CAN-CAN
CAN-CAN.be
DEPUIS
www.
1989
MENSUEL D’INFORMATIONS RÉGIONALES ET COMMERCIALES
Décembre 2019 N° 336
Peugeot Iacolino P. - Rue de la Boverie 448 - 4100 Seraing - Tél. 04 336 65 56
UIS
DEP
1989Page 2 • LE CAN-CAN n° 336 • Décembre 2019 •
Rue Cockerill , 70 4100 Seraing
04/337 30 24 www.meublesfemina.com
SOLDES
jusqu’à 50 % de réduction !!! Du 3 au 31 Janvier 2020
TAVERNE LE PROGRES Berto et Christine Mercredi 1er Janvier 2020 CHOUCROUTE ROYALE « Porte bonheur » à 17 €
Dimanche 5 janvier à partir de 16 h00 THE DANSANT DES ROIS
Servie midi & soir Réservation uniquement après payement Merci & meilleurs voeux
Christine vous offrira une portion de galette des « ROIS » ! Et celui ou celle qui aura la fève, un cadeau-surprise en plus.
Ambiance assurée « Philippe Collin Animations »
rue de Plainevaux 100 • SERAING • 04 336 44 97
• Décembre 2019 • LE CAN-CAN n° 336 • Page 3
UIS
DEP
1989Page 4 • LE CAN-CAN n° 336 • Décembre 2019 •
Mérites sportifs sérésiens 2019
Ce jeudi 28 novembre, au Centre Culturel de Seraing avait lieu la remise officielle des trophées aux différents lauréats du Mérite sportif sérésien en compagnie du célèbre Martin Charlier, alias « KIKI l’innocent» et de l’Echevin des Sports, de la Culture de la Ville de Seraing Philippe Grosjean.
• Décembre 2019 • LE CAN-CAN n° 336 • Page 5
Prix du jury : Edmond LALLEMAND Prix de la reconnaissance : François GOURMET Prix du mérite sportif collectif : Les RUNNERS Prix du mérite sportif adapté : Nicolas GUARINO Prix du mérite sportif espoir : Marine JEHAES Prix du mérite sportif individuel : Amaury PAQUAY
UIS
DEP
1989Page 6 • LE CAN-CAN n° 336 • Décembre 2019 •
Depuis 2004
Le seul boulanger artisanal de Boncelles !
HORAIRE : Lundi, mardi, vendredi de 6h à 18h • Samedi de 6h30 à 18h Dimanche et jours fériés de 7h à 17h • Fermé mercredi et jeudi sauf fériés
Tous nos produits sont belges et principalement wallons, approvisionnés en circuits courts et issus de producteurs locaux.
Pralines de confection artisanale fabriquées dans nos ateliers.
cembre Le 25 dé nvier ja et le 1er h00 iaux, 7 e à 14 aux spéc s e t â g s ouvert d o ande Pour v os comm ur Noël passez v po medi 21 a s u An. ’a u jusq Nouvel le r u o p et le 28 A partir du 1er janvier, la “Galette des Rois” sur commande !
Saint Nicolas et son ami le Père Fouettard ont rencontré plus de 250 enfants venus lui dire bonjour dans l’atelier de la boulangerie. Tous les bambins ont reçu des cadeaux et des friandises à Boncelles et à Waremme. Merci St Nicolas !
Fournisseur officiel des
Rodjes Macrales d’às Boncèles
www.lepainchantant.com Payement par bancontact rue Nicolas Fossoul 17 - BONCELLES - 04/338 56 93
• Décembre 2019 • LE CAN-CAN n° 336 • Page 7
Projection avec les frères Dardenne : 822€ récoltés pour une association
devoirs « Graines de génie », située rue Chapuis à Seraing, qui a pour objectif de promouvoir l’égalité des chances en prévenant l’échec et le décrochage scolaires ainsi que toute forme d’exclusion. Pour ce faire et contrairement aux autres éditions du Cinéclub, les membres de ce dernier devait, malgré leur abonnement annuel, débourser la modique somme de trois euros pour visionner le long-métrage primé cette année au Festival de Cannes ; à l’instar de n’importe quel participant. Une belle initiative qui a solidement été soutenue puisque 274 personnes ont décidé de payer leur place, permettant ainsi à l’association choisie cette année pour être aidée de recevoir la somme de 822€.
