Cancan 344

CAN-CAN

CAN-CAN.be

www.

DEPUIS

1989

MENSUEL D’INFORMATIONS RÉGIONALES ET COMMERCIALES

Février 2021 - N° 344

DU VAL

Avec CP PNEUS, C’est du sérieux !

quipe e é e l l e Nouv dynamiqu t jeune e tre service à vo s 4 ans ! depui

Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing Tél. 04/338 36 46 info@cppneus.be

Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h00 samedi de 8h30 à 14h00 fermé le dimanche

Page 2 • LE CAN-CAN n° 344 • Février 2021 •

Boncelles

Via

e Formidabl

#Ensemble

2 cl assiccs + 1 cl assi

2x

Gratuit

2 SUPRÊMrsES Burge -2€

+ Q080121

Valable pour 1 Giant/ King Fish / Chicken Filet / Giant Veggie

Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick.be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.

Q120121

Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick.be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.

BON 1

Valable jusqu’au 31/03/21

1 MAGIC BOX

1 Giant

G ratuite

Gratuit

Q030121

*À l’achat d’un Maxi Menu

Valable pour 1 Giant/ King Fish / Chicken Filet / Giant Veggie

Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick.be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.

BON 2

Valable jusqu’au 31/03/21

Q040121

BON 3

Valable jusqu’au 31/03/21

*À l’achat de 2 Maxi Menus Offre valable au Quick de Flémalle, Boncelles, Belle-Ile & Frankignoul. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick.be E.R. : D. Lammens, Sneeuwbeslaan 20 b9, 2610 Wilrijk.

BON 4

Valable jusqu’au 31/03/21

• Février 2021 • LE CAN-CAN n° 344 • Page 3

ÉDITO Chères Sérésiennes, Chers Sérésiens,

Ce premier Édito de 2021 est avant tout l’occasion pour moi de vous présenter mes meilleurs vœux pour l’année nouvelle. J’espère que 2021 sera pour chacune et chacun d’entre vous synonyme de santé (surtout), de joies et de succès.

Il me serait difficile de ne pas évoquer le contexte sanitaire actuel. En effet, cela fait pratiquement un an que nos vies ont été chamboulées par l’arrivée de la covid-19. Confinement, déconfinement, mesures de distanciation sociale, isolement social, l’année 2020 aura été particulièrement éprouvante. Je tiens d’ailleurs à vous remercier car une grande majorité d’entre vous a fait preuve de beaucoup d’efforts et d’abnégation pour respecter les règles imposées et ainsi limiter la propagation du virus.

Sans verser dans un optimisme béat, l’horizon semble, avec l’arrivée des vaccins, quelque peu se dégager.

Toutefois, il nous faudra immanquablement composer avec les conséquences sociales, humaines et économiques de la crise de la covid-19. À Seraing, nous mettons tout en œuvre pour y faire face ! En effet, nous avons adopté un plan de relance économique et social. Doté d’un budget de 13 millions d’euros, celui-ci comprend 42 mesures.

Synthétiquement, il poursuit 4 objectifs : - Apporter un soutien significatif aux commerçants, PME, et TPE de l’entité à travers des aides directes ou des exonérations de taxes ; - Intensifier et à élargir les aides du CPAS pour soutenir les plus précarisés et les personnes en difficulté ; - Embellir nos quartiers ; - Soutenir le secteur associatif (culturel, sportif, …) à travers l’octroi de subsides exceptionnels; - Améliorer l’enseignement communal.

Comme vous l’aurez compris, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour limiter au maximum les effets de la crise.

Je terminerai ces quelques lignes en vous réitérant mes meilleurs vœux pour 2021 et en vous demandant humblement de poursuivre vos efforts afin de ranger définitivement ce satané virus dans les poubelles de l’histoire!

Francis BEKAERT Edit. resp.: ART & PUB Guglielmo Franco 10 rue Debussy 4100 Boncelles Tél 04.337.62.44 GSM 0495/78.14.12 E-mail : info@can-can.be

Mensuel édité en 17.500 exemplaires Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires Prochaine parution : 6 et 7 mars 2021. Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 23 février au plus tard.

CAN-CAN

Le journal qui parle de nous !

CAN-CAN

Page 4 • LE CAN-CAN n° 344 • Février 2021 •

CBC Banque & Assurance vous accueille dans sa nouvelle agence de Boncelles Dans la continuité de sa stratégie d’expansion en Wallonie, CBC Banque & Assurance a ouvert, le 18 janvier dernier, les portes de sa toute nouvelle agence à Boncelles.

L’espace est moderne, digital et accessible afin de toujours mieux accueillir et servir ses clients. « La présence de CBC Banque & Assurance à Boncelles est hautement stratégique et symbolique. Cette région et ses habitants comptent beaucoup pour CBC et notre nouvelle agence se situe dans une zone tracée autour de 5 communes : Seraing, Liège, Esneux, Flémalle et Neupré. Sans oublier que Boncelles devient une plaque tournante commerciale qui ne cesse de se développer par l’arrivée de nouvelles grandes enseignes. Et la proximité avec le CHU de Liège est aussi essentielle à nos yeux. », se réjouit Cyrine Khalifa, Directrice de l’agence CBC de Boncelles.

