CAN-CAN
CAN-CAN.be
Décembre 2018 N° 324
www.
MENSUEL D’INFORMATIONS RÉGIONALES ET COMMERCIALES
Garage ROSA & Fils - Atelier & Carrosserie Une équipe à votre service...
A 500 m du Centre commercial de Boncelles, toute la gamme Peugeot vous attend au 158 rue de la Rose à Ougrée.
Le patron est dans l’atelier Service personnalisé A votre écoute
Tél. 04 336 52 39 rosaetfils.ougree@peugeot.be
Nous souhaitons d’excellentes fêtes de fin d’année à tous nos clients ainsi qu’à tous les lecteurs du CAN-CAN !
Page 2 • LE CAN-CAN n° 324 • Décembre 2018 •
Le BeauVivier taverne – restaurant – brasserie
0495 75 15 84 0475 80 36 84 Allée du Beau Vivier, 130 4102 OUGRÉE
Les 28, 29, 30 décembre à partir de 17h
After Noël IN & OUT
Stands de dégustation sous chapiteau Comptoir ouvert dans la brasserie avec bières spéciales
Mardi 1er janvier 2019
CHOUCROUTE ROYALE
Servie non-stop à par�r de 12h pour 19€/pers.
Pour bien commencer l’année 2019, les nouveaux membres du Collège et du Conseil de la Ville de Seraing adressent à l’ensemble des sérésiens, leurs meilleurs vœux pour les six années à venir !
Le Collège échevinal et les compétences de chacun
• Décembre 2018 • LE CAN-CAN n° 324 • Page 3
Francis Bekaert, Bourgmestre : personnel, police administrative, service juridique, sécurité et salubrité publiques, information.
Alain Decerf : enseignement, petite enfance, accueil temps libres.
Deborah Geradon : urbanisme, commerce, mobilité.
Laura Crapanzano : Travaux, finances, environnement.
Sabine Roberty : état -civil, population, cimetières.
Julie Geldof : jeunesse, comités de quartier, bien -être animal.
Philippe Grojean : sports et culture.
Alain Onkelinx : logement , tourisme et prévention.
Eric Vanbrabant : président du CPAS et affaires sociales
Les 39 conseillers communaux Parti Socialiste (20 sièges, -4) • BEKAERT Francis (4.635 voix) • GÉRADON Déborah (4.449) • CRAPANZANO Laura (2.010) • DECERF Alain (1.806) • ROBERTY Sabine (1.388) • ONKELINX Alain (1.308) • GROSJEAN Philippe (921) • VANBRABANT Eric (822) • DELMOTTE Jean-Louis (784) • GELDOF Julie (780) • DELL'OLIVO Andrea (614) • ILIAENS David (603) • HAEYEN Kim (573) • ROUZEEUW Robert (542) • WEBER Michel (514) • MILITELLO Walter (489) • DELIEGE Christel (486) • NAISSE Grégory (485) • LECERF Olivier (463) • STASSEN Patricia (423)
Parti du Travail de Belgique (11 sièges, +6) • ROBERT Damien (3.186 voix) • PICCHIETTI Liliane (639) • BERNARD Alice (485) • NOEL Hervé (470) • AZZOUZ Kamal (402) • DAENEN Aurélie (392) • LIMBIOUL Daniel (341) • VUVU Nsumbu (316) • MATTINA François (274) • BELLI Frédérick (267) • SERVAIS Fernande (265) Parti Ecolo (4 sièges, +0) • PETIT Cécile (419 voix) • THIEL Jean (413) • KOHNEN Dorothée (373) • ANCION Paul (268) Mouvement Réformateur (4 sièges ; -1) • CULOT Fabian (1.347 voix) • TREVISAN Mélissa (513) • RIZZO Samuel (410) • NEARNO Toni (221)
Page 4 • LE CAN-CAN n° 324 • Décembre 2018 •
ergoline seraing
0499 / 45 85 42 Rue de Plainevaux 119 SERAING
20 euros à déduire
sur présenta�on de ce bon pour un tatouage de minimum 100 euros. 1 bon par personne. Non cumulable. Valable jusqu’au 31 mars 2019.
• Décembre 2018 • LE CAN-CAN n° 324 • Page 5
Articles ménagers Décorations de Noël Gardena - Treillis
IR
TOUT DOIT PART
Vêtements et chaussures de travail
MAISON LORPHEVRE rue de l’Eglise 48 4100 BONCELLES
Tél. 04 336 38 86 Fax 04 336 22 78
Ouvert tous les jours de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h Fermeture : dimanche et lundi
Club de pétanque «La Rose Rouge»
! x u e vo s r u lle i e M John, Pierre, Alain et Patrick du Comité du club de pétanque « la Rose Rouge » vous souhaitent de joyeux réveillons, une excellente année 2019 et qu’ ça roule !
