Cancan 341

CAN-CAN

CAN-CAN.be

www.

DEPUIS

1989

MENSUEL D’INFORMATIONS RÉGIONALES ET COMMERCIALES

Août 2020 - N° 341

ECOS Enseignement Communal Sérésien UN ATOUT LANGUES NOTRE ENSEIGNEMENT POUR VOS ENFANTS Page 2 • LE CAN-CAN n° 341 • Août 2020 •

Des cours d’anglais et de néerlandais sont donnés aux élèves de 5ème et 6ème primaires à raison de 2 périodes semaine.

Immersion totale en néerlandais dès la 3ème maternelle : école Distexhe (Ougrée).

Apprentissage précoce en anglais dès la 3ème maternelle : écoles des Taillis, de Mabotte, Radelet, des Roselières, A. Heyne, du Plateau, des Biens-Communaux, Deleval, Val, Centre et Jeunesse.

Apprentissage précoce en néerlandais dès la 3ème maternelle : école de l’Industrie.

ECOLE DU CENTRE (JEMEPPE)

ÉCOLE DISTEXHE (OUGRÉE)

Mettre tout en oeuvre pour permettre à votre enfant de se construire dans un environnement positif axé sur la réussite, c’est faire le choix de l’Enseignement Communal Sérésien.

Le nouveau Collège a décidé de s’investir dans l’amélioration de la mobilité aux abords des écoles, d’y réaliser des travaux importants dans le domaine de la sécurisation et de réaliser à terme un maximum d’ouvrages afin d’améliorer encore le cadre de vie de vos enfants.

Vous souhaitez que votre enfant soit heureux et s’épanouisse, nos enseignants sont prêts à l’accueillir et à l’aider à apprendre, à découvrir, à se développer dans un contexte favorable avec l’aide d’un encadrement correspondant à ses besoins.

Choisir l’Enseignement Communal Sérésien, c’est choisir un enseignement à la pointe tenant compte des compétences de l’enfant. Il sera pris en charge, encadré par des équipes pluridisciplinaires qui n’auront qu’un seul objectif : lui permettre d’accéder au degré supérieur.

C’est également l’amener à découvrir le pluralisme, la mixité sociale, l’apprentissage de la vie en société et des valeurs particulièrement importantes que sont la tolérance et la solidarité.

C’est aussi lui apprendre à faire ses propres choix, à prendre ses propres décisions dans le respect de ses convictions, de vos convictions.

Nous cherchons constamment à améliorer la prise en charge de votre enfant. Afin de lui permettre un apprentissage autre que les cours traditionnels, nous offrons, dans plusieurs de nos écoles, un accès aux langues à partir de la 3ème maternelle, ainsi qu’au niveau des cours d’informatique, nous dotons au fur et à mesure toutes les écoles de tableaux interactifs. A partir de la 4ème année, nos élèves profitent des classes de dépaysement. Enfin quand les élèves sont en décrochage scolaire, nous les prenons en charge individuellement.

Nous avons également créé une cellule pluridisciplinaire composée d’instituteurs, éducateurs, assistants sociaux, psychologue, logopède qui intervient dans le cadre de la prévention à la violence et au décrochage scolaire. Notre Enseignement, c’est 32 implantations, 24 directions et près de 510 agents (titulaires de classes, maîtres spéciaux, paramédicaux, puéricultrices, agents APE). C’est également 200 accueillants (matin, midi, soir et le mercredi après-midi).

C’est aussi la petite enfance, chargée de préparer nos petits à l’enseignement maternel et puis primaire. Ce service comprend 5 crèches, un lieu de rencontre, 1 service à domicile pour les enfants malades et une ludothèque 0 à 4 ans. Le personnel se compose de 8 infirmières et de 60 puéricultrices, d’1 psychopédagogue, tous au service de plus de 250 enfants qui nous sont confiés.

Au niveau sportif, votre enfant pourra bénéficier en dehors des traditionnels cours de gymnastique, de tas de projets mis sur pied par des professeurs enthousiastes et dynamiques, tels que l’apprentissage à la natation, au volley, au tennis, au judo, au tennis de table, etc. Les institutrices maternelles et les psychomotriciens prendront en charge vos enfants avec toute la patience, la douceur, le professionnalisme requis pour leur bonne évolution.

Pour les plus grands, nous souhaitons également, permettre d’autres possibilités. La nouvelle école primaire qui a été ouverte à l’école polytechnique en septembre 2018 tient toutes ses promesses. On lui a donné le nom de Marguerite Gevaert. Je voudrais également rappeler à votre intention que l’école Distexhe permet l’immersion de nos élèves en néerlandais.

Tout un arsenal de moyens est mis en oeuvre afin que notre enseignement construise des Echevin de l’Enseignement adultes responsables préparés à la vie active et qu’il soit ainsi à la hauteur de vos espérances.

ALAIN DECERF

ÉCOLE HEUREUSE (JEMEPPE)

• Août 2020 • LE CAN-CAN n° 341 • Page 3

Optique & Acoustique 79A route du Condroz 4100 BONCELLES à côté des jouets Broze

Tél. 04 338 26 40

& Opticien Alain

SOLDES Centre auditif

-50% jusq u’au 31 ao ût

Tous les jeudis sur RDV

www.coseoptique.be

Page 4 • LE CAN-CAN n° 341 • Août 2020 •

Du baseball et softball à Jemeppe ( Seraing) J’espère que vous avez vos infos, sinon n’hésitez pas à revenir vers moi.

