ទស្សសនាាវដ្តីី� យុុ វ ជន សីុុ� សីុុ� អេ�ហ្វវ ២០២៦
ស ម្រា � ា ប់់ យុុ វ ជ ន
ដោ � ោ យ យុុ វ ជ ន
យុុ វ វ័័ យ រ បស់់ ខ្ញុំ ំ �
CCF YOUTH MAGAZINE 2026
FOR YOUTH
BY YOUTH
MY YOUTH
What ’s
Chris and Sara Roe
FUELING CHANGE
At home we build brands, here we build confidence.
Chris and Sara Roe are Founders and Directors of Fuel Sydney, a creative agency based in Australia, working with leading brands to build ideas that connect. “In 2014, we first visited Cambodian Children’s Fund and began sponsoring two children and a granny, a connection that has grown deeper with every visit since. Twelve years on, we returned to spend four months on the ground, working alongside students and teachers and offering guidance to the school magazine. Being part of this publication, and encouraging students to lead the process, has been incredibly rewarding. Seeing the creativity, confidence and stories coming through it has been a genuine joy.”
We hope you enjoy reading the magazine as much as we loved help create it. fuelsydney.com.au
PAGE
CCF SUPPORTERS SINCE 2014
Inside
2
EDITORS LETTER
3
FEELING WITH ART
4
KHMER STEM ESSAY
6
ENGLISH STEM ESSAY
8
APSARA CULTURE
10
THE SNAIL AND SALAD
12
BELIEVE
13
MY STORY
13
A KHMER POEM
14
NOKOR SANGKRAN
15
NCA – WORLD BEST STEM SCHOOL
16
CHEMISTRY
18
STEM IN MY LIFE
21
CLOTHING AND EXPRESSION
22
THE LANGUAGE OF CONFIDENCE
24
MEET THE STEAM TEAMS
Art is like a way to solve the problems we face every day without needing to use words.
with
From the Editor Sokhapich Taking on the role of Editor for this magazine project has been an amazing experience, and it was also my very first time doing this. For me, getting this position allowed me to learn and improve my leadership skills. Throughout the process of creating this project, what I learned and gained back were valuable life lessons. In this role, I learned how to work closely with creative people who have different personalities, including both the writing team and the graphic design team. It taught me that leading a team to success is not about putting your own ideas first and forcing others to follow. Instead, it is the art of listening and connecting ideas so that every member can show their talent and potential on the pages of this magazine to make it better. Moreover, the actual work process always comes with many unexpected challenges. However, these difficulties helped me grow, giving me the courage to make responsible decisions and find new, creative solutions. Looking back at all our hard work, I am incredibly proud and happy with the final result of this magazine. Every interview, article, or picture we shared is not just helpful knowledge for our readers—it has also been a great life lesson for me. Finally, I want to say a huge thank you to all our team members who gave their time, energy, and stayed patient together through all the ups and downs. I truly hope that as you turn these pages, this magazine brings you inspiration, hope, and positive knowledge, just like it did for me while we were creating it. PAGE 2
វិចារណកថា តួនាទីជាអ្នកកែសម្រួលសម្រាប់គម្រោងទស្សនាវដ្ដីមួយ នេះបានក្លាយជាបទពិសោធន៍ដ៏អស្ចារ្យមួយ និងជា លើកទីមួយរបស់ ខ្ញុំដែលធ្វើការងារនេះ។ សម្រាប់ខ្ញុំ តួនាទីមួយនេះបានអោយខ្ញុំរៀនសូត្រនិងអភិវឌ្ឍជំនាញ ជាអ្នកដឹកនាំរបស់ខ្ញុំ។ ឆ្លងកាត់ តំនាក់កាលនៃ ការបង្កើតគម្រោងនេះ ខ្ញុំបានរៀនពីមេរៀនជីវិតដ៏មានអត្ត ន័យ។ ក្នុងតួនាទីមួយនេះ ខ្ញុំរៀនពីរបៀបធ្វើការ ជាមួយ មនុស្សដែលពោរពេញដោយគំនិតច្នៃប្រឌិតដែលមានអ ត្តចរិកផ្សេងៗគ្នា រាប់បញ្ចូលទាំងក្រុមអ្នកនិពន្ធ និងក្រុមអ្នក រចនាក្រាហ្វិច។ វាបង្រៀនខ្ញុំអោយដឹងថា ការដឹកនាំក្រុមអោយជោគជ័យគឺមិនមែនជាការដែលធ្វើតាម តែគំនិតខ្លួនឯង និង បង្ខំអោយអ្នកដទៃធ្វើតាមនោះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ វាជាសិល្បៈនៃការស្ដាប់និងភ្ជាប់គំនិត ដូច្នេះសមាជិកដទៃមានឱកាស បញ្ចេញសមត្ថភាព និង សក្ដានុពលរបស់គេនៅក្នុងទស្សនាវដ្ដីនេះដែរ ហើយ ធ្វើអោយទស្សនាវដ្ដីកាន់តែល្អប្រសើរ។ ការ ធ្វើការងារ ជាក់ស្ដែងវាតែងតែជួបបញ្ហាស្មានមិនដល់។ ទោះ យ៉ាងណា បញ្ហាទាំងអស់បានជួយខ្ញុំអោយអភិវឌ្ឍ បានលើក ទឹកចិត្តខ្ញុំអោយធ្វើការសម្រេចចិត្តដែលមាន ទំនួលខុសត្រូវ និងរកវិធីក៏ដូចជាដំណោះស្រាយថ្មីៗ។ ក្រលេកមើលការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកយើង ខ្ញុំពិតជា មានមោតនភាព និងរីករាយណាស់សម្រាប់លមិទ្ធផល ទស្សនារដ្ដី មួយនេះ។ គ្រប់បទសម្ភាសន៍ អត្តបទ និងរូបភាពដែលយើងចែករំលែកមិនត្រឹមតែជាប្រយោជន៍ សម្រាប់អ្នកអាននោះទេ វាក៏ជាបទពិសោធន៍ជីវិតដ៏ អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំផងដែរ។ ជាចុងក្រោយ ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណទៅកាន់សមាជិក ក្រុមរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ដែលបានលះបង់ពេលវេលា ថាមពល និងភាព អំណត់គ្រប់កាលៈទេសៈ។ ខ្ញុំពិតជា សង្ឃឹមថាពេលដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាអាននៅគ្រប់ទំព័រ នីមួយៗ ទស្សនាវដ្ដីនេះនឹងជួយ បំផុសគំនិត ក្ដី សង្ឃឹម និងចំណេះដឹងល្អដល់អ្នក ដូចដែលខ្ញុំ ទទួលបានពីវាក្នុងកំឡុងពេលដែលខ្ញុំបង្កើតវាផងដែរ។
Instead of talking, we can draw to release our feelings, stress, and the struggles we go through. Art is connected to our daily lives, including things like cooking, our emotions, and how we communicate. I chose to talk about art because it is a very important way to let go of stress and replace it with hope and beauty. I interviewed Kim, an artist and photographer, about the art of drawing. He said: “Art is a tool that helps us pour our painful emotions onto a drawing, which helps us feel much better”. As for Yuren and Chanthou, students who love to draw, they said: “When we feel bored with certain activities, we express our feelings through drawing to help us feel good again. It also helps us improve our drawing skills and become more creative.” អាារម្មមណ៍៍សិល្បៈ ិ ៈ� សិិល្បៈៈ� គឺឺដូូចជាាកាារដោះ�ះ�ស្រា�ាយបញ្ហាា�ដែ�លយើ�ើង ជួួបប្រ�ទះះរៀ�ៀងរាាល់់ថ្ងៃ�ៃ ដោ�ោយមិិនចាំំ�បាាច់់ប្រើ��ើប្រា�ាស់់ ពាាក្យយពេ�ចន៍៍។ ជំំនួួស អោ�ោយកាារនិិយាាយ យើ�ើង អាាចគូូរដើ�ើម្បីី�បញ្ចេ�េញអាារម្មមណ៍៍ កាារតាានតឹឹង និិង បញ្ហាា�នាានាា ដែ�លយើ�ើងបាានឆ្លល ងកាាត់់។ សិិល្បៈៈ�គឺឺ ផ្សាា�រភ្ជាា�ប់់ជាាមួួយជីីវិិតប្រ�ចាំំ�ថ្ងៃ�ៃរបស់់ យើ�ើង រួួមបញ្ចូូ� ល ទាំំ�ងកាារចម្អិិ�ន អាារម្មមណ៍៍ និិងវិិធីីដែ�លយើ�ើងទំំនាាក់់ទំំនង។ ខ្ញុំំ�សម្រេ��ចចិិត្តតពណ៌នា ៌ ាពីីសិិល្បៈៈ�ពីីព្រោះ��ះ�វាាជាាវិធី ិ ីមួួយដែ�លសំំខាាន់់ ក្នុុ�ងកាាររំំសាាយអាារម្មមណ៍៍តាានតឹឹងនិិងជំំនួួសមកវិិញនូូវក្ដីី�សង្ឃឹឹ�ម និិងភាាពស្រ�ស់់បំំព្រ�ង។ ខ្ញុំំ�បាានសម្ភាា�សន៍៍ជាាមួួយ គីីម អំំពីី សិិល្បៈៈ�នៃ�គំំនូូរ ដែ�លគាាត់់ជាាអ្ននកសិិល្បៈៈ�មួួយរូូប និិងជាាជាាង ថតរូូប ផងដែ�រ។
Written and Designed by Kris Sorphea
