Cancan 343

CAN-CAN

CAN-CAN.be DEPUIS

www.

1989

MENSUEL D’INFORMATIONS RÉGIONALES ET COMMERCIALES

Octobre 2020 - N° 343

SERAING RUE COCKERILL 30 LIEGE MÉDIACITÉ

Page 2 • LE CAN-CAN n° 332 • Octobre 2020 •

Prochainement

réouverture du restaurant

Le P‛tit Resto Rue de Plainevaux 49 à Seraing 04/336 17 76 - 0460/96 00 18 Nathalie, Charly et leur fille Maurine sont impatients de vous accueillir et de vous présenter leur nouvelle carte.

Plus d’infos dans votre prochain CAN-CAN. Merci.

ing Park é s i a Rue de Plainevaux 203

SERAING

04/385 00 47 Nathalie et son équipe jeune et dynamique !

Boulangerie - Pâtisserie

Ouvert le mardi de 8h30 à 17h mercredi, jeudi, vendredi de 8h30 à 18h samedi de 8h à 18h

15,00 18,00 Chignon 35,00 Coupe+brushing 30,00 Colo+coupe+brushing 55 Mise en plis Brushing

Mèches+coupe +brushing

70

Coupe+colo+mèches +brushing Coupe homme Coupe + shamp.

75

10,00 13,00

Mignardises et pâtisseries siciliennes Variété de bonbons Arancini Platine pizza 60x40 cm Sandwiches Gâteaux Rue René Delbrouck 15 ouvert du mardi au samedi de 7h00 à 18h00 Arrosticini OUGREE - 04 337 75 92 le dimanche de 7h30 à 13h00 - fermé le lundi

• Octobre 2020 • LE CAN-CAN n° 343 • Page 3

Optique & Acoustique 79A route du Condroz 4100 BONCELLES à côté des jouets Broze

Tél. 04 338 26 40

& Opticien Alain

Centre auditif

Tous les jeudis sur RDV

www.coseoptique.be

Page 4 • LE CAN-CAN n° 332 • Octobre 2020 •

Ouvert de 8h45 à 12h30 - de 13h45 à 18h00 samedi de 9h00 à 17h00 sans interruption ! vous pouvez commander au 04 337 81 71 Place des Verriers 7 - SERAING

Fe r m é d i m a n c h e e t l u n d i Jean-Paul, Carine et leur équipe vous remercient pour votre fidélité

CAN-CAN

Le journal qui parle de nous !

CAN-CAN

Au Rouet

MERCERIE - CORDONNERIE Myriam Benoit

OUVERT

mardi, mercredi, jeudi de 9h00 à 12h00 de 13h30 à 18h00

Fermé le mois de novembre Ouvert à partir du 1er décembre rue de Boncelles 155 OUGREE 04 337 02 28

HOUGARDY Eric Entretien et aménagement de jardin

• Création et tonte de pelouses • Plantations et tailles de haies et rosiers • Débroussaillage • Elagage et abattage dangereux • Pose clôtures et bordures • Evacuation des déchets • Possibilité contrat d’entretien : forfait annuel mensualisé

DEVIS GRATUITS Tél. 04 337 74 01 GSM 0477 22 18 82

110 rue de la Coopération • 4100 SERAING

e-mail : eric-parc-jardin@hotmail.com

• Octobre 2020 • LE CAN-CAN n° 343 • Page 5

Nouveau sur le Condroz

Epicerie italiennE - Bar à vins & cocktails

Félicia & Joseph ont le plaisir de vous servir : - des plats préparés de qualité - des plateaux de charcuteries & fromages sur commande.

Et de vous faire découvrir leurs spécialités italiennes.