Pétanque Club « La Rose Rouge » asbl Rue de l’Etang ,57 à Ougrée 0498 /30 18 95 Ouvert de septembre à avril:
Le mardi à partir de 19h00 (2 séries de fidélité des mardis) Le mercredi à 14h30 (Championnat CHPL Vétérans + 50 ans) Le vendredi à 20h00 (championnat CHPL Séniors ou tournoi Open) Le samedi à 14h30 (Championnat Fédéral) Le samedi (hors championnat Fédéral) à 14h00 (tournois doublettes ou triplettes formées)
Page 6 • LE CAN-CAN n° 324 • Décembre 2018 •
Prise en charge des travaux de A à Z (sanitaire, chape, carrelage, électricité, chauffage, ventilation, menuiserie, peinture, finition)
Réalisations de douches italiennes (carrelées ou avec receveurs)
Partenaires : Grohe, Hansgrohe, Schluter, Wedi Maîtrise des dernières techniques et respect de mises en œuvre Travaux soignés et réalisés par le patron et une ouvrière, agréés dans les domaines mis en œuvre
Les recettes de Pierre RORIVE.
ENTREPRISE DE PEINTURE ET DECORATION
Riz au lait et abricots Recette pour 4 personnes : 500 ml de lait demi écrémé, 2 bâtons de vanille, 75g de riz caroline ou riz à grains ronds, 60 g de sucre, 4 abricots, 100 g de purée d’abricots Boiron, 1 c à s de sucre impalpable, 4 grappes de groseilles Faire frémir le lait avec les deux bâtons de vanille coupés en deux et y cuire le riz sur feu doux casserole fermée pendant 40 minutes en mélangeant de temps en temps, ne pas le laisser trop sec. Bien mélanger, répartir dans 4 assiettes creuses et laisser refroidir. Couper les abricots en 4, les ranger sur une plaque, saupoudrer de sucre glace et les mettre sous la salamandre ou dans le four. Quand ils sont cuits mais pas défaits, laisser refroidir. Sur les assiettes froides, napper le riz du coulis puis disposer les abricots et garnir avec les groseilles.
• TAPISSAGE tous revêtements • PEINTURE intérieure et extérieure • POSE DE TAPIS PLAINS ET VINYLS GSM 0475 45 26 65
04 337 76 01
102, rue Commandant Charlier • 4100 BONCELLES
CAN-CAN
Le journal qui parle de nous !
Brigitte Adam Consultante en Art Divinatoire Tarologue - Numérologue Développement personnel
CAN-CAN
rue des Ramons 14 4102 Ougrée
Tel. 0478 90 30 26 (uniquement sur rendez-vous)
• Décembre 2018 • LE CAN-CAN n° 324 • Page 7
Friterie
La Belle Dorée
Rue de Plainevaux 31 4100 SERAING
Pour vos commandes
Ouvert de 11.30 à 14.00 et de 17.30 à 21.00 Mardi et dimanche ouvert de 17.30 à 21.00 Fermé jeudi toute la journée
04/338.49.24
ing Park é ais
Ouvert le mardi de 8h30 à 17h mercredi, jeudi, vendredi de 8h30 à 18h samedi de 8h à 18h
Mise en plis 15,00 Brushing 17,00 Chignon 35,00 Coupe+brushing 30,00 Colo+coupe+brushing 50 Mèches+coupe +brushing 60 Coupe+colo+mèches +brushing Coupe homme Coupe + shamp.
65
10,00 13,00
Nathalie, et son équipe vous présentent leurs meilleurs vœux !
les 24 et 31 décembre ouvert de 8h30 à 17h00 (brushing)
N’oubliez pas de prendre rendez-vous pour les Fêtes !