Letitia Tarantini, Responsable Communication BROWN BOYS, Baseball Softball Club SERAING 0476/72.01.50 URL: www.brownboys.be FB: Brown Boys – Baseball & Sofball Club de Seraing

La saison commence en avril pour se terminer en octobre.

En été : Softball Dames (à partir de 15 ans) : Entraînements le mardi et jeudi de 18h à 21h. Match le dimanche souvent vers 12h ou 13h30. (à domicile ou en déplacement) Baseball Seniors (à partir de 15 ans) : Entraînements le mardi et vendredi de 18h à 21h. Match le dimanche souvent vers 14h ou 15h (à domicile ou en déplacement) Minimes (8-12 ans) : Entraînements le mercredi de 17h30 à 19h.

-> Sur le terrain du bois de Mont, Clos des Roselières 27, 4101 Jemeppe/Meuse (Derrière le hall omnisports) En hiver : Softball Dames : Entraînements à partir de novembre les dimanches de 15h à 18h Baseball Seniors : Entraînements à partir de novembre le samedi de 9h à 12h.

Minimes : Entraînements à partir de novembre les dimanches de 12h à 13h30.

-> Dans le hall omnisports du Bois de Mont Rue des Roselières 152, 4101 Jemeppe/ Meuse Pour les matches à domicile vous pouvez mettre le lien vers la page facebook, nous annonçons les matches chaque semaine.

Pour plus d’infos : Coachs Softball : Stéphanie Widar et Christelle More 0486/12.43.26 Coachs Baseball : Frederic Ghys et Pascal Iacono 0496/31.31.73 Coachs Minimes: Michèle Calamera et Letitia Tarantini 0476/72.01.50

• Août 2020 • LE CAN-CAN n° 341 • Page 5

Rue de la Boverie 634 4100 Seraing 0472/951619

Institut de Beauté

Promo :

Massage dos + mini soin visage : 50€ au lieu de 60€

Distribution de produits Denato

Offre valable jusqu'au 30 septembre 2020

MAZOUT BOUHARMONT Produits de chauffage Petit camion Facilité de paiement

04

2 5 2 .5 0.3 9

HORAIRE D’ETE

de 8h30 - 12h30 & 13h30 - 17h30 Fermé samedi, dimanche et férié

Bois de chauffage

à emporter par sac à livrer par palette

311, rue Côte d’Or SCLESSIN marierose.bouharmont@mazout-liege.be

www.mazout-liege.be

Pellets et bonbonnes de gaz

Prise en charge des travaux de A à Z (sanitaire, chape, carrelage, électricité, chauffage, ventilation, menuiserie, peinture, finition)

Réalisations de douches italiennes (carrelées ou avec receveurs)

Partenaires : Grohe, Hansgrohe, Schluter, Wedi Maîtrise des dernières techniques et respect de mises en œuvre Travaux soignés et réalisés par le patron et une ouvrière, agréés dans les domaines mis en œuvre

Page 6 • LE CAN-CAN n° 341 • Août 2020 •

L’immunité naturelle, base de la bonne santé Le système immunitaire est un mécanisme extrêmement complexe qui opère pratiquement partout dans notre corps.

Son rôle est de défendre l'organisme contre les agressions telles que virus, un des points les plus importants est de, régénérer sa flore intestinale régulièrement, car il n’y a pas de bonne immunité sans bonnes microflores intestinales ! Je conseille beaucoup Philobiotic qui est constitué de probiotiques et prébiotiques mis au point par un docteur en biochimie. On le prépare soi-même ce qui permet de le rendre actif immédiatement même pour la flore buccale..

Mangeons bio En effet seule une nourriture de qualité peut nous donner une bonne santé. Car comment s'équilibrer avec des aliments déséquilibrés ? Toute dénutrition, en particulier protéique, va avoir un impact direct sur la santé, spécialement sur la santé immunitaire.

Les compléments utiles pour une bonne immunité Les champignons médicinaux : Un des plus utilisés pour l’immunité est certainement le champignon shiitaké. Il augmente considérablement la vigueur et la vitalité de l'organisme. Il stimule la sécrétion de différentes molécules (lymphocytes, interféron, interleukine, macrophages etc.) qui agissent pour détruire les virus, bactéries et cellules anormale-

ment présentes. Il est hautement bénéfique dans la prévention des maladies O R L. Un produit que j’utilise beaucoup aussi dans mes consultations est immunoton forte qui contient de l’echinacée avec du zinc très assimilable, les vitamines A C D qui contribuent au fonctionnement normal de notre système immunitaire et améliorent notre résistance. Et du Pelargonium sidoides, une plante idéale pour améliorer la fonction pulmonaire et stimuler les globules blancs et les macrophages. C’est un complément extrêmement complet pour renforcer l’immunité… Car ne l’oublions pas la santé cela s’entretient chaque jour et notre immunité est la base d’une bonne santé !

