Revista Conexiones - Educación - Edición 13 - Marzo 2015

CONEXIONES REVISTA DE LA CÁMARA DE COMERCIO ECUATORIANO - CANADIENSE DE GUAYAQUIL MAGAZINE OF THE ECUADORIAN - CANADIAN CHAMBER OF COMMERCE IN GUAYAQUIL DIRECTORIO / DIRECTORY 4.- Editorial / Editorial

Presidente / President Jaime Ramírez

10.- Impulsando la Excelencia en la Universidad Ecuatoriana / Boosting Excellence in Ecuadorian Universities 14.- Banco del Pacífico: Préstamo Estudios Pacífico / Student Loan Pacífico 16.- Eventos en Canadá / Events in Canada 17.- Eventos / Events

Raquel Landeta Gino Luzi Antonio Montané Jorge Muñóz Maxine Semple (ADHOC)

Vicepresidente / Vicepresident Víctor Argudo

Steven Wille Kira Mora Federico Ortega Andrés Pérez Peter Rodríguez (ADHOC)

Presidentes Anteriores / Past Presidents Gustavo Costa Basil Haylock Gustavo Palacio John Megson

22.- Noticias de la CCEC-G / ECCC-G News 23.- Noticias de los Socios / News of the Members 24.- Nuevos Socios / New Members 25.- Socios / Members

Directores / Directors Eduardo Arámbulo Mónica D. Reinoso Joaquín Flor Erick Gálvez José Saenz (ADHOC)

Fecha de Fundación / Founded Septiembre/ September 2003 Traducción / Translation Basil Haylock Monica Reynoso

6.- Mensaje de la Embajadora de Canadá en Ecuador / Message from the Ambassador of Canada to Ecuador 8.- Socio Exitoso – ESPAE / Successful Member - ESPAE

12.- Educación Canadiense: Las Vías Hacia el Éxito / Canadian Education: Pathways to Success

Información y Publicidad / Information and advertisement Gissella Zambrano Dpt. de Marketing E-mail: marketing@ecuacangye.com Av. Francisco de Orellana Edif.

Blue Towers Piso 6 Ofic. 604 (593) 4 2631199 – 2630828 E-mail: info@ecuacangye.com Web: www.ecuacangye.com

Impreso por / Printed by:

Diseñado por / Designed by:

NIVEK STUDIO

www.nivekstudio.com

La Cámara o sus representantes no asumirán responsabilidad alguna por transacciones con personas o empresas aquí mencionadas.

The Chamber or its representatives will not assume any responsibility for transactions with people or companies mentioned here.

EDITORIAL

Editorial / Editorial La presente entrega de la revista CONEXIONES pretende destacar la importancia de la educación como factor determinante en nuestra sociedad, resolviendo retos y generando nuevas expectativas para el continuo desarrollo de nuestros países.

La educación se ha vuelto indispensable para la creación de nuevas oportunidades, permitiendo el acceso a mejores empleos, y a elevar los estándares profesionales; lo que redundará en elevar las condiciones de vida.

Un proceso de educación bien estructurado debe contemplar una motivación, con la cual el estudiante encuentre la inspiración y el fundamento apropiados para ser “más y mejor”; no solamente a nivel personal y profesional, sino también en su entorno social, a fin de vivir dentro de un comportamiento de servicio a los demás, contribuyendo así con sociedades más justas y solidarias.

La Cámara de Comercio Ecuatoriano Canadiense de Guayaquil, dentro de sus objetivos, contribuye con la educación, para lo cual aprovecha el alto nivel que tiene Canadá y sobretodo el beneplácito que existe de parte de las instituciones canadienses para colaborar en el logro de este valioso propósito.

Estudiar en Canadá permitirá al estudiante obtener un título profesional de prestigio y con reconocimiento internacional, además le brindará la oportunidad de interactuar con diversas culturas y disfrutar de una belleza natural inigualable. Los grandes espacios al aire libre, parques naturales, muchos de ellos reconocidos como patrimonio mundial, hacen de Canadá un escenario apropiado para el estudiante extranjero. Es de destacar que los costos son relativamente cómodos en comparación con otros países.

Los interesados en estudiar en Canadá pueden contactarse con la Cámara para obtener información y asesoría sobre las oportunidades que este país ofrece a los estudiantes internacionales.

Cmdt. Jaime Ramírez Presidente de la CCECG President of the ECCCG

This issue of CONEXIONES Magazine seeks to highlight the importance of education as a determining factor in our society, solving challenges and creating new expectations for the continuous development of our countries.

Education has become imperative for creating new opportunities, allowing access to better jobs, and developing better professional standards; which will result in raising living standards.

A well-structured education process should include motivation, with which the student finds inspiration and the appropriate basis to be “more and better”; not only on a personal and professional level, but also on a social and environmental level in order to live within behavior service to others, thus contributing to more just and caring societies.

One the objectives of the Ecuadorian Canadian Chamber of Commerce in Guayaquil, is to contribute to education, taking advantage of the high standard that Canada has and especially the acceptance that exists on the part of Canadian institutions to collaborate in achieving foreign student access.

Studying in Canada allows the student to obtain a prestigious professional degree and international recognition. In addition it will provide the opportunity to interact with different cultures and enjoy a unique and natural beauty. Its great outdoor spaces and parks that many recognized as a world heritage, make Canada an appropriate setting for the foreign student. It is noteworthy that the costs are relatively convenient compared to other countries.

Those interested in studying in Canada can contact the Chamber for more information on opportunities for international students.

4

MENSAJE

Mensaje de la Embajadora de Canadá para Ecuador Estimado Lector: Desde mi llegada al Ecuador hace más de dos años, me ha impresionado ver tantos estudiantes inteligentes y trabajadores en este país. Los felicito por su decisión de interesarse en nosotros, para aprender más sobre cómo la educación en Canadá puede servir a sus ambiciones, sean las que éstas fueren.

Al elegir estudiar en Canadá, usted se garantiza el acceso a uno de los mejores sistemas educativos del mundo, un sistema que tiene sus raíces en una cultura del aprendizaje experimental y la investigación de vanguardia, el desarrollo y la innovación. Por otra parte, usted está eligiendo a experimentar una de las sociedades más seguras, acogedoras y multiculturales en el mundo con ciudades de clase mundial con excepcionalmente hermoso paisaje natural.

El Gobierno de Canadá reconoce que la visión de la educación en el Ecuador va alineada a la canadiense. En el año 2014 la Universidad de Saskatchewan y el SENESCYT firmaron un acuerdo de movilidad para incentivar la investigación. Muchas universidades ecuatorianas ya tienen varios convenios con universidades canadienses. Treinta estudiantes ecuatorianos fueron a Canadá el año pasado con la beca del gobierno canadiense ELAP (Programa de Becas para Lideres Emergentes de las Américas).

En los últimos años, Canadá ha tenido el placer de recibir a un número creciente de estudiantes internacionales. En 2012, 265.000 estudiantes de todo el mundo decidieron continuar sus estudios en Canadá.

