• Novembre 2021 • LE CAN-CAN n° 352 • Page 1DEPUIS
CAN-CAN
www.
CAN-CAN.be
MENSUEL D’INFORMATIONS RÉGIONALES ET COMMERCIALES
1989
N° 352 Novembre
Maurine, Charly et Nathalie,
une équipe et surtout une affaire de famille à votre service !
Rue de Plainevaux 49 à Seraing.
0460 / 96 00 18
Ouvert : Lundi, jeudi, Vendredi, dimanche : midi & soir. Samedi : uniquement le soir.
www.leptitresto-seraing.be
: lep’titresto Seraing
Page 2 • LE CAN-CAN n° 352 • Novembre 2021 •
Nouveau à Boncelles ! Ouvert 7 jours / 7 de 7 h00 à 17 h30 Tél.: 04/351 89 64 Rue de Tilff N° 37 à Boncelles (a côté de la nouvelle parfumerie Audrey, sortie -bas du parking Carrefour)
- Boulangerie -Pâtisserie - Sandwicherie artisanale
le delice du pain
Plateaux «apéro» Plateaux «raclette» Fondue Savoyarde
Paniers «Cadeau» pour particuliers et entreprises Grande ouverture au Sart-Tilman de votre épicerie de terroir. De nombreux produits de bouche vous y attendent. Fruits, légumes, charcuteries, boissons, produits frais, plats préparés,...
Allée de la Cense Rouge, 3 à 4031 Angleur - 04/226.41.26 Du mercredi au vendredi de 10h à 20h - Samedi de 8h30 à 20h - Dimanche de 8h30 à 15h
OUVERTURE DE NOTRE 6ème BUREAU
À BONCELLES Route du Condroz, 72
Une tribu de spécialistes, un autre regard sur l’immobilier
ESTIMATION OFFERTE
HONESTY.BE 04 290 54 95 I HONESTY.BE
I.P.I. N° 504.686 Belgique
• Novembre 2021 • LE CAN-CAN n° 352 • Page 3
Page 4 • LE CAN-CAN n° 352 • Novembre 2021 •
HOUGARDY Eric Entretien et aménagement de jardin
• Création et tonte de pelouses • Plantations et tailles de haies et rosiers • Débroussaillage • Elagage et abattage dangereux • Pose clôtures et bordures • Evacuation des déchets • Possibilité contrat d’entretien : forfait annuel mensualisé
DEVIS GRATUITS Tél. 04 337 74 01 GSM 0477 22 18 82
Rue Mabotte 125, Jemeppe 04/233 88 61 • 0495 51 34 31 theatremabotte@gmail.com www.theatremabotte.be Réservations : 04/233.88.61. (Plus que souhaitée) Entrée : 5 euros ( Enfant – Adulte ) Port du masque obligatoire avec le respect des distances.
La légende de Saint Nicolas.
Mercredi : 01/12/2021 14h30, Samedi : 04/12/2021 15h00, Dimanche : 05/12/2021 10h30 & 15h00, Mercredi : 08/12/2021 14h30.
Noël en Ardenne.
Samedi : 18/12/2021 15h00, Dimanche : 19/12/2021 10h30 & 15h00, Mercredi : 22/12/2021 14h30, Dimanche : 26/12/2021 10h30 & 15h00, Mardi : 28/12/2021 15h00, Mercredi : 29/12/2021 14h30.
110 rue de la Coopération • 4100 SERAING
e-mail : eric-parc-jardin@hotmail.com Centre Culturel de Seraing 44 rue Renaud Strivay Informations : 04 337 28 79
• Mercredi 1er décembre 2021 Jojo Rabbit de Taika Waititi • Mercredi 15 décembre 2021 Docteur ? de Tristan Séguéla
Pédicure Médicale Ode Couvreur
0495-47-57-96
Avenue des Puddleurs 39, 4100 Seraing Agréée par les mutuelles
HELP Bricolage Pe�ts travaux
Electricité - Plomberie - Serrurerie - Menuiserie Peinture - Dépannage - Montage de meubles
0477 97 54 70
ROLES DE GARDE MEDECINS Secrétariat médical Jemeppe : 04/349 49 17 Seraing - Boncelles - Ougrée : 04/338 38 40 PHARMACIENS Si vous désirez connaître le pharmacien de garde pour Seraing - Jemeppe - Ougrée - Boncelles, formez le 0903 99 000 DENTISTES REGION DE SERAING Formez le 112 pour avoir la liste des dentistes de garde OSTEOPATHES En l’absence de votre praticien habituel ou pour toute urgence en semaine ou le week-end, contacter le secrétariat de l’UBO au 078 48 04 84 VETERINAIRES : 0900/10318 Edit. resp.: ART & PUB Guglielmo Franco 10 rue Debussy 4100 Boncelles Tél 04.337.62.44 GSM 0495/78.14.12 E-mail : info@can-can.be
Mensuel édité en 17.500 exemplaires Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires Prochaine parution : 18 & 19 décembre 2021. Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 7 décembre au plus tard.