Daniel Gramme herboriste naturopathe IMMUNOTON FORTE

. avec de l'échinacée, du pelagornium , zinc et sélénium et les vitamines A, C et D . contribue au fonctionnement normal du système immunitaire et à une forte résistance . apaise la gorge et les voies respiratoires

13,50€

-10 % sur présentation de cette annonce

Rue Morchamps 40 - SERAING

04 338 28 33

boutique.sante@skynet.be

- Grande terrasse ombragée plein sud - Nouvelle carte modifiée - Vaste parking route du Condroz 94 - BONCELLES 04 336 74 65

ouvert midi et soir de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 21h00 fermé le mercredi

www.latableducondroz.be

• Août 2020 • LE CAN-CAN n° 341 • Page 7

Boncelles

Travaux d’automne

Aménagements Entretiens

Elagage et abattage dangereux

Servaes Julien & Frère Nouveau n° de tél.

0496 04 22 13

pelouse, parterre, haie, clôture, pavement, empierrement...

Rock Salsa Danses de Société (Valse, Tango, Quickstep, Samba, rumba, Cha cha cha)

Liège Ans

Beyne Heusay Seraing

Page 8 • LE CAN-CAN n° 341 • Août 2020 •

Boulangerie - Pâtisserie

Mignardises et pâtisseries siciliennes Variété de bonbons Arancini Platine pizza 60x40 cm Sandwiches Gâteaux Rue René Delbrouck 15 ouvert du mardi au samedi de 7h00 à 18h00 Arrosticini OUGREE - 04 337 75 92 le dimanche de 7h30 à 13h00 - fermé le lundi

ing Park é ais Rue de Plainevaux 203

SERAING

04/385 00 47 Nathalie et son équipe jeune et dynamique !

IPI 500277

Rue Morchamps 103 4100 Seraing Tél. 04 336 19 19 Fax 04 338 95 85 Gsm 0497 709 709

Jacqueline Cornari E-mail : jacqueline_cornari@hotmail.com

• SERAING haut : maison à louer : séjour, cuisine équipée, salle de bain, cour avant, cour arrière, jardin, caves, hall de nuit, 1 chambre, chauffage central gaz, double vitrage. PEB n° 20120124005400, classe D (273 kwh/m².an), consommation totale d’énergie primaire : 20543 kwh/an, CO2 : 50 kg co2/m².an.

Loyer mensuel : 580 € • SERAING : appartement à louer, deuxième étage : hall d’entrée, séjour, cuisine équipée, 1 chambre, salle de bain, 1 cave, double vitrage, chauffage central gaz. PEB n° 20120830010387,

Ouvert le mardi de 8h30 à 17h mercredi, jeudi, vendredi de 8h30 à 18h samedi de 8h à 18h

15,00 18,00 Chignon 35,00 Coupe+brushing 30,00 Colo+coupe+brushing 55 Mise en plis Brushing

Mèches+coupe +brushing

70

Coupe+colo+mèches +brushing Coupe homme Coupe + shamp.

75

10,00 13,00

classe D (257 kwh/m².an), consommation totale d’énergie primaire : 25349 kwh/an. Loyer mensuel : 495 € • SERAING - Pairay: Maison 3 façades, convient pour famille nombreuse : salon, salle à manger, cuisine équipée, salle de bain avec douche et baignoire, 4 chambres, passage latéral, garage avec fosse, terrasse, cour et petit jardin, chauffage central gaz, double vitrage. PEB n° 201111160222260, classe G (621 kwh/m².an, consommation totale d’énergie primaire: 96886 kwh/an. 180.000 € - RC: 577 € - photos sur IMMOWEB annonce 8863979 • SERAING: maison sur 1 niveau (rez-de-chaussée): séjour, cuisine équipée, 1 chambre, 1 dressing, salle de bain avec baignoire et douche, 1 débarras, garage et petit atelier, terrasse, jardin arboré, chauffage par convecteurs gaz, double vitrage.

PEB n° 20200704006269, classe G (821 kwh/m².an, consommation théorique totale d’énergie primaire: 72011 kwh/an.

115.000 € - RC : 324 € - photos sur IMMOWEB annonce 8850809

• Août 2020 • LE CAN-CAN n° 341 • Page 9

Pour vos événements, fêtes de famille, cocktails, ... la solution :

0495 15 08 00

le FOOD TRUCK !

CAN-CAN

Le journal qui parle de nous !

CAN-CAN

Page 10 • LE CAN-CAN n° 341 • Août 2020 •

DEVIS GRATUIT A DOMICILE

SOYEZ ECOLOGIQUE !

CUIR

DONNEZ UNE NOUVELLE VIE A VOTRE SALON 30 ans

SERVICE

DECOLORE TACHE DECHIRE

Coloration et restauration

de salons, fauteuils et sièges en cuir

Recouvrements en tous genres

Restauration et garnissage à l’ancienne (ressort, crin, mousse, ...) de sièges tous styles (tissus, cuir, simili, ...)

AVANT APRES

COLORATION RENOVATION RECOUVREMENT

0495 15 88 39

www.novaphenix.be

Vente et dépannage PC

Le Pétanque Club Rose Rouge rue de l’étang, 57 à 4102 - OUGREE

Réouverture du club à partir du 4 septembre 2020 Avec l’ application des mesures sanitaires .

