VIAJES TRAVEL / Barcelona Barcelona
BARCELONA PARA LOS OJOS TEXTO TEXT
Galo Martín
Fotos: Latinstock Colombia / Corbis
Barcelona for the eyes 1
2
1 Puerto Deportivo de Barcelona. Construido con motivo de la celebración de los Juegos Olímpicos de 1992. Barcelona Sports Port. Built to commemorate the 1992 Olympic Games.
2 Puente de los Suspiros, uno de los lugares más fotografiados de Barcelona, fue construido en 1928 por el arquitecto español Joan Rubió. Bridge of Sighs, one of the most photographed sites in Barcelona, built in 1928 by Spanish architect Joan Rubió.
3 Casa Batlló. Este emblemático edificio es obra del arquitecto Antoni Gaudí, máximo representante del modernismo catalán. Batlló House. This emblematic building is the work of architect Antoni Gaudí, the greatest exponent of Catalan modernism.
44
Avianca en revista
E
l esplendor medieval de Barcelona, personificado en el Barrio Gótico, no fue excusa para que la ciudad eludiera los cambios y la modernidad. De hecho, esta última fue adoptada muy a la manera local y, particularmente, en el distrito del Eixample o Ensanche. Sobre la cuadrícula perfecta y racional que trazó el ingeniero Ildefons Cerdà en 1859, los maestros modernistas Noviembre 2014
Desde los diseños exuberantes de Antoni Gaudí hasta la arriesgada limpieza de los edificios del Distrito 22, el repertorio estético que se disfruta por las calles de la capital catalana no tiene igual. Tómate un café en alguna de las pequeñas placitas de esta ciudad, y mira cómo su frondosa historia se traduce en fachadas, colores, formas y texturas. From Antoni Gaudí’s exuberant designs to the bold, clean outlines of the buildings in District 22, the aesthetic repertoire that can be enjoyed in the streets of Catalonia’s capital city is unequalled. Relax with a coffee in one of its small squares and see how its luxuriant history translates into facades, colors, forms and textures. 3
Its medieval splendor, exemplified in the Gothic District, was no excuse for avoiding change, and modernity was interpreted in its own way under the name of Eixample, or Enlargement. On top of the perfect, rational grid marked out by engineer Ildefons Cerdà in 1859, modernist masters Lluís Domènech i Montaner, Josep Puig i Cadafalch and Antoni Gaudí Noviembre 2014
“Barcelona me parecía no solo bella y culta, sino, sobre todo, la ciudad más divertida del mundo”, Mario Vargas Llosa. “Barcelona seemed to me to be not only beautiful and refined, but above all, the most fun city in the world”, Mario Vargas Llosa. Avianca en revista
45
VIAJES TRAVEL / Barcelona Barcelona
Lluís Domènech i Montaner, Josep Puig i Cadafalch y Antoni Gaudí levantaron delirantes diseños en unas manzanas cortadas por las esquinas en forma de chaflán, recreando una nueva capital catalana. La ciudad crece en dirección a la montaña, a ambos lados del Passeig de Gràcia –importante avenida local–, y engulle barrios independientes del llano. La peculiaridad del Ensanche es la conjunción entre lo urbanístico y lo arquitectónico. Un espacio donde tenía cabida la tentativa de Cerdà de crear una ciudad igualitaria, en conjunto con las propuestas arquitectónicas de Gaudí, solo al alcance de las familias ricas. García Márquez contaba que el escritor catalán Ramón Vinyes, quien le inspiró para el personaje del ‘sabio catalán’ en Cien años de soledad,“nos hablaba de Barcelona, nos decía que siempre fue un gran centro cultural de Europa, una ciudad con una burguesía tan rica y sofisticada que apoyaba a Gaudí y con una clase obrera pujante dirigida por anarquistas”. El singular vecindario de Gràcia, a pesar de ser integrado en la ciudad por el Eixample, conserva su espíritu de villa
1 2
erected delirious designs in an area covering a number of blocks whose corners were ‘beveled’, creating a new Barcelona. The city grows toward the mountain on either side of Passeig de Gràcia, an important local avenue, gobbling up independent neighborhoods on the plain as it goes. The curious thing about Eixample is that town planning and architecture merged as Cerdà’s attempt to create an egalitarian city blended in with Gaudí’s architectural proposals, in an area where only rich families could afford to live. García Márquez used to say that Catalan writer Ramón Vinyes, who inspired him to create the ‘wise Catalan’ character in One Hundred Years of Solitude,“told us about Barcelona, said it was always a great European center of culture, a city with a bourgeoisie so rich and sophisticated that it supported Gaudí and a vigorous working class controlled by anarchists”. Although the extraordinary Gràcia neighborhood is linked to the city by Eixample, it still retains its ‘independent town’ character and spirit. Its streets, tailor-made for its people, always lead to some square or other: El Sol,
46
Avianca en revista
1 La Basílica de la Sagrada Familia es uno de los signos de identidad más universales de Barcelona. Su construcción podría terminar durante el primer tercio del siglo XXI. The Basilica of the Holy Family is one of the most universally-known symbols of Barcelona. Construction work could be completed in the first third of the 21st century.
