Issuu

ßÊ×ÍÑÍ ïñî ÐßÙ×ÒßÍò·²¼¼ í

ðçóðêóïë ïðæíè

3²¼·½»

ïð

¿º±²¼±

ÑÐÝ×ÑÒÛÍ ÛÒÛÎÙWÌ×ÝßÍ ÐßÎß ÝØ×ÔÛ

ß Ú±²¼± Û´ »-½»²¿®·± °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± »²»®¹7¬·½± ¼»´ °¿3-ô -» ¸¿ ª«»´¬± ³?- º¿ª±®¿¾´» »² »´ &´¬·³± ¬·»³°±ô °»®± »´ ¼»-¿º3± ¬±¼¿ª3¿ »- ¹®¿²¼»ò ß²?´·-·- ¼» ½«¿¬®± º«»²¬»- ¯«» -±² «²¿ ¹®¿² ±°½·-² °¿®¿ »´ °®»-»²¬» § »´ º«¬«®±ò

ÛÔ ÛÍÝÛÒßÎ×Ñ ÜÛ ÐÎÛÝ×ÑÍ ßÝÌËßÔ ÛÒ ÛÔ ÐßSÍ ÛÍ ÔÛÊÛÓÛÒÌÛ ÓÛÖÑÎ ßÔ ÜÛ ØßÝÛ ÜÑÍ ßOÑÍò Í×Ò ÛÓÞßÎÙÑô Ôß ÑÞÔ×ÙßÝ×MÒ ÜÛ ×ÓÐÔÛÓÛÒÌßÎ Ó_Í Ç ÓÛÖÑÎÛÍ ÐÎÑÇÛÝÌÑÍ ÜÛ ÛÒÛÎÙSß Í×ÙËÛ ÛÒ Ð×Ûò ßÜÛÓ_Í ÜÛ Ôß Ø×ÜÎÑÛÔWÝÌÎ×Ýßô aÝË_ÔÛÍ ÍÑÒ ßÔÙËÒßÍ ÚËÛÒÌÛÍ Ê×ßÞÔÛÍ ÐßÎß ÙÛÒÛÎßÎ ÛÒÛÎÙSßá ßÒßÔ×ÆßÓÑÍ ÝËßÌÎÑò

Ð± ® Ö±® ¹» Ê»´¿ -½± Ý®« ¦

Ô¿ ½®·-·- »² »®¹7¬ ·½¿ -» ³¿²¬· »²» »² Ý¸·ó ó ¬»®·¿´·¦¿½·-² ¼» °®±§»½¬±-ò Ë² »-¬«¼·± ¼» »¨°»®¬±- »²½¿®¹¿¼± °±® ´¿ Ý±²º»¼»®¿½·-² ¼» ´¿ Ð®±¼«½½·-² § ¼»´ Ý±³»®½·± øÝÐÝ÷ ¿ ³»¼·¿¼±- ¼» îðïíô »-¬¿¾´»½3¿ ¯«» »´ -«³· ó ²·-¬®± ¼» »²»®¹3¿ °¿®¿ »´ -»½¬±® ·²¼«-¬®·¿´ --´± »-¬ ¿®? -»¹«®± ¸¿-¬¿ »´ ¿/± îðïêò Ü»-ó °«7- ¼» »-±ô »´ º«¬«®± »²»®¹7¬·½± »- ·²½·»®ó ¬± § ½±² ½±-¬ ±- ³¿®¹·²¿´»- °®±³»¼·± ¯«» ¿´½¿²¦¿®3¿² ´±- ËÍü ïíð ËÍüñ ÓÉ¸ ø¼-´¿ó ®»- °±® ³»¹¿©¿¬¬ ¸±®¿÷ »² îðïèô ¬®¿²-º±®ó ³?²¼±-» »² »´ -7°¬·³± °¿3- ³?- ½¿®± ¼» ´¿ ÑÛÝÜ »² »´ ½±-¬± ¼»´¿ »²»®¹3¿ò Ô¿ ³¿¬®·¦ »²»®¹7¬·½¿ ¼» Ý¸·´» -» -·¹«» ¾¿-¿²¼± »² ´±- ½±²½»°¬±- ¼» -»¹«®·¼¿¼ô »½±²±³3¿§ -«-¬»²¬ ¿¾·´·¼¿¼ò •Û- ·³°±®¬¿²¬» ¼·º»®»²½·¿® -· ´± ¯«» -» °®±¼«½» »- °±¬»²½·¿ ®»¿´ ± --´± »²»®¹3¿ °«²¬«¿´ô °±®¯«» ´± ¯«» -» ²»½»-·¬ ¿ »- «²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ·²-¬¿´¿¼¿ ¯«» °»®³·¬¿ °®±¼«½·® »²»®¹3¿ »² ¬±¼±- ´±- ·²-ó ¬¿²¬»- ¯«» -» ®»¯«·»®»²Œô -»/¿´¿ Ö¿ª·»® Ø«®ó ¬¿¼±ô ¹»®»²¬» ¼» »-¬«¼·±- ¼» ´¿ÝÝ¸Ýò Ô±- »¨°»®¬±- »² ´¿ ³¿¬»®·¿ô ½±³± Ó¿®3¿ ×-¿¾»´ Ù±²¦?´»¦ô ¹»®»²¬» ¹»²»®¿´ ¼» Û²»®ó

ÝÑÓ×ÌW ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔæ Ø«¹± Þ¿-½±« Ôòô Û«¹»²·± Ý·»²º«»¹±-ô Ô»±²¿®¼± Ü¿²»®· Öòô Ð¿±´¿ Ü»ª±¬± Íòô Ü·»¹± Ú»®²?²¼»¦ Ëòô Ý´¿«¼·± Ù-³»¦ Ýòô Ð¿¾´± Ó?®¯«»¦ Úòô Ö«¿² Û²®·¯«» Ñ--¿ Úòô Ó-²·½¿ Ð7®»¦ Òòô Ñ½¬¿ª·± Ð7®»¦ô Ñ®´¿²¼± Í·´´¿²± Æòô Ý¿®³»² Ê¿½½¿®±ô Ù¿¾®·»´ Ê·´¼--±´¿ § Ý¿®´±- Æ»°°»´·²ò

îð

ÛÜ×ÌßÜÑ ÐÑÎæ Û¼·¬±®·¿´ Ô± Ý¿-¬·´´±ô °»®¬»²»½·»²¬» ¿ Ð«¾´·½¿½·±²»- Ô± Ý¿-¬·´´±ô »³°®»-¿ ¼»´ Ù®«°± Û´ Ó»®½«®·±ò

Ù®¿²¼»- Ñ¾®¿Ý«»-¬¿ Ô¿- Ý¸·´½¿-

«²±- íëð ÓÉ ¿´ ¿/± »² º«»²¬»- ¼» »²»®¹3¿ °»®³¿²»²¬»§ ¿«² °®»½·± ½±³°»¬·¬·ª±ò

ËÒß ÙÎßÒ ßÐËÛÍÌß

ïê

¯«» ´¿ »²»®¹3¿ °®±¼«½·¼¿ § ¼·-¬®·¾«·¼¿ ¿´±½´·»²¬»- ®»¹«´¿¼±- ø°±¬»²½·¿- ½±²»½¬¿¼¿³»²±®»- ¿ îòððð µ©ô ½±³± »-¬¿¾´»½·³·»²ó ¬±- ½±³»®½·¿´»- § ®»-·¼»²½·¿- °¿®¬·½«´¿®»-÷ô ¬±³¿ »´ ½±-¬ ± ¼»´ &´¬·³± µ·´±©¿¬¬ ¸±®¿ ¼»´ ³·-³± º«»®¿ ¼» ½±²¬®¿¬±ò Û² ½±²-»½«»²ó ½·¿ô -· »´ &´¬·³± µ©ñ ¸±®¿ -» °®±¼«½» ½±² ¸·¼®±»´»½¬ ®·½·¼¿¼ô »´ ½±-¬± ³¿®¹·²¿´ »- ½»®ó ½¿²± ¿ ½»®±ò Ð»®± -·ô °±® »¶»³°´±ô »´ &´¬·³±

Û²¬®»ª·-¬¿ Ó?¨·³± Ð¿½¸»½±ô Ó·²·-¬®± ¼» Û²»®¹3¿ò

ÐÑÎ Ôß ÛÎÒÝ

ÛÒ ÐÔÛÒß ÐßÓÐß ÜÛÔ ÌßÓßÎËÙßÔ ÍÛ ÛÒÝËÛÒÌÎßÒ ÔßÍ ×ÒÍÌßÔßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ Ôß ÐÔßÒÌß ÚÑÌÑÊÑÔÌß×Ýß ÐÑÆÑ ßÔÓÑÒÌÛ ÍÑÔßÎô Ôß Ó_Í ÙÎßÒÜÛ ÜÛÔ ÐßSÍ Ç ÛÒ ÚËÒÝ×ÑÒßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛÍÜÛ ØßÝÛ ËÒÑÍ ÓÛÍÛÍò ÛÔ ÐÎÑÇÛÝÌÑô ßÜÖËÜ×ÝßÜÑ ÐÑÎ Ôß ÛÓÐÎÛÍß ÛÍÐßOÑÔß ÍÑÔßÎÐßÝÕô ÐÛÎÓ×Ì×Î_ ÎÛÜËÝ×Î ÛÒ ËÍü îð Ó×ÔÔÑÒÛÍ ÔÑÍ ÝÑÍÌÑÍ ÜÛ ÛÒÛÎÙSß ÜËÎßÒÌÛ ÛÔ ÐÛÎSÑÜÑ ÜÛ ÝÑÒÌÎßÌÑ ÏËÛ Ôß Ó×ÒÛÎß ÍËÍÝÎ×Þ×M ÝÑÒ Ü×ÝØß ÝÑÓÐßOSßò Ð± ® Ó¿ ®3¿ Ð¿¦ ß³¿® ¿´»- ÁÚ±¬±-Ù»² ¬· ´ »¦¿ ¨¨¨¨¨

îê

ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÒÌÛ ÔÛÙßÔæ É¿´¬»® Æ¿³±®¿²± Î«¾·±ò

ÛÜ×ÌÑÎßæ Ð¿±´¿ Ü»ª±¬± Í·³±²»¬¬·ò

ß½¬«¿´³»²¬»ô »² Ý¸·´» -» ¹»²»®¿² ¿´¹± ³?- ¼»êðòððð ÙÉ¸ øÙ·¹¿©¿¬¬- ¸±®¿÷ô°»®± ´¿ ¼»³¿²¼¿¼»¾·»®¿´´»¹¿® ¿ èðòððð ÙÉ¸ »´ ¿/± îðîî § ¿´½¿²¦¿® ´±- ïððòððð ÙÉ¸ »² îðîèò Û´ ½±²-«³± »²»®¹7¬·½± »- ¼» ¿°»²¿- íôí Ó©¸ ¿´ ¿/± °±® ¸¿¾·¬ ¿²¬»ô «² ¬»®½·± ¼»´ ¼» «² °¿3¼»-¿®®±´´¿¼±ò Û-¬» ¹¿-¬± ½®»½» ¿´ ®·¬³± ¼»´

¹®¿²¼»-±¾®¿-

Ü×ÎÛÝÌÑÎ Ç ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÒÌÛ ÔÛÙßÔæ Í»®¹·± Ý¿ª¿¹²¿®±ò

ÖÛÚÛ ÝÑÓÛÎÝ×ßÔæ ß´»¶¿²¼®± Ñ¨³¿² Þ?»¦ò

ÐÎÛÐßÎßÜÑÍ ÐßÎß ÛÔ ÚËÌËÎÑ

ïí

Ù®¿²¼»- Ñ¾®¿Ô¿ °´¿²¬¿ º±¬±ª±´¬¿·½¿ Ð±¦± ß´³±²¬» Í±´¿®ô »² Ì¿®¿°¿½?ô »- ´¿ ³?¹®¿²¼» ¼»´ °¿3-ò Ð»®¬»²»ó ½·»²¬» ¿ Ý±´´¿¸«¿-·ô ¬·»²» «²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ·²-¬¿´¿¼¿ ¼» îë ÓÉ § ¹»²»®¿®? »´ »¯«·ª¿´»²¬» ¿´ ½±²-«³± ¿²«¿´ ¼» îë ³·´ ¸±¹¿®»-ò

ÐËÞÔ×ÝßÝ×MÒ ÜÛæ Í±½·»¼¿¼ ¼» Í»®ª·½·±- Ô¿ Ý±²-¬®«½½·-² Ô¬¼¿ò Ó¿®½¸¿²¬ Ð»®»·®¿ ïðô í»® Ð·-±ô Ì»´7º±²± î íéê ííðð ó Ú¿¨ î ëèð ëïðð ß/± ìô Òf éë

¹7¬·½¿ô »³°®»-¿ ¿-»-±®¿ »² »´ ®«¾®± »´7½ó ¬®·½±ô § »´ ·²º±®³» •Û´ Ý±-¬± Ü·º»®»²½·¿´ ¼» ´¿- ß´¬»®²¿¬ ·ª¿- ¼» Ù»²»®¿½·-² »² »´ Í×ÝŒô »²½¿®¹¿¼± °±® ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² ¿ ß´»¨¿²¼»® Ù¿´»¬±ª·½ § Ý®·-ó ¬·?² Ø »®²?²¼»¦ô ½±·²½·¼»² »² »´ °±¬»²½·¿´ ¸·¼®±»´7½¬®·½± ¼»´ °¿3-ô »² -« ¾¿¶± ½±-¬± § ¯«»ô »² ½±²-»½«»²½·¿ô »- ´¿ º«»²¬» »²»®¹7ó ¬·½¿ ³?- ¿¼»½«¿¼¿ °¿®¿ ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- § °®»¬»²-·±²»- ²¿½·±²¿´»-ò Í·² »³¾¿®¹±ô a¯«7 -«½»¼» ½±² ´¿- ±¬®¿º«»²¬»-áaÏ«7 °¿-¿½±² ´¿- »²»®¹3¿- ®»²±ª¿ó ¾´»- ²± ½±²ª»²½·±²¿´»- øÛÎÒÝ÷á

¸·-¬±®·¿¼»´¿½±²-¬®«½½·-²

íè

ÛÒÛÎÙSß ÐßÎß ÓÑÊÛÎ ß ÝØ×ÔÛ ÛÔ ÝÑÒÍËÓÑ ÛÒÛÎÙWÌ×ÝÑ ÜÛÔ ÐßSÍ ÝÎÛÝÛ ßÔ Î×ÌÓÑ ÜÛÔ Ð×Þ Ç ÛÍ ÝÔßÊÛ ÐßÎß ÛÔ ÜÛÍßÎÎÑÔÔÑò _ÎÛßÍ ÝÑÓÑ ÛÔ ÝÑÒÍËÓÑ ÎÛÍ×ÜÛÒÝ×ßÔô ×ÒÜËÍÌÎ×ßÔ Ç Ó×ÒÛÎÑ ÍÛ ØßÒ Ê×ÍÌÑ ÞÛÒÛÚ×Ý×ßÜßÍ ÐÑÎ Ôß ×ÓÐÔÛÓÛÒÌßÝ×MÒ ÜÛ ÛÒÛÎÙSß ÍÛÙËÎß Ç ÍËÍÌÛÒÌßÞÔÛò

Ù¿´»®3¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² Ô¿ »²»®¹3¿ ³«»ª» ¿ Ý¸·´» § °±® »-± ®»°¿-¿³±- ª¿®·¿¼7½¿¼¿- ¼» °®±§»½¬±- »²»®ó

Ð¿²±®?³· ½¿ ³±²¬¿/¿- §»´ ª¿´´ »¼»´ ®3±Ì·²¹«· ®·®·½¿ô ®»¹· -² ¼»ÑŽØ· ¹¹·²-ò

ÝÑÑÎÜ×ÒßÜÑÎ ÐÛÎ×ÑÜSÍÌ×ÝÑæ Ö±®¹» Ê»´¿-½±ò

Ð®»-»²¬¿³±- ¿´¹«²±- ¼» »´´±- ¿ ¬®¿ª7- ¼» ·³?¹»²»¸·-¬-®·½¿-ò

ÝÑÔßÞÑÎßÜÑÎÛÍæ Ó¿®3¿ ß«®±®¿ ß®±ô Þ»¿¬®·¦ Û-°·²±¦¿ § Ó¿®3¿ Ð¿¦ ß³¿®¿´»-ò ÚÑÌÑÙÎßÚSßæ Ê·ª· Ð»´?»¦ò

ìè Û-°¿½·± Ð&¾´·½± Ì»´»º7®·½±-

Ü×ÎÛÝÝ×MÒ ÜÛ ßÎÌÛ Ç Ü×ÍÛOÑæ Ó¿®3¿ ¼» ´±- _²¹»´»- Ý±®®»¿ò Ü×ÍÛOÑ ßÊ×ÍÑÍæ Í»¾¿-¬·?² Î±¼®3¹«»¦ò ×ÓÐÎÛÍ×MÒæ Ó±®¹¿² ×³°®»-±®»- Íòßò ×òÍòÍòÒò ðéïéóéíêì Ð®±¸·¾·¼¿ ´¿ ®»°®±¼«½½·-² ¬±¬¿´ ± °¿®½·¿´ ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» Û² Ý±²½®»¬± Î»ª·-¬¿ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-²ô -·² ½·¬¿® ´¿ º«»²¬»ò Ô¿- ±°·²·±²»- »³·¬·¼¿-±² ¼» »¨½´«-·ª¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼»

ëî

Ð¿¬®·³±²·± Ô¿ Ý»²¬®¿´ Ø·¼®±»´7½¬®·½¿ ¼» Ý¸·ª·´·²¹± »- ´¿ ³?¿²¬·¹«¿ ¼»´ °¿3-ò ß´·³»²¬¿ ´¿ ³·²¿ ¼» Ô±¬¿ °±® ½¿-· ½·»² ¿/±-ô ¸¿-¬¿ ïçéêò

°¿¬®·³±²·±

Ý»²¬®¿´ Ø·¼®±»´7½¬ ®·½¿ Ý¸·ª·´·²¹± »² Ô±¬¿

ÐÎÑÙÎÛÍÑ Ç ÌÛÝÒÑÔÑÙSß ×ÒÜËÍÌÎ×ßÔ ÛÒ ÛÔ Í×ÙÔÑ È×È Û- ´¿ °®·³»® ¿ ½»²¬®¿´ ¸·¼® ±»´7½¬®·½¿ ¼»´ °¿3- § ´¿ -»¹«²¼¿ »² -»® ½±²-¬®«·¼¿ »² Í«¼¿³7®·½¿ò Û´ ¿²¬·¹«± °®»¼·± ¼» Ý¸·ª· ´·²¹±ô Ó±²«³»²¬± Ò¿½·±²¿´ ¸±§ ®»³±¼»´¿¼± ½±³± ½±³°´ »¶± ¬«®3-¬·½±ô ®»½·¾» «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ·³°±®¬¿²¬» ¼» ª· -·¬¿²¬»- ·²¬»®»-¿¼±- »² ½±²±½»® ´¿ ¸· -¬±®·¿ ¼»´ ½¿®¾-²ò Í» ¬®¿¬¿ ¼»´ ³?- ·³°±®¬¿²¬» -3³¾±´± ¼»´ »-°´»²¼±® ¼» Ô±¬¿ò Ð±® Þ»¿¬®·¦Û-°·²±¦¿ÁÚ±¬±- Ý´¿«¼·±Ý¿²±ª¿-

ëè

´¿ ±°·²·-² ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² ø©©©ò½½¸½ò½´÷ò

ß²·ª»®-¿®·± ÝÐ×

ÎÛÍÛÎÊß ÜÛ ÛÍÐßÝ×ÑÍ ÐËÞÔ×Ý×ÌßÎ×ÑÍæ Ó¿®½»´¿ Þ«-¬±-ô Ü±®·- Ì¿½«--·-å ¬»´7º±²±æ î éëï ìèëîô »³¿·´æ ½±²¬¿½¬±»²½±²½®»¬±à°´½ò½´

Ù®»³·¿´»-

éê

¿/± ¼»-°«7-ô ´¿ Ý»²¬®¿´ Ø·¼®±»´7½ó ¬®·½¿ Ý¸·ª·´·²¹± »-¬«ª± »² º«²½·±²¿ó ³·»²¬± ·²·²¬»®®«³°·¼± ¸¿-¬¿ »´ ¿/± ïçéêò Ë¾·½¿¼¿ »² ´¿ Ñ½¬¿ª¿ Î»¹·-² ¼»´ Þ·±óÞ3±ô »² ´¿ ½±³«²¿ ¼» Ô±¬¿ô Ð®±ª·²½·¿ ¼» Ý±²½»°½·-²ô º«» ´¿ °®·³»®¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» »-¬» ¬·°± »² ´´»ª¿®-»¿ ½¿¾±»² Ý¸·´»ô § ´¿-»ó ¹«²¼¿ »² ß³7®·½¿ ¼»´ Í«®ò Ô´»¹- ¿ °®±¼«½·® ìíð µ©¸ò Ú«»¼»½´¿®¿¼¿ Ó±²«³»²¬±Ò¿½·±ó ²¿´ »² ïççð § ²±³¾®¿¼¿ •Ø·¬± ¼» ´¿ ×²¹»ó ²·»®3¿ Ó«²¼·¿´Œ °±® »´ ×²-¬·¬«¬± ¼» ×²¹»²·»ó ®±- Û´7½¬®·½±- § Û´»½¬®-²·½±- ø×ÛÛÛ÷ »² îððìò Ø±§ »- «²¿ ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- ¿¬®¿½½·±²»¬«®3-¬·½¿- ¼» ´¿ ¦±²¿ ¼±²¼» »-¬? »³°´¿¦¿¼¿ò Ô¿ °®·³»®¿ ½»²¬®¿´ ¸·¼®±»´7½¬®·½¿ ¼»´ ³«²ó ¼± º«» ½±²-¬®«·¼¿ »² ïèèð »² Ù®¿² Þ®»¬¿/¿ò Í«- °®±¹®»-±- º«»®±² ²±¬·½·¿ °±® ¬±¼± »´ ±®¾» § ´´»¹¿®±² ¿Ý¸·´» ¿ ´±- ±3¼±- ¼» ´±- ³¿¹²¿¬»³·²»®±- ¼»´ ½¿®¾-² ¼» Ô±¬¿ò Ð¿®¿ ïèçëô ´¿ ½·ó

¬¿¼¿³·²¿-» »¨¬»²¼3¿ ¸¿-¬¿´±- ïî µ·´-³»¬®±¼» °®±º«²¼·¼¿¼ § -» °®±§»½¬¿¾¿ ¯«» -»¹«·®3¿ ½®»½·»²¼±ò Ð±® »´´± ²»½»-·¬¿¾¿ «² ½±²-¬¿²¬» ¬®¿¾¿¶± ¼» ¼®»²¿¶» ¼» ¿¹«¿-ô ¿-½»²-±®»- ³¿ó ²«¿´»- § ³±ª·´·¦¿½·-² ¼»´ ³·²»®¿´ ¿ ¾¿-» ¼» ½¿®®»¬±²»- ¬·®¿¼±- °±® ½¿¾¿´´±-ò Ô¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ -«®¹·- ½±³± «²¿ ±°½·-² »º»½¬·ª¿ °¿®¿ -±´«½·±²¿® ´±- ¿²¬·½«¿¼±- § ¬»ó ¼·±-±- -·-¬»³¿- ¼» ¬®¿¾¿¶± ¯«» -» «¬·´·¦¿¾¿² »² ´¿ ³·²¿ò Ç ¯«7 ³»¶±® º±®³¿ ¼» ±¾¬»²»®´¿ ¯«» ¸¿½»®´± ¿¬®¿ª7- ¼»´¿- ª»²¬¿¶¿- ¸·¼®±¹®?ó ó ¹·-² ¼»´ Þ3±óÞ3±ò Ü» »-¬¿ º±®³¿ô ´¿ ½»²¬®¿´ -» ½±²-¬®«§- »² ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼» Ý¸·ª·´·²¹±ô ¿°®±ó ª»½¸¿²¼± ´¿- ¿¹«¿- ¼»´ ®3± ¼»´ ³·-³± ²±³ó ¾®»ò Ù®¿½·¿- ¿ »´´¿ô -» ·´«³·²¿®±² ´¿- ³·²¿¼» Ô±¬¿ô -» ½±²-¬®«§»®±² ¬®»²»- »´7½¬®·½±-«¾¬»®®?²»±- ¯«» ¬®¿²-°±®¬¿¾¿² ¿´ °»®-±²¿´ ±¾®»®± § -» °«-·»®±² »² ±°»®¿½·-² ¾±³¾¿»´7½¬®·½¿- ¯«» »¨¬®¿3¿² »´ ¿¹«¿ -«¾¬»®®?²»¿ò

Ý±²-¬®«½½·-² ¼» Ý¸·ª·´ ·²¹± ß´ ¯«»¼¿® ª·«¼¿ ¼» Ô«·- Ý±«-·/±ô ×-·¼±®¿ Ù±§»²»½¸»¿ ¼»¾·- »²½¿¾»¦¿® »´ ·³°»®·± º¿ó ³·´·¿® ¼»´ ½¿®¾-² ¿ ½±²¬¿® ¼» ïèéðô »² ¯«» ´¿ »³°®»-¿ ³·²»®¿ °¿-- ¿ ¼»²±³·²¿®-» Ý±³°¿/3¿ Û¨°´±¬¿¼±®¿ ¼» Ô±¬¿ § Ý±®±²»´ò Í« ±¾®¿ º«» º®«½¬3º»®¿ô ¹®¿½·¿- ¿ -« ª·-·-² ½±³»®½·¿´ § -« -»²¬·¼± ¸«³¿²·¬¿®·±ò Ô±¿ª¿²½»- »² ´¿ ·²¼«-¬®·¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ »³°®»ó -¿ô º«»®±² ¼» ´¿ ³¿²± ½±² ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- § °±¾´¿¼±®»- ¼» Ô±¬¿ »² ¹»²»®¿´ò Ô¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ¸±-°·¬¿´»-ô »-½«»´¿-ô ·¹´»-·¿-ô ½¿-¿- ¼» ¿½±¹·¼¿ § ±¬®¿±¾®¿- -·®ª»² ¼» »¶»³°´±ò ó ¬»- ¬¿²¬± »² ´¿ »¨¬®¿½½·-² ¼»´ ³·²»®¿´ ½±³± ¼»´ ¿¹«¿ ¼»-¼» »´ ·²¬»®·±® ¼»´ §¿½·³·»²¬±ô Û²®·¯«» Î¿¾§ô ·²¹»²·»®± ¼» ´¿ »³°®»-¿ô ½±²ª»²½·- ¿ ×-·¼±®¿ °¿®¿ ½±²-¬®«·® «²¿ ½»²¬®¿´ ¸·¼®±»´7½¬®·½¿ò Î¿¾§ ª·¿¶- ¿ Û-¬¿¼±-

ëé

ï®¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ì

îçóïîóïì ïêæïê

ßÔßÔÝßÒÝÛ ÜÛÍËÍÓßÒÑÍ

¶´¹íëìëóðïóÝ¸·´»óÛ²Ý±²½®»¬±óÜïíò·²¼¼ ï ßÊ×ÍÑÍ ïñî ÐßÙ×ÒßÍò·²¼¼ ë

ïïñïçñïì ïæìî ÐÓ ðçóðêóïë ïðæìð

Ü×ÎÛÝÌÑÎ×Ñ ÜÛ Ôß Ý_ÓßÎß ÝØ×ÔÛÒß ÜÛ Ôß ÝÑÒÍÌÎËÝÝ×MÒ

ÝÑÓ×ÌW ÜÛ Ê×Ê×ÛÒÜß Ð®»-·¼»²¬»æ Ù«·´´»®³± Ð7®»¦ò

ÝÑÓ×Í×MÒ ÜÛ ÜÛÍßÎÎÑÔÔÑ ÛÓÐÎÛÍßÎ×ßÔ

Ê·½»°®»-·¼»²¬»æ Í®ò Í»®¹·± Ì±®®»¬¬· Ýò Ê·½»°®»-·¼»²¬»æ Í®ò Ó¿¨ Ý±®®»¿ Îò

ÝÑÓ×ÌW ÜÛ ÝÑÒÝÛÍ×ÑÒÛÍ Ð®»-·¼»²¬»æ Û¼«¿®¼± Ô¿®®¿¾» Ôò

ÝÑÓ×Í×MÒ ÍÛÓßÒß Ç ÚÛÎ×ßÍ Ð®»-·¼»²¬»æ Ê3½¬±® Ó¿²«»´ Ö¿®°¿ Îò

Ê·½»°®»-·¼»²¬»æ Í®ò Ð¿¬®·½·± Ü±²±-± Ìò Ð¿-¬ Ð®»-·¼»²¬»æ Í®ò Ü¿²·»´ Ø«®¬¿¼± Ðò

ÝÑÓ×ÌW ÜÛ ÝÑÒÌÎßÌ×ÍÌßÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ

ÝÑÓ×Í×MÒ ÜÛ WÌ×Ýß Ç Ü×ÍÝ×ÐÔ×Òß

Ð®»-·¼»²¬»æ Ö±®¹» Í½¸©»®¬»® Øò

Ð®»-·¼»²¬»æ Ù¿¾®·»´ Ê·ª»- Úò

Ü×ÎÛÝÌÑÎÛÍ ÛÒ ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÝ×MÒ ÜÛ ÔÑÍ ÝÑÓ×ÌWÍ ÙÎÛÓ×ßÔÛÍ

ÝÑÓ×ÌW ÜÛ ÑÞÎßÍ ÜÛ

ÙÎËÐÑ ßÔÛÎÝÛ

Í®ò Ý¿®´±- Ú«»²¦¿´·¼¿ ×ò Í®ò Ó¿²«»´ Ö±-7 Ò¿ª¿®®± Êò

×ÒÚÎßÛÍÌÎËÝÌËÎß ÐFÞÔ×Ýß Ð®»-·¼»²¬»æ Û¼«¿®¼± Ð·¦¿®®± Îò

Ð®»-·¼»²¬»æ ß´º®»¼± Þ»¸®³¿²² Íò

Í®ò _´ª¿®± Ý±²¬» Ôò Í®ò Ñ-½¿® Ð¿®¿¼¿ Íò

ÝÑÓ×ÌW ÜÛ ÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÜßÜÛÍ

Ù»®»²¬» Ù»²»®¿´æ Í»®¹·± Ý¿ª¿¹²¿®±ò

Í®ò Ý®·-¬-¾¿´ Ð®¿¼± Ôò

Ð®»-·¼»²¬»æ Ú»®²¿²¼± Ù«¿®»´´± Üò

Ú·-½¿´æ Î»²7 Ô¿®¼·²±·-ò

Í®ò Ö«¿² Ð¿¾´± ß§´©·² Öò Í®ò Ó·¹«»´ Ú´»·-½¸³¿²² Úò

ÝÑÓ×ÌW ÜÛ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÔÛÍ

Ý±²¬®¿´±®æ Ê3½¬±® Ñ¹²±ò Ù»®»²¬» ¼» Û-¬«¼·±-æ Ö¿ª·»® Ø«®¬¿¼± Ýò

Í®ò Ö±-7 ß´º®»¼± Ö¿®¿ Êò

Ð®»-·¼»²¬»æ Î±¼®·¹± Þ®·½»/± Øò

Ù»®»²¬» ¼» ß¼³ò § Ú·²¿²¦¿-æ Ù±²¦¿´± ß®®¿« Ûò Ù»®»²¬» ¼» Ê·ª·»²¼¿ § Ë®¾¿²·-³±æ Ð¿¾´± _´ª¿®»¦ Ìò

Ü×ÎÛÝÌÑÎÛÍ ÛÒ ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÝ×MÒ ÜÛ ÔßÍ Ý_ÓßÎßÍ ÎÛÙ×ÑÒßÔÛÍ

ÝÑÓ×ÌW ÜÛ ÐÎÑÊÛÛÜÑÎÛÍ Ð®»-·¼»²¬»æ Ð»¼®± Ð´¿¦¿ Óò

Ù»®»²¬» ¼» ×²º®¿»-¬®«½¬«®¿æ Ý¿®´±- Ð·¿¹¹·±ò Ù»®»²¬» Ý±³«²·½¿½·±²»-æ Ù¿¾®·»´ Ê·´¼--±´¿ Ùò

Ð®»-·¼»²¬»æ Í®ò Ö±®¹» Ó¿- Úò

ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÝ×MÒ

ÆÑÒß ÒÑÎÌÛæ

Ù»®»²¬» ß-«²¬±- ×²¬»®²¿½·±²¿´»-æ

Í®ò Ð¿¬®·½·± Þ±¬¬¿· Îò ÆÑÒß ÝÛÒÌÎÑæ

ÝÑÓ×Í×ÑÒÛÍ ßÍÛÍÑÎßÍ ÝÑÓ×Í×MÒ ÍÑÝ×ÑÍ

Ö«¿² Ð¿¾´± Ù´¿-·²±ª·½ò Ù»®»²¬» ¼» Î»¹·±²»-æ Û²®·¯«» Ý±®¼±ª»¦ò

Í®ò Î±¾»®¬± Í¿² Ó¿®¬3² Êò ÆÑÒß ÍËÎæ

Ð®»-·¼»²¬»æ Ú®¿²½·-½± Ù¿®¼·´½·½ò

Ù»®»²¬» ¼» ÝÝ¸Ý Í±½·¿´æ Ð¿¬®·½·¿ ß®¿²¼¿ò

Í®ò Ö«¿² Ð¿¾´± Ð»/¿ Ðò ÆÑÒß ßËÍÌÎßÔæ

ÝÑÓ×Í×MÒ ÐÛÎÓßÒÛÒÌÛ ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß Ð®»-·¼»²¬»æ Î·½¿®¼± Ð±-¿¼¿ Ýò

×ÒÊÛÎÍ×ÑÒÛÍ Ôß ÝÑÒÍÌÎËÝÝ×MÒ ø×ÔÝ÷

Í®ò Ý¿®´±- Ð7®»¦ Çò

Ê·½»°®»-·¼»²¬» Û¶»½«¬·ª±æ Ü¿²·»´ Ø«®¬¿¼± Ðò Ü·®»½¬±®»-æ

ÝÑÓ×Í×MÒ ÔßÞÑÎßÔ Ð®»-·¼»²¬»æ ß«¹«-¬± Þ®«²¿ò

Ô±®»²¦± Ý±²-¬¿²- Ùò Î»²7 Ý±®¬¿¦¿® Úò

ß®·½¿æ Ê¿´»²¬3² Ý«¾·´´±- Üò

ÝÑÓ×Í×MÒ ÜÛ ËÎÞßÒ×ÍÓÑ

ß´¾»®¬± Û½¸»¹¿®¿§ ßò Ù¿-¬-² Û-½¿´¿ ßò

×¯«·¯«»æ Ð¿¬®·½·± Ð¿ª»¦ Íò Û´ Ô±¿æ Ô«·- Ú¿®3¿- Óò

Ð®»-·¼»²¬»æ Ú»®²¿²¼± Ø»®®»®¿ Ùò

Í»®¹·± Ì±®®»¬¬· Ýò Ú®¿²½·-½± Ê·¿´ Þò

ß²¬±º¿¹¿-¬¿æ Ö¿·³» Ì±´±-¿ò

ÝÑÓ×Í×MÒ ÜÛ ×ÒÚÎßÛÍÌÎËÝÌËÎß

Ð¿«´± Þ»¦¿²·´´¿ Íò

Ý±°·¿°-æ Ç»®µ± Ê·´´»´¿ Ôò Ô¿ Í»®»²¿æ Ú®»¼¼§ Þ»®³«¼»¦ Þò

Ð®»-·¼»²¬»æ Ú´±®»²½·± Ý±®®»¿ Þò

Ù»®»²¬» Ù»²»®¿´æ Ð¿¾´± Ù±²¦?´»¦ò

Ê¿´°¿®¿3-±æ Ö±®¹» Ü¿¸¼¿´ Ýò Î¿²½¿¹«¿æ Ù±²¦¿´± Ü3¿¦ Íò

ÝÑÓ×Í×MÒ ÜÛ ÔÛÙ×ÍÔßÝ×MÒ Ð®»-·¼»²¬»æ Þ´¿- Þ»´´±´·± Îò

ÝÑÒÍÛÖÑ ÜÛ ÝÝ¸Ý ÍÑÝ×ßÔ

ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛÍ ÜÛ ÔßÍ Ý_ÓßÎßÍ ÎÛÙ×ÑÒßÔÛÍ

Ì¿´½¿æ Ý¿®´±- ¼»´ Í±´¿® Ùò

Ê·½»°®»-·¼»²¬» ø·÷æ Ó¿¨ Ý±®®»¿ Îò Ý±²-»¶»®±-æ

Ý¸·´´?²æ ß®·»´ Ô¿®»²¿- Üò Ý±²½»°½·-²æ Ú®¿²½·-½± Û-°·²±¦¿ Óò

ÝÑÓ×Í×MÒ ÜÛ ÛÚ×Ý×ÛÒÝ×ß ÛÒÛÎÙWÌ×Ýß Ð®»-·¼»²¬»æ ß´º®»¼± Û½¸¿ª¿®®3¿ Úò

Ð»¼®± Ð¿¾´± Ð·¦¿®®± Êò Î·½¿®¼± Ð±-¿¼¿ Ýò

Ô±- _²¹»´»-æ ×¹²¿½·± Ù¿®½3¿ Óò Ì»³«½±æ Ø»²®· Ö¿-°¿®¼ Ûò

ÝÑÓ×Í×MÒ ÜÛÍÝÛÒÌÎßÔ×ÆßÝ×MÒ

Ø»®²?² Ü±®»² Ôò Í»¾¿-¬·?² Ó±´·²¿ Êò

Ê¿´¼·ª·¿æ Ú»´·°» Í°±»®»® Ðò Ñ-±®²±æ Î±²¿´¼ Í½¸»»´ Þò

Ð®»-·¼»²¬»æ ß²¼®7- ß®®·¿¹¿¼¿ò

Ö±®¹» Ð¿²¬±¶¿ Ýò Ý¿®´±- Í»¹«»´ Øò

Ð«»®¬± Ó±²¬¬æ Î·²± Ý¿·±¦¦·ò

ÝÑÓ×Í×MÒ ÜÛ ßÍËÒÌÑÍ ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔÛÍ

ß´º®»¼± Í·´ª¿ Úò

Ý±§¸¿·¯«»æ Ð»¼®± ß®®·¿¹¿¼¿ Úò Ð«²¬¿ ß®»²¿-æ Ö¿² Ù§-´·²¹ Þò

Ð®»-·¼»²¬»æ Ú»®²¿²¼± Ù¿®½3¿óØ«·¼±¾®±ò

Ù»®»²¬»æ Ð¿¬®·½·¿ ß®¿²¼¿ Óò

ÝÑÓ×Í×MÒ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ÔßÞÑÎßÔ Ð®»-·¼»²¬»æ ß²¬±²·± Û®®?¦«®·¦ò

ÝÔËÞ ÞÛÒÛÚ×Ý×ÑÍ ÍÑÝ×ÑÍ ÝÝ¸Ý

ÝÑÓ×ÌWÍ ÙÎÛÓ×ßÔÛÍ ÝÑÓ×ÌW ×ÒÓÑÞ×Ô×ßÎ×Ñ Ð®»-·¼»²¬»æ Ý®·-¬·?² ß®³¿- Óò

ÝÑÓ×Í×MÒ ÜÛ ÍÑÍÌÛÒ×Þ×Ô×ÜßÜ ÛÓÐÎÛÍßÎ×ßÔ

Ì»´æ øðî÷ îíéêóííéè Ú¿¨æ øðî÷ îëèð ëïðð

Ð®»-·¼»²¬»æ Û²®·¯«» Ô±»-»® Þò

ï®¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ê

îíóïîóïì ïéæïè

ßÊ×ÍÑÍ ïñî ÐßÙ×ÒßÍò·²¼¼ é

ðçóðêóïë ïðæìç

ßÊ×ÍÑÍ ïñî ÐßÙ×ÒßÍò·²¼¼ è

ðçóðêóïë ïðæëï

Ôß ÓßÌÎ×Æ ÛÒÛÎÙWÌ×Ýß ÜÛÔ ÚËÌËÎÑ Ö±®¹» Ó¿- Ú·¹«»®±¿Á Ð®»-·¼»²¬» Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-²

Ó«½¸¿- ½±-¿- -» ¸¿² ¼·½¸± -±¾®» ´¿ °±´3¬·ó ½¿ »²»®¹7¬·½¿ ¼» ²«»-¬®± °¿3-ô °»®± »² ´± ¯«» -3 »-¬¿³±- ¬±¼±- ¼» ¿½«»®¼± »- ¯«» ¼«®¿²¬» ´±- &´¬·³±- ¿/±- »´ Û-¬¿¼± ²± ¸¿ ·²½±®°±®¿ó ¼± ²«»ª¿- ½»²¬®¿´»- ¿´ -·-¬»³¿ô °±® ´± ¯«» ¿½¬«¿´³»²¬» ²±- »²½±²¬®¿³±- ¹»²»®¿²¼± ¬«ª·7®¿³±- «²¿ ³¿¬®·¦ »²»®¹7¬·½¿ ¼·-»/¿¼¿ ½±² ´±- ³»¶±®»- ®»½«®-±- ½±² ´±- ¯«» ½«»²¬¿ ²«»-¬®± °¿3-ò Û-¬± »- ®»´»ª¿²¬»ô ²± -±´± ¼»¾·¼± ¿ ´¿ º¿´ó ¬¿ ¼» »²»®¹3¿ ¯«» ¿´¹&² ¼3¿ °±¼®3¿ -«½»¼»®ô -·²± ¯«» ¸±§ ²«»-¬®± °¿3- ½«»²¬¿ ½±² «²¿ ¼» ´¿- »²»®¹3¿- ³?- ½¿®¿- ¼» Í«¼¿³7®·½¿ô ´± ¯«» ·³°´·½¿ ¯«» ¼3¿ ¿ ¼3¿ Ý¸·´» °·»®¼» ½±³ó °»¬·¬·ª·¼¿¼ º®»²¬» ¿ ´±- °¿3-»- ª»½·²±-ò Û- °±® »-¬± ¯«» ½±³± Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² ¸»³±- °®±³±½·±²¿¼± ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ ¬·»³°± ¯«» ´¿ ¾¿-» ¼» ²«»-¬®± -·-¬»³¿ »²»®¹7¬·½± ¼»¾·»®¿ -»® ´¿ ¸·¼®±»´»½ó § ¿³¾·»²¬¿´ § ¿ ¯«» -« ¹»²»®¿½·-² »- ½±²-ó ¬¿²¬»ô »- ¼»½·® îì ¸±®¿- ¿´ ¼3¿ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ³«½¸¿- ¼» ´¿- Û²»®¹3¿- Î»²±ª¿¾´»- Ò± Ý±²ª»²½·±²¿´»- øÛÎÒÝ÷ò Ô± ¿²¬»®·±® ½±¾®¿ ¹®¿² ·³°±®¬¿²½·¿ ¿ ´¿

¸±®¿ ¼» ¼·-»/¿® ´¿ ³¿¬®·¦ »²»®¹7¬·½¿ ¯«» ²«»-¬®± °¿3- ²»½»-·¬¿ô §¿ ¯«» -· ¾·»² ´¿ »²»®ó ¹3¿ »-´·½¿ ± -±´¿®ô °±® ²±³¾®¿® ¿´¹«²¿-ô °±¼®3¿² »²¬®»¹¿® ¿´ -·-¬»³¿ «² ½®»½·»²¬» °±®½»²¬¿¶» ¼» »´»½¬®·½·¼¿¼ô -«-¬·¬«§»²¼± ½±³¾«-¬·¾´»-ô »-¬± »- -±´± °±-·¾´» »² ½·»®¬¿¸±®¿- ¼»´ ¼3¿ô ´± ¯«» ±¾´·¹¿ ¿ -«°´·® ´±- °»ó ®·±¼±- ¼» ²± ¹»²»®¿½·-² ½±² »²»®¹3¿- °®±ó ª»²·»²¬»- ¼» º«»²¬»- ½±²ª»²½·±²¿´»-ò Ò«»-¬®¿ °®±°«»-¬¿ »- ¯«» ´¿ ³¿¬®·¦ »²»®ó ¹7¬·½¿ º«¬«®¿ ¼»¾» ¬»²»® «²¿ »²»®¹3¿ ¾¿-» ¼» ¸·¼®±»´»½¬®·½·¼¿¼ § ¬7®³·½¿ § »² »´ ³¿®¹»² ¿¯«»´´¿- ¯«» »²¬®»¹«»² »²»®¹3¿ »² ½·»®¬±°»®·±¼±- ¼» ¬·»³°±ô --´± -· »´ ¿¸±®®± ¼» ½±³ó ¿´ ½±-¬± ¼» ¹»²»®¿® ¿ ¬®¿ª7- ¼» ±¬®±- ³»¼·±-ò Ë² »¶»³°´± ¼» »-¬± »- ´¿ ´·½·¬¿½·-² ®»¿´·¦¿¼¿ ¼«®¿²¬» »´ ³»- ¼» ¼·½·»³¾®» °¿-¿¼±ô ±°±®ó ¬«²·¼¿¼ »² ´¿ ¯«» °¿®¬·½·°¿®±² »³°®»-¿- °±® »²»®¹3¿- ½±²ª»²½·±²¿´»- § ¬¿³¾·7² ¸«¾± »-°¿½·± °¿®¿ ´¿- ÛÎÒÝô -»¹&² -« ¸±®¿®·± ¼» °®±¼«½½·-²ô ´± ¯«» ¬®¿» ½±²-·¹± ³»²±®»- ½±-ó ¬±- » ·²½±®°±®¿ ²«»ª±- ¿½¬±®»- ¿´ ³»®½¿¼±ò Û- °±® »-¬± ¯«» ½±³± Ý?³¿®¿ ½®»»³±²»½»-¿®·± ¯«» »´ Û-¬¿¼± ·³°«´-» »´ ¿°®±ª»ó ½¸¿³·»²¬± ·²¬»¹®¿´ ¼» ´¿ »²»®¹3¿ °®±¼«½·¼¿

½±² ®»½«®-±- ®»²±ª¿¾´»- ¼·-°±²·¾´»- »² »´ °¿3-ô ¯«» º¿½·´·¬» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ±¾®¿¼» ¹»²»®¿½·-² § ¬®¿²-³·-·-² ¼» ´¿ »²»®¹3¿ »´7½¬®·½¿ ¿ ´±- ½»²¬®±- ½±²-«³±-ô ¿°±§» »´ «-± ¼»´ ¹¿- ²¿¬«®¿´ »² ¹»²»®¿½·-² »´7½¬®·½¿ § ¯«» ²± ¼»-»-¬·³» ´¿- ½»²¬®¿´»- ¬»®³±»´7½ó ¬®·½¿- ¿ ½¿®¾-²ò ß¼»³?-ô ½®»»³±- º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ -±ó ´«½·±²¿® ´±- ¿½¬«¿´»- °®»½·±- ¼» ´¿ »²»®¹3¿ ó °±¼»® ¼» ³»®½¿¼± ¼» ´±- ¹»²»®¿¼±®»- ¿ ´±»³·-·±²»- ¼» ÝÑî ´«»¹± ¼» ¯«» ´±- °¿3-»ó ³·-±- »² »-¬¿ ³¿¬»®·¿ § ¾«-½¿® º-®³«´¿°¿®¿ ¯«» ´¿- ÛÎÒÝ ª¿§¿² ¬»²·»²¼± «² »-ó °¿½·±ô ²± ·³°«»-¬±ô »² ´¿ ³¿¬®·¦ »²»®¹7¬·½¿ò Û-¬¿³±- ½±²ª»²½·¼±- ¯«» °±¬»²½·¿²¼± ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ª·¹»²¬» § ¬®¿¾¿¶¿²¼± «²·¼±»´ -»½¬±® °&¾´·½± § °®·ª¿¼± ´±¹®¿®»³±- «²¿ ó ²¿²¬»ô ¯«» °»®³·¬¿ ¿ ²«»-¬®± °¿3- -»® ½±³ó ó ²¿´³»²¬» ¿ ¬±¼¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ò

ï®¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ç

íðóïîóïì ïíæïî

ï®¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ïð

îíóïîóïì ïéæïè

¿º±²¼±

ÑÐÝ×ÑÒÛÍ ÛÒÛÎÙWÌ×ÝßÍ ÐßÎß ÝØ×ÔÛ ÛÔ ÛÍÝÛÒßÎ×Ñ ÜÛ ÐÎÛÝ×ÑÍ ßÝÌËßÔ ÛÒ ÛÔ ÐßSÍ ÛÍ ÔÛÊÛÓÛÒÌÛ ÓÛÖÑÎ ßÔ ÜÛ ØßÝÛ ÜÑÍ ßOÑÍò Í×Ò ÛÓÞßÎÙÑô Ôß ÑÞÔ×ÙßÝ×MÒ ÜÛ ×ÓÐÔÛÓÛÒÌßÎ Ó_Í Ç ÓÛÖÑÎÛÍ ÐÎÑÇÛÝÌÑÍ ÜÛ ÛÒÛÎÙSß Í×ÙËÛ ÛÒ Ð×Ûò ßÜÛÓ_Í ÜÛ Ôß Ø×ÜÎÑÛÔWÝÌÎ×Ýßô aÝË_ÔÛÍ ÍÑÒ ßÔÙËÒßÍ ÚËÛÒÌÛÍ Ê×ßÞÔÛÍ ÐßÎß ÙÛÒÛÎßÎ ÛÒÛÎÙSßá ßÒßÔ×ÆßÓÑÍ ÝËßÌÎÑò

Ð±® Ö±®¹» Ê»´¿-½± Ý®«¦

Ô¿ ½® ·-·- »²»®¹7¬·½¿ -» ³¿²¬· »²» »² Ý¸·ó ó ¬»®·¿´·¦¿½·-² ¼» °®±§»½¬±-ò Ë² »-¬«¼·± ¼» »¨°»®¬±- »²½¿®¹¿¼± °±® ´¿ Ý±²º»¼»®¿½·-² ¼» ´¿ Ð®±¼«½½·-² § ¼»´ Ý±³»®½·± øÝÐÝ÷ ¿ ³»¼·¿¼±- ¼» îðïíô »-¬¿¾´»½3¿ ¯«» »´ -«³·ó ²·-¬®± ¼» »²»®¹3¿ °¿®¿ »´ -»½¬±® ·²¼«-¬®·¿´ --´± »-¬¿®? -»¹«®± ¸¿-¬¿ »´ ¿/± îðïêò Ü»-ó °«7- ¼» »-±ô »´ º«¬«®± »²»®¹7¬·½± »- ·²½·»®ó ¬± § ½±² ½±-¬±- ³¿®¹·²¿´»- °®±³»¼·± ¯«» ¿´½¿²¦¿®3¿² ´±- ËÍü ïíð ËÍüñ ÓÉ¸ ø¼-´¿ó ®»- °±® ³»¹¿©¿¬¬ ¸±®¿÷ »² îðïèô ¬®¿²-º±®ó ³?²¼±-» »² »´ -7°¬·³± °¿3- ³?- ½¿®± ¼» ´¿ ÑÛÝÜ »² »´ ½±-¬± ¼» ´¿ »²»®¹3¿ò Ô¿ ³¿¬®·¦ »²»®¹7¬·½¿ ¼» Ý¸·´» -» -·¹«» ¾¿-¿²¼± »² ´±- ½±²½»°¬±- ¼» -»¹«®·¼¿¼ô »½±²±³3¿ § -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼ò •Û- ·³°±®¬¿²¬» ¼·º»®»²½·¿® -· ´± ¯«» -» °®±¼«½» »- °±¬»²½·¿ ®»¿´ ± --´± »²»®¹3¿ °«²¬«¿´ô °±®¯«» ´± ¯«» -» ²»½»-·¬¿ »- «²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ·²-¬¿´¿¼¿ ¯«» °»®³·¬¿ °®±¼«½·® »²»®¹3¿ »² ¬±¼±- ´±- ·²-ó ¬¿²¬»- ¯«» -» ®»¯«·»®»²Œô -»/¿´¿ Ö¿ª·»® Ø«®ó ¬¿¼±ô ¹»®»²¬» ¼» »-¬«¼·±- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ýò Ô±- »¨°»®¬±- »² ´¿ ³¿¬»®·¿ô ½±³± Ó¿®3¿ ×-¿¾»´ Ù±²¦?´»¦ô ¹»®»²¬» ¹»²»®¿´ ¼» Û²»®ó

¹7¬·½¿ô »³°®»-¿ ¿-»-±®¿ »² »´ ®«¾®± »´7½ó ¬®·½±ô § »´ ·²º±®³» •Û´ Ý±-¬± Ü·º»®»²½·¿´ ¼» ´¿- ß´¬»®²¿¬·ª¿- ¼» Ù»²»®¿½·-² »² »´ Í×ÝŒô »²½¿®¹¿¼± °±® ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² ¿ ß´»¨¿²¼»® Ù¿´»¬±ª·½ § Ý®·-ó ¬·?² Ø»®²?²¼»¦ô ½±·²½·¼»² »² »´ °±¬»²½·¿´ ¸·¼®±»´7½¬®·½± ¼»´ °¿3-ô »² -« ¾¿¶± ½±-¬± § ¯«»ô »² ½±²-»½«»²½·¿ô »- ´¿ º«»²¬» »²»®¹7ó ¬·½¿ ³?- ¿¼»½«¿¼¿ °¿®¿ ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- § °®»¬»²-·±²»- ²¿½·±²¿´»-ò Í·² »³¾¿®¹±ô a¯«7 -«½»¼» ½±² ´¿- ±¬®¿º«»²¬»-á aÏ«7 °¿-¿ ½±² ´¿- »²»®¹3¿- ®»²±ª¿ó ¾´»- ²± ½±²ª»²½·±²¿´»- øÛÎÒÝ÷á

ÐÎÛÐßÎßÜÑÍ ÐßÎß ÛÔ ÚËÌËÎÑ ß½¬«¿´³»²¬»ô »² Ý¸·´» -» ¹»²»®¿² ¿´¹± ³?- ¼» êðòððð ÙÉ¸ øÙ·¹¿©¿¬¬- ¸±®¿÷ô °»®± ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼»¾·»®¿ ´´»¹¿® ¿ èðòððð ÙÉ¸ »´ ¿/± îðîî § ¿´½¿²¦¿® ´±- ïððòððð ÙÉ¸ »² îðîèò Û´ ½±²-«³± »²»®¹7¬·½± »- ¼» ¿°»²¿- íôí Ó©¸ ¿´ ¿/± °±® ¸¿¾·¬¿²¬»ô «² ¬»®½·± ¼»´ ¼» «² °¿3¼»-¿®®±´´¿¼±ò Û-¬» ¹¿-¬± ½®»½» ¿´ ®·¬³± ¼»´ «²±- íëð ÓÉ ¿´ ¿/± »² º«»²¬»- ¼» »²»®¹3¿ °»®³¿²»²¬» § ¿ «² °®»½·± ½±³°»¬·¬·ª±ò

Û´ -·-¬»³¿ »²»®¹7¬·½± ¼» Ý¸·´» °®»½·-¿ ¼» ½·»®¬¿- »²»®¹3¿- ¾¿-» ø»² »´ ½¿-± ½¸·´»ó ²±ô ¸·¼®±»´7½¬®·½¿- § ¬»®³±»´7½¬®·½¿-÷ô ¯«» °«»¼¿² -»® ½±³°´»³»²¬¿¼¿- °±® º«»²¬»³?- ¼·-½±²¬·²«¿- ½±³± ´¿ »-´·½¿ § ´¿ -±ó ´¿®æ °±® ³«½¸± ¯«» ¸¿§¿ ½·»®¬¿- °±¬»²½·¿·²-¬¿´¿¼¿-ô ²± -±² ½¿°¿½»- ¼» °®±¼«½·® ¼«ó ®¿²¬» ´¿- îì ¸±®¿-ò •Û-¬¿- º«»²¬»- ²± »ª·¬¿² ¯«» -» ½±²-¬®«§¿² ½»²¬®¿´»- ¼» ¹»²»®¿½·-² ½±²¬·²«¿ò Ð»®± ¸¿§ ¯«» ¿²¿´·¦¿® ½-³± -» ·²ª±´«½®¿² °¿®¿ ¿¸±®®¿® ½±³¾«-¬·¾´» »² »´ ³±³»²¬± »² ¯«» »-¬?² ¼·-°±²·¾´»-Œô -»/¿´¿ Ö¿ª·»® Ø«®¬¿¼±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¬¿³¾·7² ¼»¾»² ®»-°±²¼»® ¿ °®»½·±- ½±³°»¬·¬·ª±-ò Û² »´ °¿3-ô »´ -·-¬»³¿ ¯«» ´¿ »²»®¹3¿ °®±¼«½·¼¿ § ¼·-¬®·¾«·¼¿ ¿ ´±½´·»²¬»- ®»¹«´¿¼±- ø°±¬»²½·¿- ½±²»½¬¿¼¿³»²±®»- ¿ îòððð µ©ô ½±³± »-¬¿¾´»½·³·»²ó ¬±- ½±³»®½·¿´»- § ®»-·¼»²½·¿- °¿®¬·½«´¿®»-÷ô ¬±³¿ »´ ½±-¬± ¼»´ &´¬·³± µ·´±©¿¬¬ ¸±®¿ ¼»´ ³·-³± º«»®¿ ¼» ½±²¬®¿¬±ò Û² ½±²-»½«»²ó ½·¿ô -· »´ &´¬·³± µ©ñ ¸±®¿ -» °®±¼«½» ½±² ¸·¼®±»´»½¬®·½·¼¿¼ô »´ ½±-¬± ³¿®¹·²¿´ »- ½»®ó ½¿²± ¿ ½»®±ò Ð»®± -·ô °±® »¶»³°´±ô »´ &´¬·³±

ïï

ï®¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ïï

îíóïîóïì ïéæïè

Ð¿®¿ °®±§»½¬±- ¿ ¾¿¶¿ »-½¿´¿ô »´ ®»¬±®²± ¼» ´¿ ·²ª»®-·-² -±´¿® -» ®»½«°»®¿ »²¬®» ½·²½± § -·»¬»¿/±-ò Ð®±§»½¬±¼» ¾±³¾»± º±¬±ª±´¬¿·½± »² »´ ½»²¬®± ²±®¬»¼»´ °¿3-ò

µ©ñ ¸±®¿ »- ¼»-°¿½¸¿¼± °±® «²¿ ½»²¬®¿´ ¿ ½¿®¾-²ô ¬±¼¿ ´¿ »²»®¹3¿ ¯«» ·²½´«-± -» ¹»²»ó ®- ½±² ¿¹«¿ ¬±³¿ »´ °®»½·± ¼» »-¬» ·²-«³±ò Ç -· ±½«®®» ¿´¹± -·³·´¿® ½±² ¼·7-»´ô -» ´´»¹¿ ¿´ °®»½·± ³?- ½¿®±ò Ü«®¿²¬» »´ &´¬·³± ¿/±ô »´ °®»½·± ¼»´ °»ó ¬®-´»± ø¯«» ³¿®½¿ ´¿ ³¿§±® ¬¿®·º¿ ¼» ´¿ »²»®ó ¹3¿ô »² ½¿-± ¼» °®»½·-¿®-» »´ «-± ¼» ¼·7-»´÷ ¸¿ ¿´·ª·¿¼± «² °±½± ´¿ -·¬«¿½·-²æ ½«¿²¼± »-ó ¬«ª± ¿ ËÍü ïìð ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»ô ´±- ½±-ó ¬±- ³¿®¹·²¿´»- ¼» °®±¼«½½·-² ¼» »²»®¹3¿ ´´»¹¿®±² ¿ ËÍü íìð »´ ³»¹¿©¿¬¬ ¸±®¿ § ¿¸±®¿ °±¼®3¿ ´´»¹¿® ¿ ËÍü ïèð -· »´ ¿/± »- -»½± § ¸¿§ °±½¿ »²»®¹3¿ ¸·¼®±»´7½¬®·½¿ò Ô¿ ·²½«®-·-² ¼» ´¿- ÛÎÒÝ ø¯«» ¿½¬«¿´ó ³»²¬» Š°±® ´»§Š ±½«°¿² «² ëû ¼» ´¿ ³¿ó ¬®·¦÷ô »-°»½·¿´³»²¬» ´¿ -±´¿®ô ¬¿³¾·7² ¸¿ »²¬®»¹¿¼± ³?- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¿¬®¿½¬·ª¿- °¿®¿ ´¿ ¹»²»®¿½·-²ò ß »´´± ¸¿ ½±´¿¾±®¿¼± ´¿ °±´3ó ¬·½¿ ¹«¾»®²¿³»²¬¿´ øª»® »²¬®»ª·-¬¿ ¿´ Ó·²·-ó ¬®± ¼» Û²»®¹3¿÷ô ¯«» ¸¿ ¿§«¼¿¼± ¿ ³»¶±®¿® ´±- °®»½·±-ò Û² ´¿ &´¬·³¿ ´·½·¬¿½·-² ®»¿´·¦¿¼¿ °¿®¿ ´¿- ¼·-¬®·¾«·¼±®¿- øÝ¸·´»½¬®¿ô Ý¸·´¯«·²ó ¬¿ô »²¬®» ±¬®¿-÷ ¼»´ Í×Ý °¿®¿ ´±- ½´·»²¬»- ®»ó ¹«´¿¼±-ô -» ½¿³¾·- ´¿ ½±²½»°½·-² ¼» ´¿¾¿-»- ø°«»¼»² °¿®¬·½·°¿® °®±§»½¬±- ¿ ½·²½± ¿/±- °´¿¦±÷ § -» »-¬¿¾´»½·»®±² ¾´±¯«»- ¸±ó ®¿®·±-ô ¯«» °»®³·¬·- ¯«» ´¿- »³°®»-¿- ¼» ÛÎÒÝ ¯«» ²± °«»¼»² »²¬®»¹¿® »²»®¹3¿ »² ¬±¼¿- ´¿- ¸±®¿- ¼»´ ¼3¿ô °«»¼¿² °¿®¬·½·°¿®ò

Í» ´±¹®¿®±² °®»½·±- °®±³»¼·±- ¼» ËÍü ïðé »´ ³»¹¿©¿¬¬ ¸±®¿ô ´± ¯«» º®»²- ´¿ »-½¿´¿ ¿´ ¿´¦¿ ¼» ´¿- ¬¿®·º¿- ¯«» -» ª·-´«³¾®¿¾¿ ¸¿-¬¿ ´±- ËÍü ïíðå ´¿- ®»²±ª¿¾´»-ô ·²½´«-±ô ¿´½¿²ó ¦¿®±² °®»½·±- ¼» ¸¿-¬¿ ËÍü çì »´ Ó©¸ò Û-¬¿ ´·½·¬¿½·-² ³±-¬®-ô ¼» ¿´¹«²¿ º±®³¿ô ¯«» ´¿- ÛÎÒÝ °«»¼»² -»® ½±³°»¬·¬·ª¿- »² ½·»®¬¿- ½±²¼·½·±²»- º¿ª±®¿¾´»-ò Û² »-¬» ½±²ó ¬»¨¬±ô a½«?´»- -±² ´¿- ª»²¬¿¶¿- § ¼»-ª»²¬¿¶¿¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- º«»²¬»- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¿ ´¿ »²»®¹3¿ ¸·¼®±»´7½¬®·½¿ô »² «² ½±²¬»¨¬± ¼» ¼·-ó ³·²«½·-² »-¬®«½¬«®¿´ ¼» ´¿- °®»½·°·¬¿½·±²»-á

ÛÒÛÎÙSß ÍÑÔßÎ Ô¿ »²»®¹3¿ -±´¿® ²± °®±¼«½» »³·-·±²»¼» ÝÑîò •Ü»²¬®± ¼» ´¿ º¿³·´·¿ ¼» ´¿- ÛÎÒÝô »- ´¿ ³?- -»¹«®¿ »² ¬7®³·²±- ¼» °®±§»½½·-² ± ¹»²»®¿½·-² ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» »ª¿´«¿® «² °®±§»½ó ¬± ¼» »-¬» ¬·°±Œô -»/¿´¿ Û®·½µ Ý¿®¬»-ô »¶»½«¬·ó ª± ¼» ´¿ »³°®»-¿ ·Û²»®¹3¿ Ý¸·´»ô ¼»¼·½¿¼¿ ¿ ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» -±´«½·±²»- ¸·¼®?«´·ó ½¿- ¾¿-¿¼¿- »² »²»®¹3¿ -±´¿®ò Ó¿®3¿ ×-¿¾»´ Ù±²¦?´»¦ ¼»¬¿´´¿ ¯«» ¸¿½» ½«¿¬®±- ¿/±-ô »´ °®»½·± ¼» ·²-¬¿´¿½·-² »®¿ ¼» ËÍü ëòððð °±® µ·´±©¿¬¬å ¸±§ »´ ª¿´±® ´´»¹¿ ¿ ËÍü ïòéððò Ç »´ ®»¬±®²± ¼» ·²ª»®-·-²ô ½±³»²ó ¬¿ Û®·½µ Ý¿®¬»- »² ®»´¿½·-² ¿ ´±- °®±§»½¬±·²-¬¿´¿¼±- °±® -« »³°®»-¿ô °«»¼» ´±¹®¿®-» ¿ ´±- -»·- ¿/±- ¼» ·²-¬¿´¿½·-²ô ½±² °¿²»´»ó

¾¿®¹±ô ¿ ²·ª»´ ¼±³·½·´·¿®·±ô «²¿ º¿³·´·¿ ¼»ó ¾»®3¿ ®»¿´·¦¿® «²¿ ·²ª»®-·-² ½»®½¿²¿ ¿ ´±ËÍü êòððð °¿®¿ ¿¾¿-¬»½»® ½»®½¿ ¼»´ éëû ¼» -« ½±²-«³± »´7½¬®·½±ô ½±² «² ®»¬±®²± ¼» ë ¿ é ¿/±-ò ß½¬«¿´³»²¬»ô ´¿ »²»®¹3¿ -±´¿® ¿°±®¬¿ ¿´¹± ³?- ¼» «² îû ¼» ´¿ ³¿¬®·¦ »²»®¹7¬·½¿ò Ð»®± »² »´ ³»¼·¿²± °´¿¦± °±¼®3¿ ´´»¹¿® ¿ «² ïðûò Í« «-± °«»¼» »¨¬»²¼»®-» ¿ °»¯«»/¿ »-½¿ó ´¿ò Ý±² »²»®¹3¿ -±´¿® -» °«»¼» ¹»²»®¿® ½±ó ®®·»²¬» »² îîðÊ ± íèðÊò Ð±® »´´±ô »- º¿½¬·¾´» ¿´·³»²¬¿® »¯«·°±- ± ³±¬±®»- ³±²± ± ¬®·ó º?-·½±-ò Ð±® ´± ¬¿²¬±ô ½±³»²¬¿ Û®·½µ Ý¿®¬»-ô »- «²¿ -±´«½·-² ¬7½²·½¿ § »½±²-³·½¿³»²¬» ¿¬®¿½¬·ª¿ ¿ ²·ª»´ ¼±³·½·´·¿®·±ô -·´ª±¿¹®±°»ó ½«¿®·± » ·²¼«-¬®·¿´ò Í»¹&² ·²¼·½¿ Ó¿¬3¿- Ü3¿¦ô -«¾¼·®»½¬±® ¼» ´¿ Û-½«»´¿ ¼» ×²¹»²·»®3¿ ¼» Ü«±½ ËÝô ³»¼·ó ½·±²»- »² »´ ²±®¬» ¹®¿²¼» ·²¼·½¿² ¯«» Ý¸·´» »- »´ °¿3- ½±² ³¿§±®»- 3²¼·½»- ¼» ®¿¼·¿½·-² -±´¿® »² »´ ³«²¼±ò Û-¬·³¿½·±²»- °®»´·³·ó ²¿®»- ®»¿´·¦¿¼¿- »² ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ý¸·´» ³«»-¬®¿² ¯«»ô ½±² «²¿ °´¿²¬¿ -±´¿® ¼» ¿´¬¿ °±¬»²½·¿ ½±² «² ?®»¿ ¼» îð °±® îð µ·´-³»¬®±¼» °¿²»´»- º±¬±ª±´¬¿·½±- ·²-¬¿´¿¼±- »² »´ ¼»ó -·»®¬± ¼» ß¬¿½¿³¿ô -» °±¼®3¿ -¿¬·-º¿½»® ´¿ ¼»ó ³¿²¼¿ ¼» »²»®¹3¿ »´7½¬®·½¿ ¼» ¬±¼± »´ °¿3-ò Û´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ »²»®¹3¿ -±´¿® »- ¯«» »- ·²¬»®³·¬»²¬»ò •Û² °¿´¿¾®¿- -»²½·´´¿-ô ¬»²ó ¼®»³±- »²»®¹3¿ -±´¿® ³·»²¬®¿- -» ½«»²¬»

ïî

ï®¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ïî

îçóïîóïì ïìæìí

Ô±- ½±-¬±- ¼» ´¿ »²»®¹3¿ -±´¿® ¸¿² ¼·-³·²«·¼± ¿ ´¿ ¬»®½»®¿ °¿®¬»»² ´±&´¬·³±- ½«¿¬®± ¿/±-ò

½±² ®¿¼·¿½·-²ò Ë²¿ ½¿®¹¿ ½®3¬·½¿ô °±® »¶»³ó °´± «² ¸±-°·¬¿´ô ²± °±¼®3¿ -»® ¿´·³»²¬¿¼¿ »¨½´«-·ª¿³»²¬» °±® °¿²»´»- -±´¿®»-ô °«»»- ²»½»-¿®·± ¿-»¹«®¿® »´ ½±²-«³± »² ¬±¼± ³±³»²¬± § ¾¿¶± ½«¿´¯«·»® ½·®½«²-¬¿²½·¿ò Û² »-¬» ½±²¬»¨¬±ô »- ¯«» -» ®»¯«·»®» ¼» ±¬®± ³»¼·± ¼» ®»-°¿´¼± »²»®¹7¬·½±ô ½±³± ´± °«»ó ¼» -»® «² -·-¬»³¿ ¼» ¾¿¬»®3¿-ô «² ¹»²»®¿¼±® ¼·7-»´ « ±¬®±Œô -»/¿´¿ Ó¿¬3¿- Ü3¿¦ò Û² ½«¿²¬± ¿ ¹«¿®¼¿® ´¿ »²»®¹3¿ô »´ «-± ¼» ¾¿¬»®3¿- ¬±¼¿ª3¿ »- ½¿®±ò Û´ ¾±³¾»± ¼» ¿¹«¿ ¸¿½·¿ ´¿ ¿´¬«®¿ °¿®¿ ¹»²»®¿® »²»®¹3¿ ¸·¼®±»´7½¬®·½¿ô Ö¿ª·»® Ø«®¬¿¼± ¬±¼¿ª3¿ ´± »²ó ½«»²¬®¿ ³¿¬»®·¿ ¼» »-¬«¼·± ½±³± ¿´¬»®²¿¬·ó ª¿ º«¬«®¿ò •Í±² ±°½·±²»- ½±³°´»¶¿- ¬±¼¿ª3¿ô °»®± °±¼®3¿² -»® ·²¬»®»-¿²¬»-Œô ¿°«²¬¿ò

