° .be
• Septembre 2021 • LE CAN-CAN n° 350 • Page 1
CAN-CAN
www.
CAN-CAN
MENSUEL D’INFORMATIONS RÉGIONALES ET COMMERCIALES
Septembre DEPUIS
1989
Page 2 • LE CAN-CAN n° 350 • Septembre 2021 •
• Septembre 2021 • LE CAN-CAN n° 350 • Page 3
POÊLERIE • COMBUSTIBLES
PLACEMENT • DÉPANNAGE & ENTRETIEN de poêle/insert à pellet et bois Service de livraison de vos combustible à domicile (Pellet - Bois de chauffage - Charbon - Buches compressées - Etc.)
NOUVEAU SHOW-ROOM
Rue du Gonhy 41, 4100 Boncelles (derrière Vandenborre)
TÉL.: 0497 41 90 16 WWW.BOISMODERNE.BE
PORTES OUVERTES Samedi 18 Septembre de 10h à 18h Dimanche 19 Septembre de 10h à 16h OUVERT de 10h à 18h Mercredi de 9h à 12h • Samedi de 10h à 16h Fermé dimanche
DEVIS GRATUIT SANS ENGAGEMENT
Page 4 • LE CAN-CAN n° 350 • Septembre 2021 •
HOUGARDY Eric Entretien et aménagement de jardin
• Création et tonte de pelouses • Plantations et tailles de haies et rosiers • Débroussaillage • Elagage et abattage dangereux • Pose clôtures et bordures • Evacuation des déchets • Possibilité contrat d’entretien : forfait annuel mensualisé
DEVIS GRATUITS Tél. 04 337 74 01 GSM 0477 22 18 82
110 rue de la Coopération • 4100 SERAING
e-mail : eric-parc-jardin@hotmail.com
-5€
cppneus.be
Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing Tél. 04/338 36 46
Francine toilettage à votre service
0472 84 27 96 ROLES DE GARDE MEDECINS Secrétariat médical Jemeppe : 04/349 49 17 Seraing - Boncelles - Ougrée : 04/338 38 40 PHARMACIENS Si vous désirez connaître le pharmacien de garde pour Seraing - Jemeppe - Ougrée - Boncelles, formez le 0903 99 000 DENTISTES REGION DE SERAING Formez le 112 pour avoir la liste des dentistes de garde OSTEOPATHES En l’absence de votre praticien habituel ou pour toute urgence en semaine ou le week-end, contacter le secrétariat de l’UBO au 078 48 04 84 VETERINAIRES : 0900/10318
Edit. resp.: ART & PUB Guglielmo Franco 10 rue Debussy 4100 Boncelles Tél 04.337.62.44 GSM 0495/78.14.12 E-mail : info@can-can.be
Mensuel édité en 17.500 exemplaires Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires Prochaine parution : 18 & 19 septembre 2021. Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 7 septembre au plus tard.
info@cppneus.be
Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h00 samedi de 8h30 à 14h00 fermé le dimanche
Sur présentation de ce bon -5€ par pneu Offre non cumulable à d’autres promos valable jusqu’au 30 octobre 2021
CAN-CAN
Le journal qui parle de nous ! CAN-CAN
• Septembre 2021 • LE CAN-CAN n° 350 • Page 5
Prise en charge des travaux de A à Z (sanitaire, chape, carrelage, électricité, chauffage, ventilation, menuiserie, peinture, finition)
Réalisations de douches italiennes (carrelées ou avec receveurs)
Partenaires : Grohe, Hansgrohe, Schluter, Wedi Maîtrise des dernières techniques et respect de mises en œuvre Travaux soignés et réalisés par le patron et une ouvrière, agréés dans les domaines mis en œuvre
Magasin d’alimentation BIO Paniers de légumes hebdomadaires & pain
Production de légumes d’été Vente direct du producteur aux consommateurs
Le 2 octobre de 18h à 22h
Venez fêter nos 10e et 11e anniversaire de notre magasin d’alimentation BIO dans une ambiance conviviale
Plateaux «Apéros» sur commande a consommer sur place & -BARRue de l’Eglise 50 à Boncelles • Tél.: 04/337 01 93 contact@vertg.be • www.auvertg.be
Page 6 • LE CAN-CAN n° 350 • Septembre 2021 •
Ouvert de 8h45 à 12h30 - de 13h45 à 18h00 samedi de 9h00 à 17h00 sans interruption ! vous pouvez commander au 04 337 81 71 Place des Verriers 7 - SERAING
Fe r m é d i m a n c h e e t l u n d i P i e r r a d e s - R a c l e t t e s - Fo n d u e s Buffet pour les fêtes de famille
Jean-Paul, Carine et leur équipe vous remercient pour votre fidélité et de votre patience
ing Park é ais
Uniquement sur RDV et en toute sécurité sanitaire Mise en plis ............................................................... 15€ Brushing ..................................................................... 18€ Chigon .........................................................................35€ Coupe + brushing .............................................. 30€ Colo + coupe + brushing ...............................55€ Mèches + coupe + brushing .......................70€ Coupe + colo + mèches + brushing ...... 75€ Coupe homme .......................................................10€ Coupe + shamp..................................................... 13€
Nathalie et son équipe jeune et dynamique !
