Cancan 342

CAN-CAN

CAN-CAN.be

www.

MENSUEL D’INFORMATIONS RÉGIONALES ET COMMERCIALES

DEPUIS

1989

N° 342 - septembre 2020

Page 2 • LE CAN-CAN n° 342 • Septembre 2020 •

Se diriger vers les bons services de la ville de Seraing.

La fonction du Bourgmestre au sein d’une collectivité locale est une fonction de premier ordre en matière de gestion communale. Néanmoins, Francis BEKAERT rappelle que les services communaux sont à la disposition des citoyens et qu’ils sont habilités à gérer les dossiers qui leur sont soumis. (f.bekaert@ seraing.be) Afin d’avoir rapidement les réponses à vos questions, n’hésitez donc pas à vous adresser directement aux services correspondants.

- La communication de la Ville :

04 / 330 83 09 – webmaster@seraing.be - L’enseignement :

04 / 330 85 58 - enseignement@seraing.be - L’académie de musique :

04 / 336 27 97 – academiedemusique@seraing.be - La petite enfance :

04 /330 85 23 – petite.enfance@seraing.be - Accueil Temps Libre (ATL) :

04 / 330 85 14 accueilextrascolaire@seraing.be - L’accueil extra-scolaire :

04 / 330 85 15 - L’urbanisme et aménagement du territoire : urbanisme@seraing.be - Renseignements techniques : 04 /330 87 56 – urbanisme@seraing.be - Renseignements administratifs : 04 / 330 87 66 – urbanisme@seraing.be

- Le commerce :

04/330 83 83 – urbanisme@seraing.be - Les travaux :

04 / 330 86 95 – trav.secretariat@seriang.be - Bureau technique : 04 /330 86 61 – a.guissard@seraing.be - L’environnement : 04 / 330 86 96 – trav.secretariat@seraing.be

CAN-CAN

Le journal qui parle de nous !

CAN-CAN

- La prévention :

04 / 330 11 42 – prevention@seraing.be - Police Administrative :

04 /330 87 51 – police.administrative@seraing.be - Dépôts clandestins :

04 / 330 58 01 – police.administrative@seraing.be - Amendes Administratives :

04 / 330 52 (59) - ( 62) - ( 66 ) – police.administrative@ seraing.be - La jeunesse :

04 / 330 86 35 – citoyennete@seraing.be - Les relations interculturelles :

04 330 86 35 – 04 330 11 42 – prevention@seraing.be - Les archives :

04 / 330 11 53 - Le logement :

04 /330 11 45 – 04 /330 11 46 – logement.conseil@ seraing.be - La culture :

04 / 330 85 26 – culture@seraing.be - Le sport :

04 / 330 83 37- sports@seraing.be - Les bibliothèques :

04 / 330 13 80 – bibliotheques@seraing.be - La population :

04 /330 83 11 – population@seraing.be - L’état civil :

04 / 330 84 40 – etat.civil@seraing.be CPAS :

04 / 385 92 00 - Syndicat d’initiative Seraing ( SIS) :

04/ 336 66 16 – info@siseraing.be - Bien-être animal :

04 / 330 86 35 – citoyennete@seraing.be Il se peut que certaines données ne soient plus d’actualité et pour être complet, je vous invite à consulter le site de la Ville : www.seraing.be

• Septembre 2020 • LE CAN-CAN n° 342 • Page 3

2 enseignes - 1 direction - les patrons aux fourneaux

Pour nos 2 ans !

Un verre de CAVA vous sera offert du jeudi 1er au dimanche 4 octobre. Santé !

- Grande terrasse ombragée plein sud - Nouvelle carte modifiée - Vaste parking

ouvert midi et soir de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 21h00 fermé le mercredi

route du Condroz 94 - BONCELLES 04 336 74 65

www.latableducondroz.be

BRASSERIE LE FRAISCHAMPS Rue Fraischamps 140 à Grivegnée 04 343 69 40

www.lefraischamps.be

ouvert tous les soirs et dimanche midi fermé le mercredi

ité l a i c é p s Notre s moules ! le ce sont Nature . . . . . . . . . . . . . . . . 21,50€ Grand choix de sauces . . 23,50€ Carte brasserie disponible

Page 4 • LE CAN-CAN n° 342 • Septembre 2020 •

La semaine Rue Fontaine 21 4100 Seraing

Pizzeria

Gaspare

de 11h30 à 14h00 de 17h00 à 21h30 Le week-end de 11h30 à 14h00 de 17h00 à 22h00

Fermé le mardi et samedi midi

SNACK - FRITES - PITAS

04/338.18.26 0498/81.57.19 Livraison à domicile de vos plats et pizzas dans un rayon de 5 km !

