CAN-CAN
CAN-CAN.be
www.
MENSUEL D’INFORMATIONS RÉGIONALES ET COMMERCIALES
Novembre 2019 N° 335
30 ans Page 2 • LE CAN-CAN n° 335 • Novembre 2019 •
• Novembre 2019 • LE CAN-CAN n° 335 • Page 3
30 ans Page 4 • LE CAN-CAN n° 335 • Novembre 2019 •
LIQUIDATION POUR FIN D’ACTIVITE
sur tout
Dépêchez-vous, les stocks diminuent !
MAISON LORPHEVRE rue de l’Eglise 48 4100 BONCELLES
Tél. 04 336 38 86
Ouvert tous les jours de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h Fermeture : dimanche et lundi
Gymnase Ecole de Boncelles - rue de l’Eglise 25 - 0476/943.701
• Novembre 2019 • LE CAN-CAN n° 335 • Page 5
3e relais 10 km & 14e Festival du Sport Cardio du 19 Octobre
Grande satisfaction du KARATE BONCELLES- DRAGON TEAM ce 19 octobre 2019 dernier à Seraing. L’organisation du 3e Marathon Relais 10km et 14e édition du Festival du sport Cardio, mise en place par la Team, sous la houlette de Marie-Rose SACINO et Jean-François FADDA, puisque cet Event a de nouveau remporté un vif succès et a battu tous ses records. Tous se sont donnés rendez-vous et relayés tout au long de la journée pour tester les différentes disciplines proposées par les organisateurs de cette journée dédiée au sport, avec un Relais de 10Km réunissant enfants, parents, amis, voisins, le matin dans le but de la découverte de la course pour un grand nombre d’entre eux. L’après-midi, ouverture du Festival du Sport Cardio par notre Echevin des Sports et Culture, venu pour rehausser de sa présence notre Event et lancer le premier cours, le Kick Power Cardio, Body Power, Body Combat, Zumba, dispensés par des instructeurs de Fitness réunis pour l’occasion au grand bonheur des participants. Sans oublier les démos des jeunes Karatékas, ainsi que l’école de Danse «L’A TEAM DANCE» venu en nombre accompagné de leurs parents. Il
Massage Thaï Traditionnel & Thaï Yoga Sur rendez-vous
Tél. 0479 93 36 23
faut savoir que cette année un Stand du CHBA était présent avec une équipe de cardiologie pour tester les sportifs. Encore plus d’une centaine d’enfants de 3 à 12 ans participaient gratuitement à ce Festival. Le club peut être fier de cette entreprise, car elle permettra encore cette année de venir en aide aux enfants malades du Centre Hospitalier du Bois de l’Abbaye ainsi qu’aux plus démunis via le président du CPAS de la Ville de Seraing Monsieur Eric Vanbrabant. Nous tenons à remercier tous les intervenants, le staff et bénévoles qui ont œuvrés dans l’ombre, ainsi que nos sponsors, le journal CANCAN, notre public venu en nombre et nos stands exposants. Avec le soutien de la Ministre des Sports de la Province de Liège et de son service des sports, de la Région Wallonne, de ADEPS, Fédération Wallonie Bruxelles, du SPW Infrasports, du CPAS, de la Ville de Seraing et son service des Sports. Nous vous donnons rendez-vous en 2020 pour notre 15e édition placée sous le signe de la découverte du sport et de la détente pour tous. DRAGON TEAM BONCELLES, NANDRIN, FLEMALLE: CLUB DE KARATE 3 à 77 ANS, KICK POWER CARDIO, ZUMBA, BODY POWER Rejoignez-nous au 0476/943.701 Rue du Val Saint Lambert 153 SERAING LIVRAISON, À EMPORTER OU À CONSOMMER SUR PLACE
www.phassa.be suivez
phassa.be
Du lundi au Jeudi 12h-14h - 17h30-22h30 Vendredi et Samedi 12h-14h - 17h30-23h00 Dimanche 17h30-22h30
FERMÉ LE MARDI
Tél. 04 233 82 33
30 ans Page 6 • LE CAN-CAN n° 335 • Novembre 2019 •
La Ville de Seraing modifie ses tarifs pour la taxe déchets La Ville de Seraing s’est récemment vue dans l’obligation d’augmenter prochainement la taxe poubelle. Toutefois, elle tient à préciser que la taxe proportionnelle diminuera de 50% et que les aides, déjà mises en place, seront bien évidemment maintenues. La société intercommunale de traitement des déchets, Intradel, a récemment annoncé l’augmentation de ses tarifs. Une mauvaise nouvelle pour les communes de la Province de Liège qui sont directement impactées par cette indexation et qui constatent un effet automatique sur leurs propres tarifs. A l’instar de la Ville de Seraing qui doit, en plus de faire face à ces contraintes, rétablir la couverture à 100% du coûtvérité et ce, sous peine d’être potentiellement privée de subsides et de ne pas se voir approuver son budget 2020. « Il est véritablement important de mettre l’accent sur le fait que les autorités politiques locales n’avaient absolument pas la volonté d’augmenter les taxes. Nous sommes actuellement face à des contraintes qui s’imposent à nous et qui se répercutent directement sur l’ensemble des ménages du territoire. Malheureusement, ces changements sont inévitables », précise Laura Crapanzano, l’Echevine sérésienne en charge des Taxes et de l’Environnement. Ainsi, à partir du 1er janvier 2020, la Ville de Seraing verra la mise en place de nouveaux tarifs indexés ; avec une augmentation de la taxe socle mais une diminution de la taxe proportionnelle tant sur les levées que sur les kilos supplémentaires. Concrètement, la taxe socle passera de 72,48€ à 94,38€ pour un ménage d’une personne, de 87,95€ à 125,76€ pour un ménage de deux personnes, de 98,30€ à 146,72€ pour un ménage de trois personnes, de 103,47€ à 157,20€ pour un ménage de quatre personnes et de 108,64€ à 157,20€ pour un ménage de cinq personnes et plus (la Ville tient à soutenir les familles nombreuses qui ne devront dorénavant pas payer plus que les familles composées de quatre individus). Une augmentation de 0,8€ à 1,8€ par mois par habitant Malgré une augmentation tarifaire variant de 0,8€ à 1,8€