Route du Condroz, 90b à Neupré 04 / 262 18 78 ou 0471 75 48 73 INTERMEZZO

-5% sur votre 1er achat et sur présentation de cette annonce offre valable jusqu’au 19 novembre 2020

Enfants - Adolescents - Adultes

INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE Avenue de la Vecquée 18b 4121 Neupré

04/371 22 22 0498/29 55 34

judoneuprewallonie7@yahoo.fr Avec la collaboration de la Région Wallonne

Page 6 • LE CAN-CAN n° 332 • Octobre 2020 •

DEVIS GRATUIT A DOMICILE

SOYEZ ECOLOGIQUE !

CUIR

DONNEZ UNE NOUVELLE VIE A VOTRE SALON 30 ans

SERVICE

DECOLORE TACHE DECHIRE

Coloration et restauration

de salons, fauteuils et sièges en cuir

Recouvrements en tous genres

Restauration et garnissage à l’ancienne (ressort, crin, mousse, ...) de sièges tous styles (tissus, cuir, simili, ...)

AVANT APRES

COLORATION RENOVATION RECOUVREMENT

0477 97 54 70

www.novaphenix.be

Rue Mabotte 125, Jemeppe 04/233 88 61 • 0495 51 34 31 theatredesmarionnettesdemabotte@teledisnet.be www.theatremabotte.be Réservations : 04/233.88.61. ( Plus que souhaitée ) Entrée : 5 euros ( Enfant – Adulte ) Port du masque obligatoire avec le respect des distances.

Le trésor des lutins.

Age conseillé de : 3 à 7 ans.

Les lutins de la foret enchantée dispose d’un énorme trésor, un fond de pension pour les anciens travailleurs de notre région.

Ce trésor attirant la convoitise du tristement célèbre bandit Alain le thaïlandais celui-ci sera bien difficile à garder..

Mercredi : 21/10/2020 à 14h30, Samedi : 24/10/2020 à 14h30 et 16h30, Dimanche : 25/10/2020 à 10h30 et 15h00, Mercredi : 28/10/2020 à 14h30.

Casper un drôle de petit fantôme.

Age conseillé de : 3 à 7 ans.

En voilà encore un qui marche à contre courant ! Casper un super petit gentil fantôme rêve de devenir l’ami de Babette la petite fille de Pîds d’Souk’. Mais les deux vieux fantômes Robert et Bob ne l’entendent pas de cette oreille.

Dimanche : 01/11/2020 à 10h30 et 15h00, Lundi : 02/11/2020 à 14h30 et 16h30, Mardi : 03/11/2020 à 14h30 et 16h30, Mercredi: 04/11/2020 à 14h30, Vendredi : 05/11/2020 à 14h30 et 16h30, Samedi : 06/11/2020 à 14h30 et 16h30, Dimanche : 08/11/2020 à 10h30 et 15h00, Mercredi : 11/11/2020 à 14h30 et 16h30.

• Octobre 2020 • LE CAN-CAN n° 343 • Page 7

Le ginseng : la racine de longue vie Panacée à l'usage ancestral, le ginseng est souvent considéré comme un stimulant des fonctions sexuelles. Il redonne vigueur lors des baisses de régime. Mais il a beaucoup d'autres vertus intéressantes pour notre santé. Ce complément alimentaire est utile pour faire face aux agressions quotidiennes liées à notre rythme de vie ou durant les changements de saison. Surcharge de travail, rythmes effrénés, activité débordante, préparations d'examen, il y a souvent une bonne raison de faire une cure de Ginseng Dynastie Impériale. - augmenter sa résistance au stress et surmenage passagers. C’est la plante tonifiante par excellence qui va améliorer nos capacités physiques et intellectuelles… et bien nous aider pour surmonter les épreuves et les problèmes de santé.

La médecine chinoise l'utilise depuis plus de 2000 ans ! Son nom vient du mandarin "ren shen", racine en forme d'homme. Ses racines renferment des ginsénosides, et de nombreux minéraux et acides aminés. Des vitamines B, C, E ainsi que de nombreux oligo-éléments comme le zinc, l'aluminium, l'arsenic, le fer, le magnésium, le cuivre, le potassium, le phosphore, le calcium, la silice, le manganèse et le cobalt. Mais pour obtenir tout cela il

est important d’utiliser la racine entière avec les radicelles.