• Novembre 2021 • LE CAN-CAN n° 352 • Page 5
Ouvert de 8h45 à 12h30 - de 13h45 à 18h00 samedi de 9h00 à 17h00 sans interruption ! vous pouvez commander au 04 337 81 71 Place des Verriers 7 - SERAING
Fe r m é d i m a n c h e e t l u n d i
Pierrades - Raclettes - Fondues - Buffet pour les fêtes de famille
Les boudins «Spéciales Fêtes» sont à votre disposition
37
(même rue)
MAINTENANT
37
P
LIÈGE
RUE DE TILFF
-50%
Rue de Tilff
Sur le 2 produit ème
CENTRE COMMERCIAL BONCELLES RUE DE TILFF
NEW BONCELLES
centre commercial / 37 rue de Tilff / T. 043-38.35.38 LIÈGE - CHÊNÉE 5 place Willem / T. 043-67.27.27 FLÉRON 169 av. des Martyrs / T. 043-55.10.10 www.audrey.be Les prix indiqués sont des prix nets hors autre avantage. *Tous autres détails en magasin
MARCHE
Certaines marques présentes dans ce dépliant ne se trouvent pas dans toutes les parfumeries de Belgique, de France et du Grand-Duché de Luxembourg. Les prix et les offres communiqués sont donnés à titre indicatif, valables au 17/12/2021 au 31/12/2021 et jusqu’à épuisement des stocks. Des variations sont possibles entre les points de vente, voyez nos prix en magasin. Ce dépliant est la propriété de l’éditeur responsable. Toute reproduction même partielle est interdite. L’éditeur n’est pas responsable des erreurs et/ou omissions. Edit. resp. Acoparfum scrl
fournisseur Votre parfumerie déménage au officiel du Père Noël
Un cadeau «Givenchy» vous attend lors de vos achats sur présentation de notre «CAN-CAN Noël» avec les compliments du journal Can-Can.
Tout le bonheur de vous ravir pour les fêtes. Il y a mille façons de dire les choses (Jusqu’a épuisement du stock)
Photo : pixabay
Ainsi que la Choucroute Royale
Page 6 • LE CAN-CAN n° 352 • Novembre 2021 •
Handball à Jemeppe La Jeunesse Jemeppe Handball vit le jour en 1961 à l’initiative de membres de la gymnastique, club pilote de la société sportive «La Jeunesse», présente depuis plusieurs décennies. Le club s’installe dans la cour de l’école communale « de l’Industrie », rue G. Baivy à Jemeppe. Tout en s’entraînant à l’extérieur, l’ère moderne nous oblige à migrer vers les communes voisines (Flémalle, Grâce-Hollogne) car la fédération oblige les clubs seniors à jouer dans des salles omnisports. Il est difficile de concilier entraînements à l’extérieur et matchs en salle, c’est ainsi que fin des années 1970, le club descend de 2ème nationale. Il ne reste que quelques vaillants comitards, malheureusement disparus et quelques joueurs. Une équipe d’âge est recréée et pour la première fois, la Jeunesse Jemeppe inscrit une équipe dames. Début 1980, nous avons notre salle, un planning régulier tant dans les entraînements que nos matchs ; les anciens et les jeunes s’associent et
pour notre première saison dans «nos installations», la section hommes est championne de division 3. L’aire du Bois de Mont est bénéfique aussi pour l’équipe dames qui accède en 1981 à la 1ère nationale. A présent, notre club comporte : - Une équipe hommes en D2 - Une équipe promotion - Une équipe pré-minimes - Une équipe puce - Une équipe baby hand Vous désirez que votre enfant pratique un sport collectif complet, dans une ambiance familiale où la priorité est l’épanouissement du jeune et le respect de son rythme d’apprentissage? Alors la Jeunesse Jemeppe se met à votre service !
Voici nos coordonnées :
Page Facebook : Jeunesse Jemeppe Handball Site internet : jjemeppe-handball.be Mail : info@jjemeppe-handball.be Adresse postale : Hall Omnisports du Bois de Mont, Rue des Roselières n°152, 4101 Jemeppe
• Novembre 2021 • LE CAN-CAN n° 352 • Page 7
Rue de la Vecquée Seraing : flyJackCasaRosa asbl
Choucroute Royale à 25€ samedi 1er et dimanche 2 janvier midi & soir (sur réservation) 2 services le soir.
Suggestions de gibiers
Fermeture annuelle du mercredi 22 au vendredi 31 décembre inclus
Enfin… La réouverture Nouvel horaire : Ouvert midi & soir de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 21h00 fermé le mercredi & le samedi midi
route du Condroz 94 - BONCELLES 04 336 74 65
www.latableducondroz.be
Page 8 • LE CAN-CAN n° 352 • Novembre 2021 •
R Ougrée FC - 2A Provincial Liège Après 13 rencontres sans aucune défaite, Le R Ougrée FC est en tête du classement avec 37 points.
Photo : rencontre R Ougrée FC – Braives, le 31 octobre en présence des Echevins Alain
Félicitations !
ing Park é s i a
Decerf, Alain Onkelinx et Philippe Grosjean.
Uniquement sur RDV et en toute sécurité sanitaire Mise en plis ............................................................... 15€ Brushing ..................................................................... 18€ Chigon .........................................................................35€ Coupe + brushing .............................................. 30€ Colo + coupe + brushing ...............................55€ Mèches + coupe + brushing .......................70€ Coupe + colo + mèches + brushing ...... 75€ Coupe homme .......................................................10€ Coupe + shamp..................................................... 13€
Nathalie et son équipe jeune et dynamique !
Rue de Plainevaux 203, SERAING
04/385 00 47
Ouvert le mardi de 8h30 à 17h - mercredi, jeudi, vendredi de 8h30 à 18h - samedi de 8h à 18h
• Novembre 2021 • LE CAN-CAN n° 352 • Page 9
ouvert
GRAND BUFFET WOK, TEPPANYAKI, BARBECUE
BON SEL
Réveillon Noël et Nouvel An
Le 25/12 et 01/01/2022
table entière)* 38€ sans boisson - 49,90€ ALL IN (par Prix réveillon Noël : table entière)* (par IN ALL € 69,90 n boisso sans Prix réveillon Nouvel An : 58€ prix 1/2 : ans 11 à 4 Enfant IT GRATU Enfant - de 3 ans 8) (Réservation obligatoire : 043.876.88
Potages : Potage piquant royal, bisque d’homard. Sushi, Maki, shashimi Entrées froides : plateau de fruits de mer. King crabe, Homard, pinces de crabe, couteaux, tagliata de bœuf, foie gras, huîtres, saumon fumé, jambon parme, salades diverses, poissons fumés, crevettes, tomates crevettes grises... Trentaine de variété d’entrées chaudes : Cuisses de grenouille crême, scampis à l’ail Brochettes, nems, beignets de scampis, loempia Croquettes de fromage, croquettes de crevettes...