Rue de Plainevaux, 166 4100 SERAING Tél. : 04/337.36.76 Mail : transcar@belgacom.net Site : www.voyages-transcar.be Voyages.Transcar.Dizier
maximum par personne et par mois, l’Echevine des Taxes tient à rassurer et précise que le prix des sacs est maintenu, tout comme les dérogations et exonérations existantes. De plus, la Cité du Fer offrira également des possibilités qu’Intradel n’impose pas dans le service minimum. Ainsi, au lieu des 50kg de déchets tout venant autorisés par an et par habitant, elle octroiera 55kg de déchets par an et par habitant ; à l’instar des 50kg de déchets organiques qu’elle autorisera par an et par habitant au lieu des 30kg proposés par Intradel. De quoi être particulièrement bénéfique pour les citoyens qui pourront également toujours compter sur les ristournes indexées aux personnes considérées comme BIM (ex-vipo), les aides sociales mises actuellement en place (exemple : les personnes qui ont un revenu équivalent ou inférieur aux revenus d’insertion sont et seront toujours complètement exonérés de leur taxe socle) ou encore sur un éventuel plan de paiement. Des nouveautés viendront également s’ajouter à ces modifications tarifaires. En effet, les citoyens qui utilisent actuellement des sacs poubelles oranges pourront prochainement se procurer des sacs biodégradables, de même que l’ensemble de la population pourra bénéficier de nouveaux sacs PMC, soit des sacs P+MC, et ainsi les utiliser pour y mettre plus de déchets de type tout venant pour encore mieux trier. Avec l’arrivée de ces nouveaux sacs, Intradel affirme que chaque ménage pourra dorénavant économiser, en moyenne, 9kg de déchets de type tout venant sur l’année. « Ces modifications nous permettront d’atteindre un taux estimé de couverture de 103%. Comme nous sommes en plan de gestion, nous devons impérativement être entre 100% et 110%. Toutefois, je tiens à préciser que notre objectif n’est absolument pas de se faire de l’argent sur le dos des citoyens, loin de là ! Il faut savoir que tout ce qui sera au-dessus de 100% de couverture sera ristourné, l’exercice suivant, aux différents ménages sérésiens, comme d’autres communes et villes avoisinantes l’ont d’ores et déjà fait », conclut Laura Crapanzano.
14 décembre - Marché Noël de Bernkastel Tarif unique : 35€
du 15 au 23 juillet 2020 - Le Périgord Noir 1144€ par personne en double +164€ supplément single
Plus d’infos à l’agence
NOUVEAU SUR VOTRE REGION !
Idées cadeaux Art de la table Objet déco Luminaire Canapé Linge de Maison Céramique Tapis Soins du corps
• Novembre 2019 • LE CAN-CAN n° 335 • Page 7
Décoration
Pour vos cadeaux de Noël, nous serons ouverts les Dimanches 8, 15 et 22 Décembre de 10h30 à 18h
www.inspiredeco.be inspire_by_isa 198 Rue du chêne, 4100 SERAING / 0479/701.754 Parking GRATUIT info@inspiredeco.be
A côté du magasin PARQUET N1 /
/ inspire
30 ans Page 8 • LE CAN-CAN n° 335 • Novembre 2019 •
Près de 10 kilos de mégots ramassés en 1h dans les rues de Seraing La Ville de Seraing, à l’initiative de l’Echevin de la Prévention, Alain Onkelinx, en collaboration avec plusieurs ASBL, a décidé d’organiser une campagne de sensibilisation au jet de mégots de cigarette répartie en deux phases distinctes. Si la première a déjà eu lieu et qu’elle a permis de ramasser un nombre impressionnant de déchets, la seconde s’est déroulée ce mercredi après-midi devant la Cité administrative et a permis de mettre en lumière la quantité de mégots ramassés. Après avoir occupé une partie de l’actualité sérésienne durant le mois d’août dernier, le Fill the bottle challenge est de nouveau dans l’air du temps. Pour rappel, ce défi lancé par une lycéenne française propose à des citoyens de réaliser un acte civique en se munissant d’une bouteille qu’ils doivent remplir de mégots trouvés en extérieur. Afin de continuer à sensibiliser les citoyens à la problématique des incivilités et nuisances sociales, le service de Prévention de la Ville de Seraing, à l’initiative de leur Echevin Alain Onkelinx, en collaboration avec les ASBL « Un toit pour la nuit – Abri de jour » et le « Centre d’Information et d’Aide aux Jeunes – A.M.O La Débrouille », a décidé de poursuivre ce challenge durant deux dates d’octobre. Le mercredi 2 octobre dernier, les jeunes Sérésiens, accompagnés des organisateurs de l’événement, ont participé à la première phase de cette action environnementale et préventive. Pendant une heure, ils ont ramassé le plus de mégots possible
et ce, dans sept quartiers de Seraing (Val Potet, Seraingcentre, Biens-Communaux, Ougrée, Chatqueue, Jemeppe et Molinay). Le mercredi 16 octobre, l’heure était aux résultats ! Ainsi, tous les participants et les éducateurs se sont donné rendez-vous place Kuborn, en compagnie d’Alain Onkelinx, pour présenter les résultats de la récolte. Ils étaient près d’une cinquantaine à s’être réunis pour quantifier le nombre exact de déchets récoltés deux semaines auparavant, soit 9,355 kilos. De quoi impacter et encore conscientiser davantage la population. Une fois la pesée terminée, les personnes présentes ont eu la possibilité de participer à un concours permettant aux trois gagnants de remporter des chèques commerces.