NOUVEAU SITE

www.pizzeria-gaspare.be

Recyparc à Boncelles : RAPPEL.

Pour sécuriser un maximum l’entrée du recyparc, quatre nouveaux panneaux ont été placés pour vous inviter à utiliser la zone de délestage afin d’éviter une file d’attente sur la chaussée.

• Septembre 2020 • LE CAN-CAN n° 342 • Page 5

Enfants - Adolescents - Adultes

INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE Avenue de la Vecquée 18b 4121 Neupré

0475/47 90 67 0498/29 55 34 Avec la collaboration de la Wallonie

info@judoneuprewallonie.be

« Un esprit sain dans un corps sain avec un coeur solide ! » monter l’adversité en douceur plutôt qu’en force.

Le judo, une voie pour la vie !

« Le but ultime du judo est la parfaite réalisation de soimême et, dans la vie quotidienne, de contribuer à l’harmonie de la société. » Jigoro Kano, fondateur du judo

On n’attend plus que toi !

LE CORPS – Le judo, sport complet, t’offre une éducation physique harmonieuse. Tu développeras ta coordination, ton équilibre, ta force et ton endurance tout en affinant tes réflexes et ta sensibilité.

L’ESPRIT – Entre les techniques à apprendre, le vocabulaire japonais à décoder, une autre culture à découvrir, une meilleure connaissance de toi-même et de ton corps à acquérir, des tactiques à imaginer, les solutions à chercher aux problèmes que tu rencontres, tes questions et tes découvertes à partager, le judo te fera aussi travailler la tête !

LE COEUR – Sport de combat, le judo développe ton caractère : apprends à canaliser ton énergie, dominer tes craintes, persévérer, être à l’aise avec toi-même, te respecter et respecter l’autre, t’adapter à la situation pour sur-

Enfants

Adultes et Adolescents

Lundi

Lundi

18h00 à 19h00 : 8 à 12 ans

19h00 à 20h30 : Entraînement compétition (C,E,J,S)

Mercredi

Mercredi

16h15 à 17h00 : 4 à 5 ans 17h00 à 18h00 : 6 à 9 ans 18h00 à 19h00 : 9 à 12 ans.

19h00 à 21h00 : Adultes et adolescents (dès 12 ans).

Vendredi

Vendredi

17h30 à 19h00 : Ecole de 19h00 à 20h30 : Entraînement compétition. (Tous) compétition (C,E,J,S) Dimanche

Dimanche

10h00 à 11h00 : Cours Tech- 11h00 à 13h00 : Cours Technique nique. (Tous) et Katas + Passage de grades.

Page 6 • LE CAN-CAN n° 342 • Septembre 2020 •

Boulangerie - Pâtisserie

Mignardises et pâtisseries siciliennes Variété de bonbons Arancini Platine pizza 60x40 cm Sandwiches Gâteaux Rue René Delbrouck 15 ouvert du mardi au samedi de 7h00 à 18h00 Arrosticini OUGREE - 04 337 75 92 le dimanche de 7h30 à 13h00 - fermé le lundi

ing Park é ais Rue de Plainevaux 203

SERAING

04/385 00 47 Nathalie et son équipe jeune et dynamique !

Ouvert le mardi de 8h30 à 17h mercredi, jeudi, vendredi de 8h30 à 18h samedi de 8h à 18h

15,00 18,00 35,00 Coupe+brushing 30,00 Colo+coupe+brushing 55 Mise en plis Brushing Chignon

Mèches+coupe +brushing

70

Coupe+colo+mèches +brushing Coupe homme Coupe + shamp.