La projection du film « Le jeune Ahmed », en présence des frères Dardenne, au Centre culturel de Seraing, a permis de récolter la somme de 822€ pour l’école de devoirs « Graines de génie ». La Ville de Seraing, sous l’impulsion de son Bourgmestre, Francis Bekaert, et de son Echevin de la Culture, Philippe Grosjean, par le biais du Ciné-club sérésien ASBL, a organisé ce mercredi 4 décembre au soir la projection du film «Le jeune Ahmed» au Centre culturel, en présence des réalisateurs, Jean-Pierre et Luc Dardenne. Une séance exceptionnelle qui a, avant tout, été mise en place dans un but solidaire et caritatif ; la recette totale du jour étant entièrement reversée cette année à l’école de
En parallèle à cet acte de générosité, les nombreux participants à la soirée ont pu, dès 19h00, profiter d’un verre de l’amitié offert par les autorités politiques locales et rencontrer les frères Dardenne, dont le parcours a une nouvelle fois été salué par les membres du collège présents. Le Bourgmestre, Francis Bekaert, l’Echevin de la Culture, Philippe Grosjean, l’Echevin de la Prévention, Alain Onkelinx, et l’Echevine de l’Etat Civil, Patricia Stassen, en ont d’ailleurs profité pour leur remettre un cadeau réalisé par Christophe Genard, souffleur de verre sur le site du Val Saint-Lambert de Seraing. Après quoi, l’assemblée a été invitée à rejoindre la grande salle du Centre culturel pour visionner le film qui, une fois terminé, a laissé place à un important débat entre les spectateurs et les réalisateurs du long-métrage.
UIS
DEP
1989Page 8 • LE CAN-CAN n° 336 • Décembre 2019 • Une équipe de professionnels à votre service depuis 1987 !
Toitures en tout genre Fourniture et pose de VELUX Installations sanitaires Débouchage d’égoûts Inspection des canalisations par caméra endoscopique - détection et réparation -
Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING
GSM 0475 48 39 82
Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com
Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne
Conférences et stages à la Boutique Santé Rue Morchamps 40, Seraing - tél. 04 338 28 33 www.boutiquesante.be - boutique.sante@skynet.be • Tous les 15 jours, le mercredi à partir de 14h30: séance de magnétisme. GRATUIT. par Aldo, sur rendez-vous au 04.338.28.33 • Tous les jeudis après-midi de 14h30 à 17h30: conseils gratuits de 15 minutes en naturopathie et herboristerie par Daniel Gramme, sur rendez-vous au 04.338.28.33. • Les premiers mardis de chaque mois: Dominique Manniette, magnériseur membre du Gnoma France vous reçoit. • Samedi 21 décembre à 15h00: groupe de partage et d’amitié sur la pensée positive. PAF 3€.
Sferlazza Giovanni
G.S.C. CARROSSERIE Tél. 04 337 68 26 Gsm 0475 320 877 gsc-ougree@hotmail.com
rue Jouhaux 2 Ougrée (Bois-St-Jean)
Toutou-bo Nouveau à Jemeppe-sur-Meuse rue du Laveu 55
Salon de toilettage comportemental chats et chiens Toutes races du +petit au +grand uniquement sur rdv 0493/32.17.33
• Décembre 2019 • LE CAN-CAN n° 336 • Page 9
Saint Nicolas au Royal AC Ougrée.
Saint Nicolas est venu rencontrer les enfants des joueurs du RAC Ougrée, ce dimanche 24 novembre après-midi. Merci St Nicolas.