Ouvert de septembre à avril : Le mardi à partir de 19h00 (2 séries de fidélité des mardis) Le mercredi à 14h30 (Championnat CHPL Vétérans + 50 ans) Le vendredi à 20h00 (championnat CHPL Séniors ou tournoi Open) Le samedi à 14h30 (Championnat Fédéral) Le samedi (hors championnat Fédéral) à 14h00 (tournois doublettes ou triplettes formées) Contacts : 0478 76 72 56 / 0492 08 11 43 / 0475 38 94 41

Rue Robiet 43 - Boncelles

www.jppcomputer.be Tél. 04 338 30 25 jp@jppcomputer.be Gsm 0497 92 04 02

• Août 2020 • LE CAN-CAN n° 341 • Page 11

INFOS / 0494 37 25 91 Franco LICAUSI 3e DAN - Baldo CICERO 3e D - Adolfo FLORES 1ère D Jessica LICAUSI 1ère DAN, anciennement membre de l’Equipe Nationale

21 titres de champion de Belgique et 6 titres internationaux

04/338.18.26 0498/81.57.19 Rue Fontaine 21 4100 Seraing

Pizzeria

Gaspare

SNACK - FRITES - PITAS Ouvert en semaine de 11h30 à 14h00 de 17h30 à 22h00 le week-end de 11h30 à 14h00 de 17h30 à 22h30

FERME LE MARDI & SAMEDI MIDI Livraison à domicile de vos plats et pizzas dans un rayon de 5 km !

NOUVEAU SITE

www.pizzeria-gaspare.be

Profitez de nos terrasses ensoleillées aux goûts de l'Italie

Rue• Page 12 • LE CAN-CAN n° 341 • Août 2020

Ernest Solvay 4 4100 Boncelles

Tél. : 04/336 85 14 Gsm : 0494/31 87 86

Catherine

Menu 2 services à partir de 27,50 € Menu 3 services à partir de 32,50 €

Michel

Dimitri Flo

Entrées - Échine de porc fermier cuit 24h en basse t° caramélisée / espuma de pomme de terre au piment d’Espelette / duxelles de champignons de Paris / Chips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,50 € (+1,50€) - Calamars marinés frits / tartare maison / citron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,50€ (+1,00€) - Croquettes de crustacés / persil frit / citron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,50 € (+1,50€) - Scampis du « Bouche » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,50 € Carpaccio de bœuf / copeaux de parmesan / pesto maison / pignons de pins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,00 € Plats - Couronne d’agneau en basse t° / coulis de poivrons rouges / légumes provençales / Polenta croustillante au parmesan . . . . . 26,00 € (+6,00 €) - Ris de veau croustillant / ravioles aux cèpes / brunoise de légumes / crème à la truffe . . . . . . . . . . 26,00 € (+6,00€) - Tagliatelles fraîches / coulis de tomates cerises / fruits de mers / ½ homard . . . . . . . . . . . . . . 28,00 € (+8,00 €) - Filet de rouget rôti / Fregola sarde façon risotto / crème de pesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,00€ (+3,00€) - Bonne pièce de bœuf grillée / jardinière de légumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00 € - Entrecôte «Irlandaise » grillée (350 gr) / jardinière de légumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,00 € (+3,00 €) - Un beau jambonneau grillé, salade . . . . . . . . . . . . 17,00 €

Mégane

Amandine

Cassandra

- Américain haché minute, salade . . . . . . . . . . . . . . . 16,00 € - Boulet à la Liégeoise, frites, salade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pc. 10,00 € (-5,00 €) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 pc. 13,50 € (-2,00 €) Sauce en supplément : champignons crème, poivre crème, béarnaise, moutarde . . . . . . . . . . . . . . . 3,50€ Pour préserver la qualité des mets nous demandons aux groupes de restreindre leurs choix à 3 plats différents. Le chef vous remercie.

Desserts - Forêt noir revisité Brownies au chocolat / glace vanille / cerise Amarena / chantilly / sauce chocolat . . . . . . . . 8,00€ - Plateau de fromage sélectionné par Martine Degrange « Le Comptoir Gourmand » / fruits secs / confitures de fruits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10€ (+ 2,00€) - Véritable café liégeois servi en carafe givrée . . . . 8,00 € - Crème brulée au feu de milles diables . . . . . . . . . . . 8,00 € - Pain perdu du « Bouche » / glace vanille / caramel au beurre salé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00 € - Moelleux au chocolat noir / glace praliné / caramel beurre salé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00 € - Dame blanche au chocolat noir de noir fondu sur le coin du feu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00 €

www.leboucheaoreille.be

Rue Ernest Solvay • Août 2020 • LE4CAN-CAN n° 341 • Page 13 4100 Boncelles Lunch à 20€ Tél. : 04/336 85 14 Gsm : 0494/31 87 86

Mise en bouche, entrée, plat

ou Mise en bouche, plat, dessert

Les Midis Oufti

26, 27, 28 août

9, 10, 11 septembre

Croquette maison au parmesan, citron et persil.

Bisque de homard, toast à l’ail. * * * Médaillon de porc, mousseline d’artichaut, croustillant de légumes et jus de viande à la moutarde pommery.

Filet de loup de mer servi dans un court bouillon aux petits légumes, pommes natures.

Risotto à la chair de saucisse / tomates / parmesan.

Waterzoi de scampis aux petits légumes. * * * Boulets sauce moutarde à l’ancienne et miel / frites / salade.

Filet de saumon rôti sur peau / Caponata de légumes / mousseline.

3, 4, 5 septembre

16, 17, 18 septembre

Carpaccio de veau / mayonnaise à la mangue / vinaigrette au citron / roquette.

