Cancan 348

CAN-CAN

www.

CAN-CAN.be

MENSUEL D’INFORMATIONS RÉGIONALES ET COMMERCIALES

DEPUIS

1989

N° 348 juin

! NOUVELLE PHARMAC ! NOUVELLE PHARMACIE !

Heur

Pharmacies du euple - Heures d’ouverture : Pharmacies du euple Pharma Santé Pharma Santé vom| heureux de vom| heureux Du de lundi au vendrediDu lu vous accueillir dans Ѵ; u vous accueillir dans Ѵ; u de 9h00 à 18h00 de 9 nouvelle pharmacie de "eraing nouvelle pharmacie de "eraing Et le au rond-point PuitvŊMarieĺEt le samedi au rond-point PuitvŊMarieĺ de 9h00 à 12h30

de 9

NOUVEAU NO !

P

u Cadea ue e nv n de bie

r t o us ou

u Cadea ue nven de bie

P

r t o us ou

Dès ce mois de juin 2021 Dès ce mo

������������������������������� ������������ ������������������������������� ������������� ������������� Ŋ Ѵo1-Ѵ v࣐r-u࣐ĺ ����������

Sur rendez-vous au 04/336 06 29 Sur rendez

Page 2 • LE CAN-CAN n° 348 • Juin 2021 •

Boncelles

t n a i G Golden

itée m i l n o i t i Éd a ns 0 5 s o n r p ou

kshake l i m m u i d e 1m

ips 4 Chicken d

Gratuit

G ratuits

Q010321

*À l’achat d’un Maxi Menu

Valable pour 1 Giant/King Fish/Chicken Filet/Giant Veggie

Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick.be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.

3,20

Q050321

*À l’achat d’un Maxi Menu

Valable pour 1 Giant/King Fish/Chicken Filet/Giant Veggie

Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick.be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.

BON 1

Valable jusqu’au 30/09/21

G ratuite

Gratuit

*À l’achat d’un Maxi Menu

Valable pour 1 Giant/King Fish/Chicken Filet/Giant Veggie

Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick.be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.

Valable jusqu’au 30/09/21

1 MAGIC BOX

1 Giant

Q030321

2,80

BON 2

4,45

BON 3

Valable jusqu’au 30/09/21

Q040321

*À l’achat de 2 Maxi Menus Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick.be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.

4,50

BON 4

Valable jusqu’au 30/09/21

• Juin 2021 • LE CAN-CAN n° 348 • Page 3

EDITO Mesdames, Messieurs, Chères amies, Chers amis, Permettez-moi de commencer cet édito sur une note positive. Après 25 années loin de l’élite, notre club de football, le RFC Seraing, renoue avec son glorieux passé et va réintégrer la division 1A. Je tiens à chaleureusement féliciter la direction, spécialement Bernard SERIN et Mario FRANCHI, le staff et l’ensemble des joueurs pour cette magnifique réussite. Souhaitons que le RFC version 2021 nous apporte autant de satisfactions que ses glorieux anciens.

Sur le plan de la crise de la covid-19, grâce à la vaccination, nous apercevons enfin le bout du tunnel. En effet, les chiffres en matière d’hospitalisations et de contaminations sont en net et perpétuel recul. S’Il nous faut profiter des espaces de liberté qui découlent de cette amélioration, il faut rester mesuré et suivre le plus scrupuleusement possible les impositions sanitaires en vigueur ainsi que les règles élémentaires d’hygiène qui restent naturellement d’application. Dans ce contexte, je me répète, mais je recommande à chacune et chacun de se faire vacciner le plus rapidement possible. C’est en effet le moyen le plus sûr de tourner définitivement la page de ce satané virus.

Il est en effet urgent de pouvoir concentrer toute notre énergie sur les défis que nous devons affronter.

D’un point de vue global, je pense à la lutte contre la pauvreté et le chômage ou à la nécessaire réponse à l’urgence climatique. Plus près de chez nous, à Seraing, il nous faut poursuivre le redéploiement économique et urbanistique de notre Ville, continuer l’embellissement de notre Ville et développer de nouvelles initiatives en matière de lutte contre la précarité sociale.

Pour finir, cet édito est l’occasion pour moi de vous souhaiter d’ores et déjà d’excellentes vacances d’été, spécialement à nos enfants qui ont été durement éprouvés ces derniers mois. Pour ceux qui n’ont pas le désir ou la chance de partir à l’étranger, je suis certain que vous trouverez à Seraing de nombreuses activités pour vous divertir.

Je vous remercie.

Françis Bekaert Votre Bourgmestre

ROLES DE GARDE

Edit. resp.: ART & PUB Guglielmo Franco 10 rue Debussy 4100 Boncelles Tél 04.337.62.44 GSM 0495/78.14.12 E-mail : info@can-can.be

Mensuel édité en 17.500 exemplaires Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires Prochaine parution : 28 & 29 août 2021. Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 17 août au plus tard.

MEDECINS Secrétariat médical Jemeppe : 04/349 49 17 Seraing - Boncelles - Ougrée : 04/338 38 40 PHARMACIENS Si vous désirez connaître le pharmacien de garde pour Seraing - Jemeppe - Ougrée - Boncelles, formez le 0903 99 000 DENTISTES REGION DE SERAING Formez le 112 pour avoir la liste des dentistes de garde OSTEOPATHES En l’absence de votre praticien habituel ou pour toute urgence en semaine ou le week-end, contacter le secrétariat de l’UBO au 078 48 04 84 VETERINAIRES : 0900/10318

Page 4 • LE CAN-CAN n° 348 • Juin 2021 •

Ougréen : Vincent SCHEDLER peintre – portraitiste Il est né en Angleterre, en 1962.

Il s’expatrie à l’âge de 2 ans dans sa famille à Venise, en Italie, où dès l’âge de 10 ans il participe à un concours de dessin sur le thème « VENISE ».

Lors de cette épreuve, on découvre qu’il a un certain talent de dessinateur.

A 13 ans, il émigre en Belgique, plus précisément à Boncelles puis à Ougrée où il réside actuellement.

Il entre directement dans la vie active, en cuisine et notamment au restaurant « La Gondole » rue Colard Trouillet à Seraing où il restera huit ans. Actuellement, il travaille comme boulanger au « Carrefour ».

Autodidacte, c’est à l’âge de 16 ans qu’il rencontre son professeur, François Philippe qui a notamment travaillé avec Dali.

Vincent a gagné quelques concours dans sa catégorie : Médaille d’or pour la Belgo-Hispanique, médaille de la renaissance pour la France, Arts et lettres pour la Belgique.

Il a exposé dans différents pays et villes : Espagne, France, Italie, Londres, Bruxelles… Après quelques années d’apprentissage à la peinture à l’huile, il se lance dans le dessin au crayon en travaillant de manière hyperréaliste.

Presque retraité, il va se consacrer à temps plein à sa passion.

Félicitations Vincent. A découvrir. : the art of Schedler Vincent

Et si vous voulez vous faire tirer le portrait téléphonez -lui :

0486 69 96 92

• Juin 2021 • LE CAN-CAN n° 348 • Page 5

Grande ouverture au Sart-Tilman de votre épicerie de terroir.

De nombreux produits de bouche vous y attendent. Fruits, légumes, charcuteries, boissons, produits frais, plats préparés,...

