CAN-CAN
CAN-CAN.be
www.
MENSUEL D’INFORMATIONS RÉGIONALES ET COMMERCIALES
Septembre 2019 N° 334
VOUS AVEZ BESOIN D’UNE ASSISTANCE POUR LA RÉNOVATION ET LA LOCATION D’UN LOGEMENT ? L’AGENCE IMMOBILIÈRE SOCIALE DE SERAING (AISS) Asbl agréée par la Wallonie en tant qu’organisme à finalités sociales
Et L’IMMOBILIÈRE PUBLIQUE SCRL (IIP) Association Intercommunale Seraing-Neupré
SONT LÀ POUR VOUS AIDER ENVIE D’EN SAVOIR PLUS ? NOS SERVICES SONT À VOTRE DISPOSITION À L’ADRESSE E-MAIL DS@AISS-IIP.BE OU AU NUMÉRO 0479/32.74.82
30 ans Page 2 • LE CAN-CAN n° 334 • Octobre 2019 •
Midi des Entreprises à Seraing. Vendredi 20 septembre, les meubles «Femina» créé en 1950, accueillaient dans ses murs le Collège de la Ville de Seraing ainsi que de nombreux entrepreneurs sérésiens. A cette occasion, Monsieur Bernard présentait la nouvelle jeune équipe qui lui succédera dans un nouvel écrin de travail situé rue Cockerill 70, à Seraing.
Rue Cockerill , 70 4100 Seraing
04/337 30 24 www.meublesfemina.com
10% Remise sur présentation du journal !!
meublesfemina Offre valable jusqu’au 30 novembre 2019.
• Octobre 2019 • LE CAN-CAN n° 334 • Page 3
Maternité : Le suivi post-natal à domicile fête ses 25 ans ! Alors que les derniers gouvernements remettent les thèmes du séjour écourté et de l’hospitalisation à domicile au devant de l’actualité, le Centre Hospitalier Bois de l’Abbaye, quant à lui, fête cette semaine les 25 ans de son Service COCOON ! A cette occasion, nous vous invitons à suivre nos sagesfemmes à domicile sur le terrain. Contact : N. Petterle, responsable communication : 04/338.79.41 De quoi s’agit-il ? COCOON est un service à domicile remboursé par la mutuelle. Depuis 1994, nos sages-femmes se déplacent pour réaliser les soins aux femmes enceintes et jeunes mamans, les accompagner dans l’allaitement, s’assurer du bon état de santé du bébé, etc. Week-end y compris, elles prennent en charge le couple mère-enfant, les accompagnent, les conseillent sur les soins, les questions qui concernent la parentalité, l’alimentation du nouveau-né, et référent immédiatement vers le médecin les problèmes détectés. En 25 ans d’activité, nous avons créé d’excellentes collaborations avec les intervenants extérieurs, avec les services sociaux de notre centre périnatal, comme avec tous ceux que nous croisons sur notre route. Pourquoi cela nous rend-t-il plus fort en 2020 ? Cette expérience de 25 années est un atout dans le cadre d’un parcours de grossesse bien défini et d’un séjour en hospitalisation de plus en plus écourté. Nous étions pionniers dans ce qui est aujourd’hui obligatoire. Notre accompagnement en prénatal (au travers d’un dispensaire sage-femme, d’une collaboration étroite avec l’ONE, de l’organisation d’ateliers, d’informations prénatales, etc.) ainsi que notre accompagnement en post-natal nous ont renforcé dans l’approche pluridisciplinaire avec le couple, qui doit rester un partenaire actif dans la prise de décision. En effet, l’éducation aux couples est très importante et va devoir, à l’avenir, se faire en un minimum de temps mais dans un objectif d’autonomie et d’un retour sécuritaire et serein à domicile. Ce projet mobilisateur a renforcé l’interdisciplinarité de nos équipes ainsi que la créativité de nos sages-femmes, leurs compétences et savoir- faire/être. Il nous a préparé à faire face à l’avenir du milieu hospitalier, de plus en plus difficile, et a ouvert la voie à d’autres hôpitaux. Venez rencontrer nos sages-femmes sur le terrain !
Merci aux familles qui nous ont fait confiance !!