La elección de estudiar en Canadá le guiará, preparará y le brindará la oportunidad de ir a donde su vocación lo lleve, ya sea en Ecuador o en cualquier otro lugar en el mundo. No sólo son los títulos, diplomas, y certificaciones obtenidos en Canadá valorados y reconocidos en todo el mundo, la educación en Canadá le ofrecerá vías claras para convertirse en un ciudadano internacional.

En Canadá, creemos que puede ayudarnos a construir un mundo mejor. Esto es a la vez una invitación... y una promesa.

Les deseo todos los éxitos en sus estudios!

Message from the Ambassador of Canada to Ecuador Dear Reader: Since my arrival in Ecuador two years ago, I’ve been impressed to see so many young, intelligent and hardworking students there are in this country. I commend you on your decision to join us today, to learn more about how education in Canada can serve your ambitions, whatever they may be.

6

Pamela O’Donnell Embajadora de Canadá para el Ecuador / Ambassador of Canada to Ecuador When choosing to study in Canada, you are granting yourself access to one of the world’s best education systems, a system that is rooted in a culture of experiential learning and cutting edge research, development, and innovation. Moreover, you are choosing to experiencing one of the safest, most welcoming and multi-cultural societies in the world with both world class cities and exceptionally beautiful natural scenery.

The Government of Canada recognizes that Ecuador and Canada views on Education are aligned. In 2014, the University of Saskatchewan and SENESCYT signed a mobility Agreement to encourage investigation. Many Ecuadorian universities already have several agreements with Canadian education institutions.

Thirty Ecuadorian students traveled to Canada last year sponsored by ELAP (Emergent Leadership Americas Program) Scholarship Program.

In recent years, Canada has had the pleasure of welcoming a growing number of international students. In 2012, 265,000 students from all over the world chose to pursue their education in Canada.

Choosing education in Canada will guide you, equip you and provide you with the opportunity to go where your calling takes you, whether that be in Canada or anywhere else around the world. Not only are Canadian degrees, diplomas and certifications valued and recognized the world over, education in Canada offers clear pathways to becoming an international citizen.

In Canada, we believe that you can help us build a better world.

This is both an invitation… and a promise.

Wish you success in your studies!

SOCIO EXITOSO

ESPAE

Primera Escuela en el Ecuador acreditada por la AACSB

Maestría en Gerencia de Hospitales, aplicado al ámbito hospitalario, deriva de una especialización de un Programa de Posgrado en el área de administración de la prestación de servicios de salud.

¿Tienen convenios con universidades canadienses?

Por muchos años tuvimos un Post MBA con la Universidad de Quebec en Montreal, pero con la nueva Ley de Educación el formato de Post MBA no calzaba en la Regulación Ecuatoriana y tuvimos que suspenderlo.

Sin embargo, mantenemos los vínculos con la Universidad de Quebec y la Universidad de Carlenton. Actualmente nos encontramos iniciando una relación con Renison University College, este vínculo se dio en una de las Ferias Imagine Edu-Canada, y nos pareció muy interesante ya que cuentan con un centro de innovación y emprendimiento muy atractivo.

¿Qué es la AACSB International y cuáles son sus estándares de calidad?

Es el principal organismo a nivel mundial de acreditación de las instituciones académicas a nivel superior que ofrecen programas de pregrado, postgrado y doctorados en negocios y contabilidad.

Su misión es avanzar en la educación de gestión de calidad en todo el mundo a través de la acreditación, el liderazgo, y servicio de valor agregado. Hace varios años dejó de acreditar exclusivamente en EEUU y en la actualidad tiene oficinas en Asia, Europa y un Consejo de América Latina y el Caribe, del cual soy Miembro.

Los estándares de calidad de la acreditación tienen una filosofía basada en que cada Escuela la desarrolla de acuerdo en su misión, lo cual es interesante ya que permite que cada escuela se diferencie tanto como desee. Así también cuentan con estándares relacionados con los procesos de admisión, los profesores, los alumnos y las prácticas de gestión de la escuela. Actualmente existen nuevos estándares, los cuales están igualmente fundamentados en la misión y la estrategia de la Escuela, pero con 3 componentes: Compromiso, Innovación e Impacto.

¿Qué ha significado para la ESPAE haber obtenido esta acreditación?

Definitivamente es EL LOGRO. El hecho de tener una Escuela acreditada es una carta de presentación, ya que contamos con profesionales formados bajo los mismos estándares que poseen en Colombia, Perú, Chile, México, Brasil, EEUU o cualquier país de Europa donde existan escuelas acreditadas.

¿En qué año se creó la ESPAE y bajo qué enfoque?

Se creó en 1983 y se originó como una Escuela con un enfoque muy profesional. Surgió gracias a la visión de la ESPOL, institución madre, quien vio la necesidad de proveer a sus graduados, formación en administración.

¿Cuáles son los programas académicos que ofrece la ESPAE?

La ESPAE cuenta con los siguientes programas: Maestría en Administración de Empresas, con la cual se originó la Escuela y tiene 2 versiones: una de tiempo parcial durante las tardes y el Programa Executive que se dicta los fines de semana.

Maestría en Gestión de Proyectos, que ha ido adaptándose de acuerdo a las tendencias del área de Gestión de Proyectos en el mundo.

8

En América Latina y el Caribe existen 19 escuelas acreditadas por la AACSB; y a nivel mundial existe un 5% de escuelas acreditadas. De América Latina la ESPAE es la primera Escuela perteneciente a una universidad pública en tener esta acreditación.

¿Qué papel tiene la ESPAE en la formación de líderes emprendedores?

Siempre digo que no podemos formar líderes, porque hay elementos que están fuera de nuestro control, pero en general trabajamos mucho en emprendimiento, y no visto solo bajo la perspectiva de crear empresas.

Ponemos énfasis en formar profesionales con iniciativa, es decir que aun estando dentro de una empresa, puedan hacer propuestas. Les conferimos a los estudiantes herramientas, habilidades y destrezas que les permitan ser innovadores, propositivos y llevar proyectos adelante.

VIRGINIA LASIO Directora de ESPAE

“Mi trayectoria en la ESPAE inició en 1994 cuando empecé a colaborar de tiempo parcial para un proyecto particular con el Director de la ESPAE. Estuve vinculada en actividades administrativas, inicié un proyecto de becas para estudiantes, preparé cursos y realicé investigación en empresas locales.

Posteriormente inicié mis estudios doctorales y fue entonces cuando incursioné en la docencia.

En la actualidad me desempeño como la Directora de la ESPAE y llevo colaborando más de 20 años con la Institución”.

Director of ESPAE

“My experience in the ESPAE began in 1994 when I started to work part-time for a particular project with the Director of the ESPAE. I was linked to administrative activities, initiated a project of scholarships for students, prepared courses and performed research in local companies.

Then I began my doctoral studies and after that I became involved in teaching. I am currently the Director of the ESPAE and I have over 20 years working with the Institution “.

First School in Ecuador accredited by the AACSB In which year was ESPAE created and under which approach?

It was created in 1983 and was originated as a school with a very professional approach. It emerged thanks to the vision of ESPOL, mother institution, who saw the need to provide management training for their graduates.

Which are the academic programs offered by ESPAE?

The ESPAE has the following programs: Master of Business Administration, with which ESPAE originated and has 2 versions: one part-time during evenings and the Executive Program on weekends.