Verrine de tomates / crevettes grises / herbes fraiches / son toast. * * * Classique magret de canard à l’orange / croquettes artisanales.

Filet de rouget / poivrons marinés / écrasée de pommes de terre à l’huile d’olive et aux herbes.

Carpaccio de boeuf, copeaux de parmesan, crème de truffe et champignons frais.

Tartare de thon , sirop de gingembre, graines de granade et vinaigrette passion. * * * Entrecôte de veau en basse T° / sauce au roquefort / poêlée de légumes / frites maison.

Pâtes aux 2 saumons / coulis de tomates basilic / petits légumes.

23, 24, 25 septembre

Nouveauté: Nouveau concept :

Oufti… c’est déjà lundi Tous les premiers lundis du mois venez déguster un menu bistronomique à prix démocratique...

Menu unique à 30€

Sur réservation Mise en bouche, entrée, sorbet, plat, dessert.

Sélection de vin 17,50€ Ouvert le MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI SOIR, DIMANCHE Fermé le LUNDI, MARDI et SAMEDI MIDI Parking aisé.

Mozzarelle Di Buffala / légumes marinés / pesto.

Tartare aux deux saumons / herbes fraiches / garniture. * * * Suprême de pintadeau / écrasé de ratte à l’estragon / épinards frais.

Filet de dorade rôti sur peau / coulis de poivrons / caviar d’aubergines / croquettes.

Menu du mois de septembre Croquettes de crevettes grises * * * Déclinaison de boeuf Confit de boeuf cuit 24h, petits pois et carotte / Tartare de boeuf / Pavé de boeuf au poivre. * * * Gaufre de Liège / glace vanille / caramel au beurre salé.

www.leboucheaoreille.be

Notre nouvelle terrasse vous accueille en toute convivialité !

Page 14 • LE CAN-CAN n° 341 • Août 2020 •

HOUGARDY Eric Entretien et aménagement de jardin

• Création et tonte de pelouses • Plantations et tailles de haies et rosiers • Débroussaillage • Elagage et abattage dangereux • Pose clôtures et bordures • Evacuation des déchets • Possibilité contrat d’entretien : forfait annuel mensualisé

DEVIS GRATUITS Tél. 04 337 74 01 GSM 0477 22 18 82

110 rue de la Coopération • 4100 SERAING

e-mail : eric-parc-jardin@hotmail.com

-5€ cppneus.be Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing Tél. 04/338 36 46 pneusduval@outlook.com info@cppneus.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h30 samedi de 8h30 à 16h00 fermé le dimanche

Sur présentation de ce bon -5€ par pneu

Offre non cumulable à d’autres promos valable jusqu’au 30 septembre 2020

Ensemble : Seraing, plus propre !

Nous sommes tous concernés.

Rappel : Entretien de nos trottoirs, rigoles, fossés et nettoyage des pieds d’arbres.

Dispositions relatives à la propreté et la salubrité de la voie publique, Règlement général de police de la Ville de Seraing.

Chaque propriétaire, locataire, ou son représentant, est obligé de tenir en état de propreté le trottoir, l’accotement ou la rigole qui touche la maison qu’il occupe ou la propriété dont il a la jouissance à un titre quelconque.

Voir article 220, 220 bis, 221 et 222 du Règlement communal général de police de la Ville de Seraing.

SANCTION fondée sur la loi du 24 juin 2013 relative aux sanctions administratives sans préjudice des mesures d’office, une amende administrative d’un maximum de

350€ pourra être appliquée aux personnes qui ne respectent pas les dispositions du présent article.

• Août 2020 • LE CAN-CAN n° 341 • Page 15 Conférences et stages à la Boutique Santé Rue Morchamps 40, Seraing - tél. 04 338 28 33 www.boutiquesante.be - boutique.sante@skynet.be • Tous les 15 jours, le mercredi à partir de 14h30: séance de magnétisme. GRATUIT. par Aldo, sur rendez-vous au 04.338.28.33 • Tous les jeudis après-midi de 14h30 à 17h30: conseils gratuits de 15 minutes en naturopathie et herboristerie par Daniel Gramme, sur rendez-vous au 04.338.28.33.

• Les premiers mardis de chaque mois: Dominique Manniette, magnériseur membre du Gnoma France vous reçoit.

• Vendredi 21 août de 14 à 17h: Atelier «potages aux mille couleurs» animé par Véronique Dewez, naturopathe, en collaboration avec Daniel Gramme. PAF 20€.

• Vendredi 4 septembre de 14 à 17h: atelier «fabrication de produits d’entretien naturels» animé par Véronique Dewez, naturopathe, en collaboration avec Daniel Gramme. PAF 20€.

CAN-CAN

Le journal qui parle de nous !

CAN-CAN

Ouvert de 8h45 à 12h30 - de 13h45 à 18h00 samedi de 9h00 à 17h00 sans interruption !

Fermé dimanche et lundi vous pouvez commander au 04 337 81 71 Place des Verriers 7 - SERAING

Envie d’un petit ou d’un grand BBQ ?