Allée de la Cense Rouge, 3 à 4031 Angleur - 04/226.41.26 Du mercredi au vendredi de 10h à 20h - Samedi de 8h à 20h - Dimanche de 8h à 15h

Page 6 • LE CAN-CAN n° 348 • Juin 2021 •

ÉTÉ 2021 – L’AGENDA DU SYNDICAT D’INITIATIVE Enfin commence cet été bien mérité ! Les mesures sanitaires se relâchent et nous pouvons profiter ensemble du retour des beaux jours. Le Syndicat d’Initiative vous propose des activités chez vous à Seraing : pas besoin d’aller bien loin pour un moment de détente et de découverte !

Samedi 3 juillet et dimanche 8 août : Tree-hugging et méditation à l’Arboretum 10h00 – Mare aux Joncs – 5€ Le tree-hugging est une méthode de soins énergétiques qui permet de retrouver force et vitalité en enlaçant les arbres. Tout en déambulant dans le cadre enchanteur de l’arboretum, reconnectez-vous avec la nature et prenez le temps de vous relaxer.

Les mercredis 7 et 21 juillet, et 4 et 18 août : Initiation à la pêche pour les 8-12 ans 14h00 – Etangs du Val – 5€ Cette année encore, nous proposons avec l’ASBL Piscival une initiation à la pêche aux étangs du Val Saint-Lambert. Matériel fourni sur place. Petit goûter offert.

Dimanche 18 juillet : Randonnée Découverte en forêt de la Vecquée 9h00 – Rue Mont-Chéra – 5€ Pour les marcheurs aguerris, parcours de 10 kilomètres guidé par un ancien garde-forestier. Notions d’écologie forestière, identification d’espèces et évocation d’habitats comme la zone Natura 2000 et le plateau des sources.

Mercredi 28 juillet et samedi 28 août : Sites pittoresques et lieux-dits dans la Vecquée 14h00 – Rue Mont-Chéra – 5€ « Trou d’Ausny », « Source des Amoureux », « le Père Antoine », ces noms vous sont familiers ? C’est qu’on les croise lors de nos balades dans la Vecquée. Évocation de ces histoires avec notre guide.

Pour les bons marcheurs.

Samedi 21 août : Visite des châteaux de Jemeppe 14h00 – Rue des Rhieux, 1 à Jemeppe – 7€ Jemeppe compte trois charmants châteaux d’époques variées. Venez écouter notre guide vous raconter leur histoire. Entre chevaliers et dames de la cour, batailles et incendies, ces châteaux en ont vu de toutes les couleurs. Accès privilégié au sein du château d’Ordange.

Pour réserver votre place à l’une de vos activités, envoyez un mail à l’adresse info@siseraing.be.

Vous voulez plus d’informations ? Nous sommes joignables du lundi au vendredi de 9h à 16h au 04/336.66.16.

Le Syndicat d’Initiative vend des cartes de promenade de Seraing à 7€ qui reprennent les 12 itinéraires balisés de la commune.

Passez un bel été !

• Juin 2021 • LE CAN-CAN n° 348 • Page 7

Ouverture du restaurant

Le P‛tit Resto Rue de Plainevaux 49 à Seraing 0460/96 00 18

Nathalie, Charly et leur fille Maurine sont impatients de vous accueillir et de vous présenter leur nouvelle carte.

Ouvert : lundi, jeudi, vendredi, dimanche : midi et soir samedi : uniquement le soir

Sferlazza Giovanni

eau Nouv ing a à Ser

Epice brési rie lienn e

G.S.C. CARROSSERIE Tél. 04 337 68 26 Gsm 0475 320 877 gsc-ougree@hotmail.com

rue Jouhaux 2 Ougrée (Bois-St-Jean)

Rue de Plainevaux, 95 à Seraing Ouvert du mardi au samedi de 10 à 19h00 le dimanche de 10 à 14h00 Fermé le lundi 0485 / 18 74 12 FB

ENTREPRISE DE PEINTURE ET DECORATION

Intervention guêpes : 50€

• TAPISSAGE tous revêtements • PEINTURE intérieure et extérieure • POSE DE TAPIS PLAINS ET VINYLS GSM 0475 45 26 65

04 337 76 01

102, rue Commandant Charlier • 4100 BONCELLES

Page 8 • LE CAN-CAN n° 348 • Juin 2021 •

Alterna’tifs Coiffure mixte Maria Tudico

Uniquement sur rendez-vous Ouvert de 8h30 à 18h00 Lundi - Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi Fermé le Mardi

Place Merlot 19 4100 Seraing 04 337 68 78

Extensions

Maria et Caroline

Merci pour votre fidélité. Service avec le maximum de sécurité sanitaire.

LA ROSE ROUGE

En exclusivité à La Rose Rouge

Boulevard des Arts 90 OUGREE 0495 94 63 66

Jean-Marc viendra chanter pour vous tous les mercredis de 11h à 15h

Petite restauration : pâtes, croques, salades, fricassées

Retransmission de tous les matchs de l’Euro

Friterie Après de longs mois de fermeture, nous serons heureux de vous accueillir dans notre nouvelle salle aménagée Ouvert de 11h30 à 13 h30 et de 17h30 à 21 h00

Rue de Plainevaux 31 Dimanche de 17 h30 à 21 h00 Fermé le mardi et jeudi toute la journée.

4100 SERAING

Pour vos commandes

04/338.49.24

• Juin 2021 • LE CAN-CAN n° 348 • Page 9

HOUGARDY Eric

-5€

cppneus.be

Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing Tél. 04/338 36 46

info@cppneus.be

Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h00 samedi de 8h30 à 14h00 fermé le dimanche

Sur présentation de ce bon -5€ par pneu Offre non cumulable à d’autres promos valable jusqu’au 31 août 2021

Entretien et aménagement de jardin

• Création et tonte de pelouses • Plantations et tailles de haies et rosiers • Débroussaillage • Elagage et abattage dangereux • Pose clôtures et bordures • Evacuation des déchets • Possibilité contrat d’entretien : forfait annuel mensualisé

DEVIS GRATUITS Tél. 04 337 74 01 GSM 0477 22 18 82

110 rue de la Coopération • 4100 SERAING

e-mail : eric-parc-jardin@hotmail.com

SOLDES ET PRIX FOUS

GARANTIE DE 5 ANS OFFERTE SUR TOUTES LES GRANDES MARQUES!

JUSQU’À -50% PAYEZ VOS ACHATS EN 10X SANS FRAIS!

Payez avec vos éco-chèques

Rue de Tilff, 93B BONCELLES 04/337 93 13 www.electrotvcenter.be

parking Carrefour à côté du Brico

Page 10 • LE CAN-CAN n° 348 • Juin 2021 •

STOP AUX DECHETS !

La propreté publique est l’une des préoccupations principales de la Ville de Seraing. Depuis plusieurs années, force est de constater que certains citoyens n’ont aucun scrupule à jeter leurs ordures n’importe où, ce qui est loin d’embellir notre paysage. Une situation que ne peut tolérer Laura Crapanzano, Echevin des Travaux, de l’Environnement et des Finances de la Ville de Seraing.

Plus de 40 ouvriers communaux ramassent au quotidien des centaines de sacs et autres encombrants, pour atteindre plus de 35 tonnes de déchets par semaine.