CANNABIS 100% LEGAL CBD Tél. : 0494 35 08 90 Zen attitude
Rue Lahaut 160 4100 Seraing
www.cbd-seraing.be
• Novembre 2019 • LE CAN-CAN n° 335 • Page 9
TAVERNE LE PROGRES Berto et Christine
Dimanche 1er décembre à partir de 16h00
THE DANSANT St Nicolas vous offrira «une farandole de friandises» Ambiance assurée « Philippe Collin Animations »
rue de Plainevaux 100 • SERAING • 04 336 44 97
Christine de la taverne « LE PROGRES » & Pierre du « SOLEIL DU MIDI » vous invitent au
13 14 15dé
re
b m e c
Petite restauration sympa ! Dégustation de produits du terroir à consommer sur place : Huitres, foie gras, escargots, pommes de terre au foie gras, & tartiflette.
rue de Plainevaux 96 • SERAING • 04 265 13 29
30 ans Page 10 • LE CAN-CAN n° 335 • Novembre 2019 •
Produits du terroir ! Les fêtes commencent à partir du 9 décembre, Commandez , c’est plus facile !
Grand choix de plateaux et paniers cadeaux de produits du terroir à emporter Foie gras – saumon - terrines – huitres Cassoulet maison Charcuteries - fromages et Vins à côté de la Taverne le Progrès
livraison possible
ouvert tous les jours de 10h à 20h fermé le dimanche
Rue de Plainevaux 96 • SERAING
Marché de Noël
les 13 - 14 - 15 décembre
04 265 13 29
Rue Mabotte 125, Jemeppe 04/233 88 61 • 0495 51 34 31 theatredesmarionnettesdemabotte@teledisnet.be www.theatremabotte.be
La légende de Saint Nicolas. (Reprise) Avec la présence du grand Saint Nicolas à Chaque Spectacle. Age conseillé de : 3 à 7 ans. Tchantchès et son ami Pîds d’Souk’ sont chargés par les habitants de leur quartier de porter les lettres des enfants sages au grand Saint-Nicolas. Malheureusement, dès leur arrivée, les lettres sont volées. Mercredi : 27/11/2019 à 14h30, Samedi : 30/11/2019 à 15h00, Dimanche : 01 et 08/12/2019 à 15h00, Mercredi : 04/12/2019 à 14h30, Samedi : 07/12/2019 à 15h00.
Noël en Ardenne. Age conseillé de : 3 à 7 ans. Quelle drôle de nuit que ce 25 décembre dans nos forêts d’Ardenne ! A la suite d’une panne de voiture alors qu’ils se rendaient pour le réveillon dans une fête de famille de l’autre côté de la frontière, Joseph et Marie cherchent à se loger pour la nuit. Une étoile s’arrête au-dessus d’une vieille étable. L’histoire se répèterait elle ? Une Nativité de chez nous pour les petits ! Mercredi : 18/12/2019 à 14h30, Samedi : 21 et 28/12/2019 à 15h00, Dimanche : 22 et 29/12/2019 à 15h00, Lundi : 23/12/2019 à 15h00, Jeudi : 26/12/2019 à 15h00, Vendredi : 27/12/2019 à 15h00,
• Novembre 2019 • LE CAN-CAN n° 335 • Page 11
SPECIALISTE DE LA COUPE HOMME ET DE LA BARBE Ma - Me - Je 7h30 - 18h00 Ve 7h30 - 19h00 Sa 7h30 - 17h30 FERME LE LUNDI
Toujours sans rendez-vous !
Rue Colard Trouillet 9 4100 Seraing INFO / Tél. 0495 996 980
RIC_BARBERSHOP RIC BARBERSHOP
Prolifération de sangliers sur le territoire : la Ville prend des mesures La Ville de Seraing a constaté une recrudescence importante de sangliers sur le territoire. Pour pallier ce problème de sécurité publique, elle invite notamment les citoyens à ne pas leur donner de nourriture. En 2010, une présence problématique et importante de sangliers sur le territoire de la Ville de Seraing avait contraint le Bourgmestre de l’époque, Alain Mathot, à prendre des mesures nécessaires pour la sécurité de la population. Ainsi, l’ancien homme politique sérésien avait demandé à un chasseur reconnu, Patrice Gilsoul, et à ses équipes (en possession d’un permis de chasse et d’une autorisation du Département de la Nature et des Forêts du Service Public de Wallonie) d’organiser plusieurs battues afin de réduire de manière considérable le nombre de ces animaux. Une politique qui avait véritablement porté ses fruits mais qui doit à nouveau être remise au goût du jour. En effet, le service de l’Environnement de la Cité du Fer a récemment constaté une présence accrue de sangliers. L’absence de prédateurs et les derniers hivers moins rudes sont à l’origine de leur reproduction importante, au grand désarroi de certains citoyens qui ont pu découvrir les dégâts qu’ils avaient notamment occasionnés à leurs sacs poubelles ou encore dans leurs jardins. Afin de contrer cette problématique de sécurité publique, la Ville de Seraing, sous l’impulsion de son Bourgmestre, Francis Bekaert, et de son Echevine de l’Environnement, Laura Crapanzano, a souhaité mettre en place la même politique qu’il y a neuf ans et ainsi donner la possibilité à Patrice Gilsoul et à ses équipes de prendre les mesures
nécessaires pour limiter cette recrudescence de l’espèce. Depuis le mois de septembre dernier, les chasseurs travaillent donc sans relâche et ont déjà abattu près de 50 sangliers. « Nous prenons véritablement le problème à bras-le-corps. Si nos équipes font le nécessaire, les habitants doivent prendre conscience qu’ils ont eux-aussi un rôle primordial à jouer. Nous les invitons donc à respecter les règles mises en place par la Ville sous peine de limiter et surtout de réduire les nuisances engendrées », explique Laura Crapanzano. Ainsi, afin de ne pas encourager cette prolifération, les autorités communales rappellent aux Sérésiens qu’il est strictement interdit de nourrir le gibier.