30 ans Page 4 • LE CAN-CAN n° 334 • Octobre 2019 •
s ns-nou o n e v u So défunts s o n e d eurs ! en coul grand choix de pomponettes fleurs en soie sujets en pierre et en résine montages de fleurs artificielles vasques de plantes vivaces
Rue de la Boverie 710b - 4100 Seraing
0498/54.66.81
www.lesfleursdujardinperdu.be
Jemeppe - Le château Antoine en travaux
Les travaux de rénovation du château Antoine ont débuté, il y a un peu plus d’un an et devraient durer encore 3 ans ! Ce château classé est le plus ancien des six châteaux que compte le territoire sérésien… La première des quatre phases, portant sur l’enveloppe extérieure et la stabilité, devrait s’achever d’ici quatre mois. Les trois autres phases suivantes, comporteraient l’aménagement de l’aile nord, où prendra place une mairie de quar-
tier, puis de l’aile centrale et de l’aile sud avec le donjon et enfin, du parc et ses abords. L’investissement s’élève à près de 6 millions d’€, dont 1 million subsidié par l’Agence wallonne du patrimoine pour l’enveloppe extérieure de la bâtisse. In fine, le château Antoine accueillera une antenne du CPAS ainsi que des bureaux et des espaces polyvalents. Encore un peu de patience…
Action valable jusqu'au 9 novembre 2019
• Octobre 2019 • LE CAN-CAN n° 334 • Page 5
action institut
Venez découvrir notre institut agrandi. Avec votre soin visage, votre maquillage offert
Audrey-Biobeauty Parfumerie-Institut-Solarium-Wellness rue de Liège 043-67.27.27 place Willem 5 Fléron 043-55.10.10 avenue des Martyrs 169 Ouvert du lundi au samedi sans pause de 9h30 à 18h00
action "Eco-futé"
Rapportez votre flacon de parfum ou de crême et obtenez -25% sur un produit similaire
Maquillage St Laurent :
2 + 1 gratuit
( hors mascara et pinceautouche-éclat)
Tilff 114 - centre commercial de Boncelles Tél. 043 38 35 38 ... et bien sur 24/24hr www.audrey.be
Make Belgium Great Again ! L’équipe de Make Belgium Great Again et la ville de Seraing unissaient leurs forces pour faire de la cité du Fer, la ville la plus propre de Wallonie. Confrontée à des problèmes d’incivilités depuis plusieurs années (35 tonnes de dépôts clandestins sont ainsi ramassés chaque semaine par les équipes composées de 80 ouvriers communaux), la Ville liégeoise en plein renouveau a décidé de prendre le taureau par les cornes. Séduite par le projet de RTL-TVi et de l’émission MBGA, qui a comme objectif principal d’améliorer le quotidien des Belges, Laura Crapanzano, l’Echevine en charge de la propreté publique, et Francis Bekaert, le Bourgmestre, ont décidé de contacter Sophie Pendeville et son équipe pour monter une action spectaculaire en compagnie de l’ensemble des citoyens de la ville mais aussi des téléspectateurs de RTL-TVi. Le samedi 5 octobre, ils vous ont fixé rendez-vous sur l’Esplanade de l’Avenir pour un après-midi consacré à l’embel-
lissement de la ville de Seraing. Au programme : ramassage des déchets et des dépôts clandestins, remise à neuf d’une fresque, désherbage et rafraichissement du cimetière de Boncelles, installation de nouvelles poubelles dans l’espace publique, nettoyage des tags mais aussi du mobilier urbain existant, plantation de fleurs, etc. Avec, au coeur du projet, la mise en évidence de la participation citoyenne déjà existante dans certains quartiers. Tous ensemble, faisons de Seraing, la ville la plus propre de Wallonie !
Make Seraing Great Again !
30 ans Page 6 • LE CAN-CAN n° 334 • Octobre 2019 •
LIQUIDATION POUR FIN D’ACTIVITE
-40% sur tout
Dépêchez-vous, les stocks diminuent !
MAISON LORPHEVRE rue de l’Eglise 48 4100 BONCELLES
Ouvert tous les jours de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h Fermeture : dimanche et lundi
Tél. 04 336 38 86
Les plantes pour soulager les maux de tête Les médecines douces permettent de se soulager et d’atténuer les douleurs, même si elles ne parviennent pas systématiquement à interrompre la crise. Parmi les meilleurs alliés des migraineux, on peut trouver : • La grande camomille (Tanacetum parthenium): il s’agit de la plante emblématique de la migraine. Son efficacité a même été reconnue par l’OMS pour prévenir les crises de migraine. En traitement de fond sur plusieurs mois, cette plante permettrait de réduire la fréquence et l’intensité des symptômes (douleurs, nausées, vomissements, sensibilité aux bruits et aux odeurs). • Le saule blanc : les éléments contenus dans l’écorce du saule blanc permettraient de calmer les maux de tête. L'utilisation de l'écorce de saule a traversé les siècles et les civilisations. Environ 500 ans avant notre ère, les Chinois en connaissaient les propriétés.
Les anciens Grecs l'utilisaient également pour faire baisser la fièvre et soulager la douleur, et son usage était répandu dans l'Europe du Moyen Âge. De la Floride à l'Alaska, l'écorce de saule a été et est encore abondamment employée par les Amérindiens comme antidouleur et comme fébrifuge. Daniel Gramme herboriste naturopathe
saule blanc 17,60€ grande camomille 19,95€ -10 % sur présentation de cette annonce
Rue Morchamps 40 - SERAING
04 338 28 33
boutique.sante@skynet.be
• Octobre 2019 • LE CAN-CAN n° 334 • Page 7
Une équipe de professionnels à votre service depuis 1987 !