គាាត់់និិយាាយថាា៖“សិិល្បៈៈ� គឺឺជាាឧបករណ៍៍ជួួយយើ�ើងបញ្ចេ�េញ អាារម្មមណ៍៍ឈឺឺចាាប់់តាាមរយៈៈគំំនូូរ ដែ�លនឹឹងធ្វើ�ើ�អោ�ោយអាារម្មមណ៍៍ យើ�ើង ប្រ�សើ�ើរឡើ�ើង។” សម្រា�ាប់់ យូូរ៉ែ�ន ែ និិងចន្ធូូ�រ ជាាសិិស្សសៗដែ�លចូូលចិិត្តតគូូរ ពួួកគេ� និិយាាយថាា៖
to watch the interviews
“នៅ�ៅពេ�លពួួកយើ�ើងមាានអាារម្មមណ៍៍ថាាធុុញជាាមួួយសកម្មមអ្វីី�មួួយ យើ�ើងបញ្ចេ�េញវាាមកតាាមរយៈៈកាារគូូរដែ�លបាានជួួយអោ�ោយ អាារម្មមណ៍៍យើ�ើងល្អអមកវិិញ។ វាាក៏៏ជួួយពង្រឹ�ឹងកាារគូូររបស់់ ពួួក យើ�ើង និិងធ្វើ�ើ�អោ�ោយយើ�ើងកាាន់់តែ�មាានគំំនិិតច្នៃ�ៃប្រ�ឌិិតផងដែ�រ។” PAGE 3
Khmer STEM Essay � លលេី�ី ប្រ�ធាានបទ៖វិិភាាគលេី�ីកាារបម្រែ�ែបម្រួ�ល ួ ធាាតុអា ុ ាកាាសដែ�លជះះឥទ្ធិិព ប្រ�ព័័ន្ធធអេ�កូូឡូស៊ីី�និិ ូ ង រកវិិធីសា ី ាស្ត្រ�ដេីរ �ីម្បីី�កាាត់់បន្ថថយកាារប្រែ�ែប្រួ�ួលធាាតុអា ុ ាកាាស បំំរែ�បំំរួួលអាាកាាសធាាតុុបាានក្លាា�យជាាបញ្ហាា�ប្រ�ឈមខ្លាំំ��ងមួួយដែ�ល ពិិភពលោ�ោកក្នុុ�ងសតវត្សសទីី២១នេះ�ះកំំពុុងតែ�ជួួបប្រ�ទះះ។ សកម្មម ភាាពរបស់់ មនុុស្សស ដូូចជាាមធ្យោ�ោ�បាាយធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរ កាារកាាប់់ បំំផ្លាា�ញព្រៃ��ឈើ�ើ ចំំហេះ�ះប្រេ��ងឥន្ទទនៈៈ រួួមទាំំ�ងបាាតុុភូូតធម្មមជាាតិិ មាាន ភ្លើ�ើ�ងឆេះ�ះព្រៃ�� និិងបន្ទុះះ��ភ្នំំ�ភ្លើ�ើ�ង បាានប៉ះះ �ពាាល់់ដល់់ បរិិស្ថាា�ន យ៉ាា�ងខ្លាំំ��ង។ បំំរែ�បំំរួួលអាាកាាសធាាតុុមិិនមែ�នគ្រា�ាន់់តែ�ជាាកាារក្រើ��ើន រំំលឹឹកធម្មមតាានោះ�ះ�ទេ� ប៉ុុ�ន្តែ�ែវាាជាាបញ្ហាា�ពិិត ដែ�លយើ�ើងបាាន មើ�ើលឃើ�ើញផ្ទាា�ល់់រួួចហើ�ើយ មាានដូូចជាាបញ្ហាា�ឡើ�ើងកំំដៅ�ៅខ្លាំំ��ង គ្រោះ��ះ� រាំំ�ងស្ងួួ�ត ព្យុះះ�� និិងគ្រោះ��ះ�ធម្មមជាាតិិនាានាា។ វាាបាានផ្ដដល់់ ផលប៉ះះ �ពាាល់់យ៉ាា�ងខ្លាំំ��ងដល់់ ប្រ�ព័័ន្ធធអេ�កូូឡូូស៊ីី� និិងជីីវៈៈចម្រុះ�ះ�នៅ�ៅ ទូូ ទាំំ�ង ភពផែ�នដីី។
ប្រ�ព័័ន្ធធអេ�កូូឡូូស៊ីី�។ កាារកើ�ើនឡើ�ើងនៃ�កំំដៅ�ៅ និិងកាារប្រែ��ប្រួ�ួលនៃ� កំំរិិតទឹកភ្លៀ�ៀ ឹ �ង បាានគំំរាាមកំំហែ�ងដល់់ ជីីវិិតសត្វវព្រៃ�� និិង ជីីវៈៈចំំរុះ�� នាានាា។ គ្រោះ��ះ�ធម្មមជាាតិិ ដូូចជាាទឺកជំំ ឺ នន់់ គ្រោះ��ះ�រាំំ�ងស្ងូូ�ត ព្យុះះ�� និិងភ្លើ�ើ�ងឆេះ�ះព្រៃ�� កើ�ើតឡើ�ើងកាាន់់តែ�ញឹឹកញាាប់់។ ទឹឹកសមុុទ្រ�ប្រែ��ជាា ក្ដៅ�ៅ�ជាាងមុុន និិងសំំបូូរជាាតុុអាាស៊ីី�ត បាានប៉ះះ �ពាាល់់ដល់់ ជីី វិិតក្នុ� ុង សមុុទ្រ�ដូូចជាា ផ្កាា�ថ្មម ត្រី�ី បាាឡែ�ន និិងឆ្លាា�ម។ ផ្កាា�ថ្មម ដែ�លផ្ដដល់់ ជាាជម្រ�កដល់់សត្វវសមុុទ្រ�នាានាាចាាប់់ផ្ដើ�ើ�មងាាប់់ព្រោះ��ះ�តែ� សមុុទ្រ� កើ�ើនជាាតិិអាាស៊ីី�ត។ រុុក្ខខជាាតិិ និិងសត្វវប្រ�ភេ�ទខ្លះះ�ផ្លាា�ស់់ ទីីទៅ�ៅរក កន្លែ�ែងថ្មីី� ប៉ុុ�ន្តែ�ែជាាច្រើ��ើនទៀ�ៀតមិិនអាាចទទួួ លយកកាារប្រែ�� ប្រួ�ួលដ៏៏ រហ័័សនេះ�ះបាានទេ� ដែ�លជាាហេ�តុុអោ�ោយពួួកគេ�ប្រ�ឈមនឹឹងកាារ ដាាច់់ពូូជ។
បំំរែ�បំំរួួលអាាកាាសធាាតុុសំំដៅ�ៅទៅ�ៅលើ�ើកាារប្រែ��ប្រួ�ួលរយៈៈពេ�លយូូរ នៃ�អាាកាាសធាាតុុ ជាាពិិសេ�សកាារកើ�ើនឡើ�ើងនៃ�កំំដៅ�ៅពិិភពលោ�ោក ដែ�លបណ្ដា ា�លមកពីីកំំនើ�ើនឧស្ម័័�នកាាបូូនិិចក្នុុ�ងបរិិយាាកាាស។ អេ�កូូឡូូស៊ីី� គឺឺជាាទំំនាាក់់ទំំនងរវាាងសាារពាាង្គកា គ ាយមាានជីីវិិត ដូូចជាា មនុុស្សស សត្វវ រុុក្ខខជាាតិិ និិងអតិិសុុខុុមប្រា�ាណ ជាាមួួយនឹឹងវត្ថុុ� គ្មាា�នជីីវិិតនៅ�ៅក្នុុ�ងបរិិស្ថាា�ន។ នៅ�ៅពេ�លមាានបំំរែ�បំំរួួលអាាកាាស ធាាតុុកើ�ើតឡើ�ើង ប្រ�ព័័ន្ធធទាំំ�ងនេះ�ះត្រូ�ូវបាានរំំខាាន និិងជីីវិិតជាាច្រើ��ើន ត្រូ�ូវបាានប៉ះះ �ពាាល់់។
ទោះ�ះ�បីីបំំរែ�បំំរួួលអាាកាាសធាាតុុជាាបញ្ហាា�ប្រ�ឈមខ្លាំំ��ង ក៏៏ នៅ�ៅតែ�មាាន វិិធីីកាាន់់បន្ថថយវាាបាានដែ�រ។ យើ�ើងអាាចផ្សសព្វវផ្សាា�យចំំណេះ�ះដឹឹង ពីី កាារកាារពាារបរិិស្ថាា�ន និិងជួួយលើ�ើកទឹកចិ ឹ ិត្តតគ្នាា�ក្នុ� ុងកាារកាាត់់បន្ថថយ កាារបំំពុុលអាាកាាសធាាតុុ។ រដ្ឋាា�ភិិបាាល និិងក្រុ�ុមហ៊ុ�ន ុ នាានាាគួួរ តែ� គាំំ�ទ្រ�វិិធាានកាារកាាត់់បន្ថថយកាារបំំភាាយឧស្ម័័�នផ្ទះះ�កញ្ចចក់់ ។ កាារចូូលរួមប្រើ�� ួ ើប្រា�ាស់់មធ្យោ�ោ�បាាយធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរសាាធាារណៈៈ ថាាមពល កកើ�ើតឡើ�ើងវិិញ និិងបច្ចេ�េកវិិទ្យា�ាដែ�លសន្សំំ�សំំចៃ� ថាាមពលក៏៏អាាចជួួយបាានច្រើ��ើនផងដែ�រ។ ជាាងនេះ�ះទៅ�ៅទៀ�ៀត កាាត់់បន្ថថយកាាក សំំណល់់ អាាហាារ កាារបរិិភោ�ោគបន្លែ�ែ កាារជួួយ គាំំ�ទ្រ�ផលិិតផលក្នុ� ុងស្រុ�ុក និិងកាារចូូលរួមដាំំ ួ �ដើ�ើមឈើ�ើ គឺឺជាា ដំំណោះ�ះ�ស្រា�ាយដ៏៏ សំំ ខាាន់់។ ព្រៃ��ឈើ�ើដើ�ើរតួួនាាទីីដ៏៏សំំខាាន់់ក្នុុ�ងកាារ ស្រូ�ូបយកឧស្ម័័�នកាាបូូនិិច និិងកាារពាារប្រ�ព័័ន្ធធអេ�កូូឡូូស៊ីី�។
កត្តាា�ដែ�លធ្វើ�ើ�អោ�ោយមាានបំំរែ�បំំរួួលអាាកាាសធាាតុុ គឺឺបណ្ដា ា�លមកពីី កត្តាា�ធម្មមជាាតិិ និិងកត្តាា�មនុុស្សស។ កត្តាា�ធម្មមជាាតិិ មាានដូូចជាាកាារ ប្រែ��ប្រួ�ួលនៃ�រលកសមុុទ្រ� ពន្លឺឺ�ព្រះ�ះអាាទិត្យ ិ យ បន្ទុះះ��ភ្នំំ�ភ្លើ�ើ�ង និិងវដ្ដដ ធម្មមជាាតិិរបស់់ ផែ�នដីី។ ទោះ�ះ�យ៉ាា�ងណាា សកម្មមភាាពរបស់់ មនុុស្សសក៏៏ នៅ�ៅតែ�ជាាកត្តាា�ចំំបងដែ�លនាំំ�អោ�ោយមាានបំំរែ�បំំរួួល អាាកាាសធាាតុុឥតឈប់់ ឈរនេះ�ះចាាប់់តាំំ�ងពីីមាានបដិិវត្តតន៍៍ឧស្សាា�ហ កម្មមមកម៉្លេះ�ះ� �។ កាារដុុតប្រេ��ងឥន្ទទនៈៈ និិង កាារកាាប់់បំំផ្លាា�ញព្រៃ��ឈើ�ើ បាានបញ្ចេ�េញឧស្ម័័�នផ្ទះះ�កញ្ចចក់់ យ៉ាា�ងច្រើ��ើនលើ�ើសលុុប ជាាពិិ សេ�ស ឧស្ម័័�នកាាបូូនិិចទៅ�ៅក្នុុ�ងបរិិយាាកាាស។ បំំរែ�បំំរួួលអាាកាាសធាាតុុបាានផ្ដដល់់ផលលំំបាាកយ៉ាា�ងខ្លាំំ��ងទៅ�ៅលើ�ើ PAGE 4
សរុុបមក បំំរែ�បំំរួួលអាាកាាសធាាតុុបាានគំំរាាមគំំហែ�ងយ៉ាា�ងខ្លាំំ��ង ដល់់ ប្រ�ព័័ន្ធធអេ�កូូឡូូស៊ីី� ជីីវៈៈចំំរុះ�� និិងជីីវិិតមនុុស្សស។ យើ�ើងគ្រ�ប់់ គ្នាា�អាាចចូូលរួម ួ ដោះ�ះ�ស្រា�ាយបញ្ហាា�នេះ�ះតាាមរយៈៈដំំណោះ�ះ�ស្រា�ា យសាាមញ្ញញៗមាានដូូចជាា កាាត់់បន្ថថយកាារប្រើ��ើប្រា�ាស់់ប្លាា�ស្ទិិ�ច សន្សំំ� សំំចៃ�អគ្គីី�សនីី កាារពាារព្រៃ��ឈើ�ើ និិងដាំំ�ដើ�ើមឈើ�ើ។ តាាមរយៈៈកាារចូូលរួម ួ ទាំំ�ងអស់់ គ្នាា� យើ�ើងអាាចបង្កើ�ើ�តពិិភពលោ�ោក ដែ�លមាាន បរិិយាាកាាសល្អអ និិងនិិរន្តតរភាាពនាាថ្ងៃ�ៃអនាាគត។
Topic: Analyze the climate changes that impact the ecosystem and find methods to reduce climate change. Climate change has become one of the greatest challenges facing the world in the twenty-first century. Human activities such as using vehicles, cutting down forests, and burning fossil fuels, along with natural events like wildfires and volcanic eruptions, have caused serious environmental changes. Climate change is no longer just a warning, but a real problem that is clearly seen through rising temperatures, droughts, storms, and other natural disasters. It greatly affects ecosystems and biodiversity across the planet. Climate change refers to long-term changes in weather patterns, especially the increase in Earth’s temperature caused by higher levels of carbon dioxide in the atmosphere. An ecosystem is the relationship between living organisms such as humans, animals, plants, and microorganisms, together with non-living elements in the environment. When climate change occurs, these systems are disrupted and many living things are affected. The causes of climate change come from both natural and human factors. Natural causes include changes in ocean currents, sunlight, volcanic eruptions, and Earth’s natural cycles. However, human activities have become the main reason for rapid climate change since the Industrial Revolution. The burning of fossil fuels and deforestation release large amounts of greenhouse gases, especially carbon dioxide, into the atmosphere.