En général on utilise le ginseng pour dynamiser l’organisme, renforcer la résistance face au stress, améliorer les capacités intellectuelles ce qui va aussi améliorer la libido et renforcer le système immunitaire. Une cure de ginseng est très conseillée avant l’hiver et aux changements de saison.

L’avis du naturopathe : le ginseng que nous vendons depuis plus de 35 ans donne d’excellents résultats grâce à sa teneur en ginsenoides certifiés (40mg/dose), à ses 6 ans d’Age (le maximum des constituants), la racine garantie entière, et aussi à la qualité bio !!! Pour un résultat plus rapide 500ml de gelée royale par dose ont été ajoutés, on obtient ainsi un véritable cocktail anti fatigue 100 % naturel.

Daniel Gramme naturopathe herboriste PROGRAMME DE 40 JOURS 26,60€ - 25% gratuit en plus (400ml + 100ml)

-10 % sur présentation de cette annonce

Rue Morchamps 40 - SERAING

04 338 28 33

boutique.sante@skynet.be

Page 8 • LE CAN-CAN n° 332 • Octobre 2020 •

Nous vous soutenons avant, pendant et après les funérailles. organisation de funérailles funérarium à Seraing et Neupré avec salle de cérémonie et parking service adapté pour chacun assurances obsèques assistance en formalités après funérailles rapatriement tous pays

04 336 25 76 disponible 24h/24h et 7j/7j

adresses e-mail condoléances en ligne

Une approche humaine et personnalisée Dans nos centres funéraires, nous mettons l’accent sur une approche humaine et personnalisée. Nous sommes jour après jour, aux côtés des familles endeuillées pour les soutenir dans ces moments difficiles.

Rue du Pairay 82-86 | 4100 Seraing Boulevard Galilée 104 | 4100 Seraing Rue Tige Manchère 11 | 4120 Neupré georis@dela.be www.centrefuneraire-georis.be

• Octobre 2020 • LE CAN-CAN n° 343 • Page 9

L’express-pub !

Stéphanie, Nasser et son équipe vous accueillent dès 8h du matin.

Fermé le dimanche à 14h.

Horaire restauration • De 11h30 à 15h00 et de 18h00 à 20h30 • Nombreuses suggestions et plats du jour • Ambiance sympathique

Plats à emporter ou à livrer. avenue de la Concorde 59 - Seraing parking Intermarché

Menu « Toussaint »

A déguster du jeudi 29 octobre au dimanche 1er novembre

« Le spécial gibier » - Apéro - Assiette de terrine de la chasse - Civet de gibier - Café liégeois

26 €/personne sur réservation Tél.: 04 336 93 15 ou 0495 77 40 33

CAN-CAN

Le journal qui parle de nous !

CAN-CAN

NEW Rue Vinâve 87, 4420 Tilleur Tél.: 04 233 85 24

info@appeldoorn.be www.appeldoorn.be

Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 18h

∙ Impression ∙ Graphisme ∙ Fabrication de cachets

!

Page 10 • LE CAN-CAN n° 332 • Octobre 2020 •

Seraing : Ville Propre !

Un grand merci à tous ces bénévoles qui ont participés au grand nettoyage d’automne du 24 au 27 septembre 2020.

Bravo à : Catherine, Anne, Marko, Corinne, Olivier, Rosella, Raphaël, Titta, Olivia, Julia, Valérie, Séba, Laurence, Stéphanie…Merci.

• Octobre 2020 • LE CAN-CAN n° 343 • Page 11

Raphael « Ambassadeur propreté » s’occupe du nettoyage des rues, principalement à Ougrée... Grand bravo à toute l’équipe pour leur initiative.