Toitures en tout genre Fourniture et pose de VELUX Installations sanitaires Débouchage d’égoûts
Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING
Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com
Inspection des canalisations par caméra endoscopique - détection et réparation -
GSM 0475 48 39 82 Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne
Jemeppe : place Brossolette
Après plusieurs mois de travaux, la place Brossolette, située à Jemeppe-sur-Meuse, est enfin accessible à la population. Beaucoup plus colorée et conviviale que précédemment, elle a été inaugurée ce mardi 17 septembre, en présence de
plusieurs personnalités locales, dont le Bourgmestre, Francis Bekaert, et l’Echevine du Développement Territorial de la Ville de Seraing, Déborah Géradon.
30 ans Page 8 • LE CAN-CAN n° 334 • Octobre 2019 •
VOULEZ-VOUS ATELIER ÉLEVER LIFTING DES FESSIERS ? Colombien Rue de Plainevaux 123 - Seraing Tél. 0472 79 23 44 tée che a e anc + 1 sé te atui r g 1
90€
• Octobre 2019 • LE CAN-CAN n° 334 • Page 9
Smart & Spot Repair One Day
45e Grand Prix de Jemeppe
2019, un grand cru. Une organisation du VCC Jemeppe en partenariat avec la Province de Liège.
CANNABIS 100% LEGAL CBD Tél. : 0494 35 08 90 Zen attitude
Rue Lahaut 160 4100 Seraing
www.cbd-seraing.be
30 ans Page 10 • LE CAN-CAN n° 334 • Octobre 2019 •
Prise en charge des travaux de A à Z (sanitaire, chape, carrelage, électricité, chauffage, ventilation, menuiserie, peinture, finition)
Réalisations de douches italiennes (carrelées ou avec receveurs)
Partenaires : Grohe, Hansgrohe, Schluter, Wedi Maîtrise des dernières techniques et respect de mises en œuvre Travaux soignés et réalisés par le patron et une ouvrière, agréés dans les domaines mis en œuvre
Seraing : place de l’Avenir. Les travaux sont terminés. Le socle de l’ancienne fontaine a été rasé et la « La Main sereine », sculpture monumentale de Marie José Aerts, symbolisant la fécondité et la foi dans l’avenir a été déplacée dans le nouveau parc, situé entre la rue Solvay et la rue de Fraigneux à Boncelles dont l’inauguration aura lieu prochainement.
• Octobre 2019 • LE CAN-CAN n° 334 • Page 11
L’express-pub ! Samedi 16 novembre à partir de 19h
Stéphanie, Nasser et son équipe vous accueillent dès 8h du matin. Fermé le dimanche à 14h.
Soirée COUSCOUS
•Restauration non stop de 12h à 19h •Nombreuses suggestions et plats du jour •8 bières au fût •Ambiance sympathique
avenue de la Concorde 59 - Seraing parking Intermarché Tél.: 04 336 93 15 ou 0495 77 40 33
3 sortes de viandes Soirée DJ 17 € - Sur réservations 04 336 93 15 Payement par bancontact
Depuis 2004 Le seul boulanger artisanal de Boncelles ! Tous nos ingrédients sont de qualité et proviennent de producteurs locaux et non industriels.
pains spéciaux fabrication artisanale 1 jour/semaine (commande souhaitée), uniquement des pains de 500 gr. Le samedi : Le dimanche : Le vendredi : pain Fjord pain d’épeautre pain Bio T80
rue Nicolas Fossoul 17 - BONCELLES - 04/338 56 93 HORAIRE : Lundi, mardi, vendredi de 6h à 18h • Samedi de 6h30 à 18h Dimanche et jours fériés de 7h à 17h • Fermé mercredi et jeudi sauf fériés
30 ans Page 12 • LE CAN-CAN n° 334 • Octobre 2019 •
Rue du Val Saint Lambert 153 SERAING LIVRAISON, À EMPORTER OU À CONSOMMER SUR PLACE
Du lundi au Jeudi 12h à 14h - 17h30 à 22h30 Vendredi et Samedi 12h à 14h - 17h30 à 23h00 Dimanche 17h30 à 22h30 FERMÉ LE MARDI
Tél. 04 233 82 33
IPI 500277
Rue Morchamps 103 4100 Seraing Tél. 04 336 19 19 Fax 04 338 95 85 Gsm 0497 709 709
Jacqueline Cornari E-mail : jacqueline_cornari@hotmail.com