Rue de Plainevaux 203, SERAING
04/385 00 47
Ouvert le mardi de 8h30 à 17h - mercredi, jeudi, vendredi de 8h30 à 18h - samedi de 8h à 18h
Le Croque en Bouchée GLACE ,GRANITA ,de Mars à Octobre, Lacquemants et gaufres de liège Maison
Retour des frites et sandwiches
Avenue du centenaire 249, 4102 Ougrée Gsm 0499242895
lecroqueenbouchée
• Septembre 2021 • LE CAN-CAN n° 350 • Page 7
Pourquoi le nourrissage artificiel (sauvage) du sanglier est interdit dans les forêts périurbaines de Seraing ? Tout d’abord elle va «booster» la population en permettant aux femelles de se reproduire plus tôt, plus souvent et d’avoir des portées plus conséquentes et en faussant le jeu de la sélection naturelle avec des individus faibles et/ou malades capables de survivre aux périodes de disette naturelles.
Le sanglier est sans doute l’animal le plus opportuniste de nos forêts. Il est capable de s’adapter à bien des situations. L’animal est doté d’un groin imposant et d’un excellent sens de l’odorat. Ce boutoir lui permet de rechercher sa nourriture de manière très efficace à travers la forêt et sur ses abords. L’animal est omnivore. Il se nourrit de fruits forestiers et de fruits sauvages, de racines, d’herbes, de champignons, d’insectes, d’escargots, de reptiles, de petits rongeurs et occasionnellement de charognes. La bête noire est également bien connue des agriculteurs car il occasionne des dégâts importants aux cultures telles que maïs, froment,….. On estime que le sanglier se nourrit à 95% de végétaux et à 5% d’éléments d’origine animale. Le sanglier, d’ordinaire très craintif, va généralement chercher à éviter le danger en prenant la fuite ou en se dissimulant dans la végétation. Toutefois, lorsque la confrontation s’impose l’animal est un adversaire redoutable pouvant charger, mordre ou projeter ses adversaires. Dans les forêts péri-urbaines telles que celles que nous connaissons à Seraing, le sanglier a tendance à venir chercher la nourriture mise à disposition par l’homme. Les composts dans le fond des jardins, les poubelles abandonnées en bordure de forêt, la nourriture déposée en forêt par les habitués, les pelouses non clôturées… sont autant d’occasion pour le sanglier d’en trouver facilement. Toutefois, cette nourriture facile d’accès et artificielle a deux effets indésirables.
Ensuite, et c’est sans doute plus grave, un animal sauvage régulièrement nourri par l’homme s’habitue à lui et perd toute crainte vis-à-vis de celui-ci. . Il se retrouve à déambuler en pleine journée le long des routes et parfois à proximité des habitations. Ces sangliers devenus citadins peuvent alors présenter un danger pour la sécurité des personnes. Ces dangers sont un risque accru de collisions routières, d’attaques envers des animaux domestiques ou, plus rarement, des êtres humains. Dans certains cas et pour préserver la sécurité publique, leur destruction est alors requise. Le nourrissage des sangliers concentre les animaux sur un territoire réduit, ce qui a pour effet d’augmenter le risque d’apparition et de transmissions de maladies parasitaires, virales ou autres, maladies qui peuvent être transmissibles aux animaux domestiques mais également à l’homme. Actuellement la population de sangliers, en périphérie de la Ville de Seraing, est jugée stable. La destruction n’est plus effectuée que de manière occasionnelle, sur des individus sortis de la forêt afin de régler des problèmes ponctuels de sécurité publique. Les sangliers vivant en forêt ne posent pas de problème tant qu’ils restent sauvages et qu’ils sont maintenus à un niveau de population faible. Une chasse raisonnée et contrôlée a été mise en place afin de stabiliser cette population forestière. On pense souvent bien faire en nourrissant les animaux. Mais vous l’aurez compris, le sanglier est un animal sauvage, totalement adapté à la vie en forêt. La bête n’a pas besoin de l’intervention de l’homme pour se nourrir. Elle vit même plutôt mieux si on la laisse tranquille et que l’on ne vient pas changer ses habitudes alimentaires. C’est pourquoi le nourrissage des sangliers et de la faune sauvage est totalement interdit dans les forêts péri-urbaines de Seraing.
Page 8 • LE CAN-CAN n° 350 • Septembre 2021 •
Le spécialiste du vrai sur-mesure Des gens de métier à votre service
Showroom de 200m2
La plus grande gamme alliant Tradition et Modernité
: Jérôme Granits – Monuments et articles funéraires
• Septembre 2021 • LE CAN-CAN n° 350 • Page 9
Monuments et articles funéraires Zoning de la Troque 250 rue Ferrer 4100 SERAING Tél. 04 336 02 21
ZO de la Troque SERAING 04/336 02 21
WWW.JEROMEGRANITS.BE JEROME.GRANITS@SKYNET.BE Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 18h, et le samedi de 9h à 13h
Page 10 • LE CAN-CAN n° 350 • Septembre 2021 •
La salle de Concert de L’OM à Ougrée, c’est signé !
