Cancan 345

CAN-CAN

CAN-CAN.be

www.

DEPUIS

1989

MENSUEL D’INFORMATIONS RÉGIONALES ET COMMERCIALES

Mars 2021 - N° 345

ENTREPRISE DE PEINTURE ET DE DECORATION

• TAPISSAGE tous revêtements • PEINTURE intérieure et extérieure • POSE de PARQUETS, TAPIS PLAINS et VINYLS ENTREPRISE AGRÉÉE

102, rue Commandant Charlier • BONCELLES

GSM 0475

45 26 65 - 04 337 76 01

Page 2 • LE CAN-CAN n° 345 • Mars 2021 •

10€

de réduction par tranche d’achat de 60 € sur toute la collection*

*Action valable jusqu’au 14/03/2021 inclus, voir conditions sur JBC.be

JBC Boncelles Rue de Tilff 39/1 4100 Boncelles

(parking magasin Carrefour)

Heures d’ouverture:

Lundi-Vendredi 10h00-18h30 Samedi 10h00-18h00 fermé le dimanche

• Mars 2021 • LE CAN-CAN n° 345 • Page 3

Comme en 2020 , le 20ème SABBAT des Rodjes Macrâles d’às Boncèles n’aura pas lieu ce samedi 20 mars 2021.

Suite à la pandémie, nous sommes contraints d’annuler pour la 2ème fois notre SABBAT !

Mais, nous sommes toujours présentes parmi vous . Santé à turtos et mort aux félons !

ROLES DE GARDE

Recherchons distributeurs de journaux afin de compléter l’équipe, possédant une voiture avec permis B. Envoyez votre candidature à : Guglielmo Franco par mail : info@can-can .be ou portable 0495 /78 14 12

Edit. resp.: ART & PUB Guglielmo Franco 10 rue Debussy 4100 Boncelles Tél 04.337.62.44 GSM 0495/78.14.12 E-mail : info@can-can.be

Mensuel édité en 17.500 exemplaires Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires Prochaine parution : 6 et 7 mars 2021. Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 23 février au plus tard.

MEDECINS Secrétariat médical Jemeppe : 04/349 49 17 Seraing - Boncelles - Ougrée : 04/338 38 40 PHARMACIENS Si vous désirez connaître le pharmacien de garde pour Seraing - Jemeppe - Ougrée - Boncelles, formez le 0903 99 000 DENTISTES REGION DE SERAING Formez le 112 pour avoir la liste des dentistes de garde OSTEOPATHES En l’absence de votre praticien habituel ou pour toute urgence en semaine ou le week-end, contacter le secrétariat de l’UBO au 078 48 04 84 VETERINAIRES : 0900/10318

CAN-CAN

Le journal qui parle de nous !

CAN-CAN

Page 4 • LE CAN-CAN n° 345 • Mars 2021 •

ing Park é ais

Uniquement sur RDV et en toute sécurité sanitaire Rue de Plainevaux 203

SERAING

04/385 00 47 Nathalie et son équipe jeune et dynamique !

Ouvert le mardi de 8h30 à 17h mercredi, jeudi, vendredi de 8h30 à 18h samedi de 8h à 18h

15,00 18,00 Chignon 35,00 Coupe+brushing 30,00 Colo+coupe+brushing 55 Mise en plis Brushing

Mèches+coupe +brushing

70

Coupe+colo+mèches +brushing Coupe homme Coupe + shamp.

75

10,00 13,00

Reconnective Healing® – Harmonisation énergétique Vitalité – Santé – Bien-être – Equilibre psycho-émotionnel Dominique Donjean – praticien certifié de la Reconnexion Sur rendez-vous – Tél : 0497 79 13 71 Info : https://reconnexion-reconnectie.be

Acidité, brûlures d'estomac…..et si on essayait les remèdes naturels Il y a beaucoup de facteurs qui peuvent amener de l’acidité comme le café par exemple ou la tomate et certains fruits comme les agrumes. Mais l’anxiété le stress ou la nervosité excessive sont des éléments également mis en cause. Le bourgeon de figuier est alors intéressant car il a une action calmante sur le stress intérieur et extérieur. On pourrait utiliser aussi l’aloès verra qui est une plante qui soulage les sensations de brûlures d’estomac avec aussi une action de réparation des muqueuses enflammées.