• SERAING: atelier et entrepôt de 180 m²: hall d’entrée avec WC et lavabo séparés, un hall de transition vers la salle d’exposition, un local chaufferie, une salle d’exposition avec comptoir et évier, un entrepôt, un réfectoire avec douche et WC séparés, 2 bureaux. 250.000 € - RC: 835 € - photos sur IMMOWEB annonce 7153689 • OUGREE : (rue de Boncelles 123) : maison grands volumes (200 m² habitables) à rénover, avec jardin. Convient pour famille nombreuse ou profession libérale. PEB 20190331003305, classe G (753 kwh/m².an), consommation théorique totale d’énergie
Au Rouet
MERCERIE - CORDONNERIE Myriam Benoit
OUVERT
mardi, mercredi, jeudi de 9h00 à 12h00 de 13h30 à 18h00
Comme chaque année, nous fermons pendant tout le mois de novembre rue de Boncelles 155 OUGREE 04 337 02 28
primaire : 195705 kwh/an. 110.000 € - RC : 823 € - photos sur IMMOWEB annonce 8319344 • SERAING: (rue des Bas-Sarts 51) : maison mitoyenne à rénover: grand hall d’entrée, grand séjour, grande cuisine, buanderie, WC individuel, cour, jardin, entresol (ancien cabinet d’avocat avec salle d’attente), 2 grandes chambres, salle de bain avec baignoire, douche et WC au premier étage, 1 grande chambre et 1 chambre mansardée aménageable au deuxième étage, caves, chauffage central mazout et par convecteurs gaz, double vitrage. PEB 20180425019477, classe G (656 kwh/m².an). 125.000 € - RC: 927 € - photos sur IMMOWEB annonce 8202712 • LIEGE Sclessin : rue de la Barge 124 : maison rénovée : séjour, cuisine équipée, terrasse, jardin, cave, 3 chambres, salle de bain, double vitrage, chauffage central gaz. PEB 20160503016710, classe B (163 kwh/m².an), consommation théorique totale d’énergie primaire : 25801 kwh/an. 175.000 € - RC : 630 €
HOUGARDY Eric Entretien et aménagement de jardin • Création et tonte de pelouses • Plantations et tailles de haies et rosiers • Débroussaillage • Elagage et abattage dangereux • Pose clôtures et bordures • Evacuation des déchets • Possibilité contrat d’entretien : forfait annuel mensualisé DEVIS GRATUITS
Tél. 04 337 74 01 GSM 0477 22 18 82
110 rue de la Coopération • 4100 SERAING
e-mail : eric-parc-jardin@hotmail.com
• Octobre 2019 • LE CAN-CAN n° 334 • Page 13
ing Park é ais Rue de Plainevaux 203
SERAING
04/385 00 47 Nathalie et son équipe jeune et dynamique !
Ouvert le mardi de 8h30 à 17h mercredi, jeudi, vendredi de 8h30 à 18h samedi de 8h à 18h
15,00 17,00 Chignon 35,00 Coupe+brushing 30,00 Colo+coupe+brushing 50 Mise en plis Brushing
Mèches+coupe +brushing
60
Coupe+colo+mèches +brushing Coupe homme Coupe + shamp.
65
10,00 13,00
Seraing : Excellente nouvelle pour les amateurs de chocolat ! La manufacture liégeoise « Millésime Chocolat » implantée à Liège depuis deux ans, a décidé de déménager à Néocittà, dans un espace de 600 m². La Chocolaterie, plusieurs fois récompensée pour la qualité de ses produits a officiellement ouvert ses portes le 2 octobre, rue Cockerill. Ce dimanche 6 octobre, j’ai eu le plaisir de rencontrer Jean-Christophe HUBERT, chocolatier passionné lors de la « journée découverte entreprises «. Des centaines de personnes ont participé à cet événement. The last but not least, la chocolaterie a également souhaité faire plaisir aux sérésiens le samedi 12 octobre. Les citoyens ont pu découvrir tous les secrets de fabrication et surtout déguster ce fameux chocolat belge et de surcroît sérésien, exporté dans le monde. La ville de Seraing peut se targuer d’un autre produit de bouche, nous connaissions déjà les fameux « bonbons » de « Sweet Cuberdons » et maintenant « le chocolat » proposé par « Millésime chocolat », qui reflètent le dynamisme et la modernité de la cité du fer.
www.millesime-chocolat.be Rue Cockerill 40 - 42 à Seraing. contact@millesime-chocolat.be - 0486 / 233.383.
30 ans Page 14 • LE CAN-CAN n° 334 • Octobre 2019 •
TAVERNE LE PROGRES Berto et Christine
Dimanche 3 novembre à partir de 16h00
THE DANSANT
Christine vous offrira des «Boules de Riz» Ambiance assurée « Philippe Collin Animations »
rue de Plainevaux 100 • SERAING • 04 336 44 97
Pensez
neus à vos p
hiver !