Une agence accessible et digitale Avec son architecture moderne, la nouvelle agence de Boncelles située Route du Condroz 11/1, se veut accessible avec un parking à disposition de sa clientèle qui sera reçue dans des bureaux conviviaux pour parler en toute discrétion de leurs projets privés et professionnels.

Outre une zone self bank dédiée aux opérations courantes, la nouvelle agence comportera une zone digitale mettant à disposition différents outils.

Un collaborateur de l’agence sera également disponible pour accompagner les clients et répondre à leurs questions en leur offrant un accompagnement personnalisé au digital.

• Février 2021 • LE CAN-CAN n° 344 • Page 5

CBC investit plus que jamais en Wallonie La construction de la nouvelle agence de Boncelles vient optimiser le maillage du réseau d’agences de CBC en Wallonie et soutient sa nouvelle stratégie d’expansion 2020-2025. « La crise sanitaire que nous traversons actuellement bouleverse nos habitudes de vie. Nous devons donc vivre avec notre temps et profiter des outils digitaux qui aujourd’hui se montrent indispensables dans notre quotidien. Mais conserver un contact humain reste aussi très important pour de nombreux Wallons qui ont besoin d’un partenaire local et de conseils à certains moments bien déterminés de leur existence. Nous sommes donc très heureux d’ouvrir cette nouvelle agence à Boncelles afin d’y accueillir nos clients et futurs clients. » conclut Cyrine Khalifa.

Horaire d’ouverture de la nouvelle agence En raison des circonstances actuelles, votre nouvelle agence est accessible uniquement sur RDV du mardi au vendredi.

Contact : 04 244 01 20 - boncelles@cbc.be Adresse : Route du Condroz 11/1 – 4100 Boncelles

Page 6 • LE CAN-CAN n° 344 • Février 2021 •

ROTARY club de Jemeppe Interseniors Seraing.

En ce jour de Noël 2020, le ROTARY Club de Jemeppe-sur-Meuse, en présence de son Président Antoine PALUMBO entouré de son comité, a offert 12 tablettes avec carte SIM, à INTERSENIORS - Seraing, pour conserver des liens virtuels entre les

résidents et leurs familles en ces temps compliqués.

Ces tablettes seront gérées par l’équipe d’éducateurs et d’animations, pour un confort visuel optimal.

Photo : le Président d’INTERSENIORS, Olivier LECERF recevant les tablettes d’Antoine PALUMBO, Président du ROTARY club de Jemeppe-sur- Meuse.

• Février 2021 • LE CAN-CAN n° 344 • Page 7

Votre parfumerie de Boncelles fermera pour quelques mois ce 21 Février.

Faites vos stocks d’ici là :

-50% sur le 2ième produit

rue de Tilff 114 centre commercial de Boncelles - Tél. 043 38 35 38 Audrey-Biobeauty Parfumerie-Institut-Solarium-Wellness Liège 043-67.27.27 place Willem 5 Fléron 043-55.10.10 avenue des Martyrs 169 Ouvert du lundi au samedi sans pause de 9h30 à 18h00

... et bien sur 24/24hr www.audrey.be

Bonne fête de St Valentin

Dès le 22 février, on vous attend provisoirement à la parfumerie-institut Audrey de Chênée 5 place Willem (043.67.27.27).Tous les détails en magasin.

Stage :

Carnaval - Pâques juillet et août Avenue de la Vecquée 18b 4121 Neupré

04/371 22 22 0498/29 55 34

judoneuprewallonie7@yahoo.fr Avec la collaboration de la Région Wallonne

Page 8 • LE CAN-CAN n° 344 • Février 2021 •

Les commandes se font au plus tard la veille jusqu’à 23h00 par téléphone, sms ou Messenger.

A venir chercher au restaurant entre 17h30 et 19h00 ou possibilité de livraison dans la région pour 2,50€.

GSM : 0494/31.87.86.

Tél : 04/336.85.14.

Menu 3 services à 30 € à emporter le VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE.

Menu du 5, 6, 7 / 02 45€ p/pers.

Entrées - Tartare de cabillaud / pomme granny Smith / kiwi / basilic thaï / citron vert - Ravioles de sole et crevettes grises / bisque de crevettes / coulis de persil - Carpaccio de filet de veau / pickles de légumes au balsamique blanc / huile de sésame / pistaches torréfiées

Plats - Ballotine de volaille au petits légumes / crème de curry rouge / riz aux légumes et soja - Filet de rouget et moules / purée de brocolis et pignons de pins torréfiés / crème au safran de liège - Entrecôte de veau en basse T° / sauce aux pleurotes / polenta crémeuse au chorizo et parmesan

Desserts - Bavarois à l’orange / crumble au chocolat / sirop de Grand-Marnier - Carpaccio d’ananas / mousse à la coco / sirop de «Don Papa» - Assiette de fromage sélectionnée par Martine du «Comptoir Gourmand» / duo de confiture / notre pain aux noix et raisin.