La ménopause au naturel Avant tout il faut rappeler que la ménopause n’est pas une effet apaisant, relaxant et qui aide aussi à diminuer les maladie mais un passage obligé qui signe l’arrêt des règles et bouffées de chaleur. L’alchémille et le Gattilier contribuent à la chute des hormones. On constate alors souvent des bouffées la microcirculation. Au niveau de la libido, le ginseng est l’allié de chaleur, des sueurs nocturnes, de l’irritabilité, parfois de la d’une vie sexuelle épanouie. Il est intéressant aussi de tester la prise de poids ou une perte de libido. Mais également des maca. Elle va améliorer l’état général, soulager la fatigue et sécheresses de peau. Ce qui est très désagréable. Pour les augmenter le désir sexuel. Il est important aussi d’avoir des sécheresses de peau on pourrait utiliser les huiles d’onagre et acides gras essentiels comme les omégas trois…. On peut les de bourrache en capsules en veillant à ce qu’elles soient de trouver dans une graine absolument bénéfique qui est la qualité vierge extra. Ces deux huiles contiennent des acides graine de lin. Par ailleurs il existe des compléments déjà tout gamma-linoléiques, qui s’avèrent particulièrement utiles pour préparés notamment le spécial ménopause qui contient de la restaurer l’élasticité de la peau, éprouvée au moment de la sauge en feuilles, de la graine de lin, du Gattilier et de ménopause. Il existe aussi des omégas particuliers très utiles l’alchémille. N’hésitez pas à demander conseil à votre dans la sécheresse, il s’agit des omégas 7 obtenu à partir thérapeute... car si la nature est le meilleur laboratoire du d'huile pure extraite de la chair et des pépins des baies monde il faut bien choisir ses compléments alimentaires et d'argousier. On constate un effet bénéfique sur la sécheresse faire confiance aux spécialistes. des muqueuses de la bouche, des yeux, de la peau et du vagin. Daniel Gramme herboriste naturopathe Pour améliorer les symptômes de la ménopause il existe des Super diet menopause à base de sauge , lin , alchemille et Gattilier plantes qui contiennent des éléments appelés phyto 60 comprimés 15.50€ œstrogènes... C’est-à-dire qui miment nos hormones d’une Huile de bourrache 60 capsules 10.45€ façon naturelle. On pense naturellement à la sauge, qui -10 % sur présentation de cette annonce contribue à réduire les suées nocturnes, au houblon qui a un
Rue Morchamps 40 - SERAING
04 338 28 33
boutique.sante@skynet.be
UIS
DEP
1989Page 10 • LE CAN-CAN n° 336 • Décembre 2019 •
Dans le cadre de son plan climat, la Province de Liège organise la cinquième édition de son Prix de l’Environnement et invite l’ensemble de la population à déposer sa candidature en proposant un projet original et transposable pour tous. > Vous avez entre le 2 janvier et le 24 avril 2020 pour déposer votre candidature. > Vous pouvez vous inscrire dans une des cinq catégories du concours : étudiant/établissement scolaire, citoyen, association, commune, et entreprise. > Les gagnants de chaque catégorie remporteront la somme de 1.500€ ainsi qu’une couverture médiatique. Pour consulter le règlement du concours, pour remplir le formulaire de candidature ou pour en savoir plus, cliquez sur le lien ci-contre :️ https://www.seraing.be/participez-au-prix-de-lenvironnement-de-la-province-de-liege-2020/
• Décembre 2019 • LE CAN-CAN n° 336 • Page 11
Le Dr Marcel Renard, récipiendaire du Prix de la francophonie vétérinaire 2019 Dr Jean-François Rousselot, président de l’AFVAC, Dr Michel Pepin, président de la FAFVAC et Dr Marcel Renard, récipiendaire du Prix de la francophonie vétérinaire 2019. Crédit photo : FAFVAC.