Þ×ÑÓßÍß Í» ¾¿-¿ »² ®»½«®-±- ®»²±ª¿¾´»-ô ½±³± -±² ´±- ¼»-»½¸±- ¿¹®3½±´¿- § º±®»-¬¿´»-ò Ð®·²ó ½·°¿´³»²¬»ô »- ¹»²»®¿¼¿ °±® »³°®»-¿- º±ó ®»-¬¿´»- øß®¿«½±ô °±® »¶»³°´±÷ ¯«» ¯«»³¿² -«- °®±°·±- ¼»-»½¸±- « ±¬®¿- ¯«» ½±³°®¿² ¼»-»½¸±- º±®»-¬¿´»-ò Ý±² »´´±ô -» ®»¼«½» ´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ § ´±- ½±-¬±- ¼» ¿¾¿-¬»½»®-» ¼» ½±³¾«-¬·¾´»- ³?- ½¿®±- § ¯«» ¹»²»®¿² «² ·³°¿½¬± ³¿§±® »² »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò ß½¬«¿´³»²¬»ô -»¹&² »´ ·²º±®³» ³»²-«¿´ ¼»´ Ý»²¬®± ¼» Û²»®¹3¿- Î»²±ª¿¾´»- øÝÛÎ÷ô °¿®¿ »´ ³»- ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îðïì -» ¬·»ó

²» ¯«» ¼»´ ïððû ¼» ´¿ °±¬»²½·¿ ·²-¬¿´¿¼¿ ¼» ÛÎÒÝô «² îîû ½±®®»-°±²¼» ¿ ¾·±³¿-¿ò Û-¬± ´± ½±²-¬·¬«§»² ìêï °®±§»½¬±- »² °´»²¿ ±°»®¿½·-²å »¨·-¬»²ô ¿¼»³?-ô çì °®±§»½¬±§¿ ¿°®±¾¿¼±- °»®± ²± ½±²-¬®«·¼±- ¿«² § éð ¯«» -» »²½«»²¬®¿² »² ´¿ »¬¿°¿ ¼» ½¿´·ó ´¿ ·²§»½½·-² ¼» »²»®¹3¿- °®±ª»²·»²¬»- ¼» ´¿ ³¿¬®·¦ »²»®¹7¬·½¿ ²¿½·±²¿´ § »´ îôçêû º«» ¼» ¾·±³¿-¿ò Í»¹&² Î±¼®·¹± Ó«/±¦ô ¼·®»½¬±® ¼» ½¿ó ®®»®¿- ¬7½²·½¿- ¼» »´»½¬®·½·¼¿¼ ¼» Ü«±½ ËÝ § »¨°»®¬± »² »²»®¹3¿ô ´¿ ¾·±³¿-¿ °®»-»²¬¿ ª¿®·¿- ª»²¬¿¶¿-ò Ì·»²» «² º¿½¬±® ¼» »³·-·-² ¼» ÝÑî ·¹«¿´ ¿ ½»®±ò ß¼»³?-ô ¹»²»®¿ »²»®ó ¹3¿ »² º±®³¿ ½±²¬·²«¿ ³·»²¬®¿- -» ¬»²¹¿ ½±³¾«-¬·¾´»ò Ð±® ´± ¬¿²¬±ô -« º¿½¬±® ¼» °´¿²ó ¬¿ »- ³«§ ¿´¬±ò ß -« ª»¦ô ´¿ ½±³¾«-¬·-² ¼» ´¿ ¾·±³¿-¿ ²± °®±¼«½» -«´º«®±-ô °±® ´± ¯«» »´ ®·»-¹± ¼» ¯«» -» ¹»²»®»² ´´«ª·¿- ?½·¼¿- ± -» °®±ª±¯«» ¿´¹&² ¼¿/± ¿ ´¿ ½¿°¿ ¼» ±¦±²± »- ²«´±ò Ô±- ®»-·¼«±- ¹»²»®¿¼±- °«»¼»² -»® «¬·´·¦¿¼±- ½±³± ¿¾±²±ò Í« ´·³·¬¿²¬» ®¿¼·½¿ »² ¯«» ´±- ¼»-»½¸±º±®»-¬¿´»-ô ¿ »¨½»°½·-² ¼» ¿¯«»´´±- ¯«» °»®ó ¬»²»½»² ¿ ´¿- °®±°·¿- »³°®»-¿-ô »-¬?² ³«§ ¼·-°»®-±-ò Û-± »²½¿®»½» ´±- ½±-¬±- ¼» ¬®¿-´¿ó ¼± ¿´ ´«¹¿® ¼» ¹»²»®¿½·-²ò Ð¿®¿ ´±- ½±³°®¿ó ¼±®»- ¼» ¼»-»½¸±-ô ¸¿§ ·²½»®¬·¼«³¾®» »²

•ÜÛÒÌÎÑ ÜÛ ´¿ º¿³·´·¿ ¼» ´¿- ÛÎÒÝô ´¿ -±´¿® »- ´¿ ³?- -»¹«ó ®¿ »² ¬7®³·²±- ¼» °®±ó §»½½·-² ± ¹»²»®¿½·-² ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» »ª¿´«¿® «² °®±§»½¬± ¼» »-¬» ¬·°±Œ ô -»/¿´¿ Û®·½µ Ý¿®¬»-ô »¶»½«¬·ª± ¼» ´¿ »³°®»-¿ ·Û²»®¹3¿ Ý¸·´»ò

ïí

ï®¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ïí

îçóïîóïì ïìæìì

Ô¿ ¾·±³¿-¿ -» ½»²¬®¿ »² »´ «-± ¼» ¼»-»½¸±- ¿¹®3½±´¿- §º±®»-¬¿´»-ò

Ô¿ »²»®¹3¿ ²«½´»¿® ¬±¼¿ª3¿ ²± »- «²¿ ±°½·-² ¿¬®¿½¬·ª¿ »² Ý¸·´»ô °»®± ¼»¾» »-¬«¼·¿®-» °¿®¿ ·³°´»³»²¬¿®´¿ »² íð ± ìð ¿/±- ³?-ò

Ôß Þ×ÑÓßÍß Ì×ÛÒÛ ËÒ ÚßÝÌÑÎ ÜÛ ÛÓ×Í×MÒ ÜÛ ÝÑî ·¹«¿´ ¿ ½»®±ò ß¼»³?-ô ¹»²»®¿ »²»®¹3¿ »² º±®³¿ ½±²¬·²«¿ ³·»²¬®¿- -» ¬»²¹¿ ½±³¾«-¬·¾´»ò Ð±® ´± ¬¿²¬±ô -« º¿½¬±® ¼» °´¿²¬¿ »- ³«§ ¿´¬±ò ¯«» -«- ¿¾¿-¬»½»¼±®»- ¼» ½±³¾«-¬·¾´» ²± ½«³°´¿² ½±² -«- ±¾´·¹¿½·±²»-ò ß-·³·-³±ô -»/¿´¿ Î±¼®·¹± Ó«/±¦ô »´ °±ó ó ²±® »² ½±³°¿®¿½·-² ½±² ´±- ½±³¾«-¬·¾´»º--·´»- § ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» ½«´¬·ª±- «¬·´·ó ¦¿¼±- »² ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ¾·±³¿-¿ ½±³°·¬» ¼·®»½¬¿³»²¬» ½±² ´±- «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ ´¿ °®±ó ¼«½½·-² ¼» ¿´·³»²¬±-ò Ç ¬¿³¾·7² »-¬?² ´±- ½±-¬±-ò • Ì·»²¼»² ¿ -»® ¾¿-¬¿²¬» ¿´¬±-ô ½±³°¿®¿¼±- ½±² ±¬®¿º«»²¬»- ¼» »²»®¹3¿ ½±²ª»²½·±²¿´»-ô § -» ¼»¾» °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ -« ¾¿¶¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ½¿´-®·½¿ô °±® ´± ¯«» -» ²»½»-·¬¿² ¹®¿²¼»½¿²¬·¼¿¼»- °¿®¿ ´±¹®¿® «² ®»²¼·³·»²¬± -·ó ³·´¿® ¿´ ¼» ±¬®±- ½±³¾«-¬·¾´»-ò Û-¬± ¿½¿ó ®®»¿ ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» »-°¿½·±- ¿³°´·±- °¿®¿ »´ ¿´³¿½»²¿³·»²¬±ô ¹¿-¬±- »² ¬®¿²-°±®¬» ¼»-¼» ¼·ª»®-±- ´«¹¿®»- ø»² »´ ½¿-± ¼» ¯«» ²± ½±®®»-°±²¼¿ ¿ ¼»-»½¸±- ¼»´ ³·-³± °®±ó

½»-±÷ô § ¿¼»³?-ô ´±- ª¿´±®»- °®±°·±- ¼» ´¿ ±°»®¿½·-² ¼» «²¿ °´¿²¬¿Œô -»/¿´¿ »´ »¨°»®¬± ¼» Ü«±½ ËÝò

ÌÛÎÓÑÛÔWÝÌÎ×Ýß øÙÔÐ÷ § ¼·7-»´ò Û²¬®» »´´¿-ô »´ ¹¿- ²¿¬«®¿´ °»®³·¬» «¬·´·¦¿®-» »² ½»²¬®¿´»- ¼» ½·½´± ½±³¾·²¿¼±ò Ù®¿½·¿- ¿ »´´±ô ¬·»²»² «² ëë û ¼» ®»²¼·³·»²¬±ô »´ ½«¿´ ¾¿¶¿ ¿ ìð û »² »´ ½¿®ó ¾-²ò Ô±- °®»½·±- ½±² ½¿®¾-² °«»¼»² ®±²¼¿® ´±- ËÍü ïðð °±® Ó©¸å -±² ´±- ³?- ¾¿¶±- ¼»-ó °«7- ¼» ´¿ »²»®¹3¿ ¸·¼®±»´7½¬®·½¿ò Ô¿ •Ò±®³¿ ¼» Û³·-·-² °¿®¿ Ý»²¬®¿´»Ì»®³±»´7½¬®·½¿-Œô ¼» îðïíô »¨·¹» »-¬?²¼¿ó ®»- »«®±°»±- °¿®¿ ´¿- ½»²¬®¿´»- ¬»®³±»´7½ó ¬®·½¿-ò Ð·¼» °®»½·°·¬¿¼±®»- »´»½¬®±-¬?¬·½±°¿®¿ ³·¬·¹¿® ´¿- »³·-·±²»- ¼» Ó¿¬»®·¿´ Ð¿®¬·½«´¿¼± øÓÐ÷ô ¼»-«´º«®·¦¿¼±® ¸&³»¼± °¿®¿ ¾¿¶¿® ´¿ »³·-·-² ¼» Ü·-¨·¼± ¼» ß¦«º®»

Ò·¬®-¹»²± øÒÑ¨÷ò Û²¬®» -«- ª»²¬¿¶¿-ô ¹»²»®¿² «²¿ ³¿§±® °±¬»²½·¿ § -» °«»¼»² °±²»® ®?°·¼¿³»²¬» »² -»®ª·½·±ò Ô» ±¬±®¹¿² »-¬¿¾·´·¼¿¼ ¿´ -·-¬»³¿ »´7½¬®·½±ô ¼»¾·¼± ¿ ¯«» °±-»»² ³¿§±® ·²»®ó ½·¿ ¯«» ´±- ³»¼·±- ¼» ¹»²»®¿½·-² ÛÎÒÝò Í«- ¼»-ª»²¬¿¶¿- ¬·»²»² ¯«» ª»® ½±² ´¿´±- ³·½®±½´·³¿- ½»®½¿²±- § ¼¿/¿®ô ½±³± -»/¿´¿ Î±¼®·¹± Ó«/±¦ô ¼» Ü«±½ ËÝô •»«² ¸»½¸± ¯«» ´±- ½±³¾«-¬·¾´»- º--·´»- -±² ó ³»²¬± ¿´ ¿ª¿²¦¿® ´±- ¿/±-ô ´± ¯«» ¿ -« ª»¦ »²½¿®»½» »-¬±- ³»¼·±- ¼» ¹»²»®¿½·-²Œò

ÛÒÛÎÙSß ÒËÝÔÛßÎ ß´ ²± ¯«»³¿® ½±³¾«-¬·¾´»- º--·´»-ô ²± °®±¼«½»² ÝÑîò ß¼»³?-ô § ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼»

ïì

ï®¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ïì

îçóïîóïì ïìæìë

ÛÒ Ôß FÔÌ×Óß ´·½·¬¿½·-² ®»¿´·¦¿¼¿ °¿®¿ ´¿- ¼·-¬®·¾«·¼±®¿- ¼»´ Í×Ýô -» »-¬¿¾´»½·»®±² ¾´±¯«»- ¸±®¿®·±- ¯«» °»®³·¬·»®±² ¯«» ´¿- »³ó °®»-¿- ¼» ÛÎÒÝ ¯«» ²± °«»¼»² »²¬®»¹¿® »²»®¹3¿ »² ¬±¼¿- ´¿- ¸±®¿- ¼»´ ¼3¿ô °«»¼¿² °¿®¬·½·°¿® »² º±®³¿ ½±³°»¬·¬·ª¿ò

´¿- ÛÎÒÝô °®±¼«½»² »²»®¹3¿ »² º±®³¿ ·²·²ó ¬»®®«³°·¼¿ò Í»¹&² Ó¿¬3¿- Ü3¿¦ô ´¿- ½»²¬®¿ó ´»- ²«½´»¿®»- -±² ¿³°´·¿³»²¬» «¬·´·¦¿¼¿-ô °±® »¶»³°´±ô »² ´¿ Ë²·-² Û«®±°»¿ô ¼±²¼» ¹»²»®¿² ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» «² ¬»®½·± ¼» ´¿ »²»®¹3¿ »´7½¬®·½¿ ½±²-«³·¼¿ »² ´¿ ®»¹·-²ò Ö¿ª·»® Ø«®¬¿¼± -»/¿´¿ ¯«» ¬±¼¿ª3¿ »- «²¿ ±°½·-² ½¿®¿ ¼»²¬®± ¼» ´¿- ¬7®³·½¿- »² Ý¸·ó ´»ò Û² ²«»-¬®± °¿3-ô ¼·½» »´ »½±²±³·-¬¿ô °±ó ¼®3¿² -»® ½±³°»¬·¬·ª¿- -±¾®» ·²-¬¿´¿½·±²»¼» ³?- ¼» îòððð ³»¹¿©¿¬¬-ò •Û² »´ ¬·»³°± ª¿³±- ¿ ¬»²»® ¯«» ´´»¹¿® ¿ «-¿®´¿-ò Ý«¿²¼± ¬»²¹¿³±- ¬±¼±- ´±- ®»½«®-±- ¸·¼®±»´7½¬®·½±°±-·¾´»- § ¸¿§¿ «²¿ ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¬»®ó ³±»´7½¬®·½¿- ·²-¬¿´¿¼¿-ô -»®? »´ ³±³»²¬±ò ß¸±®¿ ¸¿§ ¯«» ¾«-½¿® ¿°®»²¼·¦¿¶»-ô °±®¯«» -» ®»¯«·»®»² ³«½¸±- »-¬«¼·±- °¿®¿ ¯«» ¼» ¿½? ¿ íð ± ìð ¿/±- ¬»²¹¿³±- ½»²¬®¿´»- ²«ó ½´»¿®»-Œô ½±³»²¬¿ò ¯«» ¹»²»®¿² ¼»-»½¸±- ¼» ´¿- ®»¿½½·±²»- ¯«3ó ³·½¿- ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» »´»½ó

ßÊ×ÍÑÍ ïñî ÐßÙ×ÒßÍò·²¼¼ ïë

¬®·½·¼¿¼ô ´±-½«¿´»- -±² ¿´¬¿³»²¬» ²±½·ª±-ò •Û² ¬»³¿- ¼» -»¹«®·¼¿¼ô ´¿ ³¿²·°«´¿½·-²ô ¬®¿²-ó °±®¬» § ¿´³¿½»²¿¶» ¼» »´»³»²¬±- ®¿¼·±¿½¬·ª±¿«³»²¬¿ ´¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» ¯«» ±½«®®¿ «² ¿½½·¼»²¬» ½±² ½±²-»½«»²½·¿- ¹®¿ª»- °¿®¿ ´¿°»®-±²¿- § »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò ß¼»³?-ô -· -» ½±²-·¼»®¿² ´¿- ½±²¼·½·±²»- -3-³·½¿- ¼» Ý¸·´»ô »´ ®·»-¹± ¼» «² ¿½½·¼»²¬» ®¿¼·±¿½¬·ª± -» ·²½®»ó ³»²¬¿Œô ½±³»²¬¿ Ó¿¬3¿- Ü3¿¦ô ¼» Ü«±½ ËÝò •Ò±- ¸»³±- ¼»¶¿¼± ´´»ª¿® °±® ´± ¯«» °¿-»² Ö¿°-² § -» ¼»¶- ¼» ¿ª¿²¦¿® »² »-¬» ¬»³¿ò Ð»®± -· «²± ¿²¿´·¦¿ ¾·»² »´ ½¿-± ¼» Ú«µ«-¸·³¿ô ´± ¯«» ´» ¸·¦± «² ¼¿/± ¿ ´¿- ½»²¬®¿´»- ²«½´»¿ó ®»- º«» »´ ¬-«²¿³·ò Ì¿°- ´¿ ½»²¬®¿´ ¼» ®»-°¿´¼± ¯«» ¬»²3¿ô ¯«» »- °¿®¿ »²»®¹·¦¿® ´±- ½±²¼«½¬±¼» ®»º®·¹»®¿½·-² § ¿·®»¿½·-² ¼» ´¿ ½»²¬®¿´ ²«ó ½´»¿®Œô ¼·½» Ó¿®3¿ ×-¿¾»´ Ù±²¦?´»¦ò Ü¿¼± »-¬» ½±²¬»¨¬±ô ¿¹®»¹¿ ¯«» •¿½? »² Ý¸·´» ¸¿§ ´«¹¿ó îð ³»¬®±- ¼»´ ³¿®ô °»®± ¿´ ´¿¼± -«§±ò Û´ ¬»³¿ »- °±²»® ´¿- ½»²¬®¿´»- »² »´ ´«¹¿® ¿¼»½«¿¼±ò Ð·»²-± ¯«» ¸¿§ ¯«» ¿²¿´·¦¿® »´ ¬»³¿Œò

ðçóðêóïë ïðæëì

Ó?¨·³± Ð¿½¸»½±

ÛÔ ÒËÛÊÑ ×ÓÐËÔÍÑ

ß Ôß ÛÒÛÎÙSß ÝÑÒÍÝ×ÛÒÌÛ ÜÛ ÔÑÍ ÐÎÑÞÔÛÓßÍ ÛÒÛÎÙWÌ×ÝÑÍ ÏËÛ Ì×ÛÒÛ ÛÔ ÐßSÍô ÏËÛ ØßÒ ×ÒÝ×Ü×ÜÑ ÛÒ ÞßÖßÍ ÛÒ Ôß ÐÎÑÜËÝÌ×Ê×ÜßÜ Ç ÛÒ Ôß ×ÒÊÛÎÍ×MÒô ÛÔ ïï ÜÛ ÓßÎÆÑ ßÍËÓ×M ÛÔ ÒËÛÊÑ Ó×Ò×ÍÌÎÑ ÜÛ ÛÒÛÎÙSßô Ó_È×ÓÑ ÐßÝØÛÝÑò •ÛÍÌÛ ÙÑÞ×ÛÎÒÑ ßÐÑÇßÎ_ Ôß ÝÑÒÝÎÛÝ×MÒ ÜÛ ÌÑÜÑÍ ÔÑÍ ÐÎÑÇÛÝÌÑÍ ÜÛ ÛÒÛÎÙSß ÝÑÒÊÛÒÝ×ÑÒßÔ ÏËÛ ÝËÛÒÌÛÒ ÝÑÒ ËÒß ÎÛÍÑÔËÝ×MÒ ßÓÞ×ÛÒÌßÔ ÚßÊÑÎßÞÔÛ Ç ÏËÛ ÝËÓÐÔßÒ ÝÑÒ Ôß ÒÑÎÓßÌ×Êß Ê×ÙÛÒÌÛŒô ÍÑÍÌ×ÛÒÛò

Ú±¬±- Ù»²¬·´»¦¿ ÝÝ¸Ý

Û½±²±³· -¬¿ § »³°® »-¿® ·±ô ³«½¸±- ½±²ó -·¼»®¿² ¿ Ó?¨·³± Ð¿½¸»½± ½±³± «² ²»¨± »²¬®» »´ ³«²¼± »³°®»-¿®·¿´ § »´ °±´3¬·½±ô ¯«» °«»¼» ®»·³°«´-¿® »´ ¼»-¿®®±´´± »²»®¹7ó ¬·½± ¼»´ °¿3-ò Ü» ¸»½¸±ô ¿ ³»¼·¿¼±- ¼» ³¿§± °®»-»²¬- «²¿ ß¹»²¼¿ ¼» Û²»®¹3¿ô ¯«» »²¬®»ó ¹¿ «²¿ ¸±¶¿ ¼» ®«¬¿ »² ´¿ ³¿¬»®·¿ò •Ò± ª¿ ¿ -»® ´¿ ª¿®·¬¿ ³?¹·½¿ ¯«» ®»-«»´ª¿ ´±- °®±¾´»³¿- ¯«» ¬·»²» »´ -»½¬±®ò Ò±- ª¿ ¿ ¼»¶¿® ½±² ³«½¸± ¬®¿¾¿¶± ¯«» ¸¿½»®ô ¯«» ¸»ó ¼» °®»½·-·-²ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ¿½½·±²»-ô ·²·½·¿¬·ó ª¿-ô ½¿´»²¼¿®·± § ®»½«®-±-› »²¬®»¹¿®»³±³»¼·¼¿- ¼» ½±®¬±ô ³»¼·¿²± § ´¿®¹± °´¿¦±ò Ì±¼¿- ±®·»²¬¿¼¿- ¿ -¿½¿® ¿´ °¿3- ¼»´ »-¬¿²½¿ó ³·»²¬± »² ¯«» -» »²½«»²¬®¿ »-¬» -»½¬±® »² ´±- &´¬·³±- ¿/±-ò Û- ·³°±-·¾´» -±´«½·±²¿® ¬±¼± ¼» «² ¼3¿ °¿®¿ ±¬®±Œô -»/¿´¿¾¿ »² ¼·½¸¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ò Í·»¬» ³»-»- ³?- ¬¿®¼»ô ®»-°±²¼» ¿ Î»ó ª·-¬¿ Û² Ý±²½®»¬± ¼·ª»®-¿- °®»¹«²¬¿- ¼» ´±-±½·±- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ýò Û² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» ´±- ·³°«»-¬±- ª»®¼»¯«» »²¬®¿² »² ª·¹»²½·¿ ½±² ´¿ ²«»ª¿ ®»º±®ó ³¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ô a-» ª¿ ¿ ½±²¬»³°´¿® ¿´¹&² ¬·°± ¼» ½±³°»²-¿½·-² ¿ ´±- -«³·¼»®±-á Ç °±® ±¬® ± ´¿¼±ô a-» ½±²¬»³°´¿ »²¬®» ´¿³»¼·¼¿- ¼» º±³»²¬± ¼» ¿¸±®®± ¼» »²»®ó ó

½·-² ¼» ·³°«»-¬±- ø®»¾¿¶¿ ¬® ·¾«¬¿®·¿÷ ± ·²½»²¬·ª± ¯«» º¿½·´·¬» ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ´¿ ·²¼«-¬®·¿á ß½¬«¿´³»²¬»ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ß¹»²½·¿ Ý¸·ó ¿°±§¿ ¿ ¼·ª»®-¿- »³°®»-¿- »² »´ ¼»-¿®®±´´± Û-¬¿- ´3²»¿- ½±²¬·²«¿®?² ¼·-°±²·¾´»- »² »´ º«¬«®±ô § -» »-¬? ¿²¿´·¦¿²¼± ½-³± °»®º»½ó ½·±²¿®´¿- »² ·²½±®°±®¿® ²«»ª¿- ´3²»¿-ô »² »´ ³¿®½± ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ´¿ ßÝØÛÛò Ò± »-¬?² ½±²¬»³°´¿¼¿- ®»¼«½½·±²»- ¼» ·³°«»-¬±-ò ß-3 ½±³± -» ·³°´»³»²¬- «² -«¾-·¼·± °¿®¿ ¼±¬¿® ¿ ´¿- ª·ª·»²¼¿- ½±² ½¿´»º¿½¬±ó ®»- -±´¿®»- ¼» ¿¹«¿ô a-» ¸¿ »ª¿´«¿¼± ´¿ °±-·¾·´· ¼¿¼ ¼» ¸¿½»® ´± ³·-³± ½±² °¿²»ó ´»- º±¬±ª±´¬¿·½±-ô ¼» ³¿²»®¿ ¼» ¹»²»®¿® »´ ¿«¬±½±²-«³± ¼» »´»½¬®·½·¼¿¼á Ç¿ ²±- »²½±²¬®¿³±- ¬®¿³·¬¿²¼± »² »´ Ý±²¹®»-± ´¿ »¨¬»²-·-² ¼» ´¿ Ô»§ îðòíêëô ¯«» ó °®»-¿- ½±²-¬®«½¬±®¿- ¯«» ·²½´«§¿² »² -«½¿´»²¬¿³·»²¬± ¼» ¿¹«¿ -¿²·¬¿®·¿ò Û´ °®±§»½ó ¬± ¼» Ô»§ ¿¼»³?- ½±²¬»³°´¿ «² °®±¹®¿³¿ ¼» -«¾-·¼·± ¿ ·³°´»³»²¬¿® °±® Ó×ÒÊËô °¿®¿ ¼±¬¿® ¼» »-±- -·-¬»³¿- ¿ ª·ª·»²¼¿- -±ó ½·¿´»- ²«»ª¿-ô »´ ¯«» -»®? ½±³°´»³»²¬¿®·± ¿ «² °®±¹®¿³¿ ¯«» §¿ -» ¬·»²» °¿®¿ ª·ª·»²ó

¼¿- «-¿¼¿-ô § ¿´ ¯«» ·³°´»³»²¬¿®»³±- »² ´¿ ®»½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿- ª·ª·»²¼¿- ¿º»½¬¿¼¿°±® »´ ¬»®®»³±¬± ±½«®®·¼± »² »´ ²±®¬» ¹®¿²¼» »-¬» ¿/± § »² »´ ·²½»²¼·± ¼» Ê¿´°¿®¿3-±ò Ð±® ±¬®± ´¿¼±ô »-¬¿³±- °®±½«®¿²¼± ½®»¿® ´¿- ½±²¼·½·±²»- °¿®¿ ¯«» ´±- -·-¬»³¿- º±ó ¬±ª±´¬¿·½±- ±®·»²¬¿¼±- ¿´ ¿«¬±½±²-«³± °«»¼¿² ¼»-¿®®±´´¿®-» »² »´ °¿3-ò Ç¿ ¸»³±°®±³«´¹¿¼± »´ ³¿®½± ®»¹´¿³»²¬¿®·± § ²±®ó ³¿¬·ª± °¿®¿ ²»¬ó³»¬»®·²¹ô § »-¬¿³±- »´¿¾±ó ®¿²¼± ³»¼·¼¿- ½±³°´»³»²¬¿®·¿- °¿®¿ ¿½»ó ´»®¿® »´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ ³»®½¿¼±ò Û²¬®» »´´¿-» »²½«»²¬®¿ »´ Ð®±¹®¿³¿ ¼» Ì»½¸±- Í±´¿®»Ð&¾´·½±-ô ¯«» ½±²¬»³°´¿ ¿¼¯«·-·½·-² ¼» -·-ó ¬»³¿- º±¬±ª±´¬¿·½±- ¿ -»® ·³°´»³»²¬¿¼±- »² ½±³°»¬·¬·ª¿-ò Û-°»®¿³±- ¯«» »² ³¿®¦± ¼» îðïë -» ®»¿´·½» ´¿ °®·³»®¿ ´·½·¬¿½·-²ò aÛ´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Û²»® ¹3¿ ¬·»²» ½±²¬»³ó °´¿¼± ¿´¹&² ·²½»²¬·ª± °¿®¿ ³»¶±®¿® »´ «-± ¼» »²»®¹3¿- ®»²±ª¿¾´»- ½±³± ´¿ ´»/¿á Ì»²»³±- ¬±¼¿ «²¿ ´3²»¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ½±±®ó ¼·²¿¼¿ ½±² ´±- ³·²·-¬»®·±- ¼» ß¹®·½«´¬«®¿ § Ó»¼·±¿³¾·»²¬»ô °¿®¿ º±³»²¬¿® »´ ¾«»² «-± ¼» ´¿ ´»/¿ -»½¿ò Û-¬¿³±- ¬®¿¾¿¶¿²¼± »² -·»¬» ®»¹·±²»- »² ³»-¿- °¿®¬·½·°¿¬·ª¿-ô ¿ ´¿- ¯«» º«» ·²ª·¬¿¼¿ ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-ó ¬®«½½·-²ô ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¼»-¿®®±´´¿® «²¿ °±´3¬·½¿ ²¿½·±²¿´ ¼«®¿²¬» »´ îðïëò ß-·³·-³±ô »² »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Û²»®¹3¿ô

ïê

ï®¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ïê

îçóïîóïì ïìæìé

»²¬®»ª·-¬¿

»² ½±²¶«²¬± ½±² ±¬®¿- ·²-¬·¬«½·±²»- °&¾´·ó ½¿-ô ½±³± ´¿ ÝÑÒßÚô »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ô ÝÑÎÚÑô ´¿ ÍÛÝ § ¼·º»®»²¬»- «²·ó ª»®-·¼¿¼»- »-¬¿³±- ¼»-¿®®±´´¿²¼± «²¿ -»®·» ¼» ·²·½·¿¬·ª¿- °¿®¿ º±³»²¬¿® »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» »-¬» ³»®½¿¼±ò Í¿¾»³±- ¯«» »¨·-¬»² ´¿- ½±²¼·½·±²»°¿®¿ ¿«³»²¬¿® ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» »-¬» ¬·°± ¼» ¹»²»®¿½·-² »² ²«»-¬®¿ ³¿¬®·¦ô ¼¿¼¿ ´¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼ ¼» ®»½«®-±- º±®»-¬¿´»- § ¼» Ý±² «² ³¿²»¶± ¿¼»½«¿¼±ô »´ ®»²¼·³·»²¬± ¼» »-¬» ½«´¬·ª± °«»¼» ¼¿® ³«§ ¾«»²±- º®«¬±»²»®¹7¬·½±-ô -±¾®» ¬±¼± ½±²-·¼»®¿²¼± ¯«» ¼» Ý±¯«·³¾± § ß§-7² °¿®¿ »-¬¿- °´¿²¬¿½·±ó ²»-ô -»¹&² ª¿®·±- »-¬«¼·±-ô »- ¼» ¿´®»¼»¼±® ¼» íèìòððð ¸»½¬?®»¿-ò Ô¿ ·²¼«-¬®·¿ °«»¼» ½±²¬®·¾«·® ¬¿³¾·7² º±³»²¬¿²¼± »´ «-± ¿®³-²·½± § ½±³¾·²¿ó ±°½·-² ¼» ·²½±®°±®¿® ³±´·²±- ¼» ª·»²¬± »² ´±- ½¿³°±- º±®»-¬¿´»- »² ´¿ ¦±²¿ ½»²¬®±ó-«® °«»¼» -»® ³«§ ¿¬®¿½¬·ª¿ -· -» ´±¹®¿ «² »¯«·ó ´·¾®·± »²¬®» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»-ò Ô± ³·-³± ½±®®» »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¬®¿²-³·-·-²ô °±®¯«» ª¿³±- ¿ ²»½»-·¬¿® ®±¾«-¬»½»® § ¿³°´·¿® ²«»-¬®¿- ®»ó ¼»- °¿®¿ ½¿°¬«®¿® ´¿- º«»²¬»- ¯«» »-¬?² ³?¿´»¶¿¼¿- ¼» ´±- ½»²¬®±- ¼» ½±²-«³±ò Û-¬» ¼»-¿®®±´´± ¬·»²» ¯«» »-¬¿® ¿½±³°¿/¿ó

¼± ¼» «²¿ °±´3¬·½¿ -±¾®» »´ «-± ¼» ´¿ ´»/¿ô ¯«» ¼»²¬®± ¼» ´¿ ³¿¬®·¦ »²»®¹7¬·½¿ °®·³¿®·¿ ¬·»²» «²¿ °¿®¬·½·°¿½·-² -«°»®·±® ¿´ îðûò Ü¿¼± »-» °®±¬¿¹±²·-³±ô ²± °±¼»³±- -»¹«·® º«²½·±ó ²¿²¼± ½±² ·²º±®³¿½·-² º®¿¹³»²¬¿¼¿ » ·²ó ½±³°´»¬¿ô ¯«» -» °®»-¬¿ °¿®¿ ·²¬»®°®»¬¿½·±²»»¯«·ª±½¿¼¿-ò Ý«¿²¼± ´¿ ´»/¿ -» «-¿ ½±®®»½¬¿ó ³»²¬»ô »- «² ½±³¾«-¬·¾´» ³±¼»®²± § ´·³°·±ô ¿¼»³?- ¼» »½±²-³·½±ò Ç »-± »- ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ²«»-¬®¿ ¹»²¬» ´± »²¬·»²¼¿ »² ¬±¼¿ -« ¼·ó ³»²-·-²ò Ô± ¼» ³±¼»®²± °«»¼» -±²¿® ®¿®± °¿®¿ ¿´¹«²±- °±®¯«» -« «-± -» ®»³±²¬¿ ¿ 7°±½¿- °®»¸·-¬-®·½¿-ô °»®± ½±² »-¬± ¯«·»®± ¼»½·® ¯«» »´ «-± ¿¼»½«¿¼± ¼» ´¿ ´»/¿ ½«¿¼®¿ ½±² ´±- ½®·¬»®·±- ¼» -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼ ¯«» ¸»ó ³±- °®±°«»-¬± »² ´¿ ß¹»²¼¿ ¼» Û²»®¹3¿ò Ô¿³»²¬¿¾´»³»²¬»ô ¸±§ ´¿ ´»/¿ -» ½±ó ³»®½·¿´·¦¿ -·² »-¬?²¼¿®»- ¼» ½¿´·¼¿¼ô -·² -«°»®ª·-·-² ¼»´ Û-¬¿¼± § ½±² «² ¿´¬± ¹®¿¼± ¼» ·²º±®³¿´·¼¿¼ô ¼»²¬®± ¼» «² ³»®½¿¼± ³«§ ¿¬±³·¦¿¼±ò Û-¬¿ -·¬«¿½·-² »¨°´·½¿ ¯«» ¬±¼¿ª3¿ -» «-» »² ½±²¼·½·-² ¸&³»¼¿ § »² ó ª·»²¼¿- ½±² ¾¿¶¿ ± ²«´¿ ¿·-´¿½·-² ¬7®³·½¿ô ´± ¯«» ¬»®³·²¿ ¿º»½¬¿²¼± ¿´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò Ý´¿®¿³»²¬» ²± °±¼»³±- -»¹«·® ¿-3ò Ý±³± ¹±¾·»®²± -¿¾»³±- ¯«» -» ®»¯«·»®» «²¿ -±´«½·-² ½±² «®¹»²½·¿ò Ð±® »-± »-¬¿³±¬®¿¾¿¶¿²¼± ¼» ³¿²»®¿ ·²¬»®³·²·-¬»®·¿´ °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿ ½¿¼»²¿ °®±¼«½¬·ª¿ô ¼»-¼» ´¿ °®±ó

¼«½½·-² »² »´ ¾±-¯«» ¸¿-¬¿ »´ ½±²-«³·¼±® ó ½·»²¬» ¼» «² ½±³¾«-¬·¾´» ½±² »-¬» °±¬»²½·¿´ ¬¿² ·³°±®¬¿²¬»ò Û-¬¿³±- ¿²¿´·¦¿²¼± «² ³±ó ¼»´± ¯«» ¿°±§» ´¿ º±®³¿´·¦¿½·-² ¹®¿¼«¿´ ¼»´ ³»®½¿¼± § ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»´ °®±¼«½¬±ô ¬±¼± »-¬± »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ º±®³«´¿½·-² ¼» «² °®±§»½¬± ¼»®·ª¿¼±- ½±³± ½±³¾«-¬·¾´» --´·¼±ò Ý®»»³±- ¯«» »-¬± ½±²¬®·¾«·®? ¿ ³»¶±®¿® ´¿ ¹»-¬·-² ¼» ´±- ¾±-¯«»-ô ®¿½·±²¿´·¦¿® »´ ³»®½¿¼± ¼» ´¿ ´»/¿ °¿®¿ ¯«» 7-¬¿ -» «¬·´·½» »- «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ¼» ´¿ ¦±²¿ ½»²¬®±ó-«® ¼»´ °¿3-ô ®»ó ¼«½·® ´±- 3²¼·½»- ¼» ½±²¬¿³·²¿½·-² ´±½¿´ » ·²½±®°±®¿® ¿ ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ ¿ «²¿ ²«»ª¿ ¹»-ó ¬·-² -±-¬»²·¾´» ¼» ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»-ò Û² ³¿¬»® ·¿ ¼» ¹»²»®¿½· -² ¼·-¬®·¾«·¼¿ ½±² ´¿ Ô»§ îðòëéï øÒ»¬ Ó»¬»®·²¹÷æ aÛ´ ¹±¾·»®ó ²± ¿½¬«¿´ »-¬? °»²-¿²¼± »² ¿´¹&² ¬·°± ¼» · ²½»²¬·ª± ½±³± »-¬®¿¬»¹·¿ ¼» °¿®¬·¼¿ °¿®¿ · ²½»²¬·ª¿® ´¿ ¿«¬±¹»²»®¿½·-² § »´ ¿«¬±½±²-«³±á aÍ» ¬®¿¾¿¶¿ »² ¿´¹«²¿ »-ó ¬®¿¬»¹·¿ ½±³«²·½¿½·±²¿´ °¿®¿ ·²½»²¬·ª¿® ´¿ ¹»²»®¿½·-² ¼·-¬®·¾«·¼¿á Û´ -«¾-·¼·± ¯«» -» ª¿ ¿ ·³°´»³»²¬¿® °¿®¿ -·-¬»³¿- -±´¿®»- ¬7®³·½±- °¿®¿ ¿¹«¿

ïé

ï®¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ïé

îíóïîóïì ïéæîð

¬»³°±®¿´ § ¾«-½¿ »-¬·³«´¿® »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ³»®½¿¼± ¼» «²¿ ¬»½²±´±¹3¿ ¯«» °±-»» ®»²ó ¬¿¾·´·¼¿¼ -±½·¿´ § °®·ª¿¼¿ ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ °¿3-ò ó ®¿½·-² ¼» »-¬¿ ¬»½²±´±¹3¿ô ³?- ¿&² ½«¿²¼± »² º¿³·´·¿- ª«´²»®¿¾´»-ò Ð±® -« °¿®¬»ô °®»ª»³±- ¯«» »² ª¿®·¿¦±²¿- ¼»´ °¿3- ´±- -·-¬»³¿- º±¬±ª±´¬¿·½±¿«¬±-«³·²·-¬®±ô ´± ¯«» ¼»°»²¼»®? ¼» ´¿ «¾·ó ¼» °®»½·±- ¼» ´¿- ¬¿®·º¿- »´7½¬®·½¿- § »´ ½±³ó °±®¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ³»®½¿¼± ¿-±½·¿¼± ¿ »-¬±- -·-¬»³¿- »- ¿&² ·²½·°·»²¬» »² »´ °¿3-ô °®»-»²¬¿ ±°¿½·¼¿¼ § ¼·-°»®-·-² ¼» °®»½·±-ô ´± ¯«» »- °®±°·± ¼» ³»®½¿¼±- ·²³¿¼«®±-ò Ý±³± -»/¿´¿³±- ¿²¬»-ô »-¬¿³±- ·³°´»ó ³»²¬¿²¼± ¼·ª»®-¿- ³»¼·¼¿- °¿®¿ ¿§«¼¿® ¿ ¼»-¿®®±´´¿® »´ ³»®½¿¼±ô -·»³°®» ½±² »´ ±¾ó ¶»¬·ª± ¼» °®±º«²¼·¦¿®´± § ¬»²¼»® ¸¿½·¿ ´¿ ¼·-ó ³·²«½·-² ¼» ´±- ½±-¬±- ¼» ´±- -·-¬»³¿-ò Û´ Ð®±¹®¿³¿ ¼» Ì»½¸±- Ð&¾´·½±- Í±´¿ó

®»- »- «²± ¼» »´´±- ¶«²¬± ¿ ´¿ ¹»²»®¿½·-² ¼» ·²º±®³¿½·-² °&¾´·½¿ -±¾®» »´ ³»®½¿¼± § »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿- ¼» ¿«¬± »ª¿ó ´«¿½·-²ò ß »-¬¿- ³»¼·¼¿- »-°»®¿³±- -«³¿® ¼«®¿²¬» »´ °®-¨·³± ¿/± «² ³»½¿²·-³± ¼» ó ¯«»/¿ »³°®»-¿ô »-°»½·¿´³»²¬» ¼·-»/¿¼± °¿®¿ -·-¬»³¿- ÐÊ ¼» ¿«¬±½±²-«³±ò Û-¿- ³»¼·¼¿- -±² ½±³°´»³»²¬¿®·¿- ¿ ±¬®¿- ·²·½·¿¬·ª¿- ¼» ¼·ª»®-¿- ·²-¬·¬«½·±²»¹«¾»®²¿³»²¬¿´»- ¯«» ¸¿² ¿°±§¿¼±ô »² ¿´ó ¹«²±- ½¿-±- ½±² -«¾-·¼·±-ô ´¿ ·²-¬¿´¿½·-² ¼» -·-¬»³¿- ÐÊ »² ¿´¹«²¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- -±½·¿´»± »½±²-³·½¿-ô °±® »¶»³°´± »² ´¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ± ½±³± -±´«½·-² ¿´ -«³·²·-¬®± ¼» »²»®¹3¿ »² ª·ª·»²¼¿- ¿·-´¿¼¿-ò

ÓÛÖÑÎÛÍ ÌßÎ×ÚßÍ Ç Ó_Í ÐÎÑÇÛÝÌÑÍ Ý¸·´» ¬·»²» ´¿ ½«»²¬¿ ¼» ´¿ ´«¦ ³?- ½¿®¿ ¼» ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ò •Ò¿¼·» °«»¼» »-¬¿® ½±²ó º±®³» ½±² »-¬¿ -·¬«¿½·-² § ¼»¾»³±- »²¬»²ó ¼»® ¯«» ¸±§ -» ®»¯«·»®» «²¿ ¿½½·-² «®¹»²¬» § ¼»½·¼·¼¿ò Û´ ®»-°¿´¼± ¯«» ¸»³±- ®»½·¾·¼± ¼» ´±- °¿®´¿³»²¬¿®·±- »- «²¿ -»/¿´ ³«§ ·³ó

•Ôß Ø×ÜÎÑÛÔÛÝó ¬®·½·¼¿¼ ¬·»²» «² ¾¿¶± ·³°¿½¬± ¿³¾·»²¬¿´ô »-±² ®¿½·±²¿´»-ò Ð±® ®¿¦±ó ²»- ¼» ¬±¼¿ 3²¼±´» § °±® ½«´°¿- ½±³°¿®¬·¼¿-ô ´±½¸·´»²±- ¸»³±- ®»½¸¿ó ¦¿¼± ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ¸·¼®±»´7½¬®·½¿-Œ ò

Ô×Ý×ÌßÝ×ÑÒÛÍ ÛÒ ÒËÛÊÑÍ ÞÔÑÏËÛÍ Û² -»°¬·»³¾®» -» ¿°®±¾¿®±² ´¿- ¾¿-»- °¿®¿ ´¿- ´·½·¬¿½·±²»¼» ²«»ª±- ¾´±¯«»- ¼» -«³·ó ²·-¬®± »´7½¬®·½± ¼» ïë ¿/±- ¼» ¼«®¿½·-²ô ½±®®»-°±²¼·»²¬»¿´ ¿/± îðïê ø³·´ ÙÉ¸÷ô îðïé ø³·´ ÙÉ¸÷ô îðïè øê ³·´ ÙÉ¸÷ § îðïç øë ³·´ ÙÉ¸÷ò Û-¬¿½±²¼·½·±²»- ¼» ´·½·¬¿½·-² -±² º®«¬± ¼» «² ·²¬»²-± »-¬«¼·± ¼» ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¿½¬«¿´»§ º«¬«®¿- ¼»´ ³»®½¿¼± ¼» ¹»²»®¿½·-²ô ®»¿´·¦¿¼± °±® »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Û²»®¹3¿ô ¿ ¬®¿ª7¼» ´¿ Ý±³·-·-² Ò¿½·±²¿´ ¼» Û²»®¹3¿ô ÝÒÛô »² ½±²¶«²¬± ½±² ´¿- ¼·-¬®·¾«·¼±®¿- »´7½¬®·½¿-ò Û´ ¼·-»/± ¼» »-¬¿ ´·½·¬¿½·-²ô »² »´ ³¿®½± ¼» ±¾¶»¬·ª±- ¼» ´¿ ß¹»²¼¿ ¼» Û²»®¹3¿ Š-»/¿´¿ »´ ³·²·-¬®± Ó?¨·³± Ð¿½¸»½±ó ®»°®»-»²¬¿ «² ¹·®± »-¬®¿¬7¹·½± »² ´¿ º±®³¿ ¼» ´´»ª¿® ¿¼»´¿²¬» »-¬±- °®±½»-±-ò Ô¿- ²«»ª¿-

½±²¼·½·±²»- º«»®±² °»²-¿¼¿°¿®¿ ¿¾®·® »´ ³»®½¿¼±ô ·²½±®ó °±®¿® ¿ ¬±¼¿- ´¿- ¬»½²±´±¹3¿-ô ¸¿¾·´·¬¿® ¹®¿²¼»- § °»¯«»/±°®±§»½¬±- ¼» ¹»²»®¿½·-²ô ¼¿® ½»®¬»¦¿- § °»®³·¬·® ¯«» ´¿½±²¼·½·±²»- ¼» ¼»³¿²¼¿ -» °´¿²¬»»² ¼» ³±¼± ¬¿´ ¯«» º¿ó ½±³°»¬·¬·ª¿ § -»¹«®¿ò Û-¬» ¼·-»/± ½±²¬»³°´¿ ´¿-·¹«·»²¬»- ·²²±ª¿½·±²»-æ ïòó Ô±- ¾´±¯«»- ¼» îðïê § îðïé -» ¼·ª·¼·»®±² »² ½±³°±ó ²»²¬»- ¸±®¿®·±-ô ½±² ´± ½«¿´ -» º±³»²¬¿ ´¿ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿- ÛÎÒÝ ¶«²¬± ¿ ´¿- º«»²¬»½±²ª»²½·±²¿´»- ¼»²¬®± ¼»´ °®±½»-± ¼» ´·½·¬¿½·±²»-ò îòó Í» ·²½±®°±®¿®±² ½´?«-«ó ´¿- ¼» ¿°´¿¦¿³·»²¬± °¿®¿ ´±±º»®¬¿²¬»-ô ½«§±- °®±§»½¬±- -» ª»¿² ¼»³±®¿¼±- °±® ®¿¦±²»-

¼» °®±³±ª»® ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¼» ²«»ª±- ¿½¬±®»- § º±³»²¬¿® »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» °®±§»½¬±- °±® °¿®¬» ¼» ´¿- »³°®»-¿- ¯«» §¿ -» »²½«»²¬®¿² ·²-»®¬¿- »² ²«»-¬®± °¿3-ô ¾¿¶¿²¼± ´±- ®·»-ó ¹±- ¿-±½·¿¼±- ¿ ½±²¼·½·±²»»¨¬»®²¿- ¯«» ¸±§ -» ¬®¿¼«½»² »² ¾¿®®»®¿- °¿®¿ °®»-»²¬¿® ±º»®¬¿-ò íòó ß ³±¼± ¼» º±³»²¬¿® ´¿ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ »²¬®» ´±º«¬«®±- ±º»®¬¿²¬»-ô ¼«®¿²¬» ´¿ °®»°¿®¿½·-² ¼» »-¬±- °®±½»-±-» ¿²¿´·¦¿®±² ´±- °®±§»½¬±- § ´¿ ±º»®¬¿ ¼» »²»®¹3¿ ¯«» »-¬¿®?² ¼·-°±²·¾´»- »² »´ º«¬«®±ô ½±² »-¬®¿¬»¹·¿ ¯«» °»®³·¬·»®¿ ´¿ ³?¨·³¿ ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼ § ´¿³»¶±®»- ½±²¼·½·±²»- ¼» °®»ó ½·±- °±-·¾´»- »² ´±- °´¿¦±- ¼» -«³·²·-¬®± ®»¯«»®·¼±-ò

Û´ ´´¿³¿¼± ¼»´ ïp ¼» ¼·ó ½·»³¾®» º«» ¼·-»/¿¼± °¿®¿ ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼» ±º»®¬¿- »² »´ ½±®¬± °´¿¦±ô »- ¼»½·®ô ¾«-½¿® ´¿ ±º»®¬¿ ¼» °®±§»½¬±- ¯«» »-¬?² ³¿¼«®±- »² -« ¼»-¿®®±ó ´´± § ¯«» °¿®¿ -« ½±²½®»½·-² ®»¯«·»®»² ´¿ ½±²¬®¿¬¿½·-² ¼» ´¿ »²»®¹3¿ »² »´ ½±®¬± °´¿¦±ò Ü» »-¬¿ ³¿²»®¿ô »-¬» °®±½»-± »- °¿®¬» ¼»´ º±³»²¬± ¼» ´¿·²·½·¿¬·ª¿- ¼» ·²ª»®-·-² »² ¹»²»®¿½·-² »² »´ °¿3-ò Í·² °»®¶«·½·± ¼» »-¬±ô ¿ ¬®¿ó ª7- ¼» ´¿ ÝÒÛô »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Û²»®¹3¿ ½±²¬·²&¿ ¬®¿¾¿ó ¶¿²¼± °¿®¿ ®»¿´·¦¿® »² ³¿®¦± îðïë «² ´´¿³¿¼± ¼» ±º»®¬¿°¿®¿ °®±§»½¬±- ¯«» ½±³·»²ó ½»² ¿ ·²§»½¬¿® »²»®¹3¿ »´ ¿/± îðîïô ¼» ¬¿´ ³¿²»®¿ ¯«» ´±- ²«»ª±- ¿½¬±®»- ¬»²¹¿² ·²¹®»-¿®´¿-ò

ïè

ï®¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ïè

îçóïîóïì ïìæìé

Û´ ³·²·-¬®± Ó?¨·³± Ð¿½¸»½±ô »² »´ Í»³·²¿®·± ¼» Û²»®¹3¿ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ýô ®»¿´·¦¿¼± »² ±½¬«¾®»ò ß-« ·¦¯«·»®¼¿ »´ °®»-·¼»²¬»¼» ÝÝ¸Ýô Ö±®¹» Ó¿-ô § »´ ¹»®»²¬»¼» »-¬«¼·±-ô Ö¿ª·»® Ø«®¬¿¼±ò

°±®¬¿²¬» °¿®¿ ²±-±¬®±- § ²±- °»®³·¬» °»²ó -¿® ¯«» §¿ »² »²»®± °±¼®3¿ ª»® ´¿ ´«¦ «²¿ ´»§ ¯«» ¬»®³·²» ½±² ´¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿´ ¿´¦¿ »² ´±°®»½·±-Œô -»/¿´¿ »´ ³·²·-¬®± Ó?¨·³± Ð¿½¸»ó ½±ò Ç ¿/¿¼» ¯«» •½±³± ¹±¾·»®²± »²¬»²¼»ó ³±- ¯«» »´ -«³·²·-¬®± »´7½¬®·½± ¿ ´±- ¸±¹¿ó ®»- »- «² -»®ª·½·± °&¾´·½± § »´ Û-¬¿¼± ¼»¾» ª»´¿®ô -«°»®ª·-¿® § ¸¿½»® ¬±¼± ´± ¯«» »-¬7 ¿ § ¬»²¹¿ °®»½·±- ®¿¦±²¿¾´»-Œò aÝ«?´ »- »´ -¬¿¬«- ¼»´ °®±§»½¬± ¼» ´»§ ¯«» ó ½·±- Û´7½¬®·½±-ô ®»½·»²¬»³»²¬» ·²¹®»-¿¼± ¿ ´¿ Ý?³¿®¿á Û´ ²·ª»´ ¼» ±º»®¬¿- § ´±- ³»²±®»- °®»½·±°®»-»²¬¿¼±- »² ´¿ ´·½·¬¿½·-² ¼» -«³·²·-¬®±

-»½¬±®ô ®»·³°«´-¿¼± ´¿ ·²ª»®-·-² §ô ´± ³?·³°±®¬¿²¬» ¼» ¬±¼±ô ·³°´·½¿ «² ¯«·»¾®» »² ´¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿´ ¿´¦¿ ¼»´ ½±-¬± ¼» ´¿ »²»®¹3¿ »´7½¬®·½¿ ¯«» ´´»¹¿ ¿ ²«»-¬®±- ¸±¹¿®»-ò Ú«»®±² ïé ±º»®¬¿-ô ´± ¯«» -» ¬®¿¼«½» »² «² -¿´¬± »¨°±²»²½·¿´ ¿ ´± ¯«» ª»²3¿ -«½»ó ¼·»²¼± »² ¿/±- ¿²¬»®·±®»-ò Ó?- ¿&²ô ´¿Û²»®¹3¿- Î»²±ª¿¾´»- Ò± Ý±²ª»²½·±²¿´»¬¿³¾·7² °«¼·»®±² -»® °¿®¬» ¼» »-¬» °®±ó ½»-±ô ¿¼¯«·®·»²¼± ª¿®·±- ¾´±¯«»- ¸±®¿®·±¼» ´¿ ±º»®¬¿ò Û-¬¿³±- ª·ª·»²¼± «² ²«»ª±

½·½´± ¼» ·²ª»®-·-² § ½±² ²«»ª±- ¿½¬±®»-ô ³«½¸±- ¼» »´´±- ¼» ÛÎÒÝ ¿ °®»½·±- ¿´¬¿ó ³»²¬» ½±³°»¬·¬·ª±-ò Û-¬± ¼»³«»-¬®¿ ¯«»ô ½±² ·²¬»®ª»²½·±²»- ¼·-½«¬·¼¿- § ½±²-»²ó -«¿¼¿-ô °±¼»³±- ½¿³¾·¿® ´±- ³»®½¿¼±»² º±®³¿ °±-·¬·ª¿ § ¾»²»º·½·¿²¼± ¼·®»½¬¿ó ³»²¬» ¿ ´¿- º¿³·´·¿-ò Û- ²»½»-¿®·± ¼»-¬¿½¿® ¯«» »´ °®±§»½¬± ¼» ´·½·¬¿½·±²»- ¼» -«³·²·-¬®± »´7½¬®·½± ®»½·¾·«² ¿°±§± «²?²·³» »² -« °®·³»® ¬®?³·¬» ´»¹·-´¿¬·ª±ò Û-» »-°¿´¼¿®¿¦± °¿®´¿³»²¬¿®·± »¨°®»-¿ »´ ½±²ª»²½·³·»²¬± ¬®¿²-ª»®-¿´ ¯«» »¨·-¬» ®»-°»½¬± ¿ ³»¶±®¿® »´ ³»½¿²·-³± ¯«» ¼»¬»®³·²¿ »´ ½±¾®± ¼» ´¿- ½«»²¬¿- ¼» ´¿ ´«¦ ¼» ´±- ¸±¹¿®»- ½¸·´»²±-ò °¿®¿ ´±- °®±§»½¬±- ½±²ª»²½·±²¿´»- ¯«» ¸±§ »-¬?² ¼»¬»²·¼±- ø½¿®¾-²ô ¹¿-ô ¸·¼®±÷á Û-¬» Ù±¾·»®²± ¿°±§¿®? ´¿ ½±²½®»½·-² ¼» ¬±¼±- ´±- °®±§»½¬±- ¼» »²»®¹3¿ ½±²ª»²ó ½·±²¿´ ¯«» ½«»²¬»² ½±² «²¿ ®»-±´«½·-² ¿³¾·»²¬¿´ º¿ª±®¿¾´» § ¯«» ½«³°´¿² ½±² ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ª·¹»²¬»ò Ì¿³¾·7² ·²¹®»-¿®»³±- »´ °®±§»½¬± ¼» Ô»§ ¼» ß-±½·¿¬·ª·¼¿¼ò Û-¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ½±²ó ¬»²¼®? ³»½¿²·-³±- ¯«» °®±³±ª»®?² ´¿ ®»´¿½·-² »²¬®» »³°®»-¿ô ½±³«²·¼¿¼ § ¿«ó ¬±®·¼¿¼ ´±½¿´ò Û-¬± ·²½´«§» ¬»³¿- ¼» °¿®¬·ó ½·°¿½·-² ¬»³°®¿²¿ô ¬®¿²-°¿®»²½·¿ô ¿½½»-±

¿ ·²º±®³¿½·-²ô ½¿°¿½·¬¿½·-² ¬7½²·½¿ °¿®¿ ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- ´±½¿´»- § ³»¼·¿½·-²ò Û-ó ¬±- ³»½¿²·-³±- -» ¾¿-¿² »² «²¿ ®»´¿½·-² ó ®·±- °¿®¿ ¹»²»®¿® ª¿´±® ½±³°¿®¬·¼± § ¯«» »³°®»-¿ô ¿«¬±®·¼¿¼ ´±½¿´ § -±½·»¼¿¼ ½·ª·´ °«»¼¿² ¬®¿¾¿¶¿® ¶«²¬±- °¿®¿ «² ¼»-¿®®±´´± »½±²-³·½±- °»®³¿²»²¬»-ò aØ¿§ ¿´¹«²¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» »² »´ º«ó ¬«® ± -» ¼»-¿®®±´´» «² °®±§»½¬± ½±³± Ø·ó ¼®±¿§-7² »² ´¿ ¦±²¿á Ô¿ ¸·¼®±»´»½¬®·½·¼¿¼ ¬·»²» «² ¾¿¶± ·³ó -±² ®¿½·±²¿´»-ò Ð±® ®¿¦±²»- ¼» ¬±¼¿ 3²¼±ó ´» § °±® ½«´°¿- ½±³°¿®¬·¼¿-ô ´±- ½¸·´»²±¸»³±- ®»½¸¿¦¿¼± ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ¸·ó ¼®±»´7½¬®·½¿-ò Û´ ®»-«´¬¿¼± -» ¸¿ ³¿²·º»-ó ¬¿¼± »² ¿¾»®®¿½·±²»- -±®°®»²¼»²¬»-ò Ð±® »¶»³°´±ô »² ´¿ ®»¹·-² ¼» ß§-7²ô ¯«» ¼·-ó °±²» ¼» ¿¾«²¼¿²¬»- ®»½«®-±- ¸3¼®·½±-ô »´ ëðû ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¹»²»®¿½·-² »- ½±² ¼·7-»´ô ½±³¾«-¬·¾´» ½¿®± § ½±²¬¿³·²¿²¬»ò Ð±® »-¬¿ ®¿¦-²ô ´±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼» ´¿ ®»¹·-² °¿¹¿² °±® -« »²»®¹3¿ ³«½¸± ³?- ¼» ´± ¯«» -» °¿¹¿ »² Í¿²¬·¿¹±ò Ð±® ´± ³·-³±ô -· »¨·-ó ¬»² °®±§»½¬±- ¯«» ½«³°´¿² ½±² ¬±¼±- ´±°»®³·-±- -±´·½·¬¿¼±- °±® ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ô ²± ¸¿¾®3¿ ¿®¹«³»²¬±- °¿®¿ ®»½¸¿¦¿®´±ò

ïç

ï®¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ïç

îíóïîóïì ïéæîð

ËÒß ÙÎßÒ ßÐËÛÍÌß

ÐÑÎ Ôß ÛÎÒÝ

ï®¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ îð

îíóïîóïì ïëæïè

¹®¿²¼»-±¾®¿-

ÛÒ ÐÔÛÒß ÐßÓÐß ÜÛÔ ÌßÓßÎËÙßÔ ÍÛ ÛÒÝËÛÒÌÎßÒ ÔßÍ ×ÒÍÌßÔßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ Ôß ÐÔßÒÌß ÚÑÌÑÊÑÔÌß×Ýß ÐÑÆÑ ßÔÓÑÒÌÛ ÍÑÔßÎô Ôß Ó_Í ÙÎßÒÜÛ ÜÛÔ ÐßSÍ Ç ÛÒ ÚËÒÝ×ÑÒßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛÍÜÛ ØßÝÛ ËÒÑÍ ÓÛÍÛÍò ÛÔ ÐÎÑÇÛÝÌÑô ßÜÖËÜ×ÝßÜÑ ÐÑÎ Ôß ÛÓÐÎÛÍß ÛÍÐßOÑÔß ÍÑÔßÎÐßÝÕô ÐÛÎÓ×Ì×Î_ ÎÛÜËÝ×Î ÛÒ ËÍü îð Ó×ÔÔÑÒÛÍ ÔÑÍ ÝÑÍÌÑÍ ÜÛ ÛÒÛÎÙSß ÜËÎßÒÌÛ ÛÔ ÐÛÎSÑÜÑ ÜÛ ÝÑÒÌÎßÌÑ ÏËÛ Ôß Ó×ÒÛÎß ÍËÍÝÎ×Þ×M ÝÑÒ Ü×ÝØß ÝÑÓÐßOSßò Ð±® Ó¿®3¿ Ð¿¦ ß³¿®¿´»- ÁÚ±¬±- Ù»²¬·´»¦¿ Ý±³°¿/3¿ Ó·²»®¿ Ü±/¿ ×²7- ¼» Ý±´´¿¸«¿-· § Í±´¿®°¿½µ

ï®¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ îï

îíóïîóïì ïéæîç

Û² ´¿ ®»¹·-² ¼» Ì¿®¿°¿½?ô «²¿ ¼» ´¿- ¦±ó ²¿- ½±² ³¿§±® ®¿¼·¿½·-² -±´¿® ¼»´ ³«²¼±ô -» ·²¿«¹«®- »² -»°¬·»³¾®» °¿-¿¼± ´¿ °´¿²¬¿ º±¬±ª±´¬¿·½¿ ³?- ¹®¿²¼» ¼» Ý¸·´»ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» Ð±¦± ß´³±²¬» Í±´¿®ô ±¾®¿ ½±² «²¿ ½¿ó °¿½·¼¿¼ ¼» îë ÓÉ § ¯«» ½«¾®·®? »´ ïíû ¼»´ ½±²-«³± »´7½¬®·½± ¯«» ´¿ Ý±³°¿/3¿ Ó·²»®¿ Ü±/¿ ×²7- ¼» Ý±´´¿¸«¿-· ®»¯«·»®» ¼«®¿²¬» ´¿- ¸±®¿- ¼» -±´ò ß´ ¿/±ô ´¿ °´¿²¬¿ ¹»²»®¿®? êðòððð ÓÉ¸ ¼» »²»®¹3¿ ´·³°·¿ô »¯«·ª¿´»²¬» ¿ ´¿ «¬·´·¦¿¼¿ °±® ³?- ¼» îë ³·´ ¸±¹¿®»- »² »´ ³·-³± °»®·±¼±ô § ¿¼»³?- »ª·¬¿®? ´¿ »³·ó -·-² ¼» ëðòððð ¬±²»´¿¼¿- ¼» ÝÑî ¿´ ¿/±ò Ô¿ °´¿²¬¿ »- º®«¬± ¼» ´¿ °®·³»®¿ ´·½·¬¿½·-² ·²¬»®²¿½·±²¿´ ®»¿´·¦¿¼¿ °±® »-¬¿ ³·²»®¿ »² ²«»-¬®± °¿3- °¿®¿ ´¿ ¹»²»®¿½·-² ¼» »²»®¹3¿ ®»²±ª¿¾´»ò Ú«» ¿¼¶«¼·½¿¼¿ °±® ´¿ »³°®»ó -¿ »-°¿/±´¿ Í±´¿®°¿½µô ½±² «² ½±²¬®¿¬± ¼» ª»²¬¿ ¼» »´»½¬®·½·¼¿¼ ¿ ´¿®¹± °´¿¦±ô ¸»½¸± ó ½·-² ¼»´ °®±§»½¬±ò •Ì¿²¬± ´¿ ´·½·¬¿½·-² ½±³± ´¿ °´¿²¬¿ -±´¿® -±² «² ¸·¬± ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ò

Ô¿ ´·½·¬¿½·-² ¹»²»®- «² ¹®¿² ²·ª»´ ¼» ½±³ó °»¬»²½·¿ »²¬®» ´¿- »³°®»-¿- °¿®¬·½·°¿²¬»§ °»®³·¬·-ô ¿´ ³±³»²¬± ¼» ´¿ ¿¼¶«¼·½¿½·-²ô ¼±¾´¿® ´¿ »²»®¹3¿ ¯«» ·²·½·¿´³»²¬» -» ¸¿¾3¿ ´·½·¬¿¼±ò Û-¬» °®±§»½¬± ¸¿ ®±¬± »´ ³·¬± ¼» ¯«» ´¿ »²»®¹3¿ º±¬±ª±´¬¿·½¿ »- ½¿®¿ ± °±½± ½±³ó °»¬·¬·ª¿Œô »¨°´·½¿ Ö«¿² Ý¿®´±- Ð¿´³¿ô ª·½»°®»ó -·¼»²¬» ¼» -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» Ý±´´¿¸«¿-·ò Û² »´ °®±½»-± ·²·½·¿¼± »² îðïïô -»¹&² ½«»²¬¿ Ð¿´³¿ô çì º«»®±² ´¿- »³°®»-¿- ½±² ¾¿-» »² Ý¸·´» ¯«» ³¿²·º»-¬¿®±² -« ·²¬»®7§ô ¼» »-±- ·²¬»®»-¿¼±-ô íç ½±³°¿/3¿- º«»®±² ·²ª·¬¿¼¿- °±® Ý±´´¿¸«¿-·ò Ú·²¿´³»²¬»ô ïð ½±²-±®½·±- »²ª·¿®±² -«- ±º»®¬¿- § ¼¿¼¿ -« ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ô »´ ½®·¬»®·± ¼» ¿¼¶«¼·½¿½·-² ½±²-·¼»®- ¼» ³¿²»®¿ ®»´»ª¿²¬» ´±- º¿½¬±®»¼» ÎÍÛô ¼»¬¿´´¿ »´ ÊÐ ¼» -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼ò Ü» »-¬» ³±¼±ô ´¿ ³·²»®¿ ª¿´±®- ¯«» ´¿ «¾·½¿½·-² ¼» ´¿ ½»²¬®¿´ ¹»²»®¿¼±®¿ º«»®¿ »² ´¿ Î»¹·-² ¼» Ì¿®¿°¿½? § ¯«» ´¿ ½±²¬®¿¬¿½·-² ¼» °»®-±ó ²¿´ ½±²-·¼»®¿®¿ °»®-±²¿- ¼» ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ò

ÐÑÆÑ ßÔÓÑÒÌÛ Í±´¿® ¬·»²» «²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» îë ÓÉ § ½«¾®·®? »´ ïíû ¼»´ ½±²-«³± »´7½¬®·½± ¯«» ´¿ Ý±³°¿/3¿ Ó·²»®¿ Ü±/¿ ×²7- ¼» Ý±´´¿¸«¿-· ®»¯«·»®» ¼«®¿²¬» ´¿¸±®¿- ¼» -±´ò ß´ ¿/±ô ´¿ °´¿²¬¿ ¹»²»®¿®? êðòððð ÓÉ¸ ¼» »²»®¹3¿ ´·³°·¿ò

îî

ï®¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ îî

îíóïîóïì ïëæïè

Ô¿ »²»®¹3¿ ¹»²»®¿¼¿ô »¯«·ª¿´» ¿ ´¿ «¬·´·¦¿¼¿ °±® ³?- ¼» îë ³·´ ¸±¹¿®»- »² «² ¿/±ò

Û² »-¬» ½±²¬»¨¬±ô »´ ¹»®»²¬» ¹»²»®¿´ ¼» Í±´¿®°¿½µô Ö¿ª·»® ß®»´´¿²±ô ½®»» ¯«» «²¿ ¼» ´¿- ®¿¦±²»- ¼» ¸¿¾»®-» ¿¼¶«¼·½¿¼± »´ °®±ó §»½¬±ô º«» ¸¿¾»® -·¼± ´±- °®·³»®±- ¼»-¿®®±ó ´´¿¼±®»- § ½±²-¬®«½¬±®»- ¼» °®±§»½¬±- -±ó ´¿®»- ½±² °®»-»²½·¿ °»®³¿²»²¬» »² »´ °¿3¼»-¼» »´ ¿/± îððèò Û-¬¿ °´¿²¬¿ »- ´¿ ¼» ³¿§±® »²ª»®¹¿¼«®¿ ·²-¬¿´¿¼¿ °±® ´¿ »³°®»-¿ ¸¿-¬¿ ´¿ º»½¸¿ò Ü» »-¬» ³±¼±ô ´±- êðòððð ÓÉ¸ ½±²-¬®«·¼±- -» ¿¹®»¹¿² ¿ ´±- ³?- ¼» ïêðòððð ÓÉ¸ ¿²«¿´»¯«» ¹»²»®¿ ´¿ »-°¿/±´¿ »² -«- ·²-¬¿´¿½·±²»½±²-¬®«·¼¿- »² Í«¼¿³7®·½¿ò Ñ¬®± º¿½¬±® ®»´»ª¿²¬» °¿®¿ ´¿ ³¿¬»®·¿´·¦¿ó ½·-² ¼»´ °®±§»½¬±ô ®¿¼·½¿ »² »´ ¬®¿¾¿¶± ½±´¿ó ¾±®¿¬·ª± ¼» ¼·ª»®-¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ·²ª±´«½®¿ó ¼¿-ò •Û² »-¬» ¼»-¿º3± Ý±´´¿¸«¿-· ²± »-¬«ª± -±´¿ò Ì®¿¾¿¶- ¶«²¬± ¿ Í±´¿®°¿½µ § ¿´ Ù±¾·»®ó ²± Î»¹·±²¿´ °¿®¿ -¿½¿® ¿¼»´¿²¬» »´ °®±§»½¬± ¼» ³¿²»®¿ »¨·¬±-¿ò Í» ½±²¬- ½±² »´ ¿°±§± ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ´±½¿´ § ¼»´ ³«²·½·°·± ¼» Ð±¦± ß´³±²¬»ô ¯«·»²»- ®»½·¾·»®±² § ®»-°¿´¼¿®±²

ï®¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ îí

´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ô § ¼» ´±- Ó·²·-¬»®·±- ¼» Û²»®¹3¿ § Þ·»²»- Ò¿½·±²¿´»- °±® ´¿ ½±²½»-·-² ¼» «-± »² »´ ¯«» -» »²½«»²¬®¿ ´¿ °´¿²¬¿Œô ½±³»²¬¿ Ö«¿² Ý¿®´±- Ð¿´³¿ò

ÑÎSÙÛÒÛÍ ÜÛÔ ÐÎÑÇÛÝÌÑ Ô¿ °«»-¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼» »-¬¿ °´¿²¬¿ -±ó ´¿® -» ½±²½®»¬- ¹®¿½·¿- ¿ «² ¬®¿¾¿¶± ¼» ´¿®¹± °´¿¦± ¼» ´¿ ³·²»®¿ °¿®¿ ¹»²»®¿® ´¿- ½±²¼·ó ½·±²»- °®±°·½·¿-ò •Û-¬» °®±§»½¬± »- »³¾´»ó ³?¬·½±ô °±®¯«» ½±²¬®·¾«§» ¿´ ½®»½·³·»²¬± ¼» Ý±´´¿¸«¿-· ¼» ³¿²»®¿ -±½·¿´ô »½±²-³·½¿ § ¿³¾·»²¬¿´³»²¬» -«-¬»²¬¿¾´»Œô -»/¿´¿ Ö«¿² Ý¿®´±- Ð¿´³¿ò Ë²± ¼» ´±- ±¾¶»¬·ª±- ¯«» -» °´¿²¬»¿ó ´¿ ³¿¬®·¦ »²»®¹7¬·½¿ ¼» ´¿ »³°®»-¿ò Ü»-¼» îððè ¯«» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ³·¼» -« ·³°¿½¬± »² ¹¿-»- ¼» »º»½¬± ·²ª»®²¿¼»®±ô ´± ¯«» ³?¬¿®¼» -» ½±²ª·®¬·- »² «² ±¾¶»¬·ª± »-¬®¿¬7¹·½± -±¾®» ´¿ ³»¼·½·-² § ®»°±®¬» ¼» ´¿ ¸«»´´¿ ¼»