Entrées

- Croquettes au Chorizo / coulis de poivrons - Carpaccio de St Jacques / coulis de mangue / fruits de la passion / poivre de Sichuan / croustillant au Wasabi - Nos scampis du «Bouche»

Plats - Filet de bœuf « Pie rouge Belge » servit rouge façon Rossini / purée de ratte à la truffe / sauce au porto - Filet de sébaste / risotto safrané / moules / gambas /chorizo - Fondant de poulet jaune / foie gras / champignons / gratin dauphinois / jardinière de légumes

Desserts - Tartelette façon Tatin / chantilly à l’Amaretto / caramel au beurre salé - Panna cotta aux deux chocolat / poires confites aux épices - Assiette de fromage sélectionnée par Martine du « Comptoir Gourmand » / duo de confiture / notre pain aux noix et raisin.

Entrées

Menu St Valentin servit le 12 – 13 – 14 / 02 45€ p/pers.

Les commandes pour le menu st Valentin se font au plus tard le 8/02

Trilogie de mises en bouche Carpaccio de St Jacques / foie gras / coulis de cerfeuil / parfum de truffe / pistaches Velouté d’épinards / œuf parfait 63 C° / chips de panchetta Magret de canard en basse T° / sauce aux fruits rouges et vieux balsamique / légumes dans tous leurs états / gratin dauphinois Cœur de cupidon Bavarois framboise / coque de chocolat / fondant de citron vert

Menu du 19, 20, 21 / 02 & du 26, 27, 28 / 02

Menu du 5, 6, 7 / 03 & 12, 13, 14 / 03

- Panna Cotta aux fines herbes / tartare de thon rouge / graines de sésames /sirop de gingembre - Bonbon de saumon fumé « Artisan du Saumon » / asperges vertes / ricotta aux agrumes / dés de betterave - Ravioles de ris de veau / pleurotes / crème de truffe / noisettes torréfiées

Plats - Steak d’agneau en basse T° / courgette farcie au caviar d’aubergine / gratin dauphinois / jus au romarin - Cuisse de lapin de notre région / sauce au thym / poêlé de petits pois, mange-tout, courgettes / purée au bon beurre - Blanquette de poissons / légumes de saison / pommes natures

Desserts - Classique tiramisu / Amaretto / biscuits « Pavesini » / café fort - Pain perdu / crème d’amandes / sirop de citron - Assiette de fromage sélectionnée par Martine du « Comptoir Gourmand » / duo de confiture / notre pain aux noix et raisin.

• Février 2021 • LE CAN-CAN n° 344 • Page 9

LE BOUCHE À OREILLE PRÉSENTE

Ce soir, on dine avec ...

Les magiciens In The Air Philippe et Clément Savourez un menu 3 services tout en profitant d'un show de magie virtuel et interactif en live Une expérience INÉDITE depuis votre salon Entrées

Menu 3 services «Ce soir on dine avec…. !»

30€ par personne

- Croquettes au Chorizo / coulis de poivrons - Carpaccio de St Jacques / coulis de mangue / fruits de la passion / poivre de Sichuan / croustillant au Wasabi - Nos scampis du «Bouche»

Plats - Filet de bœuf «Pie rouge Belge» servit rouge façon Rossini / purée de ratte à la truffe / sauce au porto - Filet de sébaste / risotto safrané / moules / gambas /chorizo - Fondant de poulet jaune / foie gras / champignons / gratin dauphinois / jardinière de légumes

Desserts - Tartelette façon Tatin / chantilly à l’Amaretto / caramel au beurre salé - Panna cotta aux deux chocolat / poires confites aux épices - Assiette de fromage sélectionnée par Martine du « Comptoir Gourmand » / duo de confiture / notre pain aux noix et raisin.

+ 1 accès Internet pour leur show MAGIC CONNECTION

30€ par famille

Samedi 27/02 à 19h30

Réservez vite avant le 13/02 50 accès Internet disponibles

Infos & réservations

Vincent Montalbano: 0493/76 67 68 Michel Weber: 0494/31 87 86 Rue Ernest Solvay 4 4100 Boncelles Tél. : 04/336 85 14 Gsm : 0494/31 87 86

Cette année encore, pour la 5ème fois, le restaurant le "Bouche à Oreille" à Boncelles est repris dans le GAULT & MILLAU 2021 !

Félicitations à Michel Weber, Mégane Lohay et à leur équipe.

Page 10 • LE CAN-CAN n° 344 • Février 2021 •

charbons ■ gaz ■ pellets ■ mazout

■

Produits de chauffage ■ ■ Petit camion ■ ■ Facilité de paiement ■

04

252 50 39

Pellets de qualité -> nouvelle production Bois de chauffage séché naturellement issu de nos Ardennes, 25cm - 33cm - 50cm

8h00 - 12h30 & 13h30 - 18h00 HORAIRE : de Samedi de 9h00 à 13h00

311, rue Côte d’Or SCLESSIN

marierose.bouharmont@mazout-liege.be

www.mazout-liege.be

funérailles, rapatriement tous pays, assurances obsèques, assistance en formalités après funérailles

04 336 59 29

Disponible 24h/24h et 7j/7j

Rue Lemonnier 1 | 4100 Seraing Rue Famelette 105 | 4102 Ougrée Rue Reine Astrid 25 | 4100 Boncelles tél 04 336 59 29 | fax 04 342 79 74 bemelmans@dela.be www.centrefuneraire-bemelmans.be

Pour la St Valentin «CUPIDON» est de retour !