L’Echevine des Marchés Publics, Laura Crapanzano pour le Collège communal de Seraing, est satisfaite d’enfin l’annoncer : «un concessionnaire a été désigné pour la gestion des salles de concerts de l’OM». Une étape importante, précise le Bourgmestre Francis Bekaert : «la réhabilitation de ce bâtiment emblématique d’Ougrée amorce la redynamisation du quartier de Trasenster promis à un très bel avenir». Collaborer à ce projet d’envergure par un investissement financier provincial et l’inclusion d’un espace provincial de diffusion et de répétition, concrétise notre conviction selon laquelle : «la Culture est la clef pour une reconversion culturelle et économique d’un territoire post-industriel à long terme» déclare le Député provincial Président de la Province de Liège. Laura Crapanzano s’en réjouit : en date du
3 septembre 2021, le collège communal a désigné le consortium constitué par l’asbl Festiv@Liège et la SCRL Hors Kadre comme concessionnaire de l’appel à concession de service public visant à permettre l’aménagement et à l’exploitation de salles de concert et d’un espace de restauration au sein de l’OM. Cette concession aura une durée de 20 ans. Le bâtiment, précise l’Echevine des Travaux, a déjà fait l’objet d’une complète rénovation financée par la Ville de Seraing à raison de 2.900.000 € et de la Province de Liège sur proposition de Liège Europe Métropole à concurrence de 2.745.000 €. Le nouvel exploitant, devra, quant à lui, réaliser les travaux d’équipements nécessaires à l’exercice de ses activités. La durée de la concession est fixée à 20 ans et prendra cours au lancement de
• Septembre 2021 • LE CAN-CAN n° 350 • Page 11
l’exploitation des lieux, soit au plus tard en février 2023. La redevance incombant au concessionnaire s’élève à 8.800 euros par mois.
Une rénovation dans le respect du passé En rachetant le bâtiment en 2010, rappelle Francis Bekaert, Bourgmestre, la Ville avait pour objectif de lui «rendre son lustre d’antan et de renouer avec son passé glorieux et festif, cher à la mémoire de nombreux Sérésiens». Le projet de réhabiliter l’espace en salles de concert s’est donc rapidement imposé. Philippe Grosjean, Echevin de la Culture, indique que la surprenante capacité de l’ensemble a permis la création d’une première salle «rock» pour l’accueil de 1.500 personnes (debout) + 200 personnes (debout au balcon), complétée d’une seconde de 400 places pour des événements dans une ambiance plus intime. Un espace caférestaurant pourra en outre constituer un espace supplémentaire pour réceptions
et expositions pouvant accueillir jusqu’à 300 personnes. La capacité maximum de l’ensemble du bâtiment est de 2.000 personnes. Menée par le bureau d’architecture Atelier Chora, la rénovation s’est faite dans le respect du bâtiment, de son architecture et de son caractère d’origine, comme partie intégrante de l’histoire de Seraing. La très belle façade entièrement nettoyée et débarrassée de l’épaisse couche de crasse accumulée au fil du temps, a révélé ses couleurs d’origine et notamment ses joli pavés vert clair. L’intérieur a fait, à son tour, l’objet d’une modernisation et mise aux normes actuelles en matière d’efficience énergétique et acoustique, de normes de sécurité et d’évacuation mais aussi de confort pour les futurs usagers et occupants. Et ce, dans le respect des magnifiques espaces, matériaux et proportions d’origine. Les lieux se sont en outre vus équipés de gaz et électricité, produits jadis par la cokerie.
Page 12 • LE CAN-CAN n° 350 • Septembre 2021 •
Encadrement et conseil aux groupes musicaux émergents, la Province en partenaire ! En complément de l’offre événementielle, le secteur «Musique» de la Province de Liège quittera ses anciens locaux des Chiroux, pour s’installer dans une partie des bureaux de l’OM (au 3e étage). «Ceci avec le double objectif de compléter l’offre existante, tout en élargissant le spectre des publics, depuis l’amateur de concerts jusqu’au musicien professionnel» explique le Député Président Luc Gillard. Dans le cadre de ce dispositif, la Province de Liège mènera ses missions de soutien aux artistes, que ce soit par le biais de l’octroi de subsides ou – via son dispositif d’accompagnement (dix-neuf années d’expérience et d’expertise du terrain) – en proposant aux musiciens diverses aides et services tels que de l’aide au développement, des résidences artistiques, des sessions d’enregistrement en studio, des ateliers et formations. Afin de proposer une offre toujours plus professionnelle, la Province a décidé d’installer un tout nouveau studio à l’OM. Un investissement de 745.000 € a été fait afin de permettre la réalisation de ces travaux ainsi que l’acquisition de nouveaux éléments destinés à l’enregistrement. «Ce nouvel outil permettra de s’adapter à n’importe quelle demande en tenant compte des spécificités et des attentes de chaque projet au niveau sonore. De plus, le studio sera à l’avenir équipé d’un système de captation vidéo,
essentiel à la création de contenu web pour la promotion des œuvres enregistrées» précise le Député provincial Président. L’intégration du secteur musique au pôle permettra de rassembler en un même endroit toutes les étapes du processus de développement d’un projet musical : une équipe capable d’accompagner un projet musical dans son développement, un studio de qualité permettant de fixer les œuvres de l’artiste, et un lieu de diffusion pour partager ces œuvres avec le public. La salle de concert constituera un atout supplémentaire pour les groupes qui pourront bénéficier d’une véritable scène pour s’exercer en plus d’un studio d’enregistrement. La Province de Liège envisage de multiples collaborations et occupations partagées avec le concessionnaire, mais également avec les acteurs de terrain du secteur. En complément des actions menées au sein de l’OM, le secteur Musique fera partie intégrante du projet provincial sur le site de Bavière. Des actions et projets pluridisciplinaires seront menés, comme le projet Musiclab (outil de vulgarisation des nouvelles technologies numériques dans le domaine de la musique). Le secteur Musique sera également chargé de la programmation musicale de la salle polyvalente, complément idéal aux salles de l’OM, puisque cette salle de petite capacité en formule assise sera dédiée aux musiques acoustiques et aux petites formules.»