Le 29 novembre dernier, dans le grand salon Justin Godart de l’Hôtel de ville de Lyon, la Fédération des associations vétérinaires francophones pour animaux de compagnie (FAFVAC)1, a remis au Dr Marcel Renard, son prestigieux Prix de la francophonie vétérinaire. Cette cérémonie s’est déroulée en présence de nombreux médecins vétérinaires et dignitaires dans le cadre du congrès annuel de l’Association française de vétérinaires pour animaux de compagnie (AFVAC) 2. Cette reconnaissance internationale est décernée à un médecin vétérinaire qui, par ses activités et sa carrière, a permis de faire progresser la profession vétérinaire dans le domaine des animaux de compagnie dans son pays, tout en favorisant son développement dans l’ensemble de la francophonie. Le récipiendaire cette année est le Dr Marcel Renard, diplômé en 1980 de la Faculté de médecine vétérinaire de Liège située à l’époque, à Cureghem en Belgique. Après avoir obtenu son diplôme, le Dr Renard rejoint le cabinet du Dr Jacques Lambert et collabore à la création d’une des premières cliniques vétérinaires en Belgique francophone. En 1995, il décide de s’investir dans la défense et la promotion de sa profession au sein de la section des animaux de compagnie SAVAB de l’Union professionnelle vétérinaire (UPV). Par la suite, il devient vice-président de l’UPV. En 1999, le Dr Renard est intimement impliqué dans la création de l’association locale, les Vétos du coeur, qui invitait les vétérinaires à oeuvrer bénévolement au sein du dispensaire de Seraing mis en place par la Fondation Prince-Laurent. Une association qui assure les soins animaliers des plus démunis sous la tutelle du fils du Roi Albert. Puis, en 2003, grâce aux forts liens d’amitié tissés au sein de cette communauté et à l’impulsion du Dr Renard, naît le cercle vétérinaire, La Liégeoise, qui vise entre autres, la formation continue des vétérinaires, assure la protection et défense de ses membres et contribue à la rescousse et au bien-être des animaux. Le Dr Renard en fut le président pendant plusieurs années et il y occupe toujours un poste d’administrateur. Grâce à son énergie, ses réalisations et sa vision de la profession, en
2005, il hérite du titre de président de l’UPV. La même année, à Marseille, il participe à la réunion de fondation de la FAFVAC et en devient l’un des vice-présidents. Il occupera son poste de président de l’UPV jusqu’en 2017. Mais l’UPV ne pouvait se passer de ses compétences et de son dynamisme. C’est ce qui explique qu’aujourd’hui, il est toujours aussi actif et se consacre désormais au poste de trésorier ! Tout au long de sa carrière, le Dr Renard, tout comme son association, s’est donné comme mission de guider la profession vétérinaire vers l’avenir en assurant sa promotion et sa défense, tout en veillant à l’excellence, à la formation et au bien-être de ses consoeurs et confrères. On retiendra sa grande implication dans les dossiers d’exercice illégal, ses victoires juridiques pour la reconnaissance de certains actes vétérinaires et ses efforts pour encadrer les jeunes promus. Parmi les projets novateurs sous sa présidence, rappelons la création du formidable Chien bleu qui vise à prévenir les morsures canines. Toutes ces réalisations, il les aura accomplies en continuant à gérer une clinique vétérinaire composée aujourd’hui de cinq médecins vétérinaires. Nul doute que l’histoire de la médecine vétérinaire en Belgique lui fera une belle place et que l’on se souviendra de lui comme d’un homme désireux de promouvoir sa profession au sein de la francophonie. Source : FAFVAC 1 La Fédération des associations vétérinaires francophones pour animaux de compagnie, fondée en 2006, regroupe la Belgique, le Gabon, la France, le Mali, le Maroc, le Québec, la Suisse et la Tunisie. Les objectifs sont d’harmoniser les activités entre les associations, faciliter la diffusion de l’information scientifique et promouvoir des projets communs concernant le bien-être animal et le concept Une seule santé. Pour en connaître davantage : www.fafvac.org. 2 L’Association française des vétérinaires pour animaux de compagnie (AFVAC), créée en 1958, est une association professionnelle de formation continue vétérinaire (FCV) scientifiquement indépendante, organisée majoritairement par des praticiens et accréditée par le Conseil de formation continue vétérinaire (CFCV). Elle regroupe plus de 3 000 médecins vétérinaires. Pour en savoir plus : www.afvac.org.