75

10,00 13,00

• Septembre 2020 • LE CAN-CAN n° 342 • Page 7

Allée du Beau Vivier, 130 4102 OUGRÉE Réservation 04 / 362 65 57 0495 / 75 15 84 0475 /80 36 84

taverne – restaurant – brasserie

Nouveau Paëlla poisson viande 25€ avec un verre de vin

Plateau de fruits de mer (pour 2 personnes) 140€ avec une bouteille de vin blanc à réserver 2 jours à l’avance SVP Côte fleurie : 23€

(23€ à emporter)

Stress, fatigue nerveuse, mélancolie et si on essayait un complexe détente ?

Nous venons de vivre des périodes très difficiles avec les confinements, les distanciations mais aussi sociale, avec le manque de relations, de plaisirs de la vie, de spectacles, de cultures… nous sommes des êtres qui avons besoin de contacts…

De plus les médias ont instillé la peur sans arrêt, à chaque heure du jour… Résultat : d’après une étude 52 % des Belges souffrent de troubles psychiques. Il est temps de remonter le moral et la joie de vivre ! Heureusement la nature peut nous aider, notamment les plantes médicinales : il existe un complexe détente qui participe à garder un bon moral, à apaiser un mental agité et qui contribue à un bon équilibre nerveux, il est constitué de trois plantes qui ont prouvé leur efficacité : Un extrait orange douce, 100 % naturel et certifié biologique.

On l’utilise pour ses effets calmants, l’anxiété, insomnie, les peurs, les tensions et un baisse de moral...

De la valériane officinale racine, elle est indiqué en cas de tension nerveuse, d’excitabilité, d'agitation et de troubles du sommeil.

Et du safran, c’est l’épice de la gaieté, le safran était

couramment employé en Orient pour traiter les dépressions légères. Le safranal, responsable de l’arôme unique du safran, a depuis confirmé ses effets apaisants. Le safran est le remède idéal pour garder un bon moral. Le safran est très riche en antioxydants avec des effets multiples sur la bonne santé. La médecine chinoise l’utilise pour son action sédative et son impact positif sur les mélancolies.

La présence de l'extrait de safran, de l’orange douce et de la valériane dans la même gélule offre ainsi un réel soutien à toutes celles et ceux qui souffrent de stress chronique, de légère déprime et d'altération de l'humeur... Une utilisation facile en gélules une à deux par jour suffit. Je vous souhaite déjà beaucoup de joie de vivre et de bonheur !

Daniel Gramme herboriste naturopathe COMPLEXE DETENTE à base de trois plantes calmantes orange douce, valériane et safran 19,50€

-10 % sur présentation de cette annonce

Rue Morchamps 04 338 28 33 40 - SERAING

boutique.sante@skynet.be

Page 8 • LE CAN-CAN n° 342 • Septembre 2020 •

-5€ cppneus.be Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing Tél. 04/338 36 46 pneusduval@outlook.com info@cppneus.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h30 samedi de 8h30 à 16h00 fermé le dimanche

Sur présentation de ce bon -5€ par pneu Offre non cumulable à d’autres promos valable jusqu’au 31 octobre 2020

HOUGARDY Eric Entretien et aménagement de jardin

• Création et tonte de pelouses • Plantations et tailles de haies et rosiers • Débroussaillage • Elagage et abattage dangereux • Pose clôtures et bordures • Evacuation des déchets • Possibilité contrat d’entretien : forfait annuel mensualisé

DEVIS GRATUITS Tél. 04 337 74 01 GSM 0477 22 18 82

110 rue de la Coopération • 4100 SERAING

e-mail : eric-parc-jardin@hotmail.com

Centre Hospitalier du Bois de L’Abbaye à Seraing.

Le service des Sports de la Ville de Seraing représenté par son Echevin , Philippe Grosjean, soutient le Panathlon au travers des 1000 km pour le fair-play et s’associe aux nom-

breux sportifs pour véhiculer des valeurs essentielles. En ces temps si particuliers et difficiles que nous traversons, nous disons encore MERCI aux héros de la crise sanitaire.

• Septembre 2020 • LE CAN-CAN n° 342 • Page 9

Alterna’tifs Coiffure mixte Maria Tudico

Uniquement sur rendez-vous Ouvert de 8h30 à 18h00 Lundi - Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi Fermé le Mardi

Place Merlot 19 4100 Seraing 04 337 68 78

CAN-CAN

Le journal qui parle de nous !