20 sortes de plats préparés : civet de gibier, Souris d’agneau, saumon au four, homard façon du Chef, Cuisses de grenouille à l’ail, canard laqué, langoustines à l’ail piquant, gambas géants, bœuf aux oignons… Dim Sum à la vapeur Plats : vous choisissez les ingrédients crus, le chef les cuisinera devant vous, au Teppan-Yaki ou WOK
Légumes variés : asperges, germes soja, champignons des bois, légumes chinois... Desserts : fruits frais, glaces, pâtisseries diverses tiramisu, bûche de Noël, crêpes - fontaine à chocolat et ses accompagnements : bonbons, brochettes de fruits... Acompte à la réservation : 20€ / pers.
Les ingrédients : gibier, crocodile, Saint Jacques, sole, filet pur, moules, côtes d’agneau, pavé de saumon, kangourou ...
Tél. : 04 387 68 88 Ouvert tous les jours - Fermé le lundi sauf les jours fériés
Ambiance assurée, cotillons et serpentins à minuit !
*All in : vin rouge, rosé, blanc, Jupiler, et soft à volonté jusqu’à 1h du matin. MIDI : 12h > 14h30 - SOIR : 18h > 23h Une coupe de Crémant à minuit Route du Condroz, 13d - 4100 Boncelles - www.wok-bonsel.be - wok-bonsel offert par la maison (31/12) En face de l’hôtel Ibis à l’étage de l’ancien bowling de Boncelles
Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h00 samedi de 8h30 à 14h00 fermé le dimanche
cppneus.be
-5€
L’hiver arrive! N’oubliez pas de penser a changer vos pneus. Bonne route.
A l’achat de vos pneus, l’appoint de l’antigel vous sera offert
Sur présentation de ce bon -5€ par pneu
Offre non cumulable à d’autres promos valable jusqu’au 31 décembre 2021
Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing - Tél. 04/338 36 46 - info@cppneus.be
Page 10 • LE CAN-CAN n° 352 • Novembre 2021 •
LOFT coiffure
Déborah Giozzet
Déborah
Place de la Liberté, 15 à Seraing Attention !
Nouveau N° de tél : 04 / 248 32 12 Ouvert du mardi au samedi Le jeudi ouvert en nocturne jusqu’à 21h00 Uniquement sur RDV. Fermé le lundi.
François Maude
Pensez à prendre RDV pour les fêtes &
Institut de Beauté
Pour vos cadeaux de fêtes!
Pose cil à cil 65€ au lieu de 85€ Pose volume russe 75€ au lieu de 95€ -5€ sur tous les massages corps (promo valable jusque fin décembre 2021)
-Toutes ces offres peuvent être transformées en bon cadeau -Possibilité de composer votre coffret spinée avec les produits de votre choix.
Distribution de produits Denato
Rue de la Boverie 634, 4100 Seraing 0472/951619
: Loft coiffure
• Novembre 2021 • LE CAN-CAN n° 352 • Page 11
ENTREPRISE DE PEINTURE ET DECORATION • TAPISSAGE tous revêtements • PEINTURE intérieure et extérieure • POSE DE TAPIS PLAINS ET VINYLS GSM 0475 45 26 65
Boulangerie
.
www.pointchaud.be Pâtisserie
.
Viennoiserie
.
Sandwicherie
Route du Condroz 15, 4100 Boncelles Tel. : 04/226.26.20 Du lundi au dimanche de 5h30 à 18h00* *Horaire susceptible d’être modifié en période covid19.
04 337 76 01
102, rue Commandant Charlier • 4100 BONCELLES
La Flor de España Spécialités Espagnoles Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h Livraison de 18h30 à 20h00 à partir de 100€
Alexci Roszko Entreprise générale de toiture zinguerie et sanitaire - Depannage
Rue Grand Vinâve, 101 - 4101 Jemeppe/meuse
GSM : 0475/20 64 67 - 04/240 38 07
GSM : 0471/34 85 15 Transports V.S.L. & T.P.M.R.
Top multi services
ougrée
Pour vos déplacements à caractères médicaux ou vos courses (suivant la situation du demandeur)
0476 53 73 93
topmultiservice@outlook.be
Recherchons bénévoles avec véhicules et véhicules adaptés. Avec défrayement kiométrique.