Ú×ÝØß ÌWÝÒ×Ýß ÒÑÓÞÎÛ Ð´¿²¬¿ Ú±¬±ª±´¬¿·½¿ Ð±¦± ß´³±²¬» Í±´¿®ò ÝÑÒÌÎßÌ×ÍÌß ÙÛÒÛÎßÔ Í±´¿®°¿½µ Ý¸·´»ò Ý±²¬®¿¬± °±® ½±²-¬®«½½·-²ô ±°»®¿½·-²ô ³¿²¬»²½·-² § ª»²¬¿ ¼» »´»½¬®·½·¼¿¼ ¿ ´¿®¹± °´¿¦± ¿ Ý±³°¿/3¿ Ó·²»®¿ Ü±/¿ ×²7- ¼» Ý±´´¿¸«¿-·ò ×ÒÊÛÎÍ×MÒ ËÍü ìï ³·´´±²»-ò ËÞ×ÝßÝ×MÒ Ý±³«²¿ ¼» Ð±¦± ß´³±²¬»ô ®»¹·-² ¼» Ì¿®¿°¿½?ò ÝßÎßÝÌÛÎSÍÌ×ÝßÍ î °´¿²¬¿- ½±² ³?- ¼» èç ³·´ °¿²»´»º±¬±ª±´¬¿·½±-ò ÌÛÝÒÑÔÑÙSß Í»¹«·³·»²¬± ¼» ï »¶» ¸±®·¦±²¬¿´ò ÝßÐßÝ×ÜßÜ îë ÓÉ ñ êðòððð ÓÉ¸ ¼» »²»®¹3¿ ¿´ ¿/±ò ßÐÑÎÌÛ ß´®»¼»¼±® ¼» ïíû ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¿½¬«¿´ ¼» »²»®¹3¿ ¼» Ó·²»®¿ Ý±´´¿¸«¿-·ò ÝÑÒÛÈ×MÒ ß Ôß ÎÛÜ ÛÔWÝÌÎ×Ýß Í«¾»-¬¿½·-² Ð±¦± ß´³±²¬»ô °®±°·»¼¿¼ ¼» ÛóÝÔò

îçóïîóïì ïìæìè

Ô¿ °´¿²¬¿ »- »´ °®·³»® °®±§»½¬±¼» ÛÎÒÝ ¼» Ý±´´¿¸«¿-· § -» -»°¬·»³¾®»ò

ÛÒÌÎÛ ÔßÍ ÊÛÒó ¬¿¶¿- ¯«» °®»-»²¬¿ ´¿ »²»®¹3¿ -±´¿® º±¬±ª±´¬¿·½¿ »-¬?²ô ¿ ¶«·½·± ¼»´ ¹»®»²ó ¬» ¹»²»®¿´ ¼» Í±´¿®°¿½µô Ö¿ª·»® ß®»´´¿²±ô -« °®»ó ½·± ½±³°»¬·¬·ª± § -« ¿´¬¿ °®»¼·½¬·¾·´·¼¿¼ò Ì¿³¾·7² »- «²¿ ¬»½²±´±¹3¿ ³?®?°·¼¿ ¼» ·³°´»³»²¬¿® ¯«» ±¬®¿- ÛÎÒÝ § ½±² ³»²±®»- ·³°¿½¬±- ³»¼·± ¿³¾·»²¬¿´»-ò

½¿®¾±²±ò Û² º±®³¿ °¿®¿´»´¿ô Ý±´´¿¸«¿-· ·²·ó ½·- »² îððè »-¬«¼·±- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² Û²»®ó ¹3¿- Î»²±ª¿¾´»-ô ½±² ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» «²¿ °´¿²¬¿ -±´¿® ¬7®³·½¿ °·´±¬± § ´¿ °®±-°»½½·-² ¬»½²±´-¹·½¿ ¼» ÛÎÒÝ ®»¿´·¦¿¼¿ ¶«²¬± ¿ ±¬®¿³·²»®¿-ô ´± ¯«» °»®³·¬·- ½±²±½»® »¨°»®·»²ó ½·¿- »² ß´»³¿²·¿ô ×¬¿´·¿ô Û-°¿/¿ § Û-¬¿¼±Ë²·¼±-ò Û²¬®» ´¿- ª»²¬¿¶¿- ¯«» °®»-»²¬¿ ´¿ »²»®¹3¿ -±´¿® º±¬±ª±´¬¿·½¿ »-¬?²ô ¿ ¶«·½·± ¼»´ ¹»®»²ó ¬» ¹»²»®¿´ ¼» Í±´¿®°¿½µô Ö¿ª·»® ß®»´´¿²±ô -« °®»½·± ½±³°»¬·¬·ª± § -« ¿´¬¿ °®»¼·½¬·¾·´·¼¿¼ò Ì¿³¾·7² »- «²¿ ¬»½²±´±¹3¿ ³?- ®?°·¼¿ ¼» ·³°´»³»²¬¿® ¯«» ±¬®¿- ÛÎÒÝ § ½±² ³»²±ó ®»- ·³°¿½¬±- ³»¼·± ¿³¾·»²¬¿´»-ò •Í·² »³ó ¾¿®¹±ô ½®»»³±- »² ´¿ ½±³°´»³»²¬¿®·»¼¿¼ ¼» ´¿- ÛÎÒÝ § ¼» ´¿- ½»²¬®¿´»- ½±²ª»²½·±²¿ó ´»- °¿®¿ ´±¹®¿® «²¿ ³¿¬®·¦ »²»®¹7¬·½¿ ®±¾«-ó

ÝßÎßÝÌÛÎSÍÌ×ÝßÍ ÜÛ Ôß ×ÒÍÌßÔßÝ×MÒ Í±´¿®°¿½µô ¼»³¿²¼- «²¿ ·²ª»®-·-² -«°»®·±® ¿ ´±- ËÍü ìï ³·´´±²»- § ¼»³±®- ¿´®»¼»¼±® ¼» ç ³»-»-ò Ë¾·½¿¼¿ ¿ ½«¿¬®± µ·´-³»¬®±¿´ ±®·»²¬» ¼» Ð±¦± ß´³±²¬»ô ´¿ ±¾®¿ ½±²-¬¿ ¼» ¼±- °´¿²¬¿- ¼» »²»®¹3¿ -±´¿®ô »² ´¿- ¯«»

-» ·²-¬¿´¿®±² èç ³·´ °¿²»´»- º±¬±ª±´¬¿·½±»³°´¿¦¿¼±- »² èð ¸»½¬?®»¿- ¼» ¬»®®»²±°»®¬»²»½·»²¬»- ¿ Þ·»²»- Ò¿½·±²¿´»-ò ß³¾±ó ½¿½·-² ß³¾·»²¬¿´ °±-·¬·ª¿ øÎÝß÷ò Ö¿ª·»® ß®»´´¿²± -»/¿´¿ ¯«» »-¬¿ ½±²-¬®«½ó ½·-² °®»-»²¬- ¼·ª»®-±- ¼»-¿º3±- °±® »´ ¸»ó ½¸± ¼» -»® «²¿ ·²·½·¿¬·ª¿ °·±²»®¿ò •Ú«»®±² ´±- °®·³»®±- °®±§»½¬±- ¯«» ½±³»²¦¿®±² ó ³»®±- ¼» -« ¬¿³¿/± ¯«» -» ½±²»½¬¿®±² ¿´ Í×ÒÙô ´±- °®·³»®±- °®±§»½¬±- -±´¿®»- º±¬±ó °®±§»½¬± -·² -«¾-·¼·±- »² Ý¸·´»ò ß¼»³?-ô ´¿ ½±²-¬®«½½·-² -«°«-± «² ®»¬± ´±¹3-¬·½±ô ¿´ -»® ´¿ °®·³»®¿ °´¿²¬¿ ¼» »-» ¬¿³¿/± »² «²¿ ¦±²¿ ¼±²¼» ´¿ ³¿²± ¼» ±¾®¿ »-¬? ½±°¿¼¿ °±® ´¿ ³·²»®3¿Œô »¨°´·½¿ò Ô¿ ®»´¿½·-² »²¬®» Í±´¿®°¿½µ § Ó·²»®¿ Ý±ó ´´¿¸«¿-· ½±²¬»³°´¿ ¬¿³¾·7² ´¿ ·²-¬¿´¿½·-² ¼» «²¿ ½»²¬®¿´ °¿®¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-² § ¼»-¿ó ®®±´´± ¼» ïðð ÕÉô ¯«» -«³·²·-¬®¿®? »²»®¹3¿ ¿ ´¿ ¦±²¿ ·²¼«-¬®·¿´ ¼» Ð«»®¬± Ð¿¬¿½¸»ò Û´ ½»²¬®± × õ Üô ¯«» -» »²½«»²¬®¿ °®-¨·³± ¿ -« ½±²-¬®«½½·-²ô °»®³·¬·®? °®±¾¿® ¼·º»®»²¬»¬»½²±´±¹3¿- º±¬±ª±´¬¿·½¿- ¼» °«²¬¿ »² ½±²ó ¼·½·±²»- ®»¿´»- ¼» «-±ô ¿¼»³?- ¼» ¿¾¿-¬»½»® ´¿ ±°»®¿½·-² ¼»´ °«»®¬±ò

îì

ï®¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ îì

îçóïîóïì ïìæìç

ßÊ×ÍÑÍ ïñî ÐßÙ×ÒßÍò·²¼¼ îë

ðçóðêóïë ïðæëê

ÓÛÖÑÎßÓ×ÛÒÌÑ ÛÒ

ÝËÛÍÌß ÔßÍ ÝØ×ÔÝßÍ ËÒ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛ ÙÎßÜÑ ÜÛ ßÊßÒÝÛ ÐÎÛÍÛÒÌßÒ ÔÑÍ ÌÎßÞßÖÑÍ ÜÛ ÓÛÖÑÎßÓ×ÛÒÌÑ ÛÒ ÝËÛÍÌß ÔßÍ ÝØ×ÔÝßÍ ÛÒ Ôß ÎËÌß ë ÒÑÎÌÛò Ôß ÑÞÎßô ×ÓÐËÔÍßÜß ÐÑÎ ÛÔ Ó×Ò×ÍÌÛÎ×Ñ ÜÛ ÑÞÎßÍ ÐFÞÔ×ÝßÍ Ç ÛÖÛÝËÌßÜß ÐÑÎ ßËÌÑÐ×ÍÌß ÜÛÔ ßÝÑÒÝßÙËßô ÞËÍÝß ßËÓÛÒÌßÎ ÛÔ ÛÍÌ_ÒÜßÎ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ Ç Ôß ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ Ôß ÎËÌßò Ð±® Ó¿®3¿ Ð¿¦ ß³¿®¿´»- ÁÚ±¬±- Ù»²¬·´»¦¿ Ù´±¾¿´ª·¿

îê

ï®¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ îê

îíóïîóïì ïëæìï

îé

ï®¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ îé

îíóïîóïì ïëæïç

Í» ¼»-¬¿½¿ ´¿ »¶»½«½·-² ¼» «² ª·¿¼«½¬±¼» ½¿-· ëðð ³»¬®±- ¼» ´±²¹·¬«¼ô ·²-¬¿´¿¼± -±¾®» «²¿ ´¿¼»®¿ ¼» ¹®¿² °»²¼·»²¬»ò

Ë² °®±³»¼· ± ¼» îî ³·´ ª»¸3½«´±- ¬®¿²-·ó ¬¿² ¿ ¼·¿®·± °±® ´±- ½·²½± µ·´-³»¬®±- ¼» ´¿ Ý«»-¬¿ Ô¿- Ý¸·´½¿- »² ´¿ Î«¬¿ ë Ò±®¬»ò Ì®¿ó ³± ¯«»ô ¿¼»³?- ¼» -»® ®»½±²±½·¼± °±® -«®±½¿- ½±´¹¿²¬»- »² »´ -»½¬±® Ð¿¬¿ ¼»´ Ü·¿¾´±ô ¸¿ -·¼± »-½»²¿®·± ¼» ²«³»®±-±- § ¹®¿ª»¿½½·¼»²¬»- ¼» ¬®?²-·¬±ô ¿-3 ½±³± ¼» ·³°±®ó ¬¿²¬»- ½±²¹»-¬·±²»- »² °»®·±¼±- ¼» ¿´¬¿ ¼»³¿²¼¿ò Ì®¿²-º±®³¿® »-¿ ®»¿´·¼¿¼ § ¿-3 »´»ª¿® ´±- »-¬?²¼¿®»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ª·¿´ »² ´¿ ®«¬¿ô -±² ´±- °®·²½·°¿´»- ±¾¶»¬·ª±- ¼»´ Ð®±ó §»½¬± ¼» Ó»¶±®¿³·»²¬± ¯«» »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ñ¾®¿- Ð&¾´·½¿- § ´¿ ½±²½»-·±²¿®·¿ ß«¬±°·-¬¿ ¼»´ ß½±²½¿¹«¿ ·²·½·¿®±² ¸¿½» ½¿-· î ¿/±- »² »-¬» -»½¬±®ò Û´ Ó·²·-¬®± ¼» Ñ¾®¿- Ð&¾´·½¿-ô ß´¾»®¬± Ë²¼«®®¿¹¿ô »¨°´·½¿ ¯«» »-¬¿ ±¾®¿ ª¿ »² ¾»ó

²±®¬» ¼» ²«»-¬®± °¿3-ò •Ü» ¸»½¸± ´¿ ¿¾®·³±¿´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ³¿²»®¿ °®±ª·-·±²¿´ ½±³± °¿®¬» ¼»´ °´¿² ¼» ½±²¬·²¹»²½·¿ô § º«²ó ½·±²- ½±² ²±®³¿´·¼¿¼ò Û-¬± ¼»³«»-¬®¿ ¯«» ´¿- ¿³°´·¿½·±²»- ¼» ½¿®®»¬»®¿- º«²½·±²¿²ô § ´± ¯«» º«» «² ¼±´±® ¼» ½¿¾»¦¿ °¿®¿ ³«½¸±¿«¬±³±ª·´·-¬¿- § °¿®¿ ²±-±¬®±- »² »´ ÓÑÐ Š ³·»²¬®¿- »-¬¿¾¿ »² ½±²-¬®«½½·-²Š -» ¬®¿²-ó º±®³¿ »² «²¿ ²«»ª¿ ±¾®¿ ½±² ¾«»² ²·ª»´ ¼» -»®ª·½·± § «² ±®¹«´´± °¿®¿ Ý¸·´» § »´ Ó·²·-¬»ó ®·±Œô ¼»¬¿´´¿ò Ô±- °®±¾´»³¿- »®¿² ¼·ª»®-±- § ¼» ¼·-¬·²ó ¬¿ 3²¼±´»ò •Û¨·-¬3¿ ½±²¹»-¬·-² »² -«¾·¼¿ °±®ó ¯«» ¸¿¾3¿ --´± î °·-¬¿- § »² ¹»²»®¿´ ´¿- ª»´±ó ½·¼¿¼»- ¼» ½·®½«´¿½·-² »² -»²¬·¼± -«®ó²±®¬» »®¿² ³«§ ¾¿¶¿-ô ´± ¯«» ±½¿-·±²¿¾¿ »°·-±ó ¼·±- ¼» ½±²¹»-¬·-² »² ´¿ -¿´·¼¿ ¼» Í¿²¬·¿¹±

îè

ï®¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ îè

îçóïîóïì ïìæëï

Û²´¿½» ¸¿½·¿ ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼» Ó»·¹¹-ô Î»¹·-² ¼» Ê¿´°¿®¿3-±ò

½±³°´»¶¿- ·²¬»®ª»²½·±²»- °¿®¿ ®»¿´·¦¿® -« ³¿²¬»²½·-²Œô ¿-»¹«®¿ »´ ³·²·-¬®± Ë²¼«®®¿ó ¹¿ô ¯«·»² ¿¹®»¹¿ ¯«» ´± ³?- ¹®¿ª» ¼» ¬±¼± »®¿ ´±- ¿½½·¼»²¬»- ¼» ¿´¬¿ ³±®¬¿´·¼¿¼ °±® ½±´·-·±²»- º®±²¬¿´»-ò Ð¿®¿ ¼·-³·²«·® ´±- 3²¼·½»- ¼» ¿½½·¼»²ó ¬¿¾·´·¼¿¼ -» ·²½±®°±®¿®±² «²¿ -»®·» ¼» »´»ó ³»²¬±- ²«»ª±-ò Û²¬®» »´´±-ô ´¿ -»¹®»¹¿½·-² ¼» ½¿´¦¿¼¿- ¿ ¬®¿ª7- ¼» ¾¿®®»®¿- ¼» ¸±®³·ó ¹-²ô ´¿ ¸¿¾·´·¬¿½·-² ¼» ¾»®³¿- °¿ª·³»²¬¿ó ¼¿- »² ¿³¾±- -»²¬·¼±-ô ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» «²¿ ¬»®½»®¿ °·-¬¿ ¼» -«¾·¼¿ °¿®¿ ª»¸3½«ó ´±- ´»²¬±- § ¼» «²¿ °·-¬¿ ¼» »³»®¹»²½·¿ °¿®¿ ª»¸3½«´±- °»-¿¼±-ô ¿¼»³?- ¼» «² ²«»ª± ®»ó ¬±®²± ¼»-²·ª»´¿¼± § ¬±¬¿´³»²¬» ·´«³·²¿¼± »² ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼» Ó»·¹¹-ò

ó ³»²¬» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿ ª3¿ô »² ª·®¬«¼ ¼» ´¿ ó ¼± ´¿- °»²¼·»²¬»- § ´±- ®¿¼·±- ¼» ´¿- ½«®ª¿-ô ·²½±®°±®¿²¼± ¾»®³¿-ô ¿¼»³?- ¼» ¿«³»²¬¿® ¿ ¬®»- ´¿- °·-¬¿- »² -«¾·¼¿ »² »´ -»²¬·¼± ¸¿½·¿ Í¿²¬·¿¹±Œô ¼»¬¿´´¿ Ö±®¹» Î·ª¿-ô ¹»®»²¬» ¹»²»ó ®¿´ ¼» ß«¬±°·-¬¿ ¼»´ ß½±²½¿¹«¿ò Û´ ¼·¿¹²--¬·½± -±¾®» »-¬» ¬®¿³± ®»¯«»ó ó °»®¿²¬»ô §¿ ¯«» ¸«¾± ¼·ª»®-±- º¿½¬±®»- ¯«»

ª»¸·½«´¿® ¼» ½¿³·±²»-ô § »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ½±-¬¿ ²±®¬» ¼» ´¿ Î»¹·-² ¼» Ê¿´°¿®¿3-±ò •Ú«» «² °®±§»½¬± ´¿®¹¿³»²¬» »-°»®¿¼± °±® ¬±¼±-ô §¿ ¯«» ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» -»¹«®·¼¿¼

²»½»-·¬¿¾¿² ¼» «²¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·-²ò Û-¬¿ ¦±²¿ »®¿ °®» »¨·-¬»²¬» ¿ ´¿ ½±²½»-·-² § ´¿- ¿²¬»ó ®·±®»- ·²¬»®ª»²½·±²»- ¼¿¬¿² ¼» ·²·½·±- ¼» ´±¿/±- çðŒô »¨°´·½¿ Î·ª¿-ò

ßÍÐÛÝÌÑÍ ÌWÝÒ×ÝÑÍ ÜÛ Ü×ÍÛOÑ Ç ÝÑÒÍÌÎËÝÝ×MÒ ß½¬«¿´³»²¬»ô »´ »¶» ª·¿´ ¼» ´¿ ¿«¬±°·-¬¿ ó°¿®¬» ½»²¬®¿´ ¼»´ °®±§»½¬±ó -» »²½«»²¬®¿ ¸¿¾·´·¬¿¼¿ § ¿&² ¯«»¼¿² ¿´¹«²±- ¬®¿¾¿¶±º«»®¿ ¼» ½¿´¦¿¼¿ô ¬¿´»- ½±³± ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ±¾®¿- ¸·¼®¿&´·½¿- »² »´ »-¬»®± ¼» Ô±- Ô±ó ®±-ô ´¿ ¦±²¿ ¼» »-¬¿½·±²¿³·»²¬± °¿®¿ »-½¿´¿ó ¼±®»- »² ´¿ °¿®¬» ²±®¬» ¼» ´¿ Ý«»-¬¿ô ¿¼»³?¼» ¬¿®»¿- ³»²±®»- ¼» ¼®»²¿¶» ¼»´ ½¿³·²±ò Ô¿- ±¾®¿-ô -»¹&² ´± »-¬·³¿ »´ ¹»®»²¬» ¹»²»ó ®¿´ ¼» ´¿ ß«¬±°·-¬¿ ¼»´ ß½±²½¿¹«¿ô ¼»¾·»®¿²

îç

ï®¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ îç

îíóïîóïì ïëæîð

Ú×ÝØß ÌWÝÒ×Ýß ÑÞÎß Ð®±§»½¬± ¼» Ó»¶±®¿³·»²¬± Ý«»-¬¿ Ô¿- Ý¸·´½¿-ò øÌ®¿³± Õ³ò éì ¿ éç ¼» Î«¬¿ ë Ò±®¬»ô ½±³«²¿ ¼» Ô´¿§ Ô´¿§÷ ÓßÒÜßÒÌÛ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ñ¾®¿- Ð&¾´·½¿-ò ÝÑÒÝÛÍ×ÑÒßÎ×ß ß«¬±°·-¬¿ ¼»´ ß½±²½¿¹«¿ò ÝÑÒÍÌÎËÝÌÑÎß ÚÝÝ Ý±²-¬®«½½·-² Ù»-¬·-² »² Ý¸·´» Íòßò ×ÒÊÛÎÍ×MÒ ËÍü êë ³·´´±²»-ò ÐÔßÆÑ îì ³»-»-ò ×²·½·± »² º»¾®»®± îðïíò

íð

ï®¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ íð

îíóïîóïì ïëæîð

Û´ °®±§»½¬±Ô¿- Ý¸·´½¿- ³»¶±®¿ ¿³°´·¿³»²¬»´±- »-¬?²¼¿®»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ °¿®¿ ª»¸3½«´±- °¿®¬·½«´¿®»- § ¼» ½¿®¹¿ô ½±² ±¾®¿- ½±³± °·-¬¿- ¼» º®»²¿¼±ò

• ÛÈ×ÍÌSß ÝÑÒÙÛÍÌ×MÒ ÛÒ ÍËÞ×Üß ÐÑÎÏËÛ ØßÞSß --´± î °·-¬¿- § »² ¹»²»®¿´ ´¿- ª»´±½·¼¿¼»- ¼» ½·®½«´¿½·-² »² -»²¬·¼± -«®ó²±®¬» »®¿² ³«§ ¾¿¶¿-ô ´± ¯«» ±½¿-·±²¿¾¿ »°·-±¼·±- ¼» ½±²¹»-¬·-² »² ´¿ -¿´·¼¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± °¿®¿ Ñ¾®¿- Ð&¾´·½¿-ô ß´¾»®¬± Ë²¼«®®¿¹¿ò

ª»¸·½«´¿® °±® ´¿ ½«»-¬¿Œô ®»·¬»®¿ò Û´ °®±§»½¬± ¼» ³»¶±®¿³·»²¬± -·¹²·º·½¬®¿¾¿¶¿® »² «² »²¬±®²± ¹»±¹®?º·½± ½±³ó °´»¶±ô °±® ´± ¯«» ¸«¾± ¼·ª»®-±- ¿-°»½¬±¬7½²·½±- ¼» ¼·-»/± § ½±²-¬®«½½·-² ®»´»ó ª¿²¬»-ò Û²¬®» »´´±-ô Ö±®¹» Î·ª¿- ¼»-¬¿½¿ • ´¿ »¶»½«½·-² ¼» «² ª·¿¼«½¬± ¼» ½¿-· ëðð ³»¬®±- ¼» ´±²¹·¬«¼ô ·²-¬¿´¿¼± -±¾®» «²¿ ´¿¼»®¿ ¼» ¹®¿² °»²¼·»²¬»ô ´± ¯«» »¨·¹·«² ¿¶«-¬» -·¹²·º·½¿¬·ª± ¼» ¬·°±´±¹3¿ »² ´¿ ½·³»²¬¿½·-² ³»¼·¿²¬» °·´±¬»- ¼» îòððð ³·´3³»¬®±- ¼» ¼·?³»¬®±Œò Ñ¬®¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´¿ ±¾®¿ ½¿³·²± § ´¿ ¿³°´·¿½·-² ¼» -« ¿²½¸±ô ³»ó

¼·¿²¬» ´¿ »¶»½«½·-² ¼» ³«®±- ¼» -«»´± ®»ó º±®¦¿¼± ¼» ¹®¿² ¿´¬«®¿ Š¸¿-¬¿ ïë ³»¬®±-ó § ®»´´»²±- ¼» ³¿¹²·¬«¼ -±¾®» ´¿ ¿²¬·¹«¿ ½¿´ó ¦¿¼¿ò •Ü·½¸± °®±½»-± ¼»¾·- -»® ½±³°¿¬·¾·ó ´¿ ½«»-¬¿ô ´± ¯«» ½±²-¬·¬«§- «² ¼»-¿º3± »¨¬®¿ ¦±²¿Œô ¿¹®»¹¿ Ö±®¹» Î·ª¿-ò Û´ °®±§»½¬± ·²½´«§» ¿¼»³?- «² ´»½¸± ¼» º®»²¿¼± °¿®¿ ª»¸3½«´±- ¯«» °·»®¼»² »´ ½±²ó ¬®±´ô •»²¬®»¹¿²¼± ³¿§±®»- »-¬?²¼¿®»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ª·¿´ ²± -±´¿³»²¬» ¿ ´±- ª»¸3½«´±°¿®¬·½«´¿®»-ô -·²± ¯«» ¬¿³¾·7² ¿ ´±- ª»¸3½«ó ´±- ¼» ½¿®¹¿ ¯«» ¬®¿²-·¬¿² °±® »´ -»½¬±®ô ¿°±ó §¿²¼± ¿-3 ¿ ´±- ¼·ª»®-±- -»½¬±®»- °®±¼«½¬·ó ª±-Œô °«²¬«¿´·¦¿ Ë²¼«®®¿¹¿ò

M-½¿® Ü·»¦ô ¿¼³·²·-¬®¿¼±® ¼» ½±²¬®¿¬± ¼» ÚÝÝ Ý±²-¬®«½½·-² Íòßòô ½±²-¬®«½¬±®¿ ¯«» -» ¿¼¶«¼·½- »´ °®±§»½¬±ô ¼»-¬¿½¿ ´¿ ¬7½²·½¿ «¬·´·¦¿¼¿ »² ¦±²¿- ¼» »¨½¿ª¿½·-² »² ®±½¿ò •Ü»¾·¼± ¿ ´¿ ½»®½¿²3¿ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ¼» Ûò Ó»·¹¹-ô ¿ ³»²±- ¼» ëðð ³»¬®±-ô »² ¦±²¿- ¼» »¨½¿ª¿½·-² »² ®±½¿ -» «¬·´·¦- ´¿ º®¿¹³»²¬¿ó ½·-² °±® °´¿-³¿ ¯«» ®»¼«½» »´ ¼»-°®»²¼·ó ³·»²¬± ¼» ³¿¬»®·¿´ § ´±- ²·ª»´»- ¼» ®«·¼±Œô ½±³»²¬¿ò ß-·³·-³±ô Ü·»¦ »¨°´·½¿ ¯«» »´ »-°¿½·± »² °´¿²¬¿ »®¿ ®»¼«½·¼±ô ¼»¾·¼± ¿ ¯«» »-¬¿¾¿² »² «²¿ ¯«»¾®¿¼¿ô °±® ´± ¯«» -» «¬·´·¦¿®±² ³«®±- ¬»³°±®¿´»- ½±² ´¿ ³·-³¿ ¬7½²·½¿ ¯«» ´±- ³«®±- »-¬¿¾·´·¦¿¼±- ¬7½²·½¿³»²¬»ô °¿®¿ ¿-3 ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ ¬®?²-·¬± °±® ´¿- °·-¬¿- °®±ó

íï

ï®¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ íï

íðóïîóïì ïíæîé

§»½¬¿¼¿- »² ´¿- ¼·º»®»²¬»- º¿-»- ¼» ¼»-ª3±-ò Ô¿- ±¾®¿- ¼» ³»¶±®¿³·»²¬± »² Ý«»-¬¿ ½±² ½·»®¬¿- ³»¼·¼¿- ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´»-ò Û²ó ¬®» »´´¿-ô »´ ¹»®»²¬» ¹»²»®¿´ ¼» ß«¬±°·-¬¿ ¼»´ ß½±²½¿¹«¿ ¼»-¬¿½¿ ´¿ ®»½±´»½½·-² ¼» -»³·ó ´´¿- ¼» »-°»½·»- °®±¬»¹·¼¿- °±® -« ½±²¼·½·-² ¼» ¿«¬-½¬±²¿-ô ½±³± »´ ¿´¹¿®®±¾± § »´ ¹«¿ó §¿½?²ò Û² «²¿ -»¹«²¼¿ »¬¿°¿ô -» ¼»-¿®®±´´»´ °®±½»-± ¼» ª·ª»®·¦¿½·-² § ´«»¹± ´¿ -·»³ó ¾®¿ »² «² °®»¼·± ½±´·²¼¿²¬» ¿ ´¿ ¿«¬±°·-¬¿ò Ö«²¬± ½±² ´± ¿²¬»®·±®ô Î·ª¿- ³»²½·±²¿ ½±³± ®»´»ª¿²¬» »´ «-± ¼» º®¿¹³»²¬¿½·-² ¼» ®±½¿ °±® °´¿-³¿ô ¶«²¬± ¿´ «-± ¼» ³»¼·±³»½?²·½±- ± ¼» »¨°´±-·ª±- ¬®¿¼·½·±²¿´»-ô ¼» ³±¼± ¼» ³·²·³·¦¿® »´ ·³°¿½¬± -±²±®± § ¼» °®±§»½½·-² ¼» ³¿¬»®·¿´ »² ´±½¿´·¼¿¼»°®-¨·³¿- ¿ ´¿ ½¿®®»¬»®¿ò Ø«¾± »-°»½·¿´ ½«·ó ¼¿¼± »² -»½¬±®»- »³¾´»³?¬·½±- ¼»´ ¬®¿³±ô ½±³± ´¿ °®»-»®ª¿½·-² ·²¬¿½¬¿ ¼» ´¿ ½±²±½·¼¿ Ð¿¬¿ ¼»´ Ü·¿¾´±ò

ÐÔßÒÛÍ ÜÛ ÝÑÒÌ×ÒÙÛÒÝ×ß Ü«®¿²¬» »´ ª»®¿²±ô ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ´¿ ®«¬¿ ¿«³»²¬¿ § ½·®½«´¿² «² °®±³»¼·± ¼» îèòððð ±½«®®» ¿´¹± °¿®»½·¼± § °¿®¿ »´´± -» þ¹»²»®¿ó ó ²¿½·-² ½±² Ý¿®¿¾·²»®±-ô »´ ÓÑÐ § ´¿ ¿«¬±®·ó ¼¿¼ ¼» Ì®¿²-°±®¬»-ô ¬¿´»- ½±³± ´¿ ®»-¬®·½½·-² ¸±®¿®·¿ ¿´ °¿-± ¼» ª»¸3½«´±- ¼» ½¿®¹¿ § ´¿ ¹»-ó ¬·-² ¼»²±³·²¿¼¿ î ¨ ðô ¯«» ·³°´·½¿¾¿ ¯«» »² °»®·±¼±- ¼» ½±²¬·²¹»²½·¿ -» ´·¾»®¿¾¿ »´ ´¿- ¼±- °·-¬¿- ¼»-¬·²¿¼¿- ¿ ´¿ -«¾·¼¿þô ¼»¬¿´´» ó ³»²¬» »´ ¬®?²-·¬± ¿´ -«®ô ¼»-½±³°®·³·»²¼± ´¿ ½±²¹»-¬·-² ¼» ´¿ °·-¬¿ ¿´ ²±®¬»ò Û-¬¿- ¹»-¬·±ó ²»- -» ®»¿´·¦¿¾¿² ¸¿-¬¿ ½·²½± ª»½»- »² ½¿¼¿ -¿´·¼¿ ³¿-·ª¿ ¼» ´¿ ½¿°·¬¿´ò ß½¬«¿´³»²¬»ô ´¿ ½«»-¬¿ -» »²½«»²¬®¿ ½±² ¬®»- °·-¬¿- ±°»®¿¬·ª¿- § ½±² «²¿ ª»´±½·¼¿¼ ´·³·¬¿¼¿ ¿ ëð µ·´-³»¬®±- °±® ¸±®¿æ ¼±- »²

•Ôß ÑÞÎß ¿«³»²¬- ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿ ª3¿ô »² ª·®¬«¼ ¼» ´¿ ¼»´ -»½¬±®ô ³»¶±®¿²¼± ´¿°»²¼·»²¬»- § ´±- ®¿¼·±- ¼» ´¿- ½«®ª¿- » ·²½±®°±®¿²¼± ¾»®³¿-Œ ô ¼»¬¿´´¿ Ö±®¹» Î·ª¿-ô ¹»®»²¬» ¹»²»®¿´ ¼» ß«¬±°·-¬¿ ¼»´ ß½±²½¿¹«¿ò

íî

ï®¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ íî

îçóïîóïì ïìæëî

-»²¬·¼± -«® »² ¼·®»½½·-² ¿ Í¿²¬·¿¹± § «²¿ ¸¿½·¿ »´ ²±®¬»ô ¼·®»½½·-² ¿ Ô±- Ê·´±-ò Û² ¿´ó ¹«²±- »°·-±¼·±- »¨½»°½·±²¿´»-ô ½«»²¬¿ Î·ó ª¿-ô »´ ¬®?²-·¬± -» ®»-¬®·²¹·- ¿ «²¿ -±´¿ °·-¬¿ °±® ¿³¾±- ´¿¼±-ô ¿´ ²± »¨·-¬·® »-°¿½·± º3-·½± ¿¼·½·±²¿´ ¯«» °»®³·¬·»®¿ ¿®³±²·¦¿® ±¾®¿- § ½·®½«´¿½·-² »¨·-¬»²¬»ò Ì¿²¬± ´¿ ½±²½»-·±²¿®·¿ ½±³± ´¿ ½±²-¬®«½ó ¬±®¿ ¼»-¬¿½¿² ´¿ ¿½¬·¬«¼ ¯«» ¸¿² ¬±³¿¼± ´±¿«¬±³±ª·´·-¬¿- ¼«®¿²¬» ´±- ¬®¿¾¿¶±- ¼» ³»ó ¶±®¿³·»²¬±ò þÍ» ¬®¿²-º±®³¿®±² »² ´±- ¹®¿²ó ¼»- »-°»½¬¿¼±®»- ¼» ´¿ ³¿¹²·¬«¼ ¼» ´¿ ±¾®¿ô ¼»´ ¿²¬»-ô ¼«®¿²¬» § ¼»´ ¼»-°«7-ô § ½®»± ¯«» ¬«ª·»®±² «²¿ ³«§ ¾«»²¿ ¼·-°±-·½·-² ½±² ´¿-

»®¿ ·³°±®¬¿²¬»ô ¸¿² ¬»²·¼± °¿½·»²½·¿þô ½±³ó °´»³»²¬¿ Ñ-½¿® Ü·»¦ ¼» ÚÝÝ Ý±²-¬®«½½·-²ò Í·² »³¾¿®¹±ô »² °»®·±¼±- ¼» ¿´¬¿ ¼»³¿²ó ó ®¿®±² -·¬«¿½·±²»- ¼» ·²½±³±¼·¼¿¼ °¿®¿ ´±-

þÐ¿®¿ ´±- ¿«¬±³±ª·´·-¬¿- ¸¿¾·¬«¿´»-ô -¿ó ¾·»²¼± ¼» ´±- ¬¿½±- § ¼» ´¿ °»´·¹®±-·¼¿¼ ¼» ´¿ ½«»-¬¿ ¿²¬»- ¼» ´¿- ±¾®¿-ô -» ´± ¸¿² ¬±³¿¼± ½±² ³?- °¿½·»²½·¿ § «¬·´·¦¿¾¿² ®«¬¿- ¿´¬»®²¿¬·ó

Ë²¼«®®¿¹¿ ¿½´¿®¿ ¯«» §¿ »-¬?² -«°»®¿¼¿-ô •½±² «²¿ ®«¬¿ ³«½¸± ³?- -»¹«®¿ô ³?- ®?ó °·¼¿ § ¯«» ²± ®»°®»-»²¬¿®? «² ·²½®»³»²¬± ¼» ´¿- ¬¿®·º¿- ¯«» ¸±§ °¿¹¿² »² »-» ¬®¿³±Œò Ð»-» ¿ ´¿- ³±´»-¬·¿- °¿®¿ ´±- «-«¿®·±- °±® ´¿²»½»-¿®·¿- ³»¼·¼¿- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¯«» ¸«¾± ¯«» ·³°´»³»²¬¿®ô »´ ³·²·-¬®± ¼»-¬¿½¿ ¯«» ´±¬®¿¾¿¶±- -» ®»¿´·¦¿®±² -·² ¬»²»® ¯«» ´¿³»²¬¿® ¿½½·¼»²¬»- º¿¬¿´»- ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô ´¿ Ý±²½»-·±²¿®·¿ ¼»-¬¿½¿ »´ °´¿² ¼» ¼·º«-·-² ¯«» ¸¿² ¼»¾·¼± ®»¿´·¦¿® ¼«®¿²¬» ¬±¼± »´ °»®·±¼± °¿®¿ ½±³«²·½¿® ½¿¼¿ »¬¿°¿ ¼»´ °®±§»½¬± § -«- °±-·¾´»- ¿º»½ó

¹»²»®¿´ô -¿¾·»²¼± ¯«» ´¿ ³»¶±®¿ »² ´¿ ½«»-¬¿

±¾®¿-ô ¸¿² ¼¿¼± -°¬·³±- ®»-«´¬¿¼±-ò

Ö±®¹» Î·ª¿-ô ¹»®»²¬» ¹»²»®¿´ ¼» ß«¬±°·-¬¿ ¼»´ ß½±²½¿¹«¿ò

íí

ï®¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ íí

îçóïîóïì ïìæëí

ßÊ×ÍÑÍ ïñî ÐßÙ×ÒßÍò·²¼¼ íì

ðçóðêóïë ïðæëê

ßÊ×ÍÑÍ ïñî ÐßÙ×ÒßÍò·²¼¼ íë

ðçóðêóïë ïðæëé

ßÊ×ÍÑÍ ïñî ÐßÙ×ÒßÍò·²¼¼ íê

ðçóðêóïë ïðæëé

ßÊ×ÍÑÍ ïñî ÐßÙ×ÒßÍò·²¼¼ íé

ðçóðêóïë ïðæëè

ÛÒÛÎÙSß ÐßÎß ÓÑÊÛÎ ß ÝØ×ÔÛ ÛÔ ÝÑÒÍËÓÑ ÛÒÛÎÙWÌ×ÝÑ ÜÛÔ ÐßSÍ ÝÎÛÝÛ ßÔ Î×ÌÓÑ ÜÛÔ Ð×Þ Ç ÛÍ ÝÔßÊÛ ÐßÎß ÛÔ ÜÛÍßÎÎÑÔÔÑò _ÎÛßÍ ÝÑÓÑ ÛÔ ËÍÑ ÎÛÍ×ÜÛÒÝ×ßÔô ×ÒÜËÍÌÎ×ßÔ Ç Ó×ÒÛÎÑ ÍÛ ØßÒ Ê×ÍÌÑ ÞÛÒÛÚ×Ý×ßÜßÍ ÐÑÎ Ôß ×ÓÐÔÛÓÛÒÌßÝ×MÒ ÜÛ ÛÒÛÎÙSß ÍÛÙËÎß Ç ÍËÍÌÛÒÌßÞÔÛò

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ íè

îçóïîóïì ïìæëì

¸·-¬±®·¿¼»´¿½±²-¬®«½½·-²

Ð¿²±®?³·½¿ ³±²¬¿/¿- § »´ ª¿´´» ¼»´ ®3± Ì·²¹«·®·®·½¿ô ®»¹·-² ¼» ÑŽØ·¹¹·²-ò

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ íç

îíóïîóïì ïìæëí

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ìð

îíóïîóïì ïìæëí

×¦¯«·»®¼¿æ Ó±²¬¿¶» ¼» «² °¿¬·± ¼» ¿´¬¿ ¬»²-·-²ô ïçèïò Ü»¬¿´´» ¼» ´±- ¿·-´¿²¬»- ½»®?³·½±- ¼» «² °¿¬·± ¼» ¿´¬¿ ¬»²-·-² ¼«®¿²¬»-« ½±²-¬®«½½·-²ò Ý±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ ¬»®³±»´7½¬®·½¿ Ì±½±°·´´¿ô ïçéðò ×³¿¹»² ¹»²»®¿´ ¼» ´¿- º¿»²¿- ¼» ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ ¬»®³±»´7½¬®·½¿ Ì±½±°·´´¿ò ß´¿ ·¦¯«·»®¼¿ -» ¿°®»½·¿ ´¿ ¿²¬·¹«¿ ¹»²»®¿¼±®¿ ¼» °®·²½·°·±- ¼»´ -·¹´± ÈÈò Ñ¾®¿ »¶»½«¬¿¼¿ °±® Þ®·±²»-ò Ý»²¬®¿´ ¸·¼®±»´7½¬®·½¿ ß¾¿²·½±ô ïçêèò ×³¿¹»² ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ ½»²¬®¿´ ¸·¼®±»´7½¬®·½¿ ß¾¿²·½±ô «¾·½¿¼¿ »² ´¿ ®»¹·-² ¼»´ Þ3± Þ3±ò Ö¿½µ Ý»·¬»´·-ô º±¬-¹®¿º±ò Ü»®»½¸¿æ Ý»²¬®¿´ ¸·¼®±»´7½¬®·½¿ Î¿°»´ô ïçéëò Ê·-¬¿ ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ ®»°®»-¿ ¼» ´¿ ½»²¬®¿´ ¸·¼®±»´7½¬®·½¿ Î¿°»´ô «¾·½¿¼¿ »² ´¿ ®»¹·-² ¼» ÑŽØ·¹¹·²-ò Ö¿½µ Ý»·¬»´·-ô º±¬-¹®¿º±ò

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ìï

îíóïîóïì ïìæëí

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ìî

îíóïîóïì ïìæëì

×¦¯«·»®¼¿æ Ê»®¬»¼»®± ¼»´ »³¾¿´-» Ý±´¾&²ô ¼·½·»³¾®» ¼» ïçèêò ×³¿¹»² ¼»´ ª»®¬»¼»®± ¼» ´¿ ½»²¬®¿´ ¸·¼®±»´7½¬®·½¿ Ý±´¾&² ¼»-½¿®¹¿²¼± -«- ¿¹«¿-ò Ð´¿¬¿º±®³¿ °»¬®±´3º»®¿ »² Ó¿¹¿´´¿²»-ô ïçèðò Ê·-¬¿ ¿7®»¿ ¼» «²¿ °´¿¬¿º±®³¿ °»¬®±´3º»®¿ ¼» Û²¿° »² Ó¿¹¿´´¿²»-ò Ö¿½µ Ý»·¬»´·-ô º±¬-¹®¿º±ò Î»¿½¬±® ²«½´»¿® ¼»´ Ý»²¬®± ¼» Û-¬«¼·±- Ò«½´»¿®»- ¼» Ô¿ Î»·²¿ô ïçèïò ×³¿¹»² ¼»´ ®»¿½¬±® ²«½´»¿® ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-² ·²-¬¿´¿¼± »² »´ Ý»²¬®± ¼» Û-¬«¼·±- Ò«½´»¿®»- ¼» Ô¿ Î»·²¿ô »² Í¿²¬·¿¹±ò Ö¿½µ Ý»·¬»´·-ô º±¬-¹®¿º±ò Ð¿²»´»- -±´¿®»- »² »´ §¿½·³·»²¬± Û´ Í¿´ª¿¼±®ô ïçèïò ×³¿¹»² ¹»²»®¿´ ¼» «² ½±²¶«²¬±¼» °¿²»´»- -±´¿®»- »² »´ §¿½·³·»²¬±¼» Û´ Í¿´ª¿¼±®ô ®»¹·-² ¼» ß¬¿½¿³¿ò Ö¿½µ Ý»·¬»´·-ô º±¬-¹®¿º±ò

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ìí

îíóïîóïì ïìæëí

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ìì

îíóïîóïì ïìæëì

×¦¯«·»®¼¿æ Ì»®³±»´7½¬®·½¿ Ý¿³°·½¸»ô îðïïò Ê·-¬¿ ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ ½»²¬®¿´ ¬»®³±»´7½¬®·½¿ Ý¿³°·½¸»ô «¾·½¿¼¿ »² ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼»´ ³·-³± ²±³¾®»ô ½±³«²¿ ¼» Ð«½¸«²½¿ª3ô ®»¹·-² ¼» Ê¿´°¿®¿3-±ò Û-¬¿ ¬»®³±»´7½¬®·½¿ °»®¬»²»½» ¿ ´¿ »³°®»-¿ ßÛÍÙ»²»®ò Ô¿ ½±²-¬®«½½·-² º«» »º»½¬«¿¼¿ °±® ´¿ ½±²-¬®«½¬±®¿ Û½¸»ª»®®3¿ ×¦¯«·»®¼±ò Ý±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ ½»²¬®¿´ ¸·¼®±»´7½¬®·½¿ Ù«¿§¿½?²ô îððçò ×³¿¹»² ¹»²»®¿´ ¼» ´¿- ±¾®¿- ¼» ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ ½»²¬®¿´ ¸·¼®±»´7½¬®·½¿ Ù«¿§¿½?²ô «¾·½¿¼¿ »² »´ ®3± Ó¿·°±ô ½±³«²¿ ¼» Í¿² Ö±-7 ¼» Ó¿·°±ò Ð®±§»½¬± »¶»½«¬¿¼± °±® ´¿ »³°®»-¿ Ñª¿´´» Ó±±®»ò Ö¿½µ Ý»·¬»´·-ô º±¬-¹®¿º±ò Ü»®»½¸¿æ Ý±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ ½»²¬®¿´ ¸·¼®±»´7½¬®·½¿ Ý¿²«¬·´´¿®ô ïççëò ×³¿¹»² ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ -¿´¿ ¼» ³?¯«·²¿- ¼» ´¿ ½»²¬®¿´ ¸·¼®±»´7½¬®·½¿ Ý¿²«¬·´´¿®ô ®»¹·-² ¼» Ô±- Ô¿¹±-ô ¼«®¿²¬» -« ½±²-¬®«½½·-²ò Í» ¿°®»½·¿ ´¿ ·²-¬¿´¿½·-² ¼» ´±- ¹»²»®¿¼±®»-ò Ö¿½µ Ý»·¬»´·-ô º±¬-¹®¿º±ò

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ìë

îíóïîóïì ïìæëì

×¦¯«·»®¼¿æ Ý±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ ¬»®³±»´7½¬®·½¿ Ó»¶·´´±²»- ×××ò ×³¿¹»² ¼» °¿®¬» ¼» ´¿- ·²-¬¿´¿½·±²»- ¼» ´¿ ¬»®³±»´7½¬®·½¿ Ó»¶·´´±²»- ××× »² ±¾®¿-ò Ü»®»½¸¿æ Ý±²-¬®«½½·-² ¼» «²¿ ½»²¬®¿´ »´7½¬®·½¿ ¼» ¾·±³¿-¿ô ïçççò ×³¿¹»² ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» «²¿ ½»²¬®¿´ ¹»²»®¿¼±®¿ ¿ ¾·±³¿-¿ °¿®¿ «²¿ °´¿²¬¿ ¼» ½»´«´±-¿ò Ñ¾®¿ ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ´¿ »³°®»-¿ Ù¿®¼·´½·½ò Ö¿½µ Ý»·¬»´·-ô º±¬-¹®¿º±ò

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ìê

îíóïîóïì ïìæëì

Ôß ÝÑÔßÞÑÎßÝ×MÒ ÜÛ ÔÑÍ ÍÑÝ×ÑÍ ÝÑÒ Ôß ÙßÔÛÎSß ÛÍ ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔô ÐÑÎ ÛÔÔÑ Í× Ì×ÛÒÛ ×Ó_ÙÛÒÛÍ ÏËÛ ÐÑÜÎSßÒ ÍÛÎ ÐßÎÌÛ ÜÛÔ ÎÛÙ×ÍÌÎÑô ÐMÒÙßÍÛ ÛÒ ÝÑÒÌßÝÌÑ ÝÑÒ ÝÎ×ÍÌ×_Ò ÑÎÛÔÔßÒß ßÔ ÌÛÔWÚÑÒÑ î íéê íííê Ñ ßÔ ÝÑÎÎÛÑ ÝÑÎÛÔÔßÒßàÝÝØÝòÝÔò

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ìé

îíóïîóïì ïìæëì

ÛÔ ßÐÑÎÌÛ ÜÛ ÔÑÍ ÌÛÔÛÚWÎ×ÝÑÍ ÝÑÓÑ ÓÛÜ×Ñ ÜÛ ÌÎßÒÍÐÑÎÌÛ ÛÔ ÎÛÝ×ÛÒÌÛ ßÒËÒÝ×Ñ ÜÛÔ ÐÔßÒ ÜÛ ×ÒÊÛÎÍ×ÑÒÛÍ ÛÒ ×ÒÚÎßÛÍÌÎËÝÌËÎß ÜÛÔ ÌÎßÒÍÐÑÎÌÛ ÐFÞÔ×ÝÑô ×ÒÝÑÎÐÑÎß ßÔ ÌÛÔÛÚWÎ×ÝÑ ÝÑÓÑ ÓÛÜ×Ñ ÜÛ ÌÎßÍÔßÜÑ ÛÒ ßÔÙËÒßÍ ÝßÐ×ÌßÔÛÍ ÎÛÙ×ÑÒßÔÛÍò ÛÈÐÛÎÌÑÍ ÊßÔÑÎßÒ Ôß ×ÜÛßô ßËÒÏËÛ ÛÈÐÔ×Ý×ÌßÒ ÍË ÎÑÔ ÝÑÓÐÔÛÓÛÒÌßÎ×Ñ Ç ÜÛ ËÌ×Ô×ÜßÜ ÛÒ ÆÑÒßÍ ÛÍÐÛÝSÚ×ÝßÍô ÜÛÞ×ÜÑ ß ÍËÍ Ô×Ó×ÌßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÝßÐßÝ×ÜßÜò

Ð±® Ó¿®3¿ Ð¿¦ ß³¿®¿´»-

Ó»¶±®¿® ´¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼ § ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ »² Í¿²¬·¿¹± § ±¬®¿- ½¿°·¬¿´»- ®»¹·±²¿´»- »«²± ¼» ´±- ±¾¶»¬·ª±- ¼»´ Ð´¿² ¼» ×²ª»®-·±²»»² ×²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¼»´ Ì®¿²-°±®¬» Ð&¾´·½±ô ¯«» ´¿ Ð®»-·¼»²¬¿ ¼» ´¿ Î»°&¾´·½¿ô Ó·½¸»ó ´´» Þ¿½¸»´»¬ô ¿²«²½·- ¿ °®·²½·°·±- ¼» ²±ó ª·»³¾®»ò Ý±² «²¿ ·²ª»®-·-² ½»®½¿²¿ ¿ ´±ËÍüìòîðð ³·´´±²»-ô ½±²¬»³°´¿ ´¿ »¨¬»²-·-² ¼» ®»¼ ¼» Ó»¬®± ¿ ´¿- ½±³«²¿- ¼» Û´ Þ±-¯«» § Ï«·´·½«®¿ô »´ »-¬«¼·± ¼» «²¿ ²«»ª¿ ´3²»¿ -«¾¬»®®?²»¿ ¯«» ¼»-½±²¹»-¬·±²» ´¿ Ô3²»¿ ïô ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¼»´ Þ·±¬®7² ¿´ ½»²¬®± ¼» Ý±²½»°ó ½·-² § ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» ¬»´»º7®·½±- °¿®¿ Ê¿´°¿®¿3-±ô ß²¬±º¿¹¿-¬¿ô ×¯«·¯«» § Í¿²¬·¿¹±ô »²¬®» ±¬®¿- ·²·½·¿¬·ª¿-ò Ü»´ °´¿² ¬±¬¿´ô ½»®½¿ ¼» ËÍüïòçðð ³·´´±²»- -» ®»¿´·¦¿®?² ª3¿ ½±²ó ½»-·±²»- § ËÍüîòîðð ³·´´±²»- ½±² ·²ª»®-·-² °&¾´·½¿ ¼·®»½¬¿ò Û²¬®» ´±- °®±§»½¬±- ¯«» -»®?² ½±²½»-·±ó ²¿¼±-ô «²¿ ¼» ´¿- -±´«½·±²»- ·²²±ª¿¼±®¿¯«» °´¿²¬»¿ »´ ¼±½«³»²¬± »² ¬®¿²-°±®¬» ³¿-·ª±ô »- ´¿ ·²-¬¿´¿½·-² ¼» ¬»´»º7®·½±- »² ½·»®¬¿- ½¿°·¬¿´»- ®»¹·±²¿´»-ò Ð¿®¿ ×¯«·¯«» -» ½±²¬»³°´¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» «² -·-¬»³¿ ¼» íôí µ·´-³»¬®±- ¯«» «²·®? ´¿ ½¿°·¬¿´ ®»¹·±²¿´ ¼» Ì¿®¿°¿½? ½±² ß´¬± Ø±-°·½·±ô ½«§¿ ·²ª»®ó -·-² -» »-¬·³¿ »² ËÍüìë ³·´´±²»-ò Í·³·´¿® °®±°«»-¬¿ -» °´¿²¬»¿ °¿®¿ ß²¬±ó º¿¹¿-¬¿ô ½±² «² ¬»´»º7®·½± ¯«» ½±²»½¬¿®? »´

-»½¬±® ²±®±®·»²¬» ½±² »´ ½»²¬®± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô § ¯«» -»®? ½±³°´»³»²¬¿¼± ½±² «² ½±®®»¼±® »¨½´«-·ª± °¿®¿ ¬®¿²-°±®¬» °&¾´·½± ¼» ïé µ·ó ´-³»¬®±-ò Û´ ¬»´»º7®·½± Š½±² «²¿ ·²ª»®-·-² ¯«» -«°»®¿®? ´±- ËÍüîéë ³·´´±²»-Š ¬»²¼®? «²¿ »¨¬»²-·-² ¼» ïí µ·´-³»¬®±- § «²¿ ½¿ó °¿½·¼¿¼ °¿®¿ íòððð °¿-¿¶»®±- °±® ¸±®¿ò Û² ¬¿²¬±ô °¿®¿ Ê¿´°¿®¿3-± § °±® ËÍüêê ³·´´±²»-ô -» »-¬«¼·¿ «² ³»¬®±½¿¾´» ¯«» »²´¿½» ´¿ »-¬¿ó ½·-² Ú®¿²½·¿ ¼»´ Ó»¬®± Î»¹·±²¿´ ½±² ´¿ °¿®ó ¬» ¿´¬¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô °¿-¿²¼± °±® »´ Ø±-°·¬¿´ Ý¿®´±- Ê¿² Þ«®»²ò Ú·²¿´³»²¬»ô °¿®¿ Í¿²¬·¿¹± -» °®±§»½¬¿ «² ¬»´»º7®·½± ¯«» «²¿ ´¿- ½±³«²¿- ¼» Ð®±ó ª·¼»²½·¿ ½±² Ø«»½¸«®¿¾¿ô ¯«» °»®³·¬·®? ¬®¿-´¿¼¿® ¿ ½»®½¿ ¼» ê ³·´ °»®-±²¿- °±® ¸±®¿ô »² «² ®»½±®®·¼± ¼» ïî ³·²«¬±-ò Í« ±¾¶»¬·ª± »- »²´¿¦¿®ô ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ Ý»®®± Í¿² Ý®·-¬-¾¿´ô »-¬¿ ¦±²¿ »½±²-³·½¿ § ½±³»®½·¿´ ¼»´ -»½¬±® ±®·»²¬» ¼» ´¿ ½¿°·¬¿´ ½±² ´¿ Ý·«¼¿¼ Û³°®»-¿ó ®·¿´ò Û´ °®±§»½¬± Ì»´»º7®·½± Þ·½»²¬»²¿®·± º«» ¿²«²½·¿¼± °±® »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ñ¾®¿- Ð&¾´·ó ½¿- »² -»°¬·»³¾®» § -»®? «²¿ ±¾®¿ ½±²½»-·±ó ²¿¼¿ ¯«» ½±³»²¦¿®? ¿ º«²½·±²¿® »² îðïèò

ÎÑÔ ÝÑÓÐÔÛÓÛÒÌßÎ×Ñ ß ¶«·½·± ¼» »¨°»®¬±- »² ¬®¿²-°±®¬»ô ¼·ª»®ó ¾«»²¿ ³¿²»®¿ °¿®¿ ·²¬»¹®¿® ¼» ³¿²»®¿ ³±ó

¼»®²¿ ´¿ ½·«¼¿¼ò •Û² ¹»²»®¿´ô ´±- °¿3-»- °¿®ó ¬»² ®»-±´ª·»²¼± ¬±¼¿- ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ½±² ¾«-»- § ¬®»²»-ò Ý±² ³¿§±® ·²¹®»-± ·²ª·»®¬»² »² ³»¬®±ò Ý±² ·²¹®»-± ¿&² ³?- ¿´¬±ô ·²½±®ó °±®¿² ¬»½²±´±¹3¿- ¼·º»®»²¬»- ½±³± ´±- ¬»´»º7ó ®·½±- § ¬®¿²ª3¿-Œô »¨°´·½¿ Ù´±®·¿ Ø«¬¬ô »¨ -«¾ó -»½®»¬¿®·¿ ¼» Ì®¿²-°±®¬»- »² »´ ¹±¾·»®²± ¼» Í»¾¿-¬·?² Ð·/»®¿ § -±½·¿ ¼» Ï«·¦ Ý±²-«´¬±®»-ò Û² »-» ½±²¬»¨¬±ô ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¼» ¬»´»ó º7®·½±- »- ª·-¬¿ ½±³± «²¿ -±´«½·-² ¼» ¬®¿²-ó °±®¬» ´·³·¬¿¼¿ § ¯«» -·®ª» °¿®¿ ¦±²¿- »-°»ó »- ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» íòððð °¿-¿¶»®±- °±® ¸±®¿ô ½±³°¿®¿¼±- ½±² «²±- èòððð »² ¾«-»± ¸¿-¬¿ ìðòððð °¿-¿¶»®±- °±® ¸±®¿ »² ³»¬®±ò Ô¿ »¨ -«¾-»½®»¬¿®·¿ ¼» Ì®¿²-°±®¬»- ½®»» ¯«» -· ¾·»² »-¬±- -·-¬»³¿- ®»-«»´ª»² «²¿ °®±°±®ó ½·-² ¼» ´±- ª·¿¶»-ô -« ½¿°¿½·¼¿¼ ´»- ·³°·¼» ®»»³°´¿¦¿® -»®ª·½·±- ³¿-·ª±-ò •Ü»-¼» »-» °«²¬± ¼» ª·-¬¿ô ´¿ °®·±®·¼¿¼ »-¬? ¼¿¼¿ °±® ½±²»¨·±²»- »² ¹»±¹®¿º3¿ ¿½½·¼»²¬¿¼¿ô ³?¯«» ¬»²»® «² ®±´ ½»²¬®¿´ »² »´ ¬®¿²-°±®¬» °&ó ¾´·½±Œô ¼»¬¿´´¿ò •Í« ®±´ »- °®±ª»»® «² -»®ª·½·± ¼» ¬®¿²-ó ó ¬¿¼ ¼»´ ¬»®®»²± ´± ª«»´ª¿ ½±³°»¬·¬·ª± § ´» ±¬±®¹¿ ³¿§±® ¿½½»-·¾·´·¼¿¼ ¿ -·¬·±- ¯«» ¼» ±¬®¿ ³¿²»®¿ ²± ´¿ ¬»²¼®3¿²ò Û² Í¿²¬·¿¹±ô »²

ìè

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ìè

îçóïîóïì ïëæîì

»-°¿½·±°&¾´·½± ßÎ×Ýß

ßÒÌÑÚßÙßÍÌß

×³?¹»²»- Ó·²·-¬»®·± ¼» Ì®¿²-°±®¬»- § Ì»´»½±³«²·½¿½·±²»-

×ÏË×ÏËÛ

ìç

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ìç

îçóïîóïì ïëæîì

×³?¹»²»- ¹»²¬·´»¦¿ ß¬·-¾¿

×³?¹»²»- ¼»´ ¬»´»º7®·½± Þ·½»²¬»²¿®·± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò

ÛÔ ÐÔßÒ ÜÛ ×²ª»®-·±²»- »² ×²º®¿»-ó ¬®«½¬«®¿ ¼»´ Ì®¿²-°±®¬» Ð&¾´·½±ô ¿²«²½·¿¼± »² ²±ª·»³¾®»ô ½±²¬»³°´¿ «²¿ ·²ª»®-·-² ½»®½¿²¿ ¿ ´±- ËÍü ìòîðð ³·´´±²»» ·²½´«§» ´¿ ·²-¬¿´¿½·-² ¼» ¬»´»º7®·½±- »² ½«¿¬®± ½¿°·¬¿´»- ®»¹·±²¿´»-ò

?®»¿- °´¿²¿- ²± ª»± ¯«» »´ ¬»´»º7®·½± °«»¼¿ -»® «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ½±³°»¬·¬·ª¿Œô ¿¹®»¹¿ Ô«·Î·¦¦·ô °®±º»-±® ¿-±½·¿¼± ¼» ´¿ ½¿®®»®¿ ¼» ×²ó ¹»²·»®3¿ ¼» Ì®¿²-°±®¬» § Ô±¹3-¬·½¿ ¼» ´¿ Ë²·ó ª»®-·¼¿¼ Ý¿¬-´·½¿ò Í·³·´¿® ±°·²·-² ¬·»²» Ù´±®·¿ Ø«¬¬ô ¯«·»² -»/¿´¿ ¯«» ´¿ °®·±®·¼¿¼ °¿®¿ »´ «-± ¼» »-¬» ³»¼·± ¼»°»²¼»®? ¼» ½¿¼¿ ½¿-±ò •Û² Í¿²ó ¬·¿¹± »-¬? °»²-¿¼± °¿®¿ ®»-±´ª»® ¼»-°´¿¦¿ó ó ®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» «-±ò Û² ×¯«·¯«»ô »² ½¿³¾·±ô -» ¸¿ °´¿²¬»¿¼± ½±³± ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °¿®¿ «²·® »´ °´¿²± ½±² ´±- -»½¬±®»- ³?- ¿´¬±-ô ·¹«¿´ ¯«» »² Ê¿´°¿®¿3-± §ô »² ¿´¹«²¿ ³»¼·¼¿ô ß²ó ¬±º¿¹¿-¬¿Œô -»/¿´¿ò Ð±® ±¬®¿ °¿®¬»ô ½±·²½·¼»² ´±- »¨°»®¬±-ô «²¿ ¼» ´¿- ª»²¬¿¶¿- ¼» ´±- ¬»´»º7®·½±- »- -« ½±²¬®·ó ¾«½·-² ¿ ´¿ ®»¼«½½·-² ¼» ¹¿-»- ¼» »º»½¬± ·²ó ª»®²¿¼»®±ò •Ü»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ³»¼·±

¿³¾·»²¬¿´ô -» ¬®¿¬¿ ¼» «² ¬®¿²-°±®¬» ¼» ²«´± ²·ª»´ ¼» »³·-·±²»- ¼» ½±²¬¿³·²¿²¬»- ·² -·¬«ô ½±² «² ·³°¿½¬± »² ¬7®³·²±- ª·-«¿´»- § ¼» ®«·¼± ¯«» °«»¼» -»® ²± ³»²±®Œô ±°·²¿ Î·¦¦·ò Ô±- -·-¬»³¿- »´7½¬®·½±- ½±²¬®·¾«§»² ¿ ®»¼«½·® »³·-·±²»- °±® ´±- ª·¿¶»- ³±¬±®·¦¿ó ¼±- ¯«» »ª»²¬«¿´³»²¬» ¼»¶¿² ¼» ¸¿½»®-»ò •ß«²¯«» »´ ¿°±®¬» ¿³¾·»²¬¿´ »-¬? ¬¿³¾·7² ½±²¼·½·±²¿¼± °±® ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ô -±² «²¿ ½±²¬®·¾«½·-² ¿ ´¿ ª·¼¿ «®¾¿²¿ô ½±² ±°±®ó ¬«²·¼¿¼»- ¼» ¼»-°´¿¦¿³·»²¬± ¯«» ¬·»²»² ½±³°±²»²¬»- »-¬7¬·½±- ¯«» ±¬®±- ³±¼±- ²± ±º®»½»²ò Ô¿- ²«»ª¿- ¬»½²±´±¹3¿- »²¬®»¹¿² ³¿§±®»- ª±´&³»²»- ¼» ¬®¿-´¿¼±ô § -« ¿°±®¬» ¿³¾·»²¬¿´ °±¼®3¿ ½®»½»®Œô ¿/¿¼» Ù´±®·¿ Ø«¬¬ò

ÛÖÛÓÐÔÑÍ ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔÛÍ ÛÈ×ÌÑÍÑÍ Ô¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ´·³·¬¿¼¿ »- «²¿ ½¿®¿½¬»®3-ó ¬·½¿ ¼» »-¬±- -·-¬»³¿- ¼» ¬®¿²-°±®¬»ô °»®± ²±

ëð

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ëð

îçóïîóïì ïëæíë

Û´ ³»¬®±½¿¾´» ¼» Ó»¼»´´3² º«» «²¿ -±´«½·-² ½±²¬®¿ ´¿ -»¹®»¹¿½·-² ¾¿®®·¿´ò

Ô¿ °®»-·¼»²¬¿ Þ¿½¸»´»¬ »² ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼»´ Ð´¿² ¼» ×²ª»®-·±²»- »² ×²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¼»´ Ì®¿²-°±®¬» Ð&¾´·½±ò

Ôß ×ÒÝÑÎÐÑÎßÝ×MÒ ÜÛ ÌÛÔÛÚWÎ×ÝÑÍ ÛÍ Ê×ÍÌß ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» íòððð °¿-¿¶»®±- °±® ¸±®¿ô ½±³°¿®¿¼±- ½±² «²±- èòððð »² ¾«-»- ± ¸¿-¬¿ ìðòððð °¿-¿¶»®±- °±® ¸±®¿ »² ³»¬®±ò ²»½»-¿®·¿³»²¬» «²¿ ¼»-ª»²¬¿¶¿ò •Ð¿®¿ ¼»ó ³¿²¼¿- ³?- ¾·»² °»¯«»/¿-ô »² ¬»®®·¬±®·±½±² ¼»-²·ª»´ °®±²«²½·¿¼±ô °±® »¶»³°´±ô -±² ó ½·¿® ¿ ¦±²¿- ¼» ¼·º3½·´ ¿½½»-±ô »-°»½·¿´³»²¬» »² ®»¹·±²»-Œô ®»½¿´½¿ Ù´±®·¿ Ø«¬¬ò Û¨·-¬»²ô ¿ -« ª»¦ô ³?- ®¿¦±²»- °¿®¿ «-¿® ¬»´»º7®·½±-ò Û² Ý±´±³¾·¿ô °±® »¶»³°´±ô -» ·²-¬¿´¿®±² »¨·¬±ó -¿³»²¬» °¿®¿ º¿½·´·¬¿® »´ ¬®¿-´¿¼± ¼» °»®-±ó ²¿- ¸¿½·¿ ´¿- »-¬¿½·±²»- ¼»´ ³»¬®±ô ¿ ¬®¿ª7¼» ¾¿®®·±- ½±² °®±¾´»³¿- ¼» -»¹«®·¼¿¼ò Û² »-» °¿3-ô »´ ¬»´»º7®·½± »- «¬·´·¦¿¼± »²

Ó»¼»´´3² § Ó¿²·¦¿´»- ½±³± °¿®¬» ¼»´ -·-ó ¬»³¿ ¼» ¬®¿²-°±®¬» °&¾´·½±ò •Û² »´ ½¿-± ¼» Ó»¼»´´3²ô º«²½·±²¿ °±® ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «²¿ ¬±°±´±¹3¿ ¼» ¬»®®»²±- ¯«» ¼»-º¿ª±®»½» ±¬®¿¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¼» ¬®¿²-°±®¬» °&¾´·½± ³?- ³¿ó -·ª¿- § ¼» ¦±²¿- ¼» ª·ª·»²¼¿- ½±²-±´·¼¿¼¿-ò Í« «-± ½±®®»-°±²¼» ¿ °»®-±²¿- ¯«»ô ¼» ±¬®¿ ³¿²»®¿ô ª·¿¶¿®3¿² »² ¾«-»-ò Ð±® ´± ¬¿²¬±ô -« ½±²¬®·¾«½·-² ¿ -¿½¿® ¿«¬±- ¼» ´¿ ®»¼ ª·¿´ »²«´¿Œô ¿/¿¼» Ô«·- Î·¦¦·ò ß °»-¿® ¼» ¯«» ¿&² ´¿- °®±°«»-¬¿- °¿®¿ Ý¸·´» »-¬?² »² º¿-» ¼» ¼»-¿®®±´´±ô ¿³¾±-

»¨°»®¬±- °®»ª7² ¯«» »-¬» ²«»ª± ³»¼·± ¼» ¬®¿²-°±®¬» ¬»²¼®? «²¿ ¾«»²¿ ®»-°«»-¬¿ ½·«¼¿¼¿²¿ò Ù´±®·¿ Ø«¬¬ »- ±°¬·³·-¬¿ ®»-ó °»½¬± ¼» -« «-±ò •Ý®»± ¯«» ´±- -·-¬»³¿½«³°´·®?² «² ®±´ ¿-±½·¿¼± ¿ ª·¿¶»- ¼» ¬®¿ó ¾¿¶± ¼«®¿²¬» ´¿ -»³¿²¿ § -»®?² «²¿ ¿¬®¿½ó °±-·¾´» ¯«» ¿´¹«²±- ¹®«°±- ¿´ ½±³·»²¦± -·»²¬¿² ¬»³±® °±® ®¿¦±²»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ô °»®± ´¿- ¬»½²±´±¹3¿- ¿½¬«¿´»- -±² ³«§ ½±²ó ó ®¿® ¿ ¯«» -» ½±²½®»¬»² °®±²¬±ò

