Cancan 340

CAN-CAN.be

www.

MENSUEL D’INFORMATIONS RÉGIONALES ET COMMERCIALES

DEPUIS

1989

N° 340 - juin 2020

CAN-CAN

Les meubles aux prix les plus bas

Rue Cockerill 70, 4100 Seraing

Depuis

Tél.: 04/337 30 24 www.meublesfemina.com meublesfemina

Du lundi au samedi de 9h30 à 18h00 dimanche de 14h00 à 18h00 Fermé le mercredi

Page 2 • LE CAN-CAN n° 340 • Juin 2020 •

Optique & Acoustique 79A route du Condroz 4100 BONCELLES à côté des jouets Broze

Tél. 04 338 26 40

& Opticien Alain

Vos sola ires pour l’été !

Centre auditif

Tous les jeudis sur RDV

www.coseoptique.be

• Juin 2020 • LE CAN-CAN n° 340 • Page 3

Zone de Police de Seraing - Neupré : Respect !

Ce 19 juin à midi, place Kuborn à Seraing, le corps de Police, soutenu par les Bourgmestres de Seraing - Neupré, Francis Bekaert et Virginie Defrang-Firket, se rassemblait pour rappeler que le policier consacre chaque jour de sa vie professionnelle à défendre les intérêts d’une société démocratique.

D’une manière symbolique, ils ont déposé « menottes et brassards » sur le sol en respectant une minute de silence.

0495 15 08 00

Pour vos événements, fêtes de famille, cocktails, ... la solution :

le FOOD TRUCK !

Rue Page 4 • LE CAN-CAN n° 340 • Juin 2020 •

Ernest Solvay 4 4100 Boncelles

Tél. : 04/336 85 14 Gsm : 0494/31 87 86

Lunch à 20€

Mise en bouche, entrée, plat

ou Mise en bouche, plat, dessert

Les Midis Oufti

1, 2, 3 juillet

Risotto au chorizo frais, petits pois et Manchego.

Waterzooi de scampis aux petits légumes. * * * Entrecôte de veau cuite en basse température, jardinière de légumes croquant, mousseline de pomme de terre au parmesan.

Lasagne aux deux saumons et épinard et ricotta.

8, 9, 10 juillet

29, 30, 31 juillet

Ballotin de chèvre déposé sur une belle salade garnie, lardons caramélisé au miel.

Saumon fumé, ricotta aux herbes et mesclun au citron comme un Wrapp. * * * Magret de canard des landes cuit en basse t°, sauce aux fruits rouges et croquettes maison.

Pâtes aux moules et chorizo.

Salade asperges vertes, herbes fraiches, taboulé servi en verrine.

Carpaccio de st jacques, coulis de mangues, sel rose de l’Himalaya et piment d’Espelette. * * * Suprême de pintadeau, écrasé de ratte à l’estragon, pleurotes grises rissolées.

Filet de dorade rôti sur peau, coulis de poivrons, caviar d’aubergines et croquettes.

5, 6, 7 août

15, 16, 17 juillet

Toast mozzarelle au four, tomates marinées, pesto maison.

Waterzooi de scampis aux petits légumes. * * * Rumsteak d’agneau grillée, gratin aux épinards et jus de cuisson.

Filets de rougets, écrasée de pdt au cresson de fontaine, crème légère.

Toast au saucisson coppa et emmental, mayonnaise au wasabi.

Poêlée de Gambas, beurre persillé, jeunes oignons servis dans une cassolette. * * * Emincé de volaille fermière laqué au soja, wok de légumes et riz basmati.

Pavé de saumon écossais, fenouil caramélisé à l’orange, purée à l’huile d’olive extra vierge.

22, 23, 24 juillet Salade César de Cardini Croquette de crevettes grises façonnée main. * * * Contrefilet de bœuf servi au meilleur de sa forme, beurre à l’estragon, frites maison.

Cœur de cabillaud rôti, riz aux légumes marinés, copeaux de parmesan et pesto maison.

Ouvert le MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI SOIR, DIMANCHE Fermé le LUNDI, MARDI et SAMEDI MIDI Parking aisé.

Œufs brouillés, asperges vertes, jambon de parme.

Ravioles de scampis, bouillon aux herbes, épinards frais. * * * Tagliata de bœuf, copeaux de parmesan, tomates marinées, grenailles au thym.