Michel Weber du restaurant le Bouche à Oreille, a eu l’honneur de recevoir Raphael Tambour et son équipe au restaurant.

A partir du 1er octobre, il sera possible de déposer jusqu’à 2m3 par jour dans tous les recyparcs.

Les quotas annuels restent inchangés Ce nouvel apport journalier permet d’apporter « plus » de ressources en une fois mais en conservant les mêmes quotas sur une année.

N’hésitez pas à vous adresser aux préposés pour connaître l’état de vos apports.

Les quotas - Encombrants et Encombrants non combustibles : 4m³/an - Les déchets de bois : 3m³/an - La frigolite : 1m3/an - Les déchets inertes : 5m³/an - Les déchets de construction contenant de l’amiante : 3m³/ an - Les déchets de jardin : 13m³/an - Pneus : 5 pièces/an Quel que soit le nombre de personnes présentes dans le véhicule ou de cartes d’identité présentées, la limite de 2m3 reste valable par jour, par recyparc et par véhicule.

Infos : 04240 74 74 www.intradel.be

Page 12 • LE CAN-CAN n° 332 • Octobre 2020 •

Seraing : ça bouge dans tous les coins !

Déborah GERADON, l’Echevine de l’Urbanisme, du Développement territorial et commercial de Seraing, nous présente les différents projets en cours au nom du Collège Communal.

Nouveau à Boncelles : McDonald’s sera là pour « Noêl » en lieu et place de la discothèque légendaire « l’Edelweiss ».

Il aura besoin de 40 à 50 collaborateurs. Les intéressés peuvent se rendre sur le site www.workatmcdo.be/fr

A Seraing : Rue du charbonnage : arrivée de ALDI à côté du Wok Garden.

A Ougrée Rue Ferdinand Nicolay : les Ateliers Centraux L’Echevine de l’Urbanisme, Déborah Géradon, annonce avec satisfaction : « une nouvelle étape vient d’être franchie dans la concrétisation du Master Plan, le permis est accordé pour la reconversion des Ateliers Centraux, dans le quartier d’Ougrée. » Le quartier d’Ougrée-bas est marqué par la présence d’un site de 4 hectares composé de plusieurs halles industrielles: les Ateliers Centraux. ...

• Octobre 2020 • LE CAN-CAN n° 343 • Page 13 ...

Grâce aux financements européens (FEDER) reçus s’élevant à 7.9 millions d’euros, complétés d’un soutien de la Province de Liège sur proposition de Liège Europe Métropole (LEM) encourageant l’intermodalité provinciale pour 1.07 millions d’euros, ces halles vont faire l’objet d’une profonde reconversion.

Le projet porté par la Ville de Seraing a été dessiné par le bureau d’architecture et d’urbanisme Baumans – Deffet sprl et consiste en : - la création d’un parking voitures et vélos de 650 places gratuites dans la halle Est. Ce dernier servira aussi bien de parking à l’usage du quartier et des diverses activités qui sont amenées à s’y implanter que de zone de délestage pour toute la région du Condroz, le parking sera en effet connecté à la ligne de train voisine du site (ligne 125A) ; - l’aménagement d’une traversée cyclo-piétonne dans la halle centrale. L’objectif étant de créer un lien entre le nouveau Boulevard Urbain qui sera construit à l’arrière des Ateliers Centraux et la rue Ferdinand Nicolay, située à l’avant.

Monsieur le Bourgmestre, Francis Bekaert, contextualise la rénovation à présent autorisée : « ce projet fait en outre partie d’un plan complet de renouveau pour l’ensemble du quartier. Après le retour du train à Ougrée, il constitue une avancée supplémentaire vers une nouvelle mobilité à Seraing. En complément aux autres projets d’aménagement du parc de Trasenster, des salles de concerts de l’OM ou encore de la future passerelle cyclo-piétonne, il viendra renforcer le bien-être dans le quartier d’Ougrée ». « Nous misons également pour ce faire sur des séances de rencontres relatives aux fonctions à intégrer dans la halle centrale qui seront organisées prochainement avec les habitants et usagers du quartier.»