Elle va agir comme pansement gastrique. Il ne faut pas oublier que l’aloès vera est une plante cicatrisante et régénérant on l’utilise d’ailleurs souvent en usage externe pour la peau. Mais il ne faut pas oublier son action par voie interne. Prendre deux à trois cuillères à soupe le matin à jeun et avant le repas du soir dilué dans un peu d’eau tiède va procurer un soulagement. Pour accentuer l’effet on pourrait mélanger une cuillère à café de Kudzu qui un élément très connu de la cuisine japonaise pour épaissir les sauces et les soupes. Certaines molécules du Kudzu permettent de soulager les excès d’acidité tout en épaississant le gel d’aloès vera ce qui va permette une action plus profonde... Il existe une algue appelée Lithothamme qui par sa forte teneur en calcium et autres minéraux organique va agir sur l’équilibre acido basique de l’organisme ce qui est très important pour la bonne santé générale mais aussi pour l’excès d’acidité responsable des brûlures d’estomac. Le Lithothamme est fort intéressant aussi

dans la prévention l’ostéoporose car en cas d’excès d’acidité l’organisme puisera dans les os pour équilibrer le pH.. On pourrait avant chaque repas prendre deux gélules de Lithothamme, éventuellement avec le jus d’aloès vera et pourquoi ne pas ouvrir les capsules dans le jus d’aloès vera. Il ne faut pas oublier que dans la feuille d’aloès vera on trouve beaucoup de composants bénéfiques, environ 75 composés actifs avec des acides aminés, des minéraux et des vitamines. Et pour ceux qui aiment les tisanes j’ai mis au point une tisane anti acide à base de plantain, guimauve, camomille, menthe douce, réglisse et fleurs de reine-des-prés. Daniel gramme herboriste naturopathe.

BOUGEONS DE FIGUIER DIETAROMA 50ML : 24.95€ ALOES VERA 1000ML : 17.25€ CONFORT GASTRIQUE (à base de lithothamne) : 18.50€ TISANE ANTI ACIDE : 9€ LES 100GR -10% sur présentation de cette annonce

Rue Morchamps 40 - SERAING

04 338 28 33

boutique.sante@skynet.be

• Mars 2021 • LE CAN-CAN n° 345 • Page 5

Le service de collecte de «déchets verts» gratuits

Durant cette période de confinement, le service de collecte des déchets verts de la Ville de Seraing est maintenu et fonctionne tout à fait normalement.

• Tous les mercredis : rue Solvay, 4100 Seraing (Boncelles), de 9h00 à 16h00 (horaire d’été de 9h00 à 14h30) ;

Toutefois, il est important de préciser que les règles en vigueur durant l’année le concernant restent d’application.

• Les 1er et 3e mercredis du mois : rue Waleffe (quartier Mabotte), 4101 Seraing (Jemeppe), de 8h30 à 15h30 (horaire d’été de 9h00 à 14h30) ;

Ce service reste donc gratuit de mars à novembre inclus et aucune réservation n’est nécessaire pour en bénéficier et ce, dans la limite de l’espace disponible dans le conteneur mis à disposition.

• Les 2e et 4e mercredis : Val Saint-Lambert (parking des lofts entrée Villencourt), 4100 Seraing, de 8h30 à 15h30 (horaire d’été de 9h00 à 14h30) ;

Ainsi, il vous est donc possible de déposer vos déchets verts dans un conteneur situé :

• Tous les jeudis (sauf les 5e jeudis) : rue Fontaine (Haut-Pré), 4100 Seraing, de 8h30 à 15h30 (horaire d’été de 9h00 à 14h30) ;

• Tous les mardis : Hall Omnisports avenue du Centenaire, 4102 Seraing (Ougrée), de 9h00 à 16h00, (horaire d’été de 9h00 à 14h30) ;

• Tous les jeudis : rue Briand, 4100 Seraing, de 9h00 à 16h00 (horaire d’été de 9h00 à 14h30).

• Les 1er et 3e mardis : Hall du Bois de Mont, 4101 Seraing (Jemeppe), de 8h30 à 15h30 (horaire d’été de 9h00 à 14h30) ;

• Ce service de collecte ne nécessite aucune réservation et ce dans la limite de l’espace dans le conteneur mis à disposition.

• Le 1er mardi du mois : avenue Davy (fond du «culde-sac»), 4100 Seraing, de 8h30 à 15h30 (horaire d’été de 9h00 à 14h30) ;

ATTENTION PAS DE REMORQUES !

• Les 2e et 4e mardis du mois : Carrefour/Jolibois/ Halette, 4101 Seraing (Jemeppe), de 8h30 à 15h30 (horaire d’été de 9h00 à 14h30) ;

Page 6 • LE CAN-CAN n° 345 • Mars 2021 •

Pour vos événements, fêtes de famille, cocktails, ... la solution :

0495 15 08 00

le FOOD TRUCK !

Ouvert de 8h45 à 12h30 - de 13h45 à 18h00 samedi de 9h00 à 17h00 sans interruption ! vous pouvez commander au 04 337 81 71 Place des Verriers 7 - SERAING

Fe r m é d i m a n c h e e t l u n d i Assortiment pour BBQ Jean-Paul, Carine et leur équipe vous remercient pour votre fidélité et de votre patience

• Mars 2021 • LE CAN-CAN n° 345 • Page 7

Rappels concernant la collecte des PMC et des papiers/cartons

Les PMC (flacons et bouteilles en Plastique, emballages Métalliques et Cartons à boissons) sont collectés via les sacs bleus.

