Cancan332

CAN-CAN.be

CAN-CAN

www.

MENSUEL D’INFORMATIONS RÉGIONALES ET COMMERCIALES

Août 2019 N° 332

ipe ber e u q W é l e e Mich de sa jeun ré entou Catherine

Michel

Dimitri Flo

Rue Ernest Solvay 4 4100 Boncelles

Mégane

Tél. : 04/336 85 14 Gsm : 0494/31 87 86

Amandine

Cassandra

Ouvert le MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI SOIR, DIMANCHE Fermé le LUNDI, MARDI et SAMEDI MIDI Parking aisé.

www.leboucheaoreille.be

30 ans Page 2 • LE CAN-CAN n° 332 • Août 2019 •

ECOS Enseignement Communal Sérésien UN ATOUT LANGUES NOTRE ENSEIGNEMENT POUR VOS ENFANTS Des cours d’anglais et de néerlandais sont donnés aux élèves de 5ème et 6ème primaires à raison de 2 périodes semaine.

Immersion totale en néerlandais dès la 3ème maternelle : école Distexhe (Ougrée).

Apprentissage précoce en anglais dès la 3ème maternelle : écoles des Taillis, de Mabotte, Radelet, des Roselières, A. Heyne, du Plateau, des Biens-Communaux, Deleval, Val, Centre et Jeunesse.

Apprentissage précoce en néerlandais dès la 3ème maternelle : école de l’Industrie.

ECOLE DU CENTRE (JEMEPPE)

ÉCOLE DISTEXHE (OUGRÉE)

Mettre tout en oeuvre pour permettre à votre enfant de se construire dans un environnement positif axé sur la réussite, c’est faire le choix de l’Enseignement Communal Sérésien.

Le nouveau Collège a décidé de s’investir dans l’amélioration de la mobilité aux abords des écoles, d’y réaliser des travaux importants dans le domaine de la sécurisation et de réaliser à terme un maximum d’ouvrages afin d’améliorer encore le cadre de vie de vos enfants.

Vous souhaitez que votre enfant soit heureux et s’épanouisse, nos enseignants sont prêts à l’accueillir et à l’aider à apprendre, à découvrir, à se développer dans un contexte favorable avec l’aide d’un encadrement correspondant à ses besoins.

Choisir l’Enseignement Communal Sérésien, c’est choisir un enseignement à la pointe tenant compte des compétences de l’enfant. Il sera pris en charge, encadré par des équipes pluridisciplinaires qui n’auront qu’un seul objectif : lui permettre d’accéder au degré supérieur.

C’est également l’amener à découvrir le pluralisme, la mixité sociale, l’apprentissage de la vie en société et des valeurs particulièrement importantes que sont la tolérance et la solidarité.

C’est aussi lui apprendre à faire ses propres choix, à prendre ses propres décisions dans le respect de ses convictions, de vos convictions.

Nous cherchons constamment à améliorer la prise en charge de votre enfant. Afin de lui permettre un apprentissage autre que les cours traditionnels, nous offrons, dans plusieurs de nos écoles, un accès aux langues à partir de la 3ème maternelle, ainsi qu’au niveau des cours d’informatique, nous dotons au fur et à mesure toutes les écoles de tableaux interactifs. A partir de la 4ème année, nos élèves profitent des classes de dépaysement. Enfin quand les élèves sont en décrochage scolaire, nous les prenons en charge individuellement.

Nous avons également créé une cellule pluridisciplinaire composée d’instituteurs, éducateurs, assistants sociaux, psychologue, logopède qui intervient dans le cadre de la prévention à la violence et au décrochage scolaire. Notre Enseignement, c’est 32 implantations, 24 directions et près de 510 agents (titulaires de classes, maîtres spéciaux, paramédicaux, puéricultrices, agents PTP). C’est également 200 accueillants (matin, midi, soir et le mercredi après-midi).

C’est aussi la petite enfance, chargée de préparer nos petits à l’enseignement maternel et puis primaire. Ce service comprend 3 crèches, 1 MCAE, un lieu de rencontre, 1 halte d’accueil, 1 service à domicile pour les enfants malades et une ludothèque 0 à 4 ans. Le personnel se compose de 8 infirmières et de 60 puéricultrices, d’1 psychopédagogue, d’1 psychologue tous au service de plus de 250 enfants qui nous sont confiés.

Au niveau sportif, votre enfant pourra bénéficier en dehors des traditionnels cours de gymnastique, de tas de projets mis sur pied par des professeurs enthousiastes et dynamiques, tels que l’apprentissage à la natation, au volley, au tennis, au judo, au tennis de table, etc. Les institutrices maternelles et les psychomotriciens prendront en charge vos enfants avec toute la patience, la douceur, le professionnalisme requis pour leur bonne évolution.