Page 8 • LE CAN-CAN n° 324 • Décembre 2018 •
Radio Plus : déjà 10 ans ! Radio Plus est une station de radio située à Liège, en Belgique. Elle est fondée en 2008 quand Radio Préférence change de nom, et s’adresse aux séniors. Une fusion avec Radio Test Engis a lieu en 2010. Radio Plus possède deux fréquences dans la Province de Liège, qui lui permettent de diffuser de la musique des années 60 à nos jours. Mi-mars 2008, Radio Préférence devient à Radio Plus (89.7), une nouvelle station à Liège. Selon l’administrateur de la radio, Thierry Habrant, « il manquait une radio s’adressant aux seniors sur Liège ». En juin 2008, la radio obtient une autorisation d’émettre pendant neuf ans sur le 106.1. La nuit 12 au 13 août 2008, Radio Plus change sa fréquence et passe du 89.7 [pas clair] au 106.1. En mai 2010, Radio Plus rencontre Radio Test Engis qui, à l’époque, n’a plus aucun site d’émission et connaît des déboires financiers. Les deux radios introduisent une demande de fusion au Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA) qui acceptera la demande fin 2010. En mars 2011, Radio Plus obtient sa deuxième fréquence, le 107.2 FM. Cette fréquence, anciennement celle de Radio Test, servira à couvrir la région Ouest de la Province de Liège. (Engis,Amay,Huy,Wanze,Modave,...). Radio Plus propose une programmation musicale composée de titres oldies et de souvenirs des années 1960 à nos jours. Objectif pour le nouveau plan de fréquence, obtenir une meilleur fréquence afin optimaliser la zone de diffusion et accéder au dab + GRILLE DE LA SEMAINE Du lundi au vendredi • 02h00 à 04h00 Musique de nuit • 4h00 à 6h00 Les petits matins Thierrry Habrant • 06h00 à 09h00 Le morning Etienne Lemarque • 09h00 à 12h00 Les matinales Pascale Coenen • 12h00 à 14h00 Midi deux Virginie Torreborre • 14h00 à 17h00 Les aprés-midis Patrick Bodson • 17h00 à 19h00 Le drive Cedric Warin • 19h00 à 22h00 Génération tubes Toni Ricotta
• 22h00 à 02h00 Vol de nuit Alain Leclrecq • 02h00 à 06h00 Non Stop • Infos de la province 7h30,8h30,9h30,10h30,12h30,14h30 ,16h30,17h30 et 18h30 • Infos nationale et internationale 7h,8h,9h,10h,12h,13h,1 4h,15h,17h,18h,19h • Horoscope tous les jours de 6h50, 7h50,8h50 • Infos Forem de Phillipe Delaive le mardi à 9h15 • Rubrique santé dans les matinales : Daniel Gramme • Agenda culturel une fois par heure : pascale Coenen GRILLE DU WEEK-END Samedi • 00h00 à 06h00 Musique de nuit • 06h00 à 09h00 Le morning Cedric Warin • 10h00 à 13h00 Les matinales week-end Patrick Bodson • 13h00 à 16h00 Les aprés midis week end Toni Ricotta • 16h00 à 19h00 Demandez le programme alain Leclercq • 19h00 à 21h00 Génération Tube • 21h00 à 00h00 La surboum by Thierry Habrant • info région 10h et 14h • Info nationale et intern. 9h 11h 12h 13h 15h 16h et 17h Dimanche • 00h00 à 05h00 La surboum by Thierry Habrant • 05h00 à 06h00 Musique de nuit • 06h00 à 09h00 Le Morning Cedric Warin • 09h00 à 13h00 Les matinales week-end Patrick Bodson • 13h00 à 16h00 Les après midi Toni Ricotta • 16h00 à 19h00 Le juke Box Alain Leclercq • 19h00 à 22h00 les soirées en plus Thierry habrant • 22h00 à 4h00 musique non stop
Smart & Spot Repair One Day
Eti
ue
ne Lemarq en
l
C
• Décembre 2018 • LE CAN-CAN n° 324 • Page 9
en Pasca oen
i Ricotta Ton Th
M
Leclerc lain
q
A
ick Dodso atr
n
P
e
Ph
uela Marsa an
t
pe Delaiv ilip
y Habra ierr
nt
dric Warin Ce
service commercial : 04 247 18 71
vous souhaite de bonnes fêtes!