Une main noire ou rouge apposée sur un sac signifie qu’il comprend au moins 3 intrus.

Nous vous prions donc : • De ne pas le laisser sur le trottoir une fois le camion de collecte passé ; • D’en retirer ce qui n’est pas autorisé ; • De remettre le sac conforme lors de la prochaine collecte.

Vous trouverez, au dos de l’autocollant, les emballages autorisés et ceux à mettre dans votre poubelle à déchets résiduels.

Nous vous rappelons que : • Les papiers-cartons sont collectés le même jour que les PMC. Ils doivent être déposés devant chez vous, ficelés ou dans des caisses en carton fermées, et ne pas dépasser un volume d’1m³.

• Les sacs PMC et les papiers-cartons peuvent être déposés à partir de 20h la veille du jour de la collecte.

• La collecte a lieu toutes les 2 semaines (voir calendrier Intradel). La tournée commence à 6h30 du matin, il est impératif que les déchets soient accessibles avant le passage du camion. Dans le cas contraire, ces derniers pourraient ne pas être collectés jusqu’au prochain ramassage, avec le risque d’encourir une amende.

Tous ensemble, préservons notre Ville !

Pour toutes informations complémentaires : Service Environnement de la Ville de Seraing: 04/330.86.07

Que peut contenir le sac P+MC ?

Plastiques • Bouteilles de limonade, d’eau, de lait… ; • Yaourts à boire ; • Bidons d’adoucissant ; • Flacons de shampoing ; • Bidons en plastique d’un volume maximum de 8 litres ; • Les emballages Métalliques ; • Barquettes ; • Raviers ; • Pots de fleur en plastique ; • Emballages en plastique souple ; • Films ; • Sacs et sachets.

Emballages Métalliques • Boîtes de conserve ; • Plats et barquette en aluminium ; • Aérosols culinaires et cosmétiques ; • Couvercles et bouchons métalliques.

Cartons à boissons • Briques de lait ; • Berlingots.

Les emballages non-autorisés dans ce sac

Voici ce qui est interdit dans le nouveau sac bleu et dans le sac transparent : • Emballages avec bouchon de sécurité enfant ; • Les emballages avec un moins des pictogrammes suivants : • Les emballages avec une contenance supérieure à 8L ; • Les emballages d’huile de moteur, pesticides, tubes de silicone ; • Papier en aluminium ; • Frigolite.

Page 8 • LE CAN-CAN n° 345 • Mars 2021 •

• Mars 2021 • LE CAN-CAN n° 345 • Page 9

GRAND NETTOYAGE DE PRINTEMPS Ces 25, 26, 27 et 28 mars 2021, est annulé et reporté.

Le Grand Nettoyage de Printemps est une grande mobilisation citoyenne qui vise à conscientiser les générations actuelles et futures à la malpropreté ambiante de manière à faire changer les comportements de manière durable.

Depuis 2015, le temps d’un week-end, tous les Wallons – citoyens, écoles, clubs de sports, mouvements de jeunesse, entreprises et associations diverses – se mobilisent autour d’un objectif commun : ramasser les déchets qui jonchent nos rues, nos chemins de campagne, pistes cyclables et autres pour que notre région soit plus agréable à vivre.

Considérant la situation sanitaire actuelle et le côté extrêmement incertain de l’évolution de la pandémie, il a été décidé de reporter la 7e édition du Grand Nettoyage de Printemps 2021, à une date ultérieure, non définie à l’heure actuelle.

Renseignements : www.bewapp.be

Une équipe de professionnels à votre service depuis 1987 !

 Toitures en tout genre  Fourniture et pose de VELUX  Installations sanitaires  Débouchage d’égoûts

Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING

Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com

Inspection des canalisations par caméra endoscopique - détection et réparation -

GSM 0475 48 39 82 Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne

Page 10 • LE CAN-CAN n° 345 • Mars 2021 •

Grand choix de sandwiches traditionnaux

à côté de la Taverne le Progrès

04 265 13 29

ouvert tous les jours de 10h à 20h Fermé le dimanche Rue de Plainevaux 96 SERAING livraison possible

Probablement les meilleurs à Seraing

Lundi :

Sandwich - Hot-dog, saucisse de Francfort, choucroute, ketchup, moutarde, cornichon Mardi : Sandwich - Croquette de fromage, salade, tartare Mercredi : Sandwich- Hamburger, cheddar, salade, tomate, sauce au choix Jeudi : Sandwich- Merguez, salade, sauce au choix Vendredi : Sandwich - Mexicanos, salade, sauce au choix Valable juqu’au 31-05-2021

4,00€

Prise en charge des travaux de A à Z (sanitaire, chape, carrelage, électricité, chauffage, ventilation, menuiserie, peinture, finition)

Réalisations de douches italiennes (carrelées ou avec receveurs)

Partenaires : Grohe, Hansgrohe, Schluter, Wedi Maîtrise des dernières techniques et respect de mises en œuvre Travaux soignés et réalisés par le patron et une ouvrière, agréés dans les domaines mis en œuvre

Alterna’tifs Coiffure mixte Maria Tudico

Uniquement sur rendez-vous Ouvert de 8h30 à 18h00 Lundi - Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi Fermé le Mardi

Place Merlot 19 4100 Seraing 04 337 68 78

Extensions

Maria et Caroline

Merci pour votre fidélité. Service avec le maximum de sécurité sanitaire.