enough, putting them at risk of extinction. Although climate change is a major problem, there are many ways to reduce its effects. People can raise awareness about environmental protection and encourage others to reduce pollution. Governments and businesses should support policies that reduce greenhouse gas emissions. Using public transport, renewable energy, and energy-saving technology can also help. In addition, reducing food waste, eating more plant-based foods, supporting local products, and planting more trees are important solutions. Forests play a key role in absorbing carbon dioxide and protecting ecosystems. In conclusion, climate change is a serious threat to ecosystems, biodiversity, and human life. However, everyone can contribute to solving this problem through simple actions such as reducing plastic use, saving energy, protecting forests, and planting trees. By working together, people can help create a healthier and more sustainable future for the planet.
Written and Designed by Chanthy Sokhapich
Climate change has serious impacts on ecosystems. Rising temperatures and changing rainfall patterns threaten wildlife and biodiversity. Natural disasters such as floods, droughts, storms, and wildfires occur more frequently and damage habitats. Oceans are also becoming warmer and more acidic, affecting marine life such as coral reefs, fish, whales, and sharks. Coral reefs, which provide shelter for many sea animals, are dying because of ocean acidification. Some species can move to new areas, but many plants and animals cannot adapt quickly PAGE 5
ENGLISH STEMEssay Written by Nget Theary Designed by Koing Rattanak
How does the quality of digital usage in education affect students’ learning outcomes?
Educational equity, children’s learning happiness, and the promotion of competitive participation in society are all significantly impacted by the quality of digital education. People who have easier access to digital technology and services can have more chances to learn and acquire the many skills that will be necessary in the future. Regular schools could be transformed, and student outcomes could be enhanced by digital tools, including interactive platforms, educational apps, and online resources. However, the quality of digital tools, their application, resource accessibility, and level of engagement determine how effective their use is in the classroom. In this article, the positive and negative consequences of students’ digital usage are examined in order to determine how it affects their learning outcomes. As a result, students can get assistance whenever they need it. If a student is having trouble understanding a math lecture, for instance, they can view a YouTube video that explains it. Students can take their time learning and have greater control over their learning with this type of access. The ability to customize education is yet another great benefit of digital tools. This implies that pupils are free to learn what PAGE 6
best suits them. Certain digital tools employ intelligent technology to modify lessons according to a student’s performance. For instance, the level of difficulty of classes varies depending on the student’s progress on apps such as DreamBox and Duolingo. Instead of being forced to master too easily or too hard, this helps students learn more efficiently by giving them lessons that are appropriate for their level. Additionally, digital tools increase the enjoyment and engagement of learning. Many applications that incorporate game-like characteristics can aid in maintaining students’ motivation. With quizzes as well as tests from applications like Quizlet and Kahoot! Learning becomes enjoyable. According to study findings, pupils are better able to concentrate and remember something when the classes are engaging and enjoyable. This greater desire leads to better learning and better grades. However, digital learning can have certain drawbacks, though. Distraction makes up the most major issues. While using digital tools, children might easily become distracted by social media or gaming. Students could fail to gain as much if they are not highly focused. The fact that not every student has equal access to digital resources is another issue. Some kids may struggle to learn because they lack a computer or a dependable internet connection. Finally, excessive technology use might prevent kids from honing critical abilities like teamwork and communication.
សំណេរពី STEM ជាភាសារអង់គ្លេស រចនាដោយ ក័ង រតនៈ និង និពន្ធដោយ ង៉ែត ធារី
របស់សិស្សនៅក្នុងកម្មវិធីមួយ នោះ ដូចជា DreamBox and Duolingo។ ជំនួសអោយការបង្ខំអោយធ្វើ កិច្ចការដែលស្រួលពេក ឫពិបាកពេក វិធី សាស្រ្តបែបនេះ ជួយសិស្សបានល្អជាង តាមរយៈការដាក់មេរៀនអោយ សមទៅតាមកំរិតយល់ដឹងរបស់ពួកគេ។
តើគុណភាពនៃប្រពន្ធឌីជីថលក្នុងវិស័យ ជាងនេះទៅទៀត ឧបករណ៍ឌីជីថលបន្ថែមភាពរីករាយ និង ជំរុញទឹកចិត្តក្នុងការសិក្សា។ កម្មវិធីជាច្រើនដែលបាន អប់រំផ្ដល់លទ្ធផលយ៉ាងដូចម្ដេច រួមបញ្ចូល មុខងារដូចទៅនឹងហ្គេម បានជួយជំរុញទឹកចិត្ត ខ្លះចំពោះការសិក្សារបស់សិស្ស? របស់សិស្សអោយខិតខំ។ សំនួរ និងវិញ្ញាសារនៅក្នុង ក្នុងការសិក្សា ភាពស្មើគ្នា ភាពរីករាយ និងការ លើកទឹកចិត្តអោយចូលរួមក្នុងការប្រកួតប្រជែងនានាក្នុង សង្គម គឺពិតជា បានកើតឡើងចេញមកពីគុណភាពនៃការអប់រំ បែបឌីជីថល។ សិស្សដែលមានឧបករណ៍និងសម្ភារៈ ឌីជីថលគ្រប់គ្រាន់ ពួក គេមានឱកាសសិក្សាស្វែងយល់ពី ជំនាញនាពេលអនាគតបានទូលំទូលាយជាង។ ការសិក្សា ធម្មតានឹងត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរ ហើយលទ្ធផលសិក្សារបស់ សិស្សនឹងត្រូវបានពង្រឹងតាមរយៈឧបករណ៍ឌីជីថលទាំងនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណា គុណភាពនៃ ឧបករណ៍ឌីជីថល ការប្រើប្រាស់ ពួកវា ការទាញយកធនធាន និងកំរិតនៃការចូលរួមសម្មភាព នានា ក៏ជាកត្តាកំណត់ពី លទ្ធផលសិក្សារបស់សិស្ស នៅក្នុងថ្នាក់រៀនដែរ។ នៅក្នុងអត្តបទនេះ ភាពវិជ្ជមាននិងអវិជ្ជមាននៃការប្រើ ប្រាស់ឧបករណ៍ឌីជីថលរបស់សិស្សត្រូវបានយកមក ដកពិសោធន៍ ដើម្បីវាយតម្លៃលើលទ្ធផលសិក្សារបស់ ពួកគេ។ ជាលទ្ធផល បានបង្ហាញថាសិស្សទទួលបាន ជំនួយនៅគ្រប់ពេលដែល ពួកគេត្រូវការ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើ គេមានចំងល់ពីមេរៀនគណិតវិទ្យា ពួកគេអាចមើលការ ពន្យល់នៅលើយូធូបបាន។ សិស្សអាចចំណាយពេលសិក្សា និងអាចគ្រប់គ្រងពេលវេលាគេបានតាមរយៈការសិក្សា បែបនេះ។ សមត្ថភាពក្នុងការកំណត់កំរិតការអប់រំ គឺជាលក្ខណៈ ពិសេសមួយទៀតរបស់ការសិក្សាបែបឌីជីថល។ សិស្ស មានសេរីភាព រៀនពីអ្វីដែលត្រូវជាមួយពួកគេ។ ឧបករណ៍ ជាក់លាក់មួយចំនួនប្រើបច្ចេកវិទ្យាឆ្លាតវៃដើម្បីរៀបមេរៀន តម្រូវទៅតាមសមត្ថ ភាពរបស់សិស្ស។ ឧទាហរណ៍ កំរិត លំបាកនៅក្នុងថ្នាក់និមួយៗ គឺអាស្រ័យលើកំរិតអភិវឌ្ឍន៍
កម្មវិធី ដូចជា Quizlet and Kahoot! Learning គឺ សប្បាយមែនទែន។ យោងលើការសិក្សាស្វែងយល់មួយ សិស្សានុសិស្សអាចផ្ដោតអារម្មណ៍ និងចងចាំពត៌មាន បានល្អ ពេលណាដែលថ្នាក់រៀនមានភាពសប្បាយរីករាយ។ រឿងមួយនេះនាំអោយការសិក្សា និងពិន្ទុ របស់សិស្សបាន ប្រសើរជាងមុន។ ទោះជាយ៉ាងណាក្ដី ការរៀនបែបឌីជីថលអាចមានគុណវិបត្តិ ផងដែរ។ ការរំខានគឺជាបញ្ហាចំបង។ នៅពេលដែលកំពុង ប្រើ ប្រាស់ឧបករណ៍ឌីជីថល ក្មេងៗប្រហែលជាងាយស្រួល ទទួលរងការរំខានពីបណ្ដាញសង្គម ឫហ្គេម។ សិស្សនឹង មិនអាច ទទួលផលបានពេញលេញដូចដែលពួកគេបានផ្ដោត អារម្មណ៍បានមូលនោះទេ។ បញ្ហាមួយទៀតនោះគឺ សិស្ស ទាំងអស់មិន មែនសុធតែមានឧបករណ៍ឌីជីថលប្រើប្រាស់ដូចៗ គ្នានោះទេ។ ក្មេងខ្លះមានបញ្ហាខ្វះកុំព្យូទ័រ ឫប្រពន្ធ័ អ៉ីនធឺណែតមិនល្អ។ ចុងក្រោយគឺ ការដែលប្រើបច្ចេកវិទ្យា ជ្រុលពេក វាក៏ធ្វើអោយក្មេងលែងចេះប្រើប្រាស់សមត្ថភាព ក្នុងការគិតផងដែរ ជាអាទិ៍ ដូចជាក្នុងការធ្វើការងារជាក្រុម និងការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នា។