Quant au timing des opérations, l’Echevine Déborah Géradon précise : « Les travaux débuteront tout d’abord, dès cet automne, par une phase de désamiantage, à charge d’ArcelorMittal. La reconversion des halles interviendra courant 2021 et sera accomplie pour la fin 2023. »

A Jemeppe : Le château Antoine vu sous ces quatre façades. Sa restauration avance bien !

Page 14 • LE CAN-CAN n° 332 • Octobre 2020 •

Pour vos événements, fêtes de famille, cocktails, ... la solution :

0495 15 08 00

le FOOD TRUCK !

• Octobre 2020 • LE CAN-CAN n° 343 • Page 15

CARTOUCHES D’ENCRE, TONERS, ENCRES, IMPRIMANTES, RUBANS FAX

LES ENCRIERS

5 cartouches compatibles

10€

EPSON T16 / 18 / 29 / 0715 CANON 520 / 521 / 525 / 526 / 550 / 551 / 570 / 571 BROTHER LC 123 / 223 / 985 / 1000 / 1100

LA MAISON DE L’ENCRE

F A B I E N N E L AL L E M A N D

Grand choix de toners en magasin

Rue de Plainevaux, 139

4100 - SERAING 0496 53 42 56 - lesencriers@gmail.com

BROTHER CANON EPSON HP - OKI SAMSUNG

www.lesencriers.com

CANON PGI 580/ CLI 581

40€

BROTHER LC 3219

30€

BROTHER LC 3213

NOUS TRAVAILLONS AVEC DES PRODUITS EN FORMAT XL

20€

Alterna’tifs Coiffure mixte Maria Tudico

Uniquement sur rendez-vous Ouvert de 8h30 à 18h00 Lundi - Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi Fermé le Mardi

Place Merlot 19 4100 Seraing 04 337 68 78

Extensions

LA ROSE ROUGE Boulevard des Arts 90 OUGREE 0495 94 63 66 Petite restauration : pâtes, croques, salades, fricassées

Maria et Caroline

En exclusivité à La Rose Rouge Jean-Marc viendra chanter pour vous tous les mercredis de 11h à 15h

Page 16 • LE CAN-CAN n° 332 • Octobre 2020 •

Une équipe de professionnels à votre service depuis 1987 !

 Toitures en tout genre  Fourniture et pose de VELUX  Installations sanitaires  Débouchage d’égoûts Inspection des canalisations par caméra endoscopique - détection et réparation -

Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING

GSM 0475 48 39 82

Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com

Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne

à côté de la Taverne le Progrès

04 265 13 29

ouvert tous les jours de 10h à 20h Fermé le dimanche

Rue de Plainevaux 96 SERAING livraison possible

Nouvel arrivage de l’ail rose de Lautrec

Lundi

Sandwich mergez (3x), salade, sauce au choix Mardi Sandwich croquette de fromage, salade, sauce au choix Mercredi Sandwich hamburger, chedar, salade, tomate, sauce au choix Jeudi Sandwich fishstick, tartare, salade Vendredi Sandwich mexicanos, salade, sauce au choix

Dans la limite des stocks

du 04-09-2020 au 31-12-2020

Sferlazza Giovanni

ENTREPRISE DE PEINTURE ET DECORATION • TAPISSAGE tous revêtements • PEINTURE intérieure et extérieure • POSE DE TAPIS PLAINS ET VINYLS GSM 0475 45 26 65

04 337 76 01

102, rue Commandant Charlier • 4100 BONCELLES

4,00€

G.S.C. CARROSSERIE Tél. 04 337 68 26 Gsm 0475 320 877 gsc-ougree@hotmail.com

rue Jouhaux 2 Ougrée (Bois-St-Jean)

• Octobre 2020 • LE CAN-CAN n° 343 • Page 17

Comités de quartier.