• Mars 2021 • LE CAN-CAN n° 345 • Page 11

Rappel sur la prime pour les chats stérilisés et pucés et sur la manière de faire stériliser les chats errants sur Seraing.

Seraing octroie une prime de 50€ ou 75€ pour les chats stérilisés et pucés

Depuis le 15 octobre 2019, la Ville de Seraing octroie une prime pécuniaire pour la stérilisation et l’identification des chats. Pour rappel, le propriétaire d’un mâle recevra la somme de 50€ tandis que celui d’une femelle recevra la somme de 75€ et ce, en raison des opérations qui sont plus coûteuses pour l’espèce féminine.

Les Sérésiens qui veulent se faire partiellement rembourser les dépenses de ces opérations devenues obligatoires pourront le faire en remplissant un formulaire d’inscription dans lequel ils indiqueront les données relatives au demandeur ainsi que la déclaration de celui-ci. Ils devront ensuite y joindre une série de documents, à savoir l’attestation de soins signée par le vétérinaire ayant pratiqué la stérilisation, la note d’honoraire originale, la copie du certificat d’enregistrement dans une banque de données ID Chips ou CatID et la copie de la carte d’identité du responsable. L’ensemble des documents devra ensuite être déposé physiquement ou envoyé par courrier au service du Bien-Être Animal (Place Communale n°8, 4100 Seraing).

Comment faire ?

Depuis le mois de mars 2020, la Ville de Seraing, en collaboration avec la Société Royale Protectrice des Animaux de Liège, a lancé une campagne de stérilisation des chats errants. Ces animaux développent pour la plupart un comportement sauvage et indépendant qui les rendent majoritairement incapables d’être domestiqués. Leur reproduction importante devient alors un problème pour leur bien-être puisqu’ils vivent généralement dans de mauvaises conditions ; ils n’ont pas souvent un accès régulier à de la nourriture, des soins et un abri. Sans compter que leur comportement peut développer des maladies qui peuvent être problématiques pour l’Homme. Le seul moyen de remédier à cette sur-reproduction est donc de les stériliser.

C’est la raison pour laquelle la Ville de Seraing invite la population à signaler la présence d’un chat errant s’il la constate sur un endroit du territoire.

Pour ce faire, les citoyens peuvent compléter le certificat de demande de stérilisation d’un chat errant, qu’il est possible de télécharger ci-dessous ou de retirer à divers endroits de l’administration communale comme : • L’Echevinat du Bien-Être Animal, situé au numéro 189-191 de la rue Giordano Bruno à 4100 Seraing.

Vous pouvez également joindre ce service par téléphone au 04/330.84.44 – 04/330.86.35 – 04/330.86.54 ou par mail via l’adresse citoyennete@seraing.be • L’accueil des Travaux de la Ville de Seraing, situé au numéro 189-191 de la rue Giordano Bruno à 4100 Seraing • L’accueil de la Cité administrative, situé au numéro 5 de la place Kuborn à 4100 Seraing Les mairies de quartier: • Boncelles : avenue du Gerbier 6 à 4100 Seraing • Ougrée haut : rue Joseph Wuidar 71 à 4102 Seraing • Ougrée bas : rue de l’Enseignement 33 à 4102 Seraing • Pairay : rue du Pairay 6 à 4100 Seraing • Verriers : place des Verriers 12 à 4100 Seraing • Mabotte : rue Waleffe 84A à 4101 Jemeppe • Brossolette : place Brossolette 6 à 4101 Seraing Les Sérésiens peuvent alors présenter ou retourner le certificat dûment complété par voie postale au service du Bien-Être Animal (rue Giordano Bruno 189-191 à 4100 Seraing) ou par voie électronique à l’adresse citoyennete@seraing.be . Il leur sera demandé de faire également remplir ce document par au minimum deux voisins proches afin de vérifier que l’animal est bien un chat errant. Après quoi, la Société Royale Protectrice des Animaux se chargera de les contacter pour prévoir un trappage des chats.

Si un chat errant devait être attrapé par un riverain, celui-ci devra contacter le plus rapidement possible la S.R.P.A. qui viendra alors le récupérer pour l’opérer après s’être assurée qu’il n’était déjà pas identifié ou stérilisé. Le vétérinaire profitera également de l’anesthésie pour identifier l’animal, de quoi permettre à l’administration communale de tenir un registre de chats errants stérilisés. Les chats les plus sauvages seront alors remis sur site sauf si l’animal attrapé est sociable ; une mise à l’adoption pourrait alors être prévue par l’association.