Spaghetti al Vongole.

12, 13, 14 août

19, 20, 21 août Ravioles ricotta épinards, crème au parmesan.

Cassolette de moules gratinées aux herbes. * * * Suprême de pintadeau, écrasé de ratte à l’estragon, chicon braisé.

Dés de saumon rôti, brunoise de légumes et grenaille servi en cassolette.

oût, En juillet et a otre terrasse profitez de n vivialité ! en toute con

www.leboucheaoreille.be

Bientôt une nouvelle terrasse vous accueillera en toute convivialité !

• Juin 2020 • LE CAN-CAN n° 340 • Page 5

SECURITE - MOBILITE Accès au Parc à conteneurs de Boncelles.

Pour information : depuis un certain temps , une bande de délestage a été aménagée pour faciliter la circulation à l’entrée du recyparc de Boncelles , rue du Fort.

Photo 1 et 2 : Bande d’attente sur l’accotement, permet le passage d’autres véhicules se rendant vers la Chatqueue et ainsi, d’éviter des accidents frontaux.

Un espace giratoire a été conçu pour les véhicules venant de la Chatqueue, afin qu’ils puissent se ranger dans la file d’attente.

Photo 3 : -1- Quand vous quittez le parc, vous devez absolument prendre à droite . Un panneau de signalisation bleu avec flèche directionnelle vous y invite.

-2- Un autre panneau d’interdiction de tourner à gauche est visible à la sortie du parc.

-3- Sur le sol , une ligne blanche continue et donc infranchissable suivant le code de la route.

Photo 4 : Si vous avez omis de prendre l’ilot giratoire , vous Recyparc de Seraing 1 : rue de Marnix 4100 Seraing 04 / 337 87 05 pouvez toujours emprunter le suivant, se trouvant Recyparc de Seraing 2 : rue du fort 4100 Boncelles 04 / 336 20 39 au musée du fort de Boncelles .

Recyparc de Seraing 3 : rue Burnonville 4101 Jemeppe 04 / 233 00 39 Accès gratuit sur présentation de votre carte d’identité.

Toutes ces mesures ont été pensées pour votre sécuDu mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h à 17h. rité.

Samedi de 8h30 à 12h30 et de 13h à 17h.

Pour une Ville plus propre , utilisez les récyparcs !

Fermeture les dimanches et lundis .

Page 6 • LE CAN-CAN n° 340 • Juin 2020 •

RECONNECTION

IL EST TEMPS DE REPRENDRE LA ROUTE DE VOS ENVIES

PROFITEZ D’UN AVANTAGE JUSQU’À 8.600 €* SUR NOS VÉHICULES DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT

L /100 KM

G /KM NEW SUV 2008 : 0 - 6,8 • 0 - 163 | NEW 208 : 0 - 6,4 • 0 - 144 (SELON NORME WLTP) Contactez votre point de vente pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule.

*Offre valable du 1er juin au 30 juin 2020 inclus à l’achat d’un SUV 3008 GT Line, 1.5 l BlueHDi, 130 ch, Stop & Start, boîte automatique EAT8 de stock.

Toutes primes incluses dont la prime de recyclage BluEco de 2.500 €.

Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.peugeot.be E.R. :

Peugeot Iacolino P. - Rue de la Boverie 448 - 4100 Seraing - Tél. 04 336 65 56

SUV CITROËN C5 AIRCROSS

• Juin 2020 • LE CAN-CAN n° 340 • Page 7

Véhicule illustré : SUV C5 Aircross Shine, options peinture métallisée, toit biton noir et jantes black 19’’

SUV CITROËN C5 AIRCROSS LIVE ESSENCE 1.2 PURETECH 130 CH S&S

AVEC PACK CONFORT OFFERT (1) àpd 22.870€

11 aides à la conduite dont freinage actif d’urgence avec détection piétons

4,8 – 8,0 L/100 KM

ÉQUIPEMENTS OFFERTS • • • • • •

temps réel Radio numérique DAB+ Pack SOS et assistance inclus Caméra de recul Aide au stationnement avant Jantes en alliage 18’’

Ultra modulable : 3 sièges arrière identiques coulissants et escamotables

126 – 181 G CO2/KM (WLTP)

SOIT UN AVANTAGE (2) de 6.110€

Jusqu’à 1.630 L de volume de coffre sièges rabattus AVIS CLIENTS CITROEN-ADVISOR.BE

Citroën Iacolino P. - Rue de la Boverie 448 - 4100 Seraing - Tél. 04 336 65 56 Lundi-Vendredi : 08h30-12h00 et 13h00-18h00 - Samedi : 10h00-12h00 et 13h00-17h00

Mécanique - Carrosserie agréée - Pièces de rechange Dépannage 24h/24 - 7j/7 - Tél. 0495 52 22 32 w w w.ia co l in o.b e

Page 8 • LE CAN-CAN n° 340 • Juin 2020 •

MAZOUT BOUHARMONT s!