Pour les plus grands, nous souhaitons également, permettre d’autres possibilités. La nouvelle école primaire qui a été ouverte à l’école polytechnique en septembre 2018 tient toutes ses promesses. On lui a donné le nom de Marguerite Gevaert. Je voudrais également rappeler à votre intention que l’école Distexhe permet l’immersion de nos élèves en néerlandais.

Tout un arsenal de moyens est mis en oeuvre afin que notre enseignement construise des Echevin de l’Enseignement adultes responsables préparés à la vie active et qu’il soit ainsi à la hauteur de vos espérances.

ALAIN DECERF

ÉCOLE HEUREUSE (JEMEPPE)

• Août 2019 • LE CAN-CAN n° 332 • Page 3

45

prix d n a r g ppe de jeme

DIMANCHE 22 septembre

à jemeppe Organisation du Vélo Club Cité Jemeppe ASBL Départ et arrivée Avenue des Robiniers

45ème Grand Prix Ange-raymond Gilles Pour débutants Épreuves inscrites dans le calendrier de la top Compétition Départ 15h30

23ème Grand prix ernest beco Course en ligne pour les juniors (coupe de Belgique) Départ 11h00

15ème Grand Prix de la Province de Liège Circuit spécifique Départ 11h00 (u8-u9 3 tours/u10 7 tours)

u11-12 Départ 11h30 (u11 7 tours/u10 13tours)

u13 départ 12h15 (18tours) u14 départ 13h00 (22tours) dé u15 départ 15h40 (31tours)

jemeppe

30 ans Page 4 • LE CAN-CAN n° 332 • Août 2019 •

TAVERNE LE PROGRES Berto et Christine

Dimanche 1er septembre à partir de 16h00

THE DANSANT

Rentrée à l’Italienne

Tomates & Mozzarella

Ambiance assurée « Philippe Collin Animations »

rue de Plainevaux 100 • SERAING • 04 336 44 97

• Août 2019 • LE CAN-CAN n° 332 • Page 5

COIFFURE CECILE avec ou sans rendez-vous

Rue Mahaim 50 4100 SERAING Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h samedi de 8h30 à 18h Fermé le mardi

A partir de 10 services Cécile vous offre le brushing !

DAMES HOMMES ENFANTS

• Chignons pour toutes occasions • Placement d’extensions sur réservation

04/336 58 54 0491/50 33 77

Smart & Spot Repair One Day Intestin : Digilance, pour une paroi intestinale toute neuve La paroi intestinale, c’est la barrière qui sépare notre milieu intérieur du milieu extérieur de l’intestin. Elle se constitue de micro-villosités, des membranes très finement plissées. Sa capacité d’absorption est énorme, elle représente 400 à 600 m2 – soit pour nos lecteurs sportifs – un court de tennis. Digilance est une poudre à diluer dans de l’eau dont le principe actif de base est la glutamine. Un de ses rôles les plus connus est le maintien de l’intégrité de la paroi intestinale. Elle joue également un rôle dans l’équilibre acido-basique. Dans le cas de stress, maladie, brûlure, effort extrême, l’organisme vient à en manquer… et la paroi devient trop poreuse, laissant alors passer macromolécules, parasites, indésirables, intoxicant le sang et débordant le foie. Énormément de problèmes ont comme cause l’intestin et notamment la paroi intestinale. Ne dit-on pas d’ailleurs que c’est le deuxième cerveau… Associés à la glutamine dans Digilance se trouve la myrtille, le curcuma, l’aloès véra, et la spiruline pour leur complémentarité d’action autour de la barrière digestive. Si les probiotiques sont très importants il

ne faut pas oublier avant tout de réparer la paroi du colon. C’est fondamental… on constate alors la disparition de nombreux symptômes gênants. La perméabilité intestinale serait liée à plusieurs signes et symptômes : Les problèmes intestinaux, les allergies, le système immunitaire déficient, les maux de tête, les problèmes de peau, la fatigue chronique et les troubles de l’humeur pour n’en citer que quelques-uns.

Posologie 1 cuillère à café avant les 2 repas principaux.

Il est possible de prendre également 2 cuillères à café le soir avant de dormir pour un meilleur sommeil, car la Glutamine améliore la production de GABA, l’acide gamma-aminobutyrique. Le GABA est le neurotransmetteur le plus important du cerveau, donc améliore le sommeil.

Daniel Gramme herboriste naturopathe .

Digilance 200 gr 33,25€ -10% sur présentation de cette annonce

Rue Morchamps 40 - SERAING

04 338 28 33 boutique.sante@skynet.be

30 ans Page 6 • LE CAN-CAN n° 332 • Août 2019 • n du casio aire c o ’ l A rs ns nnive 1er a ous offro v nous tif ri es ! l’apé personn 2 pour

Ouvert tous les jours MIDI : 12h - 14h30 • SOIR : 18h - 23h Route du Condroz, 13d - 4100 Boncelles

Tél. : 043 876 888

www.wok-bonsel.be -

wok-bonsel

à proximité de Carrefour et Colruyt, anciennement bowling Boncelles.