Jean-Paul, Carine et leur équipe vous remercient pour votre fidélité

Page 16 • LE CAN-CAN n° 341 • Août 2020 •

Glacier Fasoli

Glace artisanale Spécialités de la maison rue du Sart 30 BONCELLES 0493 60 05 73 & 04 336 05 68

Gâteaux glacés sur commande pour toutes vos fêtes familiales

Grand choix de goûts disponibles : framboise, violette, stracciatella, caramel beurre salé, bubblegum, moka, chocolat, citron, vanille, tiramisu, speculoos, melon, pistache, noix de coco, fraise, noisette, kinder bueno, banane Possibilité de bancontact

1/2 litre . . . 9€ 1 litre . . . . 18€

Terrasse ouverte de 13h30 à 22h00

COVID 19 !

Le vendredi 3 juillet, en fin d’après-midi, à l’initiative du P.A.C de Seraing, nous avons installé une banderole, afin de

remercier tout le personnel du CHBA, pour leur courage en cette période difficile.

Encore un GRAND MERCI !

• Août 2020 • LE CAN-CAN n° 341 • Page 17

A Boncelles depuis 1938...!

A.S. B.L.

SOCIÉTÉ ROYALE DE GYMNASTIQUE

HORAIRE DES COURS 2020 - 2021 SALLE DU BON SEL 5 avenue du Gerbier - BONCELLES Gym filles 1° - 2° primaire LUNDI Compétition filles Power Jump Gym garçons 1°-2° primaire Gym garçons 3°-4°-5° primaire MARDI Gym garçons 6° primaire et + Gym entretien dames Gym filles 1°-2° primaire Gym filles 3°-4° primaire MERCREDI Gym filles 5°-6° primaire Gym filles ados et secondaire Compétition filles Gym entretien dames Gym santé mixte Gym filles 3°-4°-5° primaire JEUDI Gym filles 6° primaire et + Power Jump

16h30 - 17h30 17h30 - 20h00 20h00 - 21h00 17h00 - 18h00 18h00 - 19h00 19h00 - 20h00 20h00 - 21h15 13h30 - 14h30 14h30 - 15h30 15h30 - 16h30 16h30 - 17h30 17h30 - 19h30 14h00 - 15h15 15h30 - 16h45 17h00 - 18h00 18h00 - 19h00 19h30 - 20h30

SALLE DU FOYER 31 rue de l’Eglise - BONCELLES Fitness Gym santé dames* Gym santé mixte* Psychogym 4-6 ans (2°-3° mat) MERCREDI Pompom/Danse à p.de 7ans** Danse à p. de 12 ans Yoga JEUDI Gym garçons 1°-2° primaire VENDREDI Gym garçons 3°-4°-5° primaire Gym garçons 6° primaire et + Baby gym 1½ - 3 ans Psychogym 3 - 4½ ans Psychogym 4½ - 6 ans SAMEDI Gym filles 1°-2° primaire Gym filles 3°-4°-5° primaire Gym filles 6° primaire et + Compétition filles

LUNDI

MARDI

18h00 - 19h00 14h30 - 15h45 18h00 - 19h15 14h00 - 15h00 18h00 - 19h00 19h00 - 20h00 19h30 - 21h00 17h00 - 18h00 18h00 - 19h00 19h00 - 20h00 09h00 - 10h00 10h00 - 11h00 11h00 - 12h00 12h00 - 13h00 13h00 - 14h00 14h00 - 15h00 15h00 - 17h00

! Changement d’horaire en rouge ! - * à partir du 15/9 - ** à partir du 16/9

Renseignements : 04/358 68 51 - 0498/10 35 63 0494/21 64 88 - 0496/22 93 77

Inscrip�ons pendant les cours 2 séances d'essai gratuites pour les nouveaux membres.

RENTREE le lundi 7 septembre 2020 Fête annuelle d'hiver : 22 novembre 2020 Fête de la Danse : mai-juin (à préciser) Passage de brevets de psychogym et gymnas�que : mai-juin (à préciser) Stages mul�sports pendant les congés scolaires (Juillet - Août 2021) cours suspendus pendant les congés scolaires et jours fériés légaux Fin des cours : fin juin 2021 Salle LE BONSEL : banquets, fêtes, réunions, conférences, groupes … (infos sur demande)

www.effortboncelles.be effortdance.e-monsite.com/ Effort Boncelles

Page 18 • LE CAN-CAN n° 341 • Août 2020 •

Pédicure Médicale Ode Couvreur

0495-47-57-96

à domicile ou en cabinet Avenue des Puddleurs 39, 4100 Seraing Agréée par les mutuelles

• Août 2020 • LE CAN-CAN n° 341 • Page 19 Payement par bancontact

Depuis 2004

Le seul boulanger artisanal de Boncelles !

HORAIRE : Lundi, mardi, vendredi de 6h à 18h • Samedi de 6h30 à 18h Dimanche et jours fériés de 7h à 17h • Fermé mercredi et jeudi sauf fériés

Congés annuels du lundi 10 août au jeudi 3 septembre inclus L’équipe du Pain Chantant vous remercie pour votre patience et votre fidélité pendant cette période de confinement.

rue Nicolas Fossoul 17 - BONCELLES - 04/338 56 93

L’express-pub !

Stéphanie, Nasser et son équipe vous accueillent dès 8h du matin.

L’équipe de l’Express pub vous propose : Fermé le dimanche à 14h.

«Les Moules en Folies»

Horaire restauration • De 11h30 à 15h00 et de 18h00 à 20h30 • Nombreuses suggestions et plats du jour • Ambiance sympathique

Jeudi 3, vendredi 4, samedi 5 & dimanche 6 septembre : midi et soir.