CAN-CAN

Extensions

Conférences et stages à la Boutique Santé Rue Morchamps 40, Seraing - tél. 04 338 28 33 www.boutiquesante.be - boutique.sante@skynet.be • Tous les 15 jours, le mercredi à partir de 14h30: séance de magnétisme. GRATUIT. par Aldo, sur rendez-vous au 04.338.28.33 • Tous les jeudis après-midi de 14h30 à 17h30: conseils gratuits de 15 minutes en naturopathie et herboristerie par Daniel Gramme, sur rendez-vous au 04.338.28.33.

• Les premiers mardis de chaque mois: Dominique Manniette, magnétiseur membre du Gnoma France vous reçoit.

Ouvert de 8h45 à 12h30 - de 13h45 à 18h00 samedi de 9h00 à 17h00 sans interruption ! vous pouvez commander au 04 337 81 71 Place des Verriers 7 - SERAING

Fe r m é d i m a n c h e e t l u n d i Jean-Paul, Carine et leur équipe vous remercient pour votre fidélité

Rue 2020 Ernest Page 10 • LE CAN-CAN n° 342 • Septembre •

Solvay 4 4100 Boncelles

Tél. : 04/336 85 14 Gsm : 0494/31 87 86

Lunch à 20€

Mise en bouche, entrée, plat

ou Mise en bouche, plat, dessert

Les Midis Oufti 23, 24, 25 septembre Mozzarelle Di Buffala / légumes marinés / pesto.

Tartare aux deux saumons / herbes fraiches / garniture. * * * Suprême de pintadeau / écrasé de ratte à l’estragon / épinards frais.

Filet de dorade rôti sur peau / coulis de poivrons / caviar d’aubergines / croquettes.

30 septembre, 1 et 2 octobre Risotto crémeux aux fruits de mer et chorizo.

Frisée aux lardons / œuf poché. * * * Filet de sébaste rôti / crème ciboulette / écrasé de pdt aux épinards.

Filet de porcelet / miel moutarde / jardinière de légumes / grenailles aux herbes.

7, 8, 9 octobre Ravioles aux cèpes, émulsion à la truffe / tuile au parmesan.

Nouveauté:

Oufti… c’est déjà lundi Tous les premiers lundis du mois venez déguster en soirée un menu bistronomique à prix démocratique...

Menu unique à 30€

Sur réservation Mise en bouche, entrée, sorbet, plat, dessert.

Sélection de vin 17,50€ Ouvert le MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI SOIR, DIMANCHE Fermé le LUNDI, MARDI et SAMEDI MIDI Parking aisé.

Croquettes de scampis au curry vert / salade thaï. * * * Tagliatta de bœuf / copeaux de parmesan / tomates marinées / grenailles au thym.

Filet de dorade rôti façon méditerranéenne (fenouil, champignons, tomates, ail) / pommes de terre grenailles.

14, 15, 16 octobre Mozzarella « Di Bufala » tomates cerises et pesto vert.

Filet de sandre rôti / mousseline de céleris / jus de crustacé. * * * Tartare de bœuf au couteau / légumes marinées / pesto /pignons de pins / chips de pomme de terre.

Filet de saumon rôti sur peau / bouillon aux herbes / wok de légumes / pommes natures.

21, 22, 23 octobre Croquette au parmesan / pesto de roquette / dés de tomates.

Ravioles de homard aux petits légumes / crème aux herbes * * * Entrecôte de veau en basse T° / sauce au roquefort / poêlée de légumes / frites maison.

Pâtes aux deux saumon / Basilic frais.

Menu du 5 octobre en soirée Oeuf parfait / velouté d’épinards / chips de pancetta. ***** Médaillon d’agneau marinés aux herbes cuit en basse T° / tomate farcie aux légumes / gratin dauphinois. ***** Tiramisu léger fraises et menthe.

www.leboucheaoreille.be

Notre nouvelle terrasse vous accueille en toute convivialité !