BUFFET WOK • TYPPANYAKI BARBECUE

INFOS / 0494 37 25 91 Franco LICAUSI 3e DAN - Baldo CICERO 3e D - Adolfo FLORES 1ère D

21 titres de champion de Belgique et 6 titres internationaux

• Août 2019 • LE CAN-CAN n° 332 • Page 7

LIQUIDATION POUR FIN D’ACTIVITE du 26 au 31 août

-30% sur tout du 2 au 10 septembre -40% sur tout

sauf sur les bonbonnes de gaz

MAISON LORPHEVRE rue de l’Eglise 48 4100 BONCELLES

Tél. 04 336 38 86 Fax 04 336 22 78

Ouvert tous les jours de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h Fermeture : dimanche et lundi

UC Lize champion en D2 à la Royale Intercorporation Liégeoise (RIL) et monte en D1 la saison prochaine

Mise à l’honneur à l’Hôtel de Ville de Seraing par Monsieur le Bourgmestre Francis Bekaert et l’Echevin des Sports

Philippe Grosjean. Félicitations.

30 ans Page 8 • LE CAN-CAN n° 332 • Août 2019 •

A Boncelles depuis 1938...!

A.S. B.L.

SOCIÉTÉ ROYALE DE GYMNASTIQUE

HORAIRE DES COURS 2019 - 2020 SALLE DU BON SEL 5 avenue du Gerbier - BONCELLES Gym filles 1° - 2° primaire LUNDI Compétition filles Power Jump Gym garçons 1°-2° primaire Gym garçons 3°-4°-5° primaire MARDI Gym garçons 6° primaire et + Gym entretien dames Gym filles 1°-2° primaire Gym filles 3°-4° primaire MERCREDI Gym filles 5°-6° primaire Gym filles ados et secondaire Compétition filles Gym entretien dames Gym santé mixte JEUDI Gym filles 3°-4°-5° primaire Gym filles 6° primaire et +

16h30 - 17h30 17h30 - 20h00 20h00 - 21h00 17h00 - 18h00 18h00 - 19h00 19h00 - 20h00 20h00 - 21h15 13h30 - 14h30 14h30 - 15h30 15h30 - 16h30 16h30 - 17h30 17h30 - 19h30 14h00 - 15h15 15h30 - 16h45 17h00 - 18h00 18h00 - 19h00

SALLE DU FOYER 31 rue de l’Eglise - BONCELLES LUNDI

Fitness Gym santé dames MARDI Gym santé mixte Psychogym 3-6 ans Danse moderne 5-6 ans MERCREDI Danse moderne 7-8 ans Danse moderne à p. de 9 ans et ados Pompom Girl à p. de 8 ans Yoga JEUDI Gym garçons 1°-2° primaire VENDREDI Gym garçons 3°-4°-5° primaire Gym garçons 6° primaire et + Baby gym 1½ - 3 ans Psychogym 3 - 4½ ans Psychogym 4½ - 6 ans SAMEDI Gym filles 1°-2° primaire Gym filles 3°-4°-5° primaire Gym filles 6° primaire et + Compétition filles ! Changement d’horaire en rouge !

18h00 - 19h00 15h00 - 16h15 18h30 - 19h45 14h00 - 15h00 15h00 - 16h00 16h00 - 17h00 17h00 - 18h00 18h00 - 19h00 19h30 - 21h00 17h00 - 18h00 18h00 - 19h00 19h00 - 20h00 09h00 - 10h00 10h00 - 11h00 11h00 - 12h00 12h00 - 13h00 13h00 - 14h00 14h00 - 15h00 15h00 - 17h00

Renseignements : 04/358 68 51 - 0498/10 35 63 0494/21 64 88 - 0496/22 93 77

Inscrip�ons pendant les cours 2 séances d'essai gratuites pour les nouveaux membres.

RENTREE le lundi 9 septembre 2019 Fête annuelle d'hiver : novembre Fête de la Danse : juin Passage de brevets de psychogym et gymnas�que : mai Stages mul�sports pendant les congés scolaires (Juillet - Août) cours suspendus pendant les congés scolaires et jours fériés légaux Fin des cours : fin juin 2020 Salle LE BONSEL : banquets, fêtes, réunions, conférences, groupes … (infos sur demande)

www.effortboncelles.be effortdance.e-monsite.com/ Effort Boncelles

• Août 2019 • LE CAN-CAN n° 332 • Page 9

Une équipe de professionnels à votre service depuis 1987 !

 Toitures en tout genre  Fourniture et pose de VELUX  Installations sanitaires  Débouchage d’égoûts

Rue du Teris Z.I. de la Boverie 4100 SERAING

Tél. 04 337 76 28 vincent.gelmini@gmail.com

Inspection des canalisations par caméra endoscopique - détection et réparation -

GSM 0475 48 39 82 Entreprise enregistrée et agréée par la Région wallonne

7eTournoi de pétanque du Team 2CV nous@ussinet 38 42 équipes se sont affrontées amicalement , samedi 3 août dans les installations du BAS (Bon Accueil Sérésien).