Rue de la Boverie 710b 4100 Seraing

0498/54.66.81

www.lesfleursdujardinperdu.be

• Février 2021 • LE CAN-CAN n° 344 • Page 11

NOUVELLE ANNÉE, NOUVEAUX MARCHÉS Depuis 2021, la Ville de Seraing, sous l’impulsion de l’Echevine du Développement Economique et Territorial Déborah Géradon, a repris la gestion et l’organisation des différents marchés hebdomadaires présents sur la Commune.

Ainsi, les citoyens sont invités à (re)découvrir le marché du Boulevard des Arts le mercredi matin (Ougrée), le marché de l’Esplanade de l’Avenir le vendredi matin (Seraing) et le marché de la Place Merlot le samedi matin (Seraing).

Avec cette récupération de la gestion des marchés, la cellule du développement économique de la Ville de Seraing souhaite remettre en avant la qualité, la proximité et la convivialité comme principales valeurs des marchés

communaux.

Mieux encore, trois nouveaux marchés verront le jour dans le courant des années 2021/2022. D’abord, les jemeppiens auront la chance de voir revenir le mardi matin le marché du Parc des roselières. Ensuite, un autre marché, cette fois nocturne, prendra lui aussi place à Jemeppe mais le jeudi soir dans la Rue Wettinck. Enfin, un marché bio sera proposé le dimanche matin Place de L’Eglise à Boncelles.

Pour plus de renseignements et pour rester au courant de l’actualité liée aux marchés sérésiens, suivez la page Facebook Shop’in Seraing - Officiel ou rendez-vous sur www.seraing.be !

Développement économique et territorial : 04.330.83.83 ou manif_developpementeconomique@seraing.be

Page 12 • LE CAN-CAN n° 344 • Février 2021 •

à côté de la Taverne le Progrès

04 265 13 29

ouvert tous les jours de 10h à 20h Fermé le dimanche

Rue de Plainevaux 96 SERAING livraison possible

Lundi :

Sandwich - Hot-dog, saucisse de Francfort, choucroute, ketchup, moutarde, cornichon Mardi : Sandwich - Croquette de fromage, salade, tartare Mercredi : Sandwich- Hamburger, cheddar, salade, tomate, sauce au choix Jeudi : Sandwich- Merguez, salade, sauce au choix Vendredi : Sandwich - Mexicanos, salade, sauce au choix

4,00€

Dans la limite des stocks

du 01-02-2021 au 31-05-2021

Pédicure Médicale Ode Couvreur

0495-47-57-96

à domicile ou en cabinet Avenue des Puddleurs 39, 4100 Seraing Agréée par les mutuelles

Boulangerie

.

www.pointchaud.be Pâtisserie

.

Viennoiserie

.

Sandwicherie

Route du Condroz 15, 4100 Boncelles Tel. : 04/226.26.20 Du lundi au dimanche de 5h30 à 18h00* *Horaire susceptible d’être modifié en période covid19.

Ouvert de 8h45 à 12h30 - de 13h45 à 18h00 samedi de 9h00 à 17h00 sans interruption ! vous pouvez commander au 04 337 81 71 Place des Verriers 7 - SERAING

Fe r m é d i m a n c h e e t l u n d i Jean-Paul, Carine et leur équipe vous remercient pour votre fidélité et de votre patience

• Février 2021 • LE CAN-CAN n° 344 • Page 13

L’auteur : Jean-Claude Raskin

Le Roman : Baden -Baden www-editions- maia.com - Paris

Blaise et Ludivine. Deux enfants de bonne famille que tout rassemble et à qui tout réussi : amour, profession, argent, famille, intimité…

Famille ? Intimité ?

Sur ces deux derniers points, c’est plus délicat, d’ailleurs…

Né à Esneux en 1952. Après une formation d’imprimeur et de logopède –orthophoniste – il fait divers «petits» métiers tout en se consacrant à la scène. Auteur de nombreux «seul en scène» qu’il écrit entièrement, il se produit un peu partout en Wallonie et en France dans les années 70 et 80. Après cela, d’attaché de cabinet à directeur de sociétés, il touche à tout ce qui concerne la communication, la formation, les ressources humaines et le développement personnel.

Il a écrit ou participé à de nombreuses émissions pour toutes les chaines de TV belges, comme le Tatayet Show, dans les années 90. Coach en communication, formateur en développement personnel et en gestion de projet, conférencier, Baden-Baden est son premier roman.

Baden-Baden, c’est avant tout une saga familiale, émaillée d’amour, de jalousie, de rancœur, d’ambitions… entre la Belgique - Liège et son Carré, le Condroz, le Brabant wallon, Bruxelles - et Baden-Baden.