CARTOUCHES D’ENCRE, TONERS, ENCRES, IMPRIMANTES, RUBANS FAX
5 cartouches compatibles
10€
EPSON T16 / 18 / 29 / 0715 CANON 520 / 521 / 525 / 526 / 550 / 551 / 570 / 571 BROTHER LC 123 / 223 / 985 / 1000 / 1100 Grand choix de toners en magasin
LA MAISON
HP 301, 302 XL
F A B I E N N E L AL L E M A N D
VERSION XXL
DE L’ENCRE
Rue de Plainevaux, 139
4100 - SERAING
0496 53 42 56 - lesencriers@gmail.com
BROTHER-CANON-EPSON HP- OKI-SAMSUNG
www.lesencriers.com 18 ans d’expériences dans les génériques et les compatibles
LES ENCRIERS
Rue d’Amercoeur, 6 - 4020 Liège
04/276 98 76 - info@lesencriers.be
20€ pc
HP 305XL
25€ pc
VERSION XXL
BROTHER LC 3219 BROTHER LC 3213 1 NOIRE supplémentaire
25€
1 NOIRE supplémentaire
CANON XXL PGI 580/ CLI 581
25€
HP 303XL
25€ pc
EPSON T603XL
HP 304XXL
Les 4 cartouches
VERSION XXL
15€
20€
22€ pc
EPSON ECOTANK EPSON T202XL
20€
Les 4 Bouteilles
25€
Les 5 cartouches
NOUS TRAVAILLONS AVEC DES PRODUITS GENERIQUES ET EN FORMAT XL
Page 12 • LE CAN-CAN n° 352 • Novembre 2021 •
Château Antoine à Jemeppe : les phases 2 et 3 des travaux ont repris. Bonne nouvelle : la rénovation du Château Antoine avance bien ! Les deuxième et troisième phases de ce chantier d’envergure ont débuté ce 15 novembre. Voilà déjà plus de deux ans que les travaux de rénovation du Château Antoine, situé rue Miville à Jemeppe-sur-Meuse, ont débuté. Un chantier d’envergure qui était devenu plus que nécessaire pour cette bâtisse reconnue comme monument patrimonial «Cela faisait plusieurs années qu’elle était squattée et laissée à l’abandon, il était donc urgent de ne pas la laisser se dégrader et d’entamer un processus de renouveau», explique le Bourgmestre, Francis Bekaert. C’est ainsi que les travaux ont débuté le 14 mai 2018 avec la première phase qui comprenait à elle-seule le gros oeuvre et la stabilité. Ceux-ci ont été finalisés le 9 juillet 2020 et peuvent dorénavant laisser place aux phases 2 et 3 qui comprennent respectivement l’aménagement et la restauration intérieure de l’aile nord en mairie de quartier ainsi que l’aménagement et la restauration intérieure de l’aile centrale. Deux phases importantes réunies par le système de chauffage et reprises sur le
budget de l’année 2021 pour un montant total des travaux qui s’élève à 2.500.000 euros TVA comprise. Ce chantier a débuté ainsi le 15 novembre 2021 et prendra normalement fin en décembre 2022 avant de laisser place, dans le courant de 2023, à de nouveaux travaux qui comprendront l’aménagement et la restauration intérieure du donjon de l’aile sud ainsi que l’aménagement des abords; le tout pour un montant total estimé à 1.800.000 euros TVA comprise. L’aile nord deviendra une mairie de quartier pour le bas de Jemeppe et l’aile centrale sera occupée par le service de réinsertion professionnelle du CPAS de Seraing. Début 2023 donc, une vingtaine d’agents communaux viendront égayer et redonner une fonction à ce lieu magique, à l’abandon depuis plus de 40 ans. C’est de lui donner une affectation et faire revivre l’ensemble du quartier. Le projet aura couté huit millions, mais une somme couverte à 90 % par des subsides de la Région wallonne, vu que le château est classé.
• Novembre 2021 • LE CAN-CAN n° 352 • Page 13
Probablement les meilleurs à Seraing Grand choix de sandwiches traditionnaux et le retour des «Panini» à côté de la Taverne le Progrès
04 265 13 29
OUVERT du lundi au vendredi de 10h à 19h
le samedi de 10h à 14h00 - Fermé le dimanche
Rue de Plainevaux 96, SERAING Nouvel arrivage d’Ail rose de Lautrec Suggestion journalière : consultez notre page Une équipe de professionnels à votre service depuis 1987 !
Toitures en tout genre Fourniture et pose de VELUX Installations sanitaires Débouchage d’égoûts
Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING
Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com
Inspection des canalisations par caméra endoscopique - détection et réparation -
GSM 0475 48 39 82 Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne
Bibliothèque EVASION
Salle «Le Foyer» A côté de l’Eglise de Boncelles Tous les mercredis & samedis de 15 à 17 h.
Nombreux livres récents à découvrir L’équipe des bénévoles
0496 37 40 82
micheyl@skynet.be
Page 14 • LE CAN-CAN n° 352 • Novembre 2021 •
SIS, résident du p e ic V , n a rosje nts de Philippe G e v ti ia ds Evèneme it n a in r l' G A s e d e harg Echevin en c
eraing S à T O L R E PLACE M des festivités
Ouverture re dès 17h00 b m e c é d 16 le jeudi 021
écembre d 9 1 u a 6 1 Du
2
Echevinat des Sports - Culture Mail : culture @ seraing.be INFO : Grands Evènements de Seraing 04/330.86.82 - 04/330.84.30 - 04/330.84.32
de la Culture
Echevinat
des Sports
Echevinat
Echevinat
Editeur responsable : Syndicat d'initiative de Seraing
BLIGATOIRE O t e k ic T e v Covid Sa
des Grands Evènements
• Novembre 2021 • LE CAN-CAN n° 352 • Page 15
Jeudi 16/12 18h00 - 18h30 19h00 - 20h00 20h45 - 23h00
Vendredi 17/12 18h30 - 19h30 20h00 - 21h30 22h00 - minuit
Samedi 18/12 11h00 - 12h00 14h30 - 15h30 18h30 - 19h30 20h15 - 21h30 22h00 - minuit
Inauguration officielle SKIUM'A LA BANDE A LOLO
U-WAVE SPUNY BOYS DJ Giselle
Spectacle pour enfants (L'atelier du Père Noël) au Jardin Perdu (Bibliothèque) FAN "Tribute Pascal Obispo" Hot Stuff (Cover Donna Summer) DJ Arena
Dimanche 19/12 11h00 - 12h00 17h00 - 18h00 18h30 - 19h30 20h00 - 21h30
Messe de Noël en Wallon (Eglise) Blackage PLUG & PLAY A vù
Page 16 • LE CAN-CAN n° 352 • Novembre 2021 •
La tri bonne nouvelle à Seraing - Trions mieux pour recycler plus ! Projet pilote dans les recyparcs de Seraing 2 : rue du Fort à Boncelles : 04 / 336 20 39 Blégny et Juprelle à partir du 2 novembre. Ne déposez plus vos vieux matelas dans le conteneur des encombrants, ils ont leur propre espace de tri dans ces recyparcs pour recycler encre plus. Les trier séparément permettra de les recycler au lieu de les valoriser énergétiquement. Ils ont leur propre filière de recyclage. Les différents éléments qui composent un matelas seront séparés les uns des autres. Les divers composants sont ensuite recyclés. Quelle impact ? Pourquoi ce projet test dans 3 recyparcs ? On estime 50.000 matelas collectés /an dans nos recyparcs. Ce test dans 3 recycparcs va nous permettre d’acquérir de l’expérience dans la collecte sélective de matelas pour l’étendre à l’ensemble des recyparcs et ainsi pouvoir recycler ces matelas. Merci pour vos efforts de tri.