MSc in Project Management, which has been adapted in line with the trends in Project Management area around the world.

Master in Management of Hospitals, applied to the hospital setting, derived from a specialization of a Graduate Program in the area of administration of the provision of health services.

The ESPAE has agreements with Canadian universities?

For many years we had a Post MBA with the University of Quebec in Montreal, but with the new education law, formatting the Post MBA did not fit in the Ecuadorian Regulation, so we had to stop.

However, we maintain links with the University of Quebec and the University of Carlenton. We are currently starting a relationship with Renison University College.We established this link in one of the Imagine Edu-Canada Fair in Guayaquil, and we found it very interesting because it has an attractive innovation and entrepreneurship center.

What is AACSB International?

It is the lead agency worldwide for accreditation of academic institutions that offer undergraduate, graduate and doctoral degrees in business and accounting.

Its mission is to advance quality management education around the world through accreditation, leadership, and value-added service. Several years ago it ceased to accredit exclusively in the USA and currently has offices in Asia, Europe and there is a Council of Latin America and the Caribbean; in fact I am Member of the Advisory Board.

The quality standards of accreditation have a philosophy that allow each school to develop it according to its mission, which is interesting because it allows each school to differentiate as much as it wants. This includes standards related to the admissions process, teachers, students and management practices of the school. Currently there are new standards, which are also grounded in the mission and strategy of the School, but with 3 components: Engagement, Innovation and Impact.

What has obtaining this accreditation meant to ESPAE?

It’s definitely THE ACHIEVEMENT. Having an accredited School is a cover letter, because we have trained professionals under the same standards as in Colombia, Peru, Chile, Mexico, Brazil, USA or any country in Europe where there are accredited schools.

In Latin America and the Caribbean there are 19 schools accredited by the AACSB and globally a 5% are accredited schools.

In Latin America we are the first school belonging to a public university to have this accreditation.

What is the role of ESPAE in the training of enterprising leaders?

I always say that we cannot train leaders, because there are elements that are beyond our control, but overall we work a lot in entrepreneurship and not only under the perspective of creating companies.

We emphasize in training professionals with initiative, so that even if they are working for a company, they may be able to make proposals. We confer to the student tools and skills that enable them to be innovative, proactive and to accomplish projects.

9

ARTÍCULO

Impulsando la Excelencia en la Universidad Ecuatoriana Unidad de Comunicación Social CEAACES / Social Comunication Unit CEAACES

Los cambios en el sistema de educación superior en el Ecuador, a partir de los procesos de evaluación, realizados por el Consejo de Evaluación, Acreditación y Aseguramiento de la Calidad de la Educación Superior (CEAACES) son evidentes; las Instituciones de Educación Superior (IES) y la ciudadanía en general aprueban el aporte de este Consejo.

La gestión del CEAACES inició con la categorización de 54 universidades y 86 extensiones; 14 universidades y 44 extensiones fueron excluidas del sistema por no cumplir con los estándares mínimos de calidad.

En el 2013 se realizó la recategorización de Universidades y en el 2014 el organismo inició la Evaluación de Carreras; Medicina fue la primera por ser de interés social.

Este proceso contempló dos parámetros: El entorno del aprendizaje que evalúa la planta docente, malla curricular, infraestructura y otros elementos de las instituciones; y el resultado del aprendizaje que consistió en un examen aplicado a los estudiantes de último año de la carrera, en esta ocasión, también permitió habilitarlos para el ejercicio profesional.

Los resultados finales de evaluación y acreditación de Medicina se oficializarán en el primer trimestre de este año. En el 2015 se dará continuidad a los procesos de evaluación, entre las carreras que se sumarán a este proceso están: Odontología, Derecho, Educación y Enfermería.

Para Francisco Cadena, titular del CEAACES, el Ecuador está poniendo su voz en alto sobre calidad en educación superior y agrega que: “Este es un proceso complejo, porque es un cambio cultural. Transformamos la universidad para cambiar el país”.

Francisco Cadena Presidente del CEAACES / President of the CEAACES

Boosting Excellence in Ecuadorian Universities After an evaluation conducted by the Consejo de Evaluación, Acreditación y Aseguramiento de la Calidad de la Educación Superior (CEAACES) (Committee of Evaluation, Accreditation and assurance of the Quality of Higher Education), changes in the Ecuadorian system of higher education are evident. The universities and the stakeholders have approved the input from this Committee.

The CEAACES´ activities started with the categorization of 54 universities and 86 campuses. 14 universities and 44 campuses were excluded from the education system for noncompliance with the minimum standards of quality.

The university reclassification was carried out in 2013; and in 2014, CEAACES began the evaluation. Due to social interest, Medicine was the first course of studies to be examined.

This process of examination had two parameters: the learning environment which evaluates faculty, the instructional sequence of the curriculum, infrastructure and other components of the institutions; and the learning outcomes, which includes an exam for the students in their final year of studies. In this case, the same exam allowed students to begin practicing their profession.

The final results of the Medical program´s evaluation and accreditation will be published in the first trimester of this year.

In 2015 the evaluation process will continue with the Dentistry, Law, Education, and Nursing programs.

www.ceaaces.com 10

According to Francisco Cadena, president of CEAACES, Ecuador is raising its voice concerning quality in higher education. He adds, “This is a complex process, because it is a cultural change. We are transforming the university to change the country.”

MORE THAN READY TO MANAGE BCIT has partnered with the University of Bath to offer the University of Bath Master of Science in International Construction Management program.

This online program is designed for construction professionals pursuing a management career in the industry, with the following study options: > Master of Science (MSc) > Post-graduate diploma Apply today.

bcit.ca/icm

ARTÍCULO PRINCIPAL

Educación Canadiense:

Las vías hacia el Éxito

Como los retos y oportunidades se vuelven más globales, la Oficina Canadiense para la Educación Internacional (CBIE por sus siglas en inglés), organización de educación internacional de Canadá, está exhortando a este país a desarrollar una mentalidad global como una prioridad para los jóvenes de hoy. CBIE está tomando iniciativas con las instituciones socias para hacer esto una prioridad para todos, mediante la creación de una fuerza de trabajo productiva, una economía nacional próspera y la mejora de las relaciones internacionales.

El Gobernador General de Canadá, su Honorable Excelencia David Johnston, un patrono de CBIE, recientemente defendió un concepto llamado la diplomacia del conocimiento, el cual define como “nuestra capacidad y voluntad de trabajar en conjunto y compartir nuestros conocimientos en todas las disciplinas y fronteras. A través de la diplomacia del conocimiento, podemos abrir las relaciones entre los pueblos y fomentar la armonía en un mundo interconectado”.

Canadá se encuentra trabajando en establecer un ejemplo para la práctica de la diplomacia del conocimiento y en conjunto con la diversidad de oportunidades de educación superior, es cada vez más la primera opción para los estudiantes alrededor del mundo.

De hecho, desde 2001 el número de estudiantes internacionales en Canadá se incrementó en un 94%, más de 265.000 estudiantes que en el 2012, en todos los niveles de estudio. CBIE es un firme defensor de la asociación como una estrategia exitosa de educación internacional, por lo cual involucra a agencias de gobierno, instituciones y a la industria, para promover estudios combinados y experiencias de pasantías. El sector privado puede desempeñar un papel clave en el apoyo a los estudiantes a través de becas y la creación de oportunidades de pasantías.