ëï

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ëï

îçóïîóïì ïëæíë

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ëî

îçóïîóïì ïëæíê

°¿¬®·³±²·±

Ý»²¬®¿´ Ø·¼®±»´7½¬®·½¿ Ý¸·ª·´·²¹± »² Ô±¬¿

ÐÎÑÙÎÛÍÑ Ç ÌÛÝÒÑÔÑÙSß ×ÒÜËÍÌÎ×ßÔ ÛÒ ÛÔ Í×ÙÔÑ È×È Û- ´¿ °®·³»®¿ ½»²¬®¿´ ¸·¼®±»´7½¬®·½¿ ¼»´ °¿3- § ´¿ -»¹«²¼¿ »² -»® ½±²-¬®«·¼¿ »² Í«¼¿³7®·½¿ò Û´ ¿²¬·¹«± °®»¼·± ¼» Ý¸·ª·´·²¹±ô Ó±²«³»²¬± Ò¿½·±²¿´ ¸±§ ®»³±¼»´¿¼± ½±³± ½±³°´»¶± ¬«®3-¬·½±ô ®»½·¾» «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ·³°±®¬¿²¬» ¼» ª·-·¬¿²¬»- ·²¬»®»-¿¼±- »² ½±²±½»® ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»´ ½¿®¾-²ò Í» ¬®¿¬¿ ¼»´ ³?- ·³°±®¬¿²¬» -3³¾±´± ¼»´ »-°´»²¼±® ¼» Ô±¬¿ò Ð±® Þ»¿¬®·¦ Û-°·²±¦¿ÁÚ±¬±- Ý´¿«¼·± Ý¿²±ª¿-

¿/± ¼»-°«7-ô ´¿ Ý»²¬®¿´ Ø·¼®±»´7½ó ¬®·½¿ Ý¸·ª·´·²¹± »-¬«ª± »² º«²½·±²¿ó ³·»²¬± ·²·²¬»®®«³°·¼± ¸¿-¬¿ »´ ¿/± ïçéêò Ë¾·½¿¼¿ »² ´¿ Ñ½¬¿ª¿ Î»¹·-² ¼»´ Þ·±óÞ3±ô »² ´¿ ½±³«²¿ ¼» Ô±¬¿ô Ð®±ª·²½·¿ ¼» Ý±²½»°½·-²ô º«» ´¿ °®·³»®¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» »-¬» ¬·°± »² ´´»ª¿®-» ¿ ½¿¾± »² Ý¸·´»ô § ´¿ -»ó ¹«²¼¿ »² ß³7®·½¿ ¼»´ Í«®ò Ô´»¹- ¿ °®±¼«½·® ìíð µ©¸ò Ú«» ¼»½´¿®¿¼¿ Ó±²«³»²¬± Ò¿½·±ó ²¿´ »² ïççð § ²±³¾®¿¼¿ • Ø·¬± ¼» ´¿ ×²¹»ó ²·»®3¿ Ó«²¼·¿´Œ °±® »´ ×²-¬·¬«¬± ¼» ×²¹»²·»ó ®±- Û´7½¬®·½±- § Û´»½¬®-²·½±- ø×ÛÛÛ÷ »² îððìò Ø±§ »- «²¿ ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- ¿¬®¿½½·±²»¬«®3-¬·½¿- ¼» ´¿ ¦±²¿ ¼±²¼» »-¬? »³°´¿¦¿¼¿ò Ô¿ °®·³»®¿ ½»²¬®¿´ ¸·¼®±»´7½¬®·½¿ ¼»´ ³«²ó ¼± º«» ½±²-¬®«·¼¿ »² ïèèð »² Ù®¿² Þ®»¬¿/¿ò Í«- °®±¹®»-±- º«»®±² ²±¬·½·¿ °±® ¬±¼± »´ ±®¾» § ´´»¹¿®±² ¿ Ý¸·´» ¿ ´±- ±3¼±- ¼» ´±- ³¿¹²¿¬»³·²»®±- ¼»´ ½¿®¾-² ¼» Ô±¬¿ò Ð¿®¿ ïèçëô ´¿ ½·ó

¬¿¼¿ ³·²¿ -» »¨¬»²¼3¿ ¸¿-¬¿ ´±- ïî µ·´-³»¬®±¼» °®±º«²¼·¼¿¼ § -» °®±§»½¬¿¾¿ ¯«» -»¹«·®3¿ ½®»½·»²¼±ò Ð±® »´´± ²»½»-·¬¿¾¿ «² ½±²-¬¿²¬» ¬®¿¾¿¶± ¼» ¼®»²¿¶» ¼» ¿¹«¿-ô ¿-½»²-±®»- ³¿ó ²«¿´»- § ³±ª·´·¦¿½·-² ¼»´ ³·²»®¿´ ¿ ¾¿-» ¼» ½¿®®»¬±²»- ¬·®¿¼±- °±® ½¿¾¿´´±-ò Ô¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ -«®¹·- ½±³± «²¿ ±°½·-² »º»½¬·ª¿ °¿®¿ -±´«½·±²¿® ´±- ¿²¬·½«¿¼±- § ¬»ó ¼·±-±- -·-¬»³¿- ¼» ¬®¿¾¿¶± ¯«» -» «¬·´·¦¿¾¿² »² ´¿ ³·²¿ò Ç ¯«7 ³»¶±® º±®³¿ ¼» ±¾¬»²»®´¿ ¯«» ¸¿½»®´± ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿- ª»²¬¿¶¿- ¸·¼®±¹®?ó ó ¹·-² ¼»´ Þ3±óÞ3±ò Ü» »-¬¿ º±®³¿ô ´¿ ½»²¬®¿´ -» ½±²-¬®«§- »² ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼» Ý¸·ª·´·²¹±ô ¿°®±ó ª»½¸¿²¼± ´¿- ¿¹«¿- ¼»´ ®3± ¼»´ ³·-³± ²±³ó ¾®»ò Ù®¿½·¿- ¿ »´´¿ô -» ·´«³·²¿®±² ´¿- ³·²¿¼» Ô±¬¿ô -» ½±²-¬®«§»®±² ¬®»²»- »´7½¬®·½±-«¾¬»®®?²»±- ¯«» ¬®¿²-°±®¬¿¾¿² ¿´ °»®-±²¿´ ±¾®»®± § -» °«-·»®±² »² ±°»®¿½·-² ¾±³¾¿»´7½¬®·½¿- ¯«» »¨¬®¿3¿² »´ ¿¹«¿ -«¾¬»®®?²»¿ò

Ý±²-¬®«½½·-² ¼» Ý¸·ª·´·²¹± ß´ ¯«»¼¿® ª·«¼¿ ¼» Ô«·- Ý±«-·/±ô ×-·¼±®¿ Ù±§»²»½¸»¿ ¼»¾·- »²½¿¾»¦¿® »´ ·³°»®·± º¿ó ³·´·¿® ¼»´ ½¿®¾-² ¿ ½±²¬¿® ¼» ïèéðô »² ¯«» ´¿ »³°®»-¿ ³·²»®¿ °¿-- ¿ ¼»²±³·²¿®-» Ý±³°¿/3¿ Û¨°´±¬¿¼±®¿ ¼» Ô±¬¿ § Ý±®±²»´ò Í« ±¾®¿ º«» º®«½¬3º»®¿ô ¹®¿½·¿- ¿ -« ª·-·-² ½±³»®½·¿´ § -« -»²¬·¼± ¸«³¿²·¬¿®·±ò Ô±¿ª¿²½»- »² ´¿ ·²¼«-¬®·¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ »³°®»ó -¿ô º«»®±² ¼» ´¿ ³¿²± ½±² ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- § °±¾´¿¼±®»- ¼» Ô±¬¿ »² ¹»²»®¿´ò Ô¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ¸±-°·¬¿´»-ô »-½«»´¿-ô ·¹´»-·¿-ô ½¿-¿- ¼» ¿½±¹·¼¿ § ±¬®¿±¾®¿- -·®ª»² ¼» »¶»³°´±ò ó ¬»- ¬¿²¬± »² ´¿ »¨¬®¿½½·-² ¼»´ ³·²»®¿´ ½±³± ¼»´ ¿¹«¿ ¼»-¼» »´ ·²¬»®·±® ¼»´ §¿½·³·»²¬±ô Û²®·¯«» Î¿¾§ô ·²¹»²·»®± ¼» ´¿ »³°®»-¿ô ½±²ª»²½·- ¿ ×-·¼±®¿ °¿®¿ ½±²-¬®«·® «²¿ ½»²¬®¿´ ¸·¼®±»´7½¬®·½¿ò Î¿¾§ ª·¿¶- ¿ Û-¬¿¼±-

ëí

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ëí

îçóïîóïì ïëæíê

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ëì

îçóïîóïì ïëæíé

ÙÎßÝ×ßÍ ß Ôß ÝÛÒÌÎßÔ ÜÛ ÝØ×Ê×Ô×ÒÙÑô -» ·´«³·²¿®±² ´¿- ³·²¿- ¼» Ô±¬¿ô -» ½±²-¬®«§»®±² ¬®»²»- »´7½¬®·½±- -«¾¬»®®?²»±¯«» ¬®¿²-°±®¬¿¾¿² ¿´ °»®-±²¿´ ±¾®»®± § -» °«-·»®±² »² ±°»®¿½·-² ¾±³¾¿»´7½¬®·½¿- ¯«» »¨¬®¿3¿² »´ ¿¹«¿ -«¾¬»®®?²»¿ò Ë²·¼±- § Û ¼»´ °®±§»½¬±ô ¯«» -» ´·½·¬- ¿´ ¿/± -·¹«·»²ó ¬»ò Ô¿- ±¾®¿- ¼» ·²¹»²·»®3¿ -» ¿¼¶«¼·½¿®±² ¿ ´¿ ½±³°¿/3¿ »-¬¿¼±«²·¼»²-» Ý±²-±´·¼¿ó ¬»¼ Ý±ò § ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¬»½²±´-¹·½¿ô ¿ ´¿ ¿´»³¿²¿ Í½¸«½µ»®¬ ø¸±§ Í·»³»²-÷ò Û² ïèçë ´´»¹- ¿ Ý¸·´» Ù»±®¹» Ô±»¸²»®¬ô ·²¹»ó ²·»®± ¿´»³?² ¼» Í½¸«½µ»®¬ô »²½¿¾»¦¿²¼± «² ¹®«°± ¼» °®±º»-·±²¿´»- ¼» ´¿ ³·-³¿ »³ó °®»-¿ ¯«» ´´»ª¿®±² ¿ ½¿¾± ´¿ ·²-¬¿´¿½·-² ¼» ´±- »¯«·°±- »´7½¬®·½±-ò Ê»·²¬» §«²¬¿- ¼» ¾«»§»- ¬®¿-´¿¼¿®±² ´±¿°¿®¿¬±- ¯«» ¿®®·¾¿®±² »² ¾¿®½± ¼»-¼» »´ »¨¬®¿²¶»®± ¸¿-¬¿ »´ °«»®¬± ¼» Ô±¬¿ô ¶«²¬± ½±² ¿´¹«²±- ³¿¬»®·¿´»- ¼» ½±²-¬®«½½·-²ò Ý±³± »² »-¿ 7°±½¿ ²± »¨·-¬3¿ »´ ½»³»²¬±ô -» °®»ó °¿®- «²¿ ³»¦½´¿ ½±² ¸«»ª±- ¼» ¹¿´´·²¿ô ½±²½¸·´´¿- § ¬·»®®¿ ¼»´ ®3± °¿®¿ »´ ³±²¬¿¶»ò Û² ¿¯«»´´±- ¿/±-ô ´±- ¸±¹¿®»- ²± ½±²¬¿ó ¾¿² ½±² ¿°¿®¿¬±- ¯«» ½±²-«³·»®¿² »²»®ó

¹3¿ »´7½¬®·½¿ô ¿«²¯«» ´¿ ¿³°±´´»¬¿ §¿ ¸¿ó ¾3¿ -·¼± ·²ª»²¬¿¼¿ °±½± ¿²¬»- °±® Ì¸±³¿ß´¾¿ Û¼·-±²ò Û´ °¿¾»´´-² ¼» ´±- ·²¹»²·»®±»´7½¬®·½±- ¼» Í½¸«½µ»®¬ º«» ¿´«³¾®¿¼± °±® »-¬±- »´»³»²¬±- § ´¿ ¹»²¬» ¼»´ °«»¾´±ô ¿½±-¬«³¾®¿¼¿ ¿ ´¿- ª»´¿-ô ´» ´´¿³- • Ð¿¾»ó ´´-² ¼» ´±- Þ®«¶±-Œ ô ²±³¾®» ½±² »´ ½«¿´ »½±²±½·¼± ¸¿-¬¿ ¸±§ ¼3¿ò ß-·³·-³±ô -» ½±²-ó ¬®«§- ±¬®± °¿¾»´´-² °¿®¿ ´±- ±°»®¿®·±- ¼» ´¿ ½»²¬®¿´ ½±² -«- º¿³·´·¿-ô § «²¿ ½¿-¿ °¿®¿ »´ ¿¼³·²·-¬®¿¼±®ô ¯«» ¸±§ -» «¬·´·¦¿ ½±³± ®»-¬¿«®¿²¬»ò Û-¬¿ ·²-¬¿´¿½·-² ³«»-¬®¿ ´¿ ¿®ó ¯«·¬»½¬«®¿ ¼» ´¿ 7°±½¿ô ½±² ½«¿¬®± ¹®¿²¼»¼±®³·¬±®·±-ô ½¿¼¿ «²¿ ½±² -« ½¸·³»²»¿ § «² ¿³°´·± -¿´-² ½»²¬®¿´ò Û² ïçéêô ¬®¿- º¿´´¿® ´¿ -»¹«²¼¿ ¼» ´¿- ¬«®ó ¾·²¿- ¼» ´¿ ½»²¬®¿´ô -» ¼»½·¼·- ¼»¬»²»® -« »´ °®»¼·± ¿ ´¿ Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ ¼» Ô±¬¿ô ¯«» ´¿ Ü»-¼» ïççèô ´¿

°®±°·»¼¿¼ ¼» ´¿ ½»²¬®¿´ °»®¬»²»½» ¿ ´¿ Ú«²¼¿ó ½·-² Ý¸·´» °¿®¿ -« ¿¼³·²·-¬®¿½·-² § ¼»-¿®®±´´±ò Ô¿ ³·²¿ ¼» ½¿®¾-² ¼» Ô±¬¿ º«» ½»®®¿¼¿ »² ïççé °±® »´ »²¬±²½»- °®»-·¼»²¬» Û¼«¿®ó ¼± Ú®»· Î«·¦óÌ¿¹´»ô §¿ ¯«» ´±- ½±-¬±- ¼» ´¿ »¨°´±¬¿½·-² -«°»®¿¾¿² »´ ª¿´±® ¼» ³»®½¿¼± ¼»´ ³·²»®¿´ò Ð»-» ¿ ´±- °´¿²»- ¼» ®»½±²ª»®ó -·-² °®±¼«½¬·ª¿ »¶»½«¬¿¼±- °±® »´ ¹±¾·»®²± »²¬®» ´±- ¿/±- ïççé § îðððô ¸¿½·¿ »´ ¿/± îððê ´¿ ½±³«²¿ ¬±¼¿ª3¿ ³±-¬®¿¾¿ ´¿- ¬¿-¿¼» ½»-¿²¬3¿ ³?- ¿´¬¿- ¼» Ý¸·´» § «² ¿´¬± ²·ó ª»´ ¼» °±¾®»¦¿ò Ò± ±¾-¬¿²¬» ´± ¿²¬»®·±®ô Ô±¬¿ ¬·»²» »´ ±®¹«ó ´´± ¼» ¸¿¾»® -·¼± ´¿ °®·³»®¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ý¸·´» »² ¬»²»® «²¿ ½»²¬®¿´ ¸·¼®±»´7½¬®·½¿ô ½±² ½¿ó ®¿½¬»®3-¬·½¿- ³«§ ¿¼»´¿²¬¿¼¿- °¿®¿ -« ¬·»³ó °±ò Û ¼» «² ½±³°´»¶± ¬«®3-¬·½± ¯«» ·²¬»¹®¿ -»·¸»½¬?®»¿- ®±¼»¿¼¿- ¼» ½¿-½¿¼¿-ô ¾±-¯«»²¿¬·ª±-ô -»²¼»®±- § °®¿¼±- ª»®¼»-ò

ëë

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ëë

îçóïîóïì ïëæíè

ËÒ ÒËÛÊÑÐËÛÎÌÑ

ÐßÎß ßÎ×Ýß

ÔßÍ ÒËÛÊßÍ ×ÒÍÌßÔßÝ×ÑÒÛÍ ÍÛ ËÞ×ÝßÎSßÒ ß ïë Õ×ÔMÓÛÌÎÑÍ ßÔ ÒÑÎÌÛ ÜÛ Ôß Ý×ËÜßÜ Ç ÐÑÜÎSßÒ ÝÑÓÛÒÆßÎ ß ÑÐÛÎßÎ ß ×Ò×Ý×ÑÍ ÜÛ Ôß ÜWÝßÜß ÏËÛ Ê×ÛÒÛò ÝÑÒ ÛÔÔÑô ßÎ×Ýß ÐÑÜÎSß ØßÝÛÎ ÚÎÛÒÌÛ ßÔ ÝÑÒÍÌßÒÌÛ ßËÓÛÒÌÑ ÜÛÔ ÚÔËÖÑ ÝÑÓÛÎÝ×ßÔ ÛÒ ÛÔ ÍÛÝÌÑÎ Ç ÎÛÝ×Þ×Î Ó_Í ÝßÎÙßÍ ÜÛÍÜÛ ÞÎßÍ×Ôò

Ð±® Ó¿®3¿ ß«®±®¿ ß®± ÁÚ±¬±- ÝÝ¸Ý ß®·½¿

Û´ ï ¼» ²±ª·»³¾®» »´ ¼· °«¬¿¼± Ô«·- Î±ó ½¿º«´´ô ¶«²¬± ¿ ¿«¬±®·¼¿¼»-ô ¹®»³·±- » ·²-ó ¬·¬«½·±²»- ¯«» ·²¬»¹®¿² ´¿ Ý±®°±®¿½·-² ¼» Ü»-¿®®±´´± ¼» ß®·½¿ § Ð¿®·²¿½±¬¿ øÝ±®¼¿°÷ô ·²·½·¿®±² «²¿ ¹®¿² ½®«¦¿¼¿ °¿®¿ °»¼·®´» ¿´ Ù±¾·»®²± ¯«» »-¿ ®»¹·-² ½«»²¬» ¿ ´¿ ¾®»ª»ó ¼¿¼ ½±² «² ²«»ª± °«»®¬±ô ¿½±®¼» ½±² ´¿»¨·¹»²½·¿- § ´¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ¯«» »¨·¹» »´ ³»®½¿¼± ·²¬»®²¿½·±²¿´ò Û´ ¿½«»®¼± º«» ¿¼±°¬¿¼± ¼«®¿²¬» «²¿ ®»«²·-² ¼»´ ¼·®»½¬±®·± ¼» Ý±®¼¿°ô ·²-¬¿²½·¿ »² ´¿ ½«¿´ -» ´´»¹- ¿´ ½±²-»²-± ¼» ¯«» »-¬¿ ±¾®¿ ¼»¾» -»® °®·±®·¬¿®·¿ »²¬®» ¿¯«»´´¿- ½±²ó -·¼»®¿¼¿- »² »´ Ð´¿² Û-°»½·¿´ ¼» Ü»-¿®®±´´± °¿®¿ ß®·½¿ § Ð¿®·²¿½±¬¿ò •Í» ¸¿½» ²»½»-¿ó ®·± ¯«» ¬±³»³±- ´¿ ¼»½·-·-²ô ²±-±¬®±- ´±¿®·¯«»/±-ô § »¨·¶¿³±- ¿´¹± ¯«» ®»¿´³»²¬» ª¿ ¿ ¿§«¼¿® ¿ ²«»-¬®¿ ½·«¼¿¼ § ¿ ¼¿® ½«³ó °´·³·»²¬± »² º±®³¿ -¿¬·-º¿½¬±®·¿ ¿´ Ì®¿¬¿¼±

¼» ïçðìô ½±³± ¬¿³¾·7² ¿ ¿§«¼¿® »² ´¿ ·²¬»ó ¹®¿½·-² ½±² Ð»®&Œô °®»½·-- »² ¿¯«»´´¿ ±°±®ó ¬«²·¼¿¼ Î±½¿º«´´ò Û´ °¿®´¿³»²¬¿®·± ¿¹®»¹¯«» «² ²«»ª± ¬»®³·²¿´ °»®³·¬·®3¿ ¿-°·®¿® -»®·¿³»²¬» ¿ ½±²º±®³¿® «² Ý±®®»¼±® Þ·±ó ½»?²·½±ô §¿ ¯«» ³?- § ³»¶±®»- ·²-¬¿´¿½·±²»¼¿®3¿² ®»-°«»-¬¿ ¿ ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ½¿®¹¿ ¾®¿ó -·´»/¿ § ¿ ´±- ¿«³»²¬±- ¼» ´¿- ¿½¬«¿´»-ò Ô¿- ½·º®¿- ¿-3 ´± ¼»³«»-¬®¿²ò Û´ ¬»¨¬± ¼»´ •Ð´¿² Û-°»½·¿´ °¿®¿ Æ±²¿- Û¨¬®»³¿-Œô ¼»-¿®®±´´¿¼± °±® »´ Ù±¾·»®²± Î»¹·±²¿´ ¼» ß®·½¿ § Ð¿®·²¿½±¬¿ »´ ¿/± °¿-¿¼±ô ¿®®±¶¯«» ¼»-¼» îððì ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ½¿®¹¿ »² »´ °«»®¬± ¼» ß®·½¿ °¿-- ¼» ïòðçîòëçé ¬±²»´¿ó ¼¿- ¿ íòðîîòëêè »´ îðïíô ½±² «² ·²½®»³»²¬± ¼»´ ïééûò ß-·³·-³±ô ¿ ¶«²·± ¼» »-¬» ¿/± -» ³±ª·´·¦¿®±² ïôì ³·´´±²»- ¼» ¬±²»´¿¼¿-ô «² ïïû ³?- ¯«» ´± ®»¹·-¬®¿¼± »² ·¹«¿´ °»®·±¼± ¼» îðïíò Ç »² ®»´¿½·-² ¿´ ³»®½¿¼± ¾±´·ª·¿²±

Š½«§¿ ³»®½¿¼»®3¿ô ß®·½¿ ³«»ª» »² «² èðûŠ ¸¿-¬¿ »´ ³»- ¼» ¶«²·±ô ´¿- ·³°±®¬¿½·±²»- § »¨°±®¬¿½·±²»- ¸¿¾3¿² ½®»½·¼± «² çû § «² îéû ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò ß´ ®»-°»½¬±ô Ê¿´»²¬3² Ý«¾·´´±-ô °®»-·¼»²ó ¬» ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² øÝÝ¸Ý÷ ß®·½¿ô ¬·»²» ´¿ ½»®¬»¦¿ ¼» ¯«» »´ ¬®?²ó -·¬± °±®¬«¿®·± ½±²¬·²«¿®? ¿´ ¿´¦¿ò Í« ¼»³¿²ó ¼¿ ½®»½»®3¿ »² «² ëðû»² ´±- °®-¨·³±- ë ¿/±-ô ¼«°´·½?²¼±-» »² ïð ¿/±- § ¬®·°´·½?²¼±-» »² îðò Ô´»¹¿®? ¿ ³±ª»® «² ²·ª»´ ½»®½¿²± ¿ ´¿- ïð ³·´´±²»- ¼» ¬±²»´¿¼¿- ¿²«¿´»- »² »´ îðíëò

ËÒß ÒËÛÊß ËÞ×ÝßÝ×MÒ Ë²± ¼» ´±- ·²½±²ª»²·»²¬»- ¼»´ ¿«³»²¬± ó ²»-ô ®¿¼·½¿ »² ¯«» »-¬» ³±ª·³·»²¬± °¿-¿®3¿ °±® ´¿- ½¿´´»- ß®·½¿ò Î»½·»²¬»³»²¬»ô -» ¼·± ¿ ½±²±½»® «² ·²º±®³» »´¿¾±®¿¼± °±® »´ Ù±¾·»®ó

ëê

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ëê

îçóïîóïì ïëæíç

ßÝÝ×ÑÒÛÍ ßÜÑÐÌßÜßÍ ÛÒ ÛÔ ßÝËÛÎÜÑ ÜÛ Ôß ÝÑÎÜßÐ ó

Ô¿ ¼»³¿²¼¿ ¼»´ °«»®¬±¼» ß®·½¿ -» ¬®·°´·½¿®? »² îð ¿/±-ô ´´»¹¿²¼± ¿ ³±ª»® «² ²·ª»´ ½»®½¿²± ¿ ´¿- ïð ³·´´±²»- ¼» ¬±²»´¿¼¿- ¿²«¿´»-ò Ü» ²± ®»«¾·½¿®-» »´ °«»®¬±ô ´¿ ³»®½¿¼»®3¿ ¬»²¼®3¿ ¯«» ¬®¿-´¿¼¿®-» °±® ´¿ ½·«¼¿¼ò

ÎÑÔ ÜÛ ÝÝ¸Ý ßÎ×Ýß ó

²±ô »² »´ ¯«» -» »-¬¿¾´»½»² ´±-®·»-¹±- ¯«» °®±ó ¼«½·®3¿² ´¿- ½¿®¹¿- § ½±²¬»²»¼±®»- ¼»´ °«»®¬± ¿²¬» «² ¬»®®»³±¬± »² ´¿ ½·«¼¿¼ô ¿¼»³?- ¼» ´¿ ½±²¹»-¬·-² ¼» éðð ½¿³·±²»- ¯«» ¼¿/¿² ´¿½¿´´»- § ½±²¬¿³·²¿² ¿½&-¬·½¿³»²¬» »´ ½»²¬®±ò Ð»®± ¬±¼± »-¬± -» »ª·¬¿®3¿ -· »´ °«»®¬± »³·¹®¿®¿ ¿ «²¿ «¾·½¿½·-² ³?- ¸¿½·¿ »´ ²±®ó ¬»ò Û´ Ù±¾·»®²± §¿ ¿½¬·ª- «² »-¬«¼·± °¿®¿ ¬®¿-´¿¼¿®´± ¿ ïë µ·´-³»¬®±- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô »² ´¿- ½»®½¿²3¿- ¼»´ ¿»®±°«»®¬± ¼» Ý¸¿½¿´´«¬¿ò •Ý®»»³±- ¯«» »´ -»½¬±® ¿´ ²±®¬» ¼» ´¿ ¼»-»³¾±½¿¼«®¿ ¼»´ ®3± Ô´«¬¿ »- »´ ´«¹¿® ·¼-ó ²»± °¿®¿ »³°´¿¦¿® »´ ²«»ª± °«»®¬±ô §¿ ¯«» ½«»²¬¿ ²± -±´¿³»²¬» ½±² ¿½½»-±- »¨°»¼·¬±¿ ´¿- ®«¬¿- ßóë § ïïÝ¸ô ¯«» ½±²»½¬¿² ½±² Ð»®& § Þ±´·ª·¿ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ô -·²± ¯«» ¬¿³¾·7² ¼·-°±²» ¼» ¿¾«²¼¿²¬»- »-°¿½·±°¿®¿ ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» -·¬·±- ¼» ¿½±°·±ô ´±¹3-¬·½¿ § -±°±®¬» ¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °±®¬«¿®·¿›

ß¼»³?-ô ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¬®¿-´¿¼¿® ´¿ ±°»ó ®¿½·-² °±®¬«¿®·¿ ¿´ ²±®¬» ´·¾»®¿®3¿ ¹®¿²¼»»¨¬»²-·±²»- ¼» ¬»®®»²± § ¼»-°»¶¿®3¿ ´¿ ª·-¬¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼»-¼» »´ ½»²¬®±ô ¯«» ¿½¬«¿´ó ³»²¬» »-¬? ¾´±¯«»¿¼¿ °±® ½±²¬»²»¼±®»-Œô ß´ ®»-°»½¬±ô »´ ¼·®·¹»²¬» ¹®»³·¿´ »²º¿¬·¦¿ ó ²·¬·ª¿ ´¿- ¼»³¿²¼¿- °±®¬«¿®·¿- ¾±´·ª·¿²¿-ô ¿º»½¬»² »´ ¬®¿-´¿¼± ¼» ´¿- ·²-¬¿´¿½·±²»-ò •Û² ß®·½¿ ¬»²»³±- «²¿ -·¬«¿½·-² ¹»±°±´3¬·½¿ ¾¿-¬¿²¬» »-°»½·¿´ô §¿ ¯«» ²«»-¬®±- ¼±- ª»ó ½·²±- ²±- ¸¿² ¼»³¿²¼¿¼± »² ¬®·¾«²¿´»- ·²ó ¬»®²¿½·±²¿´»- °±® -·¬«¿½·±²»- ¯«» -» ±®·¹·ó °«²¬«¿´³»²¬»ô Þ±´·ª·¿ »- »´ °¿3- ¯«» ¿º»½¬¿ ¿ ¬±¼± »´ -·-¬»³¿ ´±¹3-¬·½± § ¿¼«¿²»®± ¿-±½·¿ó ¼± ¿ 7-¬»Œô ½±³»²¬¿ò

Í»¹&² ¿´¹«²¿- »-¬·³¿½·±²»- ®»¿´·¦¿¼¿°±® Ê¿´»²¬3² Ý«¾·´´±-ô »´ Ð«»®¬± ¬»²¼®3¿ «² ½±-¬± ¼» ·²ª»®-·-² ¼» ËÍü î ¿ îôë ³·´ ³·´´±²»-ò •Ê»³±- ³«§ ¼·º3½·´ ¯«» -»¿ »´ Û-¬¿¼± ¯«·»² ó ´¿Š »´ ½®»½·³·»²¬± § °±¬»²½·¿´ ¼»´ ²»¹±½·± ´± ½±²ª·»®¬»² »² «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ³«§ ´´¿³¿¬·ª¿ °¿®¿ ´±- ·²ª»®-·±²·-¬¿- °®·ª¿¼±-ò Ð±® ¬¿²¬±ô ½®»»³±- ¯«» ´¿ -±´«½·-² -»®3¿ ¯«» »´ Û-¬¿¼± ´·½·¬» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² § ±°»®¿½·-² ¼»´ °«»®¬±Œò Ü» ½±²¬·²«¿® ½±² ´¿ °®±¹®¿³¿½·-² °´¿²ó ó ¼±- ¼»´ »-¬«¼·± °¿®¿ ¬®¿-´¿¼¿® »´ °«»®¬± § ¿ ·²·½·±- ¼» ´¿ °®-¨·³¿ ¼7½¿¼¿ °±¼®3¿ »-¬¿® º«²½·±²¿²¼±ò •Û-¬± ·³°´·½¿®? «² °¿-± ¹·ó ¹¿²¬»-½± °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ¬±¼¿ ´¿ ®»ó ¹·-²ô ¼¿²¼± ®»-°«»-¬¿ ¿ «²¿ ²»½»-·¼¿¼ ¯«» ó ¼»²¬» ¼» ÝÝ¸Ý ß®·½¿ô Ê¿´»²¬3² Ý«¾·´´±-ò

ëé

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ëé

îçóïîóïì ïëæìð

ÜÑÍ ßOÑÍ ÊßÔÑÎßÒÜÑ Ôß ×ÒÚÎßÛÍÌÎËÝÌËÎß ÛÔ ÝÐ× ÍÛ ÚÑÎÓM ÛÒ îðïí ×ÓÐËÔÍßÜÑ ÐÑÎ Ôß ÝÝ¸Ýô ÐßÎß ÝÑÔÑÝßÎ ßÔ ÜÛÍßÎÎÑÔÔÑ ÜÛ Ôß ×ÒÚÎßÛÍÌÎËÝÌËÎß ÝÑÓÑ ËÒ ÌÛÓß ÎÛÔÛÊßÒÌÛ ÐßÎß ÛÔ ÜÛÍßÎÎÑÔÔÑ ÜÛÔ ÐßSÍò ßÔ ÝÑÓÐÔÛÌßÎ ÛÔ ÍÛÙËÒÜÑ ßÒ×ÊÛÎÍßÎ×Ñ ÜÛ ÍË ÙÛÍÌßÝ×MÒô Ôß ÛÊßÔËßÝ×MÒ ÛÍ Ó_Í ÏËÛ ÐÑÍ×Ì×Êßò Ð±® Ö±®¹» Ê»´¿-½± ÁÚ±¬±- Ê·ª· Ð»´?»¦

ëè

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ëè

îçóïîóïì ïëæìð

®»°±®¬¿¶»-»½«²¼¿®·±

Ü» ·¦¯«·»®¼¿ ¿ ¼»®»½¸¿æ Ö±-7 Ó¿²«»´ Ë®»²¼¿ô Û¼«¿®¼± Ô¿®®¿¾»ô Ó¿®3¿ Ì»®»-¿ ß®¿²¿ô Ý¿®´±- Ð·¿¹¹·±ô Í±²·¿ Ì-½¸±®²»ô Î±¼®·¹± Ü»´¹¿¼·´´±ô Î·½¿®¼± Ô¿¹±-ô Ý¿®´±- Ý®«¦ô Û¼«¿®¼± Ú®»·ô Ù¿-¬-² Û-½¿´¿ô Ü¿²·»´ Ø«®¬¿¼±ô Ö«¿² Ý¿®´±- Ô¿®®¿»½¸»¿ô Ú»®²¿²¼± Î¿¹¿ô Ý¿®´±- Æ»°°»´·²ô Ô«·- Û¼«¿®¼± Ù«¦³?² § Û´3¿- ß®¦»ò

Ú«» ¸¿½» ¼±- ¿/±- ½«¿²¼±ô ¼» ´¿ ³¿²± ¼» ´¿ ÝÝ¸Ýô «² ¹®«°± ¼» »¨°»®¬±- ø°®±º»ó -·±²¿´»-ô »¨ ³·²·-¬®±- § »¨ °®»-·¼»²¬»-ô ¿½¿ó ¼7³·½±-ô »³°®»-¿®·±-÷ ª·²½«´¿¼±- ¿´ ³«²ó ¼± ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ô ¼» ´¿ ·²¹»²·»®3¿ô ¼» ´¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ § ¼» ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ô º±®ó ³- »´ Ý±²-»¶± ¼» Ð±´3¬·½¿- ¼» ×²º®¿»-¬®«½ó ¬«®¿ øÝÐ×÷ò Í« ¹®¿² ±¾¶»¬·ª± ½±²-·-¬3¿ »² °®±°±²»® ´±- »´»³»²¬±- ½»²¬®¿´»- ¼» «²¿ Ð±´3¬·½¿ ¼» ×²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¯«» ¹¿®¿²¬·½» -« ±°±®¬«²¿ ³¿¬»®·¿´·¦¿½·-²ò Ô¿- °®·³»®¿- ®»«²·±²»- ¼»´ Ý±²-»¶±

½±³»²¦¿®±² ¿ °®·²½·°·±- ¼» îðïíô °»®± ²± º«» -·²± ¸¿-¬¿ »´ è ¼» ¿¹±-¬± ¼» »-» ¿/± ½«¿²¼± -» ®»¿´·¦- -« ´¿²¦¿³·»²¬± º±®³¿´ô ½±² ´¿ º·®³¿ ¼»´ •ß½¬¿ ¼» Ý±³°®±³·-±æ ×²ó º®¿»-¬®«½¬«®¿ °¿®¿ «² Ý¸·´» Ó»¶±®Œò •Ý±²ó ¬¿® ±°±®¬«²¿³»²¬» ½±² ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ °&¾´·½¿ ¼» ½¿´·¼¿¼ Š¼»½3¿ »´ ¬»¨¬±Šô ¿°±®ó ¬¿ ¬¿³¾·7² ¿ ´¿ »º·½·»²½·¿ ¼» ´±- -»½¬±®»°®±¼«½¬·ª±-ô ½±² ´± ¯«» ¿«³»²¬¿ ´¿ ½±³ó °»¬·¬·ª·¼¿¼ ¼»´ °¿3- § »´ ¼·²¿³·-³± ¼» ´¿ »½±²±³3¿ô ´± ¯«» ¬®¿» ¿°¿®»¶¿¼± ³¿§±® § ³»¶±® »³°´»±òòò Ô¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ½±²¼«ó ½» ¿ ¬±¼± »-¬±ô °»®± ²± ´± »-¬? ¸¿½·»²¼± »²

Ý¸·´»ô ¿´ ³»²±- ²± ½±² ´¿ º«»®¦¿ § -»²¬·¼± ¼» «®¹»²½·¿ ¯«» -» ®»¯«·»®»²Œò Ô¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»´ Ý±²-»¶± ¼» Ð±´3¬·ó ½¿- ¼» ×²º®¿»-¬®«½¬«®¿ô ½±³»²¬¿¾¿ »² »-» ¬·»³°± »´ ½±²-»¶»®± ×ª?² Ð±¼«¶»ô ®¿¼·½¿ »² •¬»²»® «²¿ ª±¦ ½®3¬·½¿ °»®³¿²»²¬» ¼» ´± ¯«» -» »-¬? ¸¿½·»²¼±ò ß§«¼¿ ¬¿³¾·7² ¿ ¹»²»®¿® ½±²±½·³·»²¬±- » ·²º±®³¿½·-² »² ½«¿²¬± ¿´ ¿ª¿²½» ¼» °®±§»½¬±- ¼» ´»§ô ¼» °´¿²»- § ½±²ó -»½«½·-² ¼» ³»¬¿-Œò Ë²± ¼» ´±- ®±´»- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼»´ ÝÐ× ½±²-·-¬» »² ¯«» »´ ½±²¶«²¬± ¼» ·²·½·¿¬·ª¿¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¼» ½±®¬± § ´¿®¹± °´¿¦±-

ëç

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ ëç

íðóïîóïì ïíæíç

²± ¯«»¼»² --´± »² »´ °¿°»´ô -·²± ¯«» -»¿² «²¿ °®·±®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ °¿®¿ ¯«» -» ¿½»´»ó ®» -« »¶»½«½·-²ò Ð¿®¿ »´´± ¸¿ ®»¿´·¦¿¼± ¼»ó ¾¿¬»-ô -»³·²¿®·±- § ¿°±®¬»- ¼» °®±°«»-¬¿¯«» ³«»-¬®»² »´ ®±´ »-¬®¿¬7¹·½± ¼» ´¿ ·²ó º®¿»-¬®«½¬«®¿ò

ÞßÍÛÍ ÐßÎß ËÒß ÐÑÔSÌ×Ýß ÜÛ ×ÒÚÎßÛÍÌÎËÝÌËÎß Û² »-¬» &´¬·³± ¿/± § ³»¼·±ô »´ ÝÐ× ¸¿ -±-¬»²·¼± ®»«²·±²»- º®»½«»²¬»-ô ¿ ´¿- ½«¿´»-» ¸¿² ·²ª·¬¿¼± °»®-±²¿´·¼¿¼»- ¼»´ ³«²¼± °&¾´·½± ª·²½«´¿¼¿- ¿ ´¿ »¶»½«½·-² ¼» °±´3¬·ó ½¿- ¼» ±¾®¿- °&¾´·½¿-ô ¬®¿²-°±®¬» § ª·ª·»²¼¿ô »²¬®» ±¬®¿- ³¿¬»®·¿-ò Í» ¸¿ ¬®¿¬¿¼± ¼» ®»«ó ²·±²»- »¨°´±®¿¬±®·¿-ô ¯«» ¸¿² °»®³·¬·¼± »²¬»²¼»® ¯«7 °·»²-¿² ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- -±¾®» »-¬¿- ³¿¬»®·¿-ò Ú«» ¿-3 ½±³±ô ¿ ®¿3¦ ¼» ¿´¹«²±- ¼» »-ó ¬±- »²½«»²¬®±-ô -» »´¿¾±®- «² ¼·¿¹²--¬·½± § «²¿ -»®·» ¼» °®±°«»-¬¿- ¼» ·²º®¿»-¬®«½ó ¬«®¿ô ¯«» ¯«»¼¿®±² °´¿-³¿¼±- »² »´ ¼±½«ó ³»²¬± •Þ¿-»- Ð¿®¿ Ë²¿ Ð±´3¬·½¿ ¼» ×²º®¿»-ó -» ´» »²¬®»¹- ¿ ´¿- ½¿²¼·¼¿¬«®¿- °®»-·¼»²ó ½·¿´»- § ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¯«» ¿-«³·»®±² »´ ¿½¬«¿´ ¹±¾·»®²±ò ß -« ª»¦ô »² -»¹«²¼¿ ·²-ó ¬¿²½·¿ »-¬? »² °»®·±¼± ¼» °«¾´·½¿½·-² «² -»¹«²¼± ¬®¿¾¿¶± ¯«» ¬·»²» °±® °®±°--·¬± ó ¬®«½¬«®¿ ª·¹»²¬»- ¯«» »-¬? ´´»ª¿²¼± ¿ ½¿¾± »´ ¿½¬«¿´ ¹±¾·»®²±ò ß ¬®¿ª7- ¼» »-¬±- ¬»¨¬±-ô »¨°´·½¿ »´ ¹»®»²ó

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ êð

îçóïîóïì ïëæìï

ÜÛÝÔßÎßÝ×MÒ ÜÛ ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÜÛÔ ÝÑÒÍÛÖÑ ÐÑÔSÌ×ÝÑ ÜÛ ×ÒÚÎßÛÍÌÎËÝÌËÎß ¯«» ²«»-¬®± °¿3- -» »²½«»²¬®¿ ¿²¬» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ½·»®¬¿ ¼» ´´»¹¿® ¿ -»® «²¿ ²¿½·-² ¼»-¿®®±´´¿¼¿ »² ´±- °®-¨·³±- ¿/±-ò Û-¬» °®±½»-± -±´± -»®? °´»²¿³»²¬» »¨·¬±-± »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ½¿¼¿ ª»¦ ³?-

• ÝÎÛÛÓÑÍ ÏËÛ ÝØ×ÔÛô ÐßÎß ÜßÎ »´ °®-¨·³± °¿-± ¯«» ´± ´´»ª» ¿´ ¼»-¿®®±´´±ô ®»¯«·»®» ¼» ¿¸±®¿ °¿®¿ ®»-±´ª»® ´±- ½«»´´±- ¼» ¾±¬»´´¿ »¨·-¬»²¬»ß¼»³?-ô »- ·³°±®¬¿²¬» ½®»¿® ²«»ª¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»°¿®¿ »´ ½®»½·³·»²¬± »½±²-³·½± » ·²½´«-·-² -±½·¿´Œ ô ¼·½» Ý¿®´±- Ý®«¦ò ¬» ¼»´ ÝÐ×ô Ý¿®´±- Ý®«¦ô -» ¾«-½¿ ·²½·¼·® »² ¯«» ´¿- °±´3¬·½¿- ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ -»¿² «²¿ ½±²¬®·¾«½·-² °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± »½±²-³·½±ô -» ·²-¬¿´» »´ ¬»³¿ »² ´¿ ¼·-½«-·-² °&¾´·½¿ô -» ¬»²¹¿ «²¿ ³·®¿¼¿ ¼» ´¿®¹± °´¿¦± § -» º¿½·ó ´·¬» ´¿ ¿-±½·¿½·-² »²¬®» »´ ³«²¼± °&¾´·½± § »´ °®·ª¿¼± °¿®¿ ¯«» »-¬¿- °±´3¬·½¿- °«»¼¿² ¼»-¿®®±´´¿®-» ¿¼»½«¿¼¿³»²¬»ò •Ý®»»³±- ¯«» Ý¸·´»ô °¿®¿ ¼¿® »´ °®-¨·³± °¿-± ¯«» ´± ´´»ª» ¿´ ¼»-¿®®±´´±ô ®»¯«·»®» ¼» «²¿ °±´3¬·½¿ ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¯«» °«»¼¿ ó ¼¿¼ »½±²-³·½¿ ½±¬·¼·¿²¿ò ß¼»³?-ô »- ·³ó °±®¬¿²¬» ½®»¿® ²«»ª¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- °¿®¿ »´ ½®»½·³·»²¬± »½±²-³·½± » ·²½´«-·-² -±ó ½·¿´Œô ®»-«³» Ý¿®´±- Ý®«¦ò

Ôß ÝÑÎÐÑÎßÝ×MÒ º±®³¿½·-² ¼» ´¿ Ý±®°±®¿½·-² °¿®¿ »´ Ü»-¿ó ®®±´´± ¼» Ð±´3¬·½¿- ¼» ×²º®¿»-¬®«½¬«®¿ øÝÐ×÷ °¿®¿ ¯«» °®±§»½¬¿®¿ -« ´¿¾±®ò W-¬¿ ¯«»¼îðïì § »-¬? ½±³°«»-¬¿ °±® -·»¬» -±½·±-æ ÝÝ¸Ýô Ý±°-¿ô Ý±®³¿ô Ý?³¿®¿ Ó¿®3¬·³¿ § Ð±®¬«¿®·¿ ¼» Ý¸·´»ô Í±²¿³·ô ´¿ Ë²·ª»®-·ó ¼¿¼ ¼»´ Ü»-¿®®±´´± § ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ Ì7½²·ó ½¿ Ú»¼»®·½± Í¿²¬¿ Ó¿®3¿ò Û´ »¨ ³·²·-¬®± ¼» ±¾®¿- °&¾´·½¿-ô Ý¿®´±- Ý®«¦ô º«» ²±³¾®¿¼± ½±³± -« ¹»®»²¬» °¿®¿ »¶»®½»® ´¿ -»½®»¬¿®3¿ ¬7½²·½¿ò •Ô¿ Ý±®°±®¿½·-² »- »´ ·²-¬®«³»²ó ¬± ±°»®¿¬·ª± ¼»´ ÝÐ×ò Î»½·¾» ®»½«®-±- °¿®¿

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ êï

°±¼»® ¸¿½»® ¿¯«»´´¿- ½±-¿- ¯«» »´ Ý±²-»¶± »´ ·²-¬®«³»²¬± °¿®¿ ´´»ª¿® ¿ ´¿ °®?½¬·½¿ ´¿¿½¬·ª·¼¿¼»-ô °®±°«»-¬¿- » ·¼»¿- ¯«» ¬·»²» »´ Ý±²-»¶±Œô »¨°´·½¿ò Í« ½±²º±®³¿½·-² ª·»²» ¿ ¿´·³»²¬¿® ¿&² ³?- »´ »¨·¬±-± ¬®¿¾¿¶± ¼»´ Ý±²-»¶±ò •Ò±- ·²ó ¬»®»-¿¾¿ °±²»® ¿ ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ »² ´¿ ¼·-ó ½«-·-² °&¾´·½¿ § »-± ´± ¸»³±- ´±¹®¿¼±ô °±® »¶»³°´±ô »² ®»-«´¬¿¼±- ½±²½®»¬±- ½±³± ¯«» ´¿ Ð®»-·¼»²¬¿ °±²¹¿ «²¿ ³»¬¿ ¼» ·²º®¿»-ó ¬®«½¬«®¿ ¼» íôë û ¼»´ Ð×ÞŒô -»/¿´¿ »´ ¹»®»²¬» ¼»´ ÝÐ×ò Ð¿®¿ »-¬» ¿/±ô ´±- ¼»-¿º3±- -±² ¼·ª»®-±§ ®¿¼·½¿²ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô »² ¼¿®´» ½±²¬»ó ²·¼± ¿ ´¿- °®±°«»-¬¿- »´¿¾±®¿¼¿-æ ³±-¬®¿® ½±² »-¬«¼·±- § ¬®¿¾¿¶±- °±® ¯«7 »- ®»´»ª¿²¬» ó ²¿²½·¿³·»²¬± ®»¿´»- °¿®¿ ´±- °´¿²»- § °®±ó §»½¬±-ô § ®»¿´·¦¿® «²¿ °®±°«»-¬¿ °¿®¿ ³»¶±ó ¼»-¿®®±´´¿® °±´3¬·½¿- ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ô »²ó ¬®» ±¬®±- ¿-°»½¬±-ò Û´ ±¾¶»¬·ª±ô ¿¼»³?-ô ½±²-·-¬» »² -«³¿® ²«»ª±- -±½·±- ¿ ´¿ Ý±®°±®¿½·-² °¿®¿ ¯«» ¿°±®¬»² ½±² ®»½«®-±- § ½±² -« ½¿°¿½·¼¿¼ °®±º»-·±²¿´ § ¬7½²·½¿ò •Û-¬±- ¼±- ¿/±- ¼» ¬®¿¾¿¶± ²±- °»®³·¬»² °®±§»½¬¿®²±- ½±³± «²¿ »²¬·¼¿¼ ¬®¿²-ª»®-¿´ô °»®³¿²»²¬» § ½±² ³·®¿¼¿ ¼» º«¬«®± »² »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ·²º®¿»-ó °¿®¿ ´± ¯«» ª·»²» »-¬» îðïë »- ±°¬·³·-¬¿ò Ø¿¾®? ÝÐ× °¿®¿ ®¿¬±ò

½®»½·³·»²¬± »½±²-³·½±ò ¾·»²»- °&¾´·½±- ¼» ½¿´·¼¿¼ô ½±³± »»´ ½¿-± ¼» ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ô »- ·²¼·-ó °»²-¿¾´» °¿®¿ ´±¹®¿® »-¬» ±¾¶»¬·ª±ò °&¾´·½± ³»¶±®¿ ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ô ¼·-³·²«§» ´¿- ¼»-·¹«¿´¼¿¼»-ô º¿½·´·¬¿ ´¿ ·²¬»¹®¿½·-² -±½·¿´ ½±² »¯«·¼¿¼ § »´ °®±¹®»-± ¼» ´¿- ®»¹·±²»-ò ó ½«¿¼¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ »-ô ¿¼»³?-ô «²¿ ½±²¼·½·-² ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´±- -»½¬±®»- °®±ó ¼«½¬·ª±- § °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿ ½±³°»¬·ó ¬·ª·¼¿¼ ¼»´ °¿3-ò

¯«» »´ ¼»-¿®®±´´± »½±²-³·½± ¹»²»®¿ ²«»ª¿- ¼»³¿²¼¿- »² »-¬» ?³¾·¬±ò ¬»²¹¿² ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¯«» -» ²»½»-·¬¿ ¼»¾» »¨·-¬·® «²¿ Ð±´3¬·½¿ ¼» Û-¬¿¼± ¯«» ±®·»²¬» ´¿- ¼»½·-·±²»- § ¿½½·±²»- ¼» ´¿®¹± °´¿¦±ò ó ¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¯«» ®»½±¶¿ ´¿- ¼»³¿²ó ¼¿- ¼» ´¿- °»®-±²¿- § ´¿- ®»¹·±²»-ô ¿ ´¿ ª»¦ ¯«» ¿-»¹«®» ´±- ®»½«®-±- °¿®¿ ´¿ »¶»½«½·-² ¼» °´¿²»- § °®±¹®¿³¿-ò

®»¯«»®·³·»²¬±- » ·²¸·¾» »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» °®±§»½¬±- ¿½±®¼»- ¿ «²¿ ª·-·-² ¼» º«¬«®± ¼»´ °¿3-ò °¿3- »² -« ®»´¿½·-² ½±² »´ ®»-¬± ¼»´ ³«²¼± § ½±² ²«»-¬®±- ª»½·²±-ô ´±¯«» -3 ¸¿² ¸»½¸± ¹®¿²¼»- »-º«»®¦±»² »-¬» ¿-°»½¬±ò ½±³°®±³»¬»³±- ¿ °®±³±ª»® ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¯«» ´¿- °»®-±²¿-ô ´¿- ®»¹·±²»- § ´¿ -±½·»¼¿¼ ²»½»-·¬¿² °¿®¿ ½«³°´·® -«- ¿-°·®¿½·±²»-ò Ð®±ó °±²¼®»³±- ¿-·³·-³± ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿ó ¼»- »´»³»²¬±- °¿®¿ «²¿ Ð±´3¬·½¿ ¼» Û-¬¿¼± °¿®¿ ¯«» ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ -»¿ »º»½¬·ª¿³»²¬» «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ¼» ·²¬»¹®¿½·-² -±½·¿´ § ¼»-¿®®±´´±ò

îçóïîóïì ïëæìï

Ú·²²·²¹

ËÒ ÙÎßÒ ßÔ×ßÜÑ

ÐßÎß Ôß ÝÑÒÍÌÎËÝÝ×MÒ ÛÔ ÒÑÓÞÎÛ ÝßÌÛÎÐ×ÔÔßÎ ÛÍ ÏË×Æ_Í Ôß ÐÎ×ÓÛÎß ÑÐÝ×MÒ ßÔ ÓÑÓÛÒÌÑ ÜÛ ÐÛÒÍßÎ ÛÒ ÓßÏË×ÒßÎ×ßò Ú×ÒÒ×ÒÙ ÛÍ ÍË Ü×ÍÌÎ×ÞË×ÜÑÎ ÓËÒÜ×ßÔ Ç Ì×ÛÒÛ ÛÒ ÝØ×ÔÛ ÍË ÝßÍß ÓßÌÎ×Æ ÐßÎß ÍËÜßÓWÎ×Ýßò ÍË ÐÎ×ÒÝ×ÐßÔ ÑÞÖÛÌ×ÊÑ ÛÍ ÞÎ×ÒÜßÎ ËÒ ÍÛÎÊ×Ý×Ñ ÜÛ ÛÈÝÛÔÛÒÝ×ßô ÝÑÒ ×ÒÒÑÊßÝ×MÒ Ç ßÔÌÑÍ ÛÍÌ_ÒÜßÎÛÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ß ÍËÍ ÝÔ×ÛÒÌÛÍò

Ð±® Ó¿®3¿ ß«®±®¿ ß®± ÁÚ±¬± Ù»²¬·´»¦¿ Ú·²²·²¹

Û- »´ ³¿§±® °®±ª»»¼±® ³«²¼·¿´ ¼» °®±ó ¼«½¬±- Ý¿¬»®°·´´¿®ò Í« °®·²½·°¿´ º±½± ®¿¼·½¿ »² »²¬®»¹¿® «² -»®ª·½·± ¼» »¨½»´»²½·¿ ¿ -«½´·»²¬»-ô ´± ¯«» ·²½´«§» ±¬±®¹¿® ¿-»-±®3¿ »¨°»®¬¿ô ·²²±ª¿½·-² °»®³¿²»²¬» § ¿´¬±»-¬?²¼¿®»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ò •Ü¿³±- -»®ª·½·± ¿ Ú·²²·²¹Œò Ô¿ ½±³°¿/3¿ ²¿½·- »² ïçíí »² Ê¿²½±«ó ª»®ô Ý¿²¿¼?ô °±® ·²·½·¿¬·ª¿ ¼» Û¿®´ Þò Ú·²ó ²·²¹ô «² ¶±ª»² ¯«» ½®»3¿ ¯«» «² ±°±®¬«²± -«³·²·-¬®± ¼» ®»°«»-¬±- § «² -»®ª·½·± ¬7½²·ó »´»ª¿® ´¿ °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´±- »¯«·°±-ò Ô«»ó ¹± ±¾¬«ª± ´¿ ®»°®»-»²¬¿½·-² ¼» ÝßÌr°¿®¿ -« ¼·-¬®·¾«½·-² »² ´¿- °®±ª·²½·¿- ¼» Ý±´«³¾·¿ Þ®·¬?²·½¿ô ß´¾»®¬¿ § ´±- Ì»®®·¬±®·±- ¼»´ Ò±ó ®±»-¬» § »´ Ç«µ±²ò Ð±-¬»®·±®³»²¬»ô »² ´±¿/±- Žèð Ú·²²·²¹ -» ¬®¿²-º±®³- »² «²¿ »³ó °®»-¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ¿´ ¿¼¯«·®·® ´±- ¼»®»½¸±°¿®¿ ®»°®»-»²¬¿® ¿ Ý¿¬»®°·´´¿® »² ×²¹´¿¬»®®¿ô Ù¿´»- § Û-½±½·¿ò Û² ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ´±- çð ¿³°´·- -«- ¿½¬·ó ª·¼¿¼»- °¿®¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ô ¼±²¼» »-¬?

°®»-»²¬» »² Ý¸·´» ø-»¼» ®»¹·±²¿´÷ô ß®¹»²ó ¬·²¿ô Þ±´·ª·¿ § Ë®«¹«¿§ô ½±² ³?- ¼» éòððð ¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ò

Ú×ÒÒ×ÒÙ ÝßÐßÝ×ÌßÝ×MÒæ ÛÈÐÛÎÌÑÍ ÚÑÎÓßÒÜÑ ÛÈÐÛÎÌÑÍ Ñ¬®± ¿-°»½¬± ®»´»ª¿²¬» °¿®¿ Ú·²²·²¹ »- ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-²å »- «²¿ »³°®»-¿ ¿¼¸»®»²¬» ¿ ´¿ ÑÌ×Ý ¼» ´¿ ÝÝ¸Ýò Ü»-¼» »-¬¿ °»®-°»½¬·ª¿ô Ú»®²¿²¼± Ô»-² ¼»´ Ð»¼®»¹¿´ô ¹»®»²¬» ½±®°±ó ®¿¬·ª± ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² Ú·²²·²¹ Í«¼¿³7®·½¿ § ®»½¬±® ¼»´ Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² Ì7½²·½¿ ÝÚÌ Ú·²²·²¹ô ¼»-¬¿½¿ »´ °®±¹®¿³¿ ¼» º±®ó ³¿½·-² ·²·½·¿´ ¼·®·¹·¼± ¿ »¹®»-¿¼±- ¼» ´·½»±¬7½²·½±-ô ¯«» -» ¼»²±³·²¿ ³«²¼·¿´³»²¬»

½±´»¹·±- § ´·½»±- ¬7½²·½±-ô °¿®¿ ·²¬»¹®¿®´±¿ ´±- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ÝßÌ ¿ ²·ª»´ ¹´±¾¿´ò ó ¼¿¼ ¼» ¼¿® «² -»®ª·½·± ¼» »¨½»´»²½·¿ ¿ -«½´·»²¬»-ô °±® ³»¼·± ¼» °»®-±²¿´ ¿´¬¿³»²¬» ó ¶¿-ô °¿®¿ ´¿ ±°»®¿½·-² § ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» »¯«·°±- ÝßÌò ß ¬®¿ª7- ¼» »´´±-ô ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» -«°®±¼«½¬±- § -»®ª·½·±-ô § -« »²º±¯«» »² ´¿ °±® ´¿ »¨½»´»²½·¿ô °¿®¿ »²¬®»¹¿® ´¿- ³»¶±®»-±´«½·±²»- °¿®¿ ¯«» ¿-3 ´¿- »³°®»-¿- ´±¹®»² ´±- ³?- ¿´¬±- ®»-«´¬¿¼±-ò

ÓÑÜÛÔÑ ÜÛ ÚÑÎÓßÝ×MÒ Ú×ÒÒ×ÒÙ ¹´±¾¿´ ¼» ÝßÌ øÝ¿¬»®°·´´¿®÷ò Ì¿³¾·7² ®»¿´¦¿ »´ °®±¹®¿³¿ ®»¹«´¿® ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² ¬7½²·½¿ Ú·²²·²¹ Ð®± Í»®ª·½·± ± ÚÐÍô ±®·»²¬¿¼± ¿ -«½±´¿¾±®¿¼±®»-ò ¼±¬¿® ¼» ½±²±½·³·»²¬±- ¼» ½´¿-» ³«²¼·¿´ô ¿ ´±- ³»½?²·½±- § ¬7½²·½±- ³¿²¬»²»¼±®»¼» ³¿¯«·²¿®·¿ °»-¿¼¿ °®±ª»²·»²¬»- ¼»

Ú»®²¿²¼± Ô»-² ¼»´ Ð»¼®»¹¿´ô ¹»®»²¬» ½±®°±®¿¬·ª± ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼» Ú·²²·²¹ Í«¼¿³7®·½¿ § Î»½¬±® ¼»´ Ý»²¬®± ¼» Ú±®ó ³±¼»´± ¼» º±®³¿½·-² ¯«» ³¿²»¶¿² »² ´¿ »³°®»-¿ò ¼» °®»°¿®¿½·-² ·²·½·¿´ô ½±³± ¬¿³¾·7² »² ´¿

êî

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ êî

îçóïîóïì ïëæìï

»³°®»-¿-½±²¸·-¬±®·¿

ÔÑÍ ÑÎÙßÒ×Íó ³±- Ì7½²·½±- ×²¬»®³»ó ¼·±- °¿®¿ ´¿ Ý¿°¿½·¬¿½·-²ô ½±³± ´¿ ÑÌ×Ý ¼» ´¿ ÝÝ¸Ýô -±² ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¯«» ¿¼³·²·-¬®¿² °¿®¬» ± ¬±¼±´±- ®»½«®-±- ¯«» -«- »³ó »´ ½¿-± ¼» Ú·²²·²¹ô °«»ó ¼»² ¼»-¬·²¿® ¿ ½¿°¿½·¬¿ó ½·-² ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ º®¿²¯«·ó ½·¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ Í»²½»ò ½¿°¿½·¬¿½·-² ¬7½²·½¿ ®»¹«´¿®ô ½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼«¿´ò Û-¬± ·³°´·½¿ «²¿ º¿-» ¬»-®·½¿ô «²¿ º¿-» °®?½¬·½¿ »² •«²¿ ¿¬³--º»®¿ ½±²¬®±´¿¼¿Œ ø¬¿´´»®»- § ´¿¾±®¿¬±®·±- »² ½»²ó ¬®± ¼» ·²-¬®«½½·-²÷ § «²¿ º¿-» °®?½¬·½¿ »² »´ °«»-¬± ¼» ¬®¿¾¿¶± »² º¿»²¿- ³·²»®¿- ± -«ó ½«®-¿´»- ¼» -»®ª·½·±ò

ó ¼¿¼»- »² »´ °«»-¬± ¼» ¬®¿¾¿¶±ô § »² îððèô »´ -·-¬»³¿ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼«¿´ò ó

¯«» »-¬? ®»½±²±½·¼± °±® »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» ó ²·½± »² Ó¿²¬»²½·-² ¼» Ó¿¯«·²¿®·¿ Ð»-¿¼¿ Ù®¿½·¿- ¿ »-¬¿- ³»¼·¼¿-ô »² «²¿ ¼7½¿¼¿ ´¿ »³°®»-¿ ¸¿ °»®º»½½·±²¿¼± «² ²&³»®±

½±´¿¾±®¿¼±®»- ¼» -«- ½´·»²¬»-ò

êí

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ êí

îçóïîóïì ïëæìï

ßÊ×ÍÑÍ ÐßÙ×ÒßÍò·²¼¼ êì

ðçóðêóïë ïïæíï

ßÊ×ÍÑÍ ïñî ÐßÙ×ÒßÍò·²¼¼ êë

ðçóðêóïë ïïæðí

êê

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ êê

îçóïîóïì ïëæìî

»²¬®»ª·-¬¿

Ú®¿²½·-½± Ù¿®¼·´½·½ Î·³¿--¿

ÊÑÝßÝ×MÒ ÐÑÎ ÔÑÍ ÍÑÝ×ÑÍ Ôß ÝÑÓ×Í×MÒ ÜÛ ÍÑÝ×ÑÍ ÜÛ Ôß ÝÝ¸Ý ÊÛÔß ÐÑÎ Ôß ×ÒÌÛÙÎ×ÜßÜ ÜÛ ÔÑÍ Ó×ÛÓÞÎÑÍ ÜÛ Ôß ×ÒÍÌ×ÌËÝ×MÒò ÎÛÊ×Íß ÏË×WÒÛÍ ÍÛ ßÍÑÝ×ßÒ Ç ÍßÔÛÒô ÍËÐÛÎÊ×Íß ÔÑÍ ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÛÔÛÝÝ×ÑÒßÎ×ÑÍ Ç Ôß ÝÑÒÚÑÎÓßÝ×MÒ ÜÛÔ ÙÎËÐÑ ßÔÛÎÝÛò ÜÛÍÜÛ ÑÝÌËÞÎÛô Ì×ÛÒÛ ÒËÛÊÑ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛ Ç ÍË ×ÒÊ×ÌßÝ×MÒ ÐßÎß ÔßÍ ÛÓÐÎÛÍßÍ Ê×ÒÝËÔßÜßÍ ßÔ ÎËÞÎÑ ÛÍ ÝÑÒÌËÒÜÛÒÌÛæ • ÒÑ ÊßÝ×ÔÛÒ ÛÒ ×ÒÙÎÛÍßÎ ß Ôß Ý_ÓßÎßŒò

Ð±® Ö±®¹» Ê»´¿-½± Ý®«¦ ÁÚ±¬± ®»¬®¿¬± Ê·ª· Ð»´?»¦

Ô´»ª¿ ½«¿®»²¬¿ ¿/±- ª·²½«´¿¼± ¿´ ®«¾®±

²«»ª» ·²¬»¹®¿²¬»-ò Í» ®»&²» ¼±- ª»½»- ¿´

°®»º¿¾®·½¿¼¿- ½±² -»®·»¼¿¼ § ®»-°±²-¿¾·´·ó ¼¿¼ ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ¬±¼± »´ °¿3-ò Ô¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ ´¿¾±®¿´ ¼» Ú®¿²½·-½± Ù¿®¼·´½·½ Î·³¿--¿ -» ¸¿ ½±³°´»³»²¬¿¼± ½±² «²¿ ¼»-¬¿½¿¼¿ ´¿ó ¾±® ¹®»³·¿´ò Û² ïççíô ¼»-°«7- ¼» «²¿ ¹·®¿ ¬»½²±´-¹·½¿ ¿ Í«»½·¿ô -» «²·- ¿ ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-²ò Û² îððï º«» »´»ó ¹·¼± Ý±²-»¶»®± Ò¿½·±²¿´ô ½¿®¹± ¯«» ±½«°¿ ¼»-¼» »²¬±²½»-ò Ì®¿¾¿¶- »² ´¿ Ý±³·-·-² ¼» Ô»¹·-´¿½·-² § ¬¿³¾·7² -» ¼»-»³°»/¿ »² ´¿ Ý±³·-·-² ¼» Í±½·±- ¼»-¼» îððìò Û- »² »-¬¿ &´¬·³¿ ¼±²¼» »-¬» ½±²-¬®«½¬±® ½·ª·´ ¼» ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ý¸·´»ô ¸¿ ®»½·¾·¼± «²± ¼» -«- ³¿§±®»- ¼»-¿º3±-ò Û² ±½¬«¾®» ¼» îðïìô ´¿ Ó»-¿ Ü·®»½¬·ª¿ ´» °®±°«-± -»® -« °®»-·¼»²¬»ò •Ô¿ Ý?³¿®¿ ¬·»²» ³?- ¼» îòìðð

½±³·-·±²»- -±² ¿-»-±®¿- ¼» ´¿ Ó»-¿ Ü·®»½ó ¬·ª¿ò Ò±-±¬®±- ª»³±- »´ ³±ª·³·»²¬± ¼» -±ó

§ -¿´·¼¿ò Ô±- °±-¬«´¿²¬»- ¼»¾»² ®»¿´·¦¿® «²¿ -±´·½·¬«¼ ¼» ·²¹®»-±ô ¬®¿- ´± ½«¿´ ¬·»²»² ¯«» Í±½·±-ô ¯«» »- ´¿ &²·½¿ ¯«» »-¬? »² ´±- »-¬¿¬«ó ¬±- ¼» ´¿ ÝÝ¸ÝŒô -»/¿´¿ Ú®¿²½·-½± Ù¿®¼·´½·½ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿½´¿®¿ô •´¿ Ý?³¿®¿ ²± »-¬? ª»ó ¼¿¼¿ ¿ ²¿¼·» ¼»´ ®«¾®± ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²Œò ß¼»³?- ¼»´ °®»-·¼»²¬»ô ´¿ ½±³·-·-² »-¬? ½±²-¬·¬«·¼¿ °±® «² ª·½»°®»-·¼»²¬» § ±¬®±-

»-¬?² ³±®±-±-ô °»®± ¿ ´¿ °±-¬®» ´¿ &´¬·³¿ °¿´¿¾®¿ ´¿ ¬·»²» ´¿ Ó»-¿ Ü·®»½¬·ª¿ Ò¿½·±²¿´Œô »¨°´·½¿ Ú®¿²½·-½± Ù¿®¼·´½·½ò Ô¿ Ý±³·-·-² ²± --´± ª»´¿ °±® ´¿ ·²½´«-·-² ¼» ´±- ²«»ª±- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ò Ì¿³¾·7² »-¬? ¿ ½¿®¹± ¼» ²±³¾®¿® ¿ ´¿ Ö«²¬¿ Û´»½¬±®¿´ô ¯«» -«°»®ª·-¿ »´ °®±½»-± ¼» ª±¬¿ó ½·-² °¿®¿ »´»¹·® ¿ ´±- ½±²-»¶»®±- ²¿½·±²¿´»§ ¿ ´¿ Ó»-¿ Ü·®»½¬·ª¿ò Ð±® ±¬®¿ °¿®¬»ô ®»ª·-¿ »´ °®±½»-± ¼» ·²¹®»-± ¿´ Ù®«°± ß´»®½»ô ½±³ó °«»-¬± °±® -±½·±- ¯«» ¸¿² ¼»-»³°»/¿¼± «²¿ ¼»-¬¿½¿¼¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ ¹®»³·¿´ § ¸¿² ½«³°´·¼± éð ¿/±-ò Û-¬¿ ´¿¾±®ô ¿-·³·-³±ô ¬¿³¾·7² ·²½´«§» § ³±²·¬±®»¿ »´ ¬®¿¾¿¶± ¼»´ Ù®«°± Ì«- ß³·¹±-ô ½±³°«»-¬± °±® ³·»³ó ¾®±- ¼»´ Ù®«°± ß´»®½» ¯«» -» °®»±½«°¿² ¼» -¿´«¼¿® ¿ ´±- ·²¬»¹®¿²¬»- ¯«» »-¬?² ¼» ½«³ó °´»¿/±- ± °®»-»²¬¿² ¿´¹«²¿ »²º»®³»¼¿¼ò

ÓËÖÛÎÛÍ Ç ÖMÊÛÒÛÍ Û´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ý±³·-·-² ¼» Í±½·±°«»¼» ³¿®½¿® ¼·º»®»²½·¿-ò Ô±- ³·»³¾®±´±- »´·¹» 7´ô ¬®¿¬¿²¼± ¼» -¿´ª¿¹«¿®¼¿® ´¿ °´«ó

®¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ýå °¿®¿ »´´± ¬®¿¬¿ ¼» ¯«» ¬»²¹¿ ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ®»¹·±²»- § ¼» ´±- ¼·ó º»®»²¬»- ½±³·¬7- ¹®»³·¿´»-ò ß´ ¿-«³·®ô Ú®¿²ó ´±- ½«¿´»- »-¬¿¾¿ ¬®¿¾¿¶¿²¼±ò Ì±¼¿ª3¿ »-¬? °»²¼·»²¬» ®»»³°´¿¦¿® ¿´ ¿²¬·¹«± °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ý±³·-·-²ô Ó¿¨ Ý±®®»¿ô ¯«» ¿¸±®¿ »ª·½»°®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ò Ð¿®¿ îðïëô ¿´¹«²±- ¼»-¿º3±- ¼» ´¿ Ý±³·ó -·-² ½±²-·-¬»² »² ½±²¬·²«¿® ¿´·³»²¬¿²¼± ¼» -±½·±- ¿ ´¿ ·²-¬·¬«½·-² ¹®»³·¿´ § »² ®»½¿ó ¿ -« ¬¿³¿/±ô °¿®¿ »-¬·³¿® ´¿- ½«±¬¿- ®»¿´»¯«» ¼»¾»² ½¿²½»´¿®ò Û² »-¬» ½±²¬»¨¬±ô »¨°´·ó ½¿ Ù¿®¼·´½·½ô »² ´¿ &´¬·³¿ ®»«²·-² ¼» °®»-·ó ¼»²¬»- ¼» ½±³·¬7-ô -» ´»- °·¼·- ¯«» ¾«-¯«»² »-¬®¿¬»¹·¿- °¿®¿ ·²½±®°±®¿® ³?- ³«¶»®»- ¿ ¬±¼±- ´±- »-¬¿³»²¬±-ò •ß ´¿ Ý±³·-·-² ´» »²ó ½¿®¹¿®±² ¯«» ª»¿ ½-³± ¸¿½»® ¿¬®¿½¬·ª± »´ ·²¹®»-± ¼» ´¿- ³«¶»®»- ¼»´ ®«¾®± ¼» ´¿ ½±²-ó ¬®«½½·-² ¿ ´¿ ÝÝ¸Ýò Ô¿ Ý±³·-·-² ¼»¾» ¼¿® »-¬±- ´·²»¿³·»²¬±-Œô ½±³»²¬¿ »´ °®»-·¼»²¬»ò Ð»®±ô »² ®»¿´·¼¿¼ô ¸¿§ ³«½¸±- ±¬®±- ¿-°»½ó ¬±- -±¾®» ´±- ½«¿´»- ¬®¿¾¿¶¿®ò aÏ«7 ®±´ ½«³°´»² ´¿- -±½·¿- ³«¶»®»- »² ´¿ Ý?³¿®¿á ß½¬«¿´³»²¬»ô ¸¿§ ³¿§±® °®»-»²½·¿ ¼» ³«¶»®»- »²¬®» ´±- -±½·±- ¯«» ½«¿²¼± §±