Samedi 26 septembre après-midi, c’était la «Fête» à la Chatqueue !

Un grand merci à Sébastien Clarinval, Président du comité de quartier de la Chatqueue et à sa sympathique équipe de bénévoles.

Malgré le temps maussade et le covid, les riverains sont venus nombreux partager un moment de convivialité et d’échange en toute sécurité.

Jeudi 7 octobre, à la maison des Jeunes d’Ougrée avait lieu l’AG et la constitution du nouveau Comité de Quartier du Biez du Moulin et Ougree Bas, en présence de Julie Geldof, Echevine de la jeunesse , du bien -être animal et de la parti-

cipation citoyenne, et de Sébastien Clarinval , Président du Comité De Quartier De La Chatqueue.

Full success...

Page 18 • LE CAN-CAN n° 332 • Octobre 2020 •

Les recettes de Pierre RORIVE.

Pizza aux légumes confits, copeaux de serrano et parmesan.

Recette pour 4 personnes :

- 4 fonds de pâte à pizza, 400g passata, 1 aubergine, 1 courgette, 2 poivrons rouges, 120 g salade roquette, 60 g Parmesan en copeaux, 12 tranches de jambon serrano, 50 g +50 g huile d’olive, 1 c à c d’origan, 1 c à c d’herbes de Provence, 20 g vinaigre balsamique Couper les poivrons en deux, les épépiner. Couper les courgettes et les aubergines en tranches d’un demicentimètre. Ranger tous les légumes sur des plaques, assaisonner de sel et poivre, puis saupoudrer les herbes de Provence. Verser un peu d’huile d’olive et cuire les légumes 40 minutes à 130° au four à sec. Laisser refroidir après cuisson.

Couper en lanières les tranches de jambon.

Sur les fonds de pizzas, mettre le passata de tomate puis dessus arranger les légumes.

Cuire les pizzas 15 minutes à 220°.

Assaisonner la salade avec un filet d’huile et le vinaigre.

Disposer la salade, sur chaque pizza, parsemer de copeaux de Fromage et de jambon.

Le 21e cortège des « Morts -Vivants » est annulé aussi. Nous vous donnons rendez-vous en 2021 !

Nous serons au moins 10 000 en plus ! Prenez soin de vous «les enmacralés» et santé à turtos.

Un message des « Rodjes Macrâles d’às Boncèles »

• Octobre 2020 • LE CAN-CAN n° 343 • Page 19

La saison des gibiers est ouverte ! ouvert midi et soir de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 21h00 fermé le mercredi

route du Condroz 94 - BONCELLES 04 336 74 65

www.latableducondroz.be

CAN-CAN

Le journal qui parle de nous !

CAN-CAN

grand choix de pomponettes fleurs en soie sujets en pierre et en résine montages de fleurs artificielles vasques de plantes vivaces

us ons-no Souven funts dé de nos eurs ! en coul

Rue de la Boverie 710b 4100 Seraing

0498/54.66.81 www.lesfleursdujardinperdu.be

Page 20 • LE CAN-CAN n° 332 • Octobre 2020 •

MAZOUT BOUHARMONT

Produits de chauffage Pellets de qualité -> nouvelle production Bois de chauffage séché naturellement Petit camion Facilité de paiement issu de nos Ardennes

2 5 2 .5 0.3 9 HORAIRE D’HIVER 04

25cm - 33cm - 50cm

de 8h00 - 12h30 & 13h30 - 18h00 Samedi de 9h00 à 13h00

311, rue Côte d’Or SCLESSIN marierose.bouharmont@mazout-liege.be

www.mazout-liege.be

-5€ cppneus.be Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing Tél. 04/338 36 46 pneusduval@outlook.com info@cppneus.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h30 samedi de 8h30 à 16h00 fermé le dimanche