Francine toilettage à votre service
0472 84 27 96
• Novembre 2021 • LE CAN-CAN n° 352 • Page 17
MAZOUT BOUHARMONT Produits de chauffage Petit camion Facilité de paiement
04
2 5 2 .5 0.3 9
Consultez notre site pour nos prix et nos horaires
www.mazout-liege.be
Bois de chauffage origine Ardennes belges et séché naturellement Nous acceptons les ECO chèque électronique (Bois et Pellet)
Comment mieux résister aux virus et aux infections Notre système immunitaire est un ensemble d’organes extraordinairement efficaces puisque nous sommes en contact avec les virus et les bactéries depuis la nuit des temps. L’organe clé de ce système est le colon…. Notamment le micro biote. Il est donc important de régénérer notre flore régulièrement. Il existe de nombreux pro biotiques et pré biotiques. Un de mes préférés est le Philobiotic qui contient 12 souches différentes que la maman donne en allaitant avec 75 milliards, une excellente concentration. L’originalité de ce produit est que l’on peut le préparer soi-même avec de l’eau de source. Il permet la régénération de la flore buccale entre autres, afin que les pro biotiques soient efficaces directement. Il est primordial aussi d’avoir suffisamment de vitamines… et oligo-éléments.et Il est important de réagir rapidement dès les premiers signes de frissons, de nez qui coule etc. je conseille régulièrement une synergie de plantes, vitamines et oligo-éléments et propolis. Qui s’appelle propex défenses naturelles un nom bien choisi car il contient du ginseng de Sibérie idéal pour la fatigue, de l’échinacée pour une meilleure résistance, le zinc un élément incontournable de l’immunité, avec la vitamine C et la vitamine E, le sélénium indispensable également et la propolis ce dernier produit évite le développement des virus et bactéries dans la ruche. Il va nous être utile autant qu’aux abeilles ! C’est une combinaison unique
d’ingrédients naturels et efficaces pour exercer une action rapide pour sortir rapidement des refroidissements tout en combattant la fatigue qui souvent l’accompagne. Une manière de se rétablir rapidement. Je conseille dès les premiers signes de prendre deux gélules trois fois par jour de ce véritable cocktail stimulant et anti refroidissement. Une façon de se remettre en forme tout en améliorant notre organisme dans ses défenses naturelles. Un produit à garder dans sa pharmacie naturelle en cas de besoin…. Daniel gramme herboriste naturopathe
Défense naturelle express 11.90€ -10% Philobiotic pre et pobiotique 12.95€ -10% les ateliers santé : LA MANUPUNCTURE COREENNE …par Marco De : 13h30 à 16h30 le samedi 27 novembre. PF 10€ Les petits-déjeuners par Véronique Dewez de 14h à 17h le Vendredi 17/12. PF 20€
Rue Morchamps 40 - SERAING
04 338 28 33
boutique.sante@skynet.be
A Fleur de soi à Seraing, Page 18 • LE CAN-CAN n° 352 • Novembre 2021 •
c’est 3 adresses !
• Novembre 2021 • LE CAN-CAN n° 352 • Page 19
: a fleur de soi
A Fleur de soi. Créateur fleuriste
Rue Puits Marie, 59à Seraing (parking Colruyt) 04/ 234 49 83
A Fleur de soi. Fleuriste - Confiserie - Décoration Anciennement «Pouvoir des fleurs» Rue Laplace, 7 à Seraing (face au urgences du CHBA) 04 / 330 94 39
A Fleur de soi. Fleurs et décorations Anciennement «Vertiges» Rue de Plainevaux, 10 à Seraing (parking du Trafic) 04 /338 03 50 Promo ! Promo ! Promo ! -5% sur tout achat inférieur à 50€. Dans toutes nos adresses -10% sur tout achat supérieur à 50€. Sur présentation de ce bon :
(A l’exception des alcools ) Offre valable jusqu’au 31 décembre 2021.