30 ans Page 12 • LE CAN-CAN n° 335 • Novembre 2019 •
MAZOUT BOUHARMONT
Produits de chauffage Pellets de qualité -> nouvelle production Bois de chauffage séché naturellement Petit camion Facilité de paiement
04
2 5 2 .5 0.3 9
HORAIRE D’HIVER
de 8h00 - 12h30 & 13h30 - 18h00 Samedi de 9h00 à 13h00
issu de nos Ardennes 25cm 33cm 40cm
311, rue Côte d’Or SCLESSIN marierose.bouharmont@mazout-liege.be
www.mazout-liege.be Vente et dépannage PC
Rue Robiet 43 - Boncelles
www.jppcomputer.be Tél. 04 338 30 25 jp@jppcomputer.be Gsm 0497 92 04 02
HOUGARDY Eric Entretien et aménagement de jardin ENTREPRISE DE PEINTURE ET DECORATION • TAPISSAGE tous revêtements • PEINTURE intérieure et extérieure • POSE DE TAPIS PLAINS ET VINYLS GSM 0475 45 26 65
04 337 76 01
102, rue Commandant Charlier • 4100 BONCELLES
• Création et tonte de pelouses • Plantations et tailles de haies et rosiers • Débroussaillage • Elagage et abattage dangereux • Pose clôtures et bordures • Evacuation des déchets • Possibilité contrat d’entretien : forfait annuel mensualisé DEVIS GRATUITS
Tél. 04 337 74 01 GSM 0477 22 18 82
110 rue de la Coopération • 4100 SERAING
e-mail : eric-parc-jardin@hotmail.com
• Novembre 2019 • LE CAN-CAN n° 335 • Page 13
Alterna’tifs Coiffure mixte Maria Tudico
Uniquement sur rendez-vous Ouvert de 8h30 à 18h00 Lundi - Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi Fermé le Mardi
Place Merlot 19 4100 Seraing 04 337 68 78
Extensions
EAGLES ROAD
EAGLES ROAD 19TH ANNIVERSARY
Vendredi 6 décembre à 20h au Centre Culturel de Seraing
Bon Jovi, Europe, Scorpions, Alice Cooper, Whitesnake, Van Halen, Guns n’ roses... ça vous dit quelque chose? Ils doivent tous quelque chose à Eagles Road... à moins que ça ne soit l’inverse. Eagles Road avait fêté ses 18 ans au Centre Culturel avec un show épique centré sur les années 87-88. Ceux qui étaient là s’en souviennent, les autres regrettent toujours de n’avoir pas fait le déplacement. C’est maintenant l’occasion pour eux (et pour vous) de se rattraper! Les six musiciens poseront leurs permanentes (et leurs instruments) pour fêter un nouvel anniversaire en bonne compagnie, pour un concert qu’ils promettent spécial et unique, en mettant le focus sur les glorieuses années 8990. Entrée : 10€ en prévente / 12€ le jour même.
Maria et Caroline
Le marché de Noël du vinyle
Dimanche 15 décembre de 10h à 17h au Centre Culturel de Seraing
Déposez des vinyles sous le sapin! Déambuler entre les tables à la recherche de l’objet tant recherché et trouver la pépite, celle qui manque à sa collection, tomber amoureux d’une pochette relevant de l’eouvre d’art, rencontrer d’autres passionnés et boire un café en papotant de ses passions musicales, c’est tout ce que nous vous proposons pour ce 4e marché du vinyle de Seraing! Une vingtaine d’exposants, de Belgique et de France, des dizaines de mètres de vinyles dans l’espace chaleureux du Centre Culturel. Rock, soul, électro, métal, funk, jazz... Pour tous les styles ! Venez compléter votre collection ou faire plaisir à un proche pour les f)êtes de Noël! Espace restauration. Entrée : 2€
30 ans Page 14 • LE CAN-CAN n° 335 • Novembre 2019 •
Rue Ernest Solvay 4 4100 Boncelles Tél. : 04/336 85 14 Gsm : 0494/31 87 86
Lunch à 20€
Mise en bouche, entrée, plat
ou Mise en bouche, plat, dessert
Les Midis Oufti 27, 28, 29 novembre
11, 12, 13 décembre
Croquette au parmesan / pesto de roquette / dés de tomates. Soupe de poissons / gruyère / toast à l’ail. * * * Boulets sauce Tartufata / frites / salade. Filet de saumon rôti sur peau / fenouil caramélisé à l’orange / mousseline.
Paupiette de saumon / petits légumes / crème aux herbes. Ravioles aux cèpes / émulsion de truffe / tuile au parmesan. * * * Choucroute garnie / purée au bon beurre. (Krakovska, saucisse francfort, carré de porc fumé) Papillote de saumon à la grecque.
4, 5, 6 décembre Risotto à la chair de saucisse / tomates / parmesan. Waterzoi de scampis aux petits légumes. * * * Entrecôte de veau en basse T° / sauce au roquefort / poêlée de légumes / frites maison. Pâtes aux deux saumon / Basilic frais.
Ouvert le MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI SOIR, DIMANCHE Fermé le LUNDI, MARDI et SAMEDI MIDI Parking aisé.
www.leboucheaoreille.be
• Novembre 2019 • LE CAN-CAN n° 335 • PageSolvay 15 Rue Ernest
4100 Boncelles
4
Tél. : 04/336 85 14 Gsm : 0494/31 87 86
Entrées - Filet de rouget / Risotto au safran de Liège / Chorizo / Fruits de mer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14€ - Caille farcie au foie gras / Jus brun aux raisins et chocolat « Millésime » / Figue et fruits secs. . . . . . . . . . . 14€ - Tartare de bar / Pommes vertes / Citron vert / Kiwi / Radis rouge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13€ - Notre terrine de foie gras maison / Confit d’orange / Brioche de chez « Lily Boulangerie ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15€ - Terrine de légumes et fines herbes / Mayonnaise au wasabi. (Végétarien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11€ Plats - Civet de chevreuil au pain d’épices / Pomme rainette et airelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16€ - Médaillon de biche grand veneur / Garniture hivernale. . 22€ - Cuisse de pintade farcie aux cèpes et noisettes / sauce à la cerise / Choux rouge pommes et lardons. . . . . . 18€ - Cœur de cabillaud en croute de noisettes / Fondue de poireaux / Crevettes grises / Crème légère au champagne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22€ - Roulade aux aubergines / Coulis de tomates aux herbes. (Pâte fraiche, végétarien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13€ Accompagnements - Trio de purée. (Carottes, brocolis, céleris) . . . . . . . . . . . . . . . . - Gratin dauphinois. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Croquettes aux amandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Pomme de terre savoyarde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3€ 3€ 3€ 3€
Desserts - Délice au chocolat. Biscuit praliné / Mousse au chocolat « Millésime Inde 2017 » / coulis de framboises infusé à la vanille, cannelle, badiane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8€ - Souvenir d’enfance du marché de Noel Crème au pain d’épices / poire confite aux poivre de Sichuan, cardamone et baie rose / Gelée à l’orange sanguine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8€
Commande à passer pour le 21 au plus tard (Noël) pour le 28 (Nouvel an) Commande à retirer entre 12h et 14h le jour du réveillon
Choucroute de l’an sur réservation
3 services - 12h - 18h à 20h - 20h30 à …
Jambonneau, Francfort, Krakowska, lard fermier fumé, carré de porc fumé, purée au bon beurre.