Sur présentation de ce bon -5€ par pneu

Offre non cumulable à d’autres promos valable jusqu’au 30 novembre 2020

Conférences et stages à la Boutique Santé Rue Morchamps 40, Seraing - tél. 04 338 28 33 www.boutiquesante.be - boutique.sante@skynet.be • Tous les 15 jours, le mercredi à partir de 14h30: séance de magnétisme. GRATUIT. par Aldo, sur rendez-vous au 04.338.28.33 • Tous les jeudis après-midi de 14h30 à 17h30: conseils gratuits de 15 minutes en naturopathie et herboristerie par Daniel Gramme, sur rendez-vous au 04.338.28.33.

• Les premiers mardis de chaque mois: Dominique Manniette, magnétiseur membre du Gnoma France vous reçoit.

• Vendredi 13 novembre de 14 à 17h: Ateliers «les huiles et les oléagineux» animés par Véronique Dewez, naturopathe en collaboration avec Daniel Gramme. PAF 20€ par atelier.

• Samedi 24 octobre à 14h30: «Sur les routes de ta vie, que puis-je faire pour toi?» Conférence sur la famille et ses problèmes par Corinne-Maria Ernotte Dumont et père Henry Haas. PAF 6€.

• Samedi 31 octobre à 14h30: La méditation, les origines, pour qui, pour quoi méditer, la motivation. Par Dominique Manniette. PAF 6€.

• Samedi 28 novembre à 14h30: Conférence de Alain Servais, professeur en neurophysiologie et psychomotricité sur la mémoire de l’eau.

• Octobre 2020 • LE CAN-CAN n° 343 • Page 21

Prise en charge des travaux de A à Z (sanitaire, chape, carrelage, électricité, chauffage, ventilation, menuiserie, peinture, finition)

Réalisations de douches italiennes (carrelées ou avec receveurs)

Partenaires : Grohe, Hansgrohe, Schluter, Wedi Maîtrise des dernières techniques et respect de mises en œuvre Travaux soignés et réalisés par le patron et une ouvrière, agréés dans les domaines mis en œuvre

Mobilité Dans le cadre de la Semaine de la mobilité, en partenariat avec la Ville de Seraing et de Déborah Géradon, Échevine de la mobilité, le Syndicat d’Initiative avait invité le dimanche 20 septembre, à découvrir la future piste cyclable qui reliera Seraing à Neupré, à l’aide de vélos électriques mis gra-

tuitement à votre disposition ! Dans un avenir proche, vous pourrez louer ces vélos et découvrir Seraing.

Pour plus d’informations : téléphoner au 04/336.66.16 ou par mail : info@siseraing.be

Page 22 • LE CAN-CAN n° 332 • Octobre 2020 • Edit. resp.: ART & PUB Guglielmo Franco 10 rue Debussy 4100 Boncelles Tél 04.337.62.44 GSM 0495/78.14.12 E-mail : info@can-can.be

Mensuel édité en 17.500 exemplaires Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires Prochaine parution : 21 et 22 novembre 2020. Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 10 novembre au plus tard.

Recherchons distributeurs de journaux afin de compléter l’équipe, possédant une voiture avec permis B. Envoyez votre candidature à : Guglielmo Franco par mail : info@can-can .be ou portable 0495 /78 14 12

Centre Culturel de Seraing 44 rue Renaud Strivay Informations : 04 337 28 79 • Mercredi 21 octobre 2020, 20h Le traître de Marco Bellocchio • Mercredi 4 novembre 2020, 20h Stan et Olie de Jon S. Baird • Mercredi 18 novembre 2020, 20h Parasite de Bong Joon Ho

Boulangerie

.

www.pointchaud.be Pâtisserie

.

Viennoiserie

.

Sandwicherie

Route du Condroz 15, 4100 Boncelles Tel. : 04/226.26.20 Du lundi au dimanche de 5h30 à 18h00* *Horaire susceptible d’être modifié en période covid19.