Page 20 • LE CAN-CAN n° 352 • Novembre 2021 •
funérailles, rapatriement tous pays, assurances obsèques, assistance en formalités après funérailles Rue Lemonnier 1 | 4100 Seraing Rue Famelette 105 | 4102 Ougrée Rue Reine Astrid 25 | 4100 Boncelles tél 04 336 59 29 | fax 04 342 79 74 bemelmans@dela.be www.centrefuneraire-bemelmans.be
04 336 59 29
Disponible 24h/24h et 7j/7j
Prise en charge des travaux de A à Z (sanitaire, chape, carrelage, électricité, chauffage, ventilation, menuiserie, peinture, finition)
Réalisations de douches italiennes (carrelées ou avec receveurs)
Partenaires : Grohe, Hansgrohe, Schluter, Wedi Maîtrise des dernières techniques et respect de mises en œuvre Travaux soignés et réalisés par le patron et une ouvrière, agréés dans les domaines mis en œuvre
Fermeture hivernale : 5/10 aux 31/ 01/2022
Aussi rejoignez moi sur les plus beaux villages de Noël
20 et 21 Novembre à SOURBRODT (Waime) en salle 26,27,28 NOVEMBRE Henri-chapelle 4 et 5 Décembre, Marché couvert de Hannut 10,11,12 Décembre à Hervé
Le Croque en Bouchée GLACE ,GRANITA ,de Mars à Octobre, Lacquemants et gaufres de liège Maison
Retour des frites et sandwiches
Avenue du centenaire 249, 4102 Ougrée Gsm 0499242895
lecroqueenbouchée
• Novembre 2021 • LE CAN-CAN n° 352 • Page 21
Alterna’tifs Coiffure mixte Maria Tudico
Merci pour votre fidélité. Service avec le maximum de sécurité sanitaire.
Uniquement sur rendez-vous Ouvert de 8h30 à 18h00 Lundi - Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi Fermé le Mardi
Place Merlot 19, 4100 Seraing
04 337 68 78
Extensions
Caroline , Sarah, Maria et Aurélie
Le Pub à pizza No�v�a� �u c���r� �e S���in� Ru� d� �a B��q�e, 2 0470 54 83 19
Ouv��� t�u� ��s ��u�s de 11 � à 14 h & �e 17 � à 22 h Fer�é �� m���i �t ���ed� ���i
Liv����on ���s���e
Piz�� & P�s�a « N�p��i��n� » Qu� d�� �ro����s �e ���li�é �� la ����us� M���ar���� di B����a! Bu�n A���ti�� !
Bonjour les enfants , Les Rodjes Macrâles d’às Boncèles en partenariat avec Michel Weber du restaurant «le Bouche à Oreille», vous invitent à venir saluer le Grand Saint Nicolas au local situé rue Solvay n°11 à Boncelles le samedi 27 novembre de 14 à 18 h 00. Distribution de confiseries à tous les enfants sages.
Rue Page 22 • LE CAN-CAN n° 352 • Novembre 2021 •
Ernest Solvay 4 4100 Boncelles
Tél. : 04/336 85 14 Gsm : 0494/31 87 86
Les Midis Oufti 24-25-26/11
- Terrine de chevreuil / confit d’oignons / toast. - Croquette de scampis / sauce aigre-doux / mesclun. ***** - Blanquette de veau à l’ancienne / riz basmati. - Beignet de cabillaud / notre sauce tartare / salade garnie / frites.
01-02-03/12 - Carpaccio de St Jacques / salade de quinoa / vinaigrette aux agrumes. - Ballottine de volaille jaune / ananas rôti / crème de curry rouge. ***** - Navarin d’agneau / pommes natures - Saumon laqué au miel et Soja / graines de sésame / légumes wok / nouilles.
Lunch à 22,50€
08-09-10/12
Mise en bouche, entrée, plat
- Salade garnie / ballotin de chèvre / lardons au miel. - Croquette de crevettes / citron / persil frit.
ou
***** - Civet de lièvre / moutarde à l’ancienne / croquettes. - Filet de rouget / purée aux brocolis / crème de safran.
Mise en bouche, plat, dessert
15-16-17/12 - Risotto / chair de saucisse sicilienne / tomates confites. - Cassolette de scampis / sirop de gingembre / piment doux / julienne de légumes.
Nouveau parking aisé à l’arrière de la terrasse Wifi : Le Bouche Mot de passe : unverreauchef
***** - Filet de pintadeau en basse T° / écrasé de pommes de terre / petits légumes / crème au calvados. - Pâtes aux moules et chorizo.
Suivez notre actualité sur :
Ouvert le MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI SOIR, DIMANCHE Fermé le LUNDI, MARDI et SAMEDI MIDI
le Bouche à Oreille le_Bouche_Boncelles
www.leboucheaoreille.be
Vous propose son menu réveillons 2021 • Novembre 2021 • LE CAN-CAN n° 352 • Page 23
Chaque commande est accompagnée de notre pain et beurre fait maison.
Menu réveillons 2021 Farandole de mise en bouche 10€ Salade de quinoa / magret de canard fumé / Bisque de crustacés / chair d’écrevisses / Pain d’épice / foie gras / confit pomme-poire / Salade de crevettes grises / tomates / mayonnaise aux herbes
Commande à passer Pour le 20 décembre au plus tard (Noël) Pour le 27 décembre (Nouvel An) Commande à retirer entre 12 h et 14 h, le jour du réveillon.
Entrées Notre foie gras de canard 16€ Foie gras de canard / pain brioche façon pain perdu / confit de figue. Cassolette de la mer 15€ (Gambas / St Jacques / rouget / calamar) / petits légumes /bisque safranée.
Ravioles de gibier Ravioles de gibier / bouillon / asperges vertes.
14€
Tartare de thon rouge 14€ Tartare de thon rouge / graines de sésame torréfiées / sirop de gingembre / grenade.
Plats Civet de biche grand veneur 19€ Civet de biche grand veneur / poire aux épices / croquettes. Noisette de chevreuil 25€ Noisette de chevreuil en basse t* / garniture hivernale / gratin dauphinois.
Magret de canard 23€ Magret de canard en basse t* / sauce porto au foie gras / duo de purée (carotte, panais) / jeunes légumes. Ballotine de sole aux deux saumons 25€ Ballotine de sole aux deux saumons / crème aux vongoles et fines herbes/riz aux petits légumes.