Choucroute garnie 22€* Choucroute à emporter 16€* Pour les choucroute à emporter, un stade vous attend sur notre nouvelle terrasse (Le vin chaud sera de la partie)
* pour confirmer la réservation un acompte de 50% sera demandé
Ouvert le MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI SOIR, DIMANCHE Fermé le LUNDI, MARDI et SAMEDI MIDI Parking aisé.
www.leboucheaoreille.be
30 ans Page 16 • LE CAN-CAN n° 335 • Novembre 2019 •
• Novembre 2019 • LE CAN-CAN n° 335 • Page 17
30 ans Page 18 • LE CAN-CAN n° 335 • Novembre 2019 •
L’express-pub ! Menu festif Stéphanie, Nasser et son équipe vous accueillent dès 8h du matin. Fermé le dimanche à 14h. •Restauration non stop de 12h à 19h •Nombreuses suggestions et plats du jour •Ambiance sympathique
ou -
Saumon artisanal à la Nordique Foie gras à la Normande Sorbet Pintadeau fine champagne et ses garnitures ou Waterzooi de poisson - Bavarois framboises ou Fromages (+3€)
Choucroute Royale du 1er janvier Servie non-stop pour 16 €/pers.
Servi du 13 au 31 décembre pour 26 €/p
avenue de la Concorde 59 - Seraing parking Intermarché
Tél.: 04 336 93 15 ou 0495 77 40 33
Les Salons Ranieri c’est local ! C’est super ! C’est serésien ! A Seraing, les Salons Ranieri c’est toute la passion, le savoir-faire et la détermination de Julien, et son équipe. Orienté qualité et satisfaction totale de ses clients, il propose une large gamme de glaces classiques ou originales. Il est également spécialisé dans la fabrication de macarons maisons, lacquemants et assortiment de thés avec des mélanges toujours 100% artisanal... avec là aussi des saveurs habituelles et d’autres bien plus surprenantes. Il y a bientôt 10 ans je fabriquais la glace pour mon petit commerce de Seraing, aujourd’hui grâce au partenariat avec d’autres professionnels et une équipe de 6 personnes nous pouvons livrer 150 magasins en lacquemant et glaces. Parmi nos clients nous comptons des restaurants, les Delhaize, Carrefour, Intermarché et beaucoup d’indépendants. Ranieri fête ses 10 ans d’ouverture en 2020. www.pimp-my-cake.be www.salonsranieri.be Rue de plainevaux 187 à 4100 Seraing 04/338.57.79
• Novembre 2019 • LE CAN-CAN n° 335 • Page 19
30 ans Page 20 • LE CAN-CAN n° 335 • Novembre 2019 •
Les Travaux sont terminés :
À Boncelles : -1- Au niveau du tronçon entre le carrefour de la rue du Gonhy et le carrefour de Boncelles sur la N63 direction Marche / Liège -2- La voirie a été refaite entre la sortie du parking E5 mode / Van de Borre et la rue du Gonhy.
Remplacement du crucifix à Boncelles. Vendredi 15 novembre, l’entreprise «Jérôme granits» de Seraing a remplacé l’ancien crucifix situé au carrefour des rues Solvay et Raskin à Boncelles, à la demande de la ville de Seraing .
• Novembre 2019 • LE CAN-CAN n° 335 • Page 21
À Jemeppe : Le rond point est de nouveau accessible sortie de l’autoroute à Jemeppe et la rue toute voie.
A Seraing en cours : Déboisement : du rond point Air Pur vers Neupré pour l’aménagement d’une piste cyclable.
30 ans Page 22 • LE CAN-CAN n° 335 • Novembre 2019 •
Le Théâtre de la Communauté de Seraing vous invite à son premier festival
« Du Théâtre dans mon quartier du Molinay » Dans les locaux du Centre Culturel de Seraing, l’atelier du quartier du Molinay vous prépare un beau programme… Vendredi 29/11 à 14h
«BLOC 4»
Spectacle tout public « Bienvenus chez nous, dans le «Bloc 4». Dans cet immeuble d’appartements sociaux, nous vivons, nous rêvons, nous nous souvenons… Notre tranquillité va cependant rapidement être mise à l’épreuve par « ceux du dessus ». Ceux qui décident pour nous, ceux qui ferment leurs oreilles et qui cachent leurs yeux.» Création collective de l’atelier de Jemeppe Saison 2018-2019 Dimanche 01/12 à 15h
«SOUVIENS-TOI»
Spectacle tout public « Le spectacle parle de nos souvenirs, de la manière dont ils influencent nos vies, de la manière dont ils nous construisent… ou déconstruisent. Sous forme d’une chronique théâtrale, jonglant du passé au présent et du présent vers l’avenir, le spectacle vous plongera dans l’univers des personnages aux chemins entrecroisants. » Création collective de l’atelier d’Ougrée Saison 2018-2019 Lundi 02/12 à 09h
«MEA CULPA»
Spectacle tout public « Tous ces gens me regardent. Ils semblent affectés mais ils ne m’aident pas. Est-ce que c’est de leur faute ? » Spectacle en création collective résultant d’un atelier de théâtre mené à l’IPES de Seraing. Ce spectacle aborde les thématiques du harcèlement, de l’humiliation et du rejet. Festival « Du Théâtre dans mon Quartier du Molinay » QUAND ? Du 29/11 au 02/12 OÙ ? Au Centre Culturel de Seraing Rue Strivay 44, 4100 Seraing Infos et réservations : 04/336 23 32 PAF: 4€
s hiver
pneu z à vos
Pense
!