Written and Photographed by Roeum Meng Chou Designed by Roeum Meng Chou and Sok Srey Khouch
Apsara Culture
Growth dance (or growth dance) is a traditional Khmer dance that incorporates more than 10 basic movements to represent the life cycle of a plant, from germination, sprouting, branching, leaves, flowers, and fruit to ripening, falling, and growing again. It represents growth, prosperity, and the continuation of life. ដៃ�អប្សាា�រាា ក្បាា�ច់់ដៃ� គឺឺជាារបាំំ�ប្រ�ពៃ�ណីីខ្មែ�ែរដែ�លមាានចំំនួួនជាាង១០ក្បាា�ច់់បញ្ចូូ� លគ្នាា�បង្កើ�ើ�ត ជាាវដ្ដដនៃ�រុុក្ខខជាាតិិ ផ្ដើ�ើ�មពីីកាារដាំំ� ដុះះ� មែ�ក ស្លឹឹ�ក ផ្កាា� និិងផ្លែ�ែ បន្ទាា�ប់់មកទុំំ� ជ្រុះ�ះ� និិងដុះះ�លូូតលាាស់់ឡើ�ើងវិិញម្ដដងទៀ�ៀត។ វាាតំំណាាងអោ�ោយកាារលូូតលាាស់់ រីីក ចំំរើ�ើន និិងជីីវិិតវិិលជុំំ។ �
PLANTING
GROWING
ការដាំ
ការដុះ
SCAN HERE
FALLING FRUIT
to watch a traditional Apsara dance performed by Pheap Sophalen
YOUNG LEAF
ផ្លែទុំជ្រុះ
ស្លឹកខ្ចី
រចនាា ថតរូូបភាាព និិងនិិពន្ធធដោ�ោយ រឿ�ឿន ម៉េ�េ ងជូូ
ស្កេននៅទីនេះ ដើម្បីទស្សនា របាំប្រពៃណី អប្សរា។ សំដែងដោយ ភាព សុផាឡែន
RIPE FRUIT ផ្លែទុំ
PAGE 8
LEAF ស្លឹក
FRUIT
FLOWERING
ផ្លែ
ចេញផ្ការ PAGE 9
រឿ�ឿងសាាឡាាដ និិងខ្យយង កាាលពីីព្រេ��ងនាាយ មាានខ្យយងមួួយក្បាា�ល វាាររកចំំណីី។ តាាមផ្លូូ� វវាាប្រ�ទះះឃើ�ើញសាា ឡាាដ ដែ�លសាាឡាាដនោះ�ះ�មាាន សភាាពជាំំ�កខ្វវក់់ ហើ�ើយមើ�ើលទៅ�ៅ មាានស្នាា�មដង្កូូ�វស៊ីី�គ្រ�ប់់ កន្លែ�ែង។ ខ្យយង វាាគិិតក្នុុ�ងចិិត្តតថាា “អញសុុខចិិត្តត អត់់ ឃ្លាា�ន ក៏៏ មិិនទៅ�ៅស៊ីី�របស់់ កខ្វវក់់ ហ្នឹឹ�ង ដែ�រ”។ ហើ�ើយវាាក៏៏បន្តវា ត ារទៅ�ៅមុុខ ទៀ�ៀត។
The
Snail and Salad Once upon a time, there was a snail traveling along, searching for food. It looked and saw a piece of lettuce that appeared ugly, withered, and full of holes where worms had eaten it. Seeing the lettuce in such a sorry state, the snail felt disgusted and did not dare to eat it. The snail thought to itself, “I should not want someone else’s ugly and unclean things,” and so the snail continued on its journey. Later, the snail came across another piece of lettuce that looked incredibly appetizing, with a vibrant green color that was very pleasing to the eye. Without thinking twice, the snail began to eat a leaf of that lettuce. A short while later, the snail began to suffer from severe stomach PAGE 10
pain and diarrhea. This happened because the owner of that lettuce farm had used chemical pesticides to kill insects and make the lettuce look bright green and delicious, without considering the harmful effects on those who would eat it. The snail traveled back and saw many other snails happily eating the ugly, worm-eaten lettuce it had rejected earlier. They were enjoying themselves and did not suffer from any stomach pain or illness at all. Seeing this, the snail felt deep regret and said, “Some things are only beautiful on the outside, but they are not necessarily as good on the inside as the things that appear ugly.”
មួួយសន្ទុះះ��ក្រោ��ោយ វាាប្រ�ទះះឃើ�ើញសាាឡាាដមួួយទៀ�ៀត ដែ�លមាានសន្លឹឹ�កខៀ�ៀវស្រ�ស់់ ស្អាា�តគួួរឲ្យយចង់់ ស៊ីី�។ ដោ�ោយមិិនគិិតយូូរ វាាក៏៏ស៊ីី� សាាឡាាដនោះ�ះ�។ មិិនយូូរ ប៉ុុ�ន្មាា�ន វាាស្រា�ាប់់តែ�មាានអាារម្មមណ៏៏ឈឺឺចុុកក្នុុ�ងពោះ�ះ�។ តាាមពិិតទៅ�ៅសាាឡាាដដែ�លវាាស៊ីី�នោះ�ះ� ស្អាា�ត ដោ�ោយសាារតែ�ម្ចាា�ស់់ ដំំណាំំ�បាានប្រើ��ើថ្នាំំ��គីីមីីបាាញ់់ សម្លាា�ប់់សត្វវល្អិិ�តកាារពាារកុំំ�ឲ្យយដង្កូូ�វស៊ីី�និិងឲ្យយសាាឡាា ដមាានពណ៍៍ ខ្ចីី�ស្អាា�ត។ គេ�មិិន បាានគិិតពីីផលប៉ះះ�ពាាល់់ នៃ�កាារប្រើ��ើប្រា�ាស់់ថ្នាំំ��នេះ�ះទេ�។ ខ្យយង់់ ក៏៏ វាារត្រ�ឡប់់ ទៅ�ៅវិិញ ស្រា�ាប់់តែ�ឃើ�ើញខ្យយងផ្សេ�េងៗ ទៀ�ៀតកំំពុុងតែ�ស៊ីី�សាាឡាាដកខ្វវក់់នោះ�ះ�យ៉ាា�ងមាានក្ដីី�សុុខ ហើ�ើយអត់់ ឈឺឺពោះ�ះ� រាាគរូស ូ ដូូចខ្លួួ�នវាាទេ�។ វាាក៏៏នឹឹកគិិត ស្ដាា�យក្រោ��ោយថាា “របស់់ ខ្លះះ�រូូបរាាងអាាក្រ�ក់់តែ�មិិនមែ�ន បាានន័័យថាាវាាមិិនល្អអ ឯរបស់់ ដែ�លស្អាា�ត តែ�ខាាងក្រៅ��ៅ ក៏៏ មិិនប្រា�ាកដថាាវាាល្អអសម្រា�ាប់់យើ�ើងដែ�រ”។
START
CAN YOU HELP THE SNAIL GET TO THE LETTUCE? តើ�ើអ្ននកអាាចជួួយឳ្យយ ខ្យយងទទួួ លបាានទៅ�ៅ សាាឡាាត់់?
Written, Designed and Photographed by Hen Sovannary PAGE 11
My STORY
My name is Meng Seang, a grade 11 student at Neeson Cripps Academy. I have been studying at CCF (Cambodian Children’s Fund) since 2014, which marks 12 years until now.
Yem Sovannry ជឿ
Believe A heartfelt song written by a Cambodian teenager to support a close friend dealing with self-doubt has resurfaced years later as an empowering anthem for women. The English-language track, titled “Believe,” was written in 2018 by Yem Sovannry for her friend Thy Khav when both were students at the Neeson Cripps Academy. Although life took the two women on separate paths, with Sovannry studying in Australia and Khav pursuing a psychology degree in Cambodia, the song’s message endured. To mark International Women’s Day 2026, CCF released a studio version of the song capturing the friends’ reunion. Originally intended to uplift one individual, “Believe” has now become a nationwide symbol of friendship, resilience, and female self-confidence. PAGE 12
បទចម្រៀងមួយបទដែលនិពន្ធដោយយុវតីកម្ពុជា សម្រាប់ ជាការលើកទឹកចិត្តដល់មិត្តជិតស្និតរបស់នាងម្នាក់អោយ ជំនះខ្លួនឯង ហើយបទនេះត្រូវបានលើកយកមកថតបន្ទាប់ពី រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំក្រោយមក ដើម្បីជាការលើកទឹកចិត្តដល់ នារីៗទាំងឡាយផង ដែរ។ បទជាភាសាអង់គ្លេស ដែល មានចំណងជើងថា “ជឿ” ត្រូវបាននិពន្ធឡើងក្នុងឆ្នាំ២០១៨ ដោយ យឹម សុវណ្ណរី សម្រាប់ មិត្តរបស់នាងឈ្មោះ ធី ខាវ កាលពីពេលដែលពួកគេនៅរៀនសាលា នីសាន់គ្រីប អាខាដេមី។ ទោះបីជាជីវិតតម្រូវអោយពួកគេដើរផ្លូវផ្សេងគ្នា ដោយ សុវណ្ណរីទៅបន្តការសិក្សានៅអូស្ត្រាលី ហើយខាវនៅរៀន បន្តផ្នែកចិត្តសាស្រ្ត នៅកម្ពុជា ប៉ុន្តែអត្តន័យនៃ បទចម្រៀងនេះនៅតែបានផ្សារភ្ជាប់ពួកគេ។ ដើម្បីចូលរួម ទិវាសិទ្ធនារីអន្តរជាតិឆ្នាំ២០២៦ ស៊ីស៊ីអេហ្វ បានចេញ បទចម្រៀងនេះ បែបថតក្នុងស្ទូតឌីយោ ដើម្បីជាការជួបជុំ របស់មិត្តទាំង២វិញ។ គោលបំណងដើមនោះគឺដើម្បីលើកទឹក ចិត្តអ្នករាល់គ្នា ពាក្យ “ជឿ” ពេលនេះបានក្លាយជា និមិត្តសញ្ញានៃមិត្តភាព ភាពធន់ និងភាពជឿជាក់របស់ នារី។
Scan here to watch the Music video and mini documentary
I would like to express my deep gratitude to Papa Scott, the founder of the Cambodian Children’s Fund, because he is a hero who rescues all the children living in the Steung Meanchey garbage dump area, including myself. Before I received assistance from the organization, I lived a very difficult life and was constantly worried about my physical and mental health, as well as facing many challenges regarding my education. Furthermore, the place where I lived was unsafe; it was an area heavily affected by drug users and alcohol consumption. After I came to know the Cambodian Children’s Fund, the organization supported me by providing a safe shelter and offering the opportunity for both me and my siblings to attend school.