Face à ce constat, en octobre 2020, le Conseil communal adoptait un plan local de propreté, qui vise à mener plusieurs actions en vue d’améliorer nos espaces de vie. Parmi celles-ci, il y a notamment les planques organisées par la cellule environnement de la police qui permettent de prendre divers auteurs de dépôts clandestins en flagrants délits. Il s’agit d’un travail de longue haleine, qui prend énormément de temps, mais cela paie ! En parallèle, la Ville a acquis un type de caméras fixes temporaires et a conclus un marché pour une location d’un autre type de caméras afin d’appréhender les inciviques. La mise en place et les conditions d’utilisations de ce type d’installations nécessitent cependant plusieurs démarches administratives et une logistique qui prennent du temps à mettre en place. La Ville espère cependant utiliser ces caméras au plus vite.

En parallèle, en mai dernier, 30 nouvelles poubelles publiques ont été placées sur le territoire. 30 autres seront acquises et installées d’ici la fin de l’année.

L’an prochain, il est différentes poubelles à tri sélectif qui seront placées sur le domaine public.

Il n’y a pas qu’au niveau communal que l’on peut agir. Retrouver des déchets en bordure de route notamment est un constat général en Région wallonne, notamment les canettes. Face à cette problématique, le collège communal a décidé de se joindre à la démarche de nombreuses communes wallonnes de demander au Gouvernement d’étudier clairement la possibilité d’instaurer une consigne pour les canettes, comme c’est déjà le cas dans plusieurs pays européens.

La Ville de Seraing est donc active et réactive face à cette problématique de la prolifération des déchets. Chaque action demande cependant du temps, de l’argent, et énormément d’énergie pour être menée à bien et pour obtenir des résultats. De plus, la Ville à elle seule ne peut lutter contre ce fléau. L’environnement est l’affaire de tous, et il est crucial que l’ensemble des citoyens prennent conscience de l’importante d’une bonne gestion de leurs déchets et du respect d’autrui. Il est important d’œuvrer ensemble dans ce sens.

• Juin 2021 • LE CAN-CAN n° 348 • Page 11

NEW SUV CITROËN C3 AIRCROSS VIVE LA LIBERTÉ !

UNE MODULARITÉ EXCEPTIONNELLE

AVIS CLIENTS

JUSQU’À 520 L DE VOLUME DE COFFRE

CITROEN-ADVISOR.BE

WEEK-END PORTES OUVERTES LES 19 ET 20 JUIN

NEW SUV C3 AIRCROSS :

5,5 – 6,8 L/100 KM

131 – 134 G CO2/KM (WLTP)

citroen.be

Citroën préfère Total. Informations environnementales (AR 19/03/2004) : citroen.be. Contactez votre point de vente pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule. Les équipements sont de série ou en option selon les versions. Plus d’infos chez nous.

Citroën Iacolino P. - Rue de la Boverie 448 - 4100 Seraing - Tél. 04 336 65 56 Lundi-Vendredi : 08h30-12h00 et 13h00-18h00 - Samedi : 10h00-12h00 et 13h00-17h00 Y

Mécanique - Carrosserie agréée - Pièces de rechange Dépannage 24h/24 - 7j/7 - Tél. 0495 52 22 32

w w w.iacolino.b e

F

Y

Page 12 • LE CAN-CAN n° 348 • Juin 2021 •

Seraing dit « OUI» aux chiens d’assistance !

La Ville de Seraing a lancé ce 28 mai sa campagne « Seraing dit oui aux chiens d’assistance » au travers d’une journée de sensibilisation qui a débuté au Musée du Château du Val St Lambert.

Christie Morreale, Ministre wallonne de l’Action sociale et de la Santé, les Echevines Déborah Géradon, Julie Geldof et Sabine Roberty, conseillère communale et Députée wallonne sont allées à la rencontre de plusieurs commerçants et acteurs sérésiens accompagnées par Anne et du jeune Romain, tous deux propriétaires d’un chien

d’assistance formé par l’asbl Os’mose. A l’issue des différentes rencontres, les participants ont été invités à apposer sur leur établissement un autocollant « Bienvenue aux chiens d’assistance » édité par l’AViQ pour afficher leur soutien à cette campagne.

• Juin 2021 • LE CAN-CAN n° 348 • Page 13

ing Park é ais

Uniquement sur RDV et en toute sécurité sanitaire Mise en plis ............................................................... 15€ Brushing ..................................................................... 18€ Chigon .........................................................................35€ Coupe + brushing .............................................. 30€ Colo + coupe + brushing ...............................55€ Mèches + coupe + brushing .......................70€ Coupe + colo + mèches + brushing ...... 75€ Coupe homme .......................................................10€ Coupe + shamp..................................................... 13€

Nathalie et son équipe jeune et dynamique !

Rue de Plainevaux 203, SERAING

04/385 00 47

Ouvert le mardi de 8h30 à 17h - mercredi, jeudi, vendredi de 8h30 à 18h - samedi de 8h à 18h

Prise en charge des travaux de A à Z (sanitaire, chape, carrelage, électricité, chauffage, ventilation, menuiserie, peinture, finition)

Réalisations de douches italiennes (carrelées ou avec receveurs)

Partenaires : Grohe, Hansgrohe, Schluter, Wedi Maîtrise des dernières techniques et respect de mises en œuvre Travaux soignés et réalisés par le patron et une ouvrière, agréés dans les domaines mis en œuvre

funérailles, rapatriement tous pays, assurances obsèques, assistance en formalités après funérailles

04 336 59 29

Disponible 24h/24h et 7j/7j

Rue Lemonnier 1 | 4100 Seraing Rue Famelette 105 | 4102 Ougrée Rue Reine Astrid 25 | 4100 Boncelles tél 04 336 59 29 | fax 04 342 79 74 bemelmans@dela.be www.centrefuneraire-bemelmans.be

Page 14 • LE CAN-CAN n° 348 • Juin 2021 •

Enfants - Adolescents - Adultes

INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE

Stage : ADEPS juillet et août Avenue de la Vecquée 18b 4121 Neupré

04/371 22 22 0498/29 55 34

judoneuprewallonie7@yahoo.fr Avec la collaboration de la Région Wallonne

« Un esprit sain dans un corps sain avec un coeur solide ! » monter l’adversité en douceur plutôt qu’en force.

Le judo, une voie pour la vie !

« Le but ultime du judo est la parfaite réalisation de soimême et, dans la vie quotidienne, de contribuer à l’harmonie de la société. » Jigoro Kano, fondateur du judo

On n’attend plus que toi !

LE CORPS – Le judo, sport complet, t’offre une éducation physique harmonieuse. Tu développeras ta coordination, ton équilibre, ta force et ton endurance tout en affinant tes réflexes et ta sensibilité.

L’ESPRIT – Entre les techniques à apprendre, le vocabulaire japonais à décoder, une autre culture à découvrir, une meilleure connaissance de toi-même et de ton corps à acquérir, des tactiques à imaginer, les solutions à chercher aux problèmes que tu rencontres, tes questions et tes découvertes à partager, le judo te fera aussi travailler la tête !