UIS
DEP
1989Page 12 • LE CAN-CAN n° 336 • Décembre 2019 • Edit. resp.: ART & PUB Guglielmo Franco 10 rue Debussy 4100 Boncelles Tél 04.337.62.44 GSM 0495/78.14.12 E-mail : cancan@skynet.be
Mensuel édité en 17.500 exemplaires Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires Prochaine parution : 25 et 26 janvier 2020. Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 14 janvier au plus tard.
ROLES DE GARDE MEDECINS Secrétariat médical Jemeppe : 04/349 49 17 Seraing - Boncelles - Ougrée : 04/338 38 40 PHARMACIENS Si vous désirez connaître le pharmacien de garde pour Seraing - Jemeppe - Ougrée - Boncelles, formez le 0903 99 000 DENTISTES REGION DE SERAING Formez le 112 pour avoir la liste des dentistes de garde OSTEOPATHES En l’absence de votre praticien habituel ou pour toute urgence en semaine ou le week-end, contacter le secrétariat de l’UBO au 078 48 04 84 VETERINAIRES : 0900/10318
PEDICURE MEDICALE Anne-Marie DESTINE
Tél. 0499 517 428
Agréée par les mutuelles
Les recettes de Pierre RORIVE.
Suprême de pintade et choucroute à la vapeur de cidre Recette pour 4 personnes :
4 suprêmes de pintade fermière, 1/2 oignon, 1 bouquet garni, 3 dl de cidre, 1.2 kg de choucroute, 20 g de beurre, 3 baies de genévrier, 4 tranches de lard fumé d’un demicentimètre d’épaisseur, 600 g de pommes de terre grenaille avec peau, 2 gousses d’ail, 1 feuille de laurier, 50 g de beurre, Sel, poivre Saler, poivrer les suprêmes de pintade, et faire dorer (côté peau en premier) dans une poêle. Débarrasser. Dans la même poêle, faire blondir en remuant l’oignon émincé. Déposer dans le fond d’une cocotte l’oignon, les tranches de lard, les baies de genévrier, la choucroute, arroser avec le cidre. Poser la volaille dessus, ajouter le bouquet garni. Refermer le couvercle. Cuire à feu doux pendant 40 minutes. Garder au chaud. Cuire à l’eau salée les pommes de terre environ 20 minutes. Débarrasser dans un plat allant au four, assaisonner de sel, poivre, le beurre coupé en dés ainsi que des gousses d’ail et du laurier. Finir la cuisson au four à sec une vingtaine de minutes à 160°. Garder au chaud. Dresser sur assiette chaude, si c’est possible, monter un mille feuilles, dans un cercle, les pommes de terre en base, le lard dessus, puis la choucroute et finir par la pintade escalopée et ranger en rosace. Réaliser un très fin cordon avec de la moutarde relâchée avec de l’eau.
Recherchons distributeurs de journaux afin de compléter l’équipe, possédant une voiture avec permis B. Envoyez votre candidature à : Guglielmo Franco par mail : cancan@skynet .be ou portable 0495 /78 14 12
• Décembre 2019 • LE CAN-CAN n° 336 • Page 13
MAZOUT BOUHARMONT
Produits de chauffage Pellets de qualité -> nouvelle production Bois de chauffage séché naturellement Petit camion Facilité de paiement
04
2 5 2 .5 0.3 9
HORAIRE D’HIVER
de 8h00 - 12h30 & 13h30 - 18h00 Samedi de 9h00 à 13h00
issu de nos Ardennes 25cm 33cm 40cm
311, rue Côte d’Or SCLESSIN marierose.bouharmont@mazout-liege.be
www.mazout-liege.be
Rue de Plainevaux, 166 4100 SERAING Tél. : 04/337.36.76 Mail : transcar@belgacom.net Site : www.voyages-transcar.be Voyages.Transcar.Dizier
ENTREPRISE DE PEINTURE ET DECORATION • TAPISSAGE tous revêtements • PEINTURE intérieure et extérieure • POSE DE TAPIS PLAINS ET VINYLS GSM 0475 45 26 65
04 337 76 01
102, rue Commandant Charlier • 4100 BONCELLES
x u e o v rs
leu l i e M
!