Written by Meng Seang. Designed by Kris Sorphea
ខ្ញុំំ� មាានឈ្មោះ�ះ��ថាា ម៉េ�េ ង សៀ�ៀង។ ខ្ញុំំ� ជាាសិិស្សសសាាលាានីីសិិ នគ្រី�ីប អាាខាាដេ�មីី ក្នុុ� ងថ្នាា�ក់់ទីី១១។ ខ្ញុំំ� បាានចូូ លមកសិិ ក្សាា�ក្នុុ� ងសុីី�សុីី� អេ�ហ្វវតាំំ�ងពីីឆ្នាំំ�� ២០១៤ មកទល់់ នឹឹងពេ�លនេះ�ះបាានរយះះពេ�ល ១២ ឆ្នាំំ��ហើ�ើយ។ ខ្ញុំំ� ចង់់ ថ្លែ�ែ ងអំំណរគុុ ណដល់់លោ�ោកប៉ាា�ស្កុុ� ត ដែ�លជាាស្ថាា �បនិិកអង្គគកាារមូូ លនិិធិិកុុមាារកម្ពុុ� ជាា ពីីព្រោះ��ះ�គាាត់់ជាាវី រី បុុ រសម្នាា�ក់់ ដែ�លជួួ យសង្គ្រោះ��ះ�� ដល់់ កុុ មាារទាំំ�ងអស់់ ដែ�លរស់់ នៅ�ៅ ក្នុុ� ងតំំបន់់ គំំនរ ចាាក់់សំំរាាមស្ទឹឹ� ងមាានជ័័យ ក្នុុ� ងនោះ�ះ�ក៏៏ រួ មមា ួ ាន ទាំំ�ងរូូបខ្ញុំំ� ផងដែ�រ។ មុុ នពេ�លដែ�រខ្ញុំំ� មិិនទាាន់់ ទទួួ លបាានជំំនួួយពីីអង្គគ កាារ ពេ�លនោះ�ះ�ខ្ញុំំ� រស់់ នៅ�ៅ យ៉ាា�ងលំំបាាកណាាស់់ ថែ�មទាំំ�ងមាានកាារព្រួ�ួយ បាារម្ភភចំំំ� ពោះ�ះ�សុុ ខភាាព ទាំំ�ងផ្លូូ� វកាាយនិិង ផ្លូូ� វចិិត្តត និិង ផលវិ បា ិ ាកទាាក់់ទងនឹឹង កាារសិិ ក្សាា�ទៀ�ៀតផង។ មួួ យវិ ញ ិ ទៀ�ៀត កន្លែ�ែងដែ�រខ្ញុំំ� បាានស្នាា�ក់់នៅ�ៅនោះ�ះ� គឺឺ ពុំំ� មាានសុុ វតិិភាាពនោះ�ះ�ទេ� ដោ�ោយនៅ�ៅ ទីីនោះ�ះ�សម្បូូ� រទៅ�ៅដោ�ោយអ្ននកដែ�រគាាត់់ ប្រើ��ើ ប្រា�ាស់់គ្រឿ��ឿងញៀ�ៀន។ ក្រោ��ោយពេ�ល ដែ�លខ្ញុំំ� បាានស្គាា�ល់់ អង្គគកាារមូូ លនិិធិិ កុុ មាារ កម្ពុុ� ជាា អង្គគកាារបាានជួួ យជ្រោ��ោមជ្រែ��ង និិងផ្តត ល់់ជាាជម្រ�កដ៏៏មាានសុុ វត្ថិិ�ភាាព ព្រ�ម ទាំំ�ងផ្តត ល់់់�ឪកាាសសម្រា�ាប់់ខ្ញុំំ� និិងបងប្អូូ� ន របស់់ ខ្ញុំំ� បាានចូូ លសិិ ក្សាា�រៀ�ៀនសូូ ត្រ� ទៀ�ៀតផង។ មិិ នតែ�ប៉ុុ�ណ្ណោះ�ះ �� កាារអប់់ រំំ ទាំំ�ងអស់់ នេះ�ះហើ�ើ យធ្វើ�ើ� ឲ្យយខ្ញុំំ� មាានអាារម្មម ណ៍៍ ថាាល្អអ ប្រ�សើ�ើ រ។ និិពន្ធធ នឹឹង រចនាាដោ�ោយ: ម៉េ�េ ង សៀ�ៀង
Khmer Poem
Designed by Chum Sreypov
Kim Srey Mean
This poem was written by year 8 student, Kim Srey Mean. It is about the importance of teachers leading by example and how students gain knowledge by following their teachers example. It has been beautifully sung by Ngol Theavy. កំំណាាព្យយខ្មែ�ែរ កំំណាាព្យយនេះ�ះនិិពន្ធដោធ �ោយនិិស្សិិ�តឆ្នាំំ��ទីី៨ ឈ្មោះ�ះ�� គីីម ស្រី�ីមាាន។ វាា និិយាាយអំំពីីសាារៈៈសំំខាាន់់នៃ�គ្រូ�ូដែ�លដឹឹកនាំំ�ដោ�ោយគំំរូ ូ និិងរបៀ�ៀបដែ�ល សិិស្សសទទួួលបាានចំំណេះ�ះដឹឹងដោ�ោយធ្វើ�ើ�តាាមគំំរូគ្រូូ �ូរបស់់ ពួួកគេ�។
Ngol Theavy
ពិិរោះ�ះ�ណាាស់់ ច្រៀ��ៀងដោ�ោយ ង៉ោ�ោ�ល ធាាវី។ី ស្កេ�េនកូូដ QR ដើ�ើម្បីី�ស្តាា�ប់់កំំណាាព្យយ។
Scan the QR code to listen to the poem. PAGE 13
នគរសង្រ្កា�ា�ន គឺឺជាាកម្មមវិ ិធីីមួួយដែ�លបាានប្រា�ារព្ធធធ្វើ�ើ�ឡើ�ើងក្នុុ�ង កំំឡុុងពេ�លបុុណ្យយចូូលឆ្នាំំ��ខ្មែ�ែរ។ គោ�ោលបំំណងចំំបងរបស់់ កម្មមវិ ិធីី នេះ�ះគឺឺដើ�ម្បីី� ើ ផ្សសព្វវផ្សាា�យពីីវប្បបធ៌៌មខ្មែ�ែរតាាមរយៈៈ សកម្មមភាាពរាំំ�លេ�ងកំំសាាន្តច ត ង្វាា�ក់់ប្រ�ពៃ�ណីីខ្មែ�ែរ និិង លេ�ងល្បែ�ែងប្រ�ជាាប្រិ�យ ិ ខ្មែ�ែរ។ លើ�ើសពីីនេះ�ះ កម្មមវិ ិធីីនេះ�ះបាាន ទាាក់់ទាាញភ្ញៀ��ៀ វទេ�សចរណ៍៍ជាាតិិ និិងអន្តតរជាាតិយ៉ា ិ ា �ងច្រើ�ើ�ន កុះះ�ករ។ ក្រៅ��ៅពីីកាារប្រា�ារព្ធធពិិធីីកំំសាាន្តត កម្មមវិធី ិ ីនេះ�ះក៏៏ បាានរំំលឹឹកគុុណ ទៅ�ៅដល់់ វីីរៈៈកងទ័័ពជួួរមុុខដែ�លបាានពលីីជីីវិិតក្នុ� ុងកំំឡុុងពេ�ល ប៉ះះ � ទង្គិិ�ចនៅ�ៅតាាមព្រំ�ំដែ�ន។ ហើ�ើយក៏៏ ជាាពេ�លវេ�លាាដែ�លត្រូ�ូវ បួួងសួួងសុំំ�សុុខសុុវត្ថិិ�ភាាពដល់់វីីរៈៈកងទ័័ពដែ�លកំំពុុងឈរជើ�ើង នៅ�ៅតាាម ព្រំ�ំដែ�នផងដែ�រ សូូមបួួងសួួងអោ�ោយពួួកគាាត់់ទទួួ ល បាានកាារកាារពាារ និិងទទួួ លបាានជោ�ោគជ័័យលើ�ើពួួក ឈ្លាា�នពាាន។
Written and Designed by Mao Sophea
នៅ�ៅក្នុុ�ងកម្មមវិធី ិ ីនេះ�ះ អង្គគកាារមូូលនិិធិិកុុមាារកម្ពុុ�ជាាបាានចូូលរួម ួ ក្នុុ�ងក្បួួ�នដង្ហែ�ែនៃ�សាាលាាកំំរិត ិ វិិទ្យា�ាល័យ ័ ។ អង្គគកាារបាានដង្ហែ�ែ ពោ�ោង ខ្យយល់់ មួួយយ៉ាា�ងធំំ ហើ�ើយយើ�ើងតុុបតែ�ងវាាជាាមួួយអំំពូូ លលម្អអរដ៏៏ ស្អាា�តទាាក់់ទាាញ។ ជាាងនេះ�ះទៀ�ៀត អង្គគកាារមូូលនិិធិិកុុមាារកម្ពុុ�ជាាបាានបង្ហាា�ញកាារ លេ�ងល្បែ�ែងប្រ�ជាាប្រិ�ិយមួួយគឺឺ ល្បែ�ែងវាាយក្អអម។ នៅ�ៅក្នុុ�ង កម្មមវិធី ិ ី យើ�ើងក៏៏ បាានសម្ភាា�សន៍៍សិិស្សសម្នាា�ក់់អំំពីីចំំណាាប់់ អាារម្មមណ៍៍របស់់ គេ�ក្នុុ�ងកាារចូូលរួមប្រា� ួ ារព្ធធពិិធីីនេះ�ះផងដែ�រ។
The NCA won the STEM Education category at the Varkey Foundation’s inaugural Global Schools Prize, which was announced at the Education World Forum in London in May 2026. The school beat out competition from nearly 3,000 nominations across 113 countries.