-5€
cppneus.be
Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing Tél. 04/338 36 46 pneusduval@outlook.com info@cppneus.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h30 samedi de 8h30 à 16h00 fermé le dimanche
Sur présentation de ce bon -5€ par pneu Offre non cumulable à d’autres promos valable jusqu’au 24 décembre 2019
Consultez-nous pour vos buffets froids et menus de Fêtes Grand choix de boudins de Noël Ouvert de 8h45 à 12h30 - de 13h45 à 18h00 samedi de 9h00 à 17h00 sans interruption ! Ouvert le dimanche matin • Fermé le lundi Place des Verriers 7 SERAING 04 337 81 71
• Novembre 2019 • LE CAN-CAN n° 335 • Page 23
BON CADEAU BON CADEAU Institut
-5€
rue de Tilff 114 centre commercial de Boncelles - Tél. 043 38 35 38 Audrey-Biobeauty Parfumerie-Institut-Solarium-Wellness Liège 043-67.27.27 place Willem 5 Fléron 043-55.10.10 avenue des Martyrs 169 Ouvert du lundi au samedi sans pause de 9h30 à 18h00
... et bien sur 24/24hr www.audrey.be
Noël - Nouvel An
-15 € -35€ 25 €
Remise soins ou bronzage immédiat
d’une valeur de min.
valable du 25.11.2019 au 31.12.2019
Remise à l’achat de produits d’une valeur de min. 65€ Remise à l’achat de produits d’une valeur de min. 150€
(tous autres détails en magasin)
valable du 25.11.2019 au 31.12.2019
Centre Culturel de Seraing 44 rue Renaud Strivay Informations : 04 337 28 79 • Mercredi 4 décembre 2019, 20h Le jeune Ahmed de JP et Luc Dardenne • Mercredi 18 décembre 2019, 20h Le jeu de Fred Cavayé • Mercredi 8 janvier 2020, 20h Le grand bain de Gilles Lelouche
CAN-CAN
Le journal qui parle de nous ! CAN-CAN
Prise en charge des travaux de A à Z (sanitaire, chape, carrelage, électricité, chauffage, ventilation, menuiserie, peinture, finition)
Réalisations de douches italiennes (carrelées ou avec receveurs)
Partenaires : Grohe, Hansgrohe, Schluter, Wedi Maîtrise des dernières techniques et respect de mises en œuvre Travaux soignés et réalisés par le patron et une ouvrière, agréés dans les domaines mis en œuvre
30 ans Page 24 • LE CAN-CAN n° 335 • Novembre 2019 • ing Park é ais Rue de Plainevaux 203
SERAING
04/385 00 47 Nathalie et son équipe jeune et dynamique !
Ouvert le mardi de 8h30 à 17h mercredi, jeudi, vendredi de 8h30 à 18h samedi de 8h à 18h
15,00 17,00 Chignon 35,00 Coupe+brushing 30,00 Colo+coupe+brushing 50 Mise en plis Brushing
Mèches+coupe +brushing
60
Coupe+colo+mèches +brushing Coupe homme Coupe + shamp.
65
10,00 13,00
Conférences à l’INSTITUT DE PHYSIOLOGIE Vendredi 29 novembre 19h30 :
Vendredi 13 décembre 19h30 :
Les grands succès de la Mécanique céleste classique
Les astéroïdes géocroiseurs
Conférence par Marko SOJIC Physicien, professeur dans le secondaire et chargé de cours à l’U.L.G, il est également le président de la société astronomique de liège. Voici comment il nous présente son exposé :: Newton, le plus grand génie de tous les temps, qui ne sera surpassé sans doute que par Einstein deux siècles plus tard, nous a véritablement ouvert la porte des cieux. Fondateur, avec Leibniz, du calcul intégral qui allait permettre entre autres le traitement mathématique de tous les problèmes relatifs à ce que plus tard on appellerait la Mécanique céleste, c’est sa théorie de la gravitation qui donnera pour la première fois une description précise de nombreux phénomènes célestes. Mon but sera de faire revivre aux auditeurs non seulement la découverte de l’explication de certains phénomènes par la théorie classique de la gravitation de Newton, mais aussi son échec le plus retentissant dans le fameux problème des 3 corps et son insuffisance dans la prédiction erronée du déplacement du périhélie de Mercure, dont l’explication finale sera donnée par Einstein. Marko SOJIC Lieu : Institut de physiologie, 17 place Delcour, 4020 Liège. Informations sur notre page d’accueil :
Conférence par Patrick DUMOULIN Administrateur et web master de notre société, il est également observateur avisé des occultations astéroïdales. Il s’intéresse aussi aux redoutables astéroïdes géocroiseurs et c’est de ce sujet passionnant mais inquiétant qu’il va nous entretenir ce soir. Les astéroïdes géocroiseurs Les astéroïdes sont nombreux, on en recense plus de 800 000 dans notre Système solaire. Certains de ces objets posent problème, ce sont les géocroiseurs dont la particularité est de croiser l’orbite Terrestre et sa zone d’influence. Nous avons d’ailleurs, suivant les âges, plusieurs exemples d’impacts sur Terre de tels objets. L’idéal serait de pouvoir intervenir avant qu’une catastrophe ne se produise pour cela il est nécessaire de continuer les observations et de les affiner le plus possible. Je vous propose de faire le point sur ces objets, et ceux dont je m’occupe plus particulièrement, les géocroiseurs dangereux qui passent à une distance inférieure à celle de l’orbite lunaire. Patrick DUMOULIN
http://www.societeastronomiquedeliege.be Organisation : Société Astronomique de Liège Contact Renaud PAQUAY - 0471 55 77 56
• Novembre 2019 • LE CAN-CAN n° 335 • Page 25
edi m a s e l bre m e v o 30 n à 17h ami h 4 1 n de s et so
icola Saint N re Fouettard es le Pè riandis f s e d ueront distrib ux enfantsoire a at n oblig tio inscrip agasin au m
Les et en sujets en mass spec sont epain cr uloos u dispo nible et cuit s!