Produits de chauffage Petit camion Facilité de paiement

04

2 5 2 .5 0.3 9

nes

Bon

nce a c a v

Service assuré pendant juillet-août

HORAIRE D’ETE

de 8h30 - 12h30 & 13h30 - 17h30 Fermé samedi, dimanche et férié

311, rue Côte d’Or SCLESSIN marierose.bouharmont@mazout-liege.be

www.mazout-liege.be

Bois de chauffage

à emporter par sac à livrer par palette

Pour un agréable été à Seraing, le Syndicat d’Initiative vous propose : Mercredi 1er juillet : Visite des Châteaux de Jemeppe 14h00 (durée : 2h) – Rendez-vous sur le parking de Proximus, rue des Rhieux 1 à Jemeppe Chantal vous emmène découvrir les châteaux de Jemeppesur-Meuse. Au nombre de trois, ils ont été le théâtre des vicissitudes de la ville au fil de siècles et ont encore bien des secrets à livrer…

5 €/p.p.

Dimanche 12 juillet : Randonnée découverte en forêt de la Vecquée 9h00 (durée : env. 4h) – Rue du Mont-Chéra, cul-de-sac devant l’athénée Ce parcours d’environ 10 km traverse plusieurs habitats forestiers dont Natura 2000 et la réserve du Plateau des Sources. Michel vous enseignera quelques notions d’écologie forestière. Prévoir de bonnes chaussures et un piquenique.

4€/p.p.

Les mercredis 29 juillet, 5 août et 19 août : Initiation à la pêche pour enfants

14h00 (durée : 2h) – Etangs du VSL, dans la Cour du Val Activité pour les 8-12 ans accompagnés d’un adulte. Des pêcheurs aguerris enseigneront à vos enfants les rudiments de la pêche dans le joli cadre des étangs du Val Saint-Lambert (matériel prévu sur place).

5€/p.p.

Dimanche 2 août : Tree-hugging et méditation dans l’Arboretum 10h00 (durée : 1h30) – Avenue du Ban, devant la Mare aux Joncs Séance de méditation et de rapprochement avec la nature grâce à un accès privilégié dans l’Arboretum. Habits confortables et tapis (type yoga) recommandé. A partir de 16 ans.

5€/p.p.

Mercredi 12 août : Visite du Val Saint-Lambert 14h00 (durée : 2h) – Site du VSL devant le château Découvrez l’histoire d’un site exploité depuis le MoyenAge. D’abord abbaye, devenu cristallerie de renommée mondiale, le Val Saint-Lambert abrite aujourd’hui le musée Cristal Discovery. Démonstration de soufflage.

5€/p.p.

Dimanche 23 août : Après-midi enchantée 13h00 (durée : toute l’après-midi) – Salle SIS, Avenue des Puddleurs 51 Pour les enfants dès 6 ans, après-midi délicieuse débutant par une balade contée suivie de spectacles de l’école du cirque. Un goûter sera offert aux participants.

8€/p.p.

Plus d’infos sur notre site internet, www.siseraing.be.

• Juin 2020 • LE CAN-CAN n° 340 • Page 9

Boulangerie - Pâtisserie

Rue René Delbrouck 15 OUGREE - 04 337 75 92

Mignardises et pâtisseries siciliennes Variété de bonbons Arangine Platine pizza 60x40 cm Sandwiches ouvert du mardi au samedi de 7h00 à 18h00 Gâteaux le dimanche de 7h30 à 13h00 - fermé le lundi

ing Park é ais Rue de Plainevaux 203

SERAING

04/385 00 47 Nathalie et son équipe jeune et dynamique !

