 25
ière uce à la brante a s a s c e li Av ement dé délicieus
*
Peut contenir de l’alcool.
2 cl assics + 1 cl assic Q080122
G ratuit*
it G rachtu at d’
à l’a enu 1 Maxi M
Q050122
*Valable pour 1 Giant/ King Fish/Chicken Filet/Giant Veggie
4,60
Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick. be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.
1 Giant
kshake l i m m u i d e 1m
2,80
Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick. be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.
BON 1 Valable jusqu’au 28/02/22
1 MAGIC BOX ratuite
* it rachtu Gl’a at d’
G
de 2 à l’achat us Maxi Men
à enu 1 Maxi M
Q030122
*Valable pour 1 Giant/King Fish/ Chicken Filet/Giant Veggie Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick. be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.
2,80 BON 2 Valable jusqu’au 28/02/22
Q040122 4,60 4,55 BON 3 Valable jusqu’au 28/02/22
4,60
Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick. be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.
BON 4 Valable jusqu’au 28/02/22
Page 26 • LE CAN-CAN n° 354 • Janvier 2022 •
Allo Police ! (04/330.59.20) et à Ougrée (04/330.58.51)
Plainte sur rendez-vous dans vos commissariats de quartier.
• Les mardis et jeudis à Jemeppe (04/330.58.31) et à Neupré (04/330.58.71)
A partir de ce lundi 03 janvier 2022, l’organisation relative au dépôt de plainte sur rendez-vous dans vos commissariats de quartier est modifiée dans le but de satisfaire un plus grand nombre de nos concitoyens.
• Plainte possible jusque 18h00 les lundis à Ougrée, les mardis à Jemeppe, les mercredis au Pairay et les jeudis à Neupré
L’accessibilité des bureaux de police s’en trouve modifiée.
• Pour prendre un rendez-vous afin de déposer une plainte, formez le 04/330.52.11
• Les bureaux de police de quartier sont accessibles de 08h00 à 16h30 de la manière suivante :
• Plainte possible jusque 18h00 les vendredis à l’Hôtel de police de la rue Bouteille
• Les lundis, mercredis et vendredis : au Pairay
• Pour toute urgence formez le 101
LE PUB À PiZZA Ru� d� �a B��q�e 2, S�r�i�� 0470 54 83 19
Ouv��� t�u� ��s ��u�s de 11 � à 14 h & �e 17 � à 22 h Fer�é �� m���re�� �� sa���� mi��
Liv����on ���s���e
Piz�� & P�s�a « N�p��i��n� » Qu� d�� �ro����s �e ���li�é �� la ����us� M���ar���� di B����a! Bu�n A���ti�� !
à c�a��� Piz�� em���té� un ����mi�� vo�� ��ra �ff���.
• Janvier 2022 • LE CAN-CAN n° 354 • Page 27
Les recettes de Pierre RORIVE.
Œuf cocotte à la coppa et aux épinards
Pour 4 personnes - 30 cl de crème fraîche 40 % - 4 œufs - 50 g de coppa en tranches - 1 pincée de pistils de safran - 150 g d’épinards cuits - 1 échalote - 50 g de beurre - Sel, poivre
Préparation. Eplucher et hacher finement l’échalote. Couper la coppa en lamelles. Séparer les blancs des jaunes et garder les jaunes un par un dans de petits bols. Mélanger la crème avec le safran aux blancs d’œufs, saler et poivrer. Faire fondre les échalotes dans le beurre sans coloration, ajouter les épinards et chauffer; assaisonner de sel et de poivre. Répartir les épinards dans quatre ramequins, ajouter la coppa. Répartir le mélange crème. Cuire les ramequins au bain marie dans un four à 160° pendant 18 minutes. Sortir du four et verser dans chaque ravier un jaune d’œuf. Couvrir d’une feuille d’aluminium et laisser reposer 3 minutes. Servir accompagné d’une tranche de pain au levain grillée.
Menu Saint-Valentin
route du condroz 94 4100 Boncelles
04 336 74 65
Disponible le dimanche 13 et lundi 14 midi et soir (uniquement sur réservation) -Mises en bouche -Duo de foie gras (sésame et pavot) ou -Trio de tartare de la mer, vinaigrette à la vanille (saumon, St Jacques et thon rouge) -Nid de linguines au homard et sa bisque safranée -Tournedos de boeuf Rossini, sauce au porto et croquettes ou -Cabillaud rôti aux chicons, beurre blanc et purée à la ciboulette
ouvert midi et soir de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 21h00 fermé le mercredi
www.latableducondroz.be
-Délice framboise mascarpone 59€ par personne Sélection de vins: 20€ par personne
5
valable uniquement à la parfumerie APRIL de Boncelles (anciennement Planet Parfum) rue de tilff 114
à l’achat de min 25€ *V a l a b l e d u 01 /02 /2 02 2 a u 2 8/02 /2 02 2 . Sur remise de ce bon. Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Non valable sur les marques Atelier Rebul, Bobbi Brown, Boucheron Collection, Chanel, Jo Malone, Les Exclusifs Guerlain, Les Exclusifs Hermes, Tom Ford et Van Cleef Collection Extraordinaire. Non valable sur l’achat des Giftcards ni sur les soins en instituts. 1 bon par client. Non échangeable en espèces. E.R.: April Beauty Belgium SA, Route de Lennik 551 - 1070 Bruxelles.
en magasin ou sur notre e-shop WWW.APRIL-BEAUTY.BE WWW.APRIL-BEAUTY.LU
Page 28 • LE CAN-CAN n° 354 • Janvier 2022 •
Avec CP PNEUS, C’est du sérieux !
www.cppneus.be
Géométrie sur vos véhicules utilitaires jusqu’à 5 tonnes
Agréé par toutes les compagnies de Leasing.
Nos services
Pneus neufs toutes marques et occasions toutes dimensions Géométrie au lazer Entretiens mécaniques Pneus Vidanges 5 ANS ! Amortisseurs sur présentation de ce Freins Batteries BON Echappements -5€ par pneu
Nous pouvons venir chercher votre véhicule sur place gratuitement !
*Offre valable jusqu’au 31 mars 2022
Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing Tél. 04/338 36 46 info@cppneus.be
Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h00 samedi de 8h30 à 14h00 fermé le dimanche