សាលាSTEMដែលល្អជាងគេ នីសាន់គ្រីប អាខាដេមី (អ៉ិនស៊ីអេ) ត្រូវបានទទួលស្គាល់ថា ជាសាលាSTEMដែលល្អជាងគេលើពិភពលោក។ អ៉ិនស៊ីអេ បានឈ្នះ ពានខាងផ្នែកការអប់រំបែបSTEM ពីកម្មវិធី ពានរង្វាន់សាលាល្អប្រចាំពិភពលោក របស់មូលនិធិវ៉ាឃី ហើយត្រូវបានប្រកាសជា សកលនៅក្នុងកម្មវិធីវេទិការអប់រំ ពិភពលោក ដែលបានប្រារព្ធធ្វើឡើងនៅទីក្រុងឡុង នាខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៦។ សាលារបស់ យើងឈ្នះការប្រកួតដែលមាន សាលានានាដាក់ពាក្យចូលរួមប្រកួតចំនួន៣០០០ពាក្យ មក ពី១១៣ប្រទេស។
Beyond the festivities, the event serves as a tribute to the frontline soldiers who sacrificed their lives during the border conflicts. It is also a time to offer prayers for the safety of the troops currently stationed at the borders, wishing them protection and victory over any foreign invaders.
PAGE 14 3
The Neeson Cripps Academy (NCA) has been recognized as the world’s best STEM school.
The Varkey Foundation recognized the school not just for its advanced curriculum, but for its remarkable, transformative social impact. The NCA transforms the lives of vulnerable children by providing a cutting-edge STEAM curriculum that achieves a 99% high school exam pass rate and prepares many graduates for STEM fields at university.
Nokor Sangkranta is an event held during the Khmer New Year festival. Its primary purpose is to promote Khmer culture, including traditional dances and folk games. Furthermore, this event attracts a large number of both national and international tourists.
In this event, the Cambodian Children’s Fund participated as part of the high school parade. The organization showcased a massive, beautifully decorated balloon illuminated with vibrant lights that captured the eyes of all spectators.
World’s best STEM school
Additionally, the Cambodian Children’s Fund featured a traditional folk game known as “Vay K-om” (Clay Pot Hitting). During the event, we also interviewed a student to hear their personal impressions of participating in this celebration.
to watch the video
មូលនិធិវ៉ាឃី មិនត្រឹមតែទទួលស្គាល់លើផ្នែកកម្មវិធីអប់រំ ឈានមុខរបស់យើងនោះទេ ប៉ុន្តែទៅលើភាពលេចធ្លោរបស់យើង ដែល បានធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរសហគមន៍ផងដែរ។ អ៉ិនស៊ីអេបាន ធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរជីវិតកុមារងាយរកគ្រោះតាមរយៈការផ្ដល់ ការអប់រំទំនើបបែប STEM ហើយទទួលបានលទ្ធផលប្រឡង ទុតិយភូមិ ៩៩%ប្រឡងជាប់ និងការរៀបចំអោយសិស្សជាច្រើន បានបន្តការសិក្សាផ្នែក STEM នៅសកលវិទ្យាល័យ។ PAGE 15
1. Introduction Chemistry is the science that studies substances and their changes. Everything around us from air, water, and food to everyday objects is related to chemistry. One important phenomenon is fire, which occurs through a reaction called combustion. Understanding chemistry helps us clearly understand how fire occurs and its role in daily life.
2. Applications in Daily Life Fire is an important part of human daily life. Scientifically, fire is produced by a chemical reaction called combustion, which is the combination of a substance with oxygen, producing heat and light. In everyday life, we use fire for cooking, such as using gas stoves or burning wood. We also use candles for lighting and for warmth during cold weather. All these activities involve chemical reactions related to fire.
3. Experiment Example In science laboratories, fire is used to conduct experiments, such as the “Flame Test,” which is a method used to identify chemical elements based on flame color. For example, sodium produces a yellow flame, potassium produces a purple flame, and copper produces a green or blue flame. This shows that different elements have different properties.
4. Safety Although fire has many benefits, we must be very careful when using it. We should not play with fire on our own. Supervision from a teacher or expert is necessary, and protective equipment should be worn to avoid accidents.
5. Conclusion Fire is not only a tool for daily life but also a key to understanding chemistry and various chemical reactions. PAGE 16
1. សេ�ចក្ដីី�ផ្ដើ�ើ�ម៖ គីីមីីវិិទ្យា�ា គឺឺជាាវិទ្យា� ិ ាសាាស្ត្រ�រដែ�លសិិក្សាា�អំំពីីសាារធាាតុុ និិង បម្រែ��បម្រួ�ួលររបស់់ វាា។ អ្វីី�ៗទាំំ�ងអស់់ នៅ�ៅជុំំ�វិញ ិ ខ្លួួ� នយើ�ើង រាាប់់បញ្ចូូ� លទាំំ�ងពីី ខ្យយល់់ ទឹឹក អាាហាារ រហូូតដល់់វត្ថុុ�ប្រើ��ើប្រា�ាស់់ ទាំំ�ងអស់់ សុុទ្ធធតែ�ពាាក់់ព័័ន្ធធនឹឹងគីីមីីវិិទ្យា�ា។ បាាតុុភូូតមួួយដ៏៏ សំំខាាន់់គឺឺ ភ្លើ�ើ�ង វាាកើ�ើតឡើ�ើងតាាមរយៈៈប្រ�តិិកម្មម ដែ�លហៅ�ៅថាាប្រ�តិិកម្មម ចំំហេះ�ះ។ កាារយល់់ ដឹឹងពីីគីីមីីវិិទ្យា�ាជួួយឱ្យយយើ�ើងយល់់ កាាន់់តែ� ច្បាា�ស់់ ពីីរបៀ�ៀបដែ�លភ្លើ�ើ�ងកើ�ើតឡើ�ើង និិងតួួនាាទីីរបស់់ វាាក្នុ� ុង ជីីវភាាពរស់់ នៅ�ៅប្រ�ចាំំ�ថ្ងៃ�ៃ។
2. កាារប្រើ�ើ�ប្រា�ាស់់នៅ�ៅក្នុុ�ងជីីវភាាពប្រ�ចាំំ�ថ្ងៃ�ៃ៖ យើ�ើងប្រើ��ើភ្លើ�ើ�ងសម្រា�ាប់់កាារចម្អិិ�នអាាហាារ ឧទាាហរណ៍៍ កាារប្រើ��ើ ចង្ក្រា�ា�នហ្គាា�ស ឬកាារដុុតអុុស។ យើ�ើងក៏៏ ប្រើ��ើប្រា�ាស់់ភ្លើ�ើ�ង ជាាប្រ�ភព នៃ�ពន្លឺឺ�សម្រា�ាប់់បំំភ្លឺឺ� និិងដើ�ើម្បីី�ផ្ដដល់់កម្ដៅ�ៅ� អំំឡុុងពេ�ញ អាាកាាសធាាតុុត្រ�ជាាក់់។ សកម្មមភាាពទាំំ�ងអស់់ នេះ�ះសុុទ្ធធតែ�ទាាក់់ទង នឹឹងប្រ�តិិកម្មមគីីមីីនៃ�ភ្លើ�ើ�ង។
៍ �ងមន្ទីីរ� ពិិសោ�ោធន៍៍ 3. កាារពិិសោ�ោធន៍ក្នុុ វិ ិទ្យា�ាសាាស្ត្រ�រ៖
ភ្លើ�ើ�ងត្រូ�ូវបាានប្រើ��ើក្នុ� ុងពិិសោ�ោធន៍៍ “កាារពិិសោ�ោធន៍៍តេ�ស្តតពណ៌៌ ធាាតុុគីីមីី” ដែ�លជាាវិធី ិ ីសាាស្ត្រ�រ ដើ�ើម្បីី�សម្គាា�ល់់ធាាតុុគីីមីីតាាម កាារសង្កេ�េតមើ�ើលពណ៌៌ តាាមរយៈៈអណ្តាា�តភ្លើ�ើ�ង។ ឧទាាហរណ៍៍ កាារដុុតសូូដ្យូូ�មផលិិតបាានជាាអណ្តាា�តភ្លើ�ើ�ងពណ៌៌លឿ�ឿង ប៉ូូ�តាាស្យូូ�មមាានភ្លើ�ើ�ងពណ៌៌ស្វាា�យ និិងទង់់ ដែ�ងមាានភ្លើ�ើ�ងពណ៌៌ បៃ�តង។ ដូូច្នេះ�ះ� លទ្ធធផលនេះ�ះបង្ហាា�ញថាាធាាតុុគីីមីីនីីមួួយៗមាានលក្ខខ ណៈៈខុុសៗគ្នាា�។
4. សុវត្ថិភាព៖ ទោះបីជាភ្លើងមានអត្ថប្រយោជន៍ច្រើនក៏ដោយ ក៏យើងត្រូវ មានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្ពស់ នៅពេលប្រើប្រាស់វា។ ការសិក្ សារពីសុវត្ថិភាពអគ្គីភ័យ គឺជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់ក្នុង ការសិក្សាអំពីគីមីវិទ្យា និងការរស់នៅប្រចាំថ្ងៃ។
5. សេចក្ដីសន្និដ្ឋាន៖ ភ្លើងមិនត្រឹមតែប្រើសម្រាប់ចម្អិនអាហារប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាជាផ្នែកដ៏សំខាន់ក្នុងការស្វែងយល់ពីបាតុភូតគីមី និងពិភពលោកផងដែរ។
Written and Designed by Koing Rattanak
STEM IN MY
LIFE
Designed by Hoeun Sreyta
Launched in 2022, the annual ‘STEM in my Life’ photography competition invites CCF media club students to merge creativity with STEM (Science, Technology, Engineering, Mathematics). This competition encourages students to capture the essence of STEM through their lens, integrating artistic expression with scientific exploration.
តាំំ�ងពីីឆ្នាំំ�� ២០២២ កម្មមវិធី ិ ីប្រ�កួួតថតរូប ូ ប្រ�ចាំំ�ឆ្នាំំ�� ‘STEM ក្នុុ�ង ជីីវិិតខ្ញុំំ�’ បាានបើ�ើកអោ�ោយសិិស្សាា�នុុសិិស្សសនៅ�ៅក្នុុ�ងក្លិិ�ប សិិក្សាា� ប្រ�ព័័ន្ធធ ផ្សសព្វវផ្សាា�យនៃ�អង្គគកាារស៊ីី�ស៊ីី�អេ�ហ្វវបាានចូូលរួមក្នុ ួ � ុងកាារប្រ�កួួតបង្កើ�ើ�ត គំំនិិតច្នៃ�ៃប្រ�ឌិិតអំំពីី STEM (វិិទ្យា�ាសាាស្ត្រ�រ បច្ចេ�េកវិិទ្យា�ា វិិស្វវកម្មម និិងគណិិតវិិទ្យា�ា)។ កាារប្រ�កួួតមួួយនេះ�ះដែ�រ ជំំរុុញអោ�ោយ សិិស្សាា�នុុសិិស្សស ចាាប់់យកខ្លឹឹ�មសាារនៃ�STEM តាាមរយៈៈកាា ណុុង កាាមេ�រ៉ាា�របស់់ ពួួកគេ� លាាយបញ្ចូូ� លសិិល្បៈៈ�ជាាមួួយនឹឹង វិិទ្យា�ាសាាស្រ្ត�ត។
The title ‘STEM in My Life’ gives students a broad base to get their creative juices flowing – open to interpretation to allow individuality to shine. The aim is for students to explore the world around them through the lens of STEM and how it is integrated into their daily lives.