C’est aussi l’histoire d’une libération, celle de Blaise, timide maladif qui fait l’objet de l’attention de tous et qui, par des voies déconcertantes et surprenantes va être délivré du carcan qui l’étouffe. Mais à quel prix…

Pour vos événements, fêtes de famille, cocktails, ... la solution :

0495 15 08 00

le FOOD TRUCK !

Page 14 • LE CAN-CAN n° 344 • Février 2021 •

Athénée Royal Lu

Classes équipées de tableaux interactifs

Voyages pédagogiques et activités culturelles

Inscriptions en première année

du 1er février au 5 mars 2021 Sur rendez-vous uniquement: Seraing: 04/3372102 Ougrée: 04/3361348

rs Imme sur le

ucie Dejardin

L'ARLD: une école familiale, deux sites à dimension humaine et une équipe dynamique et investie.

• Février 2021 • LE CAN-CAN n° 344 • Page 15

Avec ou sans masque, ça bouge à l'ARLD! Activités sportives

dais éerlan sion n rée d'Oug e site

Possibilité de visite sur rendez-vous via l'adresse contact@arluciedejardin.be ou par téléphone.

Page 16 • LE CAN-CAN n° 344 • Février 2021 •

Les recettes de Pierre RORIVE.

PUDDING AUX CHOCOLATS Recette pour 4 personnes.

- 5 dl de lait entier - 35 g de pudding vanille - 40 g de sucre semoule - 75 g de chocolat au lait - 40 g de crème fraîche - 40 g de chocolat fondant - Copeaux de chocolat blanc Dans un peu de lait, délayer la poudre pudding.

Faire bouillir le reste du lait avec le sucre et le chocolat au lait.

Ajouter le pudding délayé hors du feu, tout en mélangeant.

Faire bouillir la préparation quelques instants de plus.

Bien mélanger, verser dans 4 bols et laisser refroidir.

Chauffer la crème, hors du feu, ajouter le chocolat noir, mélanger au fouet puis verser sur les crèmes froides, laisser prendre.

A l’envoi, laisser tomber en garniture très peu de copeaux de chocolat blanc.

L’express-pub !

Voici nos suggestions à emporter (de 12 à 14h) ou à livrer midi et soir (gratuitement)

Menu Saint-Valentin (25€) Du jeudi 11 au dimanche 14/02

Les bulles de cupidon -----La brioche de foie gras à la Normande ou La croquette de ris de veau sauce porto -----La couronne d’agneau, gratin de légumes périgourdine ou Le pavé de saumon à l’Ostendaise, pommes de terre persillées -----Le dessert des amoureux

Tél.: 04 336 93 15 ou 0495 77 40 33 avenue de la Concorde 59 - Seraing parking Intermarché

Du mardi 2 au vendredi 5/02 - Les boulets sauce aux chicons..................................................10€ - Le boeuf bourguignon................................................................ 11€ - La brochette mixte provençale, pâtes greques ......................... 11€ Suggestions week-end (du jeudi 4 au dimanche 7/02) - Salade liégeoise, saussice .........................................................10€ - Le navarin d’agneau .................................................................. 13€ - La saucisse marteau, lentilles, pommes de terre Salardaises ..10€ Du mardi 9 au vendredi 12/02 - Le filet de voleille à l’indienne.................................................... 11€ - Le poivron farci, riz ....................................................................10€ - Le 1/2 homard à l’ancienne........................................................ 13€ Du mardi 16 au vendredi 19/02 - La potée au chou frisé, saucisse + bière...................................10€ - Le filet de cochon de lait à l’échalote ........................................12€ - Le chili con carne maison.......................................................... 11€ Du jeudi 18 au dimanche 21/02 - Le magret de canard à l’orange .................................................12€ - Le waterzooi de poissons...........................................................12€ - Les rognons grand-mère............................................................12€

• Février 2021 • LE CAN-CAN n° 344 • Page 17

Besoin d’un emplacement réservé aux véhicules utilisés par des personnes handicapées ?

Remplissez le formulaire !

Vous avez besoin d’un emplacement réservé à un véhicule utilisé par une personne handicapée et vous ne savez pas comment faire pour en obtenir un ?

Rien de plus simple !

Tout d’abord, assurez-vous de conditions nécessaires suivantes :

remplir

les

• le demandeur est en possession d’une carte de stationnement pour personnes handicapées délivrées par le SPF SECURITE SOCIALE ; • le demandeur possède un véhicule ou est conduit par une personne habitant sous le même toit ; • le demandeur ne dispose pas d’un garage ou d’un parking privé permettant une accessibilité réelle ; • le stationnement alternatif par quinzaine n’est pas d’application dans le tronçon concerné, le stationnement n’est pas interdit ou la création d’un tel emplacement compromet la sécurité de la circulation.