• Septembre 2020 • LE CAN-CAN n° 342 • Page 11

OCTOBRE 2020 Samedi 10 : Soirée marocaine Dimanche 11 : 35e édition de la fête interculturelle Jeudi 15 : Conférence «Raphaël, les dessous d’un mythe» Vendredi 16 : Concert «Pooh Lovers»

Samedi 17 : Concert «Canti A’ll Arabiata» Mercredi 21 : Ciné-club «Le traître (il traditore)» Jeudi 22 : Conférence «Italie : Hégémonie et Politique» Samedi 24 : Clôture Cover Claude Baglioni

NEW Rue Vinâve 87, 4420 Tilleur Tél.: 04 233 85 24

info@appeldoorn.be www.appeldoorn.be

Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 18h

∙ Impression ∙ Graphisme ∙ Fabrication de cachets

!

Page 12 • LE CAN-CAN n° 342 • Septembre 2020 •

Monuments et articles funéraires

Le spécialiste du vrai sur-mesure Des gens de métier à votre service

La plus grande gamme alliant Tradition et Modernité

Showroom de 500m2

Meilleurs choix de monuments, d’articles funéraires et d’accessoires

• Septembre 2020 • LE CAN-CAN n° 342 • Page 13

Monuments et articles funéraires Zoning de la Troque 250 rue Ferrer 4100 SERAING Tél. 04 336 02 21 jerome.granits@skynet.be

WWW.JEROMEGRANITS.BE Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 18h et de 9h à 13h le samedi

Page 14 • LE CAN-CAN n° 342 • Septembre 2020 •

CAN-CAN

Le journal qui parle de nous !

CAN-CAN

Royal AC Ougrée

Désormais, le Royal AC Ougrée alignera 5 équipes Seniors en championnat et en coupe à l’ALFA. Aux 2 équipes du dimanche et aux 2 équipes vétérans, est venue s’ajouter une 3e équipe vétérans pour la saison 2020/2021. Malgré la situation sanitaire actuelle, le club envisage d’organiser ses superbes tournois internationaux en 2021, pendant le WE

des 29, 30 & 31 mai. Les contacts sont déjà en cours... Dans les prochains mois, le «Can-Can» vous tiendra au courant de l’évolution de cet événement.

Photo : les 5 coachs des équipes du Royal AC Ougrée lors de leur réunion mensuelle.

• Septembre 2020 • LE CAN-CAN n° 342 • Page 15

Friterie participe au concours organisé par l’UCM et ses partenaires

La Belle Dorée récompensera ses fidèles clients d’une petite attention et chaque enfant recevra des Ouvert de 11.30 à 14.00 et de 17.30 à 21.00 friandises

W-E du client les 3 & 4 octobre

Rue de Plainevaux 31 Mardi et dimanche ouvert de 17.30 à 21.00 Fermé jeudi toute la journée 4100 SERAING

Pour vos commandes

04/338.49.24

Rue Mabotte 125, Jemeppe 04/233 88 61 • 0495 51 34 31 theatredesmarionnettesdemabotte@teledisnet.be www.theatremabotte.be Réservations : 04/233.88.61. ( Plus que souhaitée ) Entrée : 5 euros ( Enfant – Adulte ) Port du masque obligatoire avec le respect des distances.

Les grenouilles de la mare aux joncs.

Age conseillé de : 3 à 7 ans.

Sur les hauteurs de la ville de Seraing, repose paisiblement une mare bordée de roseaux. La légende nous raconte que de se promener en ses bords, porte chance aux futurs époux. Jean et Isabauld sont décidés d’en faire le tour. La sorcière Germaine sera-t-elle d’accord avec eux ? La suite au théâtre !

Mercredi : 30/09/2020 à 14h30, Samedi : 03/10/2020 à 14h30 et 16h30, Dimanche : 04/10/2020 à 10h30 et 15h00, Mercredi : 07/10/2020 à 14h30, Samedi : 10/10/2020 à 14h30 et 16h30, Dimanche : 11/10/2020 à 10h30 et 15h00.

Le trésor des lutins.

Age conseillé de : 3 à 7 ans.

Les lutins de la foret enchantée dispose d’un énorme trésor, un fond de pension pour les anciens travailleurs de notre région.

Ce trésor attirant la convoitise du tristement célèbre bandit Alain le thaïlandais celui-ci sera bien difficile à garder..

Mercredi : 21/10/2020 à 14h30, Samedi : 24/10/2020 à 14h30 et 16h30, Dimanche : 25/10/2020 à 10h30 et 15h00, Mercredi : 28/10/2020 à 14h30.