Ouvert le mardi de 8h30 à 17h mercredi, jeudi, vendredi de 8h30 à 18h samedi de 8h à 18h

15,00 18,00 35,00 Coupe+brushing 30,00 Colo+coupe+brushing 55 Mise en plis Brushing Chignon

Mèches+coupe +brushing

70

Coupe+colo+mèches +brushing Coupe homme Coupe + shamp.

75

10,00 13,00

- Grande terrasse ombragée plein sud - Nouvelle carte modifiée - Vaste parking route du Condroz 94 - BONCELLES 04 336 74 65

ouvert midi et soir de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 21h00 fermé le mercredi

www.latableducondroz.be

Page 10 • LE CAN-CAN n° 340 • Juin 2020 •

Seraing veut préserver les hérissons et souhaite interdire l’utilisation des robots-tondeuses durant la nuit

Echevinat de la jeunesse et du bien-être animal

Après avoir lancé plusieurs campagnes de sensibilisation auprès de la population pour préserver les hérissons, la Ville de Seraing a décidé de modifier son règlement communal général de police pour interdire l’utilisation des robots-tondeuses durant la soirée et la nuit.

Le hérisson, dont la population ne cesse de régresser en Belgique et en Europe, est un animal nocturne qui dort la journée dans les broussailles et les tas de bois de compost que l’on trouve notamment dans les jardins.

Des lieux de repos propices aux activités de jardinage qui leur causent régulièrement des blessures profondes (au niveau du museau, de la tête et des pattes avant) voire mortelles.

Pour les préserver, la Ville de Seraing, via son service de l’environnement, a très souvent lancé des campagnes de

Boncelles Création Entretien

Julie GELDOF

sensibilisation auprès de Jeunesse • Bien-être animal Participation citoyenne ses citoyens pour qu’ils reÉgalité des chances doublent de prudence en s’ocÉgalité homme-femme cupant de leurs espaces verts et pour les inciter à programmer leurs robots-tondeuses en journée plutôt que la nuit.

A la suite de récents constats malheureux, Julie Geldof, l’Echevine du Bien-Être animal, a souhaité modifier le règlement communal général de police et interdire l’utilisation des robots-tondeuses de 18h00 à 9h00 chaque jour de l’année sur le territoire. Sensible à la cause animale, le Bourgmestre, Francis Bekaert, soutient assurément cette proposition ; l’interdiction des robots-tondeuses a été adoptée à l’unanimité du Conseil communal de Seraing ce mercredi 17 juin 2020.

Proche de vous !

Boncelles - Seraing - Condroz Ougrée - Sart-Tilman

Servaes Julien 0496

28 83 78

• Juin 2020 • LE CAN-CAN n° 340 • Page 11

Ouvert de 8h45 à 12h30 - de 13h45 à 18h00 samedi de 9h00 à 17h00 sans interruption !

Fermé dimanche et lundi vous pouvez commander au 04 337 81 71 Place des Verriers 7 - SERAING

Envie d’un petit ou un gros BBQ ?

Jean-Paul, Carine et leur équipe vous remercient pour votre fidélité Congés annuels du 20/07 au 03/08 inclus

ENTREPRISE DE PEINTURE ET DECORATION

Les Fêtes de Wallonie à Seraing 2020 : annulées !

• TAPISSAGE tous revêtements • PEINTURE intérieure et extérieure • POSE DE TAPIS PLAINS ET VINYLS GSM 0475 45 26 65

04 337 76 01

102, rue Commandant Charlier • 4100 BONCELLES

Sferlazza Giovanni

G.S.C. CARROSSERIE Tél. 04 337 68 26 Gsm 0475 320 877 gsc-ougree@hotmail.com

rue Jouhaux 2 Ougrée (Bois-St-Jean)

La 33e édition des Fêtes de Wallonie à Seraing, prévue du 4 au 6 septembre ont été annulées ! Le rendez-vous est d’ores et déjà reporté au premier week-end de septembre 2021, soit du 3 au 5 septembre.