Résultats : (photos de gauche à droite) 1er Fabrice et Jérôme 2ème Jehan et Fred 3ème Viviane et Raymond Et exceptionnellement cette année , le Prix de la convivialité a été décerné à Rita Potalivo. (photo ci-contre).

Félicitations aux organisateurs qui vous convient ces 26 et 27 octobre à la 35ème édition des 24h 2CV de Spa -Francorchamps.

Accès gratuit.

30 ans Page 10 • LE CAN-CAN n° 332 • Août 2019 •

Le journal « CAN-CAN » a offert 15 marquoirs au Club de pétanque le « Bon Accueil Sérésien » (B.A.S).

LE BON ACCUEIL SERESIEN, CLUB DE PETANQUE Ouvert tous les MARDIS et JEUDIS de 13h30 à 19h00 Tournoi 3 tours à la melée à 14h00 Ouvert les dimanches d’octobre à mars dès 13h30 Tournoi 4 tours en doublettes ou triplettes formées VISITEZ notre site web sur www.basasbl.clubeo.com Adresse : Rue Colson (à côté de la crèche «Morchamps»), Seraing - 04 336 66 42

• Août 2019 • LE CAN-CAN n° 332 • Page 11

Alterna’tifs Coiffure mixte Maria Tudico

Uniquement sur rendez-vous Ouvert de 8h30 à 18h00 Lundi - Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi Fermé le Mardi

Place Merlot 19 4100 Seraing 04 337 68 78

Extensions

Brigitte Adam Consultante en Art Divinatoire Tarologue - Numérologue Développement personnel

Maria et Caroline

rue des Ramons 14 4102 Ougrée

Tel. 0478 90 30 26 (uniquement sur rendez-vous)

Réduction de 10€

sur présentation de cette annonce

30 ans Page 12 • LE CAN-CAN n° 332 • Août 2019 •

• Août 2019 • LE CAN-CAN n° 332 • Page 13

VENDREDI 30 AOÛT

Ouverture officielle Discours & Intronisation 18h

32ème edition

2019 ESPLANADE DE L’AVENIR

30 et 31 août 1 septembre

Centre ville de Seraing Podium musical Nombreux stands d’animations Dégustations régionales

Chorale Artiste émoi 18h45 Jazz’Navour 19h15

98% Maximum soul 20h30

The Last Row (Rockabilly) 22h30

SAMEDI 31 AOÛT

Marionnettes du haut-Pré Al tiesse di bwès 15h30 - 16h30 - 17h30 The Buckowskies 16h30

CONCERTS GRATUITS!

Radio Lola plays Superbus18h15 The Planes 20h

Emile et Images 21h30

Une organisation de l’ASBL Fêtes de Wallonie à Seraing sous la présidence d’Eric VANBRABANT

Feu d’artifice 23h30

DIMANCHE 1 SEPTEMBRE

Marionnettes du haut-Pré Al tiesse di bwès 15h30 - 16h30 - 17h30 The Skyfeets 15h Sous le patronage de la Région Wallonne et de la Ville de Seraing Avec le soutien de la Province de Liège

Plus d’informations

Space cowboy 16h15 Ramon Ritmo Latino 18h

Boney M 19h30

www.facebook.com/Fêtes-de-Wallonie-Seraing fetesdewallonieseraing@gmail.com

0499/11.51.73

Regina Queen - The Real Expérience21h

30 ans Page 14 • LE CAN-CAN n° 332 • Août 2019 •

MAZOUT BOUHARMONT Produits de chauffage Petit camion Facilité de paiement

04

2 5 2 .5 0.3 9

Bois de chauffage Pellets Charbon allemand IBB Gaz en bonbonne

HORAIRE D’ETE

de 8h30 - 12h30 & 13h30 - 17h30 Fermé samedi, dimanche et férié

311, rue Côte d’Or SCLESSIN marierose.bouharmont@mazout-liege.be

www.mazout-liege.be Habits et Métiers sprl rue de Tilleur, 27 4101 Jemeppe-sur-Meuse Tel/Fax 04 223 23 17 Gsm : 0470 19 49 54

Le vêtement pensé pour le travail

www.habitsetmetiers.be

Rue du Val Saint Lambert 153 SERAING

LIVRAISON, À EMPORTER OU À CONSOMMER SUR PLACE Du lundi au Jeudi 12h à 14h - 17h30 à 22h30 Vendredi et Samedi 12h à 14h - 17h30 à 23h00 Dimanche 17h30 à 22h30 FERMÉ LE MARDI

• Août 2019 • LE CAN-CAN n° 332 • Page 15

DDG coiffure mixte DDG Coiffure

-20% pour les étudiantes homme

shampooing, coupe, gel

21€

Mardi, mercredi, samedi de 9h à 17h Jeudi de 9h à 18h Vendredi de 9h à 19h Fermé le lundi

pointe des Une équipe toujours à la à l'écoute, AVEC ET SANS RENDEZ-VOUS nouveautés, dynamique, rue Bouteille 24 - Seraing isfaire... notre but est de vous sat www.ddg-coiffure.be wifi gratuit

04 336 11 50

Je me présente Julie Penoit, créatrice du lieu ‘Au Présent’ depuis fin mai 2019.