Depuis 2004
HORAIRE : Lundi, mardi, vendredi de 6h à 18h • Samedi de 6h30 à 18h Dimanche et jours fériés de 7h à 17h • Fermé mercredi et jeudi sauf fériés
www.lepainchantant.com rue Nicolas Fossoul 17 - BONCELLES - 04/338 56 93
30 ans Page 26 • LE CAN-CAN n° 335 • Novembre 2019 • Une équipe de professionnels à votre service depuis 1987 !
Toitures en tout genre Fourniture et pose de VELUX Installations sanitaires Débouchage d’égoûts
Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING
Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com
Inspection des canalisations par caméra endoscopique - détection et réparation -
GSM 0475 48 39 82 Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne
Seraing octroie une prime de 50€ ou 75€ pour les chats stérilisés et pucés Bonne nouvelle pour les propriétaires de chats. Depuis le 15 octobre dernier, la Ville de Seraing, sous l’impulsion de l’Echevine du Bien-Être Animal Julie Geldof, octroie une prime pécuniaire pour la stérilisation et l’identification de leurs petits animaux de compagnie. Lors du conseil communal sérésien du lundi 14 octobre, les conseillers ont décidé de voter en faveur de l’octroi d’une prime pour la stérilisation et l’identification des chats domestiques. En effet, depuis le 15 octobre, il est possible à chaque citoyen de recevoir une somme d’argent pour avoir fait stériliser et pucer son animal de compagnie (attention: un chat par an et par famille). «Le propriétaire d’un mâle recevra la somme de 50€ tandis que celui d’une femelle recevra la somme de 75€ et ce, en raison des opérations qui sont plus coûteuses pour l’espèce féminine. Pour l’heure, nous disposons d’un budget total de 7.500 €, renouvelable chaque année, pour octroyer des primes», explique l’Echevine du BienÊtre Animal, Julie Geldof, qui juge cette démarche nécessaire et utile. «Nous avons mis en place cette prime dans l’espoir de conscientiser la population à l’importance de procéder à ces deux
opérations. Grâce à elles, il nous sera notamment possible de connaître le nom exact du propriétaire du chat, au cas où il devrait s’enfuir, et d’éviter la prolifération de chats domestiques et errants. Ainsi, nous pourrions également empêcher les abandons de chatons, une situation à laquelle nous avons récemment été confrontés.» Ainsi, les Sérésiens qui voudront se faire partiellement rembourser les dépenses de ces opérations devenues obligatoires pourront le faire en remplissant un formulaire d’inscription dans lequel ils indiqueront les données relatives au demandeur ainsi que la déclaration de celui-ci. Ils devront ensuite y joindre une série de documents, à savoir l’attestation de soins signée par le vétérinaire ayant pratiqué la stérilisation, la note d’honoraire originale, la copie du certificat d’enregistrement dans une banque de données ID Chips ou CatID et la copie de la carte d’identité du responsable. L’ensemble des documents devra ensuite être déposé physiquement ou envoyé par courrier au service du BienÊtre Animal (Place Communale n°8, 4100 Seraing). A noter qu’il est possible de télécharger le formulaire sur le site internet de la Ville de Seraing.
• Novembre 2019 • LE CAN-CAN n° 335 • Page 27
SOYEZ ECOLOGIQUE !
DONNEZ UNE NOUVELLE VIE A VOTRE SALON
DEVIS GRATUIT A DOMICILE
CUIR
30 ans
SERVICE
DECOLORE TACHE DECHIRE
Coloration et restauration
de salons, fauteuils et sièges en cuir
Recouvrements en tous genres
Restauration et garnissage à l’ancienne (ressort, crin, mousse, ...) de sièges tous styles (tissus, cuir, simili, ...)
AVANT
COLORATION RENOVATION RECOUVREMENT
APRES
0495 15 88 39
www.novaphenix.be
Conférences et stages à la Boutique Santé Rue Morchamps 40, Seraing - tél. 04 338 28 33 www.boutiquesante.be - boutique.sante@skynet.be • Tous les 15 jours, le mercredi à partir de 14h30: séance de magnétisme. GRATUIT. par Aldo, sur rendez-vous au 04.338.28.33 • Tous les jeudis après-midi de 14h30 à 17h30: conseils gratuits de 15 minutes en naturopathie et herboristerie, sur rendez-vous au 04.338.28.33. • Samedi 7 décembre à 14h30: groupe de partage et d’amitié sur la santé. • Samedi 21 décembre à 15h00: groupe de partage et d’amitié sur la pensée positive.
Toutou-bo Nouveau à Jemeppe-sur-Meuse rue du Laveu 55
Salon de toilettage comportemental chats et chiens Toutes races du +petit au +grand uniquement sur rdv 0493/32.17.33
Brigitte Adam
rue des Ramons 14 4102 Ougrée
Tel. 0478 90 30 26
Consultante en Art Divinatoire (uniquement sur rendez-vous) Tarologue - Numérologue Développement personnel https://www.adamtarologie.be/
30 ans Page 28 • LE CAN-CAN n° 335 • Novembre 2019 •
04/338.18.26 0498/81.57.19 Rue Fontaine 21 4100 Seraing
Pizzeria
Gaspare
SNACK - FRITES - PITAS
4h00 0 à 1 h00 3 h 1 de 1 30 à 22 0 0 h ine a m e de 17 30 à 14h 0 en s h t 1 h r 1 22 3 de Ouve 30 à nd h e 7 1 k e de le we
5€ I on 1 € D b R m 8 A -ja erita s goûts 1 h E M IDI g r L : ma autre M ME nde R a I m E F om ED sur c 0 AM 4 S x & e 60 Livraison à domicile de vos plats et pizzas latin P
PAS de bancontact
dans un rayon de 5 km !
www.pizzeria-gaspare.be
• Novembre 2019 • LE CAN-CAN n° 335 • Page 29
Promo fin d’année* du lundi au dimanche de 10h à 14h
à chaque séance de bronzage achetée, 4 min. supplémentaires vous seront offertes !