êé

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ êé

îçóïîóïì ïëæìí

Ôß ×ÒÊ×ÌßÝ×MÒ ¿ ´¿- »³°®»-¿- ¼»´ ®«¾®± »- ¿ ²± ª¿½·ó ´¿® »² ·²¹®»-¿® ¿ ´¿ ÝÝ¸Ýô §¿ ¯«» »² »´´¿ »²½±²¬®¿®?² »´ ¿´»®± ¿¼»½«¿¼± °¿®¿ ¼»-¿ó ®®±´´¿® -«- ·²¯«·»¬«ó ¼»- ¹®»³·¿´»- » ·²¬»®ó ½¿³¾·¿® ·¼»¿-ô »²¬®» ±¬®¿- ´¿¾±®»-ò

·²¹®»-7 ¿ ´¿ Ý?³¿®¿ »² ïççíò Û´ ®»½·»²¬» »²½¿®¹± ¼» ´¿ Ó»-¿ Ü·®»½¬·ª¿ Ò¿½·±²¿´ ¿ ´¿ Ý±³·-·-² ¼» Í±½·±- »- ¿«³»²¬¿® ´¿ °¿®¬·½·ó °¿½·-² º»³»²·²¿ »² ¬±¼±- ´±- »-¬¿³»²¬±¹®»³·¿´»- ½±³± -±² ´±- Ý±³·¬7- § Í«¾½±ó ³·¬7- ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ´¿- Ý?³¿®¿- Î»¹·±²¿´»-ô ´¿- Ý±³·-·±²»- ß-»-±®¿-ô ´±- Ü·®»½¬±®·±- ¼» ´¿ Î»¼ Í±½·¿´ § ±¬®¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»-ò Ð±® ´± ¬¿²ó ¬±ô ¸¿§ «² ¼»-¿º3± °±® ¼»´¿²¬» °¿®¿ ´±¹®¿® ¼·½¸± ·²½®»³»²¬±ò aÇ ¯«7 ®±´ ½«³°´»² ´±- -±½·±- ¶-ª»²»- »² ´¿ ÝÝ¸Ýá Û-¬?² ´´¿³¿¼±- ¿ -»® »´ ®»½¿³¾·± »² ´±½¿®¹±- ¹®»³·¿´»- ¼» ´±- Ý±³·¬7- ¼» Í¿²¬·¿ó ¹± § Ý?³¿®¿- Î»¹·±²¿´»-ô ¬®¿¾¿¶¿²¼± ½±² ³±¼»®²¿- ·¼»¿- ¼» ¹»-¬·-²ô ½±²±½·³·»²¬±¼» &´¬·³¿ ¹»²»®¿½·-²ô ³±¼»®²±- »¯«·°±- § ¸»®®¿³·»²¬¿-ò Ì±¼± »´´±ô ¿´ ¿³°¿®± ¼» ´±-±½·±- ³?- »¨°»®·³»²¬¿¼±- § ½±² ³¿§±® ®±¼¿¶»ô °¿®¿ ·³¾«·®-» ¼»´ •Û-°3®·¬« Ý?³¿®¿Œô ¯«» ¼»¾» -»¹«·® ¬®¿-³·¬·7²¼±-» ¼» ¹»²»®¿ó ½·-² »² ¹»²»®¿½·-²ô °¿®¿ ¯«» -·®ª¿ ¼» ¹«3¿ °¿®¿ »²¹®¿²¼»½»® ¿&² ³?- ¿ ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·ó ´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-²ò

ÔÑÍ ÒËÛÊÑÍ ÍÑÝ×ÑÍ Ü»-¼» »´ ¿/± îððìô ½«¿²¼± Ú®¿²½·-½± Ù¿®¼·´½·½ ·²¹®»-- ¿ ¬®¿¾¿¶¿® ¿ ´¿ Ý±³·-·-²ô »´ ·²¹®»-± °®±³»¼·± ¼» ²«»ª±- -±½·±- ¿ ´¿ ÝÝ¸Ý ¸¿ -·¼± ¼» «²±- ½·²½«»²¬¿ ¿´ ¿/±ò Ý±² »´ ¬·»³°±ô -« °»®º·´ ¸¿ ·¼± ½¿³¾·¿²ó ¼±ò •Û-¬± -» ®»º´»¶¿ »² «²¿ ³»²±® »¼¿¼ °®±³»¼·± ¼» ´±- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ²«»ª±-ô ³¿§±® ¼·-°±-·½·-² ¿ °¿®¬·½·°¿® »² ´¿- ¿½¬·ó ª·¼¿¼»- ¿²»¨¿- ¼» ½¿¼¿ Ý±³·¬7 ¼» Í¿²¬·¿ó ¹± - Ý?³¿®¿ Î»¹·±²¿´ô § ½±² ³?- »¨·¹»²ó

½·¿- ¹®»³·¿´»- °¿®¿ -±®¬»¿®ô °±® »¶»³°´±ô ¿«³»²¬±- ¼» ®»-¬®·½½·±²»- ²±®³¿¬·ª¿-ô ½±³°´»¶±- °´¿²±- ®»¹«´¿¼±®»-ô ¼·º·½«´¬¿ó ¼»- »² ±¾¬»²»® ³¿²± ¼» ±¾®¿ ½¿´·º·½¿¼¿ § °®±¼«½¬·ª¿ô ¶«¼·½·¿´·¦¿½·-² ¼» ½±²¬®¿¬±- § ½®·-·- ¼»´ -»½¬±® ½±³± º«»ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ ¼»´ ¿/± îððèô ¯«» ¬±½- ¿ ¬±¼¿- ´¿- ¿½¬·ª·ó ¼¿¼»- ¼»´ °¿3-Œô ½±³»²¬¿ò aÝ«?´ »- »´ ®±´ ¼» ´¿- ¼»´»¹¿½·±²»- ®»¹·±ó ²¿´»- °¿®¿ ½¿°¬¿® ²«»ª±- -±½·±-á Ô¿- ïè Ý?³¿®¿- Î»¹·±²¿´»- »-¬?² °®»±½«ó °¿¼¿- ¼» -« ½®»½·³·»²¬±ô ¿½±®¼» ½±² ´¿ ¿½¬·ó ª·¼¿¼ ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² »² ´¿ ¦±²¿ò Ô-¹·½¿ó ³»²¬»ô -» ¼»¾»² ³¿²·º»-¬¿® »² ´¿ ½¿°¬¿½·-² ó ³»²¬±ô ¯«» ´»- °»®³·¬¿² -»® ®»°®»-»²¬¿¬·ó ª¿- ¼»´ -»½¬±® § ¬¿³¾·7² º±®³¿® -«- ½±³·¬7-»½¬±®·¿´»- § -« °®±°·¿ Ý±³·-·-² ¼» Í±½·±ø®»°±®¬¿² -« ³±ª·³·»²¬± ¿ ´¿ Ý±³·-·-² ¼» Í±½·±- ¼» Í¿²¬·¿¹± «²¿ ª»¦ ¿´ ³»-÷ò Ü»-°«7- ¼» ¼·»¦ ¿/±- ¼» ¬®¿¾¿¶¿® »² ´¿ Ý±³·-·-² ¼» Í±½·±-ô Ú®¿²½·-½± Ù¿®¼·´ó ½·½ »-¬? »²¬«-·¿-³¿¼± ½±² ´± ¯«» ª·»²» § ³«»-¬®¿ -« ¹®¿¬·¬«¼ò •Ó» -·»²¬± ³«§ ¸¿´¿ó ¹¿¼± »² -»® »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ý±³·-·-²ò Ø» »-¬¿¼± »² ³«½¸¿- ·²-¬¿²½·¿- ¹®»³·¿´»-ô ½±³± ´¿ ß-±½·¿½·-² ¼» Û³°®»-¿®·±- ¼» Û-ó ¬¿½·-² Ý»²¬®¿´ô § »² ´¿ Ý?³¿®¿ ¸» -·¼± ³«§ ¾·»² ¿½±¹·¼±ò Û-¬±§ ³«§ ¿¹®¿¼»½·¼± ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ § «²± ¼»¾»ô ¼» ¿´¹«²¿ º±®³¿ô ®»¬®·ó ¾«·®Œô ½±³»²¬¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô -¿¾» ¯«» »´ ¼»-¿º3± ¼» ´±- -±½·±- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý »- ³¿§±®ò Ý±²-·-¬» »² •-»¹«·® ¬®¿¾¿¶¿²¼± »² »´ »²¹®¿²¼»½·ó ³·»²¬± ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-ó ¬®«½½·-²ô ¿«³»²¬¿® -« °¿®¬·½·°¿½·-² »²

êè

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ êè

îçóïîóïì ïëæìí

•ÓÛ Í×ÛÒÌÑ ÓËÇ ØßÔßÙßÜÑ ÛÒ ÍÛÎ »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ý±³·-·-²ò Û-¬±§ ³«§ ¿¹®¿¼»½·¼± ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ § «²± ¼»¾»ô ¼» ¿´¹«²¿ º±®³¿ô ®»¬®·¾«·®Œ ò

¬±¼¿- ´¿- ·²-¬¿²½·¿- ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¹®»³·¿´ô ½±²-¬·¬«·®-» »² ¿½¬±®»- ®»´»ª¿²¬»- ¼» ´¿ ·²¼«-¬®·¿ ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ô ¯«» ¿ -« ª»¦ -» ®»´¿½·±²¿ ½±² ±¬®±- -»½¬±®»- °®±¼«½¬·ó ª±- ¼»´ °¿3- ½±³± ´¿ Ý±²º»¼»®¿½·-² ¼» ´¿ Ð®±¼«½½·-² § »´ Ý±³»®½·±ò ß -« ª»¦ô ¬·»²»² ¯«» -»® ª±¦ ¿«¬±®·¦¿¼¿ °¿®¿ ®»´¿½·±²¿®-» ½±² ´±- Ó·²·-¬»®·±- § -«- -»®ª·½·±-ô ½±² ´¿Ü·®»½½·±²»- ¼» Ñ¾®¿- Ó«²·½·°¿´»-ô ½±² ´±Ó¿²¼¿²¬»- °®·ª¿¼±- ¼» ½±²-¬®«½½·-²ô ½±² ´±- °®±º»-·±²¿´»- ¼»´ ?®»¿ô ½±² ´¿- ×²-°»½ó ½·±²»- Ì7½²·½¿-ô »²¬®» ±¬®±-Œò Ô±- »¶»³°´±- ¼»´ ¿°±®¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý ¿´ °¿3- Š§ô »² ½±²-»½«»²½·¿ô ¼» ´± ¯«» °«»¼»² ´±¹®¿® -«- -±½·±-ó »² ³?- ¼» -»·- ¼7½¿¼¿-

¼» º«²½·±²¿³·»²¬±ô »-¬?² ¿ ´¿ ª·-¬¿ »² «²¿ ¿³°´·¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ¼» ±¾®¿-ò Ð±® »-±ô ´¿ ·²ª·ó ¬¿½·-² ¼» Ú®¿²½·-½± Ù¿®¼·´½·½ »- ¿³°´·¿ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» •²± ª¿½·´¿® »² ·²¹®»-¿® ¿ ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-²ô §¿ ¯«» »² »´´¿ »²½±²¬®¿®?² »´ ¿´»®± ¿¼»½«¿¼± °¿®¿ ¼»-¿ó ®®±´´¿® -«- ·²¯«·»¬«¼»- ¹®»³·¿´»-ô ·²¬»®½¿³ó ¾·¿® ·¼»¿-ô -»²¬¿®-» »² ´¿ ³·-³¿ ³»-¿ ½±² -«- ½±³°»¬·¼±®»-ô »¨°±²»® »¨°»®·»²½·¿- § °®±¾´»³¿-ô »²½±²¬®¿® ¿§«¼¿ô ®»-±´ª»® ¼«ó ¼¿-ô ®»½·¾·® «² ¾«»² ½±²-»¶± § ±¬®¿- ¾±²¼¿ó ¼»-ò Ì±¼± -» ¸¿®? »² «²¿ ·²-¬·¬«½·-² ¹®¿²¼»ô ½·³»²¬¿¼¿ô »²±®³»³»²¬» -±´·¼¿®·¿ô ½±² ª·ó -·-² ¼» º«¬«®± § ¯«» »² «² °¿® ¼» ¿/±- ³?»-¬¿®? »² «²¿ ²«»ª¿ -»¼»Œò

ÝÑÓ×Í×MÒ ÜÛ ÍÑÝ×ÑÍ Ð®»-·¼»²¬»æ Ú®¿²½·-½± Ù¿®¼·´½·½ Îò Ê·½»°®»-·¼»²¬»æ Ø«¹± Þ¿-½±« Ôò Ó·»³¾®±-æ Ö¿·³» Ð·´¿-· Ýò ß´º®»¼± Í·´ª¿ Úò Î±¹»´·± Ù±²¦?´»¦ Çò Ú»®²¿²¼± Ð7®»¦ Óò Ó¿²«»´ Ú»®²?²¼»¦ ßò Î¿·³«²¼± ß´»³°¿®¬» Ðò Î»²7 Î·ª»®¿ Ïò Î¿·³«²¼± Î»²½±®»¬ Ú®¿²½·-½± Ð®¿¬ ¼»´ Î3±

êç

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ êç

îçóïîóïì ïëæìì

Ð®»³·± ÎÍÛ îðïë

Ôß ÓÛÖÑÎ ÝßÎÌß ÜÛ

ÐÎÛÍÛÒÌßÝ×MÒ ÛÓÐÎÛÍßÎ×ßÔ ÛÔ ÙÎÛÓ×Ñ ×ÒÊ×Ìß ß ÍËÍ ÍÑÝ×ÑÍ ß ÐßÎÌ×Ý×ÐßÎ ÜÛ ËÒß ÒËÛÊß ÊÛÎÍ×MÒ ÜÛÔ ÐÎÛÓ×Ñ ÎÛÍÐÑÒÍßÞ×Ô×ÜßÜ ÍÑÝ×ßÔ ÛÓÐÎÛÍßÎ×ßÔ îðïëò Ôß ×Ò×Ý×ßÌ×Êß ÒßÝ×M ÛÔ ßOÑ îððì Ç ÝÑÒÍ×ÍÌÛ ÛÒ ÐÎÛÓ×ßÎ ß ßÏËÛÔÔßÍ ÛÓÐÎÛÍßÍ ÏËÛ ØßÒ ÜÛÍßÎÎÑÔÔßÜÑ ÞËÛÒßÍ ÐÎ_ÝÌ×ÝßÍ ÛÒ ÛÔ _ÎÛß ÜÛ Ôß ÍÑÍÌÛÒ×Þ×Ô×ÜßÜò ÍÑÒ ÌÑÜÑÍ Þ×ÛÒÊÛÒ×ÜÑÍò ÛÔ ÐÔßÆÑ ÜÛ ÐÑÍÌËÔßÝ×MÒ ÊÛÒÝÛ ÛÔ ê ÜÛ ÓßÎÆÑò

Ð±® Þ»¿¬®·¦ Û-°·²±¦¿

Ç¿ »- «²¿ ¬®¿¼·½·-² ¯«» »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ Í»³¿²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-²ô ¼«®¿²¬» »´ ³»¼» ³¿§±ô -»¿² ¹¿´¿®¼±²¿¼¿- ´¿- »³°®»-¿¹¿²¿¼±®¿- ¼»´ Ð®»³·± Î»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ Í±ó ½·¿´ Û³°®»-¿®·¿´ øÎÍÛ÷ô ®»½±²±½·³·»²¬± ¯«» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² ±¬±®ó ¹¿ ¿ -«- ¿¼¸»®»²¬»- ¼»-¼» ¸¿½» ïï ¿/±-ò Ô¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¸¿ ·¼± ³±¼·º·½?²¼±-» ½±²-¬¿²¬»³»²¬» § ¿¼»½«?²¼±-» ¿ ´¿ ¼·-ó ½«-·-² ¿½¬«¿´ »² »-¬¿- ³¿¬»®·¿-ô ½±² »´ º·² ¼» ®»º´»¶¿® ´¿ »ª±´«½·-² » ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ÎÍÛ § ´¿ -±-¬»²·¾·´·¼¿¼ »² »´ ¯«»¸¿½»® ¼» ´±- ²»¹±½·±- ¼» ´¿- »³°®»-¿-ô »² °¿®¬·ó ½«´¿® ¼» ¿¯«»´´¿- ´·¹¿¼¿- ¿´ -»½¬±®ò ß¼»³?¼» ¼»-¬¿½¿® ¿ ´¿- ½±³°¿/3¿- ¯«» ½«»²¬¿² ½±² «²¿ ¹»-¬·-² -±½·¿´³»²¬» ®»-°±²-¿¾´»ô »´ Ð®»³·± ÎÍÛ ÝÝ¸Ý îðïë ¾«-½¿ ¿°±§¿®´¿»² ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» «² ¼·¿¹²--¬·½± -±¾®» ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼»´ ½±²½»°¬± ¼» -±-ó ¬»²·¾·´·¼¿¼ »³°®»-¿®·¿´ ¿´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²ò

Û´ ½±²½»°¬± ¼» ÎÍÛ »-¬? ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ¯«» ½¿¼¿ ¼3¿ -±² ³?½±²-½·»²¬»- ¼» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ § ¼» ´±- ¾»²»ó ®»-°±²-¿¾´»ô »² ®»´¿½·-² ¿ -«- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ô ´¿ ½±³«²·¼¿¼ »² ´¿- ½«¿´»- ±°»®¿² § -« ·³ó °¿½¬± »² »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò Û-¬±- ¿-°»½¬±-» ½±²ª·»®¬»² »² «²± ¼» ´±- º±½±- °®·²½·°¿ó ´»- °¿®¿ ³»¼·® -« ¼»-»³°»/± ¹´±¾¿´ § -« ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ½±²¬·²«¿® º«²½·±²¿²¼± ¼» ³¿²»®¿ »º»½¬·ª¿ò Ô±- ?³¾·¬±- ¯«» ¿¹´«¬·²¿² ´¿- ¿½½·±²»- ¼» ÎÍÛ -±² ¾?-·½¿³»²¬» -»·-æ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ´¿¾±®¿´ô ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô ½´·»²¬»-ô °®±ª»»¼±®»-ô ½±³«²·¼¿¼ § ¹±¾·»®ó ²± ½±®°±®¿¬·ª±ò Ó·»²¬®¿- ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ´¿¾±®¿´ »- ´¿ °®»±½«°¿½·-² °»®³¿²»²¬» °±® »´ ¾·»²»-¬¿® ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ô »´ ®»-°»¬± °±® »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» -» ®»´¿½·±²¿ ½±² ¬±¼¿- ¿¯«»´´¿- °®?½¬·½¿- ¯«» ¼·-³·²«§»² »´ °»®¶«·½·± ¯«» -» °±¼®3¿ °®±ª±½¿® ¿ ´±-

®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»-ò Ô±- ½´·»²¬»-ô »² ¬¿²ó ¬±ô ·²½´«§»² ¿¯«»´´¿- ¿½½·±²»-ô °±´3¬·½¿- § °®±½»¼·³·»²¬±- ®»¿´·¦¿¼±- °¿®¿ ¿-»¹«®¿® »´ ®»-°»¬± § ´¿ ¬®¿²-°¿®»²½·¿ ¸¿½·¿ ¯«·»ó ²»- -» »²¬®»¹¿² ´±- ¾·»²»- § -»®ª·½·±-ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ®»´¿½·-² ½±² ´±- °®±ª»»¼±®»-ô -» ¬±³¿ »² ½«»²¬¿ ¯«» ´¿ ½¿¼»²¿ ¼» ª¿´±® ®»¯«·»®» ¼» ´¿¦±- ¼» ½±²º·¿²¦¿ § ¼» ´¿®¹± °´¿¦± ½±² »´´±-ò ß-·³·-³±ô »² ´± ®»º»®·¼± ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ô ¼»¾» »¨·-¬·® «² ³»¶±®¿ó ³·»²¬± »² ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ¼» ´±- ¸¿¾·ó ¬¿²¬»- ¼» ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- »² ´¿- ½«¿´»´¿- ½±³°¿/3¿- ±°»®¿²ô ·²½±®°±®¿²¼± -« °¿®¬·½·°¿½·-²ò Ð±® &´¬·³±ô »´ ¹±¾·»®²± ½±®ó °±®¿¬·ª± -» »²½¿®¹¿ ¼» ·²¬»¹®¿® ¬±¼±- ´±¬»³¿- ¿²¬»- ³»²½·±²¿¼±-ò

ÝÑÒÊÑÝßÌÑÎ×ß Û´ °®»³·± -» ´´»ª¿®? ¿ ½¿¾± »² ¼±- ½¿¬»ó ¹±®3¿-æ Ù®¿²¼»- Û³°®»-¿- øª»²¬¿- ¿²«¿´»-±¾®» ËÚ îòðððòððð÷ § Û³°®»-¿- øª»²¬¿-

éð

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ éð

îíóïîóïì ïéæíí

½½¸½-±½·¿´

Û²¬®»¹¿ °®»³·± ÎÍÛîðïì ¿ ´¿- »³°®»-¿- Ó¿- Û®®?¦«®·¦×²¹»²·»®3¿ § Ý±²-¬®«½½·±²»-ô § Ý±²-¬®«½¬±®¿ Ý»®½±ò

ÛÔ ÝÑÒÝÛÐÌÑ ÜÛ ÎÍÛ ÛÍÌ_ ÎÛÔßÝ×ÑÒßÜÑ ÝÑÒ ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ¯«» ½¿¼¿ ¼3¿ -±² ³?- ½±²-½·»²¬»- ¼» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ § ¼» ´±¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ô ´¿ ½±³«²·¼¿¼ »² ´¿- ½«¿´»- ±°»®¿² § -« ·³°¿½¬± »² »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò ¿²«¿´»- ¾¿¶± ËÚ îòðððòððð÷ò ß¼·½·±²¿´³»²ó ¬»ô -» »²¬®»¹¿®?² ³»²½·±²»- ¸±²®±-¿- ¿ ¿¯«»´´¿- ½±³°¿/3¿- ½±² ´¿- ³»¶±®»- °®?½ó ¬·½¿- »² ³¿¬»®·¿- ¼»æ ½´·»²¬»-ô 7¬·½¿ § ¬®¿²-ó °¿®»²½·¿ô ®»-¹«¿®¼± ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ´¿¾±®¿´ô ¿°±®¬» ¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ § ½¿¼»²¿ ¼» ª¿´±®ò Ð±¼®?² °±-¬«´¿® --´± »³°®»-¿- -±½·¿- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² ø°»®ó

-±²¿- ¶«®3¼·½¿-÷ò Í» »¨½´«§»² ¿ ´¿- »²¬·¼¿¼»¼» ×ÔÝ § ¼» ÝÝ¸Ý Í±½·¿´ò Ô±- °±-¬«´¿²¬»¼»¾»² ¬»²»® -«- ½«±¬¿- ¿´ ¼3¿ § «²¿ ¿²¬·¹$»ó ¼¿¼ ³3²·³¿ ¼» °¿®¬·½·°¿½·-² »² ´¿ Ý?³¿®¿ ¼» «² ¿/±ò Ï«»¼¿®?² »¨½´«·¼±- ¿¯«»´´±-±½·±- ¯«» ¸¿§¿² ®»½·¾·¼± ´¿ ³?¨·³¿ ¼·-ó ¬·²½·-²ô §¿ -»¿ »² ´¿- ½¿¬»¹±®3¿- ¼» ¹®¿²¼»»³°®»-¿- ± °§³»-ô ¼«®¿²¬» ´±- ¼±- ½±²½«®ó -±- ¿²¬»®·±®»-ò

Ô±- -±½·±- ·²¬»®»-¿¼±- »² ¸¿½»®-» ¿½®»»ó ¼±®»- ¼»´ ¹¿´¿®¼-²ô ¼»¾»®?² °±-¬«´¿® »² ´3ó ²»¿ô ´´»²¿²¼± »´ Ú±®³«´¿®·± ¼» Ð±-¬«´¿½·-² ¼·-°±²·¾´» »² »´ -·¬·± ©»¾ °®»³·±ò½½¸½ò½´ò ß´´3 °±¼®?² »²½±²¬®¿® ´¿- Þ¿-»- ¼» Ð±-¬«ó ´¿½·-²ô ¿-3 ½±³± ¬¿³¾·7² ±¬®¿ ¼±½«³»²¬¿ó ½·-² ®»´»ª¿²¬»ò Ü»-¼» »´ ¿/± îðïìô -» ·²½´«ó ¼» ¬7®³·²±- » ·²¼·½¿¼±®»- ¯«» ¼»¾»®?² -»®

éï

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ éï

îçóïîóïì ïëæìê

ÙßÒßÜÑÎÛÍ ÐÎÛÓ×Ñ ÎÛÍÐÑÒÍßÞ×Ô×ÜßÜ ÍÑÝ×ßÔ ÛÓÐÎÛÍßÎ×ßÔ ÝÝØÝ îðïìæ Ù®¿² Û³°®»-¿æ Û³°®»-¿æ îðïíæ

îðïîæ îðïïæ îðïðæ îððçæ îððèæ îððéæ îððêæ îððëæ îððìæ

»²¬®»¹¿¼±- °±® ´¿- »³°®»-¿-ò ß²¬»- ¼» ¸¿½»® ´¿ °»¬·½·-²ô ´¿- »³°®»-¿¼»¾»®?² ®»¹·-¬®¿®-» »² ´¿ °?¹·²¿ ©»¾ § -±ó ´·½·¬¿® «²¿ ½´¿ª»ô ´¿ ¯«» ´«»¹± -»®? ®»³·¬·¼¿ ¿´ -±´·½·¬¿²¬» ª3¿ ½±®®»± »´»½¬®-²·½±ò Ý±² »-¬¿ ½±²¬®¿-»/¿ ´±- -±½·±- °±¼®?² ¿½½»¼»® ½«¿²¬¿- ª»½»- ®»¯«·»®¿² ¿´ -·¬·± § ½±³°´»ó ó ¦¿® »´ °®±½»-±ò Ô±- ¿²¬»½»¼»²¬»- °®±°±®½·±²¿¼±- °±® °±-¬«´¿²¬»- ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ º±®³«´¿®·± -»/¿ó ´¿¼±ô -»®?² ½±²-·¼»®¿¼±- ½±³± «²¿ ¼»ó ½´¿®¿½·-² ¶«®¿¼¿ò Ð±® »´´±ô ÝÝ¸Ý Í±½·¿´ ²± -±´·½·¬¿®? ¼±½«³»²¬¿½·-² ¿¼·½·±²¿´ ¯«» -«-¬»²¬» »-¬±- ¼¿¬±-ò Í·² »³¾¿®¹±ô -» ®»-»®ó ª¿ »´ ¼»®»½¸± ¿ ®»¯«»®·® ³?- ¿²¬»½»¼»²¬»»² ½«¿´¯«·»® ³±³»²¬±ô »² »´ »ª»²¬± ¼» ¯«» »´ »¯«·°± ¼» »-°»½·¿´·-¬¿- ¯«» »ª¿´&¿ ´¿°±-¬«´¿½·±²»- ´± »-¬·³» ²»½»-¿®·±ò Ë²¿ ª»¦ ½«³°´·¼± »´ °´¿¦± °¿®¿ ´¿ ®»½»°ó ½·-² ¼» ´±- º±®³«´¿®·±-ô -» ´´»ª¿®?² ¿ ½¿¾±

¬®»- »¬¿°¿-ò Ô¿ Û¬¿°¿ ï ½±²-·-¬» »² »´ ½¸»ó ¯«»± ¼» ´±- ®»¯«·-·¬±- ¼» °±-¬«´¿½·-²ò ß¯«3 ÝÝ¸Ý Í±½·¿´ ®»ª·-¿®? -· ´¿ »³°®»-¿ °±-¬«ó ´¿²¬» ½«³°´» ½±² ´¿- ¾¿-»- º±®³¿´»-ò Ô¿ Û¬¿ó °¿ î ½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿ »ª¿´«¿½·-² ¬7½²·½¿ § -» ¿°´·½¿ --´± ¿ ¿¯«»´´¿- »³°®»-¿- ¯«» ½«³ó °´»² ½±² ´±- ®»¯«·-·¬±- º±®³¿´»-ò Û´ »¯«·°± ó ´¿½·±²»- »² ¾¿-» ¿ ´±- ½®·¬»®·±- »-¬¿¾´»½·¼±-ô ´±- ½«¿´»- ½±®®»-°±²¼»² ¿ ½®»¿½·-² ¼» ª¿´±® »½±²-³·½± § ¹»-¬·-² ¹»²»®¿´ ¼» ÎÍÛô 7¬·½¿ § ¬®¿²-°¿®»²½·¿ô ½¿´·¼¿¼ ¼»´ »³°´»±ô ®»-¹«¿®ó ¼± ¿³¾·»²¬¿´ô ½¿¼»²¿ ¼» ª¿´±®ô ¿°±®¬» ¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ô ½´·»²¬»-ò Ð±-¬»®·±®³»²¬»ô -»´»½ó ½·±²¿ ¿ ¿¯«»´´¿- ½±³°¿/3¿- ¯«» ¸¿² ±¾¬»²·ó § ®»¿´·¦¿ ´±- ·²º±®³»- ¬7½²·½±- ¼» ½¿¼¿ «²¿ ¼» »-¬¿- °±-¬«´¿½·±²»- -»´»½½·±²¿¼¿-ô ´¿¯«» -±² »²¬®»¹¿¼¿- ¿´ Ö«®¿¼±ò Ü»-¼» ´¿ ª»®-·-² îðïì § ¿ ³±¼± ¼» ·²½»²ó ¬·ª± °¿®¿ ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» »³°®»-¿- ½±²

ª»²¬¿- ·²º»®·±®»- ¿ ËÚ îòðððòðððô ´¿ °±²¼»ó ®¿½·-² ¼» ´±- ½®·¬»®·±- ¼» »ª¿´«¿½·-² -»®? ¼·ó º»®»²½·¿¼¿ -»¹&² ¬¿³¿/± ¼» »³°®»-¿ò Ú·²¿´³»²¬»ô ´¿ Û¬¿°¿ í ½±²-·-¬» »² ´¿ »´»½ó ½·-² ¼» ´±- ¹¿²¿¼±®»-ò Ô±- ·²º±®³»- ¬7½²·½±ó ²¿¼¿-ô ¿-3 ½±³± »´ ®¿²µ·²¹ô -±² »²¬®»¹¿¼±¿´ Ö«®¿¼±ò W-¬» °±¼®? »-¬¿® ½±³°«»-¬± °±® ¸¿-¬¿ -»·- °»®-±²¿-ô »²¬®» ¯«·»²»- -» »²ó ½±²¬®¿®?² ¿´ ³»²±- ¬®»- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý § ¼±- ´3¼»®»- ¼» ±°·²·-² ¼» ?³¾·¬±¼»´ ¯«»¸¿½»® ²¿½·±²¿´ ´·¹¿¼±- ¿´ ¬»³¿ ¼» ÎÍÛ § -±-¬»²·¾·´·¼¿¼ò Í»®? -·»³°®» °®»-·¼·¼± °±® »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ýò Û² ®»«²·-² ¿³ó °´·¿¼¿ô »´ Ö«®¿¼± ª±¬¿ § »´·¹» ¿ ´¿- »³°®»-¿¹¿²¿¼±®¿-ô ¿-3 ½±³± ´¿- ¼·-¬·²½·±²»- ¯«» -»ó ®?² »²¬®»¹¿¼¿- °±® ?³¾·¬±- »ª¿´«¿¼±-ò Ô¿ ·²ª·¬¿½·-² »-¬? ¿¾·»®¬¿ò Ô¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» -»® ®»½±²±½·¼¿ ½±³± «²¿ »³°®»-¿ ®»-ó °±²-¿¾´» ± ¾·»² ¼» ·²·½·¿® «² ½¿³·²± »² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ÎÍÛ ½±³·»²¦¿ ¿¸±®¿ò

éî

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ éî

íðóïîóïì ïíæëð

ßÊ×ÍÑÍ ïñî ÐßÙ×ÒßÍò·²¼¼ éí

ðçóðêóïë ïïæðë

±¾·¬«¿®·±

ÓßÎ×ßÒÑ ÙßÔÜßÓÛÍ

ÝÑÒÍÌÎËÝÌÑÎ ÜÛ ÐËÛÒÌÛÍ Ê×ßÔÛÍ Ç ÛÒÌÎÛ ÐÛÎÍÑÒßÍ Ð±® Þ»¿¬®·¦ Û-°·²±¦¿

Í±² ³«½¸¿- ´¿- ª·® ¬«¼»- ¯«» -» »½¸¿®?² ¼» ³»²±- ¼»´ ·²¹»²·»®± ½·ª·´ ¯«» ¬®¿¾¿¶- § ´·¼»®- ¸¿-¬¿ -«- èë ¿/±-ô ´¿ »³°®»-¿ Ý±²-ó ¬®«½¬±®¿ ×²¬»®²¿½·±²¿´ò Ý¿-¿¼± § °¿¼®» ¼» ë ¸·¶±-ô Ó¿®·¿²± Ù¿´¼¿³»- -» ¼»-¬¿½-ô -»¹&² ¯«·»²»- ´± ½±²±½·»®±²ô °±® -« ·²¬»´·¹»²½·¿ô

¸±³¾®» ½±®¼·¿´ô ¯«» -¿¾3¿ »-½«½¸¿®ô ¸±²»-ó ¬± § ½«³°´3¿ ´± ¯«» °¿½¬¿¾¿Œò Û²¬®» -«- ±¾®¿- ³?- ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿- -±ó ¾®»-¿´» ´¿ »¶»½«½·-² ¼» »³¾¿´-»- ¼» ¹®¿² ·³°±®¬¿²½·¿ °¿®¿ ´¿ ³·²¿ Û´ Ì»²·»²¬»ô º¿»ó ²¿- »² ´¿ ½·³»²¬¿½·-² ¼»´ Ì&²»´ Ô± Ð®¿¼±ô ´¿

½±² -«- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- § °±® -»® «² •¿°¿½·¹«¿ó ¼±® -¿¾·±Œ »² ½«¿´¯«·»® -·¬«¿½·-² »² ´¿ ¯«»

½±³«²¿ ¼» Î3± Þ«»²± »² ´¿ Î»¹·-² ¼» Ô±Ô¿¹±-ô § ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ³?- ¼»´ îð °±® ½·»²¬± ¼» ´¿- »-¬¿½·±²»- ¼» Ó»¬®± ¯«» ¸±§ ó ®¿² Û-½«»´¿ Ó·´·¬¿®ô Ø»®²¿²¼± ¼» Ó¿¹¿´´¿ó ²»-ô Ô±- Ü±³·²·½±-ô Ó¿¬«½¿²¿ô Þ»´´¿ª·-¬¿ Ô¿ Ú´±®·¼¿ § Ð´¿¦¿ ¼» ß®³¿-ò

Ð¿¾´±ô »´ ³»²±® ¼» -«- ¸·¶±-ô ´± ¼»-½®·¾» ½±³± •«² ½±²-¬®«½¬±® ¼» °«»²¬»- »² ±¾®¿½·ª·´»- § »²¬®» °»®-±²¿-ò Ì»²3¿ ´¿ ¸¿¾·´·¼¿¼ ¼» ½±³°±²»® -·¬«¿½·±²»- ¼·º3½·´»- § °±²»® °¿/±- º®3±- »² ¿³¾·»²¬»- ¿´¬»®¿¼±- °±® ¿´ó -«- ½±²±½·³·»²¬±- § ¸¿½3¿ ¯«» ´¿- °»®-±²¿»²¬®¿®¿² »² ®¿¦-² § -» °«-·»®¿² ¼» ¿½«»®¼±ò Û-¬¿ ½±¸»®»²½·¿ ´¿ ª· ¬¿²¬± »² ´±- ²»¹±½·±½±³± »² -« ª·¼¿ °®·ª¿¼¿Œò Ð±® »-» ³±¬·ª± -·»³°®» ´·¼·- -·² °®±¾´»ó ³¿- ½±² ´±- -·²¼·½¿¬±-ô ®»½«»®¼¿ -« -±½·± § ¿³·¹±ô Û¼«¿®¼± Ð·¦¿®®±ô •°±®¯«» »®¿ «²

¿°±®¬» °¿®¿ »´ -»½¬±® ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ò Ô¿ Ý?³¿®¿ ´± ¸±³»²¿¶»- »² ª·¼¿ °±® -»® «² »¶»³°´± ¼» ¬®¿¾¿¶± ¹®»³·¿´ò Ò± »² ª¿²± º«» Ý±²-»¶»®± Ø±²±®¿®·± ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý § ¼»-¼» »´ ¿/± ïçëë °¿®¬·½·°- ¿½¬·ª¿³»²¬» ¼»´ Ý±³·¬7 ¼» Ñ¾®¿- Ð&¾´·½¿-ò Ì¿³¾·7² ¬«ª± «²¿ ·³°±®¬¿²¬» °¿®¬·½·°¿ó ½·-² »² ´¿ ®»½±²-¬®«½½·-² ¼» Ê¿´¼·ª·¿ ¬®¿-

»´ ¬»®®»³±¬± ¯«» ¿¦±¬- »-¿ ¦±²¿ »² ïçêðò Ö«²¬± ¿ «² ¹®«°± ¼» °®±º»-·±²¿´»-ô ¬®¿¾¿¶»² ´¿ »¶»½«½·-² ¼» ´±- ¬¿½±- °¿®¿ ½±²¬»²»® ´¿- ¿¹«¿- ¼»´ ´¿¹± Î·/·¸«»ô ®»¿´·¦¿²¼± «²¿ ¬¿®»¿ ¼» ·²¹»²·»®3¿ ¼» ¹®¿² »²ª»®¹¿¼«®¿ò Ì±¼¿- »-¬¿- ±°»®¿½·±²»-ô ¯«» -¿´ª¿®±² ¿ »-¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼» ¼»-¿°¿®»½»® °±® «² ¿´«¼ ¼» ¾¿®®± § »-½±³¾®±-ô º«»®±² ®»½±²±½·¼¿- °±® ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¼» ´¿ 7°±½¿ô ¯«·»²»- ´» »²ó ¬®»¹¿®±² ´¿- ´´¿ª»- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ »² -»/¿´ ¼» ¿¹®¿¼»½·³·»²¬±ò Ñ¬®¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¼» Ó¿®·¿²± Ù¿´¼¿ó ³»- º«» -« °®±º«²¼¿ º» »² Ü·±-ô ¯«» ´± ´´»ª¿ -»® ó-»¹&² Ð¿¾´±ó •«² ½¿¬-´·½± ±¾»¼·»²¬» § °®¿½¬·½¿²¬»Œò Ð±® »-± ¼±²- ´¿ Ý®«¦ ¼» Ý¸·ó ´» Ó·-·±²»®¿ô »³°´¿¦¿¼¿ »² »´ Í¿²¬«¿®·± ¼» Í¿²¬¿ Ì»®»-¿ ¼» ´±- ß²¼»- »² ß«½±ò Û² »-¬¿ ³·-³¿ ´3²»¿ ¼» ¿½½·-²ô »-¬? »´ ½±³°®±³·-± ¿-«³·¼± °±® ¼±² Ó¿®·¿²±ô § ¯«» -» ´´»ª¿®? ¿ ½¿¾± ¼«®¿²¬» »-¬» ¿/± § »´ °®-¨·³±ô ¼» »¼·ó ó ²¿¼¿ ¼» Ô±- ß²¼»-ô ´«¹¿® ¼±²¼» ²¿½·- § ¸±§ ®»°±-¿² -«- ®»-¬±-ò

éì

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ éì

îçóïîóïì ïëæìè

ßÊ×ÍÑÍ ïñî ÐßÙ×ÒßÍò·²¼¼ éë

ðçóðêóïë ïïæðë

¹®»³·¿´»-

ßÎ×Ýß Í±½·±-ÝÝ¸Ý ®»¿´·¦¿®±² ¬»®½»®¿ ß-¿³¾´»¿ ¿²«¿´

»² ß®·½¿ § Ð¿®·²¿½±¬¿ò Ö«¿² Ù¿®½3¿ Ø«·¼±¾®± ¿-»ª»®- ¯«» ´¿- °»®-±²¿-

Ð¿®¿ °¿®¬·½·°¿® § »²¬»®¿®-» ¼» ´±- ¿ª¿²½»- »² ´±°´¿²»- § °®±¹®¿³¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¿ ´¿ -»¼» ®»¹·±²¿´ô ´±- -±½·±- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² ¼» ß®·½¿ § Ð¿®·²¿½±¬¿ ¿-·-¬·»®±² ¿ ´¿ íp ß-¿³¾´»¿ ß²«¿´ îðïìò Û² ´¿ ±½¿-·-² ´¿ Ó»-¿ Î»¹·±²¿´ »¨°´·½- ½-³± -» ¸¿² ¼»-¿®®±´´¿¼± ´¿- ³»¬¿-ô »² ´± ¯«» ®»-°»½¬¿ ¿ ´¿ Û-¬®¿¬»¹·¿ Ý±®°±®¿¬·ª¿ ¯«» ¿¾±®¼¿ ½«¿¬®± »¶»º«²¼¿³»²¬¿´»- °¿®¿ -« 7¨·¬±å ¿¼»³?- ´±- ¼·ª»®-±Ý±³·¬7- øÊ·ª·»²¼¿ » ×²³±¾·´·¿®·¿ô Ð®±ª»»¼±®»- » ×²¼«-¬®·¿´»-ô ×²º®¿»-¬®«½¬«®¿ § Í±½·¿´÷ »¨°«-·»®±² ´±- ¿´½¿²½»- ¼» -« ¬®¿¾¿¶± ¿²«¿´ò ß¼»³?-ô »² ´¿ ß-¿³¾´»¿ -» »²¬®»¹¿®±² ´±- °®»ó ³·±- ½±² ³·®¿- ¿ ¼·-¬·²¹«·® ¿ ´¿- »³°®»-¿- -±ó ½·¿- ¯«» ³«»-¬®¿² «² ¹®¿² ½±³°®±³·-± ½±² -«¬®¿¾¿¶¿¼±®»- § ´¿ ½±³«²·¼¿¼ô ¬±¼± »² «² -»²¬·¼± ª·²½«´¿¼± ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿ ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ -±ó ½·¿´ »³°®»-¿®·¿´ò Þ¿¶± »-¿ °»®-°»½¬·ª¿ -» ¹¿´¿®¼±²- ¿ Ô»³¿¬ ½±³± • Û³°®»-¿ Î»¹·±²¿´ Ü»-¬¿½¿¼¿Œ ô ¬¿³¾·7² º«» ¸±ó ³»²¿¶»¿¼¿ Ù«¦³?² § Ô¿®®¿3² ½±³± • Û³°®»-¿

¯«» ´¿- »³°®»-¿- ¼»¾»®?² ¬»²»® »-°»½·¿´ ¿¬»²ó ½·-² »² ´± ®»´¿¬·ª± ¿ ´¿ ¼±½«³»²¬¿½·-² ¯«» ®»-°¿´ó ¼» ¬±¼¿ ´¿ ·²º±®³¿½·-² ± ³±ª·³·»²¬± ¼» ´¿ ³·-³¿ò

°®»³·± »-°»½·¿´ • ß°±®¬» ¿ ´¿ Ý±³«²·¼¿¼Œ ¿ Þ±¬¬¿· Ø»®³¿²±-ô °±® -« ª¿´±®¿¾´» ½±²¬®·¾«½·-² °¿®¿ ´±¹®¿® ½¿³¾·±- °±-·¬·ª±- ¿ ²·ª»´ »½±²-³·½±ô ¿³ó ¾·»²¬¿´ § -±½·¿´ »² ²«»-¬®± ®«¾®±ò Ô±- ¸±³»²¿¶»¿ó ¼±- ª¿´±®¿®±² »´ ¹»-¬± » ·²ª·¬¿®±² ¿ ¬±¼±- ¿ °¿®¬·½·ó °±® ´± º¿ª±®¿¾´» ¯«» »- °¿®¿ ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ò

³»- ¼» ±½¬«¾®»ô »´ ¯«» ¿¬»²¼·- íêç ¬®¿¾¿¶¿¼±®»¿-±½·¿¼±- ¿ ´¿ Ý?³¿®¿ ß®·½¿ò Ü«®¿²¬» ´¿ -»³¿²¿ §¿ -» »²¬®»¹¿®±² íé ¹¿º¿- »² ´¿ ±¾®¿ ¼» ½±²-¬®«½¬±®¿ Ô»³¿¬ô ³·-³± ²&³»®± ¯«» -» ³¿¬»®·¿´·¦- »² ´¿ ±¾®¿ ¼» Ù«¦³?² § Ô¿ó ®®¿3²ô ´±- ¯«» º«»®±² ³«§ ¾·»² ®»½·¾·¼±- °±® ´±Ò»´-±² Ý¿-¬·´´±ô ¼» ´¿ ±¾®¿ Ô»³¿¬ô »¨°®»--æ • Û-¬¿ ó ½»-·¬¿¾¿ ½¿³¾·¿®ò Û- ³«§ ¾«»²¿ »-¬¿ »²¬®»¹¿ °±®¯«» ¿¬»²¼»®-» ½±² «² ±º¬¿´³-´±¹± § ¸¿½»®-» ´±- ´»²¬»- »- ³«§ ½¿®±ò Û-¬±§ ³«§ ¿¹®¿¼»½·¼± ¼» ´¿ »³°®»-¿ § ¼» ´¿ Ú«²¼¿½·-²ò Ô»- ¼±§ ²±¬¿ -·»¬»Œ ô »¨°®»--ò

Í» ½¿°¿½·¬¿®±² °¿®¿ «²¿ ³»¶±® ½±²-¬®«½½·-² Í±¾®» ´¿- ²«»ª¿- °±-·¾·´·¼¿¼»-ô ¬»½²±´±¹3¿- § ³¿ó ¬»®·¿´»- ¼·-°±²·¾´»- °¿®¿ «²¿ ½±²-¬®«½½·-² ³?ó ó ½·»²¬»Œ ô ´¿ ¯«» º«» ½±±®¼·²¿¼¿ °±® Ó»´-² § ÝÝ¸Ý ß®·½¿ô ¼»-¿®®±´´¿¼¿ »² »´ ¿«¼·¬±®·± ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ®»¹·±²¿´ § ½±² ´¿ ½±´¿¾±®¿½·-² ¼»´ ·²¹»²·»®± ½·ª·´ Ûº®¿3² Ø»²®§ò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±³»²¦- ½±² »´ -¿´«¼± ¼»´ °®»-·¼»²ó ¬» ¼»´ Ý±³·¬7 ¼» Ð®±ª»»¼±®»- Ý¿®´±- Ó·´´?²ô ¯«·»² ¼»-¬¿½- ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ±¾»¼»½·»²¼± ¿ ´¿ ´¿¾±® ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ÝÝ¸Ý ß®·½¿ò Ð±-¬»®·±®³»²ó ¬»ô ß´º®»¼± Í¿´·²¿-ô ¿®¯«·¬»½¬± ¼»´ Ó·²ª«ô °¿®¬·½·°-

Ô¿ »³±½·-² § ¿´»¹®3¿ ¼» ´±- îð ²«»ª±»¨°»®¬±- »² ¹¿-º·¬»®3¿ ¯«» º±®³- ´¿ ÝÝ¸Ý ß®·½¿ Ý»´·²¼¿ Ê·½»²½·± »- «²¿ ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿ ¼» Ð¿½¿´ Ò±®¬»å ¿¼³·¬» ¯«» ²«²½¿ »-¬«ª± ª·²½«´¿¼¿ ¿´ ³«²¼± ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ô °»®± ¯«» °±® ³±¬·ª±¼» ¬®¿¾¿¶± ¼»¾·- ¿°®»²¼»® ¬7®³·²±- § ½-¼·¹±¯«» ¸·-¬-®·½¿³»²¬» ¸¿² »-¬¿¼± ª·²½«´¿¼±- ¿ ´±¸±³¾®»-ò Ý»´·²¼¿ ¸±§ ¼·± «² °¿-± ¿¼»´¿²¬» »² -«

¼» ª·ª·»²¼¿- »² Ý¸·´»Œ ¿¾±®¼¿²¼± ´¿- °±-·¾·´·¼¿ó ó ¼± »´ ¿¸±®®± ¯«» »- °±-·¾´» ½±²-»¹«·®ò Ô«»¹± ß²¬±²·± Î±³»®±ô ¹»®»²¬» Ý±³»®½·¿´ ¼» Ý±ó ª·²¬»½ Íòßòô § Ð¿«´¿ Î·--·ô °®±¼«½¬ Ó¿²¿¹»® Ó»ó ´-² Ø±®³·¹±²»-ô ¿¾±®¼¿®±² »´ ¬»³¿ • Í±´«½·±²»-

Î»¿´·¦¿² ½¸¿®´¿ -±¾®» ´¿ Î»º±®³¿ Ì®·¾«¬¿®·¿ Ë²¿ ½¸¿®´¿ ¼»²±³·²¿¼¿ ½±³± • Î»º±®³¿ Ì®·¾«¬¿ó ®·¿ô ·²½»²¬·ª±- °¿®¿ ·²ª»®-·±²»- °¿®¿ ·²ª»®-·±²»»² ´¿ ®»¹·-² ¼» ß®·½¿ § Ð¿®·²¿½±¬¿Œ ô º«» ®»¿´·¦¿¼¿ °±® • Ý®«¦ § Ý3¿Œ ô • Ù-³»¦ § Ý3¿Œ ô »² ½±±®¼·²¿½·-² ½±² ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² ß®·½¿ § ´¿ Ý?³¿®¿ ¼» Ý±³»®½·±ò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ®»¿´·¦¿¼¿ »² »´ Ø±¬»´ ß®·½¿ ½±²¬- ½±² ½¿-· «² ½»²¬»²¿® ¼» °»®-±²¿-ô ¯«·»²»- »-½«ó ½¸¿®±² ½±² ¿¬»²½·-² ¿ Ý®·-¬·¿² Î±¼®3¹«»¦ô ¯«·»² ¿¾±®¼- »´ Ð´¿² Û-°»½·¿´ ¼» Æ±²¿- Û¨¬®»³¿-ô ½»²ó ¬®?²¼±-» »² ´¿ ·²ª»®-·-² »² ª·ª·»²¼¿ § Û²»®¹3¿Î»²±ª¿¾´»- Ò± Ý±²ª»²½·±²¿´»- øÛÎÒÝ÷ò Ð±-¬»®·±®³»²¬»ô Î±¼®·¹± Ê?-¯«»¦ ¼»¬¿´´- ½-³± º±®³¿® «²¿ »³°®»-¿ § ¿º®±²¬¿® ´¿ °®±¾´»³?¬·½¿ ¿-±½·¿¼¿ò Û² ¬¿²¬±ô Þ±®·- Ù-³»¦ ³±-¬®- ¿´¹«²¿·³°´·½¿²½·¿- ¼» ´¿ ®»º±®³¿ ®»´¿½·±²?²¼±´¿ ½±² ´±-

¼±²¼» ¿ ¬®¿ª7- ¼» ¼·ª»®-±- »¶»³°´±- § ¿°´·½¿½·±ó ²»- ¼»-½®·¾·»®±² ´¿- ª»²¬¿¶¿- ¯«» ¬·»²» »´ «-± ¼»´ ¸±®³·¹-² ¯«» ´¿ ³¿®½¿ ¸¿ ¼»-¿®®±´´¿¼±ò

Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² ß®·½¿ øÝÝ¸Ý÷ § ´¿ Ú«²¼¿½·-² Í±½·¿´ ÝÝ¸Ýò Û- ¯«» »-¬» ¼·°´±³¿ ²± »- «² °¿°»´ ³?- »² -« ª·¼¿ô ¿½®»¼·¬¿ ½±³°»¬»²½·¿- § ½¿°¿½·¼¿¼»-ô »² ¿ ·¹«¿´ ½±² -«- ½±´»¹¿- ª¿®±²»-ô -·¹«·»²¼± «²± ¼» ´±- »¶»- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ô ½±³± ±°¬·³·¦¿® °®±½»-±·²¬»®²±- § º±®¬¿´»½»® -« ½¿°·¬¿´ ¸«³¿²±ò ß¼»³?-ô Ý»´·²¼¿ °«»¼» ¼»½·® ¯«» º«» «²¿ ´¿- ³»¶±® ¿´«³ó ²¿- ¼»´ ½«®-±ô °»-» ¿ ¯«» ®»½±²±½» ¯«» »®¿ «² ?®»¿ ¿¶»²¿ °¿®¿ »´´¿ò • Û-¬± »- ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ³3ô °±®¯«» ³» °»®³·¬» ½±²±½»® ³?- § °±¼»® ¸¿¾´¿® ¼» ·¹«¿´ ¿ ·¹«¿´ ½±² ¿½¬«¿´ô ³» ³±¬·ª¿ ¿ -»¹«·®ò Ô¿ °¿®¬» ¬»-®·½¿ º«» ´± ³?- ½±³°´»¶±ô ´¿ °¿®¬» °®?½¬·½¿ ²±å °»®± º«» ³«§ ¾«»²± ¬±³¿® »´ ½«®-±ô ¿¼»³?- ¯«» »´ °®±º»-±® »®¿ ³«§ ¾«»²±Œ ô ¼·¶±ò

Ý±³»²¦- ´¿ »²¬®»¹¿ ¼» ´»²¬»- ¼»´ ±°»®¿¬·ª± ±º¬¿´³±´-¹·½± Ë² ¬±¬¿´ ¼» éì ´»²¬»- -°¬·½±- -» »²¬®»¹¿®±² »² «²¿ °®·³»®¿ »¬¿°¿ô ½±³± °¿®¬» ¼»´ ±°»®¿¬·ª± ±º¬¿´ó ³±´-¹·½± ¼»-¿®®±´´¿¼± °±® ÝÝ¸Ý Í±½·¿´ ¼«®¿²¬» »´

éê

í®¿ ¹®»³·¿´»-Á»²»®±ò·²¼¼ éê

îíóïîóïì ïìæíç

¹®»³·¿´»-

×ÏË×ÏËÛ ÝÝ¸Ý ×¯«·¯«» ½»´»¾®- îé ¿/±-¼»ª·¼¿ Ý±³± §¿ »- ¬®¿¼·½·-²ô ´¿ -»¼» ×¯«·¯«» ¼» ´¿ Ý?³¿ó ®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² ®»¿´·¦- «²¿ ½»²¿ ¼» ½¿³¿®¿¼»®3¿ °¿®¿ ½»´»¾®¿® -« ª·¹7-·³± -7°¬·³± ¿²·ª»®-¿®·±ô »ª»²¬± ¯«» ½±²¬- ½±² ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ¼·®»½¬·ª±- § -±½·±- ¼»´ ¹®»³·± ®»¹·±²¿´ ó ¬·ª¿ »² «²¿ ½»®»³±²·¿ ¼» ½¿³¾·± ¼» ³¿²¼±ò Ü» »-¬¿ ³¿²»®¿ »´ °®»-·¼»²¬» ®»¹·±²¿´ô Ð¿¬®·½·± Ð¿ó ª»¦å ´±- ª·½»°®»-·¼»²¬»- ¹®»³·¿´ § ¼» ¹»-¬·-²ô Ó¿®ó ½»´± Ú«»²¬»- § Û²®·¯«» Ê»®¿ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»å § »´ °¿-¬ °®»-·¼»²¬ô Û²®·¯«» Ù«¿¶¿®¼±ô ½±²¬·²«¿®?² ´¿ ´¿¾±® ¼» ´·¼»®¿® ´¿ ÝÝ¸Ý ×¯«·¯«»ò Ð¿¬®·½·± Ð¿ª»¦ ¿¹®¿¼»½·- ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ¿-·-¬»²¬»- § ´±- ·²ª·¬- ¿ -»¹«·® ¬®¿¾¿ó ¶¿²¼± °±® »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ Î»¹·-²ò • Û² ²«»-ó ¬®¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» §¿ îé ¿/±- »² Ì¿®¿°¿½?ô ¸»³±-·¼± °¿®¬3½·°»- ¿½¬·ª±- ¼»´ ¼»-¿®®±´´± ¼» Ì¿®¿°¿½?ô ¿°±§¿²¼± »² ¬·»³°±- ¼·º3½·´»- § ¿°®±ª»½¸¿²¼± ¼» ³¿²»®¿ ®»-°±²-¿¾´» § °»®-»ª»®¿²¬» ´±- ¬·»³°±¼» 7¨·¬±Œ ô ¿¹®»¹-ò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¬¿³¾·7² º«» »´ »-½»²¿®·± ·²¼·½¿¼± °¿®¿ ¼»-¬¿½¿® ´¿ ´¿¾±® ¼»´ »¨ °®»-·¼»²¬» ®»¹·±²¿´ô Û²®·ó ¯«» Ù«¿¶¿®¼±ô ¯«·»² ¿¹®¿¼»½·- »´ ¿°±§± § »²¬®»¹´±- ³»¶±®»- ¼»-»±- ¿ ´¿ Ó»-¿ Ü·®»½¬·ª¿ »²¬®¿²¬»ò ß¼»³?-ô ´¿ »³°®»-¿ Ô±¹¿ º«» ®»½±²±½·¼¿ ½±² »´ Ð®»³·± ¿ ´¿ Ù»-¬·-² Í±½·¿´ô §¿ ¯«» º«» ´¿ ·²-¬·¬«½·-² ¯«» ³?- °®±§»½¬±- -±½·¿´»- ¸¿ »¶»½«¬¿¼± ¼«®¿²¬» »´ &´¬·³± ¿/± »² ×¯«·¯«» § ß´¬± Ø±-°·½·±ò

Ì®¿¾¿¶¿¼±®»-¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ®»½·¾·»®±² ¿-·-¬»²½·¿ § ¾»²»º·½·±-»² ±¾®¿ • Û²¬·¼¿¼»- »² ¬« Ñ¾®¿Œ »- »´ ²±³¾®» ¼» ´¿ ·²·ó ½·¿¬·ª¿ ·³°«´-¿¼¿ °±® »´ ?®»¿ -±½·¿´ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² øÝÝ¸Ý÷ ¯«» »² »-¬¿ ó ²¿- Ý¿®·¯«·³¿ § Î»·²¿ ¼»´ Ì¿³¿®«¹¿´ô «¾·½¿¼¿»² ×¯«·¯«» § ß´¬± Ø±-°·½·±ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò Ô¿ °®·³»®¿ ¶±®²¿¼¿ -» ®»¿´·¦- »² ´¿ ±¾®¿ Ý¿®·¯«·³¿ ¼» Ý±²-¬®«½¬±®¿ ßÝÔô ¯«» ®»½·¾·- ¿ ½·²½± »²¬·¼¿¼»°»®¬»²»½·»²¬»- ¿ ´¿ ®»¼ -±½·¿´ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ýô ¯«·»²»¾®·²¼¿®±² -»®ª·½·±- § ¿-»-±®3¿- »² ¼·ª»®-±- ¬»³¿½±³°¿®¬·® ½±² ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼»´ ´«¹¿®ò Ô¿- »²¬·¼¿¼»- °¿®¬·½·°¿²¬»- º«»®±² Ý¿¶¿ ¼» Ý±³ó °»²-¿½·-² Ô±- ß²¼»-ô Ú«²¼¿½·-² Í±½·¿´ô ßÚÐ Ø?ó ¾·¬¿¬ô Ý±²-¿´«¼ § Ó«¬«¿´ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ ÝÝ¸Ý ¯«» »-¬«ª± »²½¿®¹¿¼¿ ¼» »º»½¬«¿® ¬±³¿- ¼» °®»-·-² ¿ ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿ ±¾®¿ § »¨°´·½¿® »ª»²¬«¿´»®·»-¹±- »² ½¿-± ¼» ¸·°»®¬»²-·-²ò Û-¬¿ ³·-³¿ ¿½ó ¬·ª·¼¿¼ -» ®»°´·½- »² ´¿ ±¾®¿ Î»·²¿ ¼»´ Ì¿³¿®«¹¿´ ¼» Ý±²-¬®«½¬±®¿ Ù»-¬¿ò • Û²¬·¼¿¼»- »² ¬« Ñ¾®¿Œ ®»-°±²¼» ¿´ »-°3®·¬« ¼»

¿°±§± °»®³¿²»²¬» ¯«» ´¿ Ý?³¿®¿ § -« ?®»¿ -±½·¿´ °®±³«»ª»² °¿®¿ »´ ¾·»²»-¬¿® ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»¼» ´¿- »³°®»-¿- ¿-±½·¿¼¿- ¿´ ¹®»³·± ½±²-¬®«½¬±®ò

Ì±®²»± ¼»Ì»²·-¼»´¿ Ý±²-¬®«½½·-² §¿ ¬·»²» -«- ½¿³°»±²»Ó¿®·± Ê¿´¼·ª·¿ô ®»°®»-»²¬¿²¬» ¼» Î»·º-½¸²»·¼»® -» ½±®±²- ½¿³°»-² ¼»´ -7°¬·³± ½¿³°»±²¿¬± ¼» ¬»²·-ô ±®¹¿²·¦¿¼± °±® ´¿ ÝÝ¸Ý »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼»´ îéf ¿²·ª»®-¿®·±ò Ý±² «² ¼±¾´» êñì Ó¿®·± Ê¿´¼·ª·¿ -» ·³°«-± -±¾®» Ó?¨·³± Ú«»²¬»-ô ¿¼¶«¼·½?²¼±-» »´ ¬3¬«´± ¼» -·²¹´»-»®·» ßò Û² ¬¿²¬±ô »² ´¿ ³±¼¿´·¼¿¼ -·²¹´»- -»®·» Þô Ý¸®·-¬·¿² Þ¿®®»®¿ ¼»®®±¬- ¿ Ô«·- Þ¿®®»®¿ô »² -»¬- ¼» êñí § éñëò Ó·»²¬®¿- ¯«» »² ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¼±¾´»- ´±¬®·«²º¿¼±®»- º«»®±² Ø»®²?² Î¿³3®»¦ § Ú®¿²½·-½± Ý¿¾®»®¿ô ¯«·»²»- ª»²½·»®±² ¿ ´¿ ¼«°´¿ ½±³°«»-ó ¬¿ °±® Î±¼®·¹± Ù-³»¦ § Ó?¨·³± Ú«»²¬»-ô ½±² «² ³¿®½¿¼±® ¼» çñë ø-»¬ &²·½± ¿ ç °«²¬±-÷ò Û´ ½»®¬¿³»² ¯«» -» »¨¬»²¼·- ¼«®¿²¬» ¼±- -»³¿ó ²¿-ô ®»«²·- ¿ ³?- ¼» îð ½±³°»¬·¼±®»-ô -±½·±- » ·²ª·¬¿¼±- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ýô ¯«» ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ¼»°±®¬» °®±³±ª·»®±² «²¿ -¿²¿ ½±³°»¬»²½·¿ § ´¿- ¾«»²¿°®?½¬·½¿- ¼»°±®¬·ª¿- »²¬®» ´¿- »³°®»-¿- ´±½¿´»-ò Ô±- ¹¿²¿¼±®»- ¼» »-¬» ½¿³°»±²¿¬± º«»®±² ¼·-ó ¬·²¹«·¼±- »² «²¿ ½»®»³±²·¿ ¼» ½´¿«-«®¿ô ¼±²¼» ´±- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ýô ´·¼»®¿¼±- °±® -« °®»-·¼»²¬»ô Ð¿¬®·½·± Ð¿ª»¦ô ®»¿´·¦¿®±² ´¿ »²¬®»¹¿ ¼» ¬®±º»±- § °±-¬»®·±®³»²¬» ½±³°¿®¬·»®±² »² «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ½¿³¿®¿¼»®3¿ò Û-¬» ½¿³°»±²¿¬± º«» °±-·¾´» ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ ½±´¿¾±ó ®¿½·-² ¼» »³°®»-¿- ½±³± Í-¼·³¿½ô ×²³±¾·´·¿®·¿ ¼»´ ß´¬± ÍòßòÝô Ý¿¶¿ ¼» Ý±³°»²-¿½·-² Ô±- ß²ó ¼»-ô ×²¿½¿°ô ß®·¦¬3¿ô Í§Í ×²³±¾·´·¿®·¿ § ´¿ Ó«¬«¿´ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ò

°®»-¿- ³¿§±® ¿ ïðð ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- § ³»²±® ¿ ïðð ¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò Û-¬» ®»½±²±½·³·»²¬± -» ±¬±®¹¿ ¿ ´¿- »³°®»-¿¯«» ·²½±®°±®¿² °®±½»¼·³·»²¬±- § ¿½½·±²»- ¯«» ½±²¬®·¾«§»² ¿ ´¿ »ª¿´«¿½·-²ô ¿²?´·-·- § ª¿´±®¿½·-² ¼» ®·»-¹±-ò Ô±- ½®·¬»®·±- ®»ª·-¿¼±-ô ½±²-·¼»®¿®±² ´±- 3²¼·½»- ¼» ¿½½·¼»²¬¿¾·´·¼¿¼ô -·²·»-¬®¿´·¼¿¼ § ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»´ Í·-¬»³¿ ¼» Ù»-¬·-² ¼» Í»¹«®·¼¿¼ § Í¿´«¼ ¼»´ Ì®¿¾¿¶± øÍÙÍÍÌ÷ò ß¼»³?-ô ¼«®¿²¬» ´¿ ½»®»³±²·¿ -» ¼»-¬¿½- ¿ ´¿»³°®»-¿- ¯«» ¼»³±-¬®¿®±² «² ¿´¬± ½±³°®±³·-± § »-º«»®¦± °±® ³»¶±®¿® ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ¬®¿¾¿¶± § »´ ½±²¬®±´ ¼» ®·»-¹±- »² ³¿¬»®·¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ô ¼·-¬·²¹«·7²¼±-» ¿ Ý±²-¬®«½¬±®¿ ÊúÊ § Ë²·ª»®-·ó ¼¿¼ ß®¬«®± Ð®¿¬ò Ü«®¿²¬» »´ ¿/± »² ½«®-±ô ´¿ ÝÝ¸Ý ¸¿ ·³°«´-¿¼± ³&´¬·°´»- ·²·½·¿¬·ª¿- °¿®¿ ¼·-³·²«·® ´¿ ¬¿-¿ ¼» ¿½½·ó ¼»²¬¿¾·´·¼¿¼ ´¿¾±®¿´ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» «² º«»®¬» ¬®¿¾¿¶± ½±² -«- ¿-±½·¿¼±-ô ¼»-¬¿½¿²¼± ´¿- ª·-·¬¿- »º»½¬«¿ó ¼¿- ¿ ½±²-¬®«½¬±®¿- § ±¬®¿- »³°®»-¿- ®»´¿½·±²¿¼¿¿´ ®«¾®±ô ³»-¿- ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ½¸¿®´¿- § ½¿°¿½·¬¿½·±ó ²»- ¯«» °®±³«»ª»² «²¿ ½±²¼«½¬¿ °®»ª»²¬·ª¿ò

ÝÝ¸Ý Í±½·¿´ ª·-·¬¿ ¿ ¿¼«´¬±- ³¿§±®»- ¼» ¸±¹¿® Í¿² Ê·½»²¬»¼»Ð¿«´ Û²¬®» ´¿- ¼·ª»®-¿- ·²·½·¿¬·ª¿- °®±°·¿- ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¹®»³·¿´ô ´¿ ÝÝ¸Ý -·»³°®» -» ¸¿ ¼»-¬¿½¿¼± °±® -« ½±³°®±³·-± ¼» ¿°±®¬¿® ¿´ ¾·»²»-¬¿® ¼» ´¿ ½±³«²·ó ¼¿¼ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» -« ®»¼ -±½·¿´ò Ð±® »-¬±ô ±®¹¿²·¦«²¿ ª·-·¬¿ ¿´ Ø±¹¿® Í¿² Ê·½»²¬» ¼» Ð¿«´ô ¼±²¼» ´¿¼·-¬·²¬¿- »²¬·¼¿¼»- °»®¬»²»½·»²¬»- ¿ ´¿ ®»¼ ½±³°¿®ó ¬·»®±² ½±² ´±- ¿¼«´¬±- ³¿§±®»- ¼»´ ´«¹¿®ò Ü«®¿²¬» ´¿ ª·-·¬¿ -» ®»¿´·¦¿®±² ¬®¿¬¿³·»²¬±- ¼» °±ó ¼±´±¹3¿ô ¬±³¿ ¼» °®»-·-² § ³»¼·½·-² ¼» ¹´·½»³·¿å ¿¼»³?- ¼» ¾®·²¼¿® ¿-»-±®3¿- »² ¬»³¿- °®»ª·-·±²¿ó ´»- § »²¬®»¹¿® «²¿ ·³°±®¬¿²¬» ¼±²¿½·-² ¼» °¿/¿´»-ò Û²¬®» ´¿- »²¬·¼¿¼»- ¯«» °¿®¬·½·°¿®±² »² »-¬¿ -±ó ´·¼¿®·¿ ¶±®²¿¼¿ô ¼»-¬¿½¿®±² Ó»¹¿-¿´«¼ô Ý¿¶¿ ¼» Ý±³°»²-¿½·-² Ô±- ß²¼»-ô Ó«¬«¿´ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ô Ñ¬·½ô Ø?¾·¬¿¬ô Ý´3²·½¿ ×¯«·¯«» § Ú«²¼¿½·-² Í±½·¿´ò Û-¬¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ -» »²³¿®½- »² ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»¼»´ îéf ¿²·ª»®-¿®·± ¼»´ ¹®»³·± ®»¹·±²¿´ § ¾«-½®»°´·½¿® ´± »º»½¬«¿¼± »¨·¬±-¿³»²¬» »² ´¿- Ú»®·¿×²¬»®¿½¬·ª¿- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý »² ×¯«·¯«»ô ß´¬± Ø±-°·½·±ô Ð±¦± ß´³±²¬» § Ð·½¿ò