• Septembre 2021 • LE CAN-CAN n° 350 • Page 13
46
IX GRAND PR E DE JEMEPP
dimanche
26 septembre
à ougrée
organisation vélo club cité jemeppe asbl départ et arrivée: Av. du Centenaire à Ougrée
46 ème grand prix ange-raymond gilles pour débutants épreuves inscrites dans le calendrier de la top compétition départ 15h30
24 ème grand prix ernest beco course en ligne pour les juniors (coupe de belgique) départ 11h00
17 ème grand prix de la province de liège circuit spécifique u8-u9 départ 10h00 (1 tour) u10-u11 départ 10h20 (2 tours, u11 3 tours ) u12 départ 10h50 (5 tours) u13 départ 11h20 (6tours) u14 départ 12h10 (9 tours) u15 départ 15h30 (12tours)
CAN-CAN
Le journal qui parle de nous !
Rue Page 14 • LE CAN-CAN n° 350 • Septembre 2021 •
Ernest Solvay 4 4100 Boncelles
Tél. : 04/336 85 14 Gsm : 0494/31 87 86
Les Midis Oufti
29-30/09 et 01/10
-Mozzarella « Di Bufala » variétées de tomates et pesto. -Filet de sandre rôti / mousseline de céleris rave / jus de crustacé. * * * Tartare de bœuf au couteau / légumes marinées / pesto /pignons de pins / chips de pomme de terre. Filet de saumon rôti sur peau / bouillon aux herbes / wok de légumes / pommes natures.
06-07-08/10 -Tartare de magret de canard frais et fumé / Sirop de gingembre / Soja / herbes fraiches. -Moules aux basilic gratinées. * * * -Filet de pintadeau / crème aux 3 poivres flambée / aumonière de légumes / grenailles au romarin -Pâtes aux moules et chorizo
Lunch à 22,50€ Mise en bouche, entrée, plat
13-14-15/10
ou
-Nos croquettes au parmesan -Tartare de cabillaud / citron vert / basilic / kiwi. * * * -Ballotine de volaille jaune farcie aux petits légumes / sauce aux écrevisses / purée à l’estragon. -Soupe de la mer façon bouillabaisse / pomme nature / pain à l’ail / rouille
Mise en bouche, plat, dessert
Nouveau parking aisé à l’arrière de la terasse
Suivez notre actualité sur :
Vacances annuelles
du 6/09 au 23/09 inclus réouverture le 24/09 à 18h30
le Bouche à Oreille le_Bouche_Boncelles
Ouvert le MERCREDI, JEUDI,
Wifi : Le Bouche Fermé le LUNDI, MARDI et SAMEDI MIDI Mot de passe : unverreauchef VENDREDI, SAMEDI SOIR, DIMANCHE
www.leboucheaoreille.be
• Septembre 2021 LE CAN-CAN n° 350 • Page 15 Menu 4 •services
Nouvelle carte
30 €
(Mise en bouche du jour / entrée / sorbet / plat )
Menu 5 services
35 €
(Mise en bouche du jour / entrée / sorbet / plat / dessert)
Entrées Œuf parfait 63c° (+1€) 16€ Œuf parfait 63c° / espuma au poivrons / rouges / copeaux de Manchego / Chorizo Tomate Mozzarelle revisitée (+1€) 16€ Panna cotta de mozzarelle / Biscuit / mixte de tomates / coulis de basilic. Croquettes de crevettes (+1€) 16€ Croquettes de crevettes grises façonnées main / persil frit / citron.
Carpaccio de bœuf 15€ Carpaccio de bœuf « Holstein »/ copeaux de parmesan / champignons / huile et mayonnaise à la truffe / focaccia grillée. Salade façon frisée aux lardons 13€ Salade garnie/ lardons aux vieux vinaigre balsamique. Ballotine de chèvre 14€ Ballottine de chèvre / salade garnie / lardons caramélisés au miel et vinaigre de cidre
Scampis du Bouche 14€ Scampis poêlés / petits légumes / Sambucca / crème / ail.
Plats
Sauce en supplément Champignons crème, poivre crème, béarnaise, moutarde. : 3,50€
Rognon de veau en cassolette (+3€) Rognon de veau / Belgicus Dark / Salade liégeoise.
23€
Magret de canard (+3€) 23€ Magret de canard en basse T° / Sauce laquement / Purée de buternut / Légumes glacés au sirop d’érable. Papillote de Rouget/ scampis 20€ Filet de rouget / Scampis / légumes wok / pesto façon thaï / grenailles. Cabillaud Ostendais (+5€) 25€ Cœur de cabillaud / Crevettes grises / Moules / Céleris rave / Crème ciboulette. Bonne pièce de bœuf 20€ Phalan de bœuf grillé / salade garnie / accompagnement aux choix.
Entrecôte irlandaise (+5€) 25€ Entrecôte «Irlandaise » grillée (350 gr) / Salade garnie / accompagnement au choix. Notre beau jambonneau 20€ Un beau jambonneau grillé / salade garnie / accompagnement au choix. Américain minute 20€ Bœuf haché minute / salade garnie / accompagnement au choix Nos boulets à la Liégeoise 1 pcs 11€ / 2 pcs 15€ Boulet / sauce lapin / salade garnie / accompagnement au choix
Desserts Tarte au citron déstructurée Crème au citron / meringue / crumble.