LE COEUR – Sport de combat, le judo développe ton caractère : apprends à canaliser ton énergie, dominer tes craintes, persévérer, être à l’aise avec toi-même, te respecter et respecter l’autre, t’adapter à la situation pour sur-

Enfants

Adultes et Adolescents

Lundi

Lundi

18h00 à 19h00 : 8 à 12 ans

19h00 à 20h30 : Entraînement compétition (C,E,J,S)

Mercredi

Mercredi

16h15 à 17h00 : 4 à 5 ans 17h00 à 18h00 : 6 à 9 ans 18h00 à 19h00 : 9 à 12 ans.

19h00 à 21h00 : Adultes et adolescents (dès 12 ans).

Vendredi

Vendredi

17h30 à 19h00 : Ecole de 19h00 à 20h30 : Entraînement compétition. (Tous) compétition (C,E,J,S) Dimanche

Dimanche

10h00 à 11h00 : Cours Tech- 11h00 à 13h00 : Cours Technique nique. (Tous) et Katas + Passage de grades.

• Juin 2021 • LE CAN-CAN n° 348 • Page 15

Déborah

LOFT coiffure Déborah Giozzet

A déménagé Place de la Liberté, 15 à Seraing

François

Attention !

Maude

Nouveau N° de tél : 04 / 248 32 12 Ouvert du mardi au samedi Le jeudi ouvert en nocturne jusqu’à 21h00 Uniquement sur RDV. Fermé le lundi. &

: Loft coiffure

Le Pub à pizza No�v�a� �u c���r� �e S���in� Ru� d� �a B��q�e, 2 0470 54 83 19 Ouv��� t�u� ��s ��u�s de 11 � à 14 h & �e 17 � à 22 h Fer�é �� m���i

Bu�n Ap�e��t�!

Piz�� & P�s�a « N�p��i��n� » Qu� d�� �ro����s �e ���li�é �� la ����us� M���ar���� di B����a!

Bu�n A���ti�� !

Institut de Beauté

Rue de la Boverie 634 4100 Seraing 0472/951619

Distribution de produits Denato

-5€ sur tous nos soins à partir de 45€

Promo :

Offre valable jusqu'au 31 juillet 2021

Page 16 • LE CAN-CAN n° 348 • Juin 2021 •

En terrasse

À l’intérieur

Enfin… La réouverture route du Condroz 94 - BONCELLES 04 336 74 65

ouvert midi et soir de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 21h00 fermé le mercredi

www.latableducondroz.be

Intestin : Digilance, pour une paroi intestinale toute neuve La paroi intestinale, c’est la barrière qui sépare notre milieu intérieur du milieu extérieur de l’intestin. Elle se constitue de micro-villosités, des membranes très finement plissées. Sa capacité d’absorption est énorme, elle représente 400 à 600 m2 – soit pour nos lecteurs sportifs – un cours de tennis. Digilance est une poudre à diluer dans de l’eau dont le principe actif de base est la glutamine. Un de ses rôles les plus connus est le maintien de l’intégrité de la paroi intestinale. Elle joue également un rôle dans l’équilibre acido-basique. Dans le cas de stress, maladie, brûlure, effort extrême, l’organisme vient à en manquer…et la paroi devient trop poreuse, laissant alors passer macromolécules, parasites, indésirables, intoxicant le sang et débordant le foie. Énormément de problèmes ont comme cause l’intestin et notamment la paroi intestinale. Ne dit-on pas d’ailleurs que c’est le deuxième cerveau…. Associés à la glutamine dans Digilance se trouve la myrtille, le curcuma, l’aloès véra, et la spiruline pour leur complémentarité d’action autour de la barrière digestive. Si les probiotiques sont très importants il ne faut pas oublier avant tout de réparer la paroi du colon. C’est fondamental ….on constate alors la disparition de nombreux symptômes gênants. La perméabilité intestinale serait liée à plusieurs signes et symptômes : Les problèmes intestinaux, les allergies le système immunitaire déficient, les maux de

tête là, les problèmes de peau, la fatigue chronique et les troubles de l’humeur pour n’en citer que quelques-uns. Daniel Gramme herboriste naturopathe Posologie 1 cuillère à café avant les 2 repas principaux. Il est possible de prendre également 2 cuillères à café le soir avant de dormir pour un meilleur sommeil, car la Glutamine améliore la production de GABA, l’acide gamma-aminobutyrique. Le GABA est le neurotransmetteur le plus important du cerveau, donc améliore le sommeil.

Digilance est le complément idéal pour restaurer et optimaliser l'activité de votre barrière intestinale ainsi que diminuer le passage de toxines.

Digilance 200 gr : 33.25 € -10% sur présentation de cette annonce

Rue Morchamps 40 - SERAING

04 338 28 33

boutique.sante@skynet.be

• Juin 2021 • LE CAN-CAN n° 348 • Page 17

Action «so 2+1 gr laire» a tous d tuit ét en ma ails gasin

Unique à Boncelles bronzage instantané sans UV Votre nouvel institut de beauté est ouvert!

Sublimez votre paraitre & chouchoutez votre bien être Rue de Tilff 37 centre commercial de Boncelles - Tél. 043 38 35 38 Audrey-Biobeauty Parfumerie-Institut-Solarium-Wellness Liège 043-67.27.27 place Willem 5 Fléron 043-55.10.10 avenue des Martyrs 169 Ouvert du lundi au samedi sans pause de 9h30 à 18h00

... et bien sur 24/24hr www.audrey.be

La Flor de España Spécialités Espagnoles Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h Livraison de 18h30 à 20h00 à partir de 100€

Rue Grand Vinâve, 101 - 4101 Jemeppe/meuse

GSM : 0475/20 64 67 - 04/240 38 07

Pédicure Médicale Ode Couvreur

0495-47-57-96

à domicile ou en cabinet Avenue des Puddleurs 39, 4100 Seraing Agréée par les mutuelles

DOYEN

Page 18 • LE CAN-CAN n° 348 • Juin 2021 •

RUE DU CHARBONNAGE 1, 4100 SERAING

PROMOTIONS DU 18 JUIN 2021 AU 31 JUILLET 2021.

TOUS LES PRIX DE CE DÉPLIANT INCLUENT LA TVA. DANS LA LIMITE DU STOCK DISPONIBLE.

PLAQUE DE PLÂTRE 2600x600x9,5

5,91€

BROUETTE ECO 80L

3

77,31€

,95€

53

39

,50€

29

,98€

/Pce

MEULEUSE BOSCH GWS 7-125

/Pce

/pce

LEVIS MUR MAT 8L+25% GRATUIT

PEINTURE LESSENTIEL SUPERLATEX INT/EXT

,72€

65,90€

22

,95€ /Pce

103,49€

67,50€ /Pce

-30

%

sur les vêtements de travail 89,95€

69,95€ /Pce

• Juin 2021 • LE CAN-CAN n° 348 • Page 19

! !

I I O O M M Z Z E E UPPur un article au choix OU CO ÉC D DÉ s

-20

% %

COMPRESSEUR 6L + AGRAFEUSE/CLOUEUSE

,00€ 185,84€ 159 /Pce

PARQUET STRATIFIÉ LOC FLOOR 7mm - 5 coloris

8

,95€ /m 2

*

le au choix.

21, sur un artic ’au 31 juillet 20 ou promotions. qu jus le lab Bon va s bons e avec d’autre Non cumulabl ctroportatifs et matériaux. éle les tic Hors ar onible.