Ensuite, complétez votre demande d’emplacement via le «formulaire demande d’emplacement» que vous trouverez sur le site de la ville : www.seraing. be. (Service mobilité) Pour finir, renvoyez-le, dûment complété et signé, accompagné de ses annexes, à la Ville de SERAING, Place communale 8, 4100 SERAING. Votre demande sera scrupuleusement analysée et une réponse positive ou négative vous sera alors transmise. En effet, le Conseil communal, en fonction des contextes spécifiques liés au territoire, se réserve le droit à la décision finale, après instruction du dossier par le service de la mobilité.

ATTENTION !!!!

A noter que : • la place n’est en aucune façon nominative et que par conséquent, toute personne possédant une carte de stationnement pour personnes handicapées peut y laisser son véhicule ; • le nombre d’emplacement réservé aux véhicules utilisés par des personnes handicapées dans une rue est limité.

CARTOUCHES D’ENCRE, TONERS, ENCRES, IMPRIMANTES, RUBANS FAX

5 cartouches compatibles

10€

EPSON T16 / 18 / 29 / 0715 CANON 520 / 521 / 525 / 526 / 550 / 551 / 570 / 571 BROTHER LC 123 / 223 / 985 / 1000 / 1100 Grand choix de toners en magasin BROTHER CANON EPSON HP - OKI SAMSUNG

LES ENCRIERS LA MAISON DE L’ENCRE

F A B I E N N E L AL L E M A N D

Rue de Plainevaux, 139

4100 - SERAING 0496 53 42 56 - lesencriers@gmail.com www.lesencriers.com

NOUS TRAVAILLONS AVEC DES PRODUITS EN FORMAT XL

CANON PGI 580/ CLI 581

40€

BROTHER LC 3219

30€

BROTHER LC 3213

20€

Page 18 • LE CAN-CAN n° 344 • Février 2021 • Cette année encore, le Syndicat d’Initiative vous propose son agenda rempli d’activités touristiques à Seraing : balades, visites guidées, événements festifs ...

Plus de 50 dates pour profiter de la nature et du patrimoine de la ville !

Venez sans attendre vous procurer votre exemplaire, rue du Val Saint-Lambert 243 !

Nous attendons bien sûr le feu vert des autorités pour reprendre nos activités, mais en attendant, on planifie !

Prise en charge des travaux de A à Z (sanitaire, chape, carrelage, électricité, chauffage, ventilation, menuiserie, peinture, finition)

Réalisations de douches italiennes (carrelées ou avec receveurs)

Partenaires : Grohe, Hansgrohe, Schluter, Wedi Maîtrise des dernières techniques et respect de mises en œuvre Travaux soignés et réalisés par le patron et une ouvrière, agréés dans les domaines mis en œuvre

• Février 2021 • LE CAN-CAN n° 344 • Page 19

Optique & Acoustique 79A route du Condroz 4100 BONCELLES à côté des jouets Broze

Tél. 04 338 26 40

& Opticien Alain

Centre auditif

Tous les jeudis sur RDV

www.coseoptique.be

Page 20 • LE CAN-CAN n° 344 • Février 2021 •

Des bulles à verres ont déménagé des recyparcs de Seraing Intradel a retiré les bulles à verres de 13 recyparcs depuis le lundi 11 janvier 2021.

Parmi ceux concernés par ce changement, on retrouve les trois sites de la Ville de Seraing : • Seraing 1  rue de Marnix, 4100 Seraing • Seraing 2  rue du Fort, 4100 Seraing • Seraing 3  rue Burnonville, 4100 Seraing Un changement nécessaire pour les projets de l’intercommunale liégeoise de la gestion des déchets.

Selon elle, « dans les mois et années à venir, Intradel va procéder à des tests, à des extensions de collecte ou à de nouvelles collectes sélectives dans les recyparcs (plâtre, verre plat, matelas, plastiques durs, réutilisable…).

L’espace dont nous disposons aujourd’hui sur certains recyparcs pour y arriver étant réduit, nous avons décidé de récupérer un peu de superficie au sol en procédant d’une part à la revente de conteneurs 1.100 et 5.000 litres inutiles ou inutilisés et au retrait des bulles à verre présentes sur certains sites. Ce dernier point s’est fait en accord avec la commune. »

Info déchets : Langes pour bébé.

Beaucoup d’entre vous se questionnent : «Où mettre les langes de son bébé ?»

A Seraing, nous pouvons continuer à jeter les langes de nos bébés dans le conteneur vert, jusque fin 2021.

Les jeunes parents et les grands-parents peuvent également demander des levées et des kg supplémentaires pour l’utilisation de langes jetables.

Des primes pour l’utilisation des langes lavables existent également.