Rue de Plainevaux 123 - Seraing Tél. 0472 79 23 44
*du 24/11 au 31/12/2019
Avec le magnésium, à fond la forme ! Coup de fatigue, manque d’énergie, baisse riches et en cas de déficit. Comptez 300 à de moral, pertes de mémoire... Si tous ces 400mg par jour pendant un mois pour petits tracas étaient dus à un déficit de reconstituer vos réserves, puis 100 à magnésium, un sel minéral très utile au 200mg pour compléter l’alimentation. fonctionnement de notre organisme? Nouveau magnésium sur le marché ! Il est Le magnésium aide à surmonter les coups unique ! Associe 6 sels de Magnésium de blues, à garder de l’énergie et participe différents en 1 comprimé + B6 + Taurine, au fonctionnement musculaire: une étude récente indique que 300 mg de mg élément en 2 comprimés. Forte charge en des volontaires âgés en moyenne de 71 ans ont vu leur force magnésium, très bonne biodisponibilité. 6 magnésium en 1 est améliorée après une cure de trois mois. Il contribue aussi à un complément alimentaire à l’assimilation et à l’efficacité réguler le rythme cardiaque et à réduire la tension artérielle. idéales, grâce à une synergie de 6 sels de magnésium De nombreuses études concluent à un moindre risque de hautement biodisponibles, enrichis de taurine et vitamine B6. développer une maladie cardiovasculaire avec un apport Les meilleures et dernières générations de sels, véritables suffisant. Essentiel à l’action de l’insuline (hormone qui transporteurs du magnésium pour l’organisme, ont été normalise le taux de sucre sanguin après un repas), il pourrait sélectionnées. même protéger du diabète de type 2. Daniel Gramme herboriste naturopathe Enfin, il favorise une bonne minéralisation osseuse. Fatigue, 6 magnésium en 1, 60 comprimés anxiété, nervosité, troubles du sommeil, crampes, faiblesses Formule offrant 6 sources de magnésium biodisponibles de haute qualité musculaires sont autant de signes de possible déficit. + vitamine B6 et taurine - 18.50€ Un complément alimentaire de magnésium est utile aux petits -10 % sur présentation de cette annonce mangeurs, à ceux qui consomment peu d’aliments qui en sont
Rue Morchamps 40 - SERAING
04 338 28 33
boutique.sante@skynet.be
30 ans Page 30 • LE CAN-CAN n° 335 • Novembre 2019 • Edit. resp.: ART & PUB Guglielmo Franco 10 rue Debussy 4100 Boncelles Tél 04.337.62.44 GSM 0495/78.14.12 E-mail : cancan@skynet.be
Mensuel édité en 17.500 exemplaires Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires Prochaine parution : 13 et 14 décembre 2019. Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 7 décembre au plus tard.
ROLES DE GARDE MEDECINS Secrétariat médical Jemeppe : 04/349 49 17 Seraing - Boncelles - Ougrée : 04/338 38 40 PHARMACIENS Si vous désirez connaître le pharmacien de garde pour Seraing - Jemeppe - Ougrée - Boncelles, formez le 0903 99 000 DENTISTES REGION DE SERAING Formez le 112 pour avoir la liste des dentistes de garde OSTEOPATHES En l’absence de votre praticien habituel ou pour toute urgence en semaine ou le week-end, contacter le secrétariat de l’UBO au 078 48 04 84 VETERINAIRES : 0900/10318
PEDICURE MEDICALE Anne-Marie DESTINE
Tél. 0499 517 428
Agréée par les mutuelles
Les recettes de Pierre RORIVE.
Saumon rôti, purée de choufleur, vinaigrette au café Recette pour 4 personnes :
4 portions de saumon de 170 g, 1 kg de pommes de terre, 1 kg de chou-fleur, 1.5 dl de café, 2 dl d’huile d’olive, 5 cl de vinaigre balsamique, 30 g de noisettes concassées, 1/4 botte de ciboulette, 2 dl de lait, 50 g de beurre, beurre pour la cuisson, farine Assaisonner, fariner les morceaux de saumon et les colorer rapidement au beurre, mettre sur plaques et finir la cuisson au four, essayer de garder le cœur du saumon rosé comme cela, le poisson est moins sec. Dans une marmite, mettre les pommes de terre et le chou-fleur, mouiller à mi-hauteur d’eau et ajouter du sel. Cuire avec un couvercle. Quand tout est cuit, retirer l’eau et laisser un peu sécher sur le coin du feu, ajouter le lait et le beurre puis mixer afin d’obtenir une purée très lisse. Rectifier l’assaisonnement. Garder au chaud. Réduire le café à 3 cl, ajouter hors du feu le vinaigre et l’huile d’olive, la ciboulette ciselée et les noisettes. Rectifier l’assaisonnement. Dresser sur assiette chaude, une quenelle de purée, le poisson dessus et un cordon de vinaigrette autour.
Recherchons distributeurs de journaux afin de compléter l’équipe, possédant une voiture avec permis B. Envoyez votre candidature à : Guglielmo Franco par mail : cancan@skynet .be ou portable 0495 /78 14 12
• Novembre 2019 • LE CAN-CAN n° 335 • Page 31
Optique & Acoustique 79A route du Condroz 4100 BONCELLES à côté des jouets Broze
Tél. 04 338 26 40
& Opticien Alain
Toujours les plus grandes marques
Mais aussi des petits prix *Forfait unifocal : à partir de 60,00€ 1 monture + 2 verres
Centre auditif
*Forfait progressifs à partir de 199,00€ 1 monture + 2 verres progressifs
Tous les jeudis sur RDV
www.coseoptique.be
*Voir conditions en magasin
30 ans Page 32 • LE CAN-CAN n° 335 • Novembre 2019 •