2 El mercado de la Boquería es un importante atractivo turístico de la ciudad. Hay más de 300 puestos que ofrecen todo tipo de productos. Boquería market is a major tourist attraction. More than 300 stalls offer all kinds of products.
Noviembre 2014
VIAJES TRAVEL / Barcelona Barcelona
independiente. Sus calles, hechas a la medida de su gente, siempre dan a parar a alguna plaza: la del Sol, Raspall, Rius i Taulet o de la Virreina. Por su parte, los nombres de los mercados –Llibertat y de la Revolució– testifican sobre su alma rebelde. Entre tanta reivindicación, Gaudí levantó por aquí su primera obra, la Casa Vicens.Y al norte del barrio concibió una ciudad-jardín al estilo inglés: el Parc Güell. Entre los recovecos y curvas de este fantasioso rincón se encuentra la Casa Museo de Gaudí. Descendiendo por el Passeig de Gràcia, ese búlevar fino y elegante, se suceden la casa Milà (conocida como La Pedrera), la casa Batlló y la casa Amatller, junto con detalles modernistas sutiles en el mobiliario urbano, hasta que se alcanza la Plaça Catalunya. Aquí nace La Rambla de Barcelona que, custodiada por mimos, desemboca en una altísima estatua de Cristóbal Colón. A un lado de ese torrente atestado de turistas se encuentra el Raval.‘El barrio chino’, como se le conocía, vive de lo que fue, de frases de escritores como Maruja Torres, Terenci Moix y Vázquez Montalbán.
48
Avianca en revista
Raspall, Rius i Taulet or Virreina.The names of its markets –Llibertat and De la Revolució– testify to its rebellious soul. It was amid all this vindication that Gaudí built his first work, the Casa Vicens. Moreover, in the north of the neighborhood he planned an English-style garden city, called Parc Güell. Set among the twists and turns of this corner of the city is the Gaudí House Museum. Heading down the fine, elegant Passeig de Gràcia boulevard, a number of splendid houses follow one after the other –Milà (also known as La Pedrera), Batlló and Amantller–, together with subtle modernist details in the urban landscape, until Plaça Catalunya (Catalonia Square) is reached. This marks the start of Barcelona’s La Rambla which, watched over by mime artists, leads to an extremely tall statue of Christopher Columbus. To one side of the mighty flood of tourists is El Raval.‘Chinatown’, as it used to be called, lives off what it once was, off phrases by writers like Maruja Torres,Terenci Moix and Vázquez Montalbán. Few reminders remain of the drab facades with clothes strung across balconies overlooking streets that daylight hardly ever penetrated.Today La Rambla del Raval, the Barcelona Museum of Contemporary Art
La terraza ubicada al frente de la Basílica de Santa María del Mar es un punto de encuentro representativo para locales y turistas. The terrace in front of the Basilica of Santa María del Mar is a traditional meeting point for locals and tourists alike.