Vente et dépannage PC

Rue Robiet 43 - Boncelles

ROLES DE GARDE MEDECINS Secrétariat médical Jemeppe : 04/349 49 17 Seraing - Boncelles - Ougrée : 04/338 38 40 PHARMACIENS Si vous désirez connaître le pharmacien de garde pour Seraing - Jemeppe - Ougrée - Boncelles, formez le 0903 99 000 DENTISTES REGION DE SERAING Formez le 112 pour avoir la liste des dentistes de garde OSTEOPATHES En l’absence de votre praticien habituel ou pour toute urgence en semaine ou le week-end, contacter le secrétariat de l’UBO au 078 48 04 84 VETERINAIRES : 0900/10318

Pédicure Médicale Ode Couvreur

0495-47-57-96

à domicile ou en cabinet Avenue des Puddleurs 39, 4100 Seraing Agréée par les mutuelles

www.jppcomputer.be Tél. 04 338 30 25 jp@jppcomputer.be Gsm 0497 92 04 02 Massage Thaï Traditionnel & Thaï Yoga Sur rendez-vous

Tél. 0479 93 36 23

NO SEX www.phassa.be suivez

phassa.be

Rue Ernest Solvay • Octobre 2020 • LE4CAN-CAN n° 343 • Page 23 4100 Boncelles Lunch à 20€ Tél. : 04/336 85 14 Gsm : 0494/31 87 86

Mise en bouche, entrée, plat

ou Mise en bouche, plat, dessert

Les Midis Oufti 21, 22, 23 octobre Croquette au parmesan / pesto de roquette / dés de tomates.

Ravioles de homard aux petits légumes / crème aux herbes * * * Entrecôte de veau en basse T° / sauce au roquefort / poêlée de légumes / frites maison.

Pâtes aux deux saumon / Basilic frais.

28, 29, 30 octobre Ravioles cailles et girolles / jus corsé au porto.

Ou Cannelloni au saumon / bouillon aux petits légumes. *** Ballotin de volaille / crème au curry / petits légumes / croquettes aux amandes.

Ou Filet de rouget / purée au brocolis / crème de safran.

4, 5, 6 novembre Croquette de gibier / confit de figue / mesclun.

Ou Calamars frits / tartare maison. ***

Oufti… c’est déjà lundi Tous les premiers lundis du mois venez déguster en soirée un menu bistronomique à prix démocratique...

Menu unique à 30€

Sur réservation Mise en bouche, entrée, sorbet, plat, dessert.

Sélection de vin 17,50€ Ouvert le MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI SOIR, DIMANCHE Fermé le LUNDI, MARDI et SAMEDI MIDI Parking aisé.

Médaillon de porcelet en basse t° / jus brun fumé / embeurré de chou de Savoie.

Ou Filet de saumon rôti sur peau / compoté de chou rouge aux pommes / pdt persillées.

11, 12, 13 novembre Croquette au parmesan / mesclun au citron.

Ou Carpaccio de saumon / crème de raifort / toast. *** Civet de biche / poire aux airelles / röstis de pomme de terre.

Ou Filet de sandre rôti / purée aux carottes / réduction de banyuls.

18, 19, 20 novembre Œuf brouillé / asperges vertes / jambon serrano.

Ou Tartare de cabillaud / pomme granny / kiwi / citron vert. *** Cuisse de lapin aux pruneau / poêlé de haricots / croquettes.

Ou Pâtes aux scampis / petits légumes / jambon italien.

Menu du 2 novembre en soirée Noix de St Jacques rôtie / velouté de petits pois / fêta au piment d’espelette. *** Médaillon de porcelet en basse t° / embuer de chou de Savoie / jus corsé / lard croustillant. *** Pastilla aux pommes / fruits secs / glace spéculoos / caramel au beurre salé.

www.leboucheaoreille.be

Notre nouvelle terrasse vous accueille en toute convivialité !