Educación Post- Secundaria Canadiense: Sabías que? * Canadá es reconocido como líder mundial en investigación en el campo de: Medicina, TIC, Física, Astronomía, Neurociencia e Inteligencia Artificial. * Canadá produce el 4.1% de los trabajos de investigación y casi el 5% de los documentos citados con mayor frecuencia en el mundo, mientras que representa menos del 0,5% de la población mundial. * Las universidades canadienses contribuyen significativamente a la innovación a través de la investigación aplicada: más de 5.000 empresas se asociaron con las universidades e institutos canadienses en 2012 – 2013. * La matrícula para los estudiantes internacionales es relativamente baja, y los aplicantes tienen acceso a investigadores de clase mundial en las internacionalmente reconocidas instituciones post-secundarias.

Mientras que la internacionalización de la educación por lo general se manifiesta a través de la movilidad de estudiantes en el nivel de educación superior, el sistema de primaria y secundaria de Cana-

12

Margaux Béland Vicepresidenta de Alianzas Canadienses en CBIE / Vice President of Canadian Partnerships at CBIE. dá (K-12), ofrece también oportunidades para las escuelas alrededor el mundo, a fin de fortalecer su alcance global.

Al fuerte sistema de educación superior Canadiense se le atribuye en gran parte el igualmente fuerte sistema K-12 y los mecanismos que se han puesto en marcha para garantizar una transición agradable de un nivel a otro.

Escuelas de todo el mundo se han asociado con CBIE para explorar las mejores prácticas canadienses en sus aulas, a través de programas de intercambio para estudiantes y educadores, para revisar y globalizar el currículo y la enseñanza a fin de satisfacer las demandas del siglo 21, incluso ofreciendo un Diplomado con acreditación canadiense.

Educación Canadiense K-12: Sabías que? * #1 en información de los estudiantes y habilidades tecnológicas de comunicaciones (ICILS, 2013), y #4 en matemáticas, lectura y pruebas de ciencia (PISA, 2012). * Una tasa de alfabetización del 99%, coloca a los estudiantes canadienses entre los 10 mejores países en el desempeño de alfabetización estudiantil (PIRLS, 2011). * #1 entre los países de habla inglesa, y entre los 10 primeros a nivel internacional, por la calidad de la educación. * Cualquier título provincial de Canadá goza de reconocimiento por los gobiernos e instituciones educativas de todo el mundo.

En Octubre 2014, CBIE visitó Guayaquil para reunirse con socios potenciales tanto del sector empresarial como educativo, para entender mejor la educación en el Ecuador.

El grupo rápidamente notó el liderazgo de Ecuador en la reforma de la educación, y el interés por parte de las escuelas, el gobierno y las empresas en la educación canadiense y en debatir sobre estrategias, internacionalización, movilidad y cooperación. Busque al CBIE en Guayaquil a finales de este año, ya que reunirá a socios de educación canadienses y ecuatorianos para promover este diálogo.

Desde y durante los primeros años hasta una experiencia de educación superior en el extranjero, el apoyo a la educación internacional será clave para el estudiante, las relaciones internacionales y el comercio, así como para la diplomacia del conocimiento en un mundo interconectado.

CBIE es una organización nacional, sin fines de lucro, comprometida con la práctica, desarrollo y promoción de una política de educación internacional. Nuestra membresía pan-canadiense está compuesta por más de 150 universidades, colegios, institutos, consejos escolares y escuelas de idiomas.

CBIE is a national, non-profit, membership organization engaged in international education policy, practice, development and advocacy. Our pan-Canadian membership comprises more than 150 universities, colleges, institutes, school boards and language schools.

Canadian Education:

Pathways to Success

As challenges and opportunity become more global in scope, the Canadian Bureau for International Education (CBIE), Canada’s international education organization is urging Canada to make developing a global mindset a priority for today’s youth.

CBIE is taking initiatives with our member institutions to make it a priority for all by creating a productive workforce, a thriving national economy and enhancing international relations.

The Governor General of Canada, His Excellency the Right Honourable David Johnston, a patron of CBIE, recently championed a concept called the diplomacy of knowledge, which he defines as ‘our ability and willingness to work together and share our learning across disciplines and borders. Through the diplomacy of knowledge, we can open up relationships between peoples and foster harmony in an interconnected world.’

Canada, working toward setting an example for the practice of diplomacy of knowledge and coupled with a diversity in higher education opportunity, is increasingly a first choice for students from around the world.

In fact, since 2001 the number of international students in Canada increased by 94% to over 265,000 students in 2012 at all levels of study. CBIE is a strong advocate for partnership as a successful international education strategy and engages government agencies, institutions and industry to promote blended study and internship experiences. The private sector can play a key role by supporting students through scholarships and creating internship opportunities.

Canadian Postsecondary Education: Did you know? * Canada is recognized as a world leader in research in the fields of clinical medicine, ICT, physics, astronomy, neuroscience and artificial intelligence * Canada produces 4.1 % of the world’s research papers and nearly 5 % of the world’s most frequently cited papers, while representing less than 0.5 % of the world’s population 2 * Canadian colleges contribute significantly to innovation through applied research: over 5000 companies partnered with Canadian colleges and institutes in 2012–13 3 * Tuition for international students is relatively low, yet applicants still have access to world-class researchers at internationallyrenowned post-secondary institutions.

While internationalizing education typically manifests itself through student mobility at the postsecondary level, Canada’s elementary and secondary (K-12) system also offers opportunities for schools around the world to strengthen their global reach approach.

Canada’s strong postsecondary system is largely credited to its equally strong K-12 system and the mechanisms that have been put in place to ensure smooth transitions from one level to the next.

Schools around the world partnered with CBIE to explore Canadian best practices in their classrooms through student and educator exchange programs, review and globalization of curriculum and instruction to meet 21st century demands, and even offering a Canadian accredited diploma program.

Canadian K-12 Education: Did you know? * #1 in student information and communications technology skills (ICILS, 2013), and #4 in math, reading and science testing (PISA, 2012). * A 99% literacy rate, places Canadian students among the top 10 countries in student literacy performance (PIRLS, 2011). * #1 among English speaking countries and top 10 internationally for quality of education. * Any provincial diploma from Canada enjoys recognition by governments and educational institutions worldwide.

In October 2014, CBIE visited Guayaquil to meet with potential partners in both the business and education sectors to better understand the education in Ecuador.

The group was quick to note Ecuador’s leadership in education reform and the interest on behalf of schools, government and business alike, in Canadian education and in discussing strategy, internationalization, mobility and partnership. Look for CBIE in Guayaquil later this year as we bring together Canadian and Ecuadorian education partners to further this dialogue.

From the early years through to a postsecondary experience abroad, choosing to support international education, will play a key role for individual students, for international relations and trade, and for the diplomacy of knowledge in an interconnected world.