Page 12 • LE CAN-CAN n° 340 • Juin 2020 •

• Juin 2020 • LE CAN-CAN n° 340 • Page 13

Page 14 • LE CAN-CAN n° 340 • Juin 2020 •

Monuments et articles funéraires

Le spécialiste du vrai sur-mesure Des gens de métier à votre service

La plus grande gamme alliant Tradition et Modernité

Showroom de 500m2

Meilleurs choix de monuments, d’articles funéraires et d’accessoires

• Juin 2020 • LE CAN-CAN n° 340 • Page 15

Monuments et articles funéraires Zoning de la Troque 250 rue Ferrer 4100 SERAING Tél. 04 336 02 21 jerome.granits@skynet.be

WWW.JEROMEGRANITS.BE Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 18h et de 9h à 13h le samedi

Page 16 • LE CAN-CAN n° 340 • Juin 2020 •

LA VILLE DE SERAING

A l’initiative de

Monsieur Philippe GROSJEAN Echevin des Sports et de la Culture

invite tous les enfants âgés de 3 à 14 ans à participer aux stages sportifs communaux d’été 2020.

1ère Semaine du lundi 20 juillet (sauf le mardi 21 juillet) au vendredi 24 juillet 2020

!!! en ce qui concerne cette 1ère semaine, la clôture des stages se fera le jeudi 9 juillet !!!

Stage n° 24

MULTISPORTS de 5 à 8 ans

Stage n° 25

MULTISPORTS de 8 à 12 ans

2ème Semaine du lundi 27 juillet au vendredi 31 juillet 2020

!!! en ce qui concerne cette 2ème semaine, la clôture des stages se fera le jeudi 16 juillet !!!

Stage n° 26

MULTISPORTS de 5 à 8 ans

Stage n° 27

MULTISPORTS de 8 à 12 ans

3ème Semaine du lundi 3 août au vendredi 7 août 2020

!!! en ce qui concerne cette 3ème semaine la clôture des stages se fera le jeudi 23 juillet !!!

Stage n° 28

MULTISPORTS de 5 à 8 ans

Stage n° 29

MULTISPORTS de 8 à 12 ans

4ème Semaine du lundi 10 août au vendredi 14 août 2020

!!! en ce qui concerne cette 4ème semaine la clôture des stages se fera le jeudi 30 juillet !!!

Stage n° 30

MULTISPORTS de 5 à 8 ans

Stage n° 31

MULTISPORTS de 8 à 12 ans

PRIX DES STAGES ( garderies comprises ) : Enfants domiciliés à Seraing (Seraing–Ougrée–Jemeppe–Boncelles) :

60 €

Tous les stages se déroulent de 9 h 30 à 16 h 30

Garderies organisées de 7 h 30 à 9 h 30 et de 16 h 30 à 18 h pour tous les stages

Adresses des stages à 4100 SERAING : Hall des sports du Bois de l‛Abbaye, avenue des Puddleurs 51

Pour tout renseignement complémentaire, merci de contacter le SERVICE DES SPORTS rue Giordano Bruno 189-191 à 4100 SERAING 04 330 84 45 - 04 330 84 19 – 04 330 83 37 / Mail sports@seraing.be

• Juin 2020 • LE CAN-CAN n° 340 • Page 17

HOUGARDY Eric Entretien et aménagement de jardin

• Création et tonte de pelouses • Plantations et tailles de haies et rosiers • Débroussaillage • Elagage et abattage dangereux • Pose clôtures et bordures • Evacuation des déchets • Possibilité contrat d’entretien : forfait annuel mensualisé

DEVIS GRATUITS Tél. 04 337 74 01 GSM 0477 22 18 82

110 rue de la Coopération • 4100 SERAING

e-mail : eric-parc-jardin@hotmail.com

-5€ cppneus.be Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing Tél. 04/338 36 46 pneusduval@outlook.com info@cppneus.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h30 samedi de 8h30 à 16h00 fermé le dimanche

Sur présentation de ce bon -5€ par pneu Offre non cumulable à d’autres promos valable jusqu’au 31 août 2020

Omegaline Solaire pour sublimer la beauté du teint et du hâle PREPARE LA PEAU A RECEVOIR LE SOLEIL ENTRETIENT ET PROLONGE LE HÂLE ET L’ECLAT DU TEINT AMELIORE LA SOUPLESSE ET LA COHESION DE LA PEAU VITAMINE E UTILE A LA PROTECTION DES MEMBRANES CELLULAIRES OMEGALINE® SOLAIRE aide à acquérir et à optimiser un joli hâle en harmonie avec la couleur naturelle de la peau, tirant sur les tons dorés ou bruns-cuivrés selon les carnations et non sur la couleur orangée comme le faisaient les premières générations de carotènoïdes isolés de synthèse. Tous les types de peau sont concernés. En participant à la production de mélanine, les nutriments d’Omégaline® Solaire favorisent l’apparition d’un hâle plus intense et plus lumineux et permettent de mieux profiter des effets bénéfiques du soleil. Avec Omégaline® Solaire, il