Natures 19 € ou Saucées 21 € Avec une bouteille de vin de 25 cl offerte !

Plats à emporter ou à livrer. avenue de la Concorde 59 - Seraing parking Intermarché

Tél.: 04 336 93 15 ou 0495 77 40 33

Page 20 • LE CAN-CAN n° 341 • Août 2020 •

Une équipe de professionnels à votre service depuis 1987 !

 Toitures en tout genre  Fourniture et pose de VELUX  Installations sanitaires  Débouchage d’égoûts Inspection des canalisations par caméra endoscopique - détection et réparation -

Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING

GSM 0475 48 39 82

Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com

Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne

Sferlazza Giovanni

G.S.C. CARROSSERIE Tél. 04 337 68 26 Gsm 0475 320 877 gsc-ougree@hotmail.com

ENTREPRISE DE PEINTURE ET DECORATION • TAPISSAGE tous revêtements • PEINTURE intérieure et extérieure • POSE DE TAPIS PLAINS ET VINYLS

rue Jouhaux 2 Ougrée (Bois-St-Jean)

GSM 0475 45 26 65

04 337 76 01

102, rue Commandant Charlier • 4100 BONCELLES

Alterna’tifs Coiffure mixte Maria Tudico

Uniquement sur rendez-vous Ouvert de 8h30 à 18h00 Lundi - Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi Fermé le Mardi

Place Merlot 19 4100 Seraing 04 337 68 78

Extensions

• Août 2020 • LE CAN-CAN n° 341 • Page 21

Un site propre temporaire entre Seraing et Neupré.

En attendant la réalisation de la piste cyclable reliant Seraing à Neupré, prévue pour le second semestre 2021, et sous la pression d’un collectif et de citoyens, le service des travaux de la Commune de Neupré a aplani un chemin de terre (photo 2) situé sur le tracé de la future piste cyclable.

Ce tronçon de 1,3 km, est utilisé principalement par des VTT, des joggeurs et des piétons. L’autre partie, située dans

les bois de la Ville de Seraing et dans la zone classée Natura va rendre les démarches plus compliquées. Mais, il semble toutefois qu’il y aie une volonté politique de la compléter dans les prochaines semaines. Néanmoins, vous pouvez emprunter le chemin (photo 4), plus sportif, afin de rejoindre le rond-point de l’Air Pur.

Page 22 • LE CAN-CAN n° 341 • Août 2020 • Edit. resp.: ART & PUB Guglielmo Franco 10 rue Debussy 4100 Boncelles Tél 04.337.62.44 GSM 0495/78.14.12 E-mail : info@can-can.be

Mensuel édité en 17.500 exemplaires Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires Prochaine parution : 19 et 20 septembre 2020. Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 8 sep. au plus tard.

Recherchons distributeurs de journaux afin de compléter l’équipe, possédant une voiture avec permis B. Envoyez votre candidature à : Guglielmo Franco par mail : info@can-can .be ou portable 0495 /78 14 12

Centre Culturel de Seraing 44 rue Renaud Strivay Informations : 04 337 28 79 • Mercredi 9 et 16 septembre 2020, 20h Joker de Todd Philipps • Mercredi 7 octobre 2020, 20h Rebelles d’Allan Mauduit • Mercredi 21 octobre 2020, 20h Le traître de Marco Bellocchio

Nouveau à Ougrée

Ouvert du lundi au samedi de 6 h 30 à 20 h.

Le dimanche de 7 h à 20 h.

0489 / 50 43 39 Rue Ferdinand Nicolay 14 à OUGREE

ROLES DE GARDE MEDECINS Secrétariat médical Jemeppe : 04/349 49 17 Seraing - Boncelles - Ougrée : 04/338 38 40 PHARMACIENS Si vous désirez connaître le pharmacien de garde pour Seraing - Jemeppe - Ougrée - Boncelles, formez le 0903 99 000 DENTISTES REGION DE SERAING Formez le 112 pour avoir la liste des dentistes de garde OSTEOPATHES En l’absence de votre praticien habituel ou pour toute urgence en semaine ou le week-end, contacter le secrétariat de l’UBO au 078 48 04 84 VETERINAIRES : 0900/10318

PEDICURE MEDICALE Anne-Marie DESTINE

Tél. 0499 517 428

Agréée par les mutuelles

Les recettes de Pierre RORIVE.

Mitonné de poulet aux câpres.

Recette pour 4 personnes :

- 30 g de câpres, 600 g de filets de poulet, 750 g d’haricots crus, 2 cl d’huile d’olive, 150 g fond de veau, 2g d’origan, 200 g de poivrons verts, 200 g de riz, 400g passata de tomate, Sel, poivre, sucre.

Faire revenir les filets de poulet dans l’huile d’olive, y ajouter les poivrons.

Mouiller avec le fond de veau.

Ajouter la passata, l’origan, sel, poivre, sucre et laisser mijoter.

En fin de cuisson, ajouter les câpres.

Retirer les filets et laisser réduire la sauce.

Rectifier l’assaisonnement.

Cuire les haricots 15 minutes à l’eau salée puis refroidir et travailler comme une crudité en l’assaisonnant de dressing.

Cuire le riz à l’eau salée, égoutter et servir chaud.