Pour de plus amples informations, la Ville de Seraing vous invite à contacter le service du Bien-Être Animal au 04/330.84.44 – 04/330.86.54 – 04/330.86.35 ou par mail via l’adresse citoyennete@seraing.be

Page 12 • LE CAN-CAN n° 345 • Mars 2021 •

Entrées

Menu du 26-27-28 / 03

- Pastilla de canard à la truffe : Effilochée de canard confit / crème de truffe / mesclun à l’échalote.

- Croquettes au parmesan / mesclun au citron.

- Sashimi de thon rouge / graines de sésame / céleris frits / beurre de cacahuètes.

Plats

Les commandes se font au plus tard la veille jusqu’à 23h00 par téléphone, sms ou Messenger.

A venir chercher au restaurant entre 17h30 et 19h00 ou possibilité de livraison dans la région pour 2,50€.

GSM : 0494/31.87.86.

Entrées

Tél : 04/336.85.14.

Menu 3 services 30 € à emporter Menu du 12 – 13 – 14 / 03

- Panna Cotta aux fines herbes / tartare de thon rouge / graines de sésames /sirop de gingembre - Bonbon de saumon fumé «Artisan du Saumon» / asperges vertes / ricotta aux agrumes / dés de betterave - Ravioles de ris de veau / pleurotes / crème de truffe / noisettes torréfiées

- Suprême de pintadeau en basse T° : Tartelette aux légumes méditerranéen / brochette de grenailles au romarin / jus brun aux tomates confites.

- Osso Bucco à la milanaise : Jarret de veau / gros légumes / tagliatelles fraîches.

- Papillote de saumon à la Grec : Saumon écossai / poivrons / féta / olives / grenailles / oignons.

Desserts

- Tartelette au citron : Tartelette au citron / meringue / zeste de citron / sirop de Limoncello.

- Pana cotta : Pana cotta / fruits exotiques / crème de Batida - Assiette de fromage sélectionnée par Martine du «Comptoir Gourmand» / duo de confiture / notre pain aux noix et raisin.

Entrées

- Risotto aux fruits de mers et coquillages.

- Salade d’asperges blanches / jambon à l’os / pesto de persil plat / brunoise d’œuf.

- Cannelloni de saumon fumé / quinoa / chèvre frais / fruits exotiques / crème légère à la ciboulette

Plats

Plats

Desserts

Desserts

- Steak d’agneau en basse T° / courgette farcie au caviar d’aubergine / gratin dauphinois / jus au romarin - Cuisse de lapin de notre région / sauce au thym / poêlé de petits pois, mange-tout, courgettes / purée au bon beurre - Blanquette de poissons / légumes de saison / pommes natures - Classique tiramisu / Amaretto / biscuits «Pavesini» / café fort - Pain perdu / crème d’amandes / sirop de citron - Assiette de fromage sélectionnée par Martine du «Comptoir Gourmand» / duo de confiture / notre pain aux noix et raisin.

Entrées

- Médaillon d’agneau en basse t° / sauce au thym / tartelette aux deux asperges / gratin dauphinois.

- Papillote de rougets et scampis / julienne de légumes / pesto / grenailles au romarin.

- Linguines aux deux saumon / tomates cerises / basilic.

- Cheese-Cake au citron vert et framboises.

- Tartelette mousse de fraise : Biscuit / mousse de fraise / basilic / sirop de balsamique blanc.

- Assiette de fromage sélectionnée par Martine du «Comptoir Gourmand» / duo de confiture / notre pain aux noix et raisin.

Menu du 19-20-21 / 03

- Tataki de bœuf : Bœuf mariné / tartare de scampis / mayonnaise au Wasabi.

- Gros Gambas au chorizo : Gambas poêlé / chorizo / petits légumes / herbes fraîches.

- Tartare de bar : Bar / citron vert / basilic / pommes vertes.

Entrées

- Navarin d’agneau comme chez mamie : Agneau du pays / légumes printaniers / grenailles confites.

- Cassolette de la mer servit dans un bouillon aux fines herbes : Poissons et crustacés du moment / brunoise de légumes / pdt nature.

- Pluma de porc Ibérique grillée : Écrasé de pdt au jeune oignons / tapenade de tomates confites / poivrons marinés / jus au thym.

Plats

Plats

Desserts

- Mont-Blanc déstructuré : Abricot poché / crème pâtissière / copeau de chocolat blanc / crème épaisse.

- Moelleux au chocolat au cœur coulant de framboises /Crème anglaise.

- Assiette de fromage sélectionnée par Martine du «Comptoir Gourmand» / duo de confiture / notre pain aux noix et raisin.

Menu du 2-3-4 / 04

Menu du 9-10-11 / 04

- Vitello Tonnato : Filet de veau / mayonnaise au thon / câpres pommes / citron en gelée.