-5€
DU VAL cppneus.be Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing Tél. 04/338 36 46 pneusduval@outlook.com info@cppneus.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h30 samedi de 8h30 à 16h00 fermé le dimanche
Sur présentation de ce bon -5€ par pneu Offre non cumulable à d’autres promos valable jusqu’au 30 novembre 2019
Consultez-nous pour vos buffets froids et menus de Fêtes Ouvert de 8h45 à 12h30 - de 13h45 à 18h00 samedi de 9h00 à 17h00 sans interruption ! Ouvert le dimanche matin • Fermé le lundi Place des Verriers 7 SERAING 04 337 81 71
• Octobre 2019 • LE CAN-CAN n° 334 • Page 15
Boncelles Création Entretien
Pensez aux travaux d’automne Elagage et abattage dangereux Taille de haies Ramassage de feuilles
Servaes Julien 0496
28 83 78
Rue Mabotte 125, Jemeppe 04/233 88 61 • 0495 51 34 31 theatredesmarionnettesdemabotte@teledisnet.be www.theatremabotte.be
Le Moulin du Diable. Age conseillé de : 4 à 10 ans.
L’Ardenne renferme en ses terres des légendes plus fantastiques les unes que les autres, celle du Meunier des fonds de Quarreux près de Remouchamps en est une des plus célèbres. Un pauvre meunier va un jour croire qu’il va pouvoir hériter une énorme fortune de son cousin. Ce rêve prendra fin à la porte du notaire. Hélas son cousin n’avait plus un franc. Sur le chemin du retour il rencontre un homme étrange qui lui promet la fortune en échange de son âme. La suite au théâtre. Dimanche : 20 et 27/10/2019 à 15h00, Mercredi : 23/10/2019 à 14h30, Samedi : 26/10/2019 à 15h00, Mardi : 29/10/2019 à 15h00, Mercredi : 30/10/2019 à 14h30.
La Sorcière du placard à balais.
Spectacle d’Halloween pour les petits. Age conseillé de : 3 à 7 ans. Le pauvre Marcel, ami et voisin de Pîds d’Souk’, est bien malade. Pris d’une crise de folie il a dut être emmené à l’hôpital. Se voyant interdit de retour pour toujours celui-ci est obligé de vendre sa maison. Un grande chance pour Pîds d’Souk’, car cette maison se trouve juste à côté du théâtre où il travaille. Mais vous allez voir que cette charmante demeure possède un placard vraiment très bizarre. Jeudi : 31/10/2019 à 15h00, Vendredi : 01/11/2019 à 15h00, Samedi : 02&09/11/2019 à 15h00, Dimanche : 03&10/11/2019 15h00, Mercredi : 06/11/2019 à 15h00.
30 ans Page 16 • LE CAN-CAN n° 334 • Octobre 2019 •
Du vendredi 11 au dimanche 27 octobre CENTRE CULTUREL DE SERAING
rue Renaud Strivay 44 - 4100 Seraing 04 337 54 54 programme complet sur : www.centrecultureldeseraing.be Durant tout le mois, vous pourrez déguster des spécialités italiennes. Ouverture des stands 1h avant le spectacle.
Conférences et stages à la Boutique Santé Rue Morchamps 40, Seraing - tél. 04 338 28 33 www.boutiquesante.be - boutique.sante@skynet.be • Tous les 15 jours, le mercredi à partir de 14h30: séance de magnétisme. GRATUIT. par Aldo, sur rendez-vous au 04.338.28.33 • Tous les jeudis après-midi de 14h30 à 17h30: conseils gratuits de 15 minutes en naturopathie et herboristerie, sur rendez-vous au 04.338.28.33. • Samedi 26 octobre à 14h30: L’eau potable : Un problème majeur de notre civilisation ! par Jean-Marie Danze Licencié ès sciences Chimiques A.C.Lg, Ex-assistant à l’Institut de Pharmacie (ULg), Consultant scientifique et technique en Biophysique. 6€. • Samedi 9 novembre à 14h30: Le bonheur est dans le ventre. Conférence de Thomas Erpicum, Docteur en Biochimie de l’Université de Liège.
CAN-CAN
Le journal qui parle de nous ! CAN-CAN
Centre Culturel de Seraing 44 rue Renaud Strivay Informations : 04 337 28 79 • Mercredi 23 octobre 2019, 20h A casa tutti bene de Gabriele Muccino • Mercredi 6 novembre 2019, 20h Green Book de Peter Farrely • Mercredi 20 novembre 2019, 20h Everybody knows de Asghar Farhadi
• Octobre 2019 • LE CAN-CAN n° 334 • Page 17
SOYEZ ECOLOGIQUE !
DONNEZ UNE NOUVELLE VIE A VOTRE SALON
DEVIS GRATUIT A DOMICILE
CUIR
30 ans
SERVICE
DECOLORE TACHE DECHIRE
Coloration et restauration
de salons, fauteuils et sièges en cuir
Recouvrements en tous genres
Restauration et garnissage à l’ancienne (ressort, crin, mousse, ...) de sièges tous styles (tissus, cuir, simili, ...)