Noviembre 2014
VIAJES TRAVEL / Barcelona Barcelona
El Barrio Gótico, ese entramado laberíntico donde se mezclan los restos romanos con los medievales, es el lugar más vetusto de la ciudad. The Gothic Neighborhood, the labyrinthine maze where Roman and medieval remains are jumbled up together, is the oldest part of the city. Pocos registros quedan de aquellas fachadas deterioradas con la ropa tendida en balcones que dan a calles por las que apenas alcanzaba la luz. Ahora brillan La Rambla del Raval, el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona y la Filmoteca. Por suerte, en el bar Marsella los tragos ayudan a rememorar otros tiempos en este barrio de historias personales donde hacen buenas migas los jóvenes residentes, los estudiantes, los inmigrantes que regentan los comercios y los artistas en ciernes. El forastero, de paso, a la altura del Palau Güell, cruza La Rambla de Barcelona y se adentra en el Barri Gòtic. Ese entramado laberíntico donde se mezclan los restos romanos con los medievales es el lugar más vetusto de la ciudad. El epicentro es la Plaça Sant Jaume. Sus angostas calles de repente regalan plazuelas como la del Pi, la de Felip Neri y la del Rei, nada que ver con la Reial. Bajo sus arcadas se acomodan restaurantes, bares y cafés, a la par que se suceden otras actividades que despiertan sospechas. Antaño, Barcelona no miraba particularmente al mar, pese a que está ubicada a sus orillas. Hoy, vecinos y visitantes disfrutan de su reconciliación con el Mediterráneo mientras caminan por el Passeig de Colom, el Port Vell y la Barceloneta. La Torre de Les Aigües mira tranquila a la Torre Agbar, un obelisco futurista de 144 metros de altura ubicado en el Distrito 22. Este último es una zona de negocios donde proliferan empresas tecnológicas ajenas a esa Barcelona de ayer. Un periodista mallorquín, residente en la ciudad desde hace 20 años, ya lo advierte:“Ni rastro de la Barcelona canalla, de los personajes que antaño buscaban endulzar la vida en los callejones lúgubres del Barrio Chino. Ni rastro del humo que
50
Avianca en revista
Los casi 1,2 kilómetros de largo que tiene La Rambla de Barcelona sirven de escenario para numerosos artistas callejeros. Numerous street artists find Barcelona’s La Rambla, which is almost 1.2 kilometers long, an ideal spot.
and the Film Library shine out. Fortunately, the drink in Marsella bar helps people recall the good old days in this neighborhood full of personal history, where young residents, students, the immigrants who run stores and would-be artists get on well together. Strangers passing through, by Palau Güell, cross La Rambla and head into Barri Gòtic. This labyrinthine maze where Roman and medieval remains are jumbled up together is the oldest part of the city.At its heart is Plaça Sant Jaume.The narrow streets suddenly open out onto small squares such as Pi, Felip Neri and Del Rei, which is nothing to do with Reial. In their arcades can be found restaurants, bars and cafés, along with premises where dubious activities are engaged in. In the past, despite being on the sea, Barcelona paid little attention to it. Nowadays, locals and visitors alike enjoy their reconciliation with the Mediterranean as they stroll along Passeig de Colom, Port Vell and La Barceloneta, where the environment is just as maritime as it was in the past, but today is more
Noviembre 2014
VIAJES TRAVEL / Barcelona Barcelona
Los nombres de sus mercados –Llibertat, o de la Revolució– testifican sobre su alma rebelde. The names of its markets –Llibertat or De la Revolució– testify to its rebellious soul. Port Vell es la parte más antigua del Puerto de Barcelona, con más de 2.000 años de tradición. Port Vell is the oldest part of Barcelona’s port, with a tradition dating back more than two thousand years.
52
Avianca en revista
escupían las chimeneas del Poble Nou ni de los obreros que se amontonaban a primera hora en el tranvía ni de las barracas que durante décadas fueron el telón de fondo en la playa y las laderas de Montjuïch. Aquella Barcelona solo se encuentra en los libros y en los recuerdos de quienes la (sobre) vivieron”. Al igual que la construcción del templo de la Sagrada Familia está por terminar, Barcelona debe conocerse en varias y cuidadosas visitas. En esta ciudad –un museo vivo del modernismo– siempre se descubrirá un café, una farmacia o un comercio con este estilo amante de la geometría a base de piedra, cerámica, madera y hierro forjado, donde los artistas plasmaron su manera de concebir el mundo.
enjoyable. Les Aigües Tower peacefully faces Agbar Tower, a futuristic obelisk 144 meters high in District 22.This latter is a business area where technology companies that have nothing to do with the Barcelona of yesteryear proliferate.A journalist from Mallorca who has lived in the city for 20 years has pointed out that “there’s no trace now of the rotten Barcelona, of the characters who used to try and brighten up life in the dismal backstreets of Chinatown. No trace of the smoke that used to billow from Poble Nou chimneys, or of the workmen who piled into streetcars at first light, or of the barracks that for decades formed a backcloth to the beach and the slopes of Montjuïch.That Barcelona survives today only in books and in the minds of those who lived and survived there”. Just as the Church of the Holy Family remains unfinished, so Barcelona should be discovered on various, careful visits. In this city that is a living museum of modernism it will always be possible to find a café, a pharmacy or a store whose geometric style, based around stone, pottery, wood and wrought iron, stands out, where artists expressed their view of the world. Noviembre 2014
VIAJES TRAVEL / Barcelona Barcelona
RESUMEN DE LA OPERACIÓN BARCELONA
A LAS RAMBLAS ¿Dónde dormir?