devient possible d’obtenir rapidement un joli hâle tout en réduisant la fréquence et la durée des expositions. L’application d’un lait solaire protecteur et hydratant en complément reste recommandée. OMEGALINE® SOLAIRE peut être utilisé toute l’année, à la mer comme à la montagne, ainsi que par les sportifs et les professionnels particulièrement exposés. Utilisé de façon régulière, Omegaline Solaire entretient l’éclat du teint, même sans soleil. Formule anti-oxydante avec Vitamine d'origine naturelle, Phytocarotène-Huile de Bourrache, de germe de blé, de pépin de raisin.

Daniel Gramme herboriste naturopathe

23,45€ pour 60 capsules (1 par jour)

-10 % sur présentation de cette annonce

Rue Morchamps 40 - SERAING

04 338 28 33

boutique.sante@skynet.be

Page 18 • LE CAN-CAN n° 340 • Juin 2020 • Payement par bancontact

Depuis 2004

Le seul boulanger artisanal de Boncelles !

HORAIRE : Lundi, mardi, vendredi de 6h à 18h • Samedi de 6h30 à 18h Dimanche et jours fériés de 7h à 17h • Fermé mercredi et jeudi sauf fériés

Congés annuels du lundi 10 août au jeudi 3 septembre inclus L’équipe du Pain Chantant vous remercie pour votre patience et votre fidélité pendant cette période de confinement.

rue Nicolas Fossoul 17 - BONCELLES - 04/338 56 93

L’express-pub !

Stéphanie, Nasser et son équipe vous accueillent dès 8h du matin.

Fermé le dimanche à 14h.

Nouvel horaire restauration • De 11h30 à 15h00 et de 18h00 à 20h30 • Nombreuses suggestions et plats du jour • Ambiance sympathique

L’équipe de l’Express Pub vous remercie du soutien que vous leur avez témoigné pendant le confinement et vous attend sur sa nouvelle terrasse.

Plats à emporter ou à livrer.

avenue de la Concorde 59 - Seraing parking Intermarché

Tél.: 04 336 93 15 ou 0495 77 40 33

Au Rouet

MERCERIE - CORDONNERIE Myriam Benoit

OUVERT

mardi, mercredi, jeudi de 9h00 à 12h00 de 13h30 à 18h00

• Juin 2020 • LE CAN-CAN n° 340 • Page 19

Boulangerie

.

www.pointchaud.be Pâtisserie

.

Viennoiserie

.

Sandwicherie

Route du Condroz 15, 4100 Boncelles Tel. : 04/226.26.20 Du lundi au dimanche de 5h30 à 18h00* *Horaire susceptible d’être modifié en période covid19.

Fermeture annuelle le mois d’août rue de Boncelles 155 OUGREE 04 337 02 28

Le Bon Accueil Séresien,

un club de pétanque sympa et convivial !

Afin de vous protéger et de nous permettre de vous accueillir dans de bonnes conditions de sécurité et de conformité, le comité a décidé de rouvrir le jeudi 2 juillet par notre tournoi à la mêlée habituel et un tournoi en triplette sera organisé le dimanche 5 juillet 2020.

Ouvert tous les MARDIS et JEUDIS de 13h30 à 19 h00 Tournoi en 3 tours à la melée à 14h00.

Ouvert les dimanches d’octobre à mars dès 13 h 30.

Tournoi 4 tours en doublette ou triplettes formées.

Visitez notre site web sur www.basasbl.clubeo.com Adresse :rue Colson ( à côté de la crèche « Morchamps »), à Seraing 04 336 66 42 Nous rafraichissons les installations, avant votre retour.

Vente et dépannage PC

Rue Robiet 43 - Boncelles

www.jppcomputer.be Tél. 04 338 30 25 jp@jppcomputer.be Gsm 0497 92 04 02

Page 20 • LE CAN-CAN n° 340 • Juin 2020 •

Centre de bien-être

PROMOS DU MOIS

Arctik21

Les traitements par le froid et par infrarouges démontrent tous leur bienfaits pour le corps humain pour participer à un traitement d’amincissement, de raffermissement et de la cellulite.