8€
Pain perdu du Bouche Pain brioché / glace vanille / caramel au beurre salé
8€
Brownies au chocolat/Baileys 8€ Brownies au chocolat / noix / mousse de baileys / caramel aux cacahuètes.
Moelleux au chocolat 8€ Moelleux au chocolat noir / glace vanille / coulis de fruits rouges.
Véritable café Liégeois 8€ Expresso / glace vanille / Peket / le tout servit en carafe givrée
Dame blanche 8€ Glace vanille / chocolat fondu sur le coin du feu / chantilly.
Crème brulée
8€
Assiette de fromage (+2€) 10€ Sélection de fromage de Martine du « Comptoir Gourmand » / confit de fruits / pain.
Page 16 • LE CAN-CAN n° 350 • Septembre 2021 •
Probablement les meilleurs à Seraing Grand choix de sandwiches traditionnaux et le retour des «Panini» à côté de la Taverne le Progrès
04 265 13 29
ouvert tous les jours de 10h à 20h - Fermé le dimanche
Rue de Plainevaux 96, SERAING
Nouvel arrivage d’Ail rose de Lautrec en septembre Suggestion journalière : consultez notre page
Pédicure Médicale Ode Couvreur
0495-47-57-96
Boulangerie
.
www.pointchaud.be Pâtisserie
.
Viennoiserie
.
Sandwicherie
Route du Condroz 15, 4100 Boncelles Tel. : 04/226.26.20 Du lundi au dimanche de 5h30 à 18h00*
Avenue des Puddleurs 39, 4100 Seraing Agréée par les mutuelles
*Horaire susceptible d’être modifié en période covid19.
CARTOUCHES D’ENCRE, TONERS, ENCRES, IMPRIMANTES, RUBANS FAX
LA MAISON BROTHER TONERS Tn247 set CANON PGI 580/ CLI 581 DE L’ENCRE Rue de Plainevaux, 139 Ancienne enseigne Perception audition
4100 - SERAING 0496 53 42 56 - lesencriers@gmail.com www.lesencriers.com
5 cartouches compatibles
10€
EPSON T16 / 18 / 29 / 0715 CANON 520 / 521 / 525 / 526 / 550 / 551 / 570 / 571 BROTHER LC 123 / 223 / 985 / 1000 / 1100
149€ Les 4 Toners XL
25€
BROTHER LC 3219 BROTHER LC 3213 1 NOIRE supplémentaire
25€
LES ENCRIERS Rue d’Amercoeur, 6
4020 - LIEGE
04 276 98 76 - info@lesencriers.be www.lesencriers.com
1 NOIRE supplémentaire
20€
LES ENCRIERS
LA MAISON DE L’ENCRE F A B I E N N E L AL L E M A N D
Grand choix de toners BROTHER CANON EPSON HP KYOCERA LEXMARK OKI SAMSUNG Etc.
Spécialiste en produits génériques depuis 2003
• Septembre 2021 • LE CAN-CAN n° 350 • Page 17
Reconnective Healing ® - Bilan énergétique (biophotonique) Vitalité – Santé – Bien-être – Équilibre psycho-émotionnel Harmonisation énergétique permettant de doper votre santé, soutenir votre immunité et accompagner vos traitements médicaux Adapté à tout âge Dominique Donjean – Praticien certifié de la Reconnexion - Membre de l’AFPLR Sur rendez-vous – Tél : 0497 79 13 71
La prostate; la glande oubliée J’aurais pu aussi choisir comme titre "Prostate : quelle taille avez-vous... ?" Chaque homme naît avec une prostate, une petite glande de la taille d’une noix qui fait partie du système reproducteur, située sous la vessie, elle entoure l’urètre; le canal qui permet à l’urine de s’écouler. Vers l’âge de 20 ans elle pèse environ 20 g, mais avec l’âge la prostate peut se modifier en grossissant parfois jusqu'à doubler de volume voire plus ! Et les plantes dans tout cela ? La première qui me vient à l’esprit est l'épilobe à petites fleurs… (article complet en préparation). Elle a une action très intéressante sur les hormones responsables du gonflement de la prostate. En effet un mécanisme clé semble être l’activité de la testostérone et sa conversion en dihydrotestostérone. L'épilobe à petites fleurs contient un principe actif (l'oenothéine) qui limite les déséquilibres hormonaux responsables de l’hypertrophie de la prostate. Une autre plante très favorable qui revient souvent est l’ortie; en particulier la racine qui agirait sur les hormones liées au développement de l’hypertrophie de la prostate.La graine de courge fait partie des aliments remèdes de la prostate depuis longtemps. Elle contient une variété de nutriments et notamment du zinc. Or ce dernier a un rôle important sur tout l’organisme et en particulier sur la prostate qui en contient beaucoup. Les carences en zinc sont courantes.Deux autres plantes sont aussi importantes : le palmier nain et le prunier africain… La baie de palmier nain (également appelée Saw Palmetto ou Sabal Serenoa repens) a une action favorable sans nuire à la fonction érectile. Le prunier d’Afrique connu aussi sous le nom de pygeum est très intéressant également. Pas mal d’études témoignent de son effet favorable; notamment sur la réduction du volume de la prostate avec un certain dosage. Il existe des compléments qui regroupent la plupart des