Desserts Souvenir de Noel 8€ Biscuit pain d’épice-spéculoos / mousse au chocolat / insert de framboises.
Croustillant pommes/cannelle Pommes caramélisées / crème aux amandes / biscuit frangipane / caramel au beurre salé
8€
Tiramisu « Piña Colada » Rhum brun / coco / ananas
Assiette de fromages Fromages sélectionnés par Martine du «Comptoir gourmand» / duo de confiture / pain aux noix.
8€
8€
Choucroute de l’an sur réservation Choucroute garnie à déguster sur place.
22,90€
Choucroute à emporter
16,90€
jambonneau, Francfort, Krakowska, lard fermier fumé, carré de porc fumé, purée au bon beurre. 3 services : - 12h - 18h à 20h - 20h30 à …
Page 24 • LE CAN-CAN n° 352 • Novembre 2021 •
Rappel sur la prime pour les chats stérilisés et pucés et sur la manière de faire stériliser les chats errants sur Seraing. Seraing octroie une prime de 50€ ou 75€ pour les chats stérilisés et pucés Depuis le 15 octobre 2019, la Ville de Seraing octroie une prime pécuniaire pour la stérilisation et l’identification des chats. Pour rappel, le propriétaire d’un mâle recevra la somme de 50€ tandis que celui d’une femelle recevra la somme de 75€ et ce, en raison des opérations qui sont plus
Pour ce faire, les citoyens peuvent compléter le certificat de demande de stérilisation d’un chat errant, qu’il est possible de télécharger ci-dessous ou de retirer à divers endroits de l’administration communale comme : • L’Echevinat du Bien-Être Animal, situé au numéro 189191 de la rue Giordano Bruno à 4100 Seraing. Vous pouvez également joindre ce service par téléphone au 04/330.84.44 – 04/330.86.35 – 04/330.86.54 ou par mail via l’adresse citoyennete@seraing.be • L’accueil des Travaux de la Ville de Seraing, situé au numéro 189-191 de la rue Giordano Bruno à 4100 Seraing • L’accueil de la Cité administrative, situé au numéro 5 de la place Kuborn à 4100 Seraing
coûteuses pour l’espèce féminine. Les Sérésiens qui veulent se faire partiellement rembourser les dépenses de ces opérations devenues obligatoires pourront le faire en remplissant un formulaire d’inscription dans lequel ils indiqueront les données relatives au demandeur ainsi que la déclaration de celui-ci. Ils devront ensuite y joindre une série de documents, à savoir l’attestation de soins signée par le vétérinaire ayant pratiqué la stérilisation, la note d’honoraire originale, la copie du certificat d’enregistrement dans une banque de données ID Chips ou CatID et la copie de la carte d’identité du responsable. L’ensemble des documents devra ensuite être déposé physiquement ou envoyé par courrier au service du Bien-Être Animal (Place Communale n°8, 4100 Seraing). Comment faire ? Depuis le mois de mars 2020, la Ville de Seraing, en collaboration avec la Société Royale Protectrice des Animaux de Liège, a lancé une campagne de stérilisation des chats errants. Ces animaux développent pour la plupart un comportement sauvage et indépendant qui les rendent majoritairement incapables d’être domestiqués. Leur reproduction importante devient alors un problème pour leur bien-être puisqu’ils vivent généralement dans de mauvaises conditions ; ils n’ont pas souvent un accès régulier à de la nourriture, des soins et un abri. Sans compter que leur comportement peut développer des maladies qui peuvent être problématiques pour l’Homme. Le seul moyen de remédier à cette sur-reproduction est donc de les stériliser. C’est la raison pour laquelle la Ville de Seraing invite la population à signaler la présence d’un chat errant s’il la constate sur un endroit du territoire.
Les mairies de quartier: • Boncelles : avenue du Gerbier 6 à 4100 Seraing • Ougrée haut : rue Joseph Wuidar 71 à 4102 Seraing • Ougrée bas : rue de l’Enseignement 33 à 4102 Seraing • Pairay : rue du Pairay 6 à 4100 Seraing • Verriers : place des Verriers 12 à 4100 Seraing • Mabotte : rue Waleffe 84A à 4101 Jemeppe • Brossolette : place Brossolette 6 à 4101 Seraing Les Sérésiens peuvent alors présenter ou retourner le certificat dûment complété par voie postale au service du BienÊtre Animal (rue Giordano Bruno 189-191 à 4100 Seraing) ou par voie électronique à l’adresse citoyennete@seraing. be . Il leur sera demandé de faire également remplir ce document par au minimum deux voisins proches afin de vérifier que l’animal est bien un chat errant. Après quoi, la Société Royale Protectrice des Animaux se chargera de les contacter pour prévoir un trappage des chats. Si un chat errant devait être attrapé par un riverain, celuici devra contacter le plus rapidement possible la S.R.P.A. qui viendra alors le récupérer pour l’opérer après s’être assurée qu’il n’était déjà pas identifié ou stérilisé. Le vétérinaire profitera également de l’anesthésie pour identifier l’animal, de quoi permettre à l’administration communale de tenir un registre de chats errants stérilisés. Les chats les plus sauvages seront alors remis sur site sauf si l’animal attrapé est sociable ; une mise à l’adoption pourrait alors être prévue par l’association. Pour de plus amples informations, la Ville de Seraing vous invite à contacter le service du Bien-Être Animal au 04/330.84.44 – 04/330.86.54 – 04/330.86.35 ou par mail via l’adresse citoyennete@seraing.be
Julie Geldof
Echevine de la jeunesse et du bien-être animal .