2 The state of Science and Technology 2012 3 http://www.collegesinstitutes.ca/what-we-do/appliedresearch-2/scan-2012-13/

13

ARTÍCULO

Banco del Pacífico Préstamo de Estudios Pacífico Desde noviembre del 2013, Banco del Pacífico ofrece el servicio de “Préstamo Estudios Pacífico”, que está dirigido a ciudadanos ecuatorianos y extranjeros residentes en nuestro país, que deseen realizar estudios de tercer o cuarto nivel, capacitación, perfeccionamiento, entrenamiento profesional e investigación dentro o fuera del Ecuador.

Este crédito educativo cuenta con una tasa de interés fija del 7.80% que se aplica durante todo el plazo del crédito.

Préstamo Estudios Pacífico tiene dos alternativas de plazo: 1) Sin período de gracia: El período de estudio durante el cual el alumno no cancela algún valor.

2) Con período de gracia: Es el período de estudio, más el año de gracia, al que el estudiante puede o no acogerse.

Para aplicar al crédito educativo se debe ingresar a: www.bancodelpacifico.com, dando clic en el enlace “Aplica Aquí” Préstamo Estudios Pacífico, donde se encuentra toda la información sobre beneficios, requisitos y acceso al sistema de precalificación que permite iniciar el proceso para aplicar el crédito.

Student Loan Pacífico Since November 2013, Banco del Pacífico offers the “Student Loan Pacífico” service to Ecuadorian and foreign citizens who live in our country. This service is aimed towards citizens who want a college education, internships, capacitation, professional training and research programs in and outside Ecuador.

This student loan has a 7.80% interest rate, which is applied during the loan time.

Student Loan Pacífico has two alternative terms: 1) No grace period: The period of study for which the student need not cancel any value.

2) Grace period: The period of study plus a year of grace, which the student may or may not accept.

To apply for the education credit you must enter to: www.bancopacifico.com by clicking on the “Apply Here” Préstamo Estudios Pacífico, where you will find all the information on benefits, requirements and access to the prequalification system that allows you to start the process to apply the credit.

14

CANADA 2015

Hotel Sheraton

Guayaquil - Ecuador 26 de Junio

Benjamin Lillico

Dan Leblanc

Daniella Germond

Información y auspicios: (593-4) 2631199 / networking@ecuacangye.com

CON EL APOYO DE:

DOS PAISES, MÚLTIPLES OPORTUNIDADES

AFILIATE / JOIN US

Afiliándose a la CÁMARA DE COMERCIO ECUATORIANO CANADIENSE DE GUAYAQUIL, tendrá la oportunidad de interactuar con miembros destacados de la comunidad empresarial promotores de las relaciones bilaterales en desarrollo entre Ecuador y Canadá.

Networking

Información & Acceso a Ferias y Misiones Comerciales en Canadá.

Estrechas relaciones con la Embajada de Canadá y sus funcionarios en el Ecuador.

Oportunidad de establecer relaciones comerciales entre empresas de Ecuador y Canadá.

Reuniones de Negocios entre Miembros.

Información

Red de contactos comerciales de ambos países.

Manual de exportación a Canadá.

Asesoría en proyectos, finanzas y tributación mediante nuestros socios consultores con tarifas preferenciales.

Asesoría sobre oportunidades de Estudio en Canadá.

E-Boletín con información sobre: Estudios en Canadá, Ambiente, Eventos, Nuevos Socios, etc.

Promoción

Oportunidad de publicitar su compañía, así como sus proyectos, productos y servicios a través de: Sitio web de la CCEC-G | www.ecuacangye.com Revista "Conexiones" | 3 ediciones al año Redes Sociales

Facebook - @CamaraEcuaCand Twitter - @CamaraEcuaCand LinkedIn - Cámara Canadiense de Guayaquil Google+ - Cámara Canadiense

ALGUNOS DE

NUESTROS

SOCIOS CONTÁCTENOS: Av. Francisco de Orellana, Edif. Blue Towers 6to. piso Ofc. 604 - Guayaquil / Ecuador Telefax: (593-4) 2631199 - 2630828 Email: networking@ecuacangye.com www.ecuacangye.com

EVENTOS

Eventos en Canadá /

Events in Canada ABRIL / APRIL

MAYO / MAY

Gráficos Canadá / Graphics Canada

Festival del Tulipán / Canadian Tulip Festival

Fecha/Date: 16.04.2015 – 18.04.2015 Lugar/Place: Toronto International Center Sector: Impresión y gráfica / Print & graphic Web: www.graphicscanada.com

Fecha/Date: 08.05.2015 - 18.05.2015 Sector: Ambiente / Environment Lugar/Place: Ottawa - Gatineau Web: www.tulipfestival.ca

SIAL Canada 2015 Toronto

Fecha/Date: 28.04.2015 - 30.04.2015 Lugar/Place: Direct Energy Centre Sector: Alimentación y Gastronomía / Food & Gastronomy Web: www.sialcanada.com

Cambio climático: Impacto y Soluciones / Climate Change: Impacts & Responses

Fecha/Date: 10.04.2015 - 11.04.2015 Lugar/Place: UBC Robson Square, Vancouver Sector: Ambiente / Environment Web: www.on-climate.com

CIM 2015 Convention

Fecha/Date: 10.05.2015 - 13.05.2015 Sector: Minería, Petróleo y Metalurgia / Mining, Oil & Metallurgy Lugar/Place: Montreal, Quebec Web: www.convention.cim.org

4ta Conferencia Tecnología del Cambio Climático / 4th Climate Change Technology Conference Fecha/Date: 25.05.2015 - 27.05.2015 Sector: Ambiente / Environment Lugar/Place: Hotel Omni Mont-Royal Web: www.cctc2015.ca

JUNIO / JUNE

JULIO / JULY

Expo de Petróleo y Gas de Saskatchewan / Saskatchewan Oil and Gas Show

Festival de Jazz / Jazz Festival

Fecha/Date: 03.06.2015 - 04.06.2015 Sector: Petróleo, Plástico y Energía / Oil, Plastics & Energy Lugar/Place: Weyburn Exhibition Grounds Web: www.oilshow.ca

Expo de Petróleo / Global Petroleum Show

Fecha/Date: 26.06.2015 - 05.07.2015 Sector: Entretenimiento y Cultura / Entertainment & Culture Lugar/Place: Montreal Web: www.montrealjazzfest.com

Calgary Stampede

Fecha/Date: 09.06.2015 - 011.06.2015 Sector: Energía, Petróleo / Energy, Oil Lugar/Place: Stampede Park Web: www.globalpetroleumshow.com

Fecha/Date: 03.07.2015 - 12.07.2015 Sector: Entretenimiento y Cultura / Entertainment & Culture Lugar/Place: Calgary Park Web: www.calgarystampede.com

PLAST-EX

Festival de la Cerveza / Festival of beer

Fecha/Date: 16.06.2015 - 18.06.2015 Sector: Plástico / Plastic Lugar/Place: Toronto Congress Centre Web: www.plastex.plasticstoday.com

16

Fecha/Date: 24.07.2015 - 26.07.2015 Sector: Entretenimiento / Entertainment Lugar/Place: Bandshell Park, Toronto Web: www.beerfestival.ca

EVENTOS

Eventos / Events III FERIA IMAGINE EDU-CANADA La Embajada de Canadá en Ecuador con el apoyo de la Cámara de Comercio Ecuatoriano Canadiense de Guayaquil organizó la III Feria de Educación Imagine - Educanada 2014. El evento se realizó en el Centro de Convenciones de Guayaquil el 6 de Octubre de 2014 y contó con 14 instituciones educativas canadienses y el consorcio de investigación CALDO. Complementando esta actividad, los auspiciantes: Banco del Pacifico y Blue Card, brindaron información sobre préstamos educativos y seguros de viajes respectivamente.