Plus d’infos sur le site de la Ville de Seraing : https://www. seraing.be

• Février 2021 • LE CAN-CAN n° 344 • Page 21

Composez votre menu vous-même...

route du condroz 94 4100 Boncelles

Menu St-Valentin 2021

04 336 74 65

Du Vendredi 12 au dimanche 14/2/21 Les entrées - Raviole maison de faisan et pleurotes 13€ - L'incontournable saumon fumé de l'Artisan du saumon et ses condiments 12€ - Trio de foie gras (nature, sésame et pavot) 12€ - St Jacques roties à la sambucca et chicons braisés 14€ Les plats

ouvert midi et soir de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 21h00 fermé le mercredi

www.latableducondroz.be

grand choix de paniers cadeaux

- Filet de bar aux herbes fraîches et concassé de tomates 19€ - Tournedos de boeuf Rossini et sa sauce au Porto 21€ - Ballotine de volaille jaune en habit de jambon de Parme, farcie à la Mozzarela et truffée 18€ - Filet d'agneau en croute et son jus corsé au romarin 19€

Les desserts - Macaron framboise et son coulis 6€ - Le plateau de fromage de chez Caseus 5€ Le plateau de viande pour pierrade de notre boucher sera disponible aussi...

Epicerie italiennE - Bar à vins & cocktails Félicia & Joseph ont le plaisir de vous servir : - des plats préparés de qualité - des plateaux de charcuteries & fromages sur commande.

Et de vous faire découvrir leurs spécialités italiennes.

Route du Condroz, 90b à Neupré 04 / 262 18 78 ou 0471 75 48 73 INTERMEZZO

Page 22 • LE CAN-CAN n° 344 • Février 2021 •

Sferlazza Giovanni

ENTREPRISE DE PEINTURE ET DECORATION • TAPISSAGE tous revêtements • PEINTURE intérieure et extérieure • POSE DE TAPIS PLAINS ET VINYLS GSM 0475 45 26 65

04 337 76 01

102, rue Commandant Charlier • 4100 BONCELLES

G.S.C. CARROSSERIE Tél. 04 337 68 26 Gsm 0475 320 877 gsc-ougree@hotmail.com

rue Jouhaux 2 Ougrée (Bois-St-Jean)

Une équipe de professionnels à votre service depuis 1987 !

 Toitures en tout genre  Fourniture et pose de VELUX  Installations sanitaires  Débouchage d’égoûts

Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING

Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com

Inspection des canalisations par caméra endoscopique - détection et réparation -

GSM 0475 48 39 82 Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne

ROLES DE GARDE

Recherchons distributeurs de journaux afin de compléter l’équipe, possédant une voiture avec permis B. Envoyez votre candidature à : Guglielmo Franco par mail : info@can-can .be ou portable 0495 /78 14 12

MEDECINS Secrétariat médical Jemeppe : 04/349 49 17 Seraing - Boncelles - Ougrée : 04/338 38 40 PHARMACIENS Si vous désirez connaître le pharmacien de garde pour Seraing - Jemeppe - Ougrée - Boncelles, formez le 0903 99 000 DENTISTES REGION DE SERAING Formez le 112 pour avoir la liste des dentistes de garde OSTEOPATHES En l’absence de votre praticien habituel ou pour toute urgence en semaine ou le week-end, contacter le secrétariat de l’UBO au 078 48 04 84 VETERINAIRES : 0900/10318

• Février 2021 • LE CAN-CAN n° 344 • Page 23

Boulangerie - Pâtisserie

Mignardises et pâtisseries siciliennes Variété de bonbons Arancini Platine pizza 60x40 cm Sandwiches Gâteaux Rue René Delbrouck 15 ouvert du mardi au samedi de 7h00 à 18h00 Arrosticini OUGREE - 04 337 75 92 le dimanche de 7h30 à 13h00 - fermé le lundi

Reconnective Healing® – Harmonisation énergétique Vitalité – Santé – Bien-être – Equilibre psycho-émotionnel Dominique Donjean – praticien certifié de la Reconnexion Sur rendez-vous – Tél : 0497 79 13 71 Info : https://reconnexion-reconnectie.be

Avec les fleurs de Bach, transformez vos émotions négatives Le Dr Bach, médecin Anglais, a mis au point dans les années 30 des quintessences de fleurs au nombre de 38, appelées aujourd'hui "fleurs de Bach". Elles sont destinées à soigner les maux de l'âme et à retrouver l'équilibre de nos états émotionnels.

Les fleurs de Bach ont la propriété de décliner les émotions négatives en émotions positives. C’est ainsi qu’une personne ayant un sentiment d’infériorité reprendra confiance en soi après la prise de certaines fleurs de Bach. Les émotions négatives ne sont pas refoulées mais déclinées en leur pôle positif comme par exemple la peur, en confiance en soi ou l’impatience, en calme et repos. Depuis plus de 70 ans ces fleurs de Bach ont témoigné de leur efficacité pour le traitement de toute sorte de problèmes émotionnels, chez les enfants comme chez les adultes.