• Novembre 2021 • LE CAN-CAN n° 352 • Page 25
POÊLERIE • COMBUSTIBLES
PLACEMENT • DÉPANNAGE & ENTRETIEN de poêle/insert à pellet et bois Service de livraison de vos combustible à domicile (Pellet - Bois de chauffage - Charbon - Buches compressées - Etc.)
TÉL.: 0497 41 90 16 WWW.BOISMODERNE.BE NOUVEAU SHOW-ROOM
CONDITIONS �UTOMNE OUVERT de 10h à 18h Mercredi de 9h à 12h Samedi de 10h à 16h Fermé dimanche
DEVIS GRATUIT SANS ENGAGEMENT
Rue du Gonhy 41, 4100 Boncelles (derrière Vandenborre)
L’express-pub ! Menu festif Buffet Spéciale «Écailler» à 28€
Le 17-18-19 décembre à partir de 18h00 sur réservation
Choucroute Royale du 1er janvier servie non-stop pour 17€/pers.
Avenue concorde 59 à Seraing Parking Intermarché Tél.: 04 /336 93 15 0495 / 77 40 33
Nouvel Horaire :
Ouvert du mardi au dimanche à partir de 8h30 - Fermé le lundi
Restauration :
le midi de 12h00 à 15h00 et le soir de 18h à 20h30
Dimanche :
midi et soir de 18 à 20h30
Page 26 • LE CAN-CAN n° 352 • Novembre 2021 •
u Les nouvea
x
Boncelles Sup rême
e Sup rêm Chickenn & Ba co
e Sup rêm Ba co n
kshake l i m m u i d e 1m
ips 4 Chicken d
G ratuit
tuits G ra l’achat d’
d’ à l’achat u en 1 Maxi M
à enu 1 Maxi M
Q010421
Q050421 3,20
Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick. be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.
1 Giant
Q030421
2,80
Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick. be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.
BON 1 Valable jusqu’au 31/12/21
1 MAGIC BOX
* G ratuit d’
à l’achat u en 1 Maxi M
*Valable pour 1 Giant/King Fish/ Chicken Filet/Giant Veggie Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick. be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.
2,80 BON 2 Valable jusqu’au 31/12/21
ite Grachtu at de 2 à l’a us Maxi Men
Q040421 4,55 4,55 BON 3 Valable jusqu’au 31/12/21
4,50
Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick. be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.
BON 4 Valable jusqu’au 31/12/21
• Novembre 2021 • LE CAN-CAN n° 352 • Page 27
Ouvert tous les mardis et jeudis à 13h30 Ouvert les dimanches d’octobre à mars dès 13h30. Tournoi 3 tours à la mêlée à 14h00. Tournoi 4 tours en doublettes ou triplettes formées. Visitez notre site web : www.basasbl.clibeo.com Rue Colson (à côté de la crèche «Morchamps» à Seraing. 04/336 66 42 Ce mardi 2 novembre, le journal «CAN-CAN» a eu le plaisir de remettre des polos en soutien au club.
Recherchons distributeurs de journaux afin de compléter l’équipe, possédant une voiture avec permis B. Envoyez votre candidature à : Guglielmo Franco par mail : info@can-can .be ou portable 0495 /78 14 12
CAN-CAN
Le journal qui parle de nous ! CAN-CAN
2
à l’achat de min 50€ *Valable du 01/11/2021 au 30/11/2021. Sur remise de ce bon. Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Non valable sur les marques, Bobbi Brown, Boucheron Collection, Chanel, Jo Malone, Les Exclusifs Guerlain, Les Exclusifs Hermes, Tom Ford et Van Cleef Collection Extraordinaire. Non valable sur l’achat des Giftcards ni sur les soins en instituts. 1 bon par client. Non échangeable en espèces. E.R.: April, Route de Lennik 551 - 1070 Bruxelles.
010000
018316
valable uniquement à la parfumerie APRIL de Boncelles (anciennement Planet Parfum) rue de tilff 114
Page 28 • LE CAN-CAN n° 352 • Novembre 2021 •
Maurine, Charly & Nathalie vous proposent :
Le menu de Noël et de la St Sylvestre, à composer par vos soins et selon vos goûts. Potages (8€) - Velouté de foie gras - Velouté de homard Commande à passer pour le 20 au plus tard (Noël) & pour le 27 (Nouvel an). Les commandes sont à retirer entre 14h00 & 16h00 le 24 et le 31 décembre. Réservations uniquement par téléphone ou au restaurant avec acompte de 50 %. Le restaurant sera fermé le 24 et le 31 décembre (sauf pour l’emporter) Mais, nous vous accueillerons le 25 décembre et le 1er janvier midi & soir : menu à la carte.
Entrées (15€) - ½ homard belle vue (+3€) - Terrine de foie gras maison et son confit d’oignons au porto, Pain brioché Plats (18€) - Filet de dos de biche, petite poire au vin rouge, Purée de cèleri - Caille farcie au foie gras, réduction de vin jaune, Haricots lardés, gratin dauphinois Fromages (10€) - 5 sortes de fromage, fruits frais et secs, Sirop de liège Dessert (5€)
Choucroute Royale de l’an neuf : 22€ Choucroute «Champagne» garnie : 28€
les deux, à savourer au restaurant. Seule la Royale peut être emportée au prix de 18€ 4 services : 11h 30 – 14h 00 14h 00 – 17h 30 18h 00 – 20h 00 20h 30 – à ……..
Rue de Plainevaux 49 à Seraing. Ouvert : Lundi, jeudi, Vendredi, 0460 / 96 00 18 dimanche : midi & soir.
: lep’titresto Seraing Samedi : uniquement le soir. www.leptitresto-seraing.be