Page 10 • LE CAN-CAN n° 324 • Décembre 2018 •
nnée fin d’a er e d erv êtes à rés vos f Pour sitez pas xi ! n’hé votre Ta
TA X I J. C . 0499 18 87 87 0471 55 58 58 www.taxijc.be
Navette aéroport
7 jours sur 7 / Jours et Nuits
Prise en charge vers toutes destinations à partir de Seraing, Boncelles, Neupré, Tilff, Esneux et environs
TAXI JC: le spécialiste des courtes et longues destinations à prix bas garantis ! Rue Mabotte 125, Jemeppe 04/233 88 61 • 0495 51 34 31 theatredesmarionnettesdemabotte@teledisnet.be www.theatremabotte.be
La soupe aux cailloux. (reprise) De : 3 à 6 ans. Alors que l’automne prend place dans le pays des marionnettes, Gaspard, un vieux loup, vient de perdre son travail. Il n’a pour fortune qu’une vieille marmite et trois gros cailloux offert par une fée. Dans sa quête de fraternité et de partage, il dispense sa recette de la fameuse soupe aux cailloux. Mercredi: 19 & 26/12/2018 à 14h30, Samedi: 22 & 29/12/2018 à 15h00, Dimanche: 23 & 30/12/2018 à 15h00, Vendredi: 28/12/2018 à 15h00.
Le restaurant des oiseaux. (reprise) De : 3 à 7 ans.
Nous sommes à la veille de Noël et Nicolas et Babette jouent dans la neige. Boule de neige et bonhomme, tous les plaisirs de la neige sont réunis. Quand tout à coup, un petit bruit se fait entendre, quelle est leur surprise quand ils aperçoivent un petit oiseau mourant de froid et de faim. Le miracle de Noël aidant, aidés des lutins du bois, ils décideront de construire un resto du cœur pour leurs petits amis à plumes. Mercredi : 02 & 16/01/2019 à 14h30, Jeudi : 03/01/2019 à 15h00, Samedi : 05 & 12/01/2019 à 15h00, Dimanche : 06 & 13/01/2019 à 15h00.
La Belle au bois dormant. (reprise) De : 4 à 10 ans.
Il était une fois une princesse d’une très grande beauté qui après s’être piquée au doigt, fut plongée dans un profond sommeil. Trois bonnes fées décidèrent de rompre cette enchantement et, grâce au baiser du prince, elle put se réveiller. Cependant pour que tout se termine convenablement il faudra affronter la plus ignoble des sorcières Maléfice. Mercredi : 23 & 30/01/2019 à 14h30, Samedi : 26/01/2019 à 15h00, Dimanche : 27/01/2019 à 15h00, Samedi : 02/02/2019 à 15h00, Dimanche : 03/02/2019 à 15h00.
• Décembre 2018 • LE CAN-CAN n° 324 • Page 11
Sabine Modelage d’ongles en gel Finition parfaite
Saint Nicolas au RACO
Saint Nicolas a rencontré tous les enfants des joueurs du RAC Ougrée. Après le superbe spectacle proposé par le grand magicien «Magic DIDI», nos petits bambins ont reçu plein de cadeaux. Merciiii à Saint -Nicolas et aux bénévoles toujours présents.
Voisinage de la Tour 15 BONCELLES Tél. 0475/96 36 30 Ouvert de 9h30 à 19h30
Offre exceptionnelle pour les «Fêtes»
50€ 40€
la pose complète
Page 12 • LE CAN-CAN n° 324 • Décembre 2018 •
L’express-pub ! Menu festif Stéphanie, Nasser et son équipe vous accueillent dès 8h du matin. Fermé le dimanche à 14h. •Restauration non stop de 12h à 19h •Nombreuses suggestions et plats du jour •Ambiance sympathique
- Assiette aux 2 saumons ou Foie gras poêlé, tombée de pommes flambées calva - Sorbet - Pavé de biche automnal ou Pintadeau aux queues de langoustines - Crèpe norvégienne ou Fromages
Choucroute Royale du 1er janvier Servie non-stop pour 16 €
Servi du 14 au 31 décembre pour 26 €/p
avenue de la Concorde 59 - Seraing parking Intermarché
Tél.: 04 336 93 15 ou 0495 77 40 33
La St Nicolas de Tchoupet et Choupitou
Ce mercredi 28 novembre, veille de son dernier conseil communal, Yves Walthéry et TCHOUPET ET CHOUPITOU, ont décidé dans le cadre de VIVA FOR LIFE d’offrir une assiette de St Nicolas aux pensionnaires de la Maison de l’enfant à
Seraing... Un grand merci au directeur, au personnel ainsi qu’aux enfants pour l’accueil.