Page 16 • LE CAN-CAN n° 342 • Septembre 2020 •

DEVIS GRATUIT A DOMICILE

SOYEZ ECOLOGIQUE !

CUIR

DONNEZ UNE NOUVELLE VIE A VOTRE SALON 30 ans

SERVICE

Coloration et restauration

de salons, fauteuils et sièges en cuir

Recouvrements en tous genres

Restauration et garnissage à l’ancienne (ressort, crin, mousse, ...) de sièges tous styles (tissus, cuir, simili, ...)

AVANT

DECOLORE TACHE DECHIRE

APRES

COLORATION RENOVATION RECOUVREMENT

0495 15 88 39

www.novaphenix.be

Massage Thaï Traditionnel & Thaï Yoga Sur rendez-vous

Tél. 0479 93 36 23

Vente et dépannage PC

NO SEX www.phassa.be suivez

phassa.be

CAN-CAN

Le journal qui parle de nous !

CAN-CAN

Pour vos événements, fêtes de famille, cocktails, ... la solution :

0495 15 08 00

Rue Robiet 43 - Boncelles

www.jppcomputer.be Tél. 04 338 30 25 jp@jppcomputer.be Gsm 0497 92 04 02

le FOOD TRUCK !

• Septembre 2020 • LE CAN-CAN n° 342 • Page 17

L’express-pub !

Stéphanie, Nasser et son équipe vous accueillent dès 8h du matin.

Fermé le dimanche à 14h.

Horaire restauration • De 11h30 à 15h00 et de 18h00 à 20h30 • Nombreuses suggestions et plats du jour • Ambiance sympathique

«« L’Express L’Express Pub Pub »» participe participe àà la 22e édition des la 22e édition des

du du 22 au au 18 18 octobre octobre 2020.

2020.

Le Le menu menu sera sera visible visible sur sur Restodays.be Restodays.be et et sur sur facebook facebook

www.restodays.be www.restodays.be

Plats à emporter ou à livrer. avenue de la Concorde 59 - Seraing parking Intermarché

Tél.: 04 336 93 15 ou 0495 77 40 33

Une équipe de professionnels à votre service depuis 1987 !

 Toitures en tout genre  Fourniture et pose de VELUX  Installations sanitaires  Débouchage d’égoûts

Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING

Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com

Inspection des canalisations par caméra endoscopique - détection et réparation -

GSM 0475 48 39 82 Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne

Page 18 • LE CAN-CAN n° 342 • Septembre 2020 •

L’élaboration du Plan Local de Propreté se poursuit à Seraing : contribuez à son élaboration !

La Ville de Seraing a débuté le 25 mai la seconde étape participative en vue de l’élaboration de son Plan Local de Propreté.

Les actes inciviques en matière d’environnement sont nombreux dans les villes et communes de Belgique.

A Seraing, la problématique est bien présente.

Après avoir notamment installé 150 nouvelles poubelles, lancé un marché pour se procurer des caméras de surveillance à disposer sur certains sites problématiques du territoire, la Ville de Seraing a décidé de faire encore un pas supplémentaire dans la lutte contre les incivilités. « La lutte pour la propreté du territoire est un des objectifs primordiaux de cette législature et donc du Collège communal. Nous n’avons de cesse d’envisager des solutions pour atteindre toujours plus cet objectif tout en rappelant à la population le rôle important qu’elle a à jouer », souligne le Bourgmestre, Francis Bekaert. « Pour atteindre cet idéal de propreté sur le territoire, nous avons donc décidé d’impliquer encore davantage les citoyens en répondant à un appel à candidatures lancé par la Wallonie. » Présente parmi les 60 communes lauréates, la Ville de Seraing, via son service environnement, a pour mission de réaliser un Plan Local de Propreté (PLP) en vue d’améliorer la situation sur son territoire. « Il s’agit d’une dynamique en plusieurs étapes qui se veut participative. Elle se veut interne à la Ville mais également externe avec les citoyens qui assistent parfois à des phénomènes particuliers et qui ont des pistes de solutions pour y remédier », reprend l’Echevine de l’Environnement, Laura Crapanzano. « Si plusieurs agents de l’Administration se sont tout d’abord réunis, la Ville de Seraing a surtout eu envie de donner l’opportunité aux citoyens de s’exprimer

sur la problématique de l’incivisme et sur les solutions qui pourraient être mises en places.