ចំំណងជើ�ើង ‘STEM ក្នុុ�ងជីីវិិតខ្ញុំំ�’ បាានឲ្យយសិិស្សសទទួួ លបាាននូូវ មូូលដ្ឋាា�នគ្រឹះ�ះ�នៃ�គំំនិិតច្នៃ�ៃប្រ�ឌិិតយ៉ាា�ងទូូ លំំទូូលាាយ - បើ�ើក កាារ បកស្រា�ាយ ជំំរុុញអោ�ោយពួួកគេ�រីក ី ចម្រើ��ើន។ កម្មមវិធី ិ ីប្រ�កួួតមួួយ នេះ�ះដែ�រ មាានគោ�ោលបំំណងអោ�ោយសិិស្សាា�នុុសិិស្សសសិិក្សាា� ស្វែ�ែងយល់់ ពីីពិិភពលោ�ោកជុំំ�វិញ ិ ពួួកគេ�តាាមរយៈៈកាាណុុងកាាមេ�រ៉ាា�នៃ� STEM និិងទំំនាាក់់ទំំនងរបស់់ វាានៅ�ៅក្នុុ�ងជីីវិិតប្រ�ចាំំ�ថ្ងៃ�ៃ។
Each year we receive around 40 submissions, from which 10 outstanding finalists are selected and voted for by the public.
ជាារៀ�ៀងរាាល់់ឆ្នាំំ�� យើ�ើងទទួួ លបាានកាារដាាក់់ពាាក្យយចូូលរួមប្រ�កួ ួ ួត ប្រ�ហែ�ល ៤០ពាាក្យយ។ ក្នុុ�ងចំំណោ�ោមនោះ�ះ�ដែ�រ បេ�ក្ខខជនឆ្នើ�ើ�ម ១០ រូូបនឹឹងត្រូ�ូវបាានជ្រើ��ើសរើ�ើសតាាមរយៈៈកាារបោះ�ះ�ឆ្នោ�ោ�តគាំំ�ទ្រ�ពីីសាាធាារ ណជន។
Congratulations to our winners for 2023, 2024 and 2025 PAGE 18
សូូមអបអរសាាទរដល់់ ម្ចាា�ស់់ ជ័័យលាាភីីរបស់់ យើ�ើងសម្រា�ាប់់ កាារប្រ�កួួតនៃ�ឆ្នាំំ�� ២០២៣, ២០២៤ និិង ២០២៥។
Modern sewing machine (Lifesaver) “ខ្ញុំចូលចិត្តសមុទ្រ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលបានទៅលេង សមុទ្រទេ។ នៅពេលដែលខ្ញុំមេីលរឿង ខ្ញុំតែងតែ ឃេីញគេជ្រមុជទៅកាន់បាតសមុទ្រដេីម្បីមេីលផ្កាថ្ម ខ្ញុំក៏ចង់មានបទពិសោធន៍បែបនេះដែរ។ បេីក្រឡេកមកមេីលរូបភាពរបស់ខ្ញុំ គោលបំណង របស់ខ្ញុំចង់និយាយពីការផ្សាភ្ជាប់ ដោយខ្ញុំមិន នឹកស្មានថារូបភាពនេះបំលែងខ្លួនទៅជារូបភាព ផ្សេងមួយទៀតដូចជារូបរាងជា Jellyfish។” For my family, a sewing machine is not just a regular machine; it is a lifesaver. My mother is a tailor, who relies on it to mend torn clothes and create unique designs to sell and sustain our family. It plays a vital role in generating income and supporting us. It is a constant reminder of the strength and dedication that runs deep within our family, making it an invaluable tool in our lives.
2023 WINNER Thoeurn Monika
See next page for our 2024 & 2025 winner
ត្រីចាហួយ Jellyfish “ខ្ញុំចូលចិត្តសមុទ្រ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែល បានទៅលេងសមុទ្រទេ។ នៅពេលដែលខ្ញុំ មេីលរឿង ខ្ញុំតែងតែឃេីញគេជ្រមុជទៅកាន់ បាតសមុទ្រដេីម្បីមេីលផ្កាថ្ម ខ្ញុំក៏ចង់ មានបទពិសោធន៍បែបនេះដែរ។ បេីក្រឡេកមកមេីលរូបភាពរបស់ខ្ញុំ គោលបំណងរបស់ខ្ញុំចង់និយាយពីការ ផ្សាភ្ជាប់ ដោយខ្ញុំមិននឹកស្មានថារូប ភាពនេះបំលែងខ្លួនទៅជារូបភាពផ្សេង មួយទៀតដូចជារូបរាងជា Jellyfish។”
expression Clothing and
Presented by Roeum Mengchou
I like the sea, but I have never been there. When I watch a drama, I see people dive into the ocean to see the coral reef; I want to experience it, too. If you look at my picture, my purpose is to show you the imagination. I can’t believe it transforms into a jellyfish.
2024 & 2025 WINNER Chanthy Sokhapich
ពន្លឺនៃចិត្ត Light of the Mind មួយថ្ងៃៗយេីងមានរឿងរ៉ាវរាប់រយជំពូកដែលត្រូវជួប។ បេីយេីងប្រេី “បញ្ញា”និង “បេះដូង”ទៅផ្ដោត លេីតែរឿងអវិជ្ជមាន យេីងនឹងមេីលឃេីញតែ ភាពអាប់អួរ។ ប៉ុន្តែបេីយេីងចេះតម្រង់ទិសដៅ នៃចិត្ត ឱ្យទៅផ្ដោតលើ “គុណតម្លៃ” និង “មនោសញ្ចេតនា” ដូចជាការផ្ដោតលើ ស្រមោលបេះដូងក្នុងរូបភាពនេះ យេីងនឹងយ ល់ឃេីញថា សូម្បីតែសៀវភៅចាស់មួយក្បាល ក៏អាចផ្ដល់ក្ដីសុខឱ្យយេីងបានយ៉ាង អស្ចារ្យដែរ។ Every day, we encounter hundreds of stories and situations. If we use our “intellect” and our “heart” to focus only on negative things, we will see only darkness and gloom. However, if we learn to guide our mind to focus on “values” and “emotions,” such as focusing on the reflection of the heart in this image, we will come to understand that even an old book can bring us a deep and wonderful sense of happiness. PAGE 20
C.C.F Shirt
Freedom T-Shirt
For my feelings it is written simply, completely meaningful to me. Shirt helps me in my studies and makes plans for my future to shine like the moon.
For me, it’s the best T-shirt because it helps me feel more confident and comfortable in public. It also helps me identify my personal style and passions.
Slogan:
Slogan:
Your shirt is your knowledge Your shirt is your future
Your style is your confidence Your style is your work
អាវយឺតស៊ីស៊ីអេហ្វ
អាាវយឺត ឺ សិិរី ីភាាព
ិ ខ្ញុំំ� កាារសរសេ�រគឺឺសាាមញ្ញញនិង ិ មាានន័័យគ្រ�ប់់គ្រា�ាន់់ តាាមគំំនិត ហើ�ើយ។ អាាវយឺឺតជួួយដល់់ កាារសិិក្សាា�របស់់ ខ្ញុំំ� និិងជួួយខ្ញុំំ��ធ្វើ�ើ� ផែ�ន កាារអនាាគតដែ�លចែ�ងចាំំ�ងដូូចពន្លឺឺ�ព្រះ�ះចន្ទទ។
ពាក្យស្លោក
អាាវយឺឺតរបស់់ អ្ននក ចំំណេះ�ះដឹឹងរបស់់ អ្ននក អាាវយឺឺតរបស់់ អ្ននក អនាាគតរបស់់ អ្ននក
សម្រា�ាប់់ខ្ញុំំ� វាាជាាអាាវយឺឺតដែ�លល្អអបំំផុត ុ ពីីព្រោះ��ះ�វាាបាានជួួយខ្ញុំំ� អោ�ោយមាានអាារម្មមណ៍៍ជឿ�ឿជាាក់់ និិងកក់់ ក្ដៅ�ៅ�ជាាងមុុន។ វាាក៏៏បាាន ជួួយ កំំណត់់ ស្ទាា�យ និិងចំំណង់់ ចំំណូូលចិិត្តតផ្ទាា�ល់់ ខ្លួួ�នរបស់់ ខ្ញុំំផ � ង ដែ�រ។
ពាាក្យយស្លោ�ោ�ក
ស្ទាា�យរបស់់ អ្ននក ភាាពជឿ�ឿជាាក់់របស់់ អ្ននក ស្ទាា�យរបស់់ អ្ននក កាារងាាររបស់់ អ្ននក PAGE 21
The Language of Confidence Claire Oberle - CCF Volunteer
At Cambodian Children’s Fund, learning English is about more than grammar and vocabulary; it is about finding your voice. I’ve worked with students at Prek Toil Primary School and Neeson Cripps Academy, engaging learners from those just beginning to form sentences to those preparing for opportunities outside of Cambodia. While their levels differ, they all share the same goal: to express themselves clearly and engage with the world around them. As with any language, literacy extends far beyond what a textbook can provide. Practicing English means learning to communicate by asking questions, telling stories, and forming opinions. But it is also something deeper. Learning new words and phrases gives students new ways to articulate their thoughts and emotions in a different context. For some students, that journey begins with simple conversations. For others, it means preparing for interviews, presentations, or programs like the Global Youth Leadership Summit. PAGE 22
No matter the level, the biggest transformation while learning English is not the ability to speak, but the confidence to do so. There is nothing better than watching someone come into their own and share opinions and ambition with conviction. I’m grateful to experience this every week. Uniquely, learning English connects students to a deeper layer of the world they already experience every day. At a STEM-focused school like NCA, students regularly encounter complex scientific concepts in English, as it is the primary language of science and technology. Expanding their English vocabulary outside of the science lab and ICT classroom allows them to connect technical topics to the rest of their studies. But, English has also always been present in their lives outside of school; English songs fill radio stations, English movies fill cinemas, and English text is ever-present when scrolling on social media. As students develop literacy in English, they also connect with a global culture, allowing them to engage more deeply with something they’ve always been exposed to. I saw this on my first day when my students struggled to answer questions in English, but could proudly recite every lyric to popular karaoke songs solely because they’d heard them so much. Now, they can do more than recite lyrics; they understand their meaning. Every class, I am reminded of the power of literacy as a form of storytelling, human connection, and knowledge. And for my students, finding that voice in English is not just an academic achievement — it is a step toward the future they are building for themselves.