• Décembre 2018 • LE CAN-CAN n° 324 • Page 13
MAZOUT BOUHARMONT Produits de chauffage Petit camion Facilité de paiement
04
2 5 2 .5 0.3 9
HORAIRE D’HIVER de 8h00 - 12h30 & 13h30 - 18h Samedi de 9h00 à 13h00
311, rue Côte d’Or SCLESSIN marierose.bouharmont@mazout-liege.be
www.mazout-liege.be
s Meilluexur! voe
Bois de chauffage sec et de qualité Pellets Charbon allemand IBB Gaz en bonbonne
Des cendriers mis gratuitement à disposition des Vous possédez un étaHORECA sur établissements HORECA ! blissement le territoire de la Ville de
Seraing et en avez assez de retrouver des mégots de cigarettes devant votre établissement ? La Ville de Seraing met gratuitement à disposition de votre commerce un cendrier mural afin d’éviter ces désagréments, et surtout cette pollution. Ces cendriers seront disponibles dès février 2019 ! Pour connaître les conditions et pour savoir comment vous le procurer, prenez contact avec la conseillère en environnement au numéro suivant : 04/330.86.07. Une action à l’initiative de Philippe GROSJEAN, Echevin de la de la Gestion financière, des Marchés publics, de la Propreté, de l’Environnement, du Développement durable et de l’Optimisation
Page 14 • LE CAN-CAN n° 324 • Décembre 2018 • Edit. resp.: ART & PUB Guglielmo Franco 10 rue Debussy 4100 Boncelles 04.337.62.44 GSM 0495/78.14.12 E-mail : cancan@skynet.be
Mensuel édité en 17.500 exemplaires Interdiction de reproduire en tout ou en partie sans l’autorisation du Can-Can sous peine de poursuites judiciaires Prochaine parution : 26 et 27 janvier 2019. Les informations que vous désirez voir paraître doivent nous parvenir pour le mardi 15 janvier au plus tard.
ROLES DE GARDE MEDECINS Secrétariat médical Jemeppe : 04/349 49 17 Seraing - Boncelles - Ougrée : 04/338 38 40 PHARMACIENS Si vous désirez connaître le pharmacien de garde pour Seraing - Jemeppe - Ougrée - Boncelles, formez le 0903 99 000 DENTISTES REGION DE SERAING Formez le 112 pour avoir la liste des dentistes de garde OSTEOPATHES En l’absence de votre praticien habituel ou pour toute urgence en semaine ou le week-end, contacter le secrétariat de l’UBO au 078 48 04 84 VETERINAIRES : 0900/10318
-5€ DU VAL cppneus.be Rue du Val St-Lambert 81 à Seraing Tél. 04/338 36 46 • 04/234 24 29 pneusduval@outlook.com info@cppneus.be Pneu
s iver aux meilhle u prix ! rs
Ouvert tous les jours Sur présentation de 8h30 à 18h30 de ce bon -5€ par pneu samedi Offre non cumulable à d’autres promos valable jusqu’au 31 janvier 2019
de 8h30 à 16h00 fermé le dimanche
Conférences et stages à la Boutique Santé Rue Morchamps 40, Seraing - tél. 04 338 28 33 www.boutiquesante.be - boutique.sante@skynet.be • Tous les 15 jours, le mercredi à partir de 14h30: séance de magnétisme. GRATUIT. par Aldo, sur rendez-vous au 04.338.28.33
PEDICURE MEDICALE Anne-Marie DESTINE
Tél. 0499 517 428
Agréée par les mutuelles
Réflexologie plantaire
CAN-CAN
Le journal qui parle de nous ! CAN-CAN
Centre Culturel de Seraing 44 rue Renaud Strivay Informations : 04 337 28 79 • Mercredi 16 janvier 2019, 20h Ni juge ni soumise de J. Libon et Y. Hinant • Mercredi 30 janvier 2019, 20h Maudie de Aisling Walsh • Mercredi 13 février 2019, 20h Les panneaux de la vengeance de Martin McDonagh
Opticien Alain & Fils • Décembre 2018 • LE CAN-CAN n° 324 • Page 15
rue Ferdinand Nicolay 43 • OUGREE • 04 336 78 61
S E LD
SO
3 u d r arti
ier v n ja
àp
S E LD
SO r a p à
3 u d tir
ier v n ja
Optique & Acoustique (anciennement Torf Optique, à côté des jouets Broze)
79A route du Condroz 4100 BONCELLES
Tél. 04 338 26 40
Page 16 • LE CAN-CAN n° 324 • Décembre 2018 •
3,7 - 5,7 L/100 KM PEUGEOT RECOMMANDE TOTAL
98 - 131 G/KM (SELON NORME NEDC) Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.peugeot.be
Garage ROSA & Fils - Atelier & Carrosserie Rue de la Rose 158 • 4102 OUGREE • Tél. 04 336 52 39 • rosaetfils.ougree@peugeot.be