Sur stock disp ALMT-SRG-180621-310721-01

PRO-STACK KIT 3 TIROIRS 126PCS

,90€ 189,99€ 149 /Pce

Page 20 • LE CAN-CAN n° 348 • Juin 2021 •

L’abattage d’animaux de type ovin au domicile est dorénavant interdit toute l’année à Seraing Lors de sa séance du 4 juin 2021, le Collège communal de la Ville de Seraing a décidé d’interdire l’abattage d’animaux de type ovin au domicile des citoyens sérésiens, durant toute l’année.

A l’instar d’autres villes et communes, la Ville de Seraing se sent extrêmement concernée par le bien-être animal. Depuis le début de cette législature, une nouvelle compétence en ce sens a d’ailleurs été créée et prise en charge par l’Echevine Julie Geldof.

Le Collège communal considère qu’il est en effet impératif de faire respecter la législation sur le bien-être animal et que ce type d’abattage ne permet pas d’exercer un contrôle efficace sur le respect de l’obligation d’étourdir l’animal, de manière réversible et sans entraîner la mort de celui-ci. Le dépôt clandestin des carcasses de ces bêtes a également joué en faveur de cette décision puisque la Ville de Seraing a pour objectif de lutter contre toute forme d’insalubrité publique.

C’est donc en suivant parfaitement cette logique que les autorités compétentes ont décidé de prendre une importante décision ce vendredi 4 juin 2021.

C’est donc pour ces différentes raisons qu’elle s’est positionnée de la sorte. Elle souligne tout de même que cette interdiction n’empêche pas tout qui, détient un ovin destiné à être abattu, à se rendre dans l’abattoir de son choix. Yves Hendrix, chef de corps de la police de Seraing / Neupré, tient également à rappeler qu’il existe des centres agrées qui pratiquent l’abattage de la façon souhaitée.

Durant sa séance hebdomadaire, le Collège communal – à l’initiative du Bourgmestre, Francis Bekaert – interdit désormais l’abattage d’animal de type ovin à domicile sur le territoire sérésien.

Un courrier explicatif sera envoyé aux représentants des cultes juifs et musulmans implantés sur le territoire communal afin de les informer de cette décision.

Cette pratique ayant déjà été officiellement interdite du 12 au 16 avril 2021, pendant la durée de la fête du sacrifice, sera dorénavant proscrite définitivement, sans qu’elle ne s’intègre dans un cadre religieux.

Rappelons que l’abattage de type ovin à domicile est puni par la loi et peut faire l’objet de poursuites judiciaires pour cruauté envers les animaux.

Depuis lors, de nombreux projets ainsi que de multiples actions ont vu le jour en faveur des animaux.

Au Rouet

MERCERIE - CORDONNERIE Myriam Benoit

OUVERT

mardi, mercredi, jeudi de 9h00 à 12h00 de 13h30 à 18h00

Fermeture annuelle le mois d’août rue de Boncelles 155 OUGREE 04 337 02 28

• Juin 2021 • LE CAN-CAN n° 348 • Page 21

Boulangerie

.

www.pointchaud.be Pâtisserie

.

Viennoiserie

.

Sandwicherie

Route du Condroz 15, 4100 Boncelles Tel. : 04/226.26.20 Du lundi au dimanche de 5h30 à 18h00* *Horaire susceptible d’être modifié en période covid19.

Recherchons distributeurs de journaux afin de compléter l’équipe, possédant une voiture avec permis B. Envoyez votre candidature à : Guglielmo Franco par mail : info@can-can .be ou portable 0495 /78 14 12

CAN-CAN

Le journal qui parle de nous !

CAN-CAN Une équipe de professionnels à votre service depuis 1987 !

 Toitures en tout genre  Fourniture et pose de VELUX  Installations sanitaires  Débouchage d’égoûts

Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING

Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com

Inspection des canalisations par caméra endoscopique - détection et réparation -

GSM 0475 48 39 82 Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne

Page 22 • LE CAN-CAN n° 348 • Juin 2021 •

Vert de

COLLECTE DE DÉCHETS VERTS À DOMICILE TOUTES LES SEMAINES D’AVRIL À DÉCEMBRE SUR ABONNEMENT ENLEVEMENTS EN VRAC SUR DEMANDE TOUTE L’ANNÉE

• Juin 2021 • LE CAN-CAN n° 348 • Page 23

COLLECTE DE DÉCHETS VERTS À DOMICILE

Vert de

COLLECTES SUR ABONNEMENT

OFFRE -30%

FONCTIONNEMENT

Vous souscrivez un abonnement annuel en fonction du conteneur choisi.

Un conteneur est mis gratuitement à votre disposition.

Toutes les semaines au jour fixé, d’avril à décembre, vous mettez votre conteneur devant votre domicile et un camion vient le vider.

AVANTAGES

660 L

Se débarrasser de ses déchets verts sans devoir se déplacer.

Ne pas salir sa voiture.

Ne pas devoir emprunter une remorque.

Ne pas dépendre de quelqu’un.

Les déchets verts seront transformés en compost.

240 L

140 L

TARIFS ABONNEMENT ANNUEL

Conteneurs 140 l.

52€ Conteneurs 240 l.

91€ Conteneurs 660 l.

206€

COLLECTES EN VRAC SUR DEMANDE Vous abattez ou élaguez un arbre, vous taillez des haies, vous vous retrouvez avec une grande quantité de déchets verts à

Via @Vertdesofie (Nous contacter/Réservation) Via www.vertdesofie.be (Réservation) Via e-mail à info@vertdesofie.be

VERT DE SOFIE Faites appel à nous pour tout enlèvement de quantités importantes de déchets verts.

POUR TOUTES QUESTIONS :

0497 / 70 11 00

POUR LES ABONNÉS DE 2020 : N’oubliez pas de vous réinscrire (par mail ou par téléphone).

Page 24 • LE CAN-CAN n° 348 • Juin 2021 •

Rappel : Entretien des trottoirs.

Avec le retour des beaux jours, il est extrêmement agréable d’en profiter en se baladant notamment à pied dans les rues de son quartier. C’est pourquoi, il est impératif que les trottoirs soient accessibles à l’ensemble des piétons.

Malheureusement, certains d’entre eux ne peuvent pas être empruntés tant ils sont mal entretenus.

Afin d’éviter tout désagrément et surtout tout incident (une personne dans l’obligation de marcher sur la route à cause de l’inaccessibilité du trottoir pourrait être dangereux), la Ville de Seraing – sous l’impulsion du Bourgmestre, Francis Bekaert – tient à rappeler les règles en vigueur concernant l’entretien de ces derniers.

Ainsi selon l’article 220 du Règlement Communal Général de Police : « Chaque propriétaire, locataire, ou son représentant, est obligé de tenir en état de propreté le trottoir, l’accotement ou la rigole qui touche la maison qu’il occupe ou la propriété dont il a la jouissance à un titre quelconque.

Le soin du nettoyage devant les maisons inhabitées ou les propriétés non bâties incombe à ceux qui en sont les propriétaires ou locataires ou à ceux qui représentent ces derniers. L’obligation de nettoyage est également applicable aux impasses et cours communes.