ភាាសាាទំំនុុកចិិត្តត
សប្ដាា�ហ៍៍ ខ្ញុំំ�សប្បាា�យចិិត្តតណាាស់់ដែ�លបាានឃើ�ើញទិិដ្ឋឋភាាព ទាំំ�ងអស់់ នេះ�ះ។
ឃ្លែ�ែរ អូូបឺឺលីី បុុគ្គគលិិកស្ម័័�គ្រ�ចិិត្តតរបស់់ ស៊ីី�ស៊ីី�អេ�ហ្វវ
អ្វីី�ដែ�លប្លែ�ែកពីីគេ�នោះ�ះ�គឺឺកាាររៀ�ៀនភាាសាាអង់់គ្លេ�េសដែ�រផ្សាា�រភ្ជាា�ប់់ សិិស្សសទៅ�ៅក្នុុ�ងពិិភពលោ�ោកកាាន់់តែ�ជ្រៅ��ៅ។ នៅ�ៅសាាលាាដែ�លផ្ដោ�ោ�ត លើ�ើ STEM ដូូច NCA ក្នុុ�ងម៉ោ�ោ�ងវិិទ្យា�ាសាាស្រ្ត�ត សិិស្សសតែ�ងជួួប ពាាក្យយអង់់ គ្លេ�េសដែ�លពិិបាាកៗហើ�ើយពាាក្យយទាំំ�ងនោះ�ះ�គឺឺជាាភាាសាា គោ�ោលក្នុុ�ងម៉ោ�ោ�ងវិិទ្យា�ាសាាស្រ្ត�ត និិងបច្ចេ�េកវិិទ្យា�ា។ កាាររៀ�ៀនពាាក្យយ អង់់ គ្លេ�េសបន្ថែ�ែមក្រៅ��ៅពីីម៉ោ�ោ�ងវិិទ្យា�ាសាាស្រ្ត�តនិិងបច្ចេ�េកវិិទ្យា�ា បាានធ្វើ�ើ� អោ�ោយពួួកគេ�ផ្សាា�រភ្ជាា�ប់់ប្រ�ធាានបទបច្ចេ�េកទេ�សទៅ�ៅនឹឹងកាារសិិក្សាា� ផ្សេ�េងៗរបស់់ ពួួកគេ�។
នៅ�ៅអង្គគកាារមូូលនិិធិកុ ិ មា ុ ារកម្ពុុជា � ា កាាររៀ�ៀន ភាាសាាអង់់គ្លេ�េសគឺឺលើ�សពីី ើ កាាររៀ�ៀន ិ ពាាក្យយ វាាគឺជា វេ�យ្យាា�ករណ៍៍និង ឺ ាកាារស្វែ�ែងរក ខ្លួួន � ឯង។
ប៉ុុ�ន្តែ�ែ ភាាសាាអង់់គ្លេ�េសតែ�ងតែ�មាានវត្តតមាាននៅ�ៅក្នុុ�ងជីីវិិតរបស់់ ពួួកគេ�ក្រៅ��ៅពីីម៉ោ�ោ�ងនៅ�ៅសាាលាា។ ចម្រៀ��ៀងជាាភាាសាាអង់់គ្លេ�េសមាាន ពាាសពេ�ញវិិទ្យុុ� រឿ�ឿងអង់់ គ្លេ�េសមាានពាាសពេ�ញរោ�ោងកុុន និិងអត្តត បទជាាភាាសាាអង់់គ្លេ�េសតែ�ងតែ�ឃើ�ើញគេ�ប្រើ��ើនៅ�ៅក្នុុ�ងបណ្ដា ា�ញ សង្គគម។ ក្នុុ�ងនាាមជាាសិិស្សសម្នាា�ក់់ដែ�លខំំអភិិវឌ្ឍឍភាាសាាអង់់គ្លេ�េស ពួួកគេ�ផ្សាា�រភ្ជាា�ប់់ខ្លួួ� នគេ�ទៅ�ៅនឹឹងវប្បបធម៌៌បរទេ�សដែ�លអាាចនាំំ� អោ�ោយគេ�ស្គាា�ល់់ អ្វីី�ដែ�លពួួកគេ�ពុំំ�ធ្លាា�ប់់បាានស្គាា�ល់់ ពីីមុុនមក។ ខ្ញុំំ� បាានឃើ�ើញរឿ�ឿងនេះ�ះតាំំ�ងពីីថ្ងៃ�ៃទីីមួួយដែ�លសិិស្សសរបស់់ ខ្ញុំំ�មិិនអាាច ឆ្លើ�ើ�យសំំនួួរជាាភាាសាាអង់់គ្លេ�េសបាាន ប៉ុុ�ន្តែ�ែអាាចច្រៀ��ៀងចម្រៀ��ៀងបទ អង់់ គ្លេ�េសល្បីី�ៗបាានយ៉ាា�ងល្អអ នោះ�ះ�ក៏៏ ព្រោះ��ះ�តែ�ពួួកគេ�ធ្លាា�ប់់លឺឺវាា ញឹឹកញាាប់់។ ឥលូូវពួួកគេ�ធ្វើ�ើ�បាានលើ�ើសពីីច្រៀ��ៀងបទអង់់ គ្លេ�េស ពួួកគេ�ថែ�មទាំំ�ងយល់់ អត្តតន័យ ័ វាាទៀ�ៀតផង។
ខ្ញុំំ�បាានធ្វើ�ើ�កាារនៅ�ៅសាាលាាបឋមសិិក្សាា�ព្រែ��កទាាល់់ និិងវិិទ្យា�ាល័យ ័ នីី សាាន់់គ្រី�ីបអាាខេ�ដេ�មីី ជាាមួួយនឹឹងសិិស្សសដែ�លទើ�ើបនឹឹងរៀ�ៀនផ្គុំំ� ល្បះះ� និិងសិិស្សសដែ�លត្រៀ��ៀមប្រ�ឡងទៅ�ៅបន្តតកាារសិិក្សាា�នៅ�ៅ ក្រៅ��ៅប្រ�ទេ�ស។ ត្បិិ�តតែ�កំំរិិតពួួកគេ�ខុុសគ្នាា� ប៉ុុ�ន្តែ�ែពួួកគេ�មាាន គោ�ោល ដៅ�ៅដូូចគ្នាា� នោះ�ះ�គឺឺបង្ហាា�ញពីីខ្លួួ� នឯងអោ�ោយច្បាា�ស់់ និិង ចូូលរួម ួ ជាាមួួយពិិភពលោ�ោកដែ�លនៅ�ៅជុំំ�វិញ ិ ពួួកគេ�។ ជាាភាាសាាអ្វីី�ក៏៏ដោ�ោយ អក្សសរវាាក្ដោ�ោ�បលើ�ើសពីីអ្វីី�ដែ�លសៀ�ៀវភៅ�ៅបាាន សរសេ�រ។ កាារអនុុវត្តតន៍៍ភាាសាាអង់់គ្លេ�េស គឺឺកាាររៀ�ៀនទំំនាាក់់ ទំំនង តាាមរយៈៈកាារសួួរ កាារនិិទាានរឿ�ឿង និិងបង្កើ�ើ�តគំំនិិត។ តែ�វាា មាានន័័យស៊ីី�ជម្រៅ��ៅជាាងនឹឹងទៀ�ៀត។ កាារៀ�ៀនពាាក្យយ និិងប្រ� យោ�ោគ ថ្មីី�ៗ ធ្វើ�ើ�អោ�ោយសិិស្សសចេះ�ះពីីវិិធីីថ្មីី�ក្នុ� ុងកាារបង្ហាា�ញគំំនិិត និិង អាារម្មមណ៍៍របស់់ ពួួកគេ�នៅ�ៅក្នុុ�ងបរិិបទផ្សេ�េងៗ។ សិិស្សសមួួយចំំនួួន ដំំណើ�ើរមួួយនេះ�ះផ្ដើ�ើ�មចេ�ញពីីកាារសន្ទទនាាធម្មម តាាៗ។ សម្រា�ាប់់សិិស្សសមួួយចំំនួួនទៀ�ៀត វាាជាាកាារត្រៀ��ៀមខ្លួួ� នមុុន បទសម្ភាា�សន៍៍ មុុនបទបង្ហាា�ញ ឬមុុនកម្មមវិធី ិ ីដូូចជាាវេ�ទិកា ិ ារ យុុវជនជាាអ្ននកដឹឹកនាំំ�អន្តរត ជាាតិិ។ មិិនថាានៅ�ៅកំំរិិតណាាទេ� កាារ ផ្លាា�ស់់ ប្ដូូ�រដ៏៏ ធំំនោះ�ះ�គឺឺនៅ�ៅពេ�លកាាររៀ�ៀនភាាសាាអង់់គ្លេ�េសមិិនមែ�ន ត្រឹ�ឹមតែ�សមត្ថថភាាពក្នុ� ុងកាារនិិយាាយ ប៉ុុ�ន្តែ�ែវាាជាាភាាពជឿ�ឿជាាក់់ក្នុុ�ង កាារនិិ យាាយ។ គ្មាា�នអ្វីី�ប្រ�សើ�ើរជាាងកាារដែ�រមើ�ើលឃើ�ើញពួួកគេ�ជាា ខ្លួួ� នគេ� បង្ហាា�ញពីីគំំនិិត និិងមហិិច្ឆឆតាារបស់់ ពួួកគេ�។ រៀ�ៀងរាាល់់
នៅ�ៅគ្រ�ប់់ថ្នាា�ក់់រៀ�ៀន ខ្ញុំំ�តែ�ងតែ�បាានឃើ�ើញពីីឥទ្ធិិ�ពលនៃ�អក្សសរ សាាស្រ្ត�តដែ�លមើ�ើលឃើ�ើញតាាមរយៈៈកាារនិិទាានរឿ�ឿង ទំំនាាក់់ទំំនង រវាាងមនុុស្សស និិងកាារយល់់ ដឹឹង។ សម្រា�ាប់់សិិស្សសខ្ញុំំ� កាារស្វែ�ែងរក អត្តតន័យ ័ មួួយនេះ�ះក្នុុ�ងថ្នាា�ក់់ភាាសាាអង់់គ្លេ�េស គឺឺមិិនមែ�នគ្រា�ាន់់ តែ�ជាា លទ្ធធផលសិិក្សាា�របស់់ គេ�នោះ�ះ�ទេ� ប៉ុុ�ន្តែ�ែជាាកាារបោះ�ះ�ជំំហ៊ាា�នទៅ�ៅ អនាាគតដែ�លពួួកគេ�កំំពុុងសាាងឡើ�ើងសម្រា�ាប់់ខ្លួួ� នពួួកគេ�។ PAGE 23
1. Chris Roe Creative Consultant 2. Hen Sovannary Image Co-Ordinator, Writer & Designer
13
5
9
1
Meet the
Steam
4. Roeum Meng Chou Writing Mentor & Designer 5. Chanthy Sokhapich Editor 6. Kris Sorphea Image Mentor
14
10
2
7. Mao Sophea Writer & Designer 8. Sara Roe Production Facilitator
6
9. Nicky Ward Project Facilitator 10. Koing Rattanak Writing Co-Ordinator & Designer
teams
and their passions
3. Chum Srey Pov Designer
15
7
12. Sok Srey Khouch Designer
11
3
11. Hoeun Sreyta Designer
13. Yim Nangien Laudert Photographer 14. Khiev Natory Laudert Photographer
16
8
4 PAGE 24
12
15. Srun Ratha Project Assistant 16. Rong Phirun Photographer/Content
PROUD SUPPORTERS OF CAMBODIAN CHILDREN’S FUND