Kezako ?...

Un tout nouveau pôle culturel chaleureux d’Expression et de Découverte, rue Reine Astrid à Boncelles ; Une Boutique de créateurs locaux, des bijoux, accessoires, thés, habits enfants, jeux de société, lampes, mobiles, sacs, foulards, nœuds pap’, bières locales… un savoureux mélange de petites choses originales et artisanales. Afin de ne pas laisser la routine s’installer, les œuvres et les créateurs changent tous les 2-3 mois.

Des expos de tableaux et des vernissages…

Si vous créez vous-mêmes, nous pouvons aussi collaborer-) Et aussi et surtout, un Espace de Partage, de Rencontre, d’Expression avec des Activités et Evénements variés.

Dès la rentrée, des cours de Yoga hebdomadaire, un cinéclub mensuel et des méditations guidées y seront organisés de façon récurrente, le tout dans un lieu cosy et accueillant avec un bon thé ou des jus de fruits frais par exemple.

Des concerts acoustiques, des soirées jeux de société en dégustant une bonne Milf (une bière liégeoise à découvrir absolument) sont aussi programmés.

Des vide - dressing saisonniers et des marchés de créateurs durant les fêtes…

L’Espace peut aussi être loué pour votre activité ou événement, c’est d’ailleurs déjà le cas, les mardis après-midi, pour des séances de bibliothérapie individuelles dans une des pièces qui donne sur le grand jardin verdoyant…

Bref, un joli endroit culturel de partage et d’échanges, qui bouge, qui fédère et où il fait bon vivre…

Si vous aimez les endroits différents, novateurs et qui sortent de l’ordinaire, positivement parlant, alors et surtout, n’hésitez pas venir découvrir « mon cocon de découvertes » du mercredi au samedi.

Je vous y accueillerai avec le plus grand des plaisirs..

‘Au Présent », Boutique et Espace Rue Reine Astrid, 49/5 4100 Boncelles julie@au-present.be 0486/02.05.22

Programme Septembre 2019 ‘Au Présent’ -Mercredi 04/09 à 18h30 et 19h30 : Début des cours hebdomadaires de Yoga par Dominique Simon -Samedi 14/09 à 10h30 : Atelier « Foulard Patchwork » par Isabelle Ansenne -Vendredi 20/09 à 19h00 : Conférence « Hypnose » par Frédérick Masson -Jeudi 26/09 à 20h00 : Conférence « Comment attirer la bonne personne » par André Roberti -Samedi 28/09 à 10h00 : Atelier « L’Aloe Vera dans tous ses états » par Ancrage

-Dimanche 29/09 à 11h00 : Vide-dressing chez « Au Présent » -Mercredi 02/10 à 20h00 : « Comment retrouver la Santé, l’Energie et la Vitalité » par André Roberti Infos et inscriptions : Julie@au-present.be ou 0486/02.05.22 Plus de détails dans la section « EVENEMENT » de ma page Facebook : @Au Présent, Boutique et Espace Découverte Adresse : « Au Présent », rue Reine Astrid, 49/5 4100 Boncelles Mail : julie@au-present.be - Tel : 0486/02.05.22

30 ans Page 16 • LE CAN-CAN n° 332 • Août 2019 •

CANNABIS 100% LEGAL CBD Tél. : 0494 35 08 90 Zen attitude

Rue Lahaut 160 4100 Seraing

www.cbd-seraing.be

Du tir à l’arc à Seraing

C’est en 1995 que quelques passionnés de tir à l’arc fondent le club « Archers De Seraing ». C’était avant tout par loisir que les amateurs tiraient leurs flèches sur le mur de tir situé au Hall Omnisport du Bois de l’Abbaye.

Pendant plusieurs années, les membres du club ont pratiqué le tir uniquement par loisir, ne s’intéressant pas à la pratique compétitive.

Il faudra attendre le début des années 2000 pour qu’un petit groupe de tireurs s’essaient à la compétition. Petit à petit, les « Archers De Seraing » ont commencé à gagner des médailles lors de leurs participations. C’est en 2015 que le club explose sur la scène compétitive avec les premiers titres provinciaux individuels.

Depuis, c’est une véritable équipe qui s’est créée et qui représente plusieurs fois par mois les couleurs seresiennes aux quatre coins de la Belgique. Les plus beaux titres obtenus par le club sont les titres de Champion de Belgique de Hugo Tulumello, en 2017, et de Christophe Moineau, en 2018. Toujours en 2018, le club figurait parmi les 5 meilleurs clubs de Wallonie.

