Marie-Aude Murail
Boiry
Natale su tutti i piani
1
Marie-Aude Murail è una delle più grandi autrici contemporanee per ragazzi. Ha pubblicato oltre 80 libri, tradotti in tutto il mondo. Il suo più grande successo è Oh, boy!, che da solo ha ricevuto 28 premi ed è diventato anche un film. I suoi romanzi per ragazzi sono pubblicati in Italia da Giunti e per Camelozampa è uscito nel 2015 Gesù, come un romanzo. Véronique Cau, detta Boiry, è nata a Tolone nel 1948. Ha studiato decorazione e artigianato artistico. Dal 1972 si dedica alla stampa e all’editoria per ragazzi, pubblicando moltissimi libri.
Alta leggibilità Questo libro utilizza un carattere tipografico e accorgimenti grafici per rendere più facile la lettura da parte di tutti.
Titolo originale Noël à tous les étages Traduzione di Sara Saorin Prima edizione: settembre 2016 ISBN 978-88-96323-31-1 Noël à tous les étages © 2011, Bayard Éditions, France © 2007, Bayard Éditions Jeunesse © 1998, magazine J’aime lire Per l’edizione italiana © 2016, Camelozampa Tutti i diritti riservati www.camelozampa.com Stampato in Italia su carta riciclata con 100% di fibre riciclate post-consumo, certificata FSC®
2
Natale su tutti i piani Un racconto di Marie-Aude Murail illustrato da Boiry
3
4
1 Sotto ai tetti Jeanne prende il gessetto e, sul tavolo di legno, traccia una grande A sgraziata. «Ecco, questa è una A». Guarda il fratello seduto, malato, nel suo letto. Hugues abbassa le palpebre, con un movimento lento che significa: “Lo so”. Da quando è morta sua madre, lasciandolo solo con la sorella maggiore, diventa più debole ogni anno che passa. 5
Ogni inverno gli sembra una montagna spaventosa da scalare e le forze stanno per abbandonarlo a metà della salita, in questo mese di dicembre 1843. Con gli occhi pieni di lacrime, Jeanne volge altrove il viso e cancella la A con il palmo della mano. Conosce anche la E che con le sue sbarrette sembra una scala a pioli, e la D di cui non è mai troppo sicura se la gobba vada dietro o davanti. Jeanne ha sedici anni e ha imparato solo il lavoro di sua madre, che faceva la sarta. «Vado» dice alzandosi. «La signora del primo
6
piano mi aspetta». La mano del ragazzo le risponde: “Vattene”. Hugues non vuole più aprire bocca. Nel suo egoismo di bambino ammalato, ha deciso di punire la sorella. Jeanne gli aveva promesso che avrebbe imparato a leggere, e che l’avrebbe poi insegnato anche a lui. Ma è solo una sciocca, è capace solo di puntare spilli! Fratello e sorella abitano in una mansarda sotto i tetti di Parigi, al numero 121 di rue Réaumur. Sullo stesso piano vive tutto un mondo povero e gioioso di artisti e studenti.
7
Quando, alla mattina molto presto, Jeanne scende le scale, le capita qualche volta di incrociare un giovane, un vicino. Lui le dĂ un’occhiata furbetta, seguita da un cenno col cappello. Ha passato la notte a divertirsi e probabilmente se ne va a dormire. Al primo piano del palazzo abitano i Lenormand. I Lenormand hanno soldi, due cameriere e una cuoca. Ăˆ da loro che sta andando Jeanne. Deve portare i soprabiti nuovi per la signorina Adelaide e il signorino Ferdinand, i due odiosi bambini di quella famiglia.
8