FREQ
N° VUELO
DEPT ARP
DEPT TIME
ARVL ARP
ARVL TIME
Lunes, martes, jueves y sábado
AV 0019
BCN
15:40
BOG
21:04
Lunes, miércoles, viernes y domingo
AV 0018
BOG
21:23
BCN
13:50
1. Generator: Carrer de Còrsega, Generatorhostels.com 2. H10 Ítaca: Hotelh10itaca.com 3. Room Mate Emma: Emma.room-matehotels.com 4. W Barcelona: W-barcelona.es 5. Hotel Barceló Raval: Barcelo.com
¿Dónde comer?
6. Roca Moo: comida creativa, de autor. Una estrella Michelín, asesorado por El Celler de Can Roca. Menú mediodía, 45 euros. Carta, 80 euros promedio. Hotelomm.es/roca-barcelona 7. Bar Brutal: allí venden más de 300 referencias de vino. Carta de platillos y tapas con influencia veneciana. 35 euros promedio. Cancisa.cat 8. Cañete Mantel: inspirado en los clásicos bistrós franceses, pero con un toque kitsch muy ibérico. 40 euros promedio. Barcanete.com 9. La Xula Tapería: mezcla la efervescencia madrileña de la caña y tapa con la cocina creativa. 25 euros promedio.
Convenciones: BCN (Barcelona), BOG (Bogotá). *Algunos itinerarios podrían cambiar. Manténganse actualizado consultando Avianca.com
VIAJA CON AVIANCA Ingresa a Avianca.com y consulta los itinerarios de vuelos que mejor se acomoden a tus necesidades de viaje. Si lo prefieres, revisa la sección de Servicio de esta revista. *Consulta en las líneas call center o en Avianca.com, siempre antes de reservar, sobre la opción que más te convenga para llegar a tu destino final, vía Avianca.
Millas que se acumulan desde Bogotá hacia Barcelona por trayecto: desde 2.646 millas en tarifa Promo para un nivel LifeMiles. Para consultar las millas que se acumulan desde cualquier otro destino consulta LifeMiles.com
Escanea este código con tu smartphone y descarga toda la información contenida en esta guía.
Atracciones
LifeMiles Things To Do Un destino para vivir experiencias LifeMiles Consulta LifeMiles.com
Transporte Existen autobuses, metro y el funicular de Montjuïc. También hay tranvías, taxis (del aeropuerto al centro cuesta 30 euros aproximadamente) y bicicletas de alquiler (Bicing.cat).
Moneda
9
14
1 3
6 12
13
2
15 5 10
7
11 8 4
54
Avianca en revista
Mapa Datos © Google 2014
1 Euro = 1,27 USD
10. Gran Teatre del Liceu: creado en 1847 por Miquel Garriga y reconstruido por Josep Oriol en 1862 tras un incendio. En 1994 sufrió de nuevo los estragos de las llamas y se reinauguró en 1999. Es un teatro de ópera, además de centro cultural y artístico. 11. Filmoteca de Catalunya: comenzó a proyectar en el año 1981. Su cometido es la recuperación, conservación, investigación y difusión de material relacionado con el estudio del cine. 12. El Born Centro Cultural: es nuevo y reúne tres siglos de historia catalana. La estructura de hierro en la que se encuentra fue un mercado en el siglo XIX. 13. Camp Nou y el Estadi CornellàEl Prat: la ciudad cuenta con dos equipos de fútbol principales: El Barça, que disputa sus partidos en el Camp Nou, y el Espanyol, que juega en el coqueto Cornellà-El Prat. 14. Circuit de Barcelona: en el trazado catalán se celebran, entre otras pruebas, el Gran Premio de España de Fórmula 1 (8, 9 y 10 de mayo de 2015) y el Gran Premio de Catalunya de Moto GP (12,13 Y 14 de junio de 2015). 15. Mercado de la Boqueria: bajo la estructura de hierro que lo cubre se encuentra este lugar, perdición de los sentidos y pantone de colores. Situado en la parte alta de la Rambla y ocupa la plaza porticada de Sant Josep.
Noviembre 2014