Pour ce faire, deux étapes participatives ont donc été élaborées. » Une première étape en février dernier.

La première a eu lieu en février dernier et a permis de réunir plusieurs Sérésiens (présidents de comité de quartier, ambassadeurs de propreté, etc). Lors de cet atelier spécifique, les participants ont pu identifier les « points noirs » du territoire et donc réalisé un premier diagnostic. Selon leurs propos, il est impératif d’inciter les citoyens à signaler les actes inciviques dont ils sont témoins et de lutter prioritairement contre les mégots de cigarettes, les canettes et les dépôts clandestins.

La seconde étape devait avoir lieu en mars dernier mais suite au confinement, ce deuxième atelier a dû être annulé.

Au vu de l’importance de ce projet et de l’urgence de la situation (l’ASBL Be Wapp a permis de démontrer que 44% des 110 communes de la région interrogées ont constaté une recrudescence importante du nombre de dépôts clandestins depuis le mois de mars 2020/le début du confinement), la Ville de Seraing a trouvé une solution virtuelle pour faire avancer l’élaboration de ce Plan Local de Propreté en évitant aux Sérésiens de se déplacer : les citoyens qui le souhaitent sont donc invités à se rendre sur une plateforme créée à cet effet pour livrer des pistes de solutions pour chacune des nuisances prioritaires qui les inspirent.

Envie de participer à ce projet ? Rendezvous sur https://www. propretecommunalemonavis.be/project/ seraing/presentation/ Échevinat des travaux, contribuez-a-lelaborade l’environnement et des finances tion-duplan-local-deLaura Crapanzano proprete-de-seraing Travaux, Environnement, Infrastructures, Finances, Marchés publics, Cultes, Archives

• Septembre 2020 • LE CAN-CAN n° 342 • Page 19

à côté de la Taverne le Progrès

04 265 13 29

Panini

3,50€

3,50 ouvert tous les jours de 10h à 20h Salades «Maison» Fermé le dimanche 5,00€ Rue de Plainevaux 96 SERAING livraison possible Paniers cadeaux Sandwiches du Terroir

€

Cassoulet

Nouvel arrivage de l’ail rose de Lautrec

Page 20 • LE CAN-CAN n° 342 • Septembre 2020 •

Découvrez les bienfaits des produits de la ruche en participant aux ateliers d’apithérapie de la Ville !

Saviez-vous que la Ville de Seraing avait adhéré en 2011 au plan Maya ?

Concrètement, cela signifie qu’elle a depuis maintenant neuf ans l’objectif de sauvegarder les populations d’abeilles et d’insectes butineurs en Wallonie. Pour répondre au mieux à cette mission, elle n’a pas hésité à procéder à quelques aménagements, à mettre en place diverses activités ou encore à adapter la manière de travailler de ses collaborateurs.

Les futurs participants pourront donc en apprendre davantage sur le monde des abeilles mais également sur les bienfaits qu’elles peuvent prodiguer.

Intéressé ? N’hésitez pas à vous inscrire rapidement car les places sont limitées !! Sachez également que la participation est gratuite !

Informations pratiques dans le flyer ci-dessous :

Elle a notamment augmenté les ressources alimentaires disponibles en plantant plus de 1000 arbres ou fleurs mellifères sur le territoire sérésien et a également adapté l’entretien de ses nombreux espaces verts.

En parfaite adéquation avec cette vision de sauvegarde et de respect des abeilles et des insectes butineurs, la Ville de Seraing, sous l’impulsion de l’Echevine de l’Environnement, Laura Crapanzano, organise trois ateliers d’apithérapie et invite les citoyens à comprendre et à découvrir les bienfaits des produits de la ruche !

46

AN

27

E L NU

• Septembre 2020 • LE CAN-CAN n° 342 • Page 21

COIFFURE CECILE avec ou sans rendez-vous

Rue Mahaim 50 4100 SERAING Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h samedi de 8h30 à 18h Fermé le mardi

A partir de 10 services Cécile vous offre le brushing !