éléments de cet article comme le Pomanil. Un dernier petit coup de cœur pour une association qui regroupe de l’extrait spécial de canneberge, de l’extrait de lin, un extrait de pin des Landes, du zinc, du lycopène et du sélénium : le Possaton. Comme toujours la prévention est le meilleur remède. Il ne faut surtout pas oublier cette petite glande et faire quelques cures sur l’année … à plus forte raison dès les premiers symptômes ! Daniel Gramme herboriste naturopathe
Pomanil, bien être total pour les hommes de 50ans et plus : 34.95€ pour 120 capsules -10% Possaton, pour le confort de l’homme mûr : 18.40€ pour 60 capsules -10% Activités "Sur les routes de ta vie, que puis-je faire pour toi?" Conférence sur la famille et ses problèmes par Corinne-Maria Ernotte Dumont & père Henry Haas Samedi 9 Octobre 2021 à 14h30 PAF : 6 € ATELIER DE MORPHOPSYCHOLOGIE par Marie Louise Lacroix. Le samedi 23 octobre à 14h. PAF : 20€ Comment les pierres et cristaux peuvent vous aider au quotidien? Découverte des bienfaits et propriétés par Vanessa Faraci Kinesiologue le samedi 6 novembre à 14h30 PAF 6€
Rue Morchamps 40 - SERAING
04 338 28 33
boutique.sante@skynet.be
Page 18 • LE CAN-CAN n° 350 • Septembre 2021 •
Rue Mabotte 125, Jemeppe 04/233 88 61 • 0495 51 34 31 theatremabotte@gmail.com www.theatremabotte.be Réservations : 04/233.88.61. ( Plus que souhaitée ) Entrée : 5 euros ( Enfant – Adulte ) Port du masque obligatoire avec le respect des distances.
Les grenouilles de la mare aux joncs. Age conseillé de : 3 à 7 ans. Sur les hauteurs de la ville de Seraing, repose paisiblement une mare bordée de roseaux. La légende nous raconte que de se promener en ses bords, porte chance aux futurs époux. Jean et Isabauld sont décidés d’en faire le tour. La sorcière Germaine sera-t-elle d’accord avec eux ? La suite au théâtre ! Samedi : 25/09/2021 à 15h00 : Dimanche : 26/09/2021 à 10h30 & 15h00 : Lundi : 27/09/2021 à 15h00 : Mercredi : 29/09/2021 à 14h30.
La farce de Polichinelle. Age conseillé de : 3 à 7 ans. Le petit Nicolas et sa sœur Babette sont deux petits enfants fort désordonnés. Ils molestent leurs jouets sans se soucier du mal qu’ils leur causent et n’ont pour eux aucune compassion jusqu’au jour où, ayant à leur tête Polichinelle, les jouets vont se rebeller en jouant une bonne farce à nos deux petits enfants qui n’oublieront pas de si tôt cette journée empreinte d’une curieuse révolution. Samedi : 09/10/2021 à 15h00 : Dimanche : 10/10/2021 à 10h30 & 15h00 : Mercredi : 13/10/2021 à 14h30 : Samedi : 16/10/2021 à 15hOO : Dimanche : 17/10/2021 à 10h30 et 15h00.
Casper un drôle de petit fantôme. Age conseillé de : 3 à 7 ans. En voilà encore un qui marche à contre courant! Casper un super petit gentil fantôme rêve de devenir l’ami de Babette la petite fille de Pîds d’Souk’. Mais les deux vieux fantômes Robert et Bob ne l’entendent pas de cette oreille. Samedi : 30/10/2021 à 15h00 : Dimanche : 31/10/2021 à 10h30 et 15h00.
• Septembre 2021 • LE CAN-CAN n° 350 • Page 19
ENTREPRISE DE PEINTURE ET DECORATION • TAPISSAGE tous revêtements • PEINTURE intérieure et extérieure • POSE DE TAPIS PLAINS ET VINYLS GSM 0475 45 26 65
04 337 76 01
102, rue Commandant Charlier • 4100 BONCELLES
eau Nouv ing a à Ser
Epice brési rie lienn e
Rue de Plainevaux, 95 à Seraing Ouvert du mardi au samedi de 10 à 19h00 le dimanche de 10 à 14h00 Fermé le lundi 0485 / 18 74 12 FB
Le Pub à pizza No�v�a� �u c���r� �e S���in� Ru� d� �a B��q�e, 2 0470 54 83 19 Ouv��� t�u� ��s ��u�s de 11 � à 14 h & �e 17 � à 22 h Fer�é �� m���i
Liv����on ���s���e
Piz�� & P�s�a « N�p��i��n� » Qu� d�� �ro����s �e ���li�é �� la ����us� M���ar���� di B����a! Bu�n A���ti�� !
Recherchons distributeurs de journaux afin de compléter l’équipe, possédant une voiture avec permis B. Envoyez votre candidature à : Guglielmo Franco par mail : info@can-can .be ou portable 0495 /78 14 12
Page 20 • LE CAN-CAN n° 350 • Septembre 2021 •
∙ Centrale de repassage ∙ Nettoyage à domicile ∙ Lavage de couettes ∙ courses ménagères ∙ Préparation de repas à votre domicile VENEZ NOUS RENDRE VISITE!