Abonnement de deux zones (8 séances) :

650€ --> 450€ Si vous parrainez une personne, vous recevrez une séance gratuite

Rehaussement des cils, teintures et épilations 50€ --> 40€ Rue de Plainevaux 119, 4100 Seraing

0472 79 23 44 VALABLE DU 1 AU 31 JUILLET 2020 INCLUS

04/338.18.26 0498/81.57.19 Rue Fontaine 21 4100 Seraing

Pizzeria

Gaspare

SNACK - FRITES - PITAS Ouvert en semaine de 11h30 à 14h00 de 17h30 à 22h00 le week-end de 11h30 à 14h00 de 17h30 à 22h30

FERME LE MARDI & SAMEDI MIDI Livraison à domicile de vos plats et pizzas dans un rayon de 5 km !

NOUVEAU SITE

Lifting Colombien

Le lifting fessier consiste à augmenter le volume de vos fesses avec votre propre graisse 1 + 1 gratuite (à l’achat d’une séance de 90€ la 2e sera offerte)

www.pizzeria-gaspare.be

Nous serons ouverts en juillet et août !

Profitez de nos terrasses ensoleillées aux goûts de l'Italie

• Juin 2020 • LE CAN-CAN n° 340 • Page 21

DE MIMICH GRA VIS TUI Grandchamps

T

• TOUTES RÉPARATIONS DE TOITURES • PLASTIFICATION ET PEINTURE DE CORNICHES • DÉBOUCHAGE ÉGOUTS • FAÇADES - CHEMINÉES • ISOLATION

Toutes les infos sur les Plaines de jeux de la Ville de Seraing ci-dessous

Quand ? Du 01/07 au 07/08 Pour qui ? Tous les enfants de 2,5 à 12 ans Les horaires ? De 9h à 16h (Accueil à partir de 7h et jusque 18h pour les enfants dont les parents travaillent ou sont en formation (attestation obligatoire) Où ?

- Heureuse - Rue L. Blum 42 à Jemeppe - Bouleaux - Rue des Bouleaux 39 à Seraing - Deleval - Rue Deleval 9 à Seraing - Six-Bonniers - Rue Paquay 51 à Seraing - Biens-Communaux - Rue C. Lemonnier 15 à Seraing - Lize - Rue des Ecoliers 51 à Seraing - Distexhe - Av. du Centenaire 27 à Ougrée - Centre - Rue Wettinck 44 à Jemeppe - Taillis - Rue des Taillis 4 à Seraing

04 340 02 17 0476 20 98 75 Quand ? Du 10/08 au 28/08 Pour qui ? Les enfants de 2,5 à 12 ans dont les parents travaillent ou sont en formation (attestation obligatoire) L’horaire ? De 7h à 18h Où ?

- Heureuse - Rue L. Blum 42 à Jemeppe - Biens-Communaux - Rue C. Lemonnier 15 à Seraing - Distexhe - Av. du Centenaire 27 à Ougrée Réservation obligatoire UNIQUEMENT par téléphone au 04/330.85.12 entre 8h et 17h (du lundi au vendredi) Réservation et présence de l’enfant obligatoire par semaine complète du lundi au vendredi (possibilité de réserver plusieurs semaines) Toute semaine réservée sera facturée

Brigitte Adam

Formations et Ateliers

rue des Ramons 14 4102 Ougrée

Tel. 0478 90 30 26

Consultante en Art Divinatoire (uniquement sur rendez-vous) Tarologue - Numérologue Développement personnel https://www.adamtarologie.be/

Page 22 • LE CAN-CAN n° 340 • Juin 2020 •

DEVIS GRATUIT A DOMICILE

SOYEZ ECOLOGIQUE !

CUIR

DONNEZ UNE NOUVELLE VIE A VOTRE SALON 30 ans

SERVICE

DECOLORE TACHE DECHIRE

Coloration et restauration

de salons, fauteuils et sièges en cuir

Recouvrements en tous genres

Restauration et garnissage à l’ancienne (ressort, crin, mousse, ...) de sièges tous styles (tissus, cuir, simili, ...)

AVANT

COLORATION RENOVATION RECOUVREMENT

APRES

0495 15 88 39

www.novaphenix.be

Une équipe de professionnels à votre service depuis 1987 !