III IMAGINE FAIR EDU-CANADA

The Embassy of Canada with the support of the Ecuadorian Canadian Chamber of Commerce in Guayaquil, organized the III Imagine Education Fair - Educanada 2014. The event was held at the Convention Center of Guayaquil on October 6th, 2014 and had the participation of 14 Canadian educational institutions and the CALDO Consortium. Complementing this activity the sponsors: Banco del Pacífico and Blue Card, provided information on educational loans and travel insurance, respectively.

Auspiciantes: / Sponsors:

DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS CANADIENSE - BBQ

El 25 de Octubre, 2014 en casa del Cónsul Honorario de Canadá, Sr. Basil Haylock, se celebró el Día de Acción de Gracias Canadiense en compañía de representantes de la Embajada de Canadá, de la Oficina Canadiense para la Educación Internacional, miembros del Directorio, socios y amigos de la Cámara. Los asistentes a este evento pudieron disfrutar de una tarde entre amigos en la cual se sortearon interesantes premios. En el marco de esta actividad se realizó el lanzamiento de la XII Edición de la Revista Conexiones enfocada en Responsabilidad Social.

THANKSGIVING DAY BBQ

On October 25th, 2014, in the house of Honorary Consul of Canada, Mr. Basil Haylock, the Canadian Thanksgiving was held in company of representatives of the Embassy of Canada, the Canadian Bureau for International Education, Board of Directors, members and friends of the Chamber. The attendees to this event enjoyed an evening with friends in which exciting prizes were raffled.

As part of this activity the launch of the XII edition of Conexiones Magazine, focused on Social Responsibility, was performed.

El Hotel de Guayaquil

17

EVENTOS

Eventos / Events DESAYUNO CONFERENCIA: BENEFICIOS TRIBUTARIOS E INFRACCIONES La conferencia se llevó a cabo el 28 de Octubre, 2014 en el Unipark Hotel y estuvo a cargo del Ing. Jean Carrera López, representante del SRI quien discernió acerca de los beneficios tributarios, matriz de incentivos, multas, contravenciones y faltas reglamentarias.

BREAKFAST CONFERENCE: TAX BENEFITS AND INFRINGEMENTS The conference was conducted on October 28th, 2014 at the Unipark Hotel and featured the intervention of Mr. Jean Carrera López, representative of SRI who discerned on the tax benefits, matrix incentives, penalties, offenses and regulatory offenses.

Auspiciante: / Sponsor:

Con el apoyo de: / Supported by:

DESAYUNO CONFERENCIA: LINEAMIENTOS ESTRATÉGICOS PARA EL COMERCIO EXTERIOR ECUATORIANO La conferencia se realizó el 29 de Octubre, 2014 en el Hotel Sheraton Guayaquil y contó con la intervención del Sr. Juan Francisco Ballén, Viceministro de Política y Servicio de Comercio Exterior (E). Entre los temas abordados por el Viceministro estuvieron: Crecimiento de las Exportaciones, Mejora de Competitividad, Promoción de la Cultura Exportadora, Fortalecimiento de la Logística Internacional y principales productos exportados en Canadá.

BREAKFAST CONFERENCE: STRATEGIC GUIDELINES FOR ECUADORIAN FOREIGN TRADE The conference was held on October 29, 2014 at the Sheraton Hotel Guayaquil and was presented by Mr. Juan Francisco Ballén, Deputy Minister for Policy and Foreign Commercial Service (E). Among the issues addressed by the Deputy Minister were: Export Growth, Improvement of Competitiveness, Export Promotion Culture, Strengthening International Logistics and main exported products to Canada.

Auspiciante: / Sponsor:

18

Con el apoyo de: / Supported by:

EVENTOS

DESAYUNO CONFERENCIA: INNOVACIONES EN SISTEMAS DE REGISTRO DE CONTRATOS Y ACTAS DE FINIQUITO EN LÍNEA La conferencia se llevó a cabo el 30 de Octubre, 2014 en el Hotel Sheraton Guayaquil con la intervención de la Abg. Ana Dolores Martínez Zambrano, Directora Regional de Trabajo y Servicio Público de Guayaquil, quien abordó temas de interés para los encargados del departamento de Recursos Humanos de importantes empresas del país.

BREAKFAST CONFERENCE: INNOVATIONS IN REGISTRATION SYSTEMS OF SETTLEMENT AGREEMENTS AND RECORDS ONLINE The conference was held on October 30th, 2014 at the Sheraton Hotel Guayaquil with the intervention of the Lawyer Ana Dolores Martínez Zambrano, Regional Director of Labour and Public Service of Guayaquil, who addressed issues of interest for the attendees.

Con el apoyo de: / Supported by:

Auspiciantes: / Sponsors:

CONFERENCIA INFORMATIVA: ESTUDIAR EN LA UNIVERSIDAD DE COLUMBIA BRITÁNICA La conferencia sobre los programas que esta prestigiosa entidad Canadiense ofrece a los estudiantes ecuatorianos, se realizó el 31 de Octubre, 2014. Badre Hassani, Reclutador y Oficial de Asesoramiento - Iniciativa Internacional de Estudiantes de UBC, informó a los asistentes sobre las oportunidades de estudiar en una de las 40 mejores universidades del mundo.

INFORMATIVE CONFERENCE: STUDY AT THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA The conference about the study programs that this prestigious Canadian institution offers to Ecuadorian students was held on October 31, 2014. Badre Hassani, Recruiter & Advising Officer - International Student Initiative, informed the attendees about the opportunities to study in UBC, one of the 40 best universities in the world.

Auspiciante: / Sponsor:

Con la participación de: / With the participation of:

19

EVENTOS

Eventos / Events DESAYUNO CONFERENCIA: FACTURACIÓN ELECTRÓNICA La conferencia se realizó el 24 de Noviembre, 2014 en el Unipark Hotel y estuvo a cargo de la M.Ed. Andrea Lima de Control y Soporte de Servicios de la Dirección Zonal 8 del SRI. Los temas abordados en esta conferencia fueron: Calendario de Obligatoriedad, Información Estadística, Normativa Legal Vigente y Fichas Técnicas, Firma Electrónica, Solicitud para Ingresar a Facturación Electrónica, Facturador Electrónico, Consulta y otras funcionalidades.

BREAKFAST CONFERENCE: ELECTRONIC INVOICE The conference was held on November 24th, 2014 in the Unipark Hotel and was presented by M.Ed. Andrea Lima from Control and Support of Services of SRI. The issues addressed in this conference were: Calendar Obligation, Statistical Information, Current Regulations and Legal Fact Sheets, Electronic Signature, Application to Enter Electronic Billing, Electronic Biller, Consultation and other features.