Rue de Flémalle 53, 4101 Jemeppe Du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 Samedi de 9h00 à 14h00 Fermé le dimanche et jours fériés
0472 31 69 18 / 04 254 31 52 FERETBALAIENOR@GMAIL.COM
MAZOUT BOUHARMONT Produits de chauffage Petit camion Facilité de paiement
04
2 5 2 .5 0.3 9
311, rue Côte d’Or SCLESSIN
marierose.bouharmont@mazout-liege.be
Consultez notre site pour nos prix et nos horraires
www.mazout-liege.be
La Flor de España Spécialités Espagnoles Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h Livraison de 18h30 à 20h00 à partir de 100€
Rue Grand Vinâve, 101 - 4101 Jemeppe/meuse
GSM : 0475/20 64 67 - 04/240 38 07
Bois de chauffage origine Ardennes belges et séché naturellement Pellets : promotion été jusqu’au 30 septembre Nous acceptons les ECO chèque (Bois et Pellet)
• Septembre 2021 • LE CAN-CAN n° 350 • Page 21
Participez au Grand Nettoyage de Bewapp à Seraing ! Les 23, 24, 25 et 26 septembre 2021.
La Ville de Seraing annonce sa participation à l’opération «Grand Nettoyage de Bewapp» et invite tout qui souhaite participer à l’embellissement du territoire à y prendre part. L’un des objectifs de la Ville de Seraing est de rendre son territoire plus propre en luttant notamment activement contre les dépôts clandestins. Pour ce faire, elle n’hésite pas à participer à diverses activités et/ou à mettre en place des projets concrets tel que la création du Plan Local de Propreté. C’est en poursuivant ce même but que les autorités communales ont décidé de prendre part à l’opération «Grand Nettoyage Bewapp» qui se déroulera du 23 au 26 septembre 2021.
Cette action, qui est organisée pour la 7e année consécutive, vise à inviter les citoyens à participer à l’embellissement des différents quartiers du territoire. Une campagne propreté qui a clairement du sens pour la Ville de Seraing qui souhaite plus que jamais aller vers un environnement plus propre. Alors, intéressé(e) ? Inscrivez-vous sans plus attendre sur www.bewapp.be En parallèle aux démarches citoyennes, la Ville de Seraing participera également à cette grande action puisque des ouvriers du service de l’environnement s’occuperont de récupérer les sacs de déchets récoltés à différents points de collecte préalablement définis en fonction des inscriptions et donc des quartiers concernés.
Alterna’tifs Coiffure mixte Maria Tudico
Uniquement sur rendez-vous Ouvert de 8h30 à 18h00 Lundi - Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi Fermé le Mardi
Place Merlot 19 4100 Seraing 04 337 68 78
Extensions
Maria et Caroline
Recherche un(e) apprenti(e) ou stagiaire : 04/337 6878 - 0475 368 030
Page 22 • LE CAN-CAN n° 350 • Septembre 2021 •
Friterie W-E du client les 2 & 3 octobre
La Belle Dorée récompensera ses fidèles client d’une pe�te a�en�on.
Ouvert de 11h30 à 13 h30 et de 17h30 à 21 h00
Rue de Plainevaux 31 Dimanche de 17 h30 à 21 h00 Fermé le mardi et jeudi toute la journée. 4100 SERAING
Pour vos commandes
04/338.49.24
Une équipe de professionnels à votre service depuis 1987 !
Toitures en tout genre Fourniture et pose de VELUX Installations sanitaires Débouchage d’égoûts
Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING
Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com
Intervention guêpes : 50€
Inspection des canalisations par caméra endoscopique - détection et réparation -
GSM 0475 48 39 82 Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne
• Septembre 2021 • LE CAN-CAN n° 350 • Page 23
Enfants - Adolescents - Adultes
INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE
Avenue de la Vecquée 18b 4121 Neupré
04/371 22 22 0498/29 55 34
judoneuprewallonie7@yahoo.fr Avec la collaboration de la Région Wallonne
«Un esprit sain dans un corps sain avec un coeur solide !» monter l’adversité en douceur plutôt qu’en force.
Le judo, une voie pour la vie !
«Le but ultime du judo est la parfaite réalisation de soimême et, dans la vie quotidienne, de contribuer à l’harmonie de la société.» Jigoro Kano, fondateur du judo
On n’attend plus que toi !
LE CORPS – Le judo, sport complet, t’offre une éducation physique harmonieuse. Tu développeras ta coordination, ton équilibre, ta force et ton endurance tout en affinant tes réflexes et ta sensibilité. L’ESPRIT – Entre les techniques à apprendre, le vocabulaire japonais à décoder, une autre culture à découvrir, une meilleure connaissance de toi-même et de ton corps à acquérir, des tactiques à imaginer, les solutions à chercher aux problèmes que tu rencontres, tes questions et tes découvertes à partager, le judo te fera aussi travailler la tête ! LE COEUR – Sport de combat, le judo développe ton caractère : apprends à canaliser ton énergie, dominer tes craintes, persévérer, être à l’aise avec toi-même, te respecter et respecter l’autre, t’adapter à la situation pour sur-
Enfants
Adultes et Adolescents
Lundi
Lundi
18h00 à 19h00 : 8 à 12 ans
19h00 à 20h30 : Entraînement compétition (C,E,J,S)
Mercredi
Mercredi
16h15 à 17h00 : 4 à 5 ans 17h00 à 18h00 : 6 à 9 ans 18h00 à 19h00 : 9 à 12 ans.
19h00 à 21h00 : Adultes et adolescents (dès 12 ans).