 Toitures en tout genre  Fourniture et pose de VELUX  Installations sanitaires  Débouchage d’égoûts Inspection des canalisations par caméra endoscopique - détection et réparation -

Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING

Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com

GSM 0475 48 39 82 Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne

à côté de la Taverne le Progrès

04 265 13 29

ouvert tous les jours de 10h à 20h Fermé le dimanche Rue de Plainevaux 96 SERAING livraison possible

Cassoulet

Panini

3,50€

Sandwiches du Terroir Salades «Maison»

3,50€ 5,00€

Paniers cadeaux

• Juin 2020 • LE CAN-CAN n° 340 • Page 23 Edit. resp.: ART & PUB Guglielmo Franco 10 rue Debussy 4100 Boncelles Tél 04.337.62.44 GSM 0495/78.14.12 E-mail : cancan@skynet.be

Mensuel édité en 17.500 exemplaires Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires Prochaine parution : 22 et 23 août 2020.

Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 11 août au plus tard.

ROLES DE GARDE MEDECINS Secrétariat médical Jemeppe : 04/349 49 17 Seraing - Boncelles - Ougrée : 04/338 38 40 PHARMACIENS Si vous désirez connaître le pharmacien de garde pour Seraing - Jemeppe - Ougrée - Boncelles, formez le 0903 99 000 DENTISTES REGION DE SERAING Formez le 112 pour avoir la liste des dentistes de garde OSTEOPATHES En l’absence de votre praticien habituel ou pour toute urgence en semaine ou le week-end, contacter le secrétariat de l’UBO au 078 48 04 84 VETERINAIRES : 0900/10318

Les recettes de Pierre RORIVE.

Chou de Savoie à la viande de boeuf Recette pour 4 personnes :

400 g de viande de bœuf maigre, 4 oranges, 4 c à s de sauce soja, 2 filets de vinaigre balsamique, 800g de feuilles de chou de Savoie, 1 botte de jeunes oignons, 2 c à s d’huile de colza, 1 c à s de gingembre haché, 2 dl de bouillon de légumes, poivre, poudre de curry, dés de pommes de terre Couper la viande en gros dés.

Presser les oranges.

Mélanger 4 dl de jus d’orange avec la sauce soja et au vinaigre balsamique puis verser sur la viande et laisser mariner.

Trancher le chou de Savoie en lanières. Nettoyer et trancher les jeunes oignons.

Retirer la viande de la marinade, la faire égoutter et la cuire dans une poêle chaude avec un peu d’huile.

Ajouter le chou de Savoie, les oignons et le gingembre.

Arroser avec le bouillon et la marinade. Laisser mijoter le tout 10 minutes à feu doux.

Assaisonner avec du poivre et un peu de curry.

Servir avec des pommes de terre cubes natures ou sautées.

Recherchons distributeurs de journaux afin de compléter l’équipe, possédant une voiture avec permis B. Envoyez votre candidature à : Guglielmo Franco par mail : cancan@skynet .be ou portable 0495 /78 14 12

Prise en charge des travaux de A à Z (sanitaire, chape, carrelage, électricité, chauffage, ventilation, menuiserie, peinture, finition)

Réalisations de douches italiennes (carrelées ou avec receveurs)

Partenaires : Grohe, Hansgrohe, Schluter, Wedi Maîtrise des dernières techniques et respect de mises en œuvre Travaux soignés et réalisés par le patron et une ouvrière, agréés dans les domaines mis en œuvre

Page 24 • LE CAN-CAN n° 340 • Juin 2020 •

Les meubles aux prix les plus bas

Rue Cockerill 70, 4100 Seraing

Ensemble «Jeune»

1 chambre à coucher «Borneo» 2 pers.

Comprenant : Lit 160 + 2 chevets + garde robes 2 portes coulissantes 218cm

499€

1 Salon d’angle «Milan» réversible avec fonction lit + coffre de rangement

549€

1 Salle à manger «Giorgio» Comprenant : dressoir 210cm + vitrine 110cm + table 180cm + 4 chaises ST1703 PU noir

719€

Le tout pour

1767€

chaque mobilier peut s’obtenir séparément au prix annoncé.

Tél.: 04/337 30 24 www.meublesfemina.com meublesfemina

Du lundi au samedi de 9h30 à 18h00 dimanche de 14h00 à 18h00 Fermé le mercredi