Par exemple la peur se transformera en confiance, l'impatience en sérénité. philosophie du Dr Bach portait essentiellement sur un équilibre du corps, de l'âme et de l'esprit Exemple : - Votre enfant a peur des fantômes et appréhende d'aller dans sa chambre: ASPEN - J'ai peur pour un examen médical : MIMULUS - Des deuils ou des séparations ont laissé des souffrances: STAR OF BETHLEEM

- De temps en temps, je suis triste sans raison apparente: MUSTARD Il existe 38 fleurs avec 38 solutions. Et le Rescue - remède de secours (39) (prix 5.95) Le complexe Remède de Secours ou Rescue Remedy fut élaboré par le Docteur Bach lui-même. Il regroupe 5 élixirs simples de fleurs, élixirs correspondants à des états émotionnels d'urgence, de peur, d'insécurité, d'émotion forte. Ces élixirs sont Star of Bethléem, Rock Rose, Clematis, Impatiens et Cherry Plum. Ce complexe est à utiliser dans les situations d'urgence émotionnelle, crise de panique, peurs, réveils brutaux, angoisses, appréhension, stress, examens, trac, etc... Les résultats du remède de secours de Bach sont immédiats et souvent étonnants. Daniel gramme herboriste naturopathe auteur du livre « un gramme de bons sens au service de votre sante » 043382833

Fleur de Bach BIO 5,95€

-10 % sur présentation de cette annonce

Rue Morchamps 40 - SERAING

04 338 28 33

boutique.sante@skynet.be

Page 24 • LE CAN-CAN n° 344 • Février 2021 •

• Février 2021 • LE CAN-CAN n° 344 • Page 25

Page 26 • LE CAN-CAN n° 344 • Février 2021 •

Inédit : deux terrains de padel couverts inaugurés à Seraing La Ville de Seraing a inauguré ce vendredi 18 décembre 2020 les deux premiers terrains de padel du territoire sérésien. Une infrastructure couverte qui s’avère être la première structure de ce type en Belgique !

Excellente nouvelle pour la Ville de Seraing !

Les deux premiers terrains de padel du territoire ont officiellement été inaugurés ce vendredi 18 décembre 2020 en toute intimité, au vu de la crise sanitaire actuelle, en compagnie du Bourgmestre, Francis Bekaert, de l’Echevin des Sports, Philippe Grosjean et de quelques représentants du Tennis Club.

Ces infrastructures, inédites jusqu’alors à Seraing, ont commencé à être aménagées en août dernier sur le site du Tennis Club de Seraing, situé au numéro 10 du square des Primevères. Après près de cinq mois de travaux, il dispose dorénavant de six terrains de tennis, dont deux synthétiques éclairés, ainsi que de deux terrains de padel, également couverts et pouvant s’ouvrir sur tout leur périmètre à 2,50 mètres. Une première en Belgique qui permettra à leurs usagers de pratiquer ce sport par tous les temps et ce, durant chaque période de l’année.

«Le padel est un sport en pleine expansion. Il séduit de plus en plus de personnes qui sont évidemment très demandeuses quant à la création d’un établissement qui lui est 100% dédié», souligne Philippe Grosjean.

«Je suis donc très heureux que la Ville de Seraing puisse enfin proposer une structure aussi rare.

De plus, cette concrétisation était une véritable volonté de ma part lorsque j’étais Président du Club. A cette époque, j’avais réussi à obtenir le budget nécessaire pour débuter le chantier et c’est finalement avec plaisir et fierté que j’ai pu le développer en tant qu’Echevin des Sports.».

La Ville de Seraing a ainsi octroyé un subside exceptionnel au Tennis Club de Seraing pour lancer et surtout finaliser les travaux. Des membres et sympathisants se sont également chargés de faire le cahier des charges, de lancer le marché et d’obtenir les divers permis.

Les deux nouvelles infrastructures du club sérésien sont donc fin prêtes à accueillir leurs premiers usagers, en toute sécurité mais aussi et surtout en évitant tout désagrément sonore pour les riverains. En effet, celles-ci ont volontairement été « encastrées » dans un talus pour permettre aux citoyens de ne rien entendre des entraînements sportifs et ne sont accessibles que grâce à un système d’accès sécurisé par badges.

A noter qu’une autre inauguration, beaucoup plus importante, aura lieu dans les mois qui viennent, une fois que la situation sanitaire le permettra.

Celle-ci se déroulera avec les membres du collège, ceux du club de tennis et de tout qui le souhaitera.

C’est à cette occasion que l’Echevin des Sports dévoilera les noms officiels des deux terrains de padel.

AVANTAGES BATIBOUW

• Février 2021 • LE CAN-CAN n° 344 • Page 27

sur votre cuisine 100 % personnalisée*

BONCELLES Route du Condroz, 42 Près de Vanden Borre * Voir conditions en magasin.

Page 28 • LE CAN-CAN n° 344 • Février 2021 •

Avec CP PNEUS, C’est du sérieux !

www.cppneus.be

Géométrie sur vos véhicules utilitaires jusqu’à 5 tonnes

Agréé par toutes les compagnies de Leasing.

Nos services

Pneus neufs toutes marques et occasions toutes dimensions Géométrie au lazer Entretiens mécaniques Pneus Vidanges Amortisseurs Freins Batteries Echappements 4 ANS !

sur présentation de ce

Graph : Olivier GRATIA

BON -5€

par pneu Nous pouvons venir chercher votre véhicule sur place gratuitement !

*Offre valable jusqu’au 31 mars 2021

Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing Tél. 04/338 36 46 info@cppneus.be

Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h00 samedi de 8h30 à 14h00 fermé le dimanche