DAMES HOMMES ENFANTS

• Chignons pour toutes occasions • Placement d’extensions sur réservation

04/336 58 54 0491/50 33 77

MAZOUT BOUHARMONT

Produits de chauffage Pellets de qualité -> nouvelle production Bois de chauffage séché naturellement Petit camion Facilité de paiement issu de nos Ardennes

2 5 2 .5 0.3 9 HORAIRE D’HIVER 04

25cm - 33cm - 40cm

à partir du 3 octobre

de 8h00 - 12h30 & 13h30 - 18h00 Samedi de 9h00 à 13h00

311, rue Côte d’Or SCLESSIN marierose.bouharmont@mazout-liege.be

www.mazout-liege.be

Prise en charge des travaux de A à Z (sanitaire, chape, carrelage, électricité, chauffage, ventilation, menuiserie, peinture, finition)

Réalisations de douches italiennes (carrelées ou avec receveurs)

Partenaires : Grohe, Hansgrohe, Schluter, Wedi Maîtrise des dernières techniques et respect de mises en œuvre Travaux soignés et réalisés par le patron et une ouvrière, agréés dans les domaines mis en œuvre

Page 22 • LE CAN-CAN n° 342 • Septembre 2020 • Edit. resp.: ART & PUB Guglielmo Franco 10 rue Debussy 4100 Boncelles Tél 04.337.62.44 GSM 0495/78.14.12 E-mail : info@can-can.be

Mensuel édité en 17.500 exemplaires Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires Prochaine parution : 17 et 18 octobre 2020. Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 6 octobre au plus tard.

Recherchons distributeurs de journaux afin de compléter l’équipe, possédant une voiture avec permis B. Envoyez votre candidature à : Guglielmo Franco par mail : info@can-can .be ou portable 0495 /78 14 12 ROLES DE GARDE MEDECINS Secrétariat médical Jemeppe : 04/349 49 17 Seraing - Boncelles - Ougrée : 04/338 38 40 PHARMACIENS Si vous désirez connaître le pharmacien de garde pour Seraing - Jemeppe - Ougrée - Boncelles, formez le 0903 99 000 DENTISTES REGION DE SERAING Formez le 112 pour avoir la liste des dentistes de garde OSTEOPATHES En l’absence de votre praticien habituel ou pour toute urgence en semaine ou le week-end, contacter le secrétariat de l’UBO au 078 48 04 84 VETERINAIRES : 0900/10318

Pédicure Médicale Ode Couvreur

0495-47-57-96

à domicile ou en cabinet Avenue des Puddleurs 39, 4100 Seraing Agréée par les mutuelles

Centre Culturel de Seraing 44 rue Renaud Strivay Informations : 04 337 28 79 • Mercredi 7 octobre 2020, 20h Rebelles d’Allan Mauduit • Mercredi 21 octobre 2020, 20h Le traître de Marco Bellocchio • Mercredi 4 novembre 2020, 20h Stan et Olie de Jon S. Baird

Les recettes de Pierre RORIVE.

Panna cotta façon café liégeois.

Recette pour 4 personnes :

- 4 dl de crème fraîche, 80 g de sucre semoule, 2 gouttes d’extrait de café, 2 feuilles de gélatine, 80 g de Bailey’s, 8 Mikado Dans quatre verres, répartir le Bailey’s puis mettre au congélateur pour faire durcir.

Verser la crème dans une casserole, ajouter le sucre et l’extrait de café et faire chauffer doucement en remuant, puis à l’arrivée de l’ébullition retirer la casserole du feu.

Ajouter les feuilles de gélatine ramollie dans de l’eau froide. Laisser tiédir, verser alors dans les 4 verres et laisser refroidir au frigo.

A l’envoi, garnir les verres avec de la crème fraîche et piquer dans chaque verre, deux Mikado

ENTREPRISE DE PEINTURE ET DECORATION • TAPISSAGE tous revêtements • PEINTURE intérieure et extérieure • POSE DE TAPIS PLAINS ET VINYLS GSM 0475 45 26 65

04 337 76 01

102, rue Commandant Charlier • 4100 BONCELLES

• Septembre 2020 • LE CAN-CAN n° 342 • Page 23

Page 24 • LE CAN-CAN n° 342 • Septembre 2020 •