Même si des épreuves par équipes existent, le tir à l’arc est un sport principalement individuel. Face à la cible vous êtes seul avec votre arc et votre objectif sera de tirer le plus de flèches possibles au centre. Cela n’empêche que le club de Seraing est un collectif, une bande de passionnés qui s’aident et s’en-

couragent, que ce soit pour la compétition ou le loisir.

Envie de découvrir le tir à l’arc ?

Le tir à l’arc est un sport fréquemment représenté dans les films et les jeux-vidéo.

Si à chaque flèche, nos héros préférés font mouche, dans la réalité, placer une flèche au centre de la cible demande une longue pratique. Loin des fantasmes des médias, le tir à l’arc n’en reste pas moins un sport complet : précision, concentration, patience, maitrise de soi,… il demande également quelques capacités physiques. Notre club a à cœur de faire découvrir la pratique à chacun qu’importe ses motivations. Que vous ayez l’esprit compétitif ou simplement envie de passer un bon moment à tirer vos flèches, vous trouverez dans notre club l’encadrement nécessaire à votre pratique. Nos moniteurs sont brevetés et ont une grande expérience dans la pratique.

De 10 à 99 ans, vous êtes les bienvenus. Nous organisons à la rentrée des séances de découverte tous les mercredis de 17h30 à 19h00.

Le tir à l’arc est un sport accessible à toutes et tous !

Nous contacter N’hésitez pas à nous contacter pour tous renseignements.

Par mail : ads@lfbta.be Par téléphone : 04 97 39 93 93 Ou visitez notre page Facebook « Archers De Seraing asbl »

• Août 2019 • LE CAN-CAN n° 332 • Page 17

HOUGARDY Eric Entretien et aménagement de jardin • Création et tonte de pelouses • Plantations et tailles de haies et rosiers • Débroussaillage • Elagage et abattage dangereux • Pose clôtures et bordures • Evacuation des déchets • Possibilité contrat d’entretien : forfait annuel mensualisé DEVIS GRATUITS

Tél. 04 337 74 01 GSM 0477 22 18 82

110 rue de la Coopération • 4100 SERAING

e-mail : eric-parc-jardin@hotmail.com

Conférences et stages à la Boutique Santé Rue Morchamps 40, Seraing - tél. 04 338 28 33 www.boutiquesante.be - boutique.sante@skynet.be • Tous les 15 jours, le mercredi à partir de 14h30: séance de magnétisme. GRATUIT. par Aldo, sur rendez-vous au 04.338.28.33 • Tous les jeudis après-midi de 14h30 à 17h30: conseils gratuits de 15 minutes en naturopathie et herboristerie, sur rendez-vous au 04.338.28.33.

Centre Culturel de Seraing 44 rue Renaud Strivay Informations : 04 337 28 79 • Mercredi 11 septembre 2019, 20h Bohemian Rapsody de Bryan Singer • Samedi 21 septembre 2019, 20h Woodstock de Michael Wadleigh • Mercredi 25 septembre 2019, 20h Nos batailles de Guillaume Senez

Prise en charge des travaux de A à Z (sanitaire, chape, carrelage, électricité, chauffage, ventilation, menuiserie, peinture, finition)

Réalisations de douches italiennes (carrelées ou avec receveurs)

Partenaires : Grohe, Hansgrohe, Schluter, Wedi Maîtrise des dernières techniques et respect de mises en œuvre Travaux soignés et réalisés par le patron et une ouvrière, agréés dans les domaines mis en œuvre

30 ans Page 18 • LE CAN-CAN n° 332 • Août 2019 •

-5€ Assortiment de viandes pour BBQ Buffet pour fêtes de famille Ouvert de 9h00 à 12h30 - de 13h30 à 18h00 samedi de 9h00 à 17h00 sans interruption !

Ouvert le dimanche matin • Fermé le lundi Place des Verriers 7 SERAING 04 337 81 71

DU VAL cppneus.be Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing Tél. 04/338 36 46 pneusduval@outlook.com info@cppneus.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h30 samedi de 8h30 à 16h00 fermé le dimanche

Sur présentation de ce bon -5€ par pneu

Offre non cumulable à d’autres promos valable jusqu’au 30 septembre 2019

Payement par bancontact

Depuis 2004

Le seul boulanger artisanal de Boncelles !

HORAIRE : Lundi, mardi, vendredi de 6h à 18h • Samedi de 6h30 à 18h Dimanche et jours fériés de 7h à 17h • Fermé mercredi et jeudi sauf fériés

Congés annuels du lundi 12 août au jeudi 5 septembre inclus

rue Nicolas Fossoul 17 - BONCELLES - 04/338 56 93

• Août 2019 • LE CAN-CAN n° 332 • Page 19

SOYEZ ECOLOGIQUE !