Auspiciantes: / Sponsors:

Con el apoyo de: / Supported by:

DESAYUNO CONFERENCIA: DISPOSICIONES Y FACILIDADES EN LOS PROCESOS ADUANEROS DE IMPORTACIONES Dicha conferencia se realizó el 26 Noviembre, 2014 en el Hotel Oro Verde Guayaquil. El MBA Luis Villavicencio, Director Nacional de Mejora Continua y Tecnología de la Información del Servicio Nacional de Aduana del Ecuador (SENAE), explicó acerca de los procesos aduaneros de importaciones a los empresarios asistentes al evento.

BREAKFAST CONFERENCE: RULES AND FACILITIES IN THE CUSTOMS IMPORT PROCESS The conference was held on November 26th, 2014 at the Hotel Oro Verde Guayaquil. MBA Luis Villavicencio, National Director of Continuous Improvement and Information Technology National Customs Service of Ecuador (SENAE), explained import customs processes to the entrepreneurs in attendance.

Auspiciantes: / Sponsors:

20

Con el apoyo de: / Supported by:

EVENTOS

DESAYUNO CONFERENCIA: DINAMIZACIÓN DE LA INDUSTRIA BÁSICA ECUATORIANA - ALCANCES Y DESAFÍOS La conferencia se efectuó el 27 de Noviembre, 2014 en el Hotel Sonesta y contó con la presencia del Econ. Pablo de La Torre, Subsecretario de Industrias Básicas y la Ing. María Gabriela Erazo Blum, Coordinadora Zonal V del Ministerio de Industrias y Productividad (MIPRO). Entre los temas expuestos estuvieron: Panorama industrial, PIB industrial, Políticas industriales del MIPRO y Avances de la Política Industrial.

BREAKFAST CONFERENCE: ENHANCEMENT OF THE ECUADORIAN BASIC INDUSTRY - SCOPE AND CHALLENGES The conference was held on November 27th, 2014 at the Hotel Sonesta and had as its speaker Economist Pablo De la Torre, Sub secretary of Basic Industries and Engineer Gabriela Erazo Bum, Zonal Coordinator V of the Ministry of Industries and Productivity (MIPRO). Among the topics discussed were: Industrial landscape, Industrial GDP, MIPRO Industrial Policy and Progress of Industrial Policy.

Auspiciantes: / Sponsors:

Con el apoyo de: / Supported by:

DESAYUNO CONFERENCIA: ANÁLISIS DEL PROYECTO DE REFORMAS DEL CÓDIGO DE TRABAJO Y LA LEY DE SEGURIDAD SOCIAL El evento se realizó el 21 enero, 2015 en el Hotel Oro Verde Guayaquil y contó con la intervención del Econ. Carlos Marx Carrasco, Ministro del Trabajo, quien expuso ante los empresarios temas de interés relacionados con las nuevas reformas al Código del Trabajo.

BREAKFAST CONFERENCE: REFORM PROJECT ANALYSIS OF THE LABOUR CODE AND THE SOCIAL SECURITY LAW The event was held on January 21, 2015 at the Hotel Oro Verde Guayaquil with the participation of Economist Carlos Marx Carrasco, Minister of Labour, who explained to the entrepreneurs in attendance, topics of interest related to the new reforms to the Labour Code.

Auspiciantes: / Sponsors:

Con el apoyo de: / Supported by:

21

NOTICIAS DE LA CAMARA

Noticias de la CCEC-G ECCC-G News

Condecoración al Cmdt. Jaime Ramírez Hidalgo, por parte de la CAMAE

Decoration of Cmdt. Jaime Ramirez by the CAMAE

La Cámara Marítima del Ecuador (CAMAE), conmemoró su Trigésimo Aniversario de Fundación en el Hotel Oro Verde, el jueves 5 de marzo.

On March 5th at the Hotel Oro Verde, the Marine Chamber of Commerce of Ecuador (CAMAE, for its acronym in Spanish), celebrated its thirtieth anniversary of Foundation.

En el marco del evento, el Ing. Juan Jurado, y el Econ. Emilio Aguiar, Presidente y Vicepresidente de la CAMAE respectivamente, impusieron las condecoraciones en el Grado de Gran Oficial a cuatro Ex Presidentes y cuatro Fundadores de la Institución, por haber aportado con su visión al desarrollo portuario, naviero y marítimo del Ecuador.

As part of the event, Engineer Juan Jurado, and Economist Emilio Aguiar, President and Vice President of CAMAE respectively, granted Awards in the Grade of Grand Officer to four Ex-presidents and four Founders of the Institution, for contributing their visions to the port, shipping and maritime development of Ecuador.

Entre los condecorados estuvo nuestro Presidente, CPNV (SP) Jaime Ramírez, quien ejerció la Presidencia de la entidad en el período (2006-2009).

Among the decorated was our President, CPNV (SP) Jaime Ramírez, who was President of the institution in the period (20062009).

Firma del Convenio del Centro de Arbitraje y Mediación

Signing of Agreement Arbitration and Mediation Center

El Centro de Mediación y Arbitraje (CAM) UEES y las Cámaras Binacionales de Comercio Americana, Británica, Canadiense, Chilena, China, y Española firmaron el pasado 25 de febrero un convenio de cooperación interinstitucional, a través del cual los socios de las Cámaras pueden acceder a los servicios del CAM como una alternativa para la resolución de conflictos.

The UEES Center for Mediation and Arbitration and 6 Binational Chambers of Commerce: American, British, Canadian, Chilean, Chinese, and Spanish signed last February 25th an inter-institutional cooperation agreement, through which members of the Chambers can access to these services as an alternative for conflict resolution.

El Dr. Joaquín Hernández Alvarado, Rector de la UEES y los representantes de las Cámaras de Comercio Binacionales de Guayaquil, asistieron al acto que se desarrolló ante la presencia de autoridades de la Universidad y las delegaciones de cada Cámara.

Doctor Joaquín Hernández Alvarado, Principal from the UEES and representatives of the Binational Chambers of Commerce in Guayaquil attended the event which was attended by the University authorities and delegations from each Chamber.

22

NOTICIAS DE LOS SOCIOS

Noticias de los Socios News of our Members

Resultados BI del Nuevo Mundo por encima de la media mundial / Nuevo Mundo’s IB results above the world average.

Hillary Resort inaugura Zoo Arenillas / Hillary Resort opens Zoo Arenillas

10 asignaturas BI se posicionaron por encima de la media mundial por las excelentes calificaciones obtenidas por los estudiantes de Nuevo Mundo, de acuerdo al reporte enviado por la Organización de Bachillerato Internacional con más de 35 años haciendo educación, Nuevo Mundo es experiencia en movimiento.

En pro de la conservación de especies endémicas, la flora y fauna, y otras especies en peligro de extinción, Hillary Resort inauguró el Zoo Arenillas con una extensión de 10 hectáreas.

Sus instalaciones brindarán confort y salud a todas las especies, un área de cuidados veterinarios y profilácticos.

10 IB subjects are positioned above the world average as a result of the excellent grades achieved by the students of Nuevo Mundo, according to a report sent by the International Baccalaureate Organization. 35 years of experience and innovation mark Nuevo Mundo’s dedication to education.