- Notre terrine de foie gras : Terrine de foie gras de canard / confit d’oignons cassonade et pain d’épices / pain perdu brioché.

- Croquettes de crevettes / persil / citron.

- Tartare de bœuf à l’italienne : Filet de bœuf / légumes marinés / pesto / pignons de pins / frites / mayonnaise aux herbes.

- Parmentier de canard : Canard confit / purée fourchette / jus corsé.

- Wok de la mer : Poissons du jour / sauce et légumes thaï / riz basmati.

Desserts

- Dôme au chocolat : Coque de chocolat / crème à la vanille et nougatine / biscuit au spéculoos.

- Tartelette aux Pink Lady : Tartelette / frangipane / crème pâtissière parfumée au rhum / Pink Lady.

- Assiette de fromage sélectionnée par Martine du « Comptoir Gourmand » / duo de confiture / notre pain aux noix et raisin.

• Mars 2021 • LE CAN-CAN n° 345 • Page 13

Montmartre à Seraing Notre volonté est de mettre en valeur les Artistes sérésiens toutes disciplines confondues : sculpteurs, peintres, dessinateurs, illustrateurs, photographes, poètes, musiciens…

N’hésitez pas à nous faire connaître votre talent et nous envoyer votre candidature, avec vos coordonnées complètes, (avant le 15 mars) à ce mail : catherine.dormal@centrecultureldeseraing.be Tout le week-end, nous inviterons le public à se balader dans Seraing à la découverte des œuvres exposées aux fenêtres des maisons, dans les vitrines vides des magasins réaménagées pour l’occasion, dans les jardins à rue…

Parce qu’une multitude d’Artiste abondent dans l’entité de Seraing, le Syndicat d’Initiative de Seraing et le Centre Culturel de Seraing aimeraient les mettre à l’honneur, en leur consacrant un week-end. Nous vous proposons que le week-end du 12 et 13 juin soit placé sous le signe de l’art.

Ce week-end découverte et parcours d’artistes culminera le dimanche après-midi par un moment festif : Montmartre à Seraing ! Déplaçons la Place du Tertre au parc du Val Saint Lambert, déambulez de chevalet en chevalet et admirez le travail de nos artistes. La peinture sous toutes ses formes : paysagiste, caricaturiste, portraitiste, moderne, abstraite, naïve... Vous aurez l’embarras du choix !

Nous vous attendons nombreux !

Une initiative du Syndicat d’Initiative de Seraing et du Centre Culturel de Seraing

CARTOUCHES D’ENCRE, TONERS, ENCRES, IMPRIMANTES, RUBANS FAX

5 cartouches compatibles

10€

EPSON T16 / 18 / 29 / 0715 CANON 520 / 521 / 525 / 526 / 550 / 551 / 570 / 571 BROTHER LC 123 / 223 / 985 / 1000 / 1100 Grand choix de toners en magasin BROTHER CANON EPSON HP - OKI SAMSUNG

LES ENCRIERS LA MAISON DE L’ENCRE

F A B I E N N E L AL L E M A N D

Rue de Plainevaux, 139

4100 - SERAING 0496 53 42 56 - lesencriers@gmail.com www.lesencriers.com

NOUS TRAVAILLONS AVEC DES PRODUITS EN FORMAT XL

CANON PGI 580/ CLI 581

40€

BROTHER LC 3219

30€

BROTHER LC 3213

20€

Page 14 • LE CAN-CAN n° 345 • Mars 2021 •

HOUGARDY Eric Entretien et aménagement de jardin

• Création et tonte de pelouses • Plantations et tailles de haies et rosiers • Débroussaillage • Elagage et abattage dangereux • Pose clôtures et bordures • Evacuation des déchets • Possibilité contrat d’entretien : forfait annuel mensualisé

DEVIS GRATUITS Tél. 04 337 74 01 GSM 0477 22 18 82

La Flor de España Spécialités Espagnoles Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h Livraison de 18h30 à 20h00 à partir de 100€ Rue Grand Vinâve, 101 - 4101 Jemeppe/meuse

GSM : 0475/20 64 67 - 04/240 38 07

Pédicure Médicale Ode Couvreur

0495-47-57-96

à domicile ou en cabinet Avenue des Puddleurs 39, 4100 Seraing Agréée par les mutuelles

110 rue de la Coopération • 4100 SERAING

e-mail : eric-parc-jardin@hotmail.com

Boulangerie

.

www.pointchaud.be Pâtisserie

.

Viennoiserie

.

Route du Condroz 15, 4100 Boncelles Tel. : 04/226.26.20 Du lundi au dimanche de 5h30 à 18h00* *Horaire susceptible d’être modifié en période covid19.