DONNEZ UNE NOUVELLE VIE A VOTRE SALON

DEVIS GRATUIT A DOMICILE

CUIR

30 ans

SERVICE

DECOLORE TACHE DECHIRE

Coloration et restauration

de salons, fauteuils et sièges en cuir

Recouvrements en tous genres

AVANT APRES

COLORATION RENOVATION RECOUVREMENT

0495 15 88 39

www.novaphenix.be

ENTREPRISE DE PEINTURE ET DECORATION • TAPISSAGE tous revêtements • PEINTURE intérieure et extérieure • POSE DE TAPIS PLAINS ET VINYLS GSM 0475 45 26 65

Restauration et garnissage à l’ancienne (ressort, crin, mousse, ...) de sièges tous styles (tissus, cuir, simili, ...)

04 337 76 01

102, rue Commandant Charlier • 4100 BONCELLES

Sferlazza Giovanni

G.S.C. CARROSSERIE Tél. 04 337 68 26 Gsm 0475 320 877 gsc-ougree@hotmail.com

rue Jouhaux 2 Ougrée (Bois-St-Jean)

CAN-CAN

Le journal qui parle de nous !

CAN-CAN

30 ans Page 20 • LE CAN-CAN n° 332 • Août 2019 • ing Park é ais Rue de Plainevaux 203

SERAING

04/385 00 47 Ouvert le mardi de 8h30 à 17h mercredi, jeudi, vendredi de 8h30 à 18h samedi de 8h à 18h

Nathalie et son équipe jeune et dynamique !

15,00 17,00 Chignon 35,00 Coupe+brushing 30,00 Colo+coupe+brushing 50 Mise en plis Brushing

Mèches+coupe +brushing

Coupe homme Coupe + shamp.

VOULEZ-VOUS ÉLEVER DES FESSIERS ?

Rue de Plainevaux 123 - Seraing Tél. 0472 79 23 44

de mo nt o r P eme juillet lanc au 15 in

5 ju

du 1

Rue de Plainevaux, 166 4100 SERAING Tél. : 04/337.36.76 Mail : transcar@belgacom.net Site : www.voyages-transcar.be Voyages.Transcar.Dizier

60

Coupe+colo+mèches +brushing

65

10,00 13,00

ATELIER

LIFTING Colombien

etée ach e c an + 1 sé te atui 1 gr

90€

19 octobre - Bruges Tarif unique : 36€

11 novembre - Bouillon & Rochehaut Tarif unique : 76€ 14 décembre - Marché Noël de Bernkastel Tarif unique : 35€

Plus d’infos à l’agence

• Août 2019 • LE CAN-CAN n° 332 • Page 21

L’express-pub !

Tous les vendredis de septembre e Ginette n ’u d t a h c à l’a

Stéphanie, Nasser et son équipe vous accueillent dès 8h du matin.

Fermé le dimanche à 14h.

•Restauration non stop de 12h à 19h •Nombreuses suggestions et plats du jour •8 bières au fût •Ambiance sympathique

avenue de la Concorde 59 - Seraing parking Intermarché

fferte ! o e t t e in G une Tél.: 04 336 93 15 ou 0495 77 40 33

04/338.18.26 0498/81.57.19 Rue Fontaine 21 4100 Seraing

Pizzeria

Gaspare

SNACK - FRITES - PITAS

0 14h0 30 à 2h00 h 1 1 de à2 aine de 17h30 à 14h00 m e s n 30 1h30 rt e de 1 30 à 22h Ouve d n h ek-e de 17 le we

5€ I on 1 € D b R m a A 18 a-j herit es goûts E M IDI g r L a :m autr M ME nde R a I m E D F E com 0 sur AM 4 S x & e 60 Livraison à domicile de vos plats et pizzas latin P

PAS de bancontact

dans un rayon de 5 km !

www.pizzeria-gaspare.be

30 ans Page 22 • LE CAN-CAN n° 332 • Août 2019 • Edit. resp.: ART & PUB Guglielmo Franco 10 rue Debussy 4100 Boncelles ☎ 04.337.62.44 GSM 0495/78.14.12 E-mail : cancan@skynet.be

Mensuel édité en 17.500 exemplaires Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires Prochaine parution : 21 et 22 septembre 2019. Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 10 septembre au plus tard.

Recherchons distributeurs de journaux afin de compléter l’équipe, possédant une voiture avec permis B. Envoyez votre candidature à : Guglielmo Franco par mail : cancan@skynet .be ou portable 0495 /78 14 12 ROLES DE GARDE MEDECINS Secrétariat médical Jemeppe : 04/349 49 17 Seraing - Boncelles - Ougrée : 04/338 38 40 PHARMACIENS Si vous désirez connaître le pharmacien de garde pour Seraing - Jemeppe - Ougrée - Boncelles, formez le 0903 99 000 DENTISTES REGION DE SERAING Formez le 112 pour avoir la liste des dentistes de garde OSTEOPATHES En l’absence de votre praticien habituel ou pour toute urgence en semaine ou le week-end, contacter le secrétariat de l’UBO au 078 48 04 84 VETERINAIRES : 0900/10318

Les recettes de Pierre RORIVE.