Vendredi
Vendredi
17h30 à 19h00 : Ecole de 19h00 à 20h30 : Entraînement compétition. (Tous) compétition (C,E,J,S) Dimanche
Dimanche
10h00 à 11h00 : Cours Tech- 11h00 à 12h30 : Cours Technique nique. (Tous) et Katas + Passage de grades.
Page 24 • LE CAN-CAN n° 350 • Septembre 2021 •
Nouveau à Seraing - Pairay
CC ClasseCroute Tout simplement parce que c’est bien, bon & SYMPA ! Salon thé – Sandwicherie – Petit déjeuner – Gourmandises sucrées.
Ouvert : Du lundi au samedi de 8h00 à 18h00 Le DIMANCHE de 12h00 à 18h00
Rue de la Baume 243 Seraing – Pairay Tél.: 0465 90 07 60 Facebook : CCClasseCroute Classecroute4100@gmail.com
L’express-pub ! Avenue concorde 59 à Seraing Parking Intermarché Tél.: 04 /336 93 15 ou 0495 / 77 40 33 Nouvelle terrasse sympa
Nouvel Horaire :
Ouvert du mardi au dimanche à partir de 8h30 Fermé le lundi
Restauration :
le midi de 12h00 à 15h00 et le soir de 18h à 20h30
Dimanche :
midi et soir de 18 à 20h30
• Septembre 2021 • LE CAN-CAN n° 350 • Page 25
funérailles, rapatriement tous pays, assurances obsèques, assistance en formalités après funérailles
04 336 59 29
Disponible 24h/24h et 7j/7j
Rue Lemonnier 1 | 4100 Seraing Rue Famelette 105 | 4102 Ougrée Rue Reine Astrid 25 | 4100 Boncelles tél 04 336 59 29 | fax 04 342 79 74 bemelmans@dela.be www.centrefuneraire-bemelmans.be
Rue Vinâve 87, 4420 Tilleur Tél.: 04 233 85 24
info@appeldoorn.be
À L’ACHAT DE MIN. 50 €
Valable du 01/09/2021 au 30/09/2021 dans notre magasin de Boncelles (rue de Tilff, 114 - 4100 Boncelles)
*Sur remise de ce bon. Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Non valable sur les marques Bobbi Brown, Boucheron Collection, Chanel, Jo Malone, Les Exclusifs Guerlain, Les Exclusifs Hermès, Tom Ford et Van Cleef Collection Extraordinaire. Non valable sur l’achat des Giftcards ni sur les soins en instituts. 1 bon par client. Non échangeable en espèces. E.R.: Planet Parfum, Route de Lennik 551 - 1070 Bruxelles.
PLAGEN2101966_Coupon_comeback_septembre_130x50mm_H_FR.indd 1
010000
-10
€
*
018231
www.appeldoorn.be
2
∙ Impression ∙ Graphisme ∙ Fabrication de cachet
12/08/21 15:38
Page 26 • LE CAN-CAN n° 350 • Septembre 2021 •
Les recettes de Pierre RORIVE.
Asperges vertes au parmesan et vinaigre balsamique Pour deux personnes en entrée ou une personne en plat : - 1 botte d’asperges vertes de 500 g - 30 g de copeaux de Parmesan - 4 tranches de jambon de Parme - 2 cuillères à soupe de vinaigre balsamique - 4 cuillères à soupe d’huile d’olive - 1 cuillère à soupe rase de sucre - Sel, poivre - 5 brins de ciboulette
Préparation : Couper en bâtonnet d’un centimètre les brins de ciboulette Dans un petit poêlon, rassembler le vinaigre et le sucre, faire réduire de moitié. Ajouter hors du feu l’huile d’olive et garder au chaud sans cuire ; assaisonner d’un peu de sel et de poivre. Couper 4 cm des asperges côté pied. Les cuire 6 minutes à l’eau bouillante salée. Pour vérifier la cuisson, piquer dans le sens de la longueur, une pointe de couteau, vous ne devez pas avoir de résistance. Égoutter les asperges sur un essuie et dresser sur les assiettes. Garnir avec le jambon et le Parmesan, tirer un trait de sauce autour des asperges, parsemer la ciboulette. Accompagner d’un bon pain au levain.
• Septembre 2021 • LE CAN-CAN n° 350 • Page 27
dans e l b i n o p Dis s! e l l e c n o B ton Quick
Boncelles
kshake l i m m u i d e 1m
ips 4 Chicken d
Gratuit
G ratuits
Q010421
*À l’achat d’un Maxi Menu
Valable pour 1 Giant/King Fish/Chicken Filet/Giant Veggie
Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick.be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.
3,20
Q050421
*À l’achat d’un Maxi Menu
Valable pour 1 Giant/King Fish/Chicken Filet/Giant Veggie
Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick.be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.
BON 1
Valable jusqu’au 30/11/21
G ratuite
Gratuit
*À l’achat d’un Maxi Menu
Valable pour 1 Giant/King Fish/Chicken Filet/Giant Veggie
Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick.be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.
Valable jusqu’au 30/11/21
1 MAGIC BOX
1 Giant
Q030421
2,80
BON 2
4,50
BON 3
Valable jusqu’au 30/11/21
Q040421
*À l’achat de 2 Maxi Menus Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick.be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.
4,50
BON 4
Valable jusqu’au 30/11/21
Page 28 • LE CAN-CAN n° 350 • Septembre 2021 •