-5€

cppneus.be

Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing Tél. 04/338 36 46

info@cppneus.be

Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h00 samedi de 8h30 à 14h00 fermé le dimanche

Sur présentation de ce bon -5€ par pneu Offre non cumulable à d’autres promos valable jusqu’au 30 avril 2021

Sandwicherie

• Mars 2021 • LE CAN-CAN n° 345 • Page 15

La migration des batraciens à la mare aux joncs .

Elle s’effectue de février à avril suivant les températures.

A la suite de la migration des batraciens aux alentours de la mare aux joncs, la Ville de Seraing invite les automobilistes à lever le pied.

Comme chaque année, lorsque le temps est à la fois doux et humide, les crapauds, les grenouilles ou encore les tritons sont guidés par leur instinct.

Ils sortent ainsi de leurs retraites hivernales pour entamer leur migration printanière et retrouver les mares et les étangs qui les ont vus naître.

Afin de rejoindre leurs différents sites de reproduction, les batraciens traversent les routes, situées aux alentours de la mare aux joncs à Seraing, utilisées par des automobilistes.

Pour continuer à préserver leur espèce, la Ville de Seraing, sous l’impulsion de l’Echevine du BienÊtre Animal, Julie Geldof, appelle donc à la vigilance et invite les automobilistes à lever le pied à hauteur de la mare aux joncs.

MAZOUT BOUHARMONT Produits de chauffage Petit camion Facilité de paiement

04

Pellets de qualité -> à emporter par sac à livrer par palette

2 5 2 .5 0.3 9

HORAIRE D’HIVER

de 8h00 - 12h30 & 13h30 - 18h00 Samedi de 9h00 à 13h00

311, rue Côte d’Or SCLESSIN marierose.bouharmont@mazout-liege.be

www.mazout-liege.be

Bonbonne de gaz pour BBQ et chauffe terrasse

Page 16 • LE CAN-CAN n° 345 • Mars 2021 •

Les recettes de Pierre RORIVE.

CROQUE-MONSIEUR AU SAUMON ET À LA CRESSONNETTE. Recette pour 4 personnes.

- 8 tranches de pain de mie - 240 g de saumon fumé - 120 g de fromage frais type Philadelphia - 50 g de cressonnette - 100 g de mozzarella - 50 g de concombre en tranches - 50 g de beurre - Paprika - Huile d’olive Mixer la cressonnette avec le beurre ramolli, ajouter un peu de paprika.

Tartiner 4 tranches de pain avec le beurre à la cressonnette.

Tartiner les 4 autres tranches de pain avec le fromage frais, répartir le saumon puis la mozzarella coupée en tranches et finir par les tranches de concombre.

Refermer les pains avec les tranches beurre-cressonnette. Il faut placer le beurre à l’intérieur.

Poêler doucement les croque-monsieur dans une poêle avec un filet d’huile d’olive. Il faut obtenir une belle couleur dorée sur les deux faces.

Accompagner d’une belle salade.

• Mars 2021 • LE CAN-CAN n° 345 • Page 17

SERAING : LES PARCOURS DE PROMENADE SONT EN LIGNE !

Le tourisme se pratique notamment dans nos belles forêts... et devient accessible via votre smartphone !

Le retour du printemps, la prolongation des mesures anti-covid et un enthousiasme général pour les balades au grand air...

Il ne nous en fallait pas plus pour constater l’urgence de mettre à disposition les parcours de promenade à Seraing. Un grand travail est réalisé en ce sens par notre ASBL : rebalisage complet des itinéraires, confection de cartes de promenade papier avec l’IGN, collaboration avec l’application Cirkwi, ....

Le Syndicat d’Initiative a décidément envie de placer 2021 sous le signe de la balade libre !

Sur le site internet et l’application CIRKWI, vous retrouvez les douze itinéraires de balade que compte la commune de Seraing : randonnées,

balade didactique, parcours santé, promenades familiales, circuits VTT et équestres, ... Il y en a pour tous les goûts !

Tous ces itinéraires peuvent également être retrouvés sur notre site internet, dans l’onglet «Nature». Si vous parcourez ces itinéraires via nos tracés dans l’application, n’hésitez pas à nous laisser un commentaire !

En attendant les cartes de promenade «papier», qui devraient nous arriver bientôt, le Syndicat d’Initiative a mis en ligne, via l’app Cirkwi, sur votre smarphone.

Consultez notre site pour plus d’infos : www.siseraing.be ou par téléphone 04 / 336 66 16

Nous vous soutenons avant, pendant et après les funérailles.