Bonbonnes de gaz
du 15 au 23 juillet 2020 - Le Périgord Noir 1144€ par personne en double +164€ supplément single
Joyeuses Fêtes à tous
!
Nouvelles excursions à venir très prochainement !
Plus d’infos à l’agence
Les Voix de l’Amitié de Seraing ont le plaisir de vous inviter à leur nouveau
Concert de Noël
qui aura lieu à l’église de l’Assomption, place Kuborn à Seraing
le dimanche 22 décembre 2019 à 15 heures.
En invitées d’honneur, les chorales Guido d’Arezzo et Carpe Diem
UIS
DEP
1989Page 14 • LE CAN-CAN n° 336 • Décembre 2019 •
Pensez
neus à vos p
hiver !
-5€
cppneus.be
Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing Tél. 04/338 36 46 pneusduval@outlook.com info@cppneus.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h30 samedi de 8h30 à 16h00 fermé le dimanche
Sur présentation de ce bon -5€ par pneu Offre non cumulable à d’autres promos valable jusqu’au 31 janvier 2020
Centre Culturel de Seraing 44 rue Renaud Strivay Informations : 04 337 28 79 • Mercredi 18 décembre 2019, 20h Le jeu de Fred Cavayé • Mercredi 8 janvier 2020, 20h Le grand bain de Gilles Lelouche • Mercredi 22 janvier 2020, 20h La favorite de Yorgos Lanthimos
Prise en charge des travaux de A à Z (sanitaire, chape, carrelage, électricité, chauffage, ventilation, menuiserie, peinture, finition)
Réalisations de douches italiennes (carrelées ou avec receveurs)
Partenaires : Grohe, Hansgrohe, Schluter, Wedi Maîtrise des dernières techniques et respect de mises en œuvre Travaux soignés et réalisés par le patron et une ouvrière, agréés dans les domaines mis en œuvre
• Décembre 2019 • LE CAN-CAN n° 336 • Page 15
COIFFURE CECILE avec ou sans rendez-vous
les 23 et 30/12 nocturne de 8h30 à 21h00 les 24 et 31/12 de 8h00 à 17h00
Rue Mahaim 50 4100 SERAING A partir de
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h samedi de 8h30 à 18h Fermé le mardi
Vente et dépannage PC
10 services Cécile vous offre le brushing !
DAMES HOMMES ENFANTS
• Chignons pour toutes occasions • Placement d’extensions sur réservation
04/336 58 54 0491/50 33 77
CAN-CAN
Le journal qui parle de nous ! Rue Robiet 43 - Boncelles
www.jppcomputer.be Tél. 04 338 30 25 jp@jppcomputer.be Gsm 0497 92 04 02
CAN-CAN
L’asbl Télé Service Seraing lance un SOS
Rue du Val Saint Lambert 153 SERAING LIVRAISON, À EMPORTER OU À CONSOMMER SUR PLACE Du lundi au Jeudi 12h-14h - 17h30-22h30 Vendredi et Samedi 12h-14h - 17h30-23h00 Dimanche 17h30-22h30
FERMÉ LE MARDI
Tél. 04 233 82 33
L’ASBl cherche des volontaires accompagnateurs chauffeurs, motivés, pour accompagner des personnes ayant des difficultés de mobilité vers diverses destinations. - Remboursement des kms réellement parcourus à 0,36 €/km. Conditions : Permis B, devoir de discrétion, bonne présentation, ouverture d’esprit, empathie et sens du contact. Pour tous renseignements, contactez-nous au 0498/742664
UIS
DEP
1989Page 16 • LE CAN-CAN n° 336 • Décembre 2019 •
Citroën Iacolino P. - Rue de la Boverie 448 - 4100 Seraing - Tél. 04 336 65 56 Lundi-Vendredi : 08h30-12h00 et 13h00-18h00 - Samedi : 10h00-12h00 et 13h00-17h00
Mécanique - Carrosserie agréée - Pièces de rechange Dépannage 24h/24 - 7j/7 - Tél. 0495 52 22 32
w w w.iacolino.b e