AVANT APRES
COLORATION RENOVATION RECOUVREMENT
0495 15 88 39
www.novaphenix.be
Toutou-bo
ENTREPRISE DE PEINTURE ET DECORATION
Nouveau à Jemeppe-sur-Meuse rue du Laveu 55
Salon de toilettage comportemental chats et chiens Toutes races du +petit au +grand uniquement sur rdv 0493/32.17.33
• TAPISSAGE tous revêtements • PEINTURE intérieure et extérieure • POSE DE TAPIS PLAINS ET VINYLS GSM 0475 45 26 65
04 337 76 01
102, rue Commandant Charlier • 4100 BONCELLES
Alterna’tifs Coiffure mixte Maria Tudico
Uniquement sur rendez-vous Ouvert de 8h30 à 18h00 Lundi - Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi Fermé le Mardi
Place Merlot 19 4100 Seraing 04 337 68 78
Extensions
Maria et Caroline
30 ans Page 18 • LE CAN-CAN n° 334 • Octobre 2019 •
Brigitte Adam
rue des Ramons 14 4102 Ougrée
Tel. 0478 90 30 26
Consultante en Art Divinatoire (uniquement sur rendez-vous) Tarologue - Numérologue Développement personnel https://www.adamtarologie.be/
04/338.18.26 0498/81.57.19 Rue Fontaine 21 4100 Seraing
Pizzeria
Gaspare
SNACK - FRITES - PITAS
4h00 0 à 1 h00 3 h 1 de 1 à 22 aine de 17h30 à 14h00 m e s n 30 1h30 rt e de 1 30 à 22h Ouve d n h ek-e de 17 le we
5€ I on 1 € D b R m A 18 a-ja herit es goûts E M IDI g r L a :m autr M ME nde R a I m E F ED com 0 sur AM 4 S x & e 60 Livraison à domicile de vos plats et pizzas latin P
PAS de bancontact
dans un rayon de 5 km !
www.pizzeria-gaspare.be 3,50€ 04 265 13 29 Salades «Maison» 5,00€ ouvert tous les jours de 10h à 20h Croquettes de fromage 3,50€ Fermé le dimanche Potage maison Rue de Plainevaux 96 € SERAING livraison possible de la semaine - la portion 3,00 Nouvel arrivage d’ail rose de Lautrec Paniers Cassoulet cadeaux à côté de la Taverne le Progrès
Sandwiches du Terroir
• Octobre 2019 • LE CAN-CAN n° 334 • Page Solvay 19 Rue Ernest
4100 Boncelles
4
Tél. : 04/336 85 14 Gsm : 0494/31 87 86
Lunch à 20€
Mise en bouche, entrée, plat
ou Mise en bouche, plat, dessert
Les Midis Oufti
23, 24, 25 octobre
13, 14, 15 novembre
Cassolette de moules de Zélande au curry. Raviole épinard ricotta, crème au pesto. * * * Papillote de rougets et scampis, julienne de légumes. Magret de canard aux fruits rouges, croquettes.
Tartare de thon, sirop de gingembre, graines de grenade et vinaigrette passion. Carpaccio de boeuf, copeaux de parmesan, crème de truffe et champignons frais. * * * Cœur de cabillaud en croûte, poêlée d’artichauts, écrasée de pommes de terre, beurre blanc aux échalotes. Côtes d’agneau, coulis de poivrons, légumes marinés, pommes dauphines.
30, 31 octobre et 1er novembre Risotto crémeux aux fruits de mer et chorizo. Camembert frit, coulis d’abricot, salade et fruits secs. * * * Filet bar rôti, écrasé de pdt aux épinards et noix de pécans. Filet de porcelet, moutarde à l’ancienne, jardinière de légumes, grenailles aux herbes.
6, 7, 8 novembre Poêlée de scampis, tagliatelle de courgette en pâte à brick, coulis de poivrons. Croquettes de volaille, crème à la truffe. Salade au sésame. * * * Méli-mélo de poissons, fondue de poireaux, coulis de tomates, croquettes. Suprême de pintadeau en basse t°, jus de cuisson, écrasée de pomme de terre à l’estragon
20, 21, 22 novembre Os à moelle / toast à l’ail / garniture. Tartare de bar / pommes / basilic / citron vert. * * * Cannelloni méditerranéen / coulis de tomate / pesto Duo de moules de Zélande : crème ail / provençale.
Ouvert le MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI SOIR, DIMANCHE Fermé le LUNDI, MARDI et SAMEDI MIDI Parking aisé.
www.leboucheaoreille.be
30 ans Page 20 • LE CAN-CAN n° 334 • Octobre 2019 •
Les Rodjes Macrâles sont de retour !
Nous vous donnons rendez-vous : - Le vendredi 25 octobre à la Nuit des Sorcières au Château de Jehay dès 17h00. - Le samedi 26 octobre aux 24 h 2CV à Francorchamps avec le team 2CV nous@ussinet 38. - Le dimanche 27 octobre à Blankenberg : Grand cortège d’Halloween à 18h30. - Le samedi 2 novembre à Seraing Place Merlot pour la marche aux flambeaux à 18h30.