In support of the conservation of endemic flora and fauna, and other endangered species, Hillary Resort opened the Zoo Arenillas with an area of 10 hectares. Its facilities provide comfort and health to all species, an area of veterinary and prophylactic care.

NIRSA mide la Huella de Carbono de sus productos / NIRSA measures the carbon footprint of its products

Feria Industrial Ainsa 2015 / Industrial Fair Ainsa 2015

Como parte de sus programas de responsabilidad ambiental, NIRSA implementó un sistema de gestión que permitirá el monitoreo del impacto que causan la operación de la compañía sobre el ambiente, tomando como parámetro la huella de carbono del producto. Esta medición permitirá implementar acciones para mitigar y compensar el impacto de la actividad pesquera y su industrialización sobre el ambiente.

Con el afán de brindar asesoramiento exclusivo y personalizado a sus actuales y futuros clientes, Ainsa realizó en Guayaquil la primera Feria Industrial Ainsa 2015, en la cual se exhibieron maquinarias industriales, sistemas neumáticos, hidráulicos y de vacío que distribuye a diferentes áreas del país. Así también se desarrollaron conferencias técnicas con expositores internacionales.

As part of its environmental responsibility programs, NIRSA implemented a management system that will allow monitoring of the impact caused by the operation of the company on the environment, taking as a parameter the carbon footprint of the product.

This measurement will implement actions to mitigate and offset the impact of fishing and industrialization on the environment.

In an effort to provide exclusive and personalized advice to their clients and future clients, Ainsa held in Guayaquil the First Ainsa Industrial Fair 2015, in which industrial machinery, pneumatic, hydraulic and vacuum systems distributed to different areas of the country were exhibited. Technical conferences with international exhibitors were also developed.

23

NUEVOS SOCIOS

Nuevos Socios / New Members Importadora José Rodas Importadora José Rodas-Spare Parts (JR) cuenta con reconocida experiencia en sus 17 años de labores. En la actualidad es una empresa que comercializa repuestos originales automotrices de buses y camiones de marcas renombradas a nivel mundial: Mercedes Benz, Volkswagen, Volvo, Scania, Mack, Freightliner, Kenworth e International. Su cobertura se realiza a nivel nacional.

Jose Rodas-Spare Parts Importer (JR) has recognized experience in its 17 years of work. Today it is a company that markets automotive original spare parts for globally renowned brands of buses and trucks: Mercedes Benz, Volkswagen, Volvo, Scania, Mack, Freightliner, Kenworth and International.

Its coverage is managed nationwide.

Nexos Talent Empresa con conocimiento, experiencia y tecnología de vanguardia en el área de Recursos Humanos. Nexos Talent busca generar modelos de negocios que faciliten la creación de soluciones inmediatas y a la medida de las necesidades de sus clientes. Procuran contribuir con la creación de plazas de empleo para la fuerza laboral del país.

A company with the knowledge, experience and advanced technology in the area of Human Resources. Nexos Talent seeks to create business models that facilitate the creation of immediate solutions to the needs of its customers. It seeks to contribute to the creation of places of employment for the country’s workforce.

Paragon Project Partners Es una firma especializada en asesoría, consultoría y capacitación en Dirección de proyectos, programas y portafolios que tiene operaciones en Chile desde el 2000 y en Ecuador desde el 2008.

La metodología empleada, de propiedad de la empresa, está alineada con los estándares del PMI® y con metodologías internacionales como Prince2® y ha sido probada en diversas organizaciones y contribuido significativamente al éxito de sus proyectos.

This is a Consulting and Training in Projects, Programs and Portfolios Management firm. It has had operations in Chile since 2000 and in Ecuador since 2008. The methodology employed, of the property of the company, is aligned with the PMI® standard and international methodologies as PRINCE2®. It has been tested in various organizations and contributed significantly to the success of their projects.

VAZ Seguros Compañía de seguros y reaseguros constituida en el 2002, cuya misión es satisfacer con un servicio óptimo las necesidades de la comunidad en el mercado de seguros generales, basados en principios de solvencia, seriedad, honestidad y profesionalismo. Ofrece servicios de seguros de autos, industriales, bancarios y empresariales. Cuenta con oficinas en Cuenca, Loja, Quito y Guayaquil.

Insurance and reinsurance company founded in 2002 whose mission is to provide an optimum service, which the community needs in the general insurance market, based on principles of creditworthiness, reliability, honesty and professionalism. It offers car, industrial, banking and business insurance. It has offices in Cuenca, Loja, Quito and Guayaquil.

MEMBRESÍA INDIVIDUAL / INDIVIDUAL MEMBERSHIP

Gilles Pepin

Sr. Gilles Pepin Gerente General de la Inmobiliaria Ruta Spondy INMORUTA S.A.; empresa dedicada a la promoción, comercialización, venta y construcción de proyectos inmobiliarios en la costa ecuatoriana.

Actualmente se encuentra diseñando un nuevo proyecto Inmobiliario de más de 300 hectáreas en la costa manabita que se llamará: Ciudad Spondylus.

General Manager of Inmobiliaria Ruta Spondy INMORUTA S.A., company dedicated to the promotion, marketing, sale and construction of real estate projects along the Ecuadorian Coast. He is he is currently designing a new real estate project of more than 300 hectares in the Manabí coast, which will be named: City Spondylus.

24

SOCIOS

Socios Corporativos / Corporate Members

El Hotel de Guayaquil

25

SOCIOS

NIVEK STUDIO

Socios Individuales / Individual Members

ING. VICTOR ARGUDO Dirección/Adress: P. Carbo 1013 entre Colón y Sucre Piso 2 Teléfono/Phone: 2322990

SRA. LUCILA PÉREZ Dirección/Adress: Universidad Casa Grande Teléfono/Phone: 2202180

SR. FABRICIO VALDEZ Dirección/Adress: Av. Juan Tanca Marengo y Av. Constitución Edf. Professional Center - Teléfono/Phone: 6019715

SRA. MARÍA DE LOURDES PLATON Dirección/Adress: C.C. La Piazza. Km 1 vía Samborondón.

Local 6B 2837821 - Teléfono/Phone: 2837821

SR. JAIME MIGUEL GUTIERREZ ELVAY Dirección/Adress: Cdla. Entre Ríos mz. V1 Teléfono/Phone: 099770638

SRA. MÓNICA D. REYNOSO GAUTE, MA. Dirección/Adress: Edif. Los Silos #102, Pto. Sta. Ana Teléfono/Phone: 6044492

SR. JORGE MUÑOZ Dirección/Adress: Km. 7 1/2 vía la Costa Teléfono/Phone: 602-1100

SRA. RUTH SANCHEZ Dirección/Adress: Sauces 8 MZ 454 F36 V 6 Teléfono/Phone: 6041213

SR. JOSÉ SÁENZ Dirección/Adress: Av. Francisco de Orellana Edif. Claro Piso 5 Ofic. 3 - Teléfono/Phone: 2366894

SR. PABLO ZUNINO Dirección/Adress: Km 12,5 vía Daule Lotización Inmaconsa Sector Los Ranchos M83 Sl 13-14 - Teléfono/Phone: 2115886

SR. STEVEN WILLE Dirección/Adress: Universidad Casa Grande Teléfono/Phone: 2202180

26