Lasagne végétarienne

Recette pour 4 personnes : 10 feuilles de pâte à lasagne, 0.5kg de fenouils en dés, 1.5 pièces d’aubergines, 1.5 pièces de courgettes, 1 petite boite d’artichauts coupés en quatre, 50 g d’oignons, 50 g de carottes, 7 dl de lait, 50 g beurre, 63 g farine, 7 dl de tomates concassées, 3 dl d’huile d’olive, 100g de fromage râpé, sel, poivre, herbes de Provence, sucre et Tabasco, 1/4 botte de basilic, 1/4 botte de persil, salade mix Mixer au cutter les oignons et les carottes, les faire tomber à l’huile d’olive, mouiller avec le concassé de tomates, assaisonner de sel, sucre et Tabasco. Laisser cuire 30 minutes. Garder au chaud.

Avec le lait, le beurre et la farine, réaliser une sauce blanche, assaisonner et garder au chaud.

Réaliser un pesto en mixant le basilic, le persil et l’huile d’olive. Assaisonner et garder au frais.

Couper les aubergines en tranches d’un demi-centimètre et les sauter à l’huile d’olive, assaisonner et débarrasser.

Faire de même avec les courgettes. Sauter les dés de fenouil à l’huile d’olive, assaisonner, quand ils sont cuits ajouter les artichauts.

Monter la lasagne dans un plat à gratin, commencer par un peu de sauce tomate, une couche de pâte, les aubergines, un peu de sauce tomate, une couche de pâte, le fenouil, un peu de béchamel, une couche de pâte, les courgettes, un peu de sauce tomate, une couche de pâte, finir par la sauce béchamel et le fromage râpé. Cuire 45 minutes à 170°.

Couper la lasagne en 4, dresser sur assiette chaude, accompagner du mix de salade et d’un peu de pesto.

Destruction des nuisibles Guêpes, Frelons, Cafards, Punaises de lit, Souris, Rats, Taupes

0499 82 92 58 Benoit Cypers

PEDICURE MEDICALE Anne-Marie DESTINE

Vente et dépannage PC

Tél. 0499 517 428

Agréée par les mutuelles

Rue Robiet 43 - Boncelles

www.jppcomputer.be Tél. 04 338 30 25 jp@jppcomputer.be Gsm 0497 92 04 02

• Août 2019 • LE4CAN-CAN n° 332 • Page 23 Rue Ernest Solvay 4100 Boncelles Lunch à 20€

Tél. : 04/336 85 14 Gsm : 0494/31 87 86

Mise en bouche, entrée, plat

ou Mise en bouche, plat, dessert

Les Midis Oufti 11, 12, 13 septembre Cassolette de moules de Zélande au curry.

Raviole épinard ricotta, crème au pesto. * * * Papillote de rougets et scampis, julienne de légumes.

Magret de canard aux fruits rouges, croquettes.

Vacances annuelles

du 25/08 au 06/09 inclus réouverture le 07/09 à 18h30

18, 19, 20 septembre Risotto crémeux aux fruits de mer et chorizo.

Camembert frit, coulis d’abricot, salade et fruits secs. * * * Filet bar rôti, écrasé de pdt aux épinards et noix de pécans.

Filet de porcelet, moutarde à l’ancienne, jardinière de légumes, grenailles aux herbes.

25, 26, 27 septembre Poêlée de scampis, tagliatelle de courgette en pâte à brick, coulis de poivrons.

Croquettes de volaille, crème à la truffe. Salade au sésame. * * * Méli-mélo de poissons, fondue de poireaux, coulis de tomates, croquettes.

Suprême de pintadeau en basse t°, jus de cuisson, écrasée de pomme de terre à l’estragon

2, 3, 4 octobre Tartare de thon, sirop de gingembre, graines de grenade et vinaigrette passion.

Carpaccio de boeuf, copeaux de parmesan, crème de truffe et champignons frais. * * * Cœur de cabillaud en croûte, poêlée d’artichauts, écrasée de pommes de terre, beurre blanc aux échalotes.

Côtes d’agneau, coulis de poivrons, légumes marinés, pommes dauphine.

Ouvert le MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI SOIR, DIMANCHE Fermé le LUNDI, MARDI et SAMEDI MIDI Parking aisé.

Atelier découverte du monde de la restauration (cuisine & salle) pour les enfants dans le cadre des activités ATL (Accueil Temps Libre)

www.leboucheaoreille.be

30 ans Page 24 • LE CAN-CAN n° 332 • Août 2019 •

La

asse r r e t e l l nouve

itri m i D , l Miche ne, ga . et Mé en cuisine e l’équip

Ouvert le MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI SOIR, DIMANCHE Fermé le LUNDI, MARDI et SAMEDI MIDI Parking aisé.

Rue Ernest Solvay 4 4100 Boncelles

Tél. : 04/336 85 14 Gsm : 0494/31 87 86

www.leboucheaoreille.be