Destruction des nuisibles Guêpes, Frelons, Cafards, Punaises de lit, Souris, Rats, Taupes
0499 82 92 58 Benoit Cypers
Vente et dépannage PC
Rue Robiet 43 - Boncelles
www.jppcomputer.be Tél. 04 338 30 25 jp@jppcomputer.be Gsm 0497 92 04 02
avec la participation des Rodjes Macrales d’as Bonceles
• Octobre 2019 • LE CAN-CAN n° 334 • Page 21
MAZOUT BOUHARMONT
Produits de chauffage Pellets de qualité -> nouvelle production Bois de chauffage séché naturellement Petit camion Facilité de paiement issu de nos Ardennes
04
2 5 2 .5 0.3 9
25cm - 33cm - 40cm
HORAIRE D’HIVER
de 8h00 - 12h30 & 13h30 - 18h00 Samedi de 9h00 à 13h00
311, rue Côte d’Or SCLESSIN marierose.bouharmont@mazout-liege.be
www.mazout-liege.be
Théâtre de marionnettes du Haut-Pré
Rue René Delbrouck 5 à 4102 Ougrée 04/337 36 36 - 0499/05 70 16 2 spectacles chaque Dimanche À 10h30 et 11h30 Dimanche 27 octobre 2019 à 10h30
Uter Pendragon
Fulgor, le terrible dragon est revenu hanter les terres de Charlemagne. Hélas, Uter Pendragon, le dernier descendant des tueurs de dragons a été renvoyé du château il y a bien longtemps. Tchantchès parviendra-t-il à sauver le royaume de l’empereur ? Dimanche 27 octobre 2019 à 11h30
Le vase du Val Saint Lambert
Magonette et Géna, les terribles bandits qui hantent les Ardennes, complotent pour dérober le vase du Val Saint Lambert, un joyau inestimable. Mais qui est le traître qui se cache derrière les deux affreux ? Ne ratez pas les rendez-vous incontournables en 2019 ! Dimanche 3 novembre 2019
Spectacles d’Halloween + ambiance effrayante Dimanche 8 décembre 2019
Spectacle de Saint Nicolas + la visite du Grand Saint Dimanche 22 décembre 2019
Spectacle de Noël + le traditionnel apéro et ses boudins Retrouvez notre programme mensuel sur Facebook Théâtre de marionnettes du Haut-Pré
30 ans Page 22 • LE CAN-CAN n° 334 • Octobre 2019 • Edit. resp.: ART & PUB Guglielmo Franco 10 rue Debussy 4100 Boncelles Tél 04.337.62.44 GSM 0495/78.14.12 E-mail : cancan@skynet.be
Mensuel édité en 17.500 exemplaires Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires Prochaine parution : 23 et 24 novembre 2019. Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 12 novembre au plus tard.
ROLES DE GARDE MEDECINS Secrétariat médical Jemeppe : 04/349 49 17 Seraing - Boncelles - Ougrée : 04/338 38 40 PHARMACIENS Si vous désirez connaître le pharmacien de garde pour Seraing - Jemeppe - Ougrée - Boncelles, formez le 0903 99 000 DENTISTES REGION DE SERAING Formez le 112 pour avoir la liste des dentistes de garde OSTEOPATHES En l’absence de votre praticien habituel ou pour toute urgence en semaine ou le week-end, contacter le secrétariat de l’UBO au 078 48 04 84 VETERINAIRES : 0900/10318
PEDICURE MEDICALE Anne-Marie DESTINE
Tél. 0499 517 428
Agréée par les mutuelles
Les recettes de Pierre RORIVE.
Rôti moutardé, chicons à l’orange Recette pour 4 personnes :
700 g de rôti de porc au carré, 50 g de moutarde, 10 g d’échalotes hachées, 10 g + 50 g de beurre, 50 g de chapelure, 1 dl de crème, 1 dl de fond de volaille, 5 cl de vin blanc, 8 pièces de chicons, 3 dl de jus d’orange, 50 g de sucre, 600 g pommes de terre grenaille, Huile d’olive, sel, poivre, thym. Oter le cône amer des chicons, mettre à cuire avec le jus d’orange, le sucre, 50 g de beurre et compléter d’eau jusqu’à mi-hauteur, cuire jusqu’à évaporation du liquide, en fait, vous aurez une sorte de sirop. Garder au chaud. Réaliser une panade, suer les échalotes dans 10 g de beurre, ajouter la chapelure hors du feu, rectifier l’assaisonnement. Garder au frais. Colorer le rôti, le cuire 45 minutes à 165°. Retirer du four, badigeonner avec 25 g de moutarde, recouvrir de la panade. Laisser reposer 20 minutes et réchauffer 7 minutes à 200° juste à l’envoi. Couper en grosses tranches. Laver les pommes de terre et les mettre à cuire à l’eau salée pendant 20 minutes. Débarrasser dans un plat allant au four. Assaisonner de gros sel, poivre, du thym et un filet d’huile d’olive. Colorer rapidement au four. Diluer la moutarde dans le vin, donner une ébullition, ajouter le fond et la crème, laisser cuire 15 minutes puis lier suivant votre goût. Garder au chaud. Dresser sur assiette chaude.