ÝÝ¸Ý ®»½±²±½» ¿ »³°®»-¿-½±² ¾«»²¿ ¹»-¬·-² ¼» -»¹«®·¼¿¼ § -¿´«¼ ´¿¾±®¿´ ×²½»²¬·ª¿® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ¾«»²¿- °®?½¬·½¿»² ³¿¬»®·¿- ¼» -»¹«®·¼¿¼ § -¿´«¼ ´¿¾±®¿´ »- »´ ±¾¶»¬·ª± ¼»´ °®»³·± ¿ ´¿ Ù»-¬·-² ¼» Î·»-¹±- Ñ½«ó °¿½·±²¿´»- »²¬®»¹¿¼± °±® ´¿ ÝÝ¸Ýô ¯«» »² »-¬¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ®»½±²±½·- ¿ ß¹«¿- ¼»´ ß´¬·°´¿²± § Û³°®»-¿ Ð±®¬«¿®·¿ ×¯«·¯«»ô »² ´¿- ½¿¬»¹±®3¿- »³ó

éé

í®¿ ¹®»³·¿´»-Á»²»®±ò·²¼¼ éé

îíóïîóïì ïìæíç

¹®»³·¿´»-

ÝßÔßÓß Ý±³± «²¿ ¹®¿² º¿³·´·¿ ´¿ ÝÝ¸Ý Ý¿´¿³¿ ½»´»¾®- -« íëp ¿²·ª»®-¿®·± Ô¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² Ý¿´¿³¿ ½«³°´·- íë ¿/±- ¼» ª·¼¿ ·²-¬·¬«½·±²¿´ò Ð¿®¿ ½»´»ó ¾®¿® »-¬¿ ·³°±®¬¿²¬» º»½¸¿ ·²ª·¬- ¿ -«- -±½·±- § -±ó ½·¿- ¿ ½±³°¿®¬·® «²¿ ½»²¿ ¼» ½¿³¿®¿¼»®3¿ô ½«§¿ ¾·»²ª»²·¼¿ »-¬«ª± ¿ ½¿®¹± ¼»´ °®»-·¼»²¬» ®»¹·±²¿´ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ýô Ô«·- Ú¿®3¿-ô ¯«·»² »² -« ¼·-½«®-± ¼»-ó ¬¿½- »´ ·³°±®¬¿²¬» ´»¹¿¼± ¼» -«- ¿²¬»½»-±®»-ò • Í·² ¼«¼¿ ½¿¼¿ «²± ¼» »´´±- ¿°±®¬- -« »¨°»®·»²ó ½·¿ § -¿¾·¼«®3¿ °¿®¿ -»® ¸±§ «²±- ¼» ´±- ¹®»³·±-

¬¿½·-² ¼»´ ¬»³¿ • Ð®±§»½½·±²»- § ¼»-¿º3±- »²»®ó ¹7¬·½±- ¼»´ Ò±®¬» Ù®¿²¼»Œ ¿ ½¿®¹± ¼»´ Ü·®»½¬±® Û¶»½«¬·ª± ¼»´ Ý±²-»¶± Ü»-¿®®±´´± Û½±²-³·½± ¼»´ Í·-¬»³¿ ×²¬»®½±²»½¬¿¼± ¼»´ Ò±®¬» Ù®¿²¼» øÍ×ÒÙ÷ô Ü¿²·»´ Í¿´¿¦¿®ò

Ô±¿ § »² ´¿ ®»¹·-²ò Ó·- ®»-°»¬±- § ¿¹®¿¼»½·³·»²¬±¿ ½¿¼¿ «²± ¼» »´´±- °±® -« ·³°±®¬¿²¬» ¿°±®¬» § -±½·¿- §ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» »´´¿-ô ¿ -«- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- § º¿³·´·¿-Œô -»/¿´-ò ×¹«¿´³»²¬» ®»´»ª- »´ ¬®¿¾¿¶± ®»¿´·¦¿¼± °±® ´±¼·ª»®-±- ½±³·¬7- ¯«» ½±²¬®·¾«§»®±² ¿ ´»ª¿²¬¿® ¬»³¿- ¹®»³·¿´»- § ¿ ¹»²»®¿® ¿½½·±²»- ½±²½®»¬¿»² ¬7®³·²±- ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² § ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ¼» ·²º±®³¿½·-² ¬7½²·½¿ »² ´±- ¿-±½·¿¼±- ¿ ´¿ ±®¹¿ó ²·¦¿½·-²ô ½±³± ¿-·³·-³± ´¿ ½±²-±´·¼¿½·-² ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² Ý¿´¿³¿ ½±³± «²¿ ¼» ´¿- -»¼»- ®»¹·±²¿´»- ½±² ³»¶±® 3²¼·½» »² ¿½½·¼»²¬¿¾·´·¼¿¼ ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ò

Û-°»½·¿´·-¬¿- °±-·½·±²¿®±² ¿ Ý¿´¿³¿ ½±³± ´¿ ½¿°·¬¿´ -±´¿® ¼» Ý¸·´»§ ß³7®·½¿ Ý±² «² ¿«¼·¬-®·«³ ®»°´»¬± -» ®»¿´·¦- »´ Ê××× Û²ó ½«»²¬®± Û³°®»-¿®·¿´ ¼» Û´ Ô±¿ ¼»²±³·²¿¼± • Ý¿´¿³¿ô ½¿°·¬¿´ -±´¿® ¼» Ý¸·´»Œ ô ±®¹¿²·¦¿¼± °±® ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² Ý¿´¿³¿ô ½±·²½·¼·»²¼± ½±² ´¿ º»½¸¿ ¼»´ íëp ¿²·ª»®-¿®·± ¼»´ ¹®»³·±ô ¬»³¿ ¯«» º«» ¼»-¬¿½¿¼± »² »´ ¼·-½«®-± ·²¿«¹«®¿´ ¼¿¼± °±® »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý¿´¿ó ³¿ô Ô«·- Ú¿®3¿- Ó«/±¦ò • Û- «²¿ º»½¸¿ ³«§ -·³¾-´·½¿ » ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ²«»-¬®± ¹®»³·±ò Ø¿½» íë ¿/±- «²±- ª·-·±²¿ó ®·±- »³°®»-¿®·±- ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼¿¾¿² ª·¼¿ ¿ ²«»-¬®¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²ô ¯«» ¼»-¼» -«- ·²·½·±-» °´¿²¬»- ·³°±®¬¿²¬»- ¼»-¿º3±- °¿®¿ ¿°±®¬¿® ¿´ ½®»½·³·»²¬± § ¼»-¿®®±´´± -±½·¿´ § »½±²-³·½± ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ¯«» ²±- ¿´¾»®¹¿ ½±³± ½·«¼¿¼¿²±- § »³ó °®»-¿®·±-ò Ç ¸±§ô ¸¿½»³±- ¶«-¬¿³»²¬» ª»®¾± »-» ½±³°®±³·-± ½±² ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» »-¬» Û²½«»²¬®± Û³°®»-¿®·¿´ ¯«»ô ¿/± ¿ ¿/±ô ²±- °´¿²¬»¿ »´ ¬®»ó ³»²¼± ¼»-¿º3± ¯«» ®»½±¹»® ´¿- ·²¯«·»¬«¼»- ¼» ²«»-¬®±- -±½·±- § ½±³«²·¼¿¼ °¿®¿ ®»-°±²¼»®´»-ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» »¨°±-·¬±®»- ¼» ¹®¿² ²·ª»´ § ½±² ¬»³¿¯«» »-¬?² »² °®·³»®¿ ´3²»¿ ¼» ´¿ ½±²¬·²¹»²½·¿ ´±ó ½¿´ § ®»¹·±²¿´Œ ô -»/¿´- »´ ¼·®»½¬·ª±ò Û´ ½·½´± ¼» »¨°±-·½·±²»- ½±³»²¦- ½±² ´¿ °®»-»²ó

ß´ »²½«»²¬®± ¿-·-¬·»®±² Í¿²¼®¿ Ð¿-¬»²»-ô ß´»¶¿²¼®¿ Ñ´·¼»²ô Ô«·- Ù¿®®·¼± § Í¿´ª¿¼±® Þ¿®®·»²¬±-ô ¯«·»²»·²º±®³¿®±² ¿ ´¿ Ó»-¿ Ü·®»½¬·ª¿ Î»¹·±²¿´ »²½¿¾»¦¿ó ¼¿ °±® Ô«·- Ú¿®3¿-ô ¼» ´±- °®±§»½¬±- »-¬®«½¬«®¿²¬»¯«» -» »¶»½«¬¿² »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ »² ´¿ °®±ª·²½·¿ Û´ Ô±¿ §ô »² °¿®¬·½«´¿®ô »² ´¿ ½±³«²¿ ¼» Ý¿´¿³¿ò Ë²± ¼» »´´±- »- »´ •Û¶» Þ¿´³¿½»¼¿Œ ô °®±§»½¬± ¯«» «²·®? ¼» ²±®¬» ¿ -«® ¿ ´¿ ½·«¼¿¼ ³·²»®¿ô § ½«§¿ °®·ó ³»®¿ °¿®¬» -» »²½«»²¬®¿ ½»®½¿ ¼» -« ¬7®³·²±ò Ì®¿»´´± -» ¼¿®? ·²·½·± ¿ ´¿- ±¾®¿- ¼» ´¿ -»¹«²¼¿ »¬¿°¿ô °¿®¿ ´± ½«¿´ -»®? ²»½»-¿®·± ´¿ »¨°®±°·¿½·-² ¼» °¿®¬» ¼» ´¿- ·²-¬¿´¿½·±²»- ¼»´ Ú»®®±½¿®®·´ ß²¬±º¿¹¿-¬¿óÞ±ó ó •Û- «² ¬»³¿ »² »´ ¯«» »-¬? ¬®¿¾¿¶¿²¼± ½±²¶«²¬¿ó ³»²¬» »´ Ó·²ª« § »´ ³«²·½·°·± ´±½¿´ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«»

Û¨·¬±-± Ý«®-± ¼» ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ý±²¬®¿¬±- Ó·²»®±- ®»¿´·¦- ´¿ ÝÝ¸Ý »² Ý¿´¿³¿ • Ú«» «²¿ ³«§ ¾«»²¿ »¨°»®·»²½·¿ò Ó?- ¯«» ¬»±ó ®3¿ -» ¿¾±®¼- ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¯«» ª·ª»² ¸±§ ´±- ¿¼³·ó ²·-¬®¿¼±®»- ¼» ½±²¬®¿¬± »² ½«¿²¬± ¿´ ³¿²»¶± ¼»´ ®»½«®-± ¸«³¿²± § ´¿- ²»¹±½·¿½·±²»-ô »²¬®» ±¬®±¬»³¿-ò ß¼»³?-ô ´±- ¿-·-¬»²¬»- 7®¿³±- ¼» ª¿®·¿?®»¿- ´± ¯«» °»®³·¬·- «² ·²¬»®½¿³¾·± ¼» ·¼»¿§ »¨°»®·»²½·¿- ¯«» »²®·¯«»½·»®±² ¿&² ³?- »´ ¿°®»²¼·¦¿¶»Œ ô -»/¿´- Ó¿«®·½·± ß-¬«¼·´´±ô ¹»®»²¬» ó ½¿¼± ¼» °¿®¬·½·°¿½·-² »² »´ Ý«®-± ¼» ß¼³·²·-¬®¿ó ½·-² ¼» Ý±²¬®¿¬±- Ó·²»®±-ò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼·®·¹·¼¿ ¿ ´¿- »³°®»-¿- -±½·¿- ¼»´ ¹®»³·± »² Ý¿´¿³¿ô º«» ½±²ª±½¿¼¿ °±® »´ Ý±³·¬7 ¼» Ý±²¬®¿¬·-¬¿- Ù»²»®¿´»- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² Ý¿´¿³¿ô § ¬«ª± «²¿ ¼«®¿½·-² ¼» ïê ¸±®¿- »² ´¿- ½´¿-»- ¯«» -» ®»¿´·¦¿®±² »² ´¿¼»°»²¼»²½·¿- ¼» ´¿ ²«»ª¿ -»¼» ½±®°±®¿¬·ª¿ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý »² ´¿ ½¿°·¬¿´ ¼» ´¿ °®±ª·²½·¿ Û´ Ô±¿ò Ô¿ ·²-¬®«½½·-² »-¬«ª± ¿ ½¿®¹± ¼»´ ·²¹»²·»®± ½±ó ³»®½·¿´ § ³¿-¬»® »² ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ý±²¬®¿ó ¬±- Ó·²»®±-ô Í·¨¬± Ë¹¿´¼»ô ¯«·»² ¬¿³¾·7² »ª¿´«°±-·¬·ª¿³»²¬» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ·²-»®¬¿ »² »´ Ð´¿² ¼» Ü»-¿®®±´´± Û³°®»-¿®·¿´ ¼»´ ¹®»³·±ò

¿´¹&² ±¬®± ´«¹¿® ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô ¼» ³¿²»®¿ ¼» ³¿²ó ¬»²»® -« ª¿´±® -·³¾-´·½±Œô ·²¼·½- Í¿²¼®¿ Ð¿-¬»²»-ò

Ð±® ¬»®½»® ³»- ½±²-»½«¬·ª± »³°®»-¿-±½·¿- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý¿´¿³¿ ³¿²¬«ª·»®±² »´ ½»®± ¿½½·¼»²¬» Ð±® ¬»®½»® ³»- ½±²-»½«¬·ª± ´¿- »³°®»-¿- -±½·¿¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý¿´¿³¿ ²± ®»¹·-¬®¿®±² ¿½½·¼»²¬»- ´¿ó ¾±®¿´»-ô -»¹&² «² ·²º±®³» »´¿¾±®¿¼± °±® »´ Ý±ó ³·¬7 ¼» Ý±±®¼·²¿½·-² Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿ Ó«¬«¿´ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ô ¯«» ½±²-·¼»®¿ »´ °»®·±¼± »²»®±ó-»°ó ¬·»³¾®» ¼» îðïìò ß »´´± -» ¿¹®»¹¿ ¯«» »- ´¿ ½«¿®¬¿ ª»¦ »² ±½¸± ³»ó -»- ¯«» ´¿- »³°®»-¿- ¯«» ¿´¾»®¹¿ »´ ¹®»³·± ¼» ´¿ ¦±²¿ ®»¹·-¬®¿² ½»®± ¿½½·¼»²¬»ô ´± ¯«» ´» °»®³·¬» ´·¼»®¿® ¬¿³¾·7² »²¬®» ´¿- ïè -»¼»- ²¿½·±²¿´»- ´¿ ¬¿-¿ ¿½«³«´¿¼¿ ¼» ¿½½·¼»²¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¬®¿¾¿¶± ½±² --´± «² ðôéëò Ô¿- ¾«»²¿- ²±¬·½·¿- ²± ¯«»¼¿² ¿¸3ô °«»- »² ½·²½± ±°±®¬«²·¼¿¼»- ´¿- »³°®»-¿- -±½·¿- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý¿´¿³¿ ¸¿² »-¬¿¼± »-¬» ¿/± ¾¿¶± ´¿ ³»¬¿ °®±°«»-¬¿ ¯«» »- ðôêè § ½«§± ¿½«³«´¿¼± ¿²«¿´ »- ðôéëò ß-·³·-³±ô »² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ¬¿-¿ ¼» ¹®¿ª»¼¿¼ô ¯«» ·²¼·½¿ »´ ²&³»®± ¼» ¼3¿- °»®¼·¼±- ¼» ¿½½·¼»²¬»¼» ¬®¿¾¿¶± °±® ½¿¼¿ «² ³·´´-² ¼» ¸±®¿- ¸±³¾®» ¬®¿¾¿¶¿¼¿-ô Ý¿´¿³¿ ±½«°¿ »´ ¬»®½»® ´«¹¿® ¿ ²·ª»´ °¿3- ½±² «² íïôðêò

Ò«»ª¿ ®»«²·-² ¼» ¬®¿¾¿¶± -±-¬«ª± Ó»-¿ Ü·®»½¬·ª¿ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý¿´¿³¿ ½±² ÝÑÎÛÍ ¼» Û´ Ô±¿ Ý±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¼¿® ½«³°´·³·»²¬± ¿ ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» ¿½»®½¿³·»²¬± ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¼» Û´ Ô±¿ § ¿ -«¿«¬±®·¼¿¼»-ô ´¿ ³»-¿ ¼·®»½¬·ª¿ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý¿´¿ó ³¿ -±-¬«ª± «²¿ ²«»ª¿ ®»«²·-² ¼» ¬®¿¾¿¶± ½±² ´±½±²-»¶»®±- ®»¹·±²¿´»- øÝÑÎÛ÷ ¼» Û´ Ô±¿ò

éè

í®¿ ¹®»³·¿´»-Á»²»®±ò·²¼¼ éè

îíóïîóïì ïìæíç

¹®»³·¿´»-

ßÒÌÑÚßÙßÍÌß Û¨·¬±-± ½±²ª»®-¿¬±®·± -±¾®» °®±§»½½·±²»îðïë § »º»½¬±- ¼» ´¿ Î»º±®³¿ Ì®·¾«¬¿®·¿ -» ®»¿´·¦- ½±² Ì·³»´·²»ò½´ Ý±² ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿-·-¬»²¬»- -» ®»¿´·¦- »´ ½±²ª»®-¿¬±®·± ¬·¬«´¿¼± • Î»º±®³¿ Ì®·¾«¬¿®·¿æ Ð®±ó §»½½·±²»- § ¼»-¿º3±- »² ß²¬±º¿¹¿-¬¿Œ ô ±®¹¿²·¦¿¼± °±® ÝÝ¸Ý ß²¬±º¿¹¿-¬¿ § ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ·²º±®³¿ó ¬·ª¿ ¼·¹·¬¿´ Ì·³»´·²»ò½´ò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±²¬- ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» Ö¿ª·»® Ø«®¬¿¼±ô ¹»®»²¬» ¼» Û-ó ¬«¼·±- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ýô ¯«·»² °®»-»²¬- • Ð®±§»½½·±²»»½±²-³·½¿- îðïë § ´¿ ·³°´·½¿²½·¿ ¼» ´¿ Î»º±®³¿ Ì®·¾«¬¿®·¿ ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´Œ ô »²¬®»¹¿²¼± ½·º®¿»½±²-³·½¿- ³«²¼·¿´»- § ¿²¿´·¦¿²¼± »´ °¿²±®¿³¿ ²¿½·±²¿´ °¿®¿ »´ °®-¨·³± ¿/±ò Ô«»¹± ¼» ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼» Ö¿ª·»® Ø«®¬¿¼±ô º«» »´ ¬«®²± ¼» Û³·´» Ë¹¿®¬»ô ¿®¯«·¬»½¬± ¿²¬±º¿¹¿-¬·²±ô ¯«·»² °®»-»²¬- ´¿- ·³°´·½¿²½·¿- °¿®¿ ß²¬±º¿¹¿-¬¿ ¼» »-¬¿ ®»º±®³¿ò Ð¿®¿ ½»®®¿® ´¿ ®±²¼¿ ¼» °®»-»²ó ¬¿½·±²»-ô »´ ¼·®»½¬±® ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ¼» Ý±³»®½·± ¼» ß²¬±º¿¹¿-¬¿ô ß²¬±²·± Í?²½¸»¦ô ¯«·»² -»/¿´¯«» ß²¬±º¿¹¿-¬¿ »- «²¿ ·-´¿ »½±²-³·½¿ ®»-°»½¬± ¿´ ®»-¬± ¼»´ °¿3- § ¯«» ½¿-· «² ¬»®½·± ¼» ¬±¼¿ ´¿ ·²ª»®-·-² ¼» Ý¸·´» -» ®»¿´·¦¿ »² ß²¬±º¿¹¿-¬¿ò

Ð±® -»¹«²¼± ¿/± Ý±³·¬7 ¼» Ð®±ª»»¼±®»®»½±²±½·- ¿ »³°®»-¿-½±³± •Ý´·»²¬»Ü»-¬¿½¿¼±-Œ ×²-¬¿«®¿¼¿ ½±³± «²¿ ¬®¿¼·½·-² ¿´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿ -»¼» ß²¬±º¿¹¿-¬¿ »- ´¿ ½»²¿ • Ý´·»²¬» Ü»-¬¿½¿¼±Œ ô ¯«» °±® -»¹«²¼± ¿/± ½±²-»½«¬·ª± -» ®»¿´·¦- °¿®¿ ®»½±²±½»® ¿ ´¿- »³°®»-¿- ¯«» -» ¸¿² ¼»-¬¿½¿¼± º®»²¬» ¿ -«- °¿®»- °±® -« ¿°±®¬» ¿´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ²«»-¬®¿ ½·«¼¿¼ô § °±® ´¿ ®»´¿½·-² ¯«» ¸¿² ¬»²·¼± ½±² ´±- -±½·±- ¼»´ ¹®»³·± ¼«®¿²¬» »´ ¿/± îðïìò Ý±² «²¿ ½»²¿ ¼» ½¿³¿®¿¼»®3¿ »º»½¬«¿¼¿ »² ´¿ -»¼»ô ´±- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼»´ ½±³·¬7 ¼» °®±ª»»¼±®»-ô ½±³°«»-¬± °±® ¼·»½·±½¸± »³°®»-¿- ¼»¼·½¿¼¿- ¿ °®»-¬¿® -»®ª·½·±- ¿´ ®«¾®± ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ô »²ó

¬®»¹¿®±² »-¬» ®»½±²±½·³·»²¬± ¿ ´±- ®»°®»-»²¬¿²¬»¼» Ý±²-¬®«½¬±®¿ Ò«»ª¿ Ë®¾»ô Ý±²-¬®«½¬±®¿ Ù«¦ó ³?² § Ô¿®®¿3²ô Ý±²-¬®«½¬±®¿ Ý«»ª¿-ô Ù®«°± Ý±´±ó -± § ß´³¿¹®±ò W-¬¿- º«»®±² ¹¿´¿®¼±²¿- ¬®¿- -±¾®»ó -¿´·® °±® -±¾®» -«- °¿®»-ô ¬»²·»²¼± «²¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ ®»¹·±²¿´ ·³°±®¬¿²¬» »² ¼·º»®»²¬»- ®«¾®±-ô ½±³± »´ ¼»-¿®®±´´± ·²³±¾·´·¿®·± § ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ °&¾´·½¿ò

ÝÝ¸Ý ß²¬±º¿¹¿-¬¿ ·²¬»¹®¿ ·²7¼·¬± ½±²ª»²·± °¿®¿ »²¬®»¹¿® •Ý®7¼·¬±-Ê»®¼»-Œ ¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² Ý±³± °¿®¬» ¼» ´¿ °®·³»®¿ Û-¬®¿¬»¹·¿ Û²»®¹7¬·½¿ Ô±½¿´ øÛÛÔ÷ °¿®¿ ´¿ ½·«¼¿¼ ¯«» Ý®»± ß²¬±º¿¹¿-¬¿ »-¬? ¼»-¿®®±´´¿²¼± ½±² »´ ¿°±§± ¼» ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ ¼» ß²¬±º¿¹¿-¬¿ô Ú«²¼¿½·-² Ý¸·´» § Ð®±-°»®·¬§Ú«²¼ ¼»´ Ù±¾·»®²± Þ®·¬?²·½±ô ´¿ -»¼» ß²¬±º¿¹¿-¬¿ ¼» ó °´»³»²¬¿® • Ý®7¼·¬±- Ê»®¼»-Œô § ¿-3 »-¬·³«´¿® »´ «-± ¼» »²»®¹3¿- ®»²±ª¿¾´»- ¯«» ®»¼«¦½¿² »´ ½±²-«³± ¼» ¿¹«¿ § »²»®¹3¿ »² ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ª·ª·»²¼¿-ò ó ¼± °±® Ý®»± ß²¬±º¿¹¿-¬¿ô »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Û²»®¹3¿ô »´ Þ¿²½± ¼» Ý®7¼·¬± » ×²ª»®-·±²»- ÞÝ×ô ´¿ Ë²·ª»®ó -·¼¿¼ ¼» ß²¬±º¿¹¿-¬¿ô ß-±½·¿½·-² ¼» Ü»-¿®®±´´¿¼±ó ®»- ×²³±¾·´·¿®·±- § ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-ó ¬®«½½·-² ß²¬±º¿¹¿-¬¿ò Ô¿ °®±°«»-¬¿ô ½±²-·¼»®¿ ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» ½®7¼·¬±- ¸·°±¬»½¿®·±- ¿ ¬¿-¿²¿¬«®¿´»- ± »³°®»-¿-ô ¯«» ¼»-¿®®±´´»² ± ¿¼¯«·»ó ®¿² ª·ª·»²¼¿- ¯«» ¬»²¹¿² ·²½±®°±®¿¼±- ¬»½²±´±¹3¿°¿®¿ ´¿ ®»¼«½½·-² ¼» ½±²-«³± ¼» ¿¹«¿ô ± °¿®¿ ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» »²»®¹3¿ -±´¿® ¬7®³·½¿ ± »´7½¬®·½¿ò

Ü±-·³°±®¬¿²¬»-Í»³·²¿®·±-»²¬®»¹¿®±² ·²º±®³¿½·-² ¬7½²·½¿ ¿ ´±--±½·±- ¼» ß²¬±º¿¹¿-¬¿ Ý±³± °¿®¬» ¼»´ °´¿² ¼» ¬®¿¾¿¶± ¯«» ·³°«´-¿ »´ Ý±ó ³·¬7 ¼» Ð®±ª»»¼±®»- ¼» ß²¬±º¿¹¿-¬¿ô -» ®»¿´·¦¿®±² ¼±- -»³·²¿®·±- ¯«» ½±²¬¿®±² ½±² ¿³°´·¿ °¿®¬·½·ó °¿½·-² ¼» -±½·±-ò Û´ °®·³»®± ¼» »´´±-ô ¼»²±³·²¿¼± • Ý±²-¬®«½½·-² Í«-¬»²¬¿¾´»Œô °´¿²¬»- ´±- ¼»-¿º3±ó ³»²¬» ´±- ®»½«®-±- ¿³¾·»²¬¿´»- » ·²¬»¹®¿²¼± »-¬» ½±²½»°¬± »² ´¿- ¼·-¬·²¬¿- ?®»¿-ô °®±³±ª·»²¼± ´¿ ·²²±ª¿½·-² § »´ »³°®»²¼·³·»²¬±ò Ô¿ -»¹«²¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »-¬«ª± ¼»-¬·²¿¼¿ ¿ ´¿ »²¬®»¹¿ ¼» ·²º±®³¿½·-² ¬7½²·½¿ ¼» ²«»ª±- °®±¼«½¬±-ô ¹®¿ó ½·¿- ¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» «²¿ ²«»ª¿ ª»®-·-² »² ß²¬±ó º¿¹¿-¬¿ ¼»´ Í»³·²¿®·± ¼» • Ì»½²±´±¹3¿ ¼» ´±- Ó¿¬»ó ®·¿´»-Œô ¿½¬·ª·¼¿¼ ±®¹¿²·¦¿¼¿ ¶«²¬± ¿ ´¿ Ý±®°±®¿½·-² ¼» Ü»-¿®®±´´± Ì»½²±´-¹·½±ò

Í±½·±-¼»¾¿¬·»®±² -±¾®»-±-¬»²·¾·´·¼¿¼ § ¿®¯«·¬»½¬«®¿ -«-¬»²¬¿¾´» Ý±³± ·²·½·¿¬·ª¿ ¼»´ Ý±³·¬7 Í±½·¿´ô -» ´´»ª- ¿ ½¿¾± »´ Í»³·²¿®·± ¼» Í±-¬»²·¾·´·¼¿¼ • Ý±²-¬®«§»²¼± Ý¿ó °¿½·¼¿¼»- »² ´¿- Ñ®¹¿²·¦¿½·±²»-Œ ô ¯«» ¬«ª± ½±³± »¨°±-·¬±® °®·²½·°¿´ ¿´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ý±³·-·-² ¼» Í±-¬»²·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ýô Û²®·¯«» Ô±»-»®ô ¯«·7² ¼·± ¿ ½±²±½»® ´±- ´·²»¿³·»²¬±- ¼» ¹»-¬·-² ¯«» ¼»¾»² ¿¼±°¬¿® ´¿- »³°®»-¿- °¿®¿ ·²½±®°±®¿® ´¿ -±-¬»²·¾·´·¼¿¼ò Û´ Í»³·²¿®·± ½±²¬- ¬¿³¾·7² ½±² ´¿ »¨°±-·½·-² • Ð±® ¯«7 ·²¬»¹®¿® ´±- ½±²½»°¬±- ¼» ó ½¿½·-² ¼» ß²¬±º¿¹¿-¬¿Œ ô ¿ ½¿®¹± ¼»´ ¿®¯«·¬»½¬± § ¿½¿¼7³·½± ¼» ´¿ ËÝÒô Ö±-7 Ù«»®®¿ò

ÝÑÐ×ßÐM Û-°»½¬¿½«´¿® Ý»²¿ ¼»Ú·² ¼»ß/± ¼»´¿ ÝÝ¸Ý Ý±°·¿°Û² »´ Ø±¬»´ ú Ý¿-·²± ß²¬¿§ -» ®»¿´·¦- »-¬» ¬®¿¼·ó ½·±²¿´ »²½«»²¬®± -±½·¿´ó»³°®»-¿®·¿´ô ¸¿-¬¿ ¼±²¼» ´´»¹¿®±² ïèð °»®-±²¿-ô »²¬®» ´±- ¯«» »-¬«ª·»®±² -±½·±- ¼»´ ¹®»³·±ô ¿«¬±®·¼¿¼»-ô ·²ª·¬¿¼±- § ¿³·¹±¯«» °«¼·»®±² ¼·-º®«¬¿® ¼» ´¿ Ý»²¿ ¼» Ú·² ¼» ß/± ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² Ý±°·¿°-

îðïìò Ý¿¾» ¼»-¬¿½¿®ô ´¿ ª·-·¬¿ ¼»´ ª·½»°®»-·¼»²¬» Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½ó ½·-²ô Ð¿¬®·½·± Ü±²±-±ò Û´ »ª»²¬± ½±³»²¦- ½±² °¿´¿¾®¿- ¼» ¾·»²ª»²·¼¿ ¼»´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ ¹®»³·± ®»¹·±²¿´ô Ç»®µ± Ê·´´»´¿ô °&¾´·½±ó°®·ª¿¼¿ »² °±- ¼» ®»¿½¬·ª¿® ´¿ »½±²±³3¿ ®»¹·±²¿´å °±-¬»®·±®³»²¬»ô »´ ·²¬»²¼»²¬» ¼» ß¬¿ó ½¿³¿ô Ó·¹«»´ Ê¿®¹¿-ô »² -« ¼·-½«®-± ½±³»²¬-

»´ ½±³°®±³·-± ¯«» ¬·»²» »´ ¹±¾·»®²± ½±² »´ ½®»ó ½·³·»²¬± ¼» ´¿ ®»¹·-²å ¸«¾± ¼·-¬·²½·±²»- »² »´ ?³¾·¬± ¹®»³·¿´ § -±½·¿´ ¿ ¼·-¬·²¬¿- »³°®»-¿- § °»®-±²¿- ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² ´¿ ÝÝ¸Ý »² ´¿ ¦±²¿å ¼»-°«7- ª·²± ´¿ »¨½»´»²¬» °®»-»²¬¿½·-² ¸«³±®3-ó ¬·½¿ ¼» Ö«¿² Ý¿®´±- • Ð¿´¬¿Œ Ó»´7²¼»¦ô ¯«·»² ¸·¦± ®»3® ¼» ¾«»²¿ ¹¿²¿ ¿´ °&¾´·½± °®»-»²¬»ô § ¬±¼± ¬7®ó ³·²± ½±² ³&-·½¿ »² ª·ª± § ¾¿·´»ô ¼» ´¿ ³¿²± ¼»´ ¹®«°± Ô¿ Õ´¿ª»ò

éç

í®¿ ¹®»³·¿´»-Á»²»®±ò·²¼¼ éç

îíóïîóïì ïìæíç

¹®»³·¿´»-

ß-3 ½«³°´·- «²¿ ²«»ª¿ ª»®-·-² «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¯«» -» ¸¿ ·¼± ½±²ª·®¬·»²¼± »² «² ®»º»®»²¬» ¼» ½¿³¿®¿ó ¼»®3¿ »² ´¿ ®»¹·-² ¼» ß¬¿½¿³¿ò

ÝÝ¸Ý Ý±°·¿°- -» ®»&²» ½±² ·²¬»²¼»²¬» °¿®¿ »³°»¦¿® ¿ ¼¿® º±®³¿ ¿´ °®±§»½¬± Ù®¿² Ý±°·¿°- îðëð Ý±³± «²¿ ³¿²»®¿ ¼» »³°»¦¿® ¿ ³¿¬»®·¿´·¦¿® »´ »-¬«¼·± • Ù®¿² Ý±°·¿°- îðëðŒô ¯«» °®»-»²¬- ´¿ ÝÝ¸Ý Ý±°·¿°- »-¬» ¿/±ô °¿®¿ ¯«» -» ½±²ª·»®¬¿ »² «² ®»º»®»²¬» «®¾¿²± ¼» ´¿ °®±ª·²½·¿ô ¬¿´ ½±³± º«» Ý®»± »² ß²¬±º¿¹¿-¬¿ ± Ý¿´¿³¿ Ð´«-ô ¸¿-¬¿ ´¿ ×²ó ¬»²¼»²½·¿ ¼» ß¬¿½¿³¿ ´´»¹¿®±² »´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ ¹®»³·± ®»¹·±²¿´ô Ç»®µ± Ê·´´»´¿ô § ß²¬±²·± Ð¿®¼±ô ½±²-»¶»®± ²¿½·±²¿´ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ § ¯«·»² ´·¼»®¿ »-¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ô °¿®¿ ®»«²·®-» ½±² »´ ·²¬»²¼»²¬»ô Ó·¹«»´ Ê¿®¹¿-å »´ ½±²-»¶»®± ®»¹·±²¿´ô Ú®¿²½·-½± Ó¿¼»®± § »´ -»®»³· ¼» Ê·ª·»²¼¿ § Ë®¾¿²·-³±ô Î±ó ¼®·¹± Ñ½¿®¿²¦¿ò Ô¿ ±½¿-·-² -·®ª·- °¿®¿ »¨°±²»® ´¿ ª·-·-² ¼» ´±®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý -±¾®» ½-³± -» ¼»¾» ´´»ª¿® ¿¼»´¿²¬» »-¬» °®±§»½¬± § ½±²±½»®ô °±® -« °¿®¬»ô ´¿ ª·-·-² ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¿´ ®»-°»½¬±ò • Ô¿ ·²¬»²½·-² »- ¼¿®´» «²¿ ¼·®»½½·-² § »-¬®«½¬«®¿ ³3ó ²·³¿ ¼» ®»½«®-± ¸«³¿²± ¿ »-¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ô °¿®¿ ¯«» °«»¼¿ -¿´·® ¿¼»´¿²¬» § ¼»´ ³·-³± ³±¼± ¯«» -» ª¿§¿² ®»¿´·¦¿²¼± ½±±®¼·²¿½·±²»- »²¬®» ´¿- ¼·-ó ¬·²¬¿- »²¬·¼¿¼»- ¯«» ¬»²¼®?² ·²½·¼»²½·¿ »² »-¬¿ ¼·²?³·½¿Œ ô »¨°´·½- Ç»®µ± Ê·´´»´¿ò Ô±- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý±°·¿°- ¬¿³¾·7² ¸·½·»®±² ª»® ´± ·³°±®¬¿²¬» ¼» »-¬¿¾´»½»® «²¿ ¸±¶¿ ¼» ®«¬¿ § -±¾®» ¬±¼± »³°»¦¿® ½±² ´¿ ½±²º±®³¿½·-² ¼» «²¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼±²¼» °¿®¬·½·°»² ®»°®»-»²ó ¬¿²¬»- ¬¿²¬± ¼»´ -»½¬±® °&¾´·½± ½±³± ¼»´ °®·ª¿¼±ô °¿®¿ ¯«» »´ °®±§»½¬± ¬»²¹¿ °»®³¿²»²½·¿ »² »´ ¬·»³°± § ª¿´·¼¿½·-² ¬®¿²-ª»®-¿´ò

Í» »¨°´·½¿ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ »º·½·»²½·¿ »²»®¹7¬·½¿ °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´¿ ××× Î»¹·-² Ó?- ¼» èð »-¬«¼·¿²¬»- ¼» ¼·-¬·²¬¿- ·²-¬·¬«½·±²»»¼«½¿½·±²¿´»- ¼» ´¿ ®»¹·-² ø½±³± «²·ª»®-·¼¿¼»-ô

½»²¬®±- ¼» º±®³¿½·-² ¬7½²·½¿ § ½±´»¹·±-÷ô ¿-·-¬·»ó ®±² ¿ ´¿ Í»¹«²¼¿ Ê»®-·-² ¼»´ Í»³·²¿®·± • Ý±²-ó ¬®«§»²¼± «²¿ Ê·-·-² Û²»®¹7¬·½¿ °¿®¿ ß¬¿½¿³¿Œ ô ±®¹¿²·¦¿¼± °±® ´¿ Ý?³®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½ó ½·-² § ¯«» -» ®»¿´·¦- »² ¼»°»²¼»²½·¿- ¼» ´¿ Ë²·ó ª»®-·¼¿¼ ¼» ß¬¿½¿³¿ò Û² ´¿ ¶±®²¿¼¿ »¨°«-± Ö«¿² Ó¿½µ»²²¿ S/·¹«»¦ô ¯«·»² º«»®¿ ¹»®»²¬» ¹»²»®¿´ ¼» Í·¹¼± Õ±°°»®-ô ª·½»°®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-ó ¬®«½½·-² § °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ý±³·-·-² ¼» Û²»®¹3¿ ¼»´ ³·-³± ¹®»³·±ò Ô¿ ½¸¿®´¿ -» ¬·¬«´- • Ô¿ »²»®¹3¿ »- «² ¾·»² »-½¿-± § ¼»¾» ½«·¼¿®-» -· -» ¯«·»®» ¬»²»® «² °¿3- ¼»-¿®®±´´¿¼±Œ § ¾«-½- ½±²½·»²¬·¦¿® ¿ ¬®¿ª7- ¼» «²¿ »²¬®»¬»²·¼¿ °®»-»²¬¿½·-² -±¾®» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» »-¬» ®»½«®-± °¿®¿ »´ º«¬«®± ½®»½·ó ³·»²¬± § ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ××× ®»¹·-²ò • Û-¬» »- «² ¬»³¿ ¯«» -» ¸¿ ¿¾±®¼¿¼± °±½± »² »´ °¿3- § »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ²±- ¼¿³±- ½«»²¬¿ ¼» ¯«» ´¿ »²»®¹3¿ »- «² ¾·»² »-½¿-±ô ¬±¼±- ª¿³±- ¿ ¿¸±®®¿® ¸¿-¬¿ «² ëû ± ïðûô ´± ¯«» »- ³«½¸±Œ ô »¨°´·½- Ó¿½µ»²²¿ò ß¼»³?-ô »² »-¬» ³·-³± -»²ó ¬·¼±ô ¬±³¿²¼± »² ½«»²¬¿ ´¿ «®¹»²½·¿ ¯«» »¨·-¬» »² ´¿ ®»¹·-² ¿´ ®»-°»½¬±ô ¿¹®»¹- ¯«» • ´± ¯«» ¸¿§ ¯«» ¸¿½»® »- ½±²½·»²¬·¦¿® ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¼» ¯«» »- «®¹»²¬» ¿°±§¿® ´±- °®±§»½¬±- ¯«» ¸¿½»² º¿´¬¿ô ½±³± ¯«» -» ½±²-¬®«§¿ ´¿ ´3²»¿ ¼» ¬®¿²-³·ó -·-² ¯«» ª·»²» ¼» Ð±´°¿·½± ¸¿-¬¿ Ý¿®¼±²» § ¯«» Ð«²¬¿ ß´½¿´¼»ô ´¿ ²«»ª¿ Ý¿-¬·´´¿ § ¿ °®±§»½¬±- ¼» »²»®¹3¿- ®»²±ª¿¾´»-Œ ò

ÝÝ¸Ý § Ñ¾®¿-Ð&¾´·½¿-¿²¿´·¦¿² ½¿®¬»®¿ ¼» °®±§»½¬±- ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ °¿®¿ ß¬¿½¿³¿ »² îðïë Î»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-ó ¬®«½½·-² Ý±°·¿°- § ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ Î»¹·±²¿´ ¼»´ ÓÑÐ ®»ª·-¿®±² ´¿- ·²·½·¿¬·ª¿- ³?- ·³°±®¬¿²¬»- ¯«» °®±ó §»½¬¿ »¶»½«¬¿® »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ñ¾®¿- Ð&¾´·½¿- »´ îðïë »² ´¿ ®»¹·-²ò Û- ·³°±®¬¿²¬» ¼»-¬¿½¿®ô ¯«» ¸¿¾®? «² ¿«³»²¬± »² »´ °®»-«°«»-¬± ¼» «² éû ½±² ®»-°»½¬± ¿´ îðïìô »´ ¯«» ¾±®¼»¿®3¿ ´±- ëë ³·´ ³·´´±²»- ¼» °»-±-ò Û²¬®» ´±- °®±§»½¬±- ³?- ¼»-¬¿½¿¼±- °®»-»²¬¿¼±¼«®¿²¬» ´¿ ¶±®²¿¼¿ô »-¬?² ¬»®³·²¿® ´¿ °¿ª·³»²¬¿ó ½·-² ¼»´ °¿-± Í¿² Ú®¿²½·-½±ô ³»¶±®¿³·»²¬± ¼»´ ß»®±°«»®¬± Ü»-·»®¬± ¼» ß¬¿½¿³¿ô ½±²-¬®«½½·-² ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ °±®¬«¿®·¿ô ·²¬»®ª»²½·-² °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿ ®»¼ ª·¿´ ¼» ´¿ ®»¹·-² »² ¼·-¬·²¬±- °«²¬±§ «²¿ ·³°±®¬¿²¬» ·²ª»®-·-² ¯«» -» ®»¿´·¦¿®? °¿®¿ °±¬»²½·¿® »´ ¾±®¼» ½±-¬»®± »² ¼·-¬·²¬±- -»½¬±®»- ¼»

´¿ Ý±²-¬®«½½·-² Ý±°·¿°-ô ª¿´±®- »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ Î»¹·±²¿´ô ¿«²¯«» »¨°´·½- ¯«» °±® ´¿ -·¬«¿½·-² »½±²-³·½¿ ¯«» ª·ª» ß¬¿½¿³¿ô »- º«²ó ¼¿³»²¬¿´ ¯«» ´±- °®±§»½¬±- -» ½±²½®»¬»² ¿ ´¿ ¾®»ó ª»¼¿¼ § ¬¿³¾·7² ¯«» »² ´¿- °®±°«»-¬¿- °«»¼¿² °¿®¬·½·°¿® ´¿- »³°®»-¿- °®±°·¿- ¼» ´¿ ®»¹·-²ô • °±® ´± ¯«» ¼»¾»³±- ¬»²»® ³»½¿²·-³±-ô ½±³± ½±²ó -±®½·±- »²¬®» ¼·-¬·²¬¿- »³°®»-¿- ´±½¿´»-ô °¿®¿ ¯«» ´±- »³°®»²¼»¼±®»- ®»¹·±²¿´»- ¬»²¹¿³±- ¿½½»-± ¿ »´´¿-Œ ô ½±²½´«§-ò

Ý±² ³«½¸± »²¬«-·¿-³± ¼»´¿ ½±³«²·¼¿¼ -»®»¿´·¦- »´ Ù®¿² Þ·²¹± ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý±°·¿°Ý±² «²¿ ¿³°´·¿ ½±²ª±½¿¬±®·¿ § ³«½¸± »²¬«-·¿-ó ³± ¼» ´±- °¿®¬·½·°¿²¬»-ô -» ®»¿´·¦- «²¿ ²«»ª¿ ª»®ó -·-² ¼»´ Ù®¿² Þ·²¹± ¼»´ Ý±³·¬7 ¼» Î»¼ Í±½·¿´ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² Ý±°·¿°-ò Ú«» «²¿ ¶±®²¿¼¿ º¿³·´·¿®ô ¼±²¼» ¹®¿²¼»- § ½¸·½±°«¼·»®±² ¼·-º®«¬¿® ¼» «² »-°¿½·± ¼» »²¬®»¬»²·ó ³·»²¬± § ¿°®±ª»½¸¿® °¿®¿ ¿§«¼¿® ¿ ¯«·»²»- ³?´± ²»½»-·¬¿²ò Í»¹&² »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² ®»¹·±²¿´ô Ç»®µ± Ê·´´»´¿ô ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ • ²±- ¼»¶¿ «²¿ -»²-¿½·-² ³«§ ¿¹®¿¼¿¾´»ô °«»-» ½«³°´»² ª¿®·±- °®·²½·°·±- ¯«» ¬·»²» ²«»-¬®± ¹®»³·±ô ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² ´¿ -±-¬»²·¾·´·¼¿¼ò Û² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °¿®¬·½·°- ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¼» Ý±°·¿°-ô ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿- »²¬·¼¿¼»- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ô ´¿- »³°®»-¿- -±½·¿- ¼±²¿²¼± °®»³·±- °¿®¿ -»® -±®¬»¿¼±- § ¬±¼± ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ®»«²·® º±²ó ¼±- °¿®¿ ´¿- º¿³·´·¿- ³?- ª«´²»®¿¾´»- ¼» ²«»-ó ¬®¿ ®»¹·-²Œ ò Û´ »ª»²¬±ô ¯«» ½«³°´·- -« ½«¿®¬¿ ª»®-·-²ô ½±²¬½±³± ¬±¼±- ´±- ¿/±- ½±² »´ ¿°±§± ·²½±²¼·½·±²¿´ ¼» ´±- -±½·±- ¼»´ ¹®»³·±ò Í» ¼»-¬¿½¿ ´¿ °¿®¬·½·ó °¿½·-² ¼» Ø7½¬±® Î»§¹¿¼¿-ô ®»°®»-»²¬¿²¬» ¼» ×²³±¾·´·¿®·¿ Ü»´ Î»§ô ½±³± ¿²·³¿¼±® ¼»´ Þ·²ó ¹±ò ß¼»³?-ô ´¿- »³°®»-¿- ß®¿§¿ Ø»®³¿²±-ô ×²³±¾·´·¿®·¿ ÐÇô ×²³±¾·´·¿®·¿ Û½±³¿½ô Ý±²-¬®«½ó ¬±®¿ ×²¹»ª¿´½±ô ÝÚÌ ËÜßô Ó»¬¿´&®¹·½¿ Ð«»®¬± Ý¿´¼»®¿ § ß¹«¿- Ý¸¿/¿®ô ¿¼»³?- ¼» Ô´±®»²¬» ×²¼«-¬®·¿´ ø¯«» -·² -»® -±½·¿ °¿®¬·½·°- ¼» ·¹«¿´ ³¿²»®¿÷ô ¼±²¿®±² °®»³·±- °¿®¿ -»® ®»°¿®¬·¼±-ò Ì¿³¾·7² -» ¼»-¬¿½¿ «² ½«¿¼®± ¯«» ¼±²- »´ °·²ó ¬±® ´±½¿´ Ù±²¦¿´± Ê·¼¿´ò

Þ®¿ª¿ § Û´ Ö»º» § ´¿- ·³°±®¬¿²¬»- ±¾®¿- ¯«» -» °®±§»½¬¿² »² Ô¿- Ó¿½¸¿-ò Ç»®µ± Ê·´´»´¿ô °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼»

èð

í®¿ ¹®»³·¿´»-Á»²»®±ò·²¼¼ èð

îçóïîóïì ïëæëì

¹®»³·¿´»-

Ôß ÍÛÎÛÒß ×²¿«¹«®¿² °®·³»® ½»²¬®± ®»¹·±²¿´ ¼» »²¬®»²¿³·»²¬± »² ¿´¬«®¿ ¼» Ý¸·´» °¿®¿ ®»¼«½·® ¿½½·¼»²¬»- ´¿¾±®¿´»Í· ¾·»² ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² øÝÝ¸Ý÷ ¸¿ ·³°«´-¿¼± ²«³»®±-¿- ½¿³°¿/¿- °¿®¿ ¼·-³·²«·® ´¿ ¬¿-¿ ¼» ¿½½·¼»²¬¿¾·´·¼¿¼ »² »´ -»½¬±®ô »´ ¼·²¿³·-³± ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ § »´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ¼±¬¿½·-² ¼» ±°»®¿®·±- °®±ª±½¿ ³¿§±®»- ®·»-¹±-ô »-°»½·¿´³»²¬» -· -» ¬®¿¬¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±- »² ¿´¬«®¿ò ß-«³·»²¼± ¯«» ¸±§ »² Ô¿ Í»®»²¿ § Ý±¯«·³¾± -» ´»ª¿²¬¿² ´¿ ³·-³¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ª·ª·»²¼¿- § ¼»°¿®ó ¬¿³»²¬±-ô -¿´¬¿ ¿ ´¿ ª·-¬¿ ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¬®¿-°¿ó -¿® »-¿- ½±³°»¬»²½·¿- ¼» ®»-¹«¿®¼±ò Ð±® ¼·½¸¿ ®¿¦-²ô »´ ¹®»³·± ó¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ Ó«ó ¬«¿´ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ó ´¿²¦- «² °´¿² °·´±¬± »² »´ °¿3¼»²±³·²¿¼± Ý»²¬®± ¼» Û²¬®»²¿³·»²¬± »² ß´¬«ó ®¿ °¿®¿ ´¿ Ý±²-¬®«½½·-²ô »´ ¯«» ¬«ª± -« °®·³»® ¿°®±²¬» »² Ô¿ Í»®»²¿ò Ô¿ ·¼»¿ô ¬®¿¾¿¶¿¼¿ °±® ´±»¯«·°±- ®»¹·±²¿´»- ¼» ´¿ Ó«¬«¿´ § ´¿ ÝÝ¸Ýô -» ³¿ó ¬»®·¿´·¦- ¿-«³·»²¼± ´¿ ¿´¬¿ º¿¬¿´·¼¿¼ ¼» »-¬» ¬·°± ¼» ·²½·¼»²¬»- § ¯«» -«°»®¿ »´ êðûò ß®¬«®± Ü3¿¦ô ¹»®»²¬» ®»¹·±²¿´ ¼» Ý´·»²¬»- ¼» ´¿ Ó«ó ¬«¿´ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ô °®»½·-- ¯«» »¨·-¬» ½»®¬»¦¿ ¼» ´±¬®¿¾¿¶- ¾¿-¬¿²¬» ½±² ´¿ ¹»²¬» ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ô °±® ´± ¯«» ¸±§ ¬»²»³±- «² °®±¼«½¬± &²·½± »² »´ °¿3-ò Ü» ó ®·±- ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² °¿®¿ º±³»²¬¿® »´ ¿«¬±½«·¼¿ó ³¿§±®»- ¿ ¼±- ³»¬®±-Œô °®»½·-- »´ »¶»½«¬·ª±ò

Ð§³»-¿°«»-¬¿² °±® ³»¶±®¿® »´ º·²¿²½·¿³·»²¬± § ®»¼«½·® °´¿¦±- ¼»°¿¹±¼» »³°®»-¿- ³¿²¼¿²¬»Ë²¿ »²½«»-¬¿ ¼»´ Þ¿²½± Ý»²¬®¿´ ó®»¿´·¦¿¼¿ »² »´ -»¹«²¼± ¬®·³»-¬®» ¼» »-¬» ¿/±ó »ª·¼»²½·- »´ ½±³°´»¶± »-½»²¿®·± ¯«» ª·ª» ²«»-¬®¿ »½±²±³3¿ô ó ³·»²¬±ò Û-¬±ô ¼»¾·¼± ¿ ¯«» »´ -·-¬»³¿ ¾¿²½¿®·± ó ³·»²¬±- ¿ ½±²-¬®«½¬±®¿- § °»¯«»/¿- § ³»¼·¿²¿»³°®»-¿- ø°§³»-÷ô ´± ¯«» ¸¿ -»³¾®¿¼± «² ³¿²¬± ¼» ¼«¼¿- °¿®¿ ¼±- ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ³?- ·³°±®ó ¬¿²¬» ¼» Ý¸·´»ò Í· ´´»ª¿³±- »´ °®±¾´»³¿ ¿ ½·º®¿-ô ¯«»¼¿ ¼» ³¿²·ó ó ¼±® ¼» îðð ³·´ °§³»-ô ¯«» ®»-°±²¼»² ¿´ èðû ¼»´ »³°´»±ô ·³°´·½¿² ´±- ·²¹®»-±- ³»²-«¿´»- ¼»´ éðû ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² § ¿°±®¬¿² ½±² »´ ïèû ¼»´ Ð×Þò Û²¬±²½»-ô »´ ½±²¬»¨¬± ²± »- ³»²±®ò ß²¬» »-¬¿ ½±ó §«²¬«®¿ô ¼»-¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½ó ½·-² øÝÝ¸Ý÷ -» ¸¿ ´»ª¿²¬¿¼± «²¿ ª±¦ °¿®¿ ³»¶±®¿® »-¿- ½±²¼·½·±²»-ò

ß²¬» ´¿- ¾¿¶¿- °»®-°»½¬·ª¿- ¼» ¯«» ³»¶±®» »´ °¿ó ²±®¿³¿ô ½±² «² ½®»½·³·»²¬± ¼» ïôçû °¿®¿ »-¬» ¿/± § ¼» «² íû °®±§»½¬¿¼± °¿®¿ »´ îðïëô ´¿°§³»- ´´¿³¿² ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- °±´3¬·½¿- ¿ ¹»ó ²»®¿® ½±²¼·½·±²»- °¿®¿ ¯«» ¼»-¼» ´¿ ¾¿²½¿ -» ¿¾®¿ «²¿ ´«¦ ¼» »-°»®¿²¦¿ § ²± -» -·¹¿ °»®¼·»²ó ¼± ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ò

Ð®±°±²»² -·-¬»³¿ ¼» «°¹®¿¼» °¿®¿ ½±³°´»³»²¬¿® ±¾®¿- ½±²½»-·±²¿¼¿- § ®»¿½¬·ª¿® ´¿ »½±²±³3¿ ´±½¿´ Ý±² ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¼» ³?- ¼» îð ³·´ °»®-±²¿- °±® ¿/± ¿ ®»-·¼·® ¿ Ô¿ Í»®»²¿ § Ý±¯«·³¾±ô ´±- ®»¯«»®·³·»²¬±¼» ³»¶±®¿® -»®ª·½·±- § »-¬®«½¬«®¿- »- «²¿ °®»±½«ó °¿½·-² ´¿¬»²¬» ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- § ´±- °®·ª¿¼±-ò Ü» ¿´´3 ¯«» -» ¸¿² -«-½·¬¿¼± ¼·ª»®-¿- ³»-¿- »² ´¿- ¯«» -» ¼·-½«¬» ´¿ ±°½·-² ¼» ·²½±®°±®¿® ²«»ª¿- ?®»¿- ¼» ¼»-¿®®±´´±ò Ð®»½·-¿³»²¬»ô § »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» -« ïêèf Ý±²-»¶± Ò¿½·±²¿´ô ´¿ ÝÝ¸Ý »-¬¿¾´»½·- ´3²»¿¼» ¬®¿¾¿¶± °¿®¿ •-±°±®¬¿®Œ ´¿ ½¿®¹¿ ¸¿¾·¬¿½·±²¿´ ¯«» ¬»²¼®? ´¿ ½±²«®¾¿½·-² »² ´¿ °®-¨·³¿ ¼7½¿¼¿ò Ë²¿ ¼» »´´¿- -» ®»´¿½·±²¿ ½±² ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¼» «°¹®¿¼»ô »- ¼»½·®ô ½±³°´»³»²¬±- °¿®¿ ¿¯«»´´¿±¾®¿- ¯«» -» »²½«»²¬®»² ½±² ½±²¬®¿¬±- ª·¹»²¬»¼» ½±²½»-·-²ò ß½? »²¬®¿² °®±§»½¬±- ¼» ¼·-¬·²ó ¬± ¬·°± ½±³± ª·¿´»-ô º»®®±ª·¿®·±-ô ¿»®±°±®¬«¿®·±-ô °±®¬«¿®·±-ô ½»²¬®±- °»²·¬»²½·¿®·±-ô ¸±-°·¬¿´¿®·±-ô »²¬®» ±¬®±-ò • Ô¿ ·¼»¿ »- ¹»²»®¿® «² ³¿§±® ²·ª»´ ¼» -»®ª·½·±- °¿®¿ ´±- «-«¿®·±- § ¬»®³·²¿® ½±² ´±- ½«»ó ´´± ¼» ¾±¬»´´¿Œ ô -»/¿´- »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ô¿ Í»®»²¿ô Ú®»¼¼§ Þ»®³&¼»¦ò Û´ ¼·®»½¬±® ¼»´ Ý±³·¬7 ¼» Ý±²½»-·±²»- ¼»´ ¹®»³·± ½±²-¬®«½¬±®ô Ý¿®´±- Ú«»²¦¿´·¼¿ô º«» »²º?¬·½± »² ¼»-¬¿½¿® ´¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¯«» -» ¹»²»®¿®3¿² ¿ ¬®¿ª7- ¼» »-¬» -·-¬»³¿ò • Í±² ³»¶±®¿- ¼» ½±²¬®¿¬±¼» ½±²½»-·±²»- ¬¿²¬± »² ¼·-»/± ½±³± »² ±°»®¿ó ¬·ª·¼¿¼ô ·²½´«§»²¼± ó°±® »¶»³°´±ó ¬»®½»®¿- °·-¬¿-ô ½±²¼·½·±²»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ª·¿´ô ¿«³»²¬± ¼» -«ó ½±²-·¼»®¿¼¿- »² »´ ½±²¬®¿¬±ô °»®± ¯«» -·®ª»² °¿®¿ ¼¿® ®»-°«»-¬¿ ¿ ´¿ »¨·¹»²½·¿ ¼»´ «-«¿®·±Œ ô ¼·¶±ò

Ô¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼»¶¿ ¼»¬»²»® ²&³»®±¿¦«´»-°±® °®·³»®¿ ª»¦ ¼»-¼» îðïð § ¾¿¶¿ ïôìû»² -»°¬·»³¾®» Ð±® °®·³»®¿ ª»¦ ¼»-¼» º»¾®»®± ¼» îðïðô ´¿ Î»¹·-² ¼» Ý±¯«·³¾± ±¾¬«ª± ²&³»®±- ®±¶±- ½±² «²¿ ¾¿¶¿ ¼» ïôìû »² »´ ³»- ¼» -»°¬·»³¾®»ô -»¹&² »´ S²ó ¼·½» ¼» ´¿ ß½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² Î»¹·±²¿´ ø×²¿½±®÷ ¯«» °®»°¿®¿ ´¿ Ù»®»²½·¿ ¼» Û-¬«¼·±- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ýò Û-¬± ³¿®½¿ «² °®»½»¼»²¬»ô °«»- ½±³·»²¦¿² ¿ °¿´°¿®-» ´¿- °®»±½«°¿½·±²»- ¼»´ -»½¬±® -±¾®» ´¿ ¼»-¿½»´»®¿½·-² »½±²-³·½¿ò Û²¬®» ´¿- ®¿¦±²»- »¨°«»-¬¿- °±® ´¿ ÝÝ¸Ý °¿®¿ »-¬» º®»²¿¦± -» ½«»²¬¿ »´ ¼»¬»®·±®± ¼»´ ³»®½¿¼± ²¿ó ½·±²¿´ô ´¿ ³»²±® ½±²¬®¿¬¿½·-² ¼» ³¿²± ¼» ±¾®¿ § ´¿ ®»¼«½½·-² ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ³¿¬»®·¿´»- °¿®¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ ±¾®¿ ¹®«»-¿ò • Ý±³± ¹®»³·± ¸»³±- -»¹«·¼± ¼» ½»®½¿ »-¬±- ¿½±²¬»½·³·»²¬±- § ´¿³»²¬¿¾´»³»²¬» »² -»°¬·»³¾®» ±¾¬«ª·³±- «²¿ ¾¿¶¿ ½±²-·¼»®¿¾´»ô §¿ ¯«» °±® °®·³»®¿ ª»¦ »² ½«¿ó ¬®± ¿/±- ¼»½®»½·³±-ò Ð±® »´´± »- ¯«» -»¹«·®»³±¾®»¹¿²¼± °¿®¿ »ª·¬¿® ²«»ª¿- ½¿3¼¿- § ¸¿®»³±- ¬±ó ¼¿- ´¿- ¹»-¬·±²»- °±-·¾´»- °¿®¿ ¼¿®´» ¬®¿²¯«·´·¼¿¼ ¿ ²«»-¬®±- -±½·±-Œ ô ¿½±¬- »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ô¿ Í»®»²¿ô Ú®»¼¼§ Þ»®³&¼»¦ò

Ó?- ¼» ìð ¹±´º·-¬¿--«³¿®±² °«²¬±-°¿®¿ ´±- ²·/±Ü»-¼» ¬»³°®¿²± »´ Ý´«¾ ¼» Ý¿³°± Ð¿² ¼» ß¦&ó ó ¼±- ¿´ ¹±´ºô ¯«·»²»- ´´»¹¿®±² °¿®¿ ¼·-°«¬¿® »´ ¬®¿¼·ó ½·±²¿´ ½¿³°»±²¿¬± ¯«» ¸¿½» -»·- ¿/±- ·³°«´-¿ ´¿ Ó«¬«¿´ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ò Û² -»²·±®- »´ °®·³»® ²»¬± º«» Ü¿²·»´ ¼» ´¿ Ê»¹¿ ½±² ìî °«²¬±- -»¹«·¼± ¼» Ø«¹± Ý±®¬7- ½±² ìðò Û² ¬¿²¬± ¯«» »´ °®·³»® ¹®±-- º«» °¿®¿ Ó¿²«»´ Ù-ó ³»¦ ½±² íì °«²¬±-ò Û² ª¿®±²»-ô »´ °±¼·± ¯«»¼¼» ´¿ -·¹«·»²¬» ³¿²»®¿æ Ô«·- Ù±²¦?´»¦ ½±² íè °«²¬±-ô ß²¬±²·± Ò¿ª¿- ½±² íí § Ð¿¾´± Ú«»²¬»½±² îëò Û² ´¿- ¼¿³¿- ¸«¾± «²¿ ®»/·¼¿ ½±³°»¬»²½·¿ô °«»- -» »²º®»²¬¿®±² ´¿- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼»´ ½´«¾ ´±½¿´ § -«- -·³·´¿®»- ¼» Ô¿ Í»®»²¿ Ù±´ºò Ô¿ ª»²½»¼±®¿ º«» ´¿ ´±½¿´ Ý»½·´·¿ Í»®¿²¬±²·ô ¯«·»² -«³- ³?°«²¬±- ¯«» Ó-²·½¿ Û-°·²±¦¿ § Þ?®¾¿®¿ Ü±²±-±ò

èï

í®¿ ¹®»³·¿´»-Á»²»®±ò·²¼¼ èï

îçóïîóïì ïëæëë

¹®»³·¿´»-

ÊßÔÐßÎßSÍÑ Í±½·±-¼»Ê¿´°¿®¿3-± ½±²±½·»®±² »² ¼»¬¿´´» ½-³± ´±- ·³°¿½¬¿®? ´¿ Î»º±®³¿ Ì®·¾«¬¿®·¿ ó ¬¿®·± ª·¹»²¬» § ´¿- ¿®¬·-¬¿- ³?- ®»´»ª¿²¬»- ¼» ´¿ Î»º±®³¿ Ì®·¾«¬¿®·¿ ¿°®±¾¿¼¿ »² »´ Ý±²¹®»-± ¿-3 ½±³± ¼»¬¿´´»- ¼» ´±- »º»½¬±- ¯«» ´¿- ³»¼·¼¿»³°®»-¿- § °®±º»-·±²¿´»-ô º«» »´ ½±²¬»²·¼± ¼» «²¿ ½¸¿®´¿ ±®¹¿²·¦¿¼¿ °±® ´¿ ÝÝ¸Ý Ê¿´°¿®¿3-± °¿®¿ -«- -±½·±-ò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ -» ¬·¬«´- • ß´½¿²½»- ¼» ´¿ Î»º±®³¿ Ì®·¾«¬¿®·¿ »² »´ -»½¬±® Ý±²-¬®«½½·-²Œ ô -» ¼»-¿®®±ó ´´- »´ ïè ¼» ²±ª·»³¾®» »² »´ Í¿´-² Ý®»½·³·»²¬± »² »´´¿ »¨°«-·»®±² ´¿ ¿¾±¹¿¼¿ ß-¬®·¼ Ø¿®¼»--»² Ô¿¦±ô ¿¾±¹¿¼¿ § ³¿¹3-¬»® »² ¼»®»½¸± ÐËÝ ½±² ³»²½·-² »² ¼»®»½¸± ¬®·¾«¬¿®·± § -±½·¿ ¼» Ú±²¬¿·²» § Ý3¿ò ß¾±¹¿¼±-ô § Ü¿®3± Ð´¿¦¿ Í?²½¸»¦ô ½±²¬¿¼±® ¿«¼·¬±® ÐËÝÊô °±-¬·¬«´¿¼± »² ´»¹·-´¿½·-² ¬®·¾«¬¿®·¿ § -±½·± ¼» Ý®±--ô Ð´¿¦¿ § Ý¿-¿²±ª¿ò ß²¬» «² ³¿®½± ¼» °&¾´·½± -«°»®·±® ¿ èð -±½·±-ô ß-¬®·¼ Ø¿®¼»--»² § Ü¿®3± Ð´¿¦¿ °¿-¿®±² ®»ª·-¬¿ ¿ ´±- °®·²½·°¿´»- ·²½·-±- § ?®»¿- ¬»³?¬·½¿- ¼» ´¿

¬®·¾«¬¿®·± »² »´ °¿3-ò

½·³·»²¬± -«-¬»²¬¿¾´» «®¾¿²±ò • Ý±³± Ý?³¿®¿ -·»³°®» ¸»³±- »-¬¿¼± °®»±½«ó °¿¼±- ¼»´ ¼»-¿®®±´´± «®¾¿²±ò Ý®»»³±- »² § ¿°±®ó ¬¿³±- °±® »´ ¬®¿¾¿¶± ½±²¶«²¬± ¼»´ -»½¬±® °&¾´·½±ô °®·ª¿¼± § ´¿ ¿½¿¼»³·¿ô °¿®¿ ´±¹®¿® «²¿ -·²»®¹·¿ °±-·¬·ª¿ § ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ «² ¾«»² ¼»-¿®®±´´± «®ó »- ¯«» ´¿ ¹»²¬» ¯«» ª·ª» »² »´´¿-ô ª·ª¿ ¾·»² § »-¬7 º»´·¦ ½±² -« »²¬±®²±ô § ¯«» ¬»²¹¿ °±-·¾·´·¼¿¼»¼» ½·»®¬¿- ¼» ¼»-¿®®±´´± § °®±-°»®·¼¿¼ò Ð¿®¿ »´´± -±-¬»²»³±- ¯«» ´± ³?- ·³°±®¬¿²¬» »- ´±¹®¿® ´¿ ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² »½±²-³·½¿ § °±´3¬·½¿ ¼»´ °¿3-ô ´± ³?- ®?°·¼± °±-·¾´»ô °»®± »² º±®³¿ ·²¬»´·¹»²¬» § ±®¼»²¿¼¿Œ ô ¿®¹«³»²¬- »´ ¼·®·¹»²¬» ¹®»³·¿´ò

Î»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ Ý·ª·´ Ð»²¿´ Û³°®»-¿®·¿´ »² »¨°±-·½·-² °¿®¿ -±½·±-¼» ÝÝ¸Ý Ê¿´°¿®¿3-± Ó?- ¼» ëð °®±°·»¬¿®·±-ô -±½·±-ô ¿´¬±- »¶»½«¬·ª±-ô ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- ¼» ±¾®¿- § -«°»®ª·-±®»- ¼» »³ó °®»-¿- ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² -±½·¿- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-²ô -» ¼·»®±² ½·¬¿ »´ ê ¼» ±½¬«¾®» °¿®¿ °¿®¬·½·°¿® »² ´¿ »¨°±-·½·-² • Î»-ó °±²-¿¾·´·¼¿¼ Ý·ª·´ Ð»²¿´ Û³°®»-¿®·¿´Œ ô ¿ ½¿®¹± ¼»´ ¿¾±¹¿¼± »-°»½·¿´·-¬¿ »² »´ ?®»¿ô ß´»¶¿²¼®± Ë®»§ Ý±²½¸¿ô ¼»´ »-¬«¼·± ¶«®3¼·½± Í¿¬»´»® § Ý3¿ò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ º«» »²½¿®¹¿¼¿ °±® ´¿ Ý±³·-·-² ¼» Ð®»ª»²½·-² ¼» Î·»-¹±- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ®»¹·±²¿´ § ½±±®¼·²¿¼¿ °±® »´ ?®»¿ ¼» Ü»-¿®®±´´± Û³°®»-¿®·¿´ô § -» ¼»-¿®®±´´- »² »´ ß«¼·¬±®·± ¼» Ó«¬«¿´ ¼» Í»¹«ó ®·¼¿¼ ÝÝ¸Ý »² Ê·/¿ ¼»´ Ó¿®ò Î±¼®·¹± Ì±®®»- Ó»²¿®»-ô °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ý±³·ó -·-²ô ¿¹®¿¼»½·- ´¿ ¿-·-¬»²½·¿ § °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´±-±½·±-ô § ®»´»ª- ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ § ½±²¬·²¹»²½·¿ ¼» ´¿ ¬»³?¬·½¿ »¨°«»-¬¿ò ¿´ »¨°±-·¬±® § °±-¬»®·±®³»²¬» -» ®»¿´·¦- «² ½-½¬»´ ¼» ½¿³¿®¿¼»®3¿ò

ÝÜÌ °®»-»²¬- ²«»ª¿ ª»®-·-² ¼»Ó¿²«¿´ ¼» Ì±´»®¿²½·¿-°¿®¿ Û¼·º·½¿½·±²»- ¿ -±½·±¼» ÝÝ¸Ý Ê¿´°¿®¿3-± Ë²¿ ²«»ª¿ ª»®-·-² ¼»´ • Ó¿²«¿´ ¼» Ì±´»®¿²½·¿¼» Ü»-¿®®±´´± Ì»½²±´-¹·½± ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý øÝÜÌ÷ô ¼±ó ½«³»²¬± ¬7½²·½± ¯«» ¼»¬¿´´¿ ´±- ª¿´±®»- ¼» ´¿¬±´»®¿²½·¿- ¿½»°¬¿¾´»- °¿®¿ ´¿- ¼·-¬·²¬¿- °¿®¬·¼¿¼» ±¾®¿ ¹®«»-¿ § ¬»®³·²¿½·±²»- »² °®±§»½¬±- ¼»

Û¨°»®¬±-½¸·´»²±-§ »¨¬®¿²¶»®±¿²¿´·¦¿®±² ´±-°®·²½·°¿´»- ¼»-¿º3±- °¿®¿ ´±¹®¿® «² ¼»-¿®®±´´± «®¾¿²± ¼» ½¿´·¼¿¼ »² ½·«¼¿¼»-¼»´¿ Î»¹·-² Ý±² ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ·³°±®¬¿²¬»- »¨°»®¬±- «®¾¿ó ²·-¬¿- § ¿®¯«·¬»½¬±- ¼» ×¬¿´·¿ô ¼» ´¿ Ý»°¿´ô »´ ³«²ó ¼± ¿½¿¼7³·½± ®»¹·±²¿´ § ¼»´ -»½¬±® ¼» ´¿ ½±²-ó ¬®«½½·-²ô -» ®»¿´·¦- ¸±§ »´ • ×× Û²½«»²¬®± Î»¹·±²¿´ °±® »´ Ü»-¿®®±´´± Ë®¾¿²± Ò«»ª¿- Ó·®¿¼¿-ô Ò«»ª±Û-½»²¿®·±-Œ ò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ô ¼»-¿®®±´´¿¼¿ »² »´ ¸±¬»´ ½¿-·²± Û²¶±§ ¼» Ê·/¿ ¼»´ Ó¿®ô º«» ±®¹¿²·¦¿¼¿ °±® ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² Ê¿´°¿®¿3-± ½±² »´ ±¾¶»ó ¬·ª± ¼» ¹»²»®¿® «² »-°¿½·± ¼» ¼·-½«-·-² § ¿²?´·-·®»-°»½¬± ¼»´ ¼»-¿®®±´´± «®¾¿²± ¼» ´¿- ½·«¼¿¼»-ô ¿²¬» »´ ¿ª¿²½» ¼» ´¿- ¬»½²±´±¹3¿-ô »´ ½®»½·³·»²¬±