• Août 2020 • LE CAN-CAN n° 341 • Page 23

Coordonnées d’organismes, de services de recyclage et de récupération.

Vous pouvez vous débarrasser GRATUITEMENT de vos encombrants, vos vêtements, vos électros, vaisselles, livres, bibelots, meubles, vieux fers …

BOUTIQUE TERRE FACTORY : 04 / 385 16 11 Bd Pasteur, 6 à Seraing ATTENTION ! PAS DE DEPÔTS, uniquement boutique vente.

ENLEVEMENT : Encombrants - meubles – éléctros .

LES TROIS RECYPARS SUR SERAING à votre service pour vos déchets à recycler

LA RESSOURCERIE : 04 / 220 20 00 info@ressourcerieliege.be - www.ressourcerieliege.be l’enlèvement s’effectue uniquement sur prise de RDV. UN TOIT POUR LA NUIT : 04 / 338 55 20 Rue Molinay 28 à Seraing. l’enlèvement s’effectue uniquement sur prise de RDV. Dépôts possible de Vêtements, vaisselles, etc …

LES PETITS RIEN : 04 / 341 70 65 l’enlèvement s’effectue uniquement sur prise de RDV. DEPÔTS : Vêtements – vaisselles- bibelots – livres.

CROIX ROUGE : Seraing : 04 / 337 07 69 Place de la Bergerie, 18 à Seraing Ouvert : lundi et jeudi de 10 h à 12 h et de 13 h à 16 h.

Ougrée : 04 / 336 07 00 Av du centenaire, 81 à Ougrée Ouvert : mardi et jeudi de 10 h à 11h45 et de 13 h à 14 h 45.

Jemeppe : rue Baivy, 25 à Jemeppe ouvert : Jeudi et vendredi tous les 15 jours de 10 h à 16 h.

ARMEE DU SALUT : 04 / 336 61 35 Rue du canal 15, à Seraing ouvert : tous les jours de 10 h à 17 h. Attention, fermé en août Pas de meubles svp.

L’AUBERGE DU CŒUR : 0495 / 12 74 09 Rue de la Fontaine, 240 à Seraing Md Dewil Isabelle isabelledewil2@gmail.com Dépôts : lundi, mardi et jeudi de 9 h à 12 h. (Vêtements, vaisselles, livres) ACCUEIL & PARTAGE : 04 / 337 98 67 Rue Biez du Moulin, 81 à Ougrée Ouvert du mardi au vendredi de 9 h à 12 h.

Attention, fermé du 18 juillet au 3 Août 2020.

BOUTIQUE ARC-EN-CIEL : 0485 / 60 95 51 Rue de la Baume, 250 à Seraing Ouvert : lundi, mardi, mercredi & vendredi de 9 h à 17 h.

Dépôts : uniquement vêtements & livres.

RECYTEX : 04 / 337 97 00 Rue de la Barrière, 40 à Seraing.

Dépôts : textile- linge de maison – chaussures (paire) dans des conteneurs sur le parking du lundi au vendredi de 7h à 15h. (sauf jours fériés)

Recyparc de Seraing 1 : rue de Marnix 4100 Seraing 04 / 337 87 05 Recyparc de Seraing 2 : rue du fort 4100 Boncelles 04 / 336 20 39 Recyparc de Seraing 3 : rue Burnonville 4101 Jemeppe 04 / 233 00 39 Accès gratuit sur présentation de votre carte d’identité.

Du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h à 17h.

Samedi de 8h30 à 12h30 et de 13h à 17h Fermeture les dimanches et lundis.

Conteneurs : « Déchets verts » Avis à la population : service gratuit (de mars à novembre),  Tous les mardis : Hall Omnisports avenue du Centenaire, Ougrée, de 9h00 à 16h00, (horaire d’été de 9h00 à 14h30) ;  Tous les jeudis (sauf les 5e jeudis) : rue Fontaine (HautPré), en face du RAC Ougrée, de 8h30 à 15h30 (horaire d’été de 9h00 à 14h30) ;  Les 1er et 3e mardis : Hall du Bois de Mont, Jemeppe, de 8h30 à 15h30 (horaire d’été de 9h00 à 14h30) ;  Les 1er et 3e mercredis du mois : rue Waleffe (quartier Mabotte), Jemeppe, de 8h30 à 15h30 (horaire d’été de 9h00 à 14h30) ;  Les 2e et 4e mardis du mois : Carrefour/Jolibois/Halette, Jemeppe, de 8h30 à 15h30 (horaire d’été de 9h00 à 14h30) ;  Le 1er mardi du mois : avenue Davy (fond du «cul-desac»), Seraing, de 8h30 à 15h30 (horaire d’été de 9h00 à 14h30) ;  Les 2e et 4e mercredis : Val Saint-Lambert (parking des lofts entrée Villencourt), Seraing, de 8h30 à 15h30 (horaire d’été de 9h00 à 14h30) ;  Tous les jeudis : rue Briand, Seraing, de 9h00 à 16h00 (horaire d’été de 9h00 à 14h30).  Tous les mercredis : rue Solvay, Boncelles, de 9h00 à 16h00 (horaire d’été de 9h00 à 14h30) ;  Ce service de collecte ne nécessite aucune réservation et ce, dans la limite de l’espace disponible dans le conteneur mis à disposition !️ Attention pas de remorques !

Page 24 • LE CAN-CAN n° 341 • Août 2020 •