Sauf règlement intérieur applicable aux occupants des immeubles habités par plusieurs ménages, le nettoyage du trottoir ou de l’accotement est à charge de ceux qui occupent le rez-de-chaussée. Si

celui-ci n’est pas habité, le nettoyage est effectué par ceux qui occupent les étages supérieurs en commençant par le premier étage. » De plus, selon les articles 221, 222 et 223 : « La personne chargée du nettoyage du trottoir ou de l’accotement est également tenue d’enlever les adventices 14 au pied des arbres et autres ornements publics qui y sont installés. Le produit du balayage est enlevé par la personne à qui incombe la propreté du trottoir ou de l’accotement et ne peut en aucun cas être déposé sur le domaine public ou sur la propriété d’autrui.

Elle doit également veiller à ce que les canaux, fossés ou rigoles d’écoulement, qui bordent leur propriété ou demeure, soient constamment tenus en parfait état de propreté. Il est défendu d’y jeter ou y déposer tout ce qui est de nature à les obstruer. Toute construction de quelle que nature que ce soit et tout autre objet à demeure y sont interdits.

Il est également interdit de jeter de l’eau sur la voie publique si ce n’est pour le nettoyage des trottoirs, rigoles ou canaux. L’écoulement des eaux sortant d’une fosse septique ou contenant des matières fécales n’est jamais autorisé sur la voie publique. » Tout qui ne respecte pas les règles ci-dessus s’expose à une amende administrative de 350€ par article non respecté.

• Juin 2021 • LE CAN-CAN n° 348 • Page 25

Ouvert de 8h45 à 12h30 - de 13h45 à 18h00 samedi de 9h00 à 17h00 sans interruption ! vous pouvez commander au 04 337 81 71 Place des Verriers 7 - SERAING

Fe r m é d i m a n c h e e t l u n d i Assortiment pour BBQ Jean-Paul, Carine et leur équipe vous remercient pour votre fidélité et de votre patience

Pour vos événements, fêtes de famille, cocktails, ... la solution :

0495 15 08 00

le FOOD TRUCK !

Rue du Sewage (parking Décor’tout) Seraing Lundi, mercredi, vendredi de 11h30 à 14h Samedi de 11h30 à 14h et de 17h30 à 21h

IPI 500277

Rue Morchamps 103 4100 Seraing Tél. 04 336 19 19 Fax 04 338 95 85 Gsm 0497 709 709

Jacqueline Cornari E-mail : jacqueline_cornari@hotmail.com

• SERAING haut : A louer : appartement rénové 3ème étage (ascenseur) : hall d’entrée, grand séjour, cuisine équipée, 2 chambres, WC isolé, salle douche, cave, garage, chauffage central gaz, double vitrage. PEB n° 20201019015100, classe F (450 kwh/m².an), consommation théorique totale d’énergie primaire : 49009 kwh/an. Loyer mensuel : 700 € - Charges mensuelles : 160 €. Photos sur IMMOWEB annonce 925 83 50 • SERAING haut : belle maison 3 façades très lumineuse, grand séjour, grande cuisine équipée, buanderie, salle douche avec WC, 3 chambres, salle de bain avec WC, passage latéral, jardin

avec abri de jardin, place pour une voiture en façade avant, chauffage central au gaz, nouvelle chaudière, châssis double vitrage. PEB 20210521003843, classe E (394 kwh/m²/an), consommation théorique totale d’énergie primaire :62434.

Prix demandé : 175.000 € - RC : 364 €. Possibilité de réduction des droits d’enregistrement. Photos sur IMMOWEB annonce 934 67 21 • SERAING Pairay : Bonne maison mitoyenne à rénover, gros potentiel : hall d’entrée, salon, salle à manger, cuisine, arrièrecuisine, salle de bain avec WC, 1 grande cave, 3 chambres, grenier aménageable, cour en partie couverte et fermée par un volet électrique, remise, grand jardin, double vitrage, chauffage central mazout. A proximité des commerces, des transports en commun, des écoles, crèche. 135.000 € - RC : 615 €. PEB n° 20210202003029, classe E (420 kwh/m².an), consommation théorique totale d’énergie primaire : 70613 kwh/an. Photos sur IMMOWEB annonce 916 09 26

Page 26 • LE CAN-CAN n° 348 • Juin 2021 •

Tél. : 04/336 85 14 Gsm : 0494/31 87 86 Rue Ernest Solvay 4 4100 Boncelles Menu du 22/06 Mise en bouche

La Terrasse aux artistes Uniquement sur réservation + coordonnées.

22/06 20/07 10/08 24/08

Si ce soir – piano bar «Vincent Arena» Acoufun «Fabrice Merny Si ce soir – piano bar «Vincent Arena» Animation piano bar Fabrice Merny

Formule repas 60€ par/personne 18h Accueil et bulles 18h30 Mise en bouche et apéritif du moment 19h Entrée 19h30 Sorbet 19h45 Plat 20h30 Dessert 21h00 Piano bar Sélection de vin de monsieur George Bouillon «Vinicole Leloup» et eau pendant le repas 22,50€

Formule «Apéro dinatoire» 140€ par mange-debout - 1 mange-debout - 1 Bouteille de champagne - Sélection de Tapas - Piano bar

Papillote scampis / rouget / julienne de légumes / pesto Sorbet Magret de canard en basse T° / foie gras poêlé / porto / gratin aux cèpes / légumes glacé Mousse à la framboise / chocolat «Millésime» / crème anglaise

Menu du 20/07 Mise en bouche Fregola / canard confit / truffe / jus / croute en feuille de brick Sorbet Filet de boeuf “Holstein” / mousseline à l’huile d’olive / réduction de Chianti / asperges vertes / tuile de parmesan Mousse coco / compotée de rhubarbe / coulis de pistache / sablé aux amandes

Menu 10/08 Mise en bouche Carpaccio de bœuf «Holstein»/ copeaux de parmesan / champignons / huile et mayonnaise à la truffe / focaccia grillée.

Sorbet Duo veau-bœuf / jus de veau aux tomates confites / tartelette aux légumes du sud / grenailles au romarin Bavarois aux deux chocolats / pommes et poires aux épices / crème anglaise parfumée au rhum

Menu du 24/08 Mise en bouche Mozzarelle Burrata / légumes confits / sel rose de l’Himalaya / pesto ail des ourses / pignons de pins / focaccia grillée Sorbet Cochon de lait de nos ardennes au thym et miel, pomme de terre farcie au chèvre et mille-feuille de courgettes et tapenade d’olives Moelleux au chocolat noir / glace vanille / coulis de fruits rouges

Menu Oufti 22,5 €

• Juin 2021 • LE CAN-CAN n° 348 • Page 27

23-24-25 juin

28-29-30 juillet

- Croquette de ris de veau / sauce mousseuse vol au vent.

- Saumon gravlax / miel, aneth, moutarde / salade fraîcheur. ***** - Parmentier de canard confit / jus corsé / mesclun au sésame.

- Pâte aux scampis / jambon de parme / tomates cerise.

- Mozzarelle di Buffala / légumes marinés / pesto.

- Tartare aux deux saumons / herbes fraiches / garniture. ***** - Magret de canard en basse t° / jus aux 7 épices / poêlée d’abricot au thym / gratin dauphinois - Filet de dorade, purée fourchette, crème de cresson et tomates cerises.

30 juin 01-02 juillet

04-05-06 août

- Bruschetta de légumes grillés / pesto / pignons de pins - Ravioles aux scampis / bouillon aux herbes / tombé d’épinard frais. ***** - Cœur de cabillaud rôti, fondue de poireaux, coulis de tomates, croquettes.