Recherchons distributeurs de journaux afin de compléter l’équipe, possédant une voiture avec permis B. Envoyez votre candidature à : Guglielmo Franco par mail : cancan@skynet .be ou portable 0495 /78 14 12
• Octobre 2019 • LE CAN-CAN n° 334 • Page 23
Une Boncelloise à Top Model International 2020. Je m’appelle Soizic Wauthier, j’ai 15 ans et j’habite Boncelles. Je suis en quatrième année à l’Athénée Royal de l’Air Pur à Seraing. Je pratiquais la gymnastique en compétition au club l’Effort Boncelles. Suite à des problèmes récurrents aux genoux j’ai dû, à mon grand regret, arrêter toute pratique sportive. Je me suis alors tournée vers mes autres passions: l’informatique, le graphisme et les jeux vidéos.
Le 27 Avril 2019 lors de la demi-finale, je défilais pour la première fois devant un large public dans la magnifique salle du San Marco Village à Anvers. Un jury composé de spécialistes de la mode et de la photo devait décider de mon accession à la finale. A l’issue de la soirée, j’apprenais avec surprise que j’étais classée et que je continuais l’aventure Top Model International.
Timide et réservée, je possède néanmoins une force de caractère qui me pousse à relever tous les défis qui se présentent à moi.
C’est maintenant la dernière ligne droite qui me mènera le 19 Janvier 2020 dans la mythique salle du Lido de Paris pour la finale.
Lors d’une réunion de famille, ma sœur Maëlle m’a fait découvrir le concours Top Model International et a proposé de m’y inscrire dans la catégorie modèle photo. Nous avons sélectionné quelques clichés que nous avons envoyé à l’organisation du concours.
J’espère pouvoir compter sur votre soutien afin que mon rêve se réalise. Vous pouvez dès à présent et ce jusqu’au 19 Janvier 2020 à 16h00, envoyer un SMS au 6659 en indiquant TMI110 (sans espace).
Tout s’est très vite enchaîné: séances photos, coaching, répétitions, recherches de sponsors, ...
Retrouvez-moi sur ma page facebook « Soizic Wauthier Top model international 2020 »
Rue de Plainevaux, 166 4100 SERAING Tél. : 04/337.36.76 Mail : transcar@belgacom.net Site : www.voyages-transcar.be Voyages.Transcar.Dizier
11 novembre - Bouillon & Rochehaut Tarif unique : 76€ 14 décembre - Marché Noël de Bernkastel Tarif unique : 35€
du 15 au 23 juillet 2020 - Le Périgord Noir 1144€ par personne en double / +164€ supplément single
Plus d’infos à l’agence
30 ans Page 24 • LE CAN-CAN n° 334 • Octobre 2019 •
L’AISS ET L’IIP, VOS PARTENAIRES POUR LA RÉNOVATION ET LA LOCATION DE LOGEMENTS. L’AISS, soutenue par la Région wallonne et la Ville de Seraing, agit comme intermédiaire entre les propriétaires et locataires. Bien que peu connue, celle-ci offre d’importants avantages aux propriétaires qui lui font confiance, tels que : • • • •
une prise en charge de la gestion locative du logement ; une garantie du paiement du loyer ; en fin de gestion, la remise en état du logement ; des avantages fiscaux importants (exonérations du précompte immobilier et de la taxe communale relative à l’inoccupation des logements, TVA à 12 % pour les biens neufs au lieu de 21%, réductions d’impôts pour travaux, etc…). DÈS CE 1ER OCTOBRE, CETTE OFFRE EST ENRICHIE D’UN NOUVEL AVANTAGE, ISSU D’UN PARTENARIAT FORT ENTRE L’AISS ET L’IIP !
Pour être pris en gestion par l’AISS, le logement doit respecter les critères de salubrité et de sécurité imposés par la Wallonie et la Ville de Seraing. Si le logement n’est pas conforme, des travaux de mise en conformité doivent alors être envisagés. Pour vous aider dans cette mise en conformité, les Présidents de l’AISS et l’IIP ont construit un partenariat qui vous assure : • • • •
un accompagnement en vue de l’obtention des primes et prêts de la Wallonie, ainsi que des déductions fiscales ; d’éviter de réaliser un emprunt ou de vous inquiéter d’un suivi du chantier. Concrètement : nous finançons et réalisons, avec votre accord, des travaux visant par priorité à la remise en état locatif du bien. la prise en gestion par l’AISS se fait à un loyer diminué, le temps nécessaire au remboursement des travaux réalisés.
Philippe Grosjean, Président de l’IIP et Alain Onkelinx, Président de l’AISS, à l’origine du partenariat.