4100 Seraing Rue du Pairay 82-86 Boulevard Galilée 104 4120 Neupré Rue Tige Manchère 11 georis@dela.be www.centrefuneraire-georis.be

04 336 25 76

disponible 24h/24h et 7j/7j

organisation de funérailles funérarium avec salle de cérémonie et parking service adapté pour chacun assurances obsèques assistance en formalités après funérailles rapatriement tous pays

Page 18 • LE CAN-CAN n° 345 • Mars 2021 •

Indépendants et coronavirus : Les mesures suivantes sont prolongées jusqu’au 30 juin 2021 : - Le double droit passerelle de crise pour les indépendants dont l’activité est totalement interrompue en raison d’une mesure prise par une autorité publique pour lutter contre la Covid-19 - Le deuxième pilier du nouveau dispositif du droit passerelle de crise, pour lequel le travailleur indépendant doit démontrer une diminution d’au moins 40% du chiffre d’affaires au cours du mois civil précédant celui pour lequel la prestation financière est demandée par rapport au même mois civil de l’année de référence 2019 - Le troisième pilier du droit passerelle de crise : interruption de l’activité indépendants en raison d’une mise en quarantaine/des soins apportés à un enfant.

- Cumul Les travailleurs indépendants, contraints de cesser leur activité et qui peuvent bénéficier du double droit ou les indépendants qui peuvent bénéficier le nouveau dispositif du droit passerelle de crise deuxième ou troisième pilier, pourront le cumuler avec un revenu de remplacement. Ce cumul est plafonné au montant applicable de la prestation financière droit passerelle

Voici les mesures d’aide prolongées jusqu’au 30 juin correspondante. Si le montant de leur revenu de remplacement est inférieur à celui du droit passerelle, ce dernier interviendra pour combler l’écart.

- Assouplissements temporaires du droit passerelle classique Meilleure accessibilité pour les starters, la possibilité d’un cumul entre le droit passerelle et d’autres revenus de remplacement dans le cadre de la sécurité sociale jusqu’à un certain plafond (jusqu’au niveau au montant applicable de la prestation financière droit passerelle) et l’amélioration du maintien des droits sociaux durant la période de bénéfice de droit passerelle classique en assimilant pour la pension les trimestres de droit passerelle octroyés pour les interruptions et les cessations qui ont lieu dans la période du 1er avril 2020 jusqu’au 30 juin 2021 (avec un maximum de 4 trimestres).

- Cotisation à charge des sociétés Reportée au 31 décembre 2021.

- L’Horeca est dispensé du paiement de la contribution AFSCA en 2021 Comme cela avait été le cas en 2020. Cette contribution varie de 49,24 euros à 3.433,82 euros par établissement en fonction de sa taille et du nombre de travailleurs.

L’express-pub !

Voici nos suggestions à emporter (de 12 à 14h) ou à livrer midi et soir (gratuitement)

Menu Pâques 24€

du jeudi 1 avril au lundi 5 avril er

Gratin de St Jacques et scampis ou Croque Monsieur de foie gras et chèvre vinaigrette à l’orange -----Coquelet marchand de vin, gratin printanier ou Filet de St Pierre au fondant de poireaux, purée à la ciboulette -----Dessert Tél.: 04 336 93 15 ou 0495 77 40 33

Du jeudi 4 au dimanche 7/03 - Cannelloni maison ............................................ 10€ - Le gratin de la mer.............................................12€ - Le couscous maison, 3 sortes de viande ...........13€ Du mardi 9 au vendredi 12/03 - La côte de porc ardennaise, chicon braisé ....... 10€ - Les chicons au gratin........................................ 10€ - La lasagne aubergines...................................... 10€ Du jeudi 11 au dimanche 14/03 - Osso buco, pâtes................................................12€ - Le filet de saint-Pierre aux poireaux..................12€ - Tomate farcies, riz ..............................................9€

avenue de la Concorde 59 - Seraing parking Intermarché

• Mars 2021 • LE CAN-CAN n° 345 • Page 19

Boncelles

Via

e Formidabl e l b m e s n E #

2 cl assiccs + 1 cl assi

2x

Gratuit

2 SUPRÊMrsES Burge -2€

+ Q080221

Valable pour 1 Giant/ King Fish / Chicken Filet /Giant Veggie

Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick.be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.

4,45

Q120221

Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick.be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.

BON 1

Valable jusqu’au 30/04/21

G ratuite

Gratuit

*À l’achat d’un Maxi Menu

Valable pour 1 Giant/ King Fish / Chicken Filet /Giant Veggie

Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick.be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.

Valable jusqu’au 30/04/21

1 MAGIC BOX

1 Giant

Q030221

BON 2

4,45

BON 3

Valable jusqu’au 30/04/21

Q040221

*À l’achat de 2 Maxi Menus Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick.be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.

4,50

BON 4

Valable jusqu’au 30/04/21

Page 20 • LE CAN-CAN n° 345 • Mars 2021 •

ENTREPRISE DE PEINTURE ET DE DECORATION

• TAPISSAGE tous revêtements • PEINTURE intérieure et extérieure • POSE de PARQUETS, TAPIS PLAINS et VINYLS

PEINTURE DE BATIMENTS ENTREPRISE AGRÉÉE

jacquesneten@hotmail.com 102, rue Commandant Charlier • BONCELLES

GSM 0475

45 26 65 - 04 337 76 01