- Côtes d’agneau, coulis de poivrons, légumes marinés, pommes dauphine.

- Carpaccio de st jacques / vinaigrette aux agrumes / poivre rose.

- Velouté de petit pois / tartare de scampis épicé. ***** - Contrefilet de veau en basse t° / croute de noix / mousseline de carottes / jus de légumes.

- Filet de bar rôti / gratin au tomates marinées / pesto.

07-08-09 juillet - Oeufs brouillés / asperges vertes / jambon Serrano - Waterzooi de Scampis / petits légumes. ***** - Médaillon de poulet farci aux cèpes / sauce cerise / gratin dauphinois.

- Filet de saumon écossais / purée de panais / sauce à l’orange / lard croustillant

14-15-16 juillet - Croquette au parmesan / pesto de roquette / tomates marinées.

- Ravioles de homard / petits légumes / jus de crustacé. ***** - Boulets sauce roquefort / salade / frites / mayonnaise maison.

- Lasagne aux deux saumons / épinard / sauce tomates.

21-22-23 juillet - Asperges vertes / saumon fumé / ricotta aux herbes.

- Carpaccio de bœuf / huile et mayonnaise de truffe/ champignons. ***** - Emincé de pintade jaune / scampis /ananas / lait de coco / riz thai.

- Papillote de saumon à la grecque.

11-12-13 août - Œufs brouillés, asperges vertes, jambon de parme.

- Ravioles de scampis, bouillon aux herbes, épinards frais. ***** - Tagliata de bœuf, copeaux de parmesan, tomates marinées, grenailles au thym.

- Spaghetti al Vongole.

18-19-20 août - Risotto crémeux aux fruits de mer et chorizo.

- Camembert frit, coulis d’abricot, salade et fruits secs. ***** - Filet bar rôti, écrasé de pdt aux épinards et noix de pécans.

- Filet de porcelet, moutarde à l’ancienne, jardinière de légumes, grenailles aux herbes.

25-26-27 août - Poêlée de scampis, tagliatelle de courgette en pâte à brick, coulis de poivrons.

- Croquettes de volaille, crème à la truffe. Salade au sésame. ***** - Lapin désossé au romarin / embourrée au chou de Savoie.

- Filet de St Pierre / stomp aux carottes / sauce bordelaise.

Et toujours nos boulets à la liégeoise, frites précuites / salade.

1 pc 8€ / 2 pcs 12€

Page 28 • LE CAN-CAN n° 348 • Juin 2021 •

Plaines de vacances d’été : inscrivez votre enfant dès le 1er juin prochain !

A l’occasion des grandes vacances, la Ville de Seraing rend à nouveau accessibles les 9 plaines de vacances de son territoire. Les réservations peuvent se faire à partir de ce 1er juin.

Bonne nouvelle ! Les neuf plaines de vacances d’été du territoire sérésien seront à nouveau accessibles aux enfants âgés de 2,5 à 12 ans durant les prochaines vacances d’été, soit du 5 juillet au 27 août 2021.

Les enfants qui auront été préalablement inscrits pourront, de 9h00 à 16h00, entreprendre de nombreuses et diverses activités pour se divertir !

Le prix de ces plaines est toujours fixé à 2,5 euros par jour et par enfant, le troisième enfant du même foyer peut en revanche bénéficier de la gratuité.

Envie d’inscrire votre/vos enfant(s) ? Rendezvous sur www.seraing.be/atl pour avoir plus d’informations et connaître toutes les modalités d’inscription.

• Juin 2021 • LE CAN-CAN n° 348 • Page 29

Probablement les meilleurs à Seraing Grand choix de sandwiches traditionnaux à côté de la Taverne le Progrès

04 265 13 29

ouvert tous les jours de 10h à 20h Fermé le dimanche Rue de Plainevaux 96 SERAING

Nouvel arrivage d’Ail rose de Lautrec en septembre

Suggestions du mois : Lundi : Pain «Bagnat» spécialité niçoise (+0,50€) Mardi : Sandwich - Poulet rôti, avocat, roquettes & noix, sauce au miel, moutarde Mercredi : Sandwich – Hamburger, Cheddar, salade, tomate, sauce au choix Jeudi : Sandwich -Merguez, salade, sauce au choix Vendredi : Sandwich – rosbif, moutarde, salade, tomate Valable juqu’au 31-07-2021

4,00€

CARTOUCHES D’ENCRE, TONERS, ENCRES, IMPRIMANTES, RUBANS FAX

LA MAISON BROTHER TONERS Tn247 set CANON PGI 580/ CLI 581 DE L’ENCRE Rue de Plainevaux, 139 Ancienne enseigne Perception audition

4100 - SERAING 0496 53 42 56 - lesencriers@gmail.com www.lesencriers.com

5 cartouches compatibles

10€

EPSON T16 / 18 / 29 / 0715 CANON 520 / 521 / 525 / 526 / 550 / 551 / 570 / 571 BROTHER LC 123 / 223 / 985 / 1000 / 1100

149€ Les 4 Toners XL

25€

BROTHER LC 3219 BROTHER LC 3213 1 NOIRE supplémentaire

25€

LES ENCRIERS Rue d’Amercoeur, 6

4020 - LIEGE

04 276 98 76 - info@lesencriers.be www.lesencriers.com

1 NOIRE supplémentaire

20€

LES ENCRIERS

LA MAISON DE L’ENCRE F A B I E N N E L AL L E M A N D

Grand choix de toners BROTHER CANON EPSON HP KYOCERA LEXMARK OKI SAMSUNG Etc.

Spécialiste en produits génériques depuis 2003

Page 30 • LE CAN-CAN n° 348 • Juin 2021 •

La dame d’argile Christiana Moreau 320 pages 18.90 € 130 x 200 mm

Sabrina, restauratrice au musée des beaux-arts de Bruxelles, sort d’une rupture amoureuse et vient de perdre sa grandmère Angela. Dans la maison qu’elle a vidée de ses effets personnels, la jeune femme a découvert une magnifique sculpture en argile représentant un buste de femme, signée de la main de Costanza Marsiato. Le modèle n’est autre que Simonetta Vespucci, qui a illuminé le Quattrocento italien de sa grande beauté et inspiré les artistes les plus renommés de l’époque.

Qui était cette mystérieuse Costanza, sculptrice méconnue ? Comment Angela, italienne d’origine modeste obligée d’émigrer en Belgique après la Seconde Guerre mondiale, a pu être en possession d’une telle œuvre ? Sabrina décide de partir à Florence pour en savoir plus. Une quête qui est aussi celle de ses origines, sur la terre de ses ancêtres qui, elle le sent, l’appelle plus fortement que jamais.

Le fabuleux talent de conteuse de Christiana Moreau fait s’entremêler avec habilité les voix, les époques et les lieux, et donne à ces quatre destins de femmes un éclat flamboyant.

Christiana Moreau est une artiste autodidacte, peintre et sculptrice belge. Elle vit à Seraing, en Belgique, et a été nommée Citoyenne d’honneur de la ville.

Après La Sonate oubliée et Cachemire rouge, La dame d’argile est son troisième roman.