×²³±¾·´·¿®·± ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ê¿´°¿®¿3-± » ·²ª·¬¿¼±- »-ó °»½·¿´»-ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» ´¿ »¼·½·-² ¿½¬«¿´·¦¿¼¿ § ³»¶±®¿¼¿ ®»-ó °»½¬± ¼» ´¿ ª»®-·-² ¿²¬»®·±® °«¾´·½¿¼¿ »² îððçô § ¯«» ³¿®½- «² ¸·¬± »² »´ -»½¬±® ½±²-¬®«½½·-² » ·²³±¾·´·¿®·± ¼»´ °¿3-ô § º«» °®»-»²¬¿¼¿ ¿ ¿®¯«·¬»½ó ¬±-ô ½±²-¬®«½¬±®»-ô ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ·²³±¾·´·¿ó ®·¿- » ·²-°»½¬±®»- ¬7½²·½±- ¼» ±¾®¿-ô -±½·±- ´±½¿ó ´»- ¼»´ ¹®»³·±ô ¯«» -» ¼·»®±² ½·¬¿ »´ ç ¼» ±½¬«¾®» ¼»´ Ó¿®ò Û´ »ª»²¬± ¼» ´¿²¦¿³·»²¬± ¼» ´¿ °«¾´·½¿½·-²ô ±®¹¿ó ²·¦¿¼± °±® ´¿ Ë²·¼¿¼ ¼» Ü»-¿®®±´´± Û³°®»-¿®·¿´ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ê¿´°¿®¿3-±ô »-¬«ª± »²½¿¾»¦¿¼± °±® »´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ Ý±³·¬7 ×²³±¾·´·¿®·± Ó¿®½»´± Ð¿®¼± Ñ´¹«3²ô ¯«·»² ¼»-¬¿½- ¯«» • -» ¬®¿¬¿ ¼» «² ¬»³¿ ¯«»ô ½±³± ¹®»³·± § ½±³± °®±º»-·±²¿´»- ¼»´ -»½¬±®ô »²¬»²¼»³±- ½±³± ½´¿ª» °¿®¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±²-¬®«½¬±®¿ »² ¹»²»®¿´ô °¿®¿ ²«»-¬®± ¼»-¿®®±´´± »³°®»-¿®·¿´ § °¿®¿ -±-¬»²·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ·²¼«-¬®·¿Œ ò

×²³±¾·´·¿®·¿ Ô¿- Í¿´·²¿- °®»-»²¬- ¿ Ó»-¿ Ü·®»½¬·ª¿ ¿ª¿²½»-¼» -« °®±§»½¬± °¿®¿ ¬»®®»²±- ¼» ´¿- •°»¬®±´»®¿-Œ ¼» Ê·/¿ Ë²¿ ®»«²·-² ¼» ¬®¿¾¿¶± °¿®¿ ¿¾±®¼¿® ´±- ¿ª¿²½»¼» ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼»´ ³¿-¬»® °´¿² ¼» -« °®±§»½ó ¬± • Ô¿- Í¿´·²¿-Œ ô -±-¬«ª± ´¿ Ó»-¿ Ü·®»½¬·ª¿ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ê¿´°¿®¿3-± ½±² »¶»½«¬·ª±- ¼» ×²³±¾·´·¿®·¿ Ô¿- Í¿´·²¿- ø×ÔÍ÷ô ¼»´ ¹®«°± Ý±°»½ Íòßò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ -» ¼»-¿®®±´´- »´ ïî ¼» ²±ª·»³¾®» »² ¸¿-¬¿ ¼±²¼» ´´»¹¿®±² ´±- »¶»½«¬·ª±- ¼» • Ô¿- Í¿ó ´·²¿-Œ ô ±°±®¬«²·¼¿¼ »² ¯«» º«»®±² ®»½·¾·¼±- °±® ´¿ Ó»-¿ ®»¹·±²¿´ô »²½¿¾»¦¿¼¿ °±® »´ °®»-·¼»²¬» ®»¹·±²¿´ Ö±®¹» Ü¿¸¼¿´ò Ö±®¹» Ü¿¸¼¿´ »¨°®»-- ¯«» »¨·-¬» «²¿ »¨¬»²¼·¼¿ °®»±½«°¿½·-² » ·²¬»®7- -±¾®» »´ º«¬«®± ¼»´ »³ó ¾´»³?¬·½± °¿/± ¼» ïê ¸»½¬?®»¿- ¼» ´¿ Î»½¬¿ Ô¿Í¿´·²¿-ô § »² °¿®¬·½«´¿® °±® ´±- ¿ª¿²½»- ¼»´ °´¿² ³¿»-¬®± § ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¿³¾·»²¬¿´»- ¿½¬«¿´ó ³»²¬» ª·¹»²¬»- »² ´±- ¬»®®»²±-ò

¿ ´±- ¼»-¿º3±- ¯«» °´¿²¬»¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ½·«ó ¼¿¼»- -±-¬»²·¾´»-ò Ö±®¹» Ü¿¸¼¿´ô °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² Ê¿´°¿®¿3-± ¼»-¬¿½- ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ·³°«´-¿® ·²·½·¿¬·ª¿- ¼» ¼·?´±¹± § ¿²?´·-·- -±¾®» »´ ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿- ½·«¼¿¼»- § »´ ®±´ ¯«» ¼»¾»² ¬»²»® ´¿- »²¬·¼¿¼»- °&¾´·½¿- § °®·ª¿¼¿- »² »´ ½®»ó

èî

í®¿ ¹®»³·¿´»-Á»²»®±ò·²¼¼ èî

îíóïîóïì ïìæìð

¹®»³·¿´»-

ÍßÒÌ×ßÙÑ ÝÝ¸Ý -»®»&²»½±² ÛÚÛ

Î»«²·-² ß³°´·¿¼¿ ¼»´ Ù®«°± ß´»®½»ò

Ö±®¹» Ó¿-ô °®»-·¼»²¬» ÝÝ¸Ýô ¶«²¬± ¿ Ö±®¹» Í½¸©»®¬»®ô °®»-·¼»²¬» Ý±³·¬7 ¼» Ý±²¬®¿¬·-¬¿Ù»²»®¿´»- § M-½¿® Ð´¿¦¿ô °®·³»® ª·½»°®»-·¼»²¬» Ý±³·¬7 ¼» Ñ¾®¿- ¼» ×²º®¿»-¬®«½¬«®¿ Ð&¾´·½¿ -» ®»«²·»®±² ½±² »´ ¹»®»²¬» ¹»²»®¿´ ¼» Û³°®»-¿- ¼» Ú»®®±½¿®®·´»- ¼» Û-¬¿¼± øÛÚÛ÷ô Î·½¿®¼± Í·´ª¿ô ½±² ó -·±²»- ¼» ¼·½¸¿ »³°®»-¿ò Û² ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ -» ´» °´¿²¬»- ¿ ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ´¿ ¼·-°±-·½·-² ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® ¼» ³¿²»®¿ ½±²¶«²¬¿ »´ °»®º»½½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿- ¾¿-»- ¼» ´·ó

Û´ ïí ¼» ²±ª·»³¾®» °¿-¿¼± -» »º»½¬«- ´¿ &´¬·³¿ ®»«²·-² ¿³°´·¿¼¿ îðïìô ¯«» ½±²¬- ½±² ´¿ ¿-·-ó ¬»²½·¿ ¼» ¿«¬±®·¼¿¼»- Ý?³¿®¿ § ¼» ·²-¬·¬«½·±²»¯«» ½±´¿¾±®¿² ½±² »´ Ù®«°±ò Û² ´¿ ±½¿-·-²ô »´ °®»-·¼»²¬»ô ß´º®»¼± Þ»¸®³¿²² »²¬®»¹- ´¿ ½«»²¬¿ ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼» &´¬·³¿ »¬¿°¿ ¼»´ ¿/±ô ¼»-ó ¬¿½¿²¼± ´¿- ½¸¿®´¿- ³±¬·ª¿½·±²¿´»- ¯«» ·³°¿®¬»² -«- ³·»³¾®±- ¿ ¿´«³²±- ¼» ÝÑÎÛÜËÝô § ´¿- »¨ó °±-·½·±²»- ®»¿´·¦¿¼¿- »² Ô¿ Í»®»²¿ ¿ ´±- ¿´«³²±«²·ª»®-·¬¿®·±- ¼» ½¿®®»®¿- ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² ½±²-ó ¬®«½½·-²ô ´¿- ¯«» »-¬¿¾¿² »²³¿®½¿¼¿ ¼»²¬®± ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼»´ Ý±²-»¶± Ò¿½·±²¿´ Òpïêèò ó ½·-² ¼±²¼» -» °«¼± ¼·-º®«¬¿® ¼» ´¿ ¾»´´»¦¿ ¼» ´¿¦±²¿- § ½±³°¿®¬·® ´¿ ¿³·-¬¿¼ § ½¿³¿®¿¼»®3¿ »²¬®» -«- ³·»³¾®±-ò Ü»-¬¿½- »-°»½·¿´³»²¬» ¿ ¼±² Ô«·Ð»®¬«¦7 ¼» Ý«®·½-ô ³·»³¾®± ¼»´ Ù®«°±ô § ¯«·»² ±º®»½·- «²¿ ¿¹®¿¼¿¾´» ®»½»°½·-² »² -« ½¿-¿ ¿ ´±°¿®¬·½·°¿²¬»- § ¿ ´±- ³·»³¾®±- ¼»´ Ù®«°± ¼» Ý±²ó ½»°½·-²ô ¯«·»²»- ±®¹¿²·¦¿®±² ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼» ´¿ Ê××× Î»¹·-²ô ·²½´«§»²¼± ¿ ß¯«·´»- ß½±-¬¿ °±® ´¿ ®»½»°½·-² ¾®·²¼¿¼¿ ¿ ´¿ ½±³·¬·ª¿ »² Ð¿®¯«» Ô±²½±ò Ú·²¿´³»²¬» -» ´» ¼·± ´¿ ¾·»²ª»²·¼¿ ¿´ ²«»ª± ×²¬»ó ¹®¿²¬» ¼»´ Ù®«°±ô É¿´¬»® Ý¸·²½¸-²ò

Ý±²ª»®-¿½·-² ½±² »´ Ó·²·-¬®± ¼»×²¼«-¬®·¿ § Ý±³»®½·± ¼» Ð¿®¿¹«¿§ Ù«-¬¿ª± Ô»·¬»ô ³·²·-¬®± ¼» ×²¼«-¬®·¿ § Ý±³»®½·± ¼» Ð¿®¿¹«¿§ -» ®»«²·- ½±² «² ¹®«°± ¼» -±½·±-

ÝÝ¸Ý -»®»&²»½±² Ð®»-·¼»²¬¿ Þ¿½¸»´»¬

¼» ·²ª»®-·-² »¨·-¬»²¬»- »² -« °¿3-ò Û² ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ô »´ Ó·²·-¬®± ¿-»¹«®- ¯«» ½±² êôé ³·´´±²»- ¼» ¸¿¾·¬¿²¬»-ô Ð¿®¿¹«¿§ ¬·»²» «² ó ¼¿- ¿²«¿´»- § ½«»²¬¿ ½±² «² °´¿² ¼» ·²ª»®-·-² »² ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¼» ïê ¾·´´±²»- ¼» ¼-´¿®»- °¿®¿ ´±°®-¨·³±- ¿/±-ô °±® ´± ¯«» ·²ª·¬- ¿ ´¿- »³°®»-¿½¸·´»²¿- ¿ ·²ª»®¬·® »² -« °¿3-ô -±¾®» ¬±¼± ¿¸±®¿ ¯«» »¨·-¬» «² ¿½«»®¼± ¯«» »ª·¬¿ ´¿ ¼±¾´» ¬®·¾«¬¿ó ½·-² »²¬®» ¿³¾±- °¿3-»-ò

Ô¿ ²«»ª¿ Ó»-¿ Ü·®»½¬·ª¿ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-²ô °®»-·¼·¼¿ °±® Ö±®¹» Ó¿-ô -» ®»«ó ²·- ½±² ´¿ Ð®»-·¼»²¬¿ ¼» ´¿ Î»°&¾´·½¿ô Ó·½¸»´´» Þ¿½¸»´»¬ô »² Ô¿ Ó±²»¼¿ »² «²¿ ª·-·¬¿ °®±¬±½±´¿®ò Û² ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ô ´±- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¹®»³·¿´»¼·»®±² ¿ ½±²±½»® ¿ ´¿ ³?¨·³¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ ´¿- °®±§»½½·±²»- -»½¬±®·¿´»- îðïë § »´ ¬®¿¾¿¶± ¹®»ó ³·¿´ ¯«» ®»¿´·¦¿ ´¿ ·²-¬·¬«½·-²ò

ÎßÒÝßÙËß Ûª»²¬± Ó¿¬·½»-ÝÝ¸Ý ´´»ª- ´¿ º·»-¬¿ ¼» Ô±Ö¿·ª¿- § Ü·²¿³·¬¿ Í¸±© ¿ Î¿²½¿¹«¿ Ô±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿- »³°®»-¿- -±½·¿- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý § -«- º¿³·´·¿- ¼·-º®«¬¿®±² ¼»´ »-°»½¬?½«ó ´± ±®¹¿²·¦¿¼± »-°»½·¿´³»²¬» °¿®¿ »´´±- § »´ ¯«» ¿½»®½- ´¿ ½«´¬«®¿ô ´¿- ¿®¬»-ô »´ °¿¬®·³±²·± § ´¿ »²ó ¬®»¬»²½·-² »² »´ »ª»²¬± Ó¿¬·½»- Î¿²½¿¹«¿ò Û² °®·³»® ´«¹¿® -» °®»-»²¬- »´ ¼&± ¸«³±®3-¬·½± Ü·²¿³·¬¿ Í¸±© ¯«·»²»- ¸·½·»®±² ®»3® ½±² -«- ®«¬·ó ²¿-ô § ¯«» °«-± »² »-½»²¿ ¼·ª»®¬·¼¿- -·¬«¿½·±²»-ò Ð¿®¿ ½»®®¿® ´¿ ²±½¸»ô ¯«» »-¬«ª± ¿²·³¿¼¿ °±® Ü¿ó ²·»´ Ê¿´»²¦«»´¿ô ¿½¬«- »´ ¹®«°± Ô±- Ö¿·ª¿-ô ¿¹®«ó °¿½·-² ¯«» ¸¿ ¿½±³°¿/¿¼± ¿ Ý±²-¬®«§» Ý«´¬«®¿ »² -« ¹·®¿ Ó¿¬·½»- îðïìò Ô¿ ¾¿²¼¿ô ¯«» -» »²ó ½«»²¬®¿ ®»¿´·¦¿²¼± °®»-»²¬¿½·±²»- ½±² ³±¬·ª± ¼» -« ëð ¿²·ª»®-¿®·±ô ¸·½·»®±² ¼·-º®«¬¿® ¿ ¬±¼±- ´±¿-·-¬»²¬»-ò • Ô¿ ·¼»¿ »- ¯«» ²«»-¬®±- ½±´¿¾±®¿¼±®»- ¿-·-¬·»®¿² ½±² -«- º¿³·´·¿- § ¼·-º®«¬¿®¿² ¼» «²¿ ¬¿®¼» ´´»²¿ ¼» ³&-·½¿ô »²¬®»¬»²½·-²ô »-°»½¬?½«´± § ¬¿³¾·7² Î¿²½¿¹«¿ô Ù±²¦¿´± Ü3¿¦ò

¬±® -»/¿´- ¿´¹«²¿- ¼» ´¿- ª»²¬¿¶¿- ¼» ´¿- ¿°´·½¿½·±ó ²»- ¼» ·´«³·²¿½·-² -±´¿®ò • Ø»³±- ¬®¿¾¿¶¿¼± »² -»/¿´·¦¿½·±²»- » ·´«³·²¿½·-² ½±² ÔÛÜ § ½±² »²»®¹3¿ -±´¿®ô § ¼»-¼» ¸¿½» «² ¬·»³ó °± »³°»¦¿³±- ½±² ·´«³·²¿½·-² -±´¿® ¿«¬±½±²¬»ó ³«§ º?½·´ ·²-¬¿´¿½·-²ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ¬±¼¿ »-¬¿ ´3²»¿

Ý¸¿®´¿ ·´«³·²¿½·-² -±´¿® § ´»¼ ®»¿´·¦ÝÝ¸Ý Î¿²½¿¹«¿ Ë²¿ ·²¬»®»-¿²¬» »¨°±-·½·-² ®»¿´·¦¿®±² ®»°®»-»²ó ¬¿²¬»- ¼» ´¿ »³°®»-¿ Ý¿¨¬±® ¼«®¿²¬» «²¿ ½¸¿®´¿ ±®¹¿²·¦¿¼¿ °±® »´ Ý±³·¬7 ¼» Ð®±ª»»¼±®»- ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ ¹®»³·¿´ »² »´ Í¿´-² ß«¼·¬±®·± ¼» ÝÝ¸Ý Î¿²½¿¹«¿ -±¾®» ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¼» ·´«³·²¿½·-²ò Û² Ý¿¨¬±® -» ¼»¼·½¿² ¿ ·²¬»¹®¿® -·-¬»³¿- -±´¿®»»² »¯«·°±- ¼» ·´«³·²¿½·-²ô -»/¿´·¦¿½·-² § »²»®¹3¿ °¿®¿ ´¿- ·²¼«-¬®·¿- ¿»®±²?«¬·½¿ô ³¿®3¬·³¿ô ½±²-ó ó ½·-² § ®»-°¿´¼± ¼» »²»®¹3¿ò Þ®·¿² Í³·¬¸ô ¹»®»²¬» ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ »³°®»-¿ Ý¿¨ó

Ë² °«²¬± ¼» ´¿ ½±²ª»®-¿½·-² ®»¿´·¦¿¼¿ ¼«®¿²¬» »´ ¬¿´´»® »- »´ ·²·½·± ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Ò»¬ Þ·´´·²¹ô ´¿ ¯«» °»®³·¬» ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ¯«» ½«»²¬»² ½±² «² -·-¬»³¿ º±¬±ª±´¬¿·½± ½±²»½¬¿¼± ¿ ®»¼ °«»¼¿² ²± --´± ¿¸±®®¿® »² -« ½«»²¬¿ ¼» »²»®¹3¿ »´7½¬®·½¿ ¿´ «-¿® »²»®¹3¿ º±¬±ª±´¬¿·½¿ °¿®¿ -« °®±°·± ½±²-«³±ò ß¸±®¿ ¬¿³¾·7² ·²§»½¬¿®?² -«- »¨½»¼»²¬»- ¿ ´¿ ®»¼ »´7½¬®·½¿ § ®»½·¾·®?² «² ¼»-½«»²¬± ± °¿¹± °±® »´´±-ò

èí

í®¿ ¹®»³·¿´»-Á»²»®±ò·²¼¼ èí

îíóïîóïì ïìæìì

¹®»³·¿´»-

Ð®»³·± Û´ Ó»¶±® Û²¬®» -«-×¹«¿´»Ô¿ Î»¼ Í±½·¿´ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-ó ¬®«½½·-² Î¿²½¿¹«¿ ¿/± ¿ ¿/± ¼·-¬·²¹«» ¿ «²± ¼» -«- º«²½·±²¿®·±- ½±² »´ °®»³·± Ø«³¾»®¬± Ê¿®¿Ý¿-¿²±ª¿ • Û´ Ó»¶±® Û²¬®» -«- ×¹«¿´»-Œ ô ½«§± ±¾¶»ó ¬·ª± »- ¼»-¬¿½¿® ¿´ º«²½·±²¿®·± ¯«» ¸¿ ®»°®»-»²¬¿ó Ò·¾¿´¼± Î±¼®3¹«»¦ô °®»-·¼»²¬» Î»¼ Í±½·¿´ ÝÝ¸Ý Î¿²½¿¹«¿ô ·²¼·½- ¯«» • »´ »-°3®·¬« -±½·¿´ § ¹®»³·¿´ ¯«» ³±¬·ª- ¿ ¿¯«»´´±- ª·-·±²¿®·±- º«²¼¿¼±®»- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² øÝÝ¸Ý÷ô ¸¿ ·³°«´-¿¼± ¿´ -»½¬±® ¿ ¬»²»® «² °¿°»´ °®±¬¿¹-²·½± »² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ °¿3-ò Ç -·² ²«»-¬®±- ½±´¿¾±®¿ó ¼±®»- »-± ²± -»®3¿ °±-·¾´»ò Ð±® »´´± »- ´¿ ·³°±®¬¿²ó ½·¿ ¼» »-¬¿ ¿½¬·ª·¼¿¼Œ ô -«¾®¿§-ò ÝÝ¸Ý Í±½·¿´ ¬®¿¬¿ ¼» «² ½±²¶«²¬± ¼» ±®¹¿²·¦¿½·±ó ²»- ¿ ¼·-°±-·½·-² ¼» ´¿- »³°®»-¿- -±½·¿-ô °¿®¿ ¯«» 7-¬¿-ô ½±²¬®¿¬¿²¼± ´±- -»®ª·½·±- ¼» »´´¿- § »¶»ó ½«¬¿²¼± ´±- °®±§»½¬±- -±½·¿´»- »² -«- »³°®»-¿-ô ½«³°´¿² ½±² -« ½±³°®±³·-± ¼» ³»¶±®¿® ´¿ ½¿´·ó ¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- § -«- º¿³·´·¿-ò Í» ½±²-¬·¬«§» »² «²¿ ®»¼ ¼» »²¬·¼¿¼»-ô ¯«» ½«¾®»² ´¿- ?®»¿- ¼» »¼«½¿½·-²ô ½¿°¿½·¬¿½·-²ô -¿´«¼ô ª·ó ª·»²¼¿ô ¼»°±®¬»ô ½«´¬«®¿ § ¾·»²»-¬¿® -±½·¿´ò

Ý¸¿®´¿ ¬7½²·½¿ ¼» íÓ ¿ »³°®»-¿®·±- § -±½·±- ÝÝ¸Ý Î¿²½¿¹«¿

Î»«²·-² »²¬®» ÝÝ¸Ý Î¿²½¿¹«¿ § Ð®»-·¼»²¬» Ý±®»

Ð®±¼«½¬±- ·²²±ª¿¼±®»- ¯«» °»®³·¬»² ¿«³»²¬¿® ´¿ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ »- ´¿ ¿°«»-¬¿ ¯«» »-¬? ®»¿´·¦¿²¼± íÓ § º«» ´¿ ¬»³?¬·½¿ ¼» ´¿ »¨°±-·½·-² ¯«» ®»¿´·¦- ¼·½¸¿ »³°®»-¿ ´¿ -»³¿²¿ °¿-¿¼¿ »² ´¿ ÝÝ¸Ý Î¿²½¿¹«¿ò Ý®·-¬·¿² ß´½±¬¿ô ß°°´·½¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ ¼» íÓô ·²¼·½- ¯«» • ³±-¬®¿³±- »¶»³°´±- ¼» ·²²±ª¿½·-² »² íÓ Ý¸·´»ô ·²¼·½¿²¼± ½«?²¬± -» ¼»³±®¿² ´±°®±½»-±-ô ½-³± -» ¿®³¿² ´¿- »-¬®«½¬«®¿- °¿®¿ ·²ó ²±ª¿® § ¼·³±- »¶»³°´±- ½±²½®»¬±- ¼» °®±½»-±- »² ´¿ ½®»¿½·-² ¼» °®±¼«½¬±- ·²²±ª¿¼±®»- ¯«» ´«»¹± ¼» ½·²½± ¿/±- ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-² ¿¸±®¿ -» »-¬?² ½±ó ³»®½·¿´·¦¿²¼± »² »´ °¿3-Œ ò ó ª»»¼±®»- ÝÝ¸Ý Î¿²½¿¹«¿ô °´¿²¬»- ¯«» •º«» «²¿ ½¸¿®´¿ ²±¬¿¾´»ô °±® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´±- °®±¼«½¬±- § »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» íÓ »² »´ ?®»¿ ¼» ¿¼¸»-·ª±- ¯«» ²±- -±®°®»²¼·»®±² ¿ ´±- ¿-·-¬»²¬»- ½±² «²¿ -»®·» ¼» °®±¼«½¬±- ·²²±ª¿¼±®»- ¯«» ª¿² ¿ -¿´·® °®±²ó ¬± ¿´ ³»®½¿¼± § ¯«» »-¬¿³±- ¼¿²¼± ¿ ½±²±½»® ¿ ²«»-¬®±- -±½·±- »² »´ ?®»¿ ³·²»®¿ô ¿¹®±·²¼«-¬®·¿´ § ½±²-¬®«½½·-²ò Û-¬±§ ³«§ ½±²¬»²¬± ½±² »´ ½·½´± ¼» ½¸¿®´¿- ¬7½²·½¿- ¯«» ¸»³±- ®»¿´·¦¿¼± § ¯«7 ³»¶±® ¯«» ¸¿½»®´± ½±² ´±- °®±º»-·±²¿´»- ¼» »-¬¿ »³°®»ó -¿ ¯«» ²±- ¿°±®¬- ½±² ¬±¼± -« ½±²±½·³·»²¬±Œ ò

ó ¼± »´ »²½«»²¬®± ½±²¬- ½±² ´¿ °®»-»²½·¿ ¼»´ °®»-·¼»²ó ¬» ¼»´ Ý±²-»¶± Î»¹·±²¿´ô Ú»®²¿²¼± Ê»®¼«¹±ô ¯«·»² º«» ®»½·¾·¼± °±® »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ÝÝ¸Ý Î¿²½¿¹«¿ô Ù±²¦¿´± Ü3¿¦ § Ý¸®·-¬·¿² Ê¿®¹¿-ô ¹»®»²¬» ¼» -»¼»ò ß´ ®»-°»½¬± »´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ Ý±®»ô Ú»®²¿²¼± Ê»®ó ¼«¹± -»/¿´-æ • Û-¬¿ ª·-·¬¿ ³?- ¯«» °®±¬±½±´¿® »«²¿ ®»«²·-² ¼» ¬®¿¾¿¶±ô »² ¯«» ¬¿²¬± ´¿ Ý?³¿®¿ ½±³± »´ Ý±²-»¶± Î»¹·±²¿´ ª»³±- »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ®»¹·-²ò Ø»³±- »-¬¿¼± ¸¿¾´¿²¼± ¼» ½±³± »² «² ½±²¬»¨¬± ¼» «²¿ ¹®¿² ·²ª»®-·-² °&¾´·½¿ ´¿ Ý?³¿®¿ °«»¼» »-¬¿® ¿¬»²¬¿ ¿´ ¼»-¿®®±´´± °®±¼«½¬·ª± »-°»ó ½·¿´³»²¬» ½±²-¬®«½¬·ª± § ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¼» ´¿ ®»¹·-² § ¸»³±- ¸¿¾´¿¼± »¨¬»²-¿³»²¬» ¼» ½-³± ª·»²»² ´±- °®-¨·³±- °®±½»-±- °®»-«°«»-¬¿®·±-ô § ¼» ½-³± »´ °®-¨·³± ¿/± -» ®»¿´·¦¿®? «²¿ ·²ª»®ó -·-² ²»¬¿ ¼» ¿´¹± ³?- ¼» ÓÓü ëéòðððå ª¿³±¿ ¬»²»® ½±²ª»²·±- ¯«» ª¿² ¿ »-¬¿® ®»º±®¦¿²¼± «² ¬®¿¾¿¶± ½±²¶«²¬± § °»®³¿²»²¬» »²¬®» »´ Û-¬¿¼± § ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² § ³¿²·º»-¬¿® ¯«» ´¿ ½±±°»®¿½·-² ½±² »-°»½·¿´·-¬¿- »² ´¿ ³¿¬»ó ®·¿ °»®³·¬» «²¿ ¿-±½·¿½·-² °&¾´·½±ó°®·ª¿¼¿ °¿®¿ ½±²ª»®-¿®ô ½±³°¿®¬·® § ¬»²»® «²¿ ³·®¿¼¿ ¼·-¬·²¬¿ § ½±² ¬®¿²-°¿®»²½·¿ »² ´¿ ®»¹·-²Œ ò

Í±³±- «² ¹®»³·± ¯«» ¿¼»³?- -» ¸¿ »²º±½¿¼± »² ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- § -«- º¿³·´·¿-ô »- °±® »-± ¯«» ¬»²»³±- ¿ ¼·-°±-·½·-² ¼» ²«»-¬®¿- »³°®»-¿- -±ó

¼» Û³°®»²¼·³·»²¬± § Ñ¬»½ ¼»´ Ü»-¿º3± Ô»ª¿²¬»ó ³±- Ý¸·´»ô °¿®¿ ¸¿¾´¿® -±¾®» -±-¬»²·¾·´·¼¿¼ »³ó °®»-¿®·¿´ô »² «²¿ ½¸¿®´¿ ¿¾·»®¬¿ ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ò ó ´»ª¿²½·¿ ¯«» ¬·»²» ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» «² ³±¼»´± -±-¬»²·¾´» °¿®¿ ¯«» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»-ô »³°®»-¿- « ±®¹¿²·¦¿½·±²»- -» ³¿²¬»²¹¿² »² »´ ¬·»³°±ô ¿¸±²ó ¼¿²¼± »² -«- ¬®»- °·´¿®»- º«²¼¿³»²¬¿´»-æ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô »½±²-³·½± § °±´3¬·½±ó -±½·¿´ò Ð¿®¿ Ý¿®´±- ¼»´ Í±´¿®ô °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ì¿´ó ½¿ô »-¬» ¬·°± ¼» ·²·½·¿¬·ª¿- -±² ¼» ¹®¿² ®»´»ª¿²ó ½·¿ °¿®¿ ´¿ °±¾´¿½·-² °«»- • ²«»-¬®¿ ·²¬»²½·-² »³±¬·ª¿® ²± --´± ¿ ¿¯«»´´±- ¯«» °»®¬»²»½»² ¿´ ¹®»ó ³·± ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ô -·²± ¯«» ¿ ¬±¼±- ¯«·»²»¬»²»³±- ´¿- ¸»®®¿³·»²¬¿- § »´ ¼»¾»® ¼» ®»-±´ª»® ½±³°®±³·-±- -±½·¿´»- ½¿¼¿ ª»¦ ³?- »¨·¹»²¬»-Œ ò Û² ¬¿²¬±ô Ú»®²¿²¼± Õ¿º¬¿²-µ· °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Í±½·¿´ Ì¿´½¿ -±-¬«ª± ¯«» »-¬¿ ½¸¿®´¿ • ª·»²» ¿ ½±®±²¿® «² ¿/± ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ²±-±¬®±- »² ´± -±½·¿´ô ¼±²¼» ¸»³±- ¬»²·¼± ³«½¸± 7¨·¬± »´ ²«»-ó ¬®±- °®±¹®¿³¿- »³¾´»³?¬·½±- ½±³± »´ Ý±²-¬®«§» Ì®¿²¯«·´± ¼±²¼» ³?- ¼» îë ³·´ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- »²

ÌßÔÝß Ý»²¿ ß²«¿´ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² ¼» Ì¿´½¿ Ý±² «²¿ ½»²¿ ¼» ½¿³¿®¿¼»®3¿ ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² ¼» Ì¿´½¿ ½»´»¾®- -« îçp ¿²·ó ª»®-¿®·±ô ±½¿-·-² »² »´ ¯«» »´ ¹®»³·± ³?- ¹®¿²¼» ¼» ´¿ ®»¹·-² ¼»´ Ó¿«´» ®»«²·- ¿ -«- »³°®»-¿- ¿-±ó Û² »-¬¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ô -» °®»³·- »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ´¿»³°®»-¿- -±½·¿- § °»®-±²¿- ¯«» -» ¸¿² »-¬¿½¿ó ¼± »² »´ ¹®»³·± °±® -« ·³°±®¬¿²¬» ½±²¬®·¾«½·-² ¼»-¼» ¼·-¬·²¬±- º®»²¬»-ô ´± ¯«» ¸¿ °»®³·¬·¼± ¸¿ó ½»® «²¿ Ý?³¿®¿ ³?- º«»®¬»ô --´·¼¿ § ½±² °»-± »² ´¿ ®»¹·-²ò Ü«®¿²¬» ´¿ ½»´»¾®¿½·-²ô »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ì¿´½¿ô Ý¿®´±- ¼»´ Í±´¿® Ù«¬·7®®»¦ô -»/¿´-æ • Û-¬¿ ²±½¸» »-¬? °»²-¿¼¿ »² ²«»-¬®±- -±½·±-ñ¿- § »³ó °®»-¿- ¿-±½·¿¼¿-ô § »-¬? »²º±½¿¼¿ »² ½»´»¾®¿® -« ´¿¾±® ®»¿´·¦¿¼¿ ¼«®¿²¬» «² ·²¬»²-± ¿/± ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ´± ¯«» ¸¿ °»®³·¬·¼± ¯«» ´¿ Ý?³¿®¿ ¹¿²» -±´·¼»¦ô »¨°»®·»²½·¿ § ®»½±²±½·³·»²¬± »² ´¿ ¦±²¿ò Ø±§ -» ®»«²·- »´ ¹®»³·± ³?- ¹®¿²¼» ¼» ´¿ ®»¹·-²ô »´ ½«¿´ ¸¿ ½±´¿¾±®¿¼± ¿´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ »² ?³¾·ó ¬±- ½±³± ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ô »´ »³°´»±ô »²¬®» ±¬®±-ò

îðïë -»®? «² ¿/± ¼» ³?- ¬®¿¾¿¶± § º±®¬¿´»½·³·»²¬± »² ¬±¼± ´± ¯«» ²±- ·³°´·¯«» °¿®¿ ½«³°´·® ²«»-ó ¬®±- ±¾¶»¬·ª±-Œ ò

ÝÝ¸Ý ®»¿´·¦- ½¸¿®´¿ ¼» -±-¬»²·¾·´·¼¿¼ »³°®»-¿®·¿´ »² ´¿ ®»¹·-² Ô¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² Ì¿´½¿ ¬®¿¶± ¿ ´¿ Î»¹·-² ¼»´ Ó¿«´» ¿ Ù±®¿² ß¸«³¿¼¿ô ¼·®»½¬±®

èì

í®¿ ¹®»³·¿´»-Á»²»®±ò·²¼¼ èì

îíóïîóïì ïìæìì

¹®»³·¿´»-

»-¬» °´¿² § »² ´¿ ®»¹·-² -±² ½»®½¿ ¼» ¬®»- ³·´ô ´± ¯«» ²±- ¬·»²» ³«§ ½±²¬»²¬±Œ ò

Ò¿ª·¼¿¼ ½±² -»²¬·¼± îðïì

Ý±²-¬®«§± Ý¸·´»

Ú·²¿´·¦¿ ½·½´± ¼»-»³·²¿®·±-¼» ½±²-¬®«½½·-² -«-¬»²¬¿¾´» Ý±² »´ ½«¿®¬± Í»³·²¿®·± -±¾®» Ý±²-¬®«½½·-² Í«-ó ¬»²¬¿¾´» ®»¿´·¦¿¼± »² ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ì¿´½¿ô -» ¼·± ½·»®®» ¿´ ½·½´± ¼» ½¸¿®´¿- ±®¹¿²·¦¿¼¿- ¼«®¿²¬» »´ îðïìô °±® ´¿ ³»-¿ ¼» Ý±²-¬®«½½·-² Í«-¬»²¬¿¾´»ò Û-¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ º«» ´·¼»®¿¼¿ °±® Í»®ª·« Ó¿«´»ô ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-²ô »´ Ù±¾·»®ó ²± ¼» Ý¸·´»ô ¼·ª»®-¿- «²·ª»®-·¼¿¼»- ´±½¿´»- § »´ Ý±´»¹·± ¼» ß®¯«·¬»½¬±-ò Û² »-¬¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ -» °®»-»²¬- ·²º±®³¿½·-² ®»´»ª¿²¬» -±¾®» -·-¬»³¿·²¼«-¬®·¿´·¦¿¼±- ¼» ½±²-¬®«½½·-² »² ³¿¼»®¿ô »´ ¾«»² «-± ¼» ´¿ ¬·»®®¿ ½®«¼¿ § »´ ½±²¬®±´ ¼» ´¿- ·²ó

Ô¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-²ô ¿ ¬®¿ª7¼» ´¿ Ó«¬«¿´ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ô ®»¿´·¦- «² ²«»ª± ½«®ó -± ¼»´ °®±¹®¿³¿ ¼» º±®³¿½·-² • Ý±²-¬®«§± Ý¸·´»Œ °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½¬±®¿ ×²¼»°»²ó ¼»²½·¿ò Ô¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² º«» ®»¿´·¦¿¼¿ ½±² »´ ±¾ó ¶»¬·ª± ¼» »²¬®»¹¿®´»- ¿ ´±- ¿-·-¬»²¬»- ´¿- °®·²½·°¿ó ´»- ¸»®®¿³·»²¬¿- § ½±³°»¬»²½·¿- »² ¬7®³·²±- ¼» -»¹«®·¼¿¼ § -¿´«¼ »² »´ ¬®¿¾¿¶±ò Ð¿®¿ »´ -«¾¹»®»²¬» ¼» ´±¹3-¬·½¿ ¼» ´¿ ½±²-¬®«½ó ¬±®¿ ×²¼»°»²¼»²½·¿ô ß®¬«®± Þ®·-±ô ´± ¯«» -» »-¬? ¾«-½¿²¼± ½±² »-¬» ¬·°± ¼» ·²·½·¿¬·ª¿- »- • ³·²·ó ³·¦¿® ´¿ ±½«®®»²½·¿ ¼» ¿½½·¼»²¬»- § ¯«» ½±² »-¬» ½«®-±ô ¯«» ²±- °¿®»½» ³«§ ®»´»ª¿²¬»ô ¬±¼¿ ²«»-ó ¬®¿ ¹»²¬» ¬»²¹¿ «²¿ º±®³¿½·-² § ½±³°»¬»²½·¿-

Ý±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¿§«¼¿® § °±¬»²½·¿® ´¿ »¼«½¿ó ½·-² ¼» ²·/±- »² »¼¿¼ °®»ó »-½±´¿®ô ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ ¦±²¿ô ¿ ¬®¿ª7¼» -« ?®»¿ -±½·¿´ô ®»¿´·¦- «²¿ ½±³°´»¬¿ ¼±²¿ó ½·-² ¼» »¯«·°¿³·»²¬± ¼·¼?½¬·½± ¿ ´±- ¶¿®¼·²»·²º¿²¬·´»- • Û-¬®»´´·¬¿ ¼» Ó¿®Œ ô »² ×´±½¿ô § • Ù·®¿ó -±´Œ ô «¾·½¿¼± »² ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼» Î»¬·®±ò Ô¿- ¿½ó ¬·ª·¼¿¼»- ½±²¬»³°´¿®±² «² -¸±© °®»°¿®¿¼± °±® ´±- ³»²±®»-ô ¯«» »² ¿³¾±- »-¬¿¾´»½·³·»²¬±-«³¿®±² ¿´®»¼»¼±® ¼» éð ¿´«³²±- ¼» »²¬®» í ¿ ë ¿/±-ò Û² ´¿- ¼±- »²¬®»¹¿- »-¬«ª± °®»-»²¬» »´ ¹»®»²¬» ®»¹·±²¿´ ¯«·»² ¼»-¬¿½- ¯«» ´¿ • Ý?³¿®¿ ¼» Ì¿´½¿ »-¬? ½±³°®±³»¬·¼¿ ½±² »-¬±- ²·/±-ò Ô´»ª¿³±¿/±- ¿°±§¿²¼± -« ¼»-¿®®±´´± § »¼«½¿½·-² °±® ³»ó ¼·± ¼» ¿°±®¬»- »² ³¿¬»®·¿´ ¯«» ´»- ¿§«¼» ¿ ¿¼¯«·ó ®·® ³¿§±®»- ¸¿¾·´·¼¿¼»- ³±¬®·½»- § ¼» ´»²¹«¿¶»ò Û´ ¹®»³·± -·»³°®» »-¬? °»²-¿²¼± »² ½-³± ½±´¿¾±®¿® ½±² -« »²¬±®²± § °±® »-± »-¬¿¾´»½·- »-¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¼»²±³·²¿¼¿ • Ò¿ª·¼¿¼ ½±² Í»²¬·¼±Œ ò Û² »-¬¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ô »´ »¯«·°± ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ¿-·-ó ¬»²¬» ¬¿³¾·7² ´»- »²¬®»¹- ¹±´±-·²¿- ¿ ´±- °»¯«»ó /±- § ½±³°¿®¬·»®±² «² ¿¹®¿¼¿¾´» ³±³»²¬± ½±² ´±- ¿°±¼»®¿¼±- § °»®-±²¿´ ¼» ´±- »-¬¿¾´»½·³·»²¬±»¼«½¿½·±²¿´»-ò

´±- ®·»-¹±- §ô ½±³± ®»-«´¬¿¼± ¼» »´´±ô -» °«»¼¿ ´±¹®¿® «² ¬®¿¾¿¶± -»¹«®±Œ ò

Ð¿®¿ »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý ´±½¿´ô Ý¿®´±- ¼»´ Í±ó ´¿®ô ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² »² »-¬» ½·½´± ¼» -»³·²¿®·±- º«» ³«§ ®»´»ª¿²¬» °±®¯«» • ´¿ ½±²-¬®«½½·-² -«-¬»²¬¿¾´» »- «² ¬»³¿ ¯«» ²±- ·²ª±´«½®¿ ¿ ¬±¼±- § ¼±²¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ¸¿ ¯«»®·¼± -»® °¿®¬»ò Û-¬¿ »- ´¿ °±-¬«®¿ ¯«» ¸»³±- ¿-«³·¼± ½±³± ¹®»³·± § °±® »´´±ô ¾«-ó ½¿³±- °¿®¬·½·°¿® »² »-¬» ¬·°± ¼» ·²-¬¿²½·¿- °¿®¿ °®±³±ª»® »-¬¿ ·³°±®¬¿²¬» ³¿¬»®·¿ § ¼·ª«´¹¿®´¿ »² ´¿ °±¾´¿½·-² ¼» ´¿ Î»¹·-² ¼»´ Ó¿«´»Œ ò

ÝØ×ÔÔ_Ò Û¨·¬±-¿ Ö±®²¿¼¿ Î»½®»¿¬·ª¿ •Ý±²-¬®«§»²¼± Ì« Í¿´«¼Œ îðïì Ì±¼± «² 7¨·¬± ®»-«´¬- ´¿ ²«»ª¿ ª»®-·-² ¼» ´¿ Ö±®ó ²¿¼¿ Î»½®»¿¬·ª¿ • Ý±²-¬®«§»²¼± Ì« Í¿´«¼Œ ô ¯«» -» ´´»ª- ¿ ½¿¾± »² »´ Ý±³°´»¶± Þ¿²½±Û-¬¿¼±ô ½±²ª±½¿²¼± ¿ ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿- »³°®»-¿-±½·¿- § -«- º¿³·´·¿-ò Ü» ¸»½¸±ô »´ »-°»®¿¼± »ª»²¬± ½±²¹®»¹- ¿ ¿´®»¼»¼±® ¼» ëëð °»®-±²¿-ô ¯«·»²»- °¿®¬·½·°¿®±² ¼» ´¿- ¼·ª»®-¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»°®±¹®¿³¿¼¿-ô ´¿- ¯«» ½±²¬¿®±² ½±² ´¿ °®±¼«½ó ½·-² ¼» ´¿ Ý±®¼»°ò Ü»-¼» ³«§ ¬»³°®¿²± ´¿- º¿ó ³·´·¿- °«¼·»®±² ¼·-º®«¬¿® ¼»´ ¼»-°´·»¹«» ¼» ¶«»ó § ½±³°»¬»²½·¿-ô ¯«» -» ®»°´·½¿®±² ¼«®¿²¬» ¬±¼± »´ ¼3¿ ¶«²¬± ¿ ´¿ ±¾®¿ ¼» ¬»¿¬®± • Ç± ½±³± -¿²±Œ ò Û² ¬¿²¬± ¼«®¿²¬» ´¿ ¬¿®¼»ô -» -«³¿®±² ´¿- ½±³ó °»¬»²½·¿- ¼»´ ²±ª»¼±-± Ú&¬¾±´ íÈíô ¬»²·- ¼» ³»-¿ô ¬¿½¿ ¬¿½¿ § ®¿§«»´¿ô ½«§¿ °®»³·¿½·-² ½±ó ®±²- ´¿ ¿´»¹®» ¶±®²¿¼¿ò

¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ ¹®»³·¿´ô ½±²¬- ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼»´ ¼±½»²¬» ¼» ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ ¼»´ Þ3± Þ3±ô Ð»¼®± Í»ª»®·²±ô ¯«·»² -» ¿¾±½- ¿ »¨°´·½¿® ´±- ¼»¬¿´´»§ ¿´½¿²½»- ¼»´ Ó±¼»´± Ý¿²ª¿-ò Û- ¿-3 ½±³± ´¿ ¶±®²¿¼¿ ½±³»²¦- ½±² «²¿ »¨°±-·½·-² -±¾®» ´¿°®·²½·°¿´»- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼»´ ³±¼»´± °¿®¿ ´«»ó ¹± ¼¿® °¿-± ¿ «² ¬®¿¾¿¶± °®?½¬·½± »² »´ ¯«» ´±°¿®¬·½·°¿²¬»- ¿²¿´·¦¿®±² -«- »³°®»-¿- ¼»-¼» »-¬¿ °®±°«»-¬¿ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ô ´± ¯«» ½±²½´«§- ½±² ´¿»¨°±-·½·±²»- ¼» ´±- ¼·º»®»²¬»- ¹®«°±-ò

Í±½·±-¿²¿´·¦¿®±² »-¬®¿¬»¹·¿-¼» ³¿®µ»¬·²¹ »³°®»-¿®·¿´ Ý±³± °¿®¬» ¼» ´¿- ¼·º»®»²¬»- ·²-¬¿²½·¿- ¼» º±®¬¿´»ó ½·³·»²¬± ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿- ·²²±ª¿¼±®¿- ¼» ¹»-¬·-²ô -» ®»¿´·¦- «²¿ ²«»ª¿ ¶±®²¿¼¿ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² »² ³¿®µ»¬·²¹ »³°®»-¿®·¿´ °¿®¿ ´±- -±½·±-ò Ô¿ ¿½¬·ª·ó ¼¿¼ô ±®¹¿²·¦¿¼¿ °±® »´ Ý±³·¬7 ¼» Û-°»½·¿´·¼¿¼»-

èë

í®¿ ¹®»³·¿´»-Á»²»®±ò·²¼¼ èë

îíóïîóïì ïìæìì

¹®»³·¿´»-

Ó?- ¼» ³·´ °»®-±²¿- ¼·-º®«¬¿®±² ¼» •Ý±²-¬®«§»²¼± »² Ý±´±®»-Œ

Ú×Ý O«¾´»îðïì ½±®±²- -« ¶±®²¿¼¿ º·²¿´ ½±² «² ®±¬«²¼± 7¨·¬±

Ð®±³»-¿- ¼»´ ¼»°±®¬»ª·ª·»®±² ½´¿«-«®¿ ¼» Û-½«»´¿ ¼» Ú&¬¾±´

ß´®»¼»¼±® ¼» ïòíðð °»®-±²¿- -» ½±²¹®»¹¿®±² »² ´¿ Ý¿-¿ ¼»´ Ü»°±®¬» °¿®¿ ¼·-º®«¬¿® ¼»´ »ª»²ó ¬± • Ý±²-¬®«§»²¼± »² Ý±´±®»-Œ ô ¯«» °±® °®·³»®¿ ª»¦ ´´»¹- ¸¿-¬¿ Ý¸·´´?² ¬®¿§»²¼± «² »-°»½¬?½«´± ¼» °®·³»® ²·ª»´ °»²-¿¼± °¿®¿ ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿- »³°®»-¿- -±½·¿- § -«- º¿³·´·¿-ò Ô¿ ¿°¿®·½·-² ¼»´ ¿²·³¿¼±® Ô»± Ý¿°®·´» ³¿®½- »´ ·²·½·± ¼»´ »-ó °»½¬?½«´± ¯«» ½±²-·¼»®- -±®¬»±- § «² »²¬®»¬»²·¼±

Í«°»®¿²¼± ¬±¼¿- ´¿- ³»¬¿- »-¬¿¾´»½·¼¿-ô ¾¿¶- »´ ¬»´-² ´¿ -»¨¬¿ ª»®-·-² ¼» ´¿ Ú»®·¿ ×²³±¾·´·¿®·¿ § ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-²ô Ú×Ý O«¾´» îðïìô ±®¹¿²·¦¿¼¿ °±® ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² Í»¼» Ý¸·´´?²ò Ü» ¸»½¸±ô ´±- ²»¹±½·±- °®±§»½¬¿¼±- ¿-ó ½»²¼·»®±² ¿ ììðòîíð ËÚô »² ¬¿²¬± ´±- ²»¹±½·±½±³°®±³»¬·¼±- ´´»¹¿®±² ¿ ´¿- ïïìòìëç ËÚò ß -« ª»¦ô ´¿ ®»-°«»-¬¿ ¼»´ °&¾´·½± º«» ³«§ ·³°±®¬¿²ó ¬»ô -«³¿²¼± »² ´±- ¬®»- ¼3¿- ¼»´ »ª»²¬± «² ¬±¬¿´ ¼» ïëòððð °»®-±²¿-ò Ö«²¬± ¿ »-¬» 7¨·¬±ô -» -«³´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ·³°±®¬¿²¬»- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ½±³± »´ ×× Ý±²½«®-± ¼» Ð·²¬«®¿ ×²º¿²¬·´ •Ç± Ð·²¬± Ó· Ý·«ó ¼¿¼Œ ô ¯«» ½±²¹®»¹- ¿ ³?- ¼» ëð ²·/±-ô ¯«·»²»¼»-°´»¹¿®±² ¬±¼± -« ¬¿´»²¬± » ·³¿¹·²¿½·-² °¿®¿ °»²-¿® »´ Ý¸·´´?² ¼»´ º«¬«®±ò

Û² «² ¿³¾·»²¬» ¼» ¹®¿² ½¿³¿®¿¼»®3¿ § ½±² ´¿ -¿¬·-º¿½½·-² ¼» ½«³°´·® «² ½·½´±ô ª·ª·»®±² ´±- °¿®ó ¬·½·°¿²¬»- ¼» ´¿ Û-½«»´¿ ¼» Ú&¬¾±´ ÝÝ¸Ý Ý¸·´´?²ô ´¿ ¶±®²¿¼¿ ¼» ½´¿«-«®¿ ¼» »-¬» »-°¿½·± ¼» º±®³¿ó ½·-²ò Û´ ®»´»ª¿²¬» ³±³»²¬± ½±²-·¼»®- ´¿ »²¬®»¹¿ ¼» ³»¼¿´´¿-ô ¼·°´±³¿- § ®»¹¿´±- ¿ ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ¿´«³²±-ô ¯«·»²»- ´«»¹± -» -«³¿®±² ¿ «²¿ »²ó ¬®»¬»²·¼¿ ¬¿®¼» ¼» °·-½·²¿ò Ô¿ »-½«»´¿ô ¹«·¿¼¿ °±® ´±- °®±º»-±®»- Ð»¼®± Ð¿¾´± Ü3¿¦ § ß²¬±²·± Ó«/±¦ô ½±²¬- ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» «²¿ ª»·²¬»²¿ ¼» ²·ó /±- ¼» ¼·º»®»²¬»- »¼¿¼»-ô ¯«·»²»- ½¿¼¿ -»³¿²¿ô ¼»-¼» ³»¼·¿¼±- ¼» ¿¾®·´ô -» -«³¿®±² ¿ ´¿- ½´¿-»¼»-¿®®±´´¿¼¿- »² ¼»°»²¼»²½·¿- ¼» ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ý±²½»°½·-² Í»¼» Ý¸·´´?²ò

Í±½·±-¼»Ý±²½»°½·-² ½±²±½»² ¿´½¿²½»¼» ´¿ Î»º±®³¿ Ì®·¾«¬¿®·¿

ÝÝ¸Ý Ý±²½»°½·-² °®»³·¿ ¿ °®»ª»²½·±²·-¬¿- ¼»´ -»½¬±® ½±²-¬®«½½·-²

Ü·®»½¬·ª¿ -»®»&²»½±² -»®»³· ¼» Ñ¾®¿Ð&¾´·½¿- ¼» ´¿ ®»¹·-² ¼»´ Þ·±¾3±

Ù®¿² ·²¬»®7- ¼»-°»®¬- »²¬®» ´±- -±½·±- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý±²½»°½·-² ´¿ ½¸¿®´¿ •ß´½¿²½»- ¼» ´¿ Î»º±®³¿ Ì®·¾«¬¿®·¿Œ ô ¯«» -» ´´»ª- ¿ ½¿¾± »´ ³·7®½±´»- ïî ¼» ²±ª·»³¾®»ô »² »´ ¿«¼·¬±®·± ¼»´ ¹®»³·±ò Ô¿ ¶±®²¿¼¿ ¯«» »-¬«ª± ¿ ½¿®¹± ¼» ´¿ ¿¾±¹¿¼¿ ¼» ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ Ý¿¬-´·½¿ ¼» Ý¸·´» »¨°»®¬¿ »² ¼»®»½¸± ¬®·¾«¬¿®·± § -±½·¿ ¼» Ú±²¬¿·²» § Ý3¿ò Ô¬¼¿òô ß-¬®·¼ Ø¿®¼»--»² § ¼»´ ½±²¬¿¼±® ¿«¼·¬±® ¼» ´¿ Ë²·ª»®ó -·¼¿¼ Ý¿¬-´·½¿ ¼» Ê¿´°¿®¿3-±ô Ü¿®3± Ð´¿¦¿ô ¬«ª± ½±³± °®·²½·°¿´ ±¾¶»¬·ª± ¼·º«²¼·® ´¿- ·³°´·½¿²½·¿-

Û´ ¶«»ª»- ïí ¼» ²±ª·»³¾®» § »² »´ ³¿®½± ¼»´ -»ó ¹«²¼± Û²½«»²¬®± ¼» Û¨°»®¬±- »² Ð®»ª»²½·-² ¼» Î·»-¹±- Ô¿¾±®¿´»- ¯«» ±®¹¿²·¦¿ ´¿ ½±³·-·-² ¼» Í»¹«®·¼¿¼ § Í¿´«¼ Ñ½«°¿½·±²¿´ øÍÍÑ÷ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý±²½»°½·-²ô -» »º»½¬«- ´¿ °®»³·¿½·-² ¼» ´±- ³»ó ¶±®»- °®»ª»²½·±²·-¬¿- ¼» ®·»-¹±- ¼» ´¿- »³°®»-¿½±²-¬®«½¬±®¿- § °®±ª»»¼±®¿- -±½·¿- ¼»´ ¹®»³·±ô ¹¿´¿®¼-² ¯«» ¾«-½¿ ®»½±²±½»® ¿ »-¬±- °®±º»-·±²¿ó ´»- °±® ½±²¬®·¾«·® ¿ ´¿ ¼·-³·²«½·-² ¼» ´±- 3²¼·½»¼» ¿½½·¼»²¬¿¾·´·¼¿¼ § -·²·»-¬®¿´·¼¿¼ ¼» -«- ±®¹¿ó ²·¦¿½·±²»-ô ¯«» »² »-¬¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ½±®®»-°±²¼·¿´ °»®·±¼± ¶«´·± îðïí Š ¶«²·± îðïìò Û² ´¿ ±½¿-·-² º«»®±² ¼·-¬·²¹«·¼±- ´±- °®±º»-·±²¿ó ´»- Û-¬»¾¿² Ê¿´¼»¾»²·¬±ô ¼» Û½±¾»´´ Ô·³·¬¿¼¿ § Ü·»¹± Ú¿®3¿-ô ¼» Þ±¬¬¿· Íòßòô ¯«·»²»- ®»½·¾·»®±² -« ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ³¿²±- ¼»´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ½±³·-·-² ÍÍÑô ß«¹«-¬± Þ»´´±´·±ò

Û´ ´«²»- ïé ¼» ²±ª·»³¾®» ´¿ ¼·®»½¬·ª¿ ¼» ´¿ Ý?³¿ó ®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² Ý±²½»°½·-²ô ´·¼»®¿ó ¼¿ °±® Ú®¿²½·-½± Û-°·²±¦¿ -» ®»«²·- ½±² »´ -»®»³· ¼» Ñ¾®¿- Ð&¾´·½¿- ¼» ´¿ ®»¹·-² ¼»´ Þ·±¾3±ô Î»²7 Ý¿®ª¿¶¿´ô ±°±®¬«²·¼¿¼ »² ´¿ ¯«» -» »º»½¬«- »´ ½±ó ®®»-°±²¼·»²¬» -¿´«¼± °®±¬±½±´¿® ¿ ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ò Û² ´¿ ½·¬¿ Û-°·²±¦¿ ¸·¦± »²¬®»¹¿ ¼» «² ¼±½«³»²¬± ¯«» ®»&²» ïì °®±§»½¬±- ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ °&¾´·ó ½¿ô ½«§¿ »¶»½«½·-² ¸¿ -·¼± ½¿¬¿´±¹¿¼¿ °±® »´ ¹®»ó ³·± ½±³± ½´¿ª» °¿®¿ ·³°«´-¿® ´¿ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ § »´ ¼»-¿®®±´´± »½±²-³·½± ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ®»¹·±²¿´ò Û²¬®» »´´±- ¼»-¬¿½¿² »´ ³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´¿ ®«¬¿ Ò¿¸«»´¾«¬¿ô ½±-¬¿²»®¿ ²±®¬» ¿ Ý¸·¹«¿§¿²¬» ø¬®¿ó ³± ï § î÷ô -±¬»®®¿³·»²¬± ¼» ´¿ ´3²»¿ º7®®»¿ô ¿½½»-± º»®®±ª·¿®·± ²±®¬» ¿ Ý±²½»°½·-²ô ½±-¬¿²»®¿ -«® ¬®¿ó ³± ïô »³¾¿´-» Ð«²·´´¿ô ²«»ª± °«»²¬» º»®®±ª·¿®·± » ·²¬»®½±²»¨·-² ª·¿´ ´±¹3-¬·½¿ °±®¬«¿®·¿ Ý±²½»°½·-² ø¬®¿³± ïô î § í÷ô »²¬®» ±¬®±-ò Ü«®¿²¬» »´ »²½«»²¬®± -» ½±±®¼·²- »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» «² -»³·²¿®·± °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® »´ ¼»-¿º3± ¼» ´¿- ½±²ó ½»-·±²»- ¿ ²·ª»´ ®»¹·±²¿´ô ¿½¬·ª·¼¿¼ ¯«» -» »º»½¬«»´ ³·7®½±´»- îê ¼» ²±ª·»³¾®» »² »´ ¿«¼·¬±®·± ¼» ´¿ ·²-¬·¬«½·-²ô ±°±®¬«²·¼¿¼ »² ´¿ ¯«» »¨°«-± »´ ¼·ó ®»½¬±® ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-²ô

´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-²ò Ý»´«´¿®»-ô ·Ð¿¼ô ¾¿´±²»- ¼» º&¬¾±´ § «² ÔÛÜ º«»®±² ´±- »-°»ó ®¿¼±- °®»³·±-ò Û² ¬¿²¬± »´ »-°»½¬?½«´± ½±³»²¦Ó·¹«»´ _²¹»´ Ð»´´¿±ô -·¹«·»²¼± ½±² »´ ®±³¿²¬·½·-ó ³± ¼» Ü±«¹´¿- °¿®¿ ½±²½´«·® ½±² »´ ¸«³±® ¼»´ ®»½±²±½·¼± ¼&± Ü·²¿³·¬¿ Í¸±©ò

ÝÑÒÝÛÐÝ×MÒ

¼» ¬®·¾«¬¿½·-² ¿ ´¿ ®»²¬¿ ¬»²¼®? -±¾®» ´¿ ·²¼«-¬®·¿ ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ò Û² -«- »¨°±-·½·±²»- ¿³¾±°®±º»-·±²¿´»- ½±²½±®¼¿®±² »² ¯«» »´ -·-¬»³¿ ·³ó °±-·¬·ª± -«º®·®? «² ½¿³¾·± »-¬®«½¬«®¿´ô »´ ³?- ·³ó °±®¬¿²¬» ¼» ´±- &´¬·³±- íð ¿/±-ò

¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ °&¾´·½¿ § ´¿- °®±°«»-¬¿- °¿®¿ ¸¿½»®´¿- ³?- ±°»®¿¬·ª¿-ò

èê

í®¿ ¹®»³·¿´»-Á»²»®±ò·²¼¼ èê

îçóïîóïì ïëæëè

¹®»³·¿´»-

½±³± ¸»®®¿³·»²¬¿ °¿®¿ ´¿ ·²¬»¹®¿½·-² -±½·¿´ò Ô¿ ¶±®²¿¼¿ ½±²¬- ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼»´ ¼·®»½¬±® ¼» ´¿ Ü·ª·-·-² ¼» Ü»-¿®®±´´± Ë®¾¿²± ¼»´ Ó·²ª«ô Ð¿¾´± Ý±²¬®«½½·ò

ß®¯«·¬»½¬±- ¼·¿´±¹¿² -±¾®»¼»²-·º·½¿½·-² § ½¿´·¼¿¼ ¼»ª·¼¿ »² Ý±²½»°½·-² Û´ ³¿®¬»- ïè ¼» ²±ª·»³¾®» »´ Ý±³·¬7 ¼» ß®¯«·ó ¬»½¬«®¿ § Ë®¾¿²·-³± ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý±²½»°½·-² ±®ó ¼» Ì®¿²-°±®¬» Ë®¾¿²±Œ ô ¶±®²¿¼¿ ¯«» ®»«²·- ¿ °®±º»-·±²¿´»- ¼»´ -»½¬±® °¿®¿ ¼»¾¿¬·® »² ¬±®²± ¿´ °®±§»½¬± ¯«» ´·¼»®¿ »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ê·ª·»²¼¿ § Ë®ó ¾¿²·-³± § ¯«» °®»¬»²¼» ®»º±®³«´¿® »´ ÜÚÔî § ´¿ ´±- ½±®®»¼±®»- ¼» ¬®¿²-°±®¬» °&¾´·½±ò Û² ´¿ ¶±®²¿¼¿ ·²¿«¹«®¿´ô »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý±²½»°½·-²ô Ú®¿²½·-½± Û-°·²±¦¿ -»/¿´- ¯«» »´ °®·²½·°¿´»- »¶»- ¼» ¬®¿²-°±®¬» °&¾´·½±ô »²¬®»¹¿²ó ¼± ·²½»²¬·ª±- ¿ ´±- °®±§»½¬±- ¯«» °®±³«»ª¿² ´¿ ·²¬»¹®¿½·-² -±½·¿´ò Í»¹&² »´ ¼·®»½¬·ª± »´ ±¾¶»¬·ª±

ÝÝ¸Ý Ý±²½»°½·-² °®»³·- ¿ -±½·±§ »³°®»-¿- »² Û²½«»²¬®± ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-²

¬± § ª·½»°®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ½±³·-·-² ¼» Ü»-¿®®±´´± Í«-¬»²¬¿¾´»ô Ì±³?- Ê»®¿ô ³·»²¬®¿- ¯«» »´ °®»³·± • Ý¿®´±- Ê¿´½µŒ ô ¯«» ¼»-¬¿½¿ ´¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ ¹®»³·¿´ô ´± ±¾¬«ª± »´ ½±²-»¶»®± ²¿½·±²¿´ ·²-¬·¬«½·±²¿´ § ¿½ó ¬«¿´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ½±³·-·-² ¼» Í¿´«¼ § Í»¹«®·ó ¼¿¼ Ñ½«°¿½·±²¿´ô ß«¹«-¬± Þ»´´±´·±ò ß¼·½·±²¿´³»²¬» -» »º»½¬«- ´¿ »²¬®»¹¿ ¼» ´¿ ¬»®½»®¿ ª»®-·-² ¼»´ °®»³·± • Ý«¿¼®± ¼» Ø±²±® »² Û¶»½«½·-² ¼» Ð®±§»½¬±- Í±½·¿´»-Œ ô ¯«» -» ±¬±®¹¿ ¿ ´¿- »³°®»ó -¿- -±½·¿- ¯«» ¸¿² ¼»-¿®®±´´¿¼± ´¿ ³¿§±® ½¿²¬·¼¿¼ ó ¶¿¼±®»- § º¿³·´·¿-ò Û² »-¬¿ ±½¿-·-² -» ®»½±²±½·- ¿ ´¿- »³°®»-¿- ´±½¿´»- Ý¿²¬»®¿- Ô±²½±ô ½±²-¬®«½¬±®¿ ßª¿¬¿®ô Û½±¾»´´ § ½±²-¬®«½¬±®¿ Ç«¾·²·ò Ô¿ ¼·-¬·²½·-² • Ý´·»²¬» Û¨½»´»²½·¿Œ ô ¯«» »²¬®»¹¿ »´ Ý±³·¬7 ¼» ×²¼«-¬®·¿´»- § Ð®±ª»»¼±®»- -» ±¬±®¹- ¿ ´¿ ½±²-¬®«½¬±®¿ Ý¿®®?²ô ¹¿´¿®¼-² ¯«» °®»³·¿ ¿ ´¿½±³°¿/3¿- °±® -«- ¾«»²¿- ®»´¿½·±²»- ½±³»®½·¿´»-ò

Û´ ¶«»ª»- îé ¼» ²±ª·»³¾®» -» ®»¿´·¦- »´ Û²½«»²¬®± ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² îðïìô ¶±®²¿¼¿ -±½·¿´ § ¼» ½¿ó ³¿®¿¼»®3¿ ¯«» ¿²«¿´³»²¬» ®»&²» ¿ ´±- ³·»³¾®±¼»´ ¹®»³·± »² Ý±²½»°½·-²ò ß´ ¿´»®± ¼» ´¿ ¶±®²¿¼¿ ¯«» -» ¼»-¿®®±´´- »² »´ ½»²¬®± ¼» »ª»²¬±- Ô±- Ý¿-ó ¬¿/±-ô -» »º»½¬«- ¬¿³¾·7² ´¿ »²¬®»¹¿ ¼» ®»½±²±½·ó ³·»²¬±- ¿ -±½·±- § »³°®»-¿- °±® -« ´¿¾±® § ¿°±®¬» ¿ ´¿ ½±´»½¬·ª·¼¿¼ò Û´ °®»³·± •Ê¿¼·³ Ü»³·¿²»²µ±Œ ô ¯«» ¼·-¬·²¹«» ¿´ -±½·± ¼»-¬¿½¿¼± ¼»´ ¿/± ®»½¿§- »² »´ ¿®¯«·¬»½ó

ÔÑÍ _ÒÙÛÔÛÍ Ì®¿¾¿¶¿¼±®»-¿²¹»´·²±-º±®¬¿´»½·»®±² -«½±³°»¬»²½·¿- ¹®¿½·¿-¿ ´¿ ÛÌÝ îð °»®-±²¿- ¼» ´¿ ±¾®¿ ½«³¾®»- ¼» ´¿ »³°®»-¿ ó ¬»®3¿ ¼» Ì»®³·²¿½·±²»- § Ð·²¬«®¿ô »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ Û-½«»´¿ Ì»½²±´-¹·½¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² »² Ô±- _²¹»´»-ò M-½¿® Æ¿³±®¿²±ô ¿®¯«·¬»½¬± § ®»´¿¬±® ¼» ´¿ ÛÌÝ ¼»-¬¿½- ¯«» »-¬¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² ¬«ª± ½±³± ±¾¶»¬·ª± • º±½¿´·¦¿® ´¿- ½´¿ó -»- »² ´¿- ½¿®»²½·¿- ¯«» »´´±- ¬·»²»²ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² »² °«»-¬±- ¼» ¬®¿¾¿¶± °±® ½±³°»ó ¬»²½·¿-ô ½±² ½´¿-»- ¬»-®·½¿- § °®?½¬·½¿-ô ¼«®¿²¬» «²¿ -»³¿²¿Œ ò ¿-·-¬·»®±² ¼«®¿²¬» ´¿- °®·³»®¿- ¸±®¿- ¼» -« ¶±®²¿ó ¼¿ ´¿¾±®¿´ ¿ ½´¿-»- § °±-¬»®·±®³»²¬»ô ®»½·¾·»®±² »´ ¿½±³°¿/¿³·»²¬± »² -« °«»-¬± ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼±²¼» »´ ·²-¬®«½¬±® ½±®®·¹·- ¿´¹«²¿- °®?½¬·½¿- § »ª¿´«-

Ð¿¾´± Î·º±ô ³¿»-¬®± °·²¬±® ¼» ´¿ ±¾®¿ • ¸¿ -·¼± «²¿ »¨½»´»²¬» »¨°»®·»²½·¿ô ¹®¿½·¿- ¿ ´±- ·²-¬®«½¬±®»»-¬¿³±- ¯«»¼¿²¼± ¿´ ¬¿²¬± ¼»´ °®±¹®»-± ¼»´ ?®»¿ § ¼» ´±- ²«»ª±- ³¿¬»®·¿´»- ¯«» ¸¿² -¿´·¼± ¿´ ³»®ó ½¿¼±ô ¿-3 ¬¿³¾·7²ô ¿´ ¬·°± ¼» ¼»-»³°»/± ¯«» «²± ¬·»²»² ¯«» ¬»²»® »² ´¿ ±¾®¿ § ´± ¸»³±- ·¼± ¿°´·ó ½¿²¼± ¼» ´¿ º±®³¿ ¯«» ²±- ¸¿² »¨°´·½¿¼±Œò

Ý±² 7¨·¬± -»®»¿´·¦- Û²½«»²¬®± ¼» Ý±²-¬®«½¬±®»-îðïì

±¾¬»²¼®? «² ¼·°´±³¿ ¼» °¿®¬·½·°¿½·-² § ´¿ ¿½®»ó ¼±²¼» ª¿² ´¿- »ª¿´«¿½·±²»- ¼» ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿½±³°»¬»²½·¿- ¯«» -·®ª» ½±³± ¼±½«³»²¬± ¯«» ´» °»®³·¬·®? ³»¶±®¿® -« »³°´»¿¾·´·¼¿¼Œ ô -»/¿´- M-ó ½¿® Æ¿³±®¿²±ò Ô±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¿²¹»´·²±- -» ³±-¬®¿®±² -¿¬·-ó º»½¸±- § ½±²¬»²¬±- °±® ¬»²»® »-¬¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ô ¼±²¼» ¿¼»³?- ¼» º±®¬¿´»½»® -«- ½±³°»¬»²½·¿¿¼¯«·®·»®±² ²«»ª¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»-ô ¿-3 ´± ¼»-¬¿½¿