Site Préludes éditions : https://preludes-editions.com/ Site Christiana Moreau : http://christianamoreau.be

• Juin 2021 • LE CAN-CAN n° 348 • Page 31

Optique & Acoustique 79A route du Condroz 4100 BONCELLES à côté des jouets Broze

Tél. 04 338 26 40

& Opticien Alain

Ougrée, c’est fini!

Tél : 40 6 2 8 3 04 3 lles

Bonce

Nouvelles collections solaires

Centre auditif

Tous les jeudis sur RDV

www.coseoptique.be

Page 32 • LE CAN-CAN n° 348 • Juin 2021 •

04/338.18.26 0498/81.57.19 Rue Fontaine 21 4100 Seraing

Pizzeria

Gaspare

SNACK - FRITES - PITAS Ouvert en semaine de 11h30 à 14h00 de 17h30 à 22h00 le week-end de 11h30 à 14h00 de 17h30 à 22h30

Congé

du 12 juillet au 3 août inclus

Profitez de nos terrasses ensoleillées aux goûts de l'Italie

FERME LE MARDI & SAMEDI MIDI Livraison à domicile de vos plats et pizzas dans un rayon de 5 km !

NOUVEAU SITE

www.pizzeria-gaspare.be

Tout savoir sur l’usage des remorques Comme chaque année, la Wallonie lance une campagne d’information en matière de taxe portant sur l’usage des remorques et sur la mise à disposition des démarches fiscales.

L’objectif de cette action est de rappeler à la population l’obligation de déclarer et/ ou de révoquer l’utilisation des remorques d’une masse maximale autorisée (MMA) de maximum 750 kg.

Pour ce faire, elle invite les personnes concernées à effectuer les démarches nécessaires en ligne grâce à « Mon espace » (le guichet en ligne de la Wallonie pour les citoyens et les entreprises).

Vous êtes propriétaire d’une remorque et vous souhaitez en savoir plus sur vos obligations relatives à l’Administration fiscale ?

Consulter le document ci-joint :

• Juin 2021 • LE CAN-CAN n° 348 • Page 33

Page 34 • LE CAN-CAN n° 348 • Juin 2021 •

Brocante à Ougrée au BIEZ du MOULIN Dimanche 4 juillet 2021 dès 6 h 00 du matin Rue du Biez du Moulin & rue Begnary 5€ l’emplacement +/- 3 m

Info & réservation : 0493 /94 72 78 0492 / 66 64 30 Paiement : BE 84 3632 0776 6259 Compte du comité de quartier (communication : NOM+ PRENOM + Nbr d’emplac + Brocante du 4 / 7 / 2021)

MAZOUT BOUHARMONT Produits de chauffage Petit camion Facilité de paiement

04

2 5 2 .5 0.3 9

Pellets de qualité -> à emporter par sac à livrer par palette

Bonne vacances

OUVERT JUILLET & AOÛT

de 8h30 - 12h30 & 13h30 - 17h30 fermé le samedi & dimanche

311, rue Côte d’Or SCLESSIN marierose.bouharmont@mazout-liege.be

www.mazout-liege.be Les recettes de Pierre RORIVE.

Club Sandwich

Pour deux personnes : - 6 tranches de pain de mie - 200 g de filet de poulet cuit - 8 tranches de lard petit-déjeuner – coupé fin - 2 œufs - 1 tomate - 4 grandes feuilles de laitue lavée - 2 cuillères à soupe de mayonnaise

Bonbonne de gaz pour BBQ et chauffe terrasse Préparation : Faire cuire les œufs dans l’eau bouillante 10 minutes.

Une fois refroidi, enlever la coquille et couper l’œuf en rondelles.

Couper la tomate en rondelles, émincer la salade, tailler le poulet en lamelles.

Faire griller les tranches de lard quelques instants à la poêle.

Passer les tranches de pain de mie au grille-pain.

Napper une première tranche de mayonnaise, puis disposer de la salade coupée, des rondelles de tomates, deux tranches de lard grillées et du poulet.

Recouvrir avec une deuxième tranche, la tartiner de mayonnaise, puis ajouter l’œuf en rondelles, deux tranches de lard grillées et à nouveau de la salade.

Poser la dernière tranche de pain, couper le sandwich en deux dans la diagonale et enfoncer un pique en bois dans chaque triangle.

JUSQU’À 10.900 € * SUR NOS Page 35 • LE CAN-CAN n° 348 • Juin 2021 •

VÉHICULES UTILITAIRES PROFITEZ D’AVANTAGES DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT * SUR NOS JUSQU’À 10.900 €

+

VÉHICULES UTILITAIRES DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT

FIFTY + FIFTY 50% SUR 100% DE NOS OPTIONS**

FIFTY FIFTY 50% SUR 100% DE NOS OPTIONS**

PEUGEOT PRO DAYS Optimisez votre temps grâce

PEUGEOT PRO DAYS aux technologies Peugeot Optimisez votre temps grâce aux technologies Peugeot

L /100 KM

G /KM

PARTNER : 5,1 - 7,8 • 133 - 177 | EXPERT : 6 - 8 • 159 - 210 | BOXER : 8,2 - 14,8 • 215 - 387 (SELON NORME WLTP)

Contactez votre point de vente pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule.

Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.peugeot.be

L /100 KM

G /KM

PARTNER : 5,1 - 7,8 • 133 - 177 | EXPERT : 6 - 8 • 159 - 210 | BOXER : 8,2 - 14,8 • 215 - 387 (SELON NORME WLTP)

* Montant HTVA. Offre soumise à conditions valable du 01/05/2021 au 30/06/2021 inclus à l’achat d’un nouveau Peugeot Boxer FT 335 L2H2 Contactez votre point S&S de vente pour toute information relative à global la fiscalité de votre véhicule. et la prime de recyclage BluEco de 800 €. **Offre Fifty-Fifty Asphalt 2.2 BlueHDi MAN6 140 ch de stock. L’avantage reprend les remises réservée aux professionnels, valable du 01/05/2021 au 30/06/2021 sur toutes les options d’usine de la gamme Peugeot, hors accessoires.

E. R. : Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.peugeot.be * Montant HTVA. Offre soumise à conditions valable du 01/05/2021 au 30/06/2021 inclus à l’achat d’un nouveau Peugeot Boxer FT 335 L2H2 Asphalt 2.2 BlueHDi S&S MAN6 140 ch de stock. L’avantage global reprend les remises et la prime de recyclage BluEco de 800 €. **Offre Fifty-Fifty réservée aux professionnels, valable du 01/05/2021 au 30/06/2021 sur toutes les options d’usine de la gamme Peugeot, hors accessoires.

E. R. :

Peugeot Iacolino P. - Rue de la Boverie 448 - 4100 Seraing - Tél. 04 336 65 56

• Juin 2021 • LE CAN-CAN n° 348 • Page 36

Mais aussi...

de la •pharmacie ; Vaste parking à côté de la pharmacie ; • Accès PMR ; ue à votre écoute ; dynamique à votre écoute ; • Une équipe ; • Conseil nutrithérapie ; ���������������� • ������������������������������������ • Matériel médical ; 2 rendre ; prendre soin de votre santé ; • soin Plusde devotre 200msanté pour �������� • ��������������������������� • Click and collect.

Comment s’y rendre ? Comment s’y rendre ?

Scannez le QR Code ci-contre Scannez le QR Code ci-contre ��������������������������� ��������������������������� Google Maps.

Google Maps.