Û² »´ ³¿®½± ¼» «² ¿³¾·»²¬» »³°®»-¿®·¿´ § ½¿³¿ó ®¿¼»®3¿ô -» ®»¿´·¦- ½±² 7¨·¬± »´ Û²½«»²¬®± ¼» Ý±²-ó ¬®«½¬±®»- îðïìô ·²-¬¿²½·¿ ¯«» ®»«²·- ¿ ´±- -±½·±¼» ´±- Ý±³·¬7- ¼» Ê·ª·»²¼¿ô ×²³±¾·´·¿®·± » ×²º®¿»-ó ¬®«½¬«®¿ ½±² ´±- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼»´ Ý±³·¬7 ¼» Ð®±ª»»ó ¼±®»-ô Û-°»½·¿´·-¬¿- » ×²¼«-¬®·¿´»- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ô±_²¹»´»-ò Û² ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ô ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ´¿»³°®»-¿- Ý«¾± Ý¸·´»ô Ý±³°¿¬·¾´»ô Ý±²-¬®«½¬±®¿

½±²¬¿²¼± -« »¨°»®·»²½·¿ô ¬®¿§»½¬±®·¿ § °®±¼«½¬±¯«» ±º®»½»² ¿´ ³»®½¿¼±ò Ô¿ ¶±®²¿¼¿ -» ·²·½·- ½±² ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼» ´¿ »³ó °®»-¿ Ý«¾± Ý¸·´»ô ¯«·»²»- ±º®»½»² °¿²»´»- Í×Ð ½±² »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô ¿¼»³?- ¼» ±°¬·³·¦¿½·-² »² ¬·»³°±- ¼» ½±²-¬®«½½·-²å °±-¬»®·±®³»²¬» º«» »´ ¬«®²± ¼»´ -±½·± Ý±²-¬®«½¬±®¿ Ð»-¿ô ¯«·»²»- °®»-»²ó ¬¿®±² -« ±®¹¿²·¦¿½·-²ô ³·-·-²ô ª·-·-² ¿¼»³?- ¼» ®»ó ´¿¬¿® -« »¨°»®·»²½·¿ »² ¼·ª»®-±- ¬·°±- ¼» ½±²-¬®«½ó ½·-²ô »² »-°»½·¿´ ±¾®¿- ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ »² ³»¬¿´ô ¿-3 ½±³± ¼·ª»®-±- °®±§»½¬±- ¯«» ¸¿² »¶»½«¬¿¼± »² ´¿ °®±ª·²½·¿å ´«»¹± ½±²¬·²«- »´ -±½·± Ý±³°¿¬·¾´»ô »³°®»-¿ º±®³¿¼¿ ¸¿½» «² ¿/± »² Ô±- _²¹»´»-ô ¯«» °®±ª»» «² -»®ª·½·± ¼» -±´«½·±²»- ½±²-¬®«½¬·ª¿¼» ³¿§±® ½¿´·¼¿¼ô ³»¶±® ¼»-»³°»/±ô ³±²¬¿¶» »² ³»²±® ¬·»³°± § ½±-¬±ô ¼»-¬¿½¿²¼± -±´«½·±²»- °¿®¿ ³«®±-ô »²ª±´ª»²¬» § ¬»½¸«³¾®»å ½»®®- ´¿ ¶±®²¿¼¿ ¯«·»²»- ®»´¿¬¿®±² -«- ¿/±- ¼» »¨°»®·»²½·¿-ô °»®± ½±² 7²º¿-·- »² ´¿ ´¿¾±® ¹®»³·¿´ § ´¿- ¿´·¿²¦¿- »-¬®¿ó ¬7¹·½¿- ¯«» -» °«»¼»² ¹»²»®¿® »² ´¿ ÝÝ¸Ýò

èé

í®¿ ¹®»³·¿´»-Á»²»®±ò·²¼¼ èé

îíóïîóïì ïìæìì

¹®»³·¿´»-

Û¨°»®¬±-»¨°«-·»®±² -±¾®» ´±-¼·ª»®-±«-±- ¼» ´¿ ³¿¼»®¿ Ý±²±½»® -±¾®» ´¿ ±º»®¬¿ ¼» ´¿ ³¿¼»®¿ »² Ý¸·´»ô -« ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼ § ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¬7½²·½¿- °¿®¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² -«-¬»²¬¿¾´»å ¿-3 ½±³± ´¿ ²±®³¿ ½¸·´»²¿ °¿®¿ »´ «-± ¼» °®»-»®ª¿²¬»- ø·³°®»¹²¿²ó ¬»-÷ »² ´¿ ³¿¼»®¿ô º«»®±² ´±- °®·²½·°¿´»- ±¾¶»¬·ª±¼» ´¿ Ý¸¿®´¿ Ì7½²·½¿ • ß°´·½¿½·-² ¼»´ «-± ¼» ´¿ Ó¿¼»®¿Œ ô ®»¿´·¦¿¼¿ »² ¼»°»²¼»²½·¿- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ô±- _²¹»´»-ò Û² ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ô »´ °®±º»-·±²¿´ Ù±²¦¿´± Ø»®ó ²?²¼»¦ ¼»´ ×²-¬·¬«¬± Ú±®»-¬¿´ô ×²º±®ô § Ú®¿²½·-½¿ Ô¿¬±®®»ô ¼» ´¿ »³°®»-¿ ß®½¸Ï«·³»¬¿´ô »¨°«-·»®±² ¿ ´±- -±½·±- -±¾®» ´¿- ²«»ª¿- ®»¹«´¿½·±²»-ô ½»®¬·ó »² »´ ³»®½¿¼±ô ¿-3 ½±³± ®»-°±²¼»® ¿ ´¿- ¼«¼¿¼» ´±- °¿®¬·½·°¿²¬»-ò Ý±³»²¦- ´¿ ¶±®²¿¼¿ Ù±²¦¿´± Ø»®²?²¼»¦ ¯«·»² »¨°«-± -±¾®» »´ ×²-¬·¬«¬± Ú±®»-ó ¬¿´ô -«- ±¾¶»¬·ª±- § °®±§»½¬±-ô ¿¼»³?- ¼» »²¬®»¹¿® ½·º®¿- ¼»´ -»½¬±® º±®»-¬¿´ ½¸·´»²±ô ¼«®¿²¬» -« »¨ó °±-·½·-² ³±-¬®- ¿´¹«²±- °®±¼«½¬±- ¼» ³¿¼»®¿ § -«- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ô »¨°´·½- »² ¼»¬¿´´» ¯«7 »- ´¿ ³¿¼»®¿ »-¬®«½¬«®¿´ ¼» °·²± ®¿¼·¿¬¿ô ½-³± -» ½´¿ó

»² ´¿ ½±²-¬®«½½·-² -«-¬»²¬¿¾´»ò Ð±® -« °¿®¬»ô Ú®¿²½·-½¿ Ô¿¬±®®»ô »¨°«-± ¿ ´±- °®»ó -»²¬»- -±¾®» ´±- ®»¯«·-·¬±- ¯«» ¼»¾» ½«³°´·® ´¿ ³¿¼»®¿ °¿®¿ -« «-± »-¬®«½¬«®¿´ô ´¿ Ñ®¼»²¿²¦¿ Ù»²»®¿´ ¼» Ë®¾¿²·-³± § Ý±²-¬®«½½·-²ô ¼±²¼» -»

Í±½·±-¼·-º®«¬¿®±² »² Ý»²¿ ß²«¿´ Ý±² «² ¹®¿¬± ¿³¾·»²¬» ¼» ½¿³¿®¿¼»®3¿ -» ®»¿´·¦´¿ Ý»²¿ ß²«¿´ ¼» Í±½·±- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² Ô±- _²¹»´»-ô ·²-¬¿²½·¿ ¼» »²½«»²¬®± »²¬®» ¬±¼±- -«- ¿-±½·¿¼±- ½±² ¼·ª»®ó ¹®»³·¿´ò Û² ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ô -» ®»¿´·¦- ´¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ »²¬®»¹¿ ¼» °·±½¸¿ ¿ ´±- -±½·±- ¯«» -» ·²¬»¹®¿®±² ¿ ´¿ ÝÝ¸Ý ¼«®¿²¬» »´ îðïìô ¼» ³¿²±- ¼»´ °®»-·¼»²¬» ®»½·¾·»ó ®±² »´ -3³¾±´± ´±- -±½·±- Û³°®»-¿ Ý±²-¬®«½¬±®¿ Ð»-¿ô Ó«»¾´»- Ú·¹«»®±¿ô Ý±³°¿¬·¾´» Íòßò § Ú¿ó ¾®·µ¿ Ý±²½»°¬ Ô·³·¬¿¼¿ô ¿-3 ¬¿³¾·7²ô ®»½·¾·- -« °·±½¸¿ »´ -±½·± °»®-±²¿ ¿®¯«·¬»½¬± Ó¿®·± Æ»®»¹¿ò Ü«®¿²¬» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ô -» »²¬®»¹¿®±² ®»½±²±½·ó ³·»²¬±- ¿ -±½·±- ¯«» »² »´ ¿/± ¼»-¬¿½¿®±² »² ´±- ?³¾·¬±- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ´¿¾±®¿´ô ®»-°±²-¿¾·´·ó ¼¿¼ -±½·¿´ »³°®»-¿®·¿´ § ¬®¿§»½¬±®·¿ »³°®»-¿®·¿´ò Û- ¿-3 ¯«» ´¿ »³°®»-¿ Ý±²-¬®«½¬±®¿ Ö±-7 Ó·¹«»´ Ù¿®½3¿ô ®»½·¾·- ´¿ ¼·-¬·²½·-² Í»¹«®·¼¿¼ Ô¿¾±®¿´ô °±® -« ¾¿¶¿ ¬¿-¿ ¼» ¿½½·¼»²¬¿¾·´·¼¿¼ § ¹»-¬·-² ¼» °®»ª»²½·-² ¼» ®·»-¹±- ¿´ ·²¬»®·±® ¼» -«- ±¾®¿-ò Û² ¬¿²¬±ô »´ °®»³·± ÎÍÛô ¯«» ¼·-¬·²¹«·- ¿ ´¿ »³°®»ó -¿ ¯«» »¶»½«¬- ´¿ ³¿§±® ½¿²¬·¼¿¼ ¼» °®±§»½¬±ó ½·¾·- Í±½·»¼¿¼ Ý±²-¬®«½¬±®¿ ÝÓÙò Ú·²¿´³»²¬»ô -» »²¬®»¹- »´ ®»½±²±½·³·»²¬± Ì®¿§»½¬±®·¿ Û³°®»ó -¿®·¿´ô »´ ¯«» º«» »´»¹·¼± °±® ¬±¼±- ´±- °®»-»²¬»-ô ¹¿´¿®¼-² ¯«» ®»½·¾·- »´ -±½·± Ý´¿«¼·± Ó±®¿¹¿ ¼» ÝÓÙò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ô ½±²¬- ½±² ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼»

³¿¼»®¿ °¿®¿ -« «-± »² ½±²-¬®«½½·-²ô ¼·± ¿ ½±²±ó ½»® »² ¼»¬¿´´» »´ °®±½»-± ¼» ·³°®»¹²¿½·-² ¼» ´¿ ³¿¼»®¿ ¿-3 ½±³± ´±- °®»-»®ª¿²¬»- ¿°®±¾¿¼±- »² ´¿ ²±®³¿ èïç »² -« &´¬·³¿ ª»®-·-²ô »²¬®» ±¬®±-ò

Ü·®»½¬±® ¼»Ñ¾®¿- ¼» Ô±-_²¹»´»- »¨°«-± -±¾®» ³±¼·º·½¿½·±²»-¿ ´¿ ÔÙËÝ Û´ Ü·®»½¬±® ¼» Ñ¾®¿- ¼» ´¿ Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ ¼» Ô±_²¹»´»-ô Ö¿·³» Ê»´±-±ô ®»¿´·¦- ´¿ ½±²º»®»²½·¿ § Ý±²-¬®«½½·-² »² ¼»°»²¼»²½·¿- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-²ô ±½¿-·-² »² ´¿ ¯«» »¨°®»-- ¿ ´±- ¿-·-¬»²¬»- ´±- °®·²½·°¿´»- ½¿³¾·±»² ´¿ ÔÙËÝò ¯«» ¸¿ ¬»²·¼± ´¿ ´»§ »² »´ ¬·»³°±ô ½»²¬®?²¼±-» »² ´¿ &´¬·³¿ ¼»´ ¿/± îðïí ¼±²¼» -» ½®»¿ § ®»¹«´¿ ´±®»¹·-¬®±- ²¿½·±²¿´»- ¼» ×²-°»½¬±®»- ¼» Ñ¾®¿ ø×ÌÑ÷ § ¼» ®»ª·-±®»- ¼» °®±§»½¬±- ¼» ½?´½«´± »-¬®«½¬«®¿´å ¿-3 ½±³± »´ ½¿³¾·± ¼» ´¿- ²±®³¿- ´»¹¿´»- °¿®¿ ¹¿ó ®¿²¬·¦¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·±²»- § ¿¹·´·¦¿® ´¿- -±´·½·¬«¼»- ¿²¬»- ´¿- ÜòÑòÓò Û² »-» -»²¬·¼±ô »´ °®±º»-·±²¿´ ®»-°±²¼·- ¿ ´¿- ·²ó ¯«·»¬«¼»- ¼» ´±- ¿-·-¬»²¬»- »¨°´·½¿²¼± »´ ²«»ª± º«²½·±²¿³·»²¬± ¯«» »-¬? ·³°´»³»²¬¿¼± ´¿ ÜÑÓ ¿²¹»´·²¿ ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¿¹·´·¦¿® »´ ·²¹®»-± ¼» ½¿®°»¬¿- § ®»ª·-·-² ¼» °®±§»½¬±- § ´¿- ³»¶±®¿½±²¬·²«¿- ¿ ´¿ ¹»-¬·-² ¯«» ®»¿´·¦¿²ô ¬±³¿²¼± »² ½«»²¬¿ ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ´¿ »²½«»-¬¿ ¼» °»®½»°ó ½·-² ¼» ´¿- Ü·®»½½·±²»- ¼» Ñ¾®¿- ¯«» ®»¿´·¦- ´¿ Ý?³¿®¿ ¼«®¿²¬» »´ °®·³»® -»³»-¬®»ò Û-¬¿ ½±²ó º»®»²½·¿ô »- ´¿ °®·³»®¿ ¼» «²¿ -»®·» ¼» ½¸¿®´¿§ ¬¿´´»®»- ¯«» -» ®»¿´·¦¿®?² »²¬®» ´¿ ÝÝ¸Ý § ´¿ ÜÑÓô ·²·½·¿¬·ª¿ ¯«» -«®¹» ¼»-¼» »´ Ý±³·¬7 ¼» Ê·ª·»²¼¿ô ×²³±¾·´·¿®·± » ×²º®¿»-¬®«½¬«®¿ô ½±² »´

´±- ¿²¹»´·²±-ò

ÌÛÓËÝÑ Î»¿´·¦¿² -»³·²¿®·± -±¾®» ³¿²»¶±ô ¬®¿²-°±®¬» § ¼·-°±-·½·-² º·²¿´ ¼» ®»-·¼«±Û² »´ -¿´-² ¿«¼·¬±®·«³ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ì»³«½±ô -» ®»¿´·¦- «² -»³·²¿®·± -±¾®» • Ó¿²»¶±ô Ì®¿²-°±®¬» § Ü·-°±-·½·-² Ú·²¿´ ¼» Î»-·¼«±- »² Ý¸·´»Œ ±®¹¿²·¦¿ó ¼± »² ½±²¶«²¬± °±® ´¿ ÍÛÎÛÓ× ¼» Í¿´«¼ ß®¿«½¿²3¿ § ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² Ì»³«½±ò Û´ -»³·²¿®·± ½±²¬- ½±² ´±- »¨°±-·¬±®»- Ð¿¾´± Ý¿ó ¾»¦¿- Ü»´ Ý¿³°±ô ×²¹»²·»®± ß³¾·»²¬¿´ô Ö»º» Ë²·ó ¼¿¼ ¼» Î»-·¼«±-ô Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» ß½½·-² Í¿²·ó ¬¿®·¿ô ÍÛÎÛÓ× ¼» Í¿´«¼ ß®¿«½¿²3¿ò Î±¼®·¹± Û®½±´· Æ&/·¹¿ô ×²¹»²·»®± »² Ð®»ª»²½·-² ¼» Î·»-¹±-ô Ü»ó

°¿®¬¿³»²¬± ¼» ß½½·-² Í¿²·¬¿®·¿ô ÍÛÎÛÓ× ¼» Í¿ó ´«¼ ß®¿«½¿²3¿ô § Ò¿¬¿´·» Í¿²¼±ª¿´ Î·ª¿-ô Ì7½²·½± »² Ð®»ª»²½·-² ¼» Î·»-¹±-ô Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» ß½ó ½·-² ¼» Í¿²·¬¿®·¿ô ÍÛÎÛÓ× ¼» Í¿´«¼ ß®¿«½¿²3¿ò

Ù±¾·»®²± »²¬®»¹¿ ®»½±²±½·³·»²¬± ¿ ÝÝ¸Ý Ì»³«½± ¿ ¬®¿ª7- ¼» Í»²½» Û² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ ½»®»³±²·¿ ¼» Ý«»²¬¿ Ð&¾´·½¿ ¼»´ Í»®ª·½·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ý¿°¿½·¬¿½·-² § Û³°´»±ô Í»²½» ß®¿«½¿²3¿ô ®»¿´·¦¿¼¿ »² »´ Ø±¬»´ ¼» Ô¿ Ú®±²¬»®¿ô -» ¸·¦± »²¬®»¹¿ ¿ ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² Ì»³«½±ô «² ®»½±²±½·³·»²¬± °±® -« ½±²-¬¿²¬» • ß°±§± »² ´¿ Ð®±³±½·-² ¼» Ð±´3¬·½¿Ð&¾´·½¿- ¼» Ú±³»²¬± ¿ ´¿ Ý¿°¿½·¬¿½·-² Ô¿¾±®¿´ § Û³°´»±• ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´±- Ð®±¹®¿³¿- Í»²½» ¯«» ·³°«´-¿ »´ Ù±¾·»®²±ò Ü·½¸± ®»½±²±½·³·»²¬± º«» ®»½·¾·¼±ô ¿ ²±³¾®» ¼»

èè

í®¿ ¹®»³·¿´»-Á»²»®±ò·²¼¼ èè

îíóïîóïì ïìæìë

¹®»³·¿´»-

´¿ Ó»-¿ Ü·®»½¬·ª¿ Î»¹·±²¿´ °±® »´ °¿-¬ °®»-·¼»²¬» ¼»´ ¹®»³·±ô ×ª?² Ý»®¼¿ Æ&/·¹¿ò

»´ Ü·°«¬¿¼± Î»²7 Ó¿²«»´ Ù¿®½3¿ô ¯«·»² -» ½±³ó °®±³»¬·- ¿ -«³¿® ¿½¬±®»- °±´3¬·½±- °¿®¿ ¯«» »´ °®±§»½¬± ¬±³» º«»®¦¿ò

½±³± ¿ ´¿ »³°®»-¿ Û´§ Ô±¦ °±® -«¾ª»²½·±²¿® »-¬¿ ·²¬»®ª»²½·-² § ¸¿½»®´¿ °±-·¾´»ò Û´ Ð®±¹®¿³¿ Ý±²-¬®«§» Ì®¿²¯«·´± »-¬? ¼·-°±²·¾´» °¿®¿ ¬±¼±- ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿- »³°®»-¿- -±ó ½·¿- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ýô ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² »´ ?®»¿ ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ò

Ð®»-·¼»²¬» ¼» ÝÝ¸Ý Ì»³«½± ¾«-½¿ -±½·¿´·¦¿® °®±§»½¬± ¼» ¿«¬±°·-¬¿ Ú®»·®»ó Ð«½-² Û² »´ ½±²¬»¨¬± ¼»´ °®±§»½¬± ¯«» °®»-»²¬¿®¿ ´¿ ³»-¿ ¼·®»½¬·ª¿ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ì»³«½± ¿´ ·²¬»²¼»²¬»ô Ú®¿²½·-½± Ø«»²½¸«³·´´¿ô -±¾®» «²¿ °®±°«»-¬¿ ¼» ¿«¬±°·-¬¿ »²¬®» ´¿- ½±³«²¿- ¼» Ú®»·®» § Ð«½-²ô »´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ ¹®»³·±ô Ø»²®· Ö¿-°¿®¼ô ¸¿ -±-ó ¬»²·¼± ¼·ª»®-¿- ®»«²·±²»- ½±² ¿«¬±®·¼¿¼»- § ¼·®·ó ¹»²¬»- ¼» ´¿ ¦±²¿ ½±² »´ ±¾¶»¬± ¼» -±½·¿´·¦¿® »-¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ § ª»® ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ®»¿´ ¼» ¯«» »-¬¿ -» ½±²½®»¬»ò Û- ¿-3 ¯«» -» ®»«²·- ½±² »´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ Ý±ó ®»¬«®ô Û«¹»²·± Þ»²¿ª»²¬»ô ¯«·»² -» ³±-¬®- ¿ «²¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ³«§ -»²¬·¼¿ °±® ´±- »³°®»-¿®·±¼» ´¿ ¦±²¿ò ß-3 ³·-³±ô -±-¬«ª± «²¿ ®»«²·-² ½±²

Ð®±¹®¿³¿ Ý±²-¬®«§»Ì®¿²¯«·´± ¾»²»º·½·¿ ¬®¿¾¿¶¿¼±® ¼» »³°®»-¿ Û´§ Ô±¦ Ó«§ ¿¹®¿¼»½·¼± ½±² »´ Ð®±¹®¿³¿ Ý±²-¬®«§» Ì®¿²ó ¯«·´± ¼» ´¿ Ý±®°±®¿½·-² ¼» Í¿´«¼ Ô¿¾±®¿´ô -» »²ó ½«»²¬®¿ »´ ¬®¿¾¿¶¿¼±® ¼» ´¿ »³°®»-¿ Û´§ Ô±¦ô Ö«¿² Í¿´¿¦¿®ô ¯«·»² ¿ ¬®¿ª7- ¼» »-¬¿ ·²-¬¿²½·¿ ¬«ª± ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ±°»®¿® ¿ -« ¸·¶± ¼» «² ¿/± § ³»¼·± ¼» «²¿ ¸»®²·¿ »²¹«·²¿´ô °¿®¿ ´¿ ½«¿´ -» »²½±²ó ¬®¿¾¿ »² ´·-¬¿ ¼» »-°»®¿ »² »´ ¸±-°·¬¿´ ®»¹·±²¿´ ¸¿½» ³?- ¼» «² ¿/±ò Ð¿®¿ »´ ¬®¿¾¿¶¿¼±®ô ´± ³?·³°±®¬¿²¬» »- ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ±°»®¿® ¿ -« ¸·¶± ¼» ³¿²»®¿ ®?°·¼¿ ¿ «² ½±-¬± ³«§ ¾¿¶±ô °±® ´± ¯«» ¿¹®¿¼»½» ¬¿²¬± ¿ ´¿ Ý±®°±®¿½·-² ¼» Í¿´«¼ Ô¿¾±®¿´ô

Û²¬·¼¿¼»-Ý?³¿®¿ ¼·-º®«¬¿®±² ¼» º·»-¬¿ ¼» ´¿ Î»¼ Í±½·¿´ ó ¼»®±ô ´¿- »²¬·¼¿¼»- ¼» ´¿ Î»¼ Í±½·¿´ -» ®»«²·»®±² »² «² ¹®¿¬± ¿³¾·»²¬» ¼» ½¿³¿®¿¼»®3¿ò Ü«®¿²¬» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ô ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- °®»ó ³·¿®±² ¿ -«- º«²½·±²¿®·±- ¯«» ®»-«´¬¿®±² »´»¹·¼±• Ó»¶±® Ý±³°¿/»®±Œ ò Ô±- »-¬3³«´±- º«»®±² »²¬®»ó ¹¿¼±- °±® »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² Ì»³«½±ô Ø»²®· Ö¿-°¿®¼ § »´ °®»-·ó ¼»²¬» ¼» ´¿ Î»¼ Í±½·¿´ô Î¿&´ Ó±´·²¿ò

ÊßÔÜ×Ê×ß Ð®·³»® Í»³·²¿®·± -±¾®» Í±-¬»²·¾·´·¼¿¼ Û³°®»-¿®·¿´ »² ´¿ ®»¹·-² ¾«-½¿ ·²-¬¿´¿® ½±²½»°¬± »² »³°®»-¿- ¼»Ô±-Î3±»²¬®» -«- -±½·±-ô § -»¹«²¼±ô »²¬®» ´¿- »³°®»-¿§ ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ¼» ´¿ ®»¹·-²ô ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»ó ²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² Ê¿´¼·ª·¿ ±®¹¿²·¦- »´ °®·ó ³»® Í»³·²¿®·± ¼» Í±-¬»²·¾´·¼¿¼ ¯«» -» ®»¿´·¦¿ »² ´¿ ®»¹·-²ô ¾¿¶± »´ ²±³¾®» • Ë² ²«»ª± »-¬·´± ¼» ¸¿½»® ²»¹±½·±-Œ ò Û´ °®»-·¼»²¬» ®»¹·±²¿´ ¼»´ ¹®»³·±ô Ú»´·°» Í°±»®»®ô »¨°´·½- ¯«» • Í±-¬»²·¾·ó ´·¼¿¼ ²± »- «² ½±²½»°¬± ³?-ô ¯«» -» -«³¿ ¿ ±¬®±- • °±´3¬·½¿³»²¬» ½±®®»½¬±-Œ ò Í±-¬»²·¾·´·¼¿¼ »- «² ½±²½»°¬± °±¬»²¬»ô ¯«» ¸¿§ ¯«» ¿-«³·® ½±² ª¿´»²¬3¿ô °±®¯«» ª·»²» °¿®¿ ¯«»¼¿®-»ô § °±®¯«» ¬·»²» ¯«» ª»® ½±² ½¿³¾·¿® »´ °¿®¿¼·¹³¿ Í»³·²¿®·± • »- ´¿ °®·³»®¿ô ¼» ª¿®·¿- ¿½½·±²»¯«» »-°»®¿³±- »³°®»²¼»® »² »-¬» -»²¬·¼±Œ » ·²ª·¬- ¿ ±¬®±- -»½¬±®»- °®±¼«½¬·ª±- ¼» ´¿ ®»¹·-² ¿ ·²½±®°±®¿® »-¬» ½±²½»°¬±ô • ¯«»ô -·² ¼«¼¿ô ´´»¹- °¿®¿ ¯«»¼¿®-»Œ ò Û´ Í»³·²¿®·± ½±²¬- ½±² ´¿- »¨°±-·½·±²»- ¼» Ð»¼®± Ð¿¾´± Ð·¦¿®®±ô -±½·± ·²¬»¹®¿²¬» ¼» ´¿ Ý±³·-·-² ¼» Í±-¬»²·¾·´·¼¿¼ § Ý±²-»¶»®± ÝÝ¸Ý Í±½·¿´ô ´´¿³¿¼¿æ • Í±-¬»²·¾·´·ó ¼¿¼ »³°®»-¿®·¿´ »² »´ -»½¬±® Ý±²-¬®«½½·-²Œ ô § ´¿ ¼·½¬¿¼¿ °±® Ð¿¾´± Ë®¾·²¿ô ¶»º» Ý±®°±®¿¬·ª± ¼»

• Í±-¬»²·¾·´·¼¿¼ Û³°®»-¿®·¿´ § -« ¹»-¬·-² ¿´ ·²¬»ó ®·±® ¼» ´¿ »³°®»-¿Œ ò

¬±¼± ¿²·³¿¼± °±® Ô»± Ý¿°®·´»ò Û´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Í±½·¿´ Ê¿´¼·ª·¿ô ß´»¶¿²¼®± Ý¿¬¿´?²ô ¼»-¬¿½´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» »ª»²¬±- ½±³± 7-¬»ô »¨°®»-¿²¼± ¯«» • «²± ¼» ´±- »¶»- ¯«» ³±¬·ª¿² ²«»-¬®± ¿½½·±ó ²¿® »- »´ ¾·»²»-¬¿® -±½·¿´ ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ²«»-¬®¿- »³°®»-¿- -±½·¿-ô ´± ¯«» ²±- ¸¿ ´´»ª¿¼± ¿ ½±²ª»®¬·®²±- »² ´¿ »²¬·¼¿¼ °®·ª¿¼¿ ¯«» ³?- ¼·²»®± ·²ª·»®¬» »² ¹¿-¬± -±½·¿´ ¼»-°«7- ¼»´ Û-¬¿¼±Œò

ß ¬®¿ª7-¼»Ý±²-¬®«§»Ý«´¬«®¿ô ÝÝ¸Ý Ê¿´¼·ª·¿ ±®¹¿²·¦- ¹®¿² Û-°»½¬?½«´± ¼» ³&-·½¿ § ¸«³±® Ó?- ¼» î ³·´ °»®-±²¿- ¼·-º®«¬¿®±² ¼»´ ¹®¿² »-°»½ó ¬?½«´± ¯«» ±®¹¿²·¦- ´¿ ÝÝ¸Ý Ê¿´¼·ª·¿ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ Ý±®°±®¿½·-² Ý«´¬«®¿´ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-²ô Ý±²-¬®«§» Ý«´¬«®¿ò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ô ¯«» -» ®»¿´·¦- »² »´ Ý»²¬®± ¼» Ûª»²¬±- ¼»´ Ð¿®¯«» Í¿ª¿´ô °»®³·¬·- ¯«» ¬¿²¬± -±½·±-ô ½±³± ¬®¿¾¿¶¿¼±ó ®»- ¼» »³°®»-¿- -±½·¿-ô °«¼·»®¿² ¼·-º®«¬¿® ¼» ´¿ ³&-·½¿ ¼» Ô±- Ý¸¿®®±- ¼» Ô«³¿½± § »´ ¸«³±® ¼» Ü·²¿³·¬¿ Í¸±©ô ¿¼»³?- ¼» ½±²½«®-±- § -±®¬»±-ô

Ý±³·¬7 ¼» Ý±²¬®¿¬·-¬¿-Ù»²»®¿´»-®»¿´·¦ª·-·¬¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¿ ´¿-±¾®¿- ¼»´ °«»²¬» Ý¿« Ý¿« »² ¬»®®»²± ¼»¬¿´´»- ¼» ´¿ ·²¹»²·»®3¿ô »´ Ý±³·¬7 ¼» Ý±²¬®¿¬·-¬¿- Ù»²»®¿´»-ô ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ê¿´¼·ª·¿ô ®»¿´·ó ¦- «²¿ ª·-·¬¿ »² ¬»®®»²± ¿ ´±- ¬®¿¾¿¶±- ¼»´ °«»²¬»

èç

í®¿ ¹®»³·¿´»-Á»²»®±ò·²¼¼ èç

íðóïîóïì ïíæëí

¹®»³·¿´»-

Ý¿« Ý¿«ò Ü«®¿²¬» ³?- ¼» «²¿ ¸±®¿ ´±- ·²¬»¹®¿²ó ¬»- ¼»´ Ý±³·¬7 ½±²±½·»®±² ·² -·¬« ´±- ¼»¬¿´´»- ¼» »-¬¿ »³¾´»³?¬·½¿ ±¾®¿ô ½«§¿ ³¿®½¸¿ ¾´¿²½¿ -» »-°»®¿ °«»¼¿ ·²·½·¿®-» ¿ ³»¼·¿¼±- ¼» »²»®± ¼» îðïëò ß-3 ´± ·²º±®³- »´ -»®»³· ¼» Ñ¾®¿- Ð&¾´·ó ½¿-ô Ö±®¹» ß´ª·¿´ô ¯«·»² ¿½±³°¿/- ¿´ ¹®«°± ¼» °®±º»-·±²¿´»- ¯«» ª·-·¬¿®±² »´ ´«¹¿®ò Û² ¬¿²¬±ô »´ ó ¬»® É·´-±²ô ®»-°±²¼·- ´¿- °»®³¿²»²¬»- ½±²-«´¬¿§ »¨°´·½- »² ¼»¬¿´´» ´±- ¬®¿¾¿¶±- §¿ ®»¿´·¦¿¼±- § ´±¯«» º¿´¬¿² °±® ®»¿´·¦¿®ô °¿®¿ ¯«» »´ °«»²¬» Ý¿« Ý¿« °«»¼¿ ·²·½·¿® -« »-°»®¿¼± º«²½·±²¿³·»²¬±ò

Ñ°»®¿¬·ª± Ñº¬¿´³±´-¹·½± ¾»²»º·½·- ¿ îêï ¬®¿¾¿¶¿¼±®»-¼»»³°®»-¿- -±½·¿Ë² ¬±¬¿´ ¼» îêï ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿- »³°®»-¿- -±ó ½·¿- Ý¸·´»³¿¯øíì÷ô Ð¿·´´¿±øíð÷ô Ý±²-¬®«½¬±®¿ Ý¿ó ¬¿´?²øíï÷ô Ý±²-¬®«½¬±®¿ Ñ§¿®¦± Õ®¿³³øíë÷ô Í±½ò Ý·º«»²¬»- Î«¾·± Ô¬¼¿òøïë÷ô Ý±²-¬®«½¬±®¿ Í±½±ª»ó -¿ Ì»³«½± Íòß øêï÷ § Ê¿´¼·½±® Ô¬¼¿ øëë÷ º«»®±² Ý±®°±®¿½·-² ¼» Í¿´«¼ Ô¿¾±®¿´ô ¯«» °»®³¿²»½·»² ´¿ ½¿°·¬¿´ ®»¹·±²¿´ »²¬®» »´ îë § »´ îé ¼» ²±ó

ª·»³¾®»ò Û-¬¿ ·²-¬¿²½·¿ »- °¿®¬» ¼» ´¿ ±º»®¬¿ °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» »³°®»-¿- -±½·¿- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ýô Û´ ¬®¿¾¿¶± ¯«» ®»¿´·¦¿®±² ´±- °®±º»-·±²¿´»- ¼«®¿²¬» ó ³»²¬»ô ¼» »ª¿´«¿½·-² ®»º®¿½¬·ª¿ô ¿¹«¼»¦¿ ª·-«¿´ô ®»º®¿½½·-² ±¾¶»¬·ª¿ § -«¾¶»¬·ª¿ § »ª¿´«¿½·-² ¼»´ °±´± ¿²¬»®·±® ¼»´ ±¶±ô »²¬®» ±¬®±-ô § -» »º»½¬«- »² ´¿- ³·-³¿- »³°®»-¿-ô »² »´ ½¿-± ¼» Ý¸·´»³¿¯ô Ð¿·´´¿±ô Ý±²-¬®«½¬±®¿ Í±½±ª»-¿ Ì»³«½± Íòßò § Ê¿´ó ¼·½±® Ô¬¼¿òô ½±³± »² »´ ß«¼·¬±®·± Ô¿ Ý±²-¬®«½½·-²ô °¿®¿ ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿- Ý±²-¬®«½¬±®¿- Ý¿¬¿´?² § Ñ§¿®¦± Õ®¿³³ § ´¿ Í±½ò Ý·º«»²¬»- Î«¾·± Ô¬¼¿òò ß-·³·-³±ô -» »³·¬·»®±² ®»½»¬¿- ³7¼·½¿-ô ½«¿²¼± º«» ²»½»-¿®·±ò

®3¿ô ¼» ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ ß«-¬®¿´ ¼» Ý¸·´»òôÍ» ®»¿´·¦- »´ ´»ª¿²¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ ·²º±®³¿½·-² -±¾®» -·¬·±- ¼·-°±ó ²·¾´»- ¼»²¬®± ¼»´ ®¿¼·± «®¾¿²± ¼» ´¿ ½¿°·¬¿´ ®»¹·±²¿´ô -»¹&² »´ Ð´¿² Î»¹«´¿¼±® ª·¹»²¬»ò ß-3ô »´ ¼±½«³»²¬± ó¼»-¿®®±´´¿¼± °±® »´ Ù®«°± ¼» Ì®¿¾¿¶± ¼» Í«»´±- § ½±±®¼·²¿¼± °±® ´¿ Ë²·¼¿¼ ¼» Û-¬«¼·±-ô ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ê¿´¼·ª·¿ó ½±²¬·»²» ´±- ¼¿¬±- ®»½±°·´¿¼±- »² ¬»®®»²± ·²º±®³¿½·-² ®»½±°·´¿¼¿ -» ´±¹®- ¼»¬»®³·²¿® ´¿ «¾·ó ¼·-°±²·¾´» ¼»²¬®± ¼»´ ®¿¼·± «®¾¿²±ô ±¾¬»²·7²¼±-» »-¬¿ ³¿¬»®·¿ò Û´ í ¼» ¼·½·»³¾®» »´ ¼±½«³»²¬± º«» »²¬®»¹¿¼± ¼» ³¿²»®¿ -·³¾-´·½¿ °±® »´ °®»-·¼»²¬» Ú»´·°» Í°±»®»®ô ¿´ ª·½»°®»-·¼»²¬»ô Ó¿®½»´± Ù«¦³?²ô ¼«®¿²¬» ´¿ ®»«ó ²·-² ¼»´ Ý±³·¬7 ¼» Ý±²¬®¿¬·-¬¿- Ù»²»®¿´»- § Ê·ª·»²ó ¼¿ §ô °±-¬»®·±®³»²¬»ô -» ®»¿´·¦- «²¿ ½±²º»®»²½·¿ ¼» °®»²-¿ô °¿®¿ ¼¿® ¿ ½±²±½»® ¿´¹«²±- ¿-°»½¬±- ¼» »-¬» ª¿´·±-± ¼±½«³»²¬±ò

ÝÝ¸Ý Ê¿´¼·ª·¿ »²¬®»¹- »-¬«¼·± ¼» Ü·-°±²·¾·´·¼¿¼ ¼» Í«»´±-»² ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼» Ê¿´¼·ª·¿ Ô«»¹± ¼» ³?- ¼» «² ¿/± § ³»¼·± ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ´¿ ÝÝ¸Ý Ê¿´¼·ª·¿ ½±²½´«§- »´ »-¬«¼·± ¼»²±³·²¿¼± •Ü·-°±²·¾·´·¼¿¼ ¼» Í«»´±- »² ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼» Ê¿´¼·ó ª·¿Œô ¬®¿¾¿¶± ¯«» -» ´±¹®- ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ ¹»²»®¿½·-² ¼» «²¿ ¿´·¿²¦¿ »-¬®¿¬7¹·½¿ ½±² ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» ×²¹»²·»ó

ÑÍÑÎÒÑ Ð®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ñ-±®²± °¿®¬·½·°¿ »² ®»«²·-² ½±² »³¾¿¶¿¼±® ¼» ß´»³¿²·¿ Û´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-ó ¬®«½½·-² Ñ-±®²±ô Î±²¿´¼ Í½¸»»´ Þ¿--ô º«» °¿®¬» ¼» ´±- ·²ª·¬¿¼±- ¿ ½±³°¿®¬·® «² ¼·?´±¹± ¿¾·»®¬± ½±² »´ Û³¾¿¶¿¼±® ¼» ß´»³¿²·¿ô Ø¿²-óØ»²²·²¹ Þ´±³»§»®óÞ¿®¬»²-¬»·²ô ¯«·»² ®»½·»²¬»³»²¬» ª·-·¬´¿ ½·«¼¿¼ô »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼» ´±ïêð ¿/±- ¼»´ Ý±´»¹·± ß´»³?²ò Ô¿ ·²ª·¬¿½·-² ¯«» ½±²¹®»¹- ¿ ¼·ª»®-¿- ¿«¬±®·¼¿¼»¼» ´¿ ®»¹·-² § °®±ª·²½·¿ô ½±²ª±½¿¼¿- °±® »´ Ù±ó ¾»®²¿¼±® Ù«-¬¿ª± Í¿´ª±ô ¬«ª± »²¬®» -«- ¿-·-¬»²¬»¿¼»³?- ¿ ´¿ -»®»³· ¼» ß¹®·½«´¬«®¿ô °»®-±²»®±- ¼» -¿´«¼ô »¼«½¿½·-²ô ½«´¬«®¿ô ¿½¿¼»³·¿ô ·²ª»-¬·¹¿ó ½·-²ô ´¿- ½?³¿®¿- ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² § Ý±³»®½·±ô ¿¼»³?- ¼» ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼»´ ³«²¼± ·²¼3¹»²¿ò Ô¿ ÝÝ¸Ýô ¿ ¬®¿ª7- ¼» -« °®»-·¼»²¬» »² Ñ-±®²±ô -» °«-± «²¿ ª»¦ ³?- ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- § ¿¾·»®¬± ¿ ½±´¿¾±®¿® ½±² ´¿- ·²·½·¿¬·ª¿- ¯«» -«®¶¿² ¿ °¿®¬·® ¼» »-¬» ´¿¦± »²¬®» ß´»³¿²·¿ § »´ -«® ¼»´ °¿3-ô • °«»-¬± ¯«» ¬»²»³±- ½±³± ³·-·-²ô -»® °¿´¿²½¿ ¼» ¼»-¿®®±´´± ²± --´± ¼» ²«»-¬®± -»½¬±®ô -·²± ¯«» ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ »² -« ½±²¶«²¬±Œ ò

·²¬»®»-¿²¬»ô »² ¼±²¼» ´±- Í±½·±- ÝÝ¸Ý Ñ-±®²±ô ´±¹®¿®±² ¼»-°»¶¿® ¼«¼¿- § ½±³»²¬¿® ¶«²¬± ¿ ´±¼»³?- ¿-·-¬»²¬»-ô -« °¿®»½»® ¿²¬» »-¬» ·³°±®¬¿²ó ¬» °®±½»-±ò

Í±½·±-ÝÝ¸Ý Ñ-±®²± ½±²±½·»®±² ¼»¬¿´´»¼» ´¿ ®»º±®³¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ • Ô¿ Î»º±®³¿ Ì®·¾«¬¿®·¿ ¼»´ Í·¹´± ÈÈ×Œ -» °®»-»²ó ¬- ®»½·»²¬»³»²¬» »² »´ Í¿´-² Ñ®´¿²¼± Ð$-½¸»´ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ñ-±®²±ò Ô¿ ½¸¿®´¿ ¬7½²·½¿ô ¯«» »-¬«ª± ¿ ½¿®¹± ¼» ´±- »¨°»®¬±- Î±´¿²¼ Ó¿¬¬¸»· § Î±¹»® Ó¿¬¬¸»·ô ¿³¾±- ¼»´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» ß-»-±®3¿Ì®·¾«¬¿®·¿- ¼» ´¿ »³°®»-¿ Ê»®³»¸®»²ô Ð«¹¿ô Ê¿ó ®»´¿ § Ý¿²¿´»-å ¼·± ½«»²¬¿ ¼» ´±- ¼»¬¿´´»- ¯«» ·³ó °´·½¿ ´¿ ¹®¿² ®»º±®³¿ ¯«» -» ¿ª»½·²¿ °¿®¿ ²«»-¬®± °¿3-ô § »² ¼±²¼» ²¿¼·» »-¬? ¿¶»²±ò ß³¾±- »¨°±-·¬±®»- ¼·»®±² »-°¿½·± ¿ «² ¼·?´±¹±

Ð®»-·¼»²¬» ¼» ÝÝ¸Ý Ñ-±®²± »²¬®»¹¿ -« ª·-·-² -±¾®»´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¿½¬«¿´ § º«¬«®¿ »² °®±¹®¿³¿ ¼»¬»´»ª·-·-² • Ú«¬«®± ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-²Œ º«» »´ ¬»³¿ ¯«» ®»«²·- ¿´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ñ-±®²±ô Î±²¿´¼ Í½¸»»´ Þ¿-- § ¿´ ª·½»®®»½¬±® ¼» ×²¿½¿° Ñ-±®²± øÍ±½·±- ÝÝ¸Ý÷ô Î±¼®·¹± ×¾?/»¦ô »² »´ -»¬ ¼» ¹®¿ó ¾¿½·-² ¼»´ °®±¹®¿³¿ ÆÑÍô ¯«» -» ¬®¿²-³·¬» ¿ ¬®¿ó ª7- ¼» ´¿ -»/¿´ ¼» Ý¿²¿´ ×²»¬ ÌÊò

çð

í®¿ ¹®»³·¿´»-Á»²»®±ò·²¼¼ çð

îíóïîóïì ïìæìë

¹®»³·¿´»-

ß-°»½¬±- ½±³± ´¿ ½±²-¬®«½½·-² -«-¬»²¬¿¾´»å »ª±ó ´«½·-² ¼» Ñ-±®²± ½±³± «²¿ ½·«¼¿¼ ½±² ³»¶±® ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿å ¬«®·-³± ¼» ´¿ ¦±²¿ § ½-³± -» ª·²ó ½«´¿ ½±² ´¿ ½±²-¬®«½½·-²å ¬»²¼»²½·¿- »² ´¿ ½±²-ó ¬®«½½·-² ¼» ª·ª·»²¼¿-å ½±²¬¿³·²¿½·-²å «®¾¿²·-³±ô »²¬®» ±¬®±-ô º«»®±² °¿®¬» ¼» ´¿ ½±²ª»®-¿½·-² ¯«» ¼·®·¹·- »´ °»®·±¼·-¬¿ § ½±²¼«½¬±® ¼»´ °®±¹®¿³¿ô Ó¿®½»´± Ó±®¿¹¿ô »² «² »-°¿½·± ¯«» ¼»¶- ´·¾»®¬¿¼ ¿´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ñ-±®²±ô °¿®¿ ¬®¿²-³·¬·® -« ª·-·-² °»®-±²¿´ô °®±º»-·±²¿´ ½±³± ¿®¯«·¬»½¬± § ¼» Ý?³¿®¿ò

Ñ-±®²±ô ´´»ª- ¿ ½¿¾± -« ³?- ®»½·»²¬» -»-·-² »² »´ Í¿´-² Ñ®´¿²¼± Ó±²-¿´ª» Ð$-½¸»´ô ¼» ´¿ -»¼» ®»¹·±²¿´ ´±½¿´ò Ô¿ ½·¬¿ô ¯«» ®»«²·- ¿ -±½·±- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼»´ Ý±³·¬7 ½±² ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ®»¹·±²¿´ô ¼·± ½«»²¬¿ ¼»´ ·²¬»®7¼» »-¬¿ ·²-¬¿²½·¿ô °±® -«³¿®-» ¿´ ¬®¿¾¿¶± ¯«» »´ Ù±¾·»®²± »-¬? ¼»-¿®®±´´¿²¼± »² ´¿ ¦±²¿ô § »² »-ó °»½·¿´ô -» ®»ª·-¿®±² ´±- ¼»¬¿´´»- ¼» ´± ¯«» -»®? »´ ³¿½®± °®±§»½¬± Ð¿®¯«» Þ¿®®·± ×²¬»¹®¿¼± ¼» Ñ-±®ó ²±ô »² ¼±²¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ñ-±®²±ô ¸¿ -·¼± °®±¬¿¹±²·-ó ¬¿ °®?½¬·½¿³»²¬» ¼»-¼» -« ¹7²»-·-ô ®»«²·7²¼±-» ½±² ®»°®»-»²¬¿²¬»- °±´3¬·½±- ½±³± »´ ¿´½¿´¼»ô ¹±ó ¾»®²¿¼±®ô -»®»³·- » ·²¬»²¼»²¬»ô § »² ¼±²¼» ¸¿ ¬»ó ²·¼± ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ -·»³°®»ô ¼» °´¿²¬»¿® -« ª·-·-² ¬7½²·½¿ -±¾®» »-¬¿ °±¬»²¬» ·²·½·¿¬·ª¿ò Û´ -»®»³· -» ³±-¬®- ¿¾·»®¬± ¿ -±-¬»²»® ®»«²·±²»»² »´ ¬·»³°±ô °¿®¿ ·® ¼¿²¼± ½«»²¬¿ ¼» ´±- ¿ª¿²½»×²¬»¹®¿¼±ô »² ¼±²¼» ¿¼»´¿²¬-ô -»®? ¼» ª·¬¿´ ¿§«¼¿ ´¿ ±°·²·-² ¯«» °«»¼¿ »²¬®»¹¿® ´¿ Ý?³¿®¿ô ½±³± ¹®¿² ¿´·¿¼¿ ¼»´ -»½¬±® °®·ª¿¼±ò

ÝÝ¸Ý Ñ-±®²± ®»¿´·¦¿ ½¸¿®´¿ -±¾®» º¿½¬«®¿½·-² »´»½¬®-²·½¿ • Ú¿½¬«®¿½·-² Û´»½¬®-²·½¿æ Ê·¿¶» ¼·¹·¬¿´ ±¾´·¹¿¼± °¿®¿ ´¿- »³°®»-¿-Œô º«» »´ ²±³¾®» ½±² ¯«» -» °®»-»²¬- ´¿ ½¸¿®´¿ -±¾®» ´¿ Ô»§ îðòéîéô § ¯«» ¼·± ´«¹¿® ¿ «² ¿²?´·-·- -±¾®» »-¬» °®±½»-±ô °±® °¿®¬» ¼»´ »¨°±-·¬±® ¼» ×Ý±²-¬®«§»ô Ö«¿² Ú®¿²½·-½± Ý±¾±ô ¯«·»² ¼» ³¿²»®¿ ½´¿®¿ § ¼·¼?½¬·½¿ô °®»-»²¬- § ®»-ó °±²¼·- ½±²-«´¬¿- »² ¬±®²± ¿´ ¬»³¿ò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ -» ¼»-¿®®±´´- ®»½·»²¬»³»²¬» »² »´ Í¿´-² Ñ®´¿²¼± Ó±²-¿´ª» Ð$-½¸»´ô °»®¬»²»½·»²¬» ¿ ´¿ ÝÝ¸Ý Ñ-±®²±ô § ½±²¹®»¹- ¿ «² ·³°±®¬¿²¬» ²&³»®± ¼» -±½·±-ô ¿-3 ½±³± ¿ ·²ª·¬¿¼±- »-°»½·¿ó ´»-ô ¯«·»²»- ½±³°¿®¬·»®±² »¨°»®·»²½·¿-ô ®»-±´ª·»ó ®±² ¼«¼¿- § ´±¹®¿®±² ¿ª¿²¦¿® »² -« ½±²±½·³·»²¬± ®»-°»½¬± ¿ »-¬¿ ´»§ ¯«» §¿ »²¬®- »² ª·¹»²½·¿ô °¿®¿ ¿¯«»´´¿- »³°®»-¿- ½¿¬»¹±®·¦¿¼¿- ½±³± ¹®¿²¼»-ô ½±² ·²¹®»-±- -«°»®·±®»- ¿ ´¿- ïððòððð ËÚ »² »´ &´¬·³± ¿/± ½¿´»²¼¿®·±ò

Ý±³·¬7 ¼» Ê·ª·»²¼¿ -» ®»&²» ½±² -»®»³· ¼» Ê·ª·»²¼¿ § Ë®¾¿²·-³± ¼» ´¿ ®»¹·-² ¼» Ô±- Ô¿¹±Ý±² ´¿ °®»-»²½·¿ ¼»´ Í»®»³· ¼» Ê·ª·»²¼¿ § Ë®ó ¾¿²·-³± ¼» ´¿ Î»¹·-² ¼» Ô±- Ô¿¹±-ô Û¼«¿®¼± Ý¿®³±²¿ô »´ Ý±³·¬7 ¼» Ê·ª·»²¼¿ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý

ÐËÛÎÌÑ ÓÑÒÌÌ Ó·²·-¬®¿ ¼»Ê·ª·»²¼¿ ¼·¿´±¹- ½±² -±½·±¼» ÝÝ¸Ý Ð«»®¬± Ó±²¬¬ -±¾®» Ð®»-«°«»-¬± îðïë § ²«»ª¿ ²±®³¿¬·ª¿ Ô±- ¿¶«-¬»- ¯«» -» »-¬?² ¸¿½·»²¼± ¿ ´¿ °±´3¬·½¿ ¸¿¾·¬¿½·±²¿´ § ´±- ®»½«®-±- ½±²¬»³°´¿¼±- »² »´ Ð®»-«°«»-¬± îðïëô °¿®¿ ·²ª»®¬·® »² ·²º®¿»-¬®«½¬«ó ®¿ «®¾¿²¿ § ª·ª·»²¼¿ -±½·¿´ »² ´¿ Î»¹·-² ¼» Ô±Ô¿¹±-ô ¼·± ¿ ½±²±½»® ´¿ Ó·²·-¬®¿ ¼» Ê·ª·»²¼¿ § Ë®ó ¾¿²·-³±ô Ð¿«´·²¿ Í¿¾¿´´ô ¿ ´±- ¼·®»½¬·ª±- § -±½·±¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² Ð«»®¬± Ó±²¬¬ô »´ ª·»®²»- ïì ¼» ²±ª·»³¾®»ò Ô¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¼» Ù±¾·»®²± »¨°´·½- ¯«» • ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼» ´¿ ·²ª»®-·-² °&¾´·½¿ô ´¿ ¾«»²¿ ²±¬·½·¿ »- »´ ½®»½·³·»²¬± »² «² ïïû ¼» ´±- ®»ó ½«®-±- ¼»-¬·²¿¼±- ¿ ·²ª»®-·-² »² ³¿¬»®·¿ «®¾¿²¿ § ¸¿¾·¬¿½·±²¿´ô ½±² «² ¿«³»²¬± ·³°±®¬¿²¬» »² »´ ¬»³¿ ¸¿¾·¬¿½·±²¿´ô ´±- ¯«» ²±- ¼»¾»®3¿ °»®³·¬·® ¿½¬·ª¿® ¿¯«»´´±- °®±§»½¬±- ¯«» ¬±¼¿ª3¿ »-¬?² ®»¦¿ó ¹¿¼±- § ¯«» ¸¿² ¯«»¼¿¼± ¿ ³·¬¿¼ ¼» ½¿³·²± °±® ¼·ª»®-¿- ®¿¦±²»-ô ¿½¬·ª¿® ¿¯«»´´±- -«¾-·¼·±- ¯«» »-¬?² »² ³¿²±- ¼» ´¿- º¿³·´·¿- § ¯«» ²± »²½«»²ó ¬®¿² °®±§»½¬±- §ô ¿ ´¿ ª»¦ô ¹»²»®¿® ²«»ª±- °®±§»½ó ¬±- °¿®¿ º¿³·´·¿- ¯«» ¸±§ ¼3¿ -» ¸¿² ±®¹¿²·¦¿¼±ô ¸¿² ¿¸±®®¿¼± § »-°»®¿² «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ ¬»²»® «²¿ ª·ª·»²¼¿ ¿¼»½«¿¼¿ô »² «² ¾¿®®·± ³?·²¬»¹®¿¼±Œ ò Ô¿ Ó·²·-¬®¿ Ð¿«´·²¿ Í¿¾¿´´ô ¯«·»² ´´»¹- ¿½±³°¿ó /¿¼¿ ¼»´ ¼·®»½¬±® ®»¹·±²¿´ ¼»´ Í»®ª·«ô ×ª?² Ô»±²ó

¸¿®¼¬ô »²º¿¬·¦- ¯«» •-· ²±-±¬®±- °±²»³±- »² ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ -»½¬±® °®·ª¿¼± ½«?´»- -±² ´±®»½«®-±- ½±² ´±- ½«¿´»- ¼·-°±²»³±-ô ½«?´»- -±² ´¿- ¿¼»½«¿½·±²»- ²±®³¿¬·ª¿- ¯«» »-¬¿³±- ¸¿ó ½·»²¼± »² ´±- °®±¹®¿³¿- § ¹»²»®¿³±- «² ¼·?´±¹± ¯«» »-» °®±¹®¿³¿ ¼» ·²ª»®-·-² °&¾´·½¿ -» ½±²ó ½®»¬» ½±² ³¿§±® °®±²¬·¬«¼ô ½±² ³¿§±® ½¿´·¼¿¼ § ½±² ³¿§±® °»®¬·²»²½·¿ »² ´¿ Î»¹·-² ¼» Ô±- Ô¿ó ¹±-Œ ô ®»-¿´¬-ò

ó ¶± ¼» Ð±´3¬·½¿- ¼» ×²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¼»-¿®®±´´¿¼± »² Ð«»®¬± Ó±²¬¬ô »´ ¶«»ª»- ïí ¼» ²±ª·»³¾®»ò Û´ »ª»²¬± -» ´´»ª- ¿ ½¿¾± »² ´¿ Í»¼» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý § º«» »²½¿¾»¦¿¼± °±® »´ ·²¬»²¼»²¬» Ò±º¿´ ß¾«¼ô ó ½·-² § ¼» ¾&-¯«»¼¿ ¼» ¿½«»®¼±- °¿®¿ ½±²º±®³¿® »-¬¿ ¿´·¿²¦¿ °&¾´·½±ó°®·ª¿¼¿ ¯«» °»®³·¬¿ ³·®¿® § ½±²-»²-«¿® ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¯«» ²»½»-·¬¿ »´ °¿3§ ´¿ Î»¹·-² ¼» Ô±- Ô¿¹±-ò °±´3¬·½¿- »² ³¿¬»®·¿ ¼» ±¾®¿- °&¾´·½¿-ô -±² °±ó ´3¬·½¿- ¼» Û-¬¿¼±ô -±² ±¾®¿- ¼» Û-¬¿¼± ¯«» ¬®¿-ó ½·»²¼»² ¿ ´±- ¹±¾·»®²±- ¼» ¬«®²± §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô

Ý±²-»¶± ¼» Ð±´3¬·½¿- ¼» ×²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ½±²±½·- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ½±²»½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿ Î»¹·-² ¼»Ô±-Ô¿¹±Ý±³± «²¿ »¨½»´»²¬» ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ »¨°±²»® § ½±²-»²-«¿® ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ½±²»½¬·ª·¼¿¼ » ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¯«» °®»-»²¬¿ ´¿ Î»¹·-² ¼» Ô±-

¼» ±¾¶»¬·ª±- ¯«» ¬»²¹¿² ¯«» ª»® ½±² »´ ¼»-¿®®±ó ´´± ²¿½·±²¿´ § ®»¹·±²¿´ ¬¿³¾·7² ¼» ´¿®¹± °´¿¦± § ¬±¼± »´´± ±®·»²¬¿¼± ¿´ ¾·»²»-¬¿® ¼» ´¿- °»®-±²¿-ô ¿ ´¿ ·²¬»¹®¿½·-² ¬»®®·¬±®·¿´ô °»®± °±® -±¾®» ¬±¼± ¿ ´¿ ·²¬»¹®¿½·-² -±½·¿´ ¼» Ý¸·´»ô ¼» ´¿- ½±³«²·¼¿¼»¯«» »-¬?² ¸±§ ¼3¿ »² ½±³«²¿- ³«§ ®»¦¿¹¿¼¿- »² ³¿¬»®·¿ ¼» ·²ª»®-·-²Œò Ô¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¼»-¬¿½- ¯«» »´ Ù±¾·»®²± Î»¹·±²¿´ ½±²¬¿®? »´ °®-¨·³± ¿/± ½±² »´ ³¿§±® °®»-«°«»-ó ¬± ¼» ±¾®¿- °&¾´·½¿- ¼» ¬±¼¿- ´¿- ®»¹·±²»- § ½±² ±¾®¿- »³¾´»³?¬·½¿- ½±³± »´ °«»²¬» -±¾®» »´ Ý¿ó ²¿´ ¼» Ý¸¿½¿±ô »´ ª·¿¼«½¬± ¯«» «²» ´¿ Î«¬¿ ë ½±² ´¿ Î«¬¿ é § «² °´¿² ¼» ½¿³·²±- ¾?-·½±- °¿®¿ ¿-º¿´ó ¬¿® ëðð µ·´-³»¬®±- ¼» ½¿³·²±- ®«®¿´»- »² ½«¿¬®±

çï

í®¿ ¹®»³·¿´»-Á»²»®±ò·²¼¼ çï

îíóïîóïì ïìæìë

¹®»³·¿´»-

¿/±-ô »¯«·ª¿´»²¬» ¿ «²¿ ·²ª»®-·-² -«°»®·±® ¿ ´±üèè ³·´ ³·´´±²»-ô ¿¼»³?- ¼» «²¿ º«»®¬» ·²ª»®-·-² »² ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ »¼«½¿½·±²¿´ § ¼» -¿´«¼ò

ÝÝ¸Ý ±®¹¿²·¦- -»³·²¿®·± °¿®¿ °±²»® »² ª¿´±® »´ °¿¬®·³±²·± «®¾¿²± ¼» ´¿ Î»¹·-² Ý±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» °®±³±ª»® ´¿ °«»-¬¿ »² ª¿´±® § ´¿ ½±²-»®ª¿½·-² ¼»´ °¿¬®·³±²·± «®¾¿²± § ¿®¯«·¬»½¬-ó ²·½± ¼» ´¿ Î»¹·-² ¼» Ô±- Ô¿¹±- §ô »-°»½·¿´³»²¬»ô ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ð«»®¬± Ó±²¬¬ô -» ¼»-¿®®±´´- »´ Í»ó ³·²¿®·± • Ð¿¬®·³±²·± » ·²ª»®-·-² °&¾´·½¿ § °®·ª¿¼¿æ Ø¿½·¿ «² ³±¼»´± »½±²-³·½¿³»²¬» -«-¬»²¬¿¾´»Œ ô »´ ³¿®¬»- ïè ¼» ²±ª·»³¾®»ô »² »´ -¿´-² °®»-·¼»²¬» Ú«²¼¿¼±® Ö¿·³» Ó¿®¬»´ô ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ®»¹·±²¿´ò Ô¿ ·²·½·¿¬·ª¿ º«» °®±°«»-¬¿ °±® ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² Ð«»®¬± Ó±²¬¬ § ¿½±¹·¼¿ °±® »´ ·²¬»²¼»²¬» ¼» ´¿ Î»¹·-² ¼» Ô±- Ô¿¹±-ô Ò±º¿´ ß¾«¼ô »´ Ù±¾·»®²± Î»¹·±²¿´ô ´¿ Ü·®»½½·-² ¼» ß®¯«·¬»½¬«®¿ ¼» ´¿ Í»®»³· ¼» Ñ¾®¿- Ð&¾´·½¿-ô »´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ü»-¿®®±´´± Ë®¾¿²± ¼» ´¿ Í»®»³· ¼» Ê·ª·»²¼¿ § Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ ¼» Ð«»®¬± Ó±²¬¬ § ´¿ Ý?³¿®¿ ¼» Ý±ó ³»®½·±ô ×²¼«-¬®·¿ § Ì«®·-³± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ò Û´ -¿´«¼± ·²¿«¹«®¿´ »-¬«ª± ½¿®¹± ¼»´ °®»-·¼»²¬» ¼» ÝÝ¸Ý Ð«»®¬± Ó±²¬¬ô Î·²± Ý¿·±¦¦·ô ¯«·»² »²ó º¿¬·¦- ¯«» •½±²-½·»²¬»- ¼»´ ª¿´±® ¯«» ®»°®»-»²¬¿ »´ °¿¬®·³±²·± «®¾¿²± § ¿®¯«·¬»½¬-²·½± ¼» ²«»-¬®¿ ½·«¼¿¼ § ¼» ²«»-¬®¿ Î»¹·-²ô § ¼» ´¿ ²»½»-·¼¿¼

Ù®«°± ¼» Ì®¿¾¿¶± Ü»-¿®®±´´± Ë®¾¿²± ¼» ²«»-¬®¿ Í»¼»ô °®±°«-± »-¬¿ ·²-¬¿²½·¿ ¼» ½±²±½·³·»²¬± § ¼·-»/± ¼» «² ³±¼»´± ¯«» °»®³·¬¿ ·²¬»¹®¿® § ½±³ó

°´»³»²¬¿® ´¿- °±´3¬·½¿- § º±²¼±- °&¾´·½±- ½±² ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿- °®·ª¿¼¿ô § ¼» »-¬¿ ³¿²»®¿ ½±²-»®ª¿®ô °±¬»²½·¿® § ¼»-¿®®±´´¿® ²«»-¬®± °¿¬®·³±²·± ¼» ³¿ó ²»®¿ -«-¬»²¬¿¾´»Œ ò

Í±½·±-¼·-º®«¬¿®±² ¼» ¬®¿¼·½·±²¿´ Ý¿³°»±²¿¬± ¼» Ð»-½¿ § Ð¿-»± ¼»Ú·² ¼» ß/± Ù®»³·¿´ îðïì Ó?- ¼» èð -±½·±- ¼» Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-ó ¬®«½½·-² Ð«»®¬± Ó±²¬¬ § -«- º¿³·´·¿- °¿®¬·½·°¿®±² »² »´ ¬®¿¼·½·±²¿´ Ý¿³°»±²¿¬± ¼» Ð»-½¿ • Í±½·±Ú«²¼¿¼±®»-Œ § »´ Ð¿-»± • Ú·² ¼» ß/± Ù®»³·¿´ § Í±ó ½·¿´ îðïìŒô ¯«» -» ®»¿´·¦¿®±² »´ -?¾¿¼± ïë ¼» ²±ó ª·»³¾®»ô »² »´ Ý±³°´»¶± Ì«®3-¬·½± Ý¿¾¿/¿- Ð«»®¬± Ê¿®¿-ô ¿ ±®·´´¿- ¼»´ Ô¿¹± Ô´¿²¯«·¸«»ò Ô¿ ¼±¾´» ¶±®²¿¼¿ ½±³»²¦- ½±² »´ Ý¿³°»±²¿¬± ¼» Ð»-½¿ • Í±½·±- Ú«²¼¿¼±®»-Œ ¯«» ±®¹¿²·¦-ô ½±³± ¬±¼±- ´±- ¿/±-ô »´ Ý±³·¬7 ¼» Í«³·²·-¬®±- ¼» ´¿ Í»¼» Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-²ô »²½¿ó ¾»¦¿¼± °±® -« °®»-·¼»²¬» _´»¨ Í·´ª¿ô ½±² »´ ¿«-°·ó ½·± ¼» ´¿- »³°®»-¿- Í·µ¿ô ×ØÔô Ð«»®¬± ¼» Ø«³±-ô Ê±´½?²ô ß¹»- Ý±²-«´¬±®»- § Ó»´-² Ø±®³·¹±²»-ò Ì®¿- ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ô »² ´¿ ¯«» °¿®¬·½·°¿®±² ê »³ó ¾¿®½¿½·±²»- § «² °»-½¿¼±® ¼» ±®·´´¿ô ®»-«´¬- ¹¿ó ²¿¼±®¿ ´¿ ¬®·°«´¿½·-² ¿ ¾±®¼± ¼» ´¿ ´¿²½¸¿ • Ð»®´¿ Ò»¹®¿Œ ô ´·¼»®¿¼¿ °±® »´ ½¿°·¬?² Ö«¿² Ý¿®´±- Ò¿ª¿ó ®®± § ½±²º±®³¿¼¿ °±® Ö«¿² Ô«·- Ò¿ª¿®®±ô Ò±®³¿² Ô·²¬¦ô Ó¿®¬·²¿ Ô·²¬¦ § ß´»¨·- Ø¿®¼»--»²ô ¯«·»² ¿¼»³?- -» ¿¼¶«¼·½- »´ •Ý¸¿³°·±²Œ ¼»´ ¬±®²»±ò Û´ -»¹«²¼± ´«¹¿® º«» °¿®¿ ´¿ ´¿²½¸¿ • Í±º3¿ ××Œ ô ½¿°·¬¿²»¿¼¿ °±® »´ »¨ °®»-·¼»²¬» Ô»±°±´¼± Í½¸«ó ³¿½¸»® § »² »´ ¬»®½»® °«»-¬± -» «¾·½- • ß«¯«·´ó ¼¿Œ ô ¾¿¶± ´¿- -®¼»²»- ¼»´ ª·½»°®»-·¼»²¬» Ø»®²?² Ë´´±¿ò Û² »´ ½«¿®¬± °«»-¬± ¯«»¼- • Ú¿²¬¿-3¿Œ ô ´·¼»ó ®¿¼¿ °±® »´ ½¿°·¬?² Ö±®¹» Î»½±²¼±å »² »´ ¯«·²¬± ´«¹¿® • Ð¿¬¿¹-²Œ ô ½¿°·¬¿²»¿¼¿ °±® »´ ½±²-»¶»®± ®»ó

¹·±²¿´ Ú»®²¿²¼± Ù±²¦?´»¦å § »² ´¿ -»¨¬¿ «¾·½¿½·-² Í«²¼»½µô »²½¿¾»¦¿¼¿ °±® »´ »¨ °®»-·¼»²¬» Ô«·Ú»´·°» Ò¿ª¿®®±ò

Ó?- ¼» îðð º«²½·±²¿®·±- ¼» »²¬·¼¿¼»ÝÝ¸Ý ½±³°¿®¬·»®±² «²¿ ¿´»¹®»•Ú·»-¬¿ ¼» ´±- Í±³¾®»®±-Œ Ó?- ¼» îðð º«²½·±²¿®·±- °»®¬»²»½·»²¬»- ¿ ´¿ïî »²¬·¼¿¼»- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ °®»-»²¬»- »² Ð«»®¬± Ó±²¬¬ô ¼·-º®«¬¿®±² ¿´»¹®»³»²¬» ¼» ´¿ °®·³»®¿ ª»®ó -·-² ¼» ´¿ • Ú·»-¬¿ ¼» ´±- Í±³¾®»®±-Œ ô ±®¹¿²·¦¿¼¿ °±® ´¿ Î»¼ Í±½·¿´ ÝÝ¸Ý Ð«»®¬± Ó±²¬¬ô »´ ¶«»ª»- îð ¼» ²±ª·»³¾®»ò Û´ »ª»²¬±ô ¯«» -» ®»¿´·¦¿ ¿/± ¿ ¿/± ¾¿¶± »´ ²±³¾®» • Ì±¼±- Í±³±- Ý?³¿®¿Œ ô -» ´´»ª- ¿ ½¿¾± »² ´±-¿´±²»- ¼»´ Ý´«¾ ß´»³?² ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ð«»®ó ¬± Ó±²¬¬ § º«» »²½¿¾»¦¿¼± °±® »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Î»¼ Í±½·¿´ ¼» ´¿ Í»¼» § °¿-¬ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ó»-¿ Ü·®»½¬·ª¿ Î»¹·±²¿´ô Ó»´½±² Ó¿®¬¿¾·¼ò Û´ ¼·®»½¬·ª± ¼»-¬¿½- ´¿ ´¿¾±® ®»¿´·¦¿¼¿ ¼«®¿²¬» »´ ¿/± § ¼» ³¿²»®¿ »-°»½·¿´ô ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¼»´ Ù®«°± ¼» Ì®¿¾¿¶± Ü¿³¿- ¿ ´¿ Î»¼ Í±½·¿´ô ¿-3 ½±³± ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² § ½±³°®±³·-± ³¿²·º»-¬¿¼± °±® ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿- »²¬·¼¿¼»- °¿®¿ °¿®¬·½·°¿® »² ´¿- °®·³»®¿- Ñ´·³°·¿¼¿- ±®¹¿²·¦¿¼¿- »-¬» ¿/±ô »² ¿°±§± ¼» ´±- ²·/±- ¼» ´¿ Ý¿-¿ ¼» ß½±¹·¼¿ Ó¿³? Ó¿®¹¿®·¬¿ ¼» Ð«»®¬± Ó±²¬¬ò

ÝÑÇØß×ÏËÛ Ø·¶±-¼»¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ª·-·¬¿² Ù®¿²¶¿ Û¼«½¿¬·ª¿ § Î»-»®ª¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ý±§¸¿·¯«» Ô¿ Ú«²¼¿½·-² Í±½·¿´ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý ¼» Ý±§¸¿·¯«» ¶«²¬± ¿ -«- »³°®»-¿- -±½·¿-ô ±®¹¿²·¦¿®±² «² °¿ó -»± °¿®¿ ¸·¶±- ¼» -«- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¿ ´¿ ¹®¿²¶¿ »¼«ó ½¿¬·ª¿ «¾·½¿¼¿ »² Ê¿´´» Í·³°-±² ó¼±²¼» îð ²·/±-ñ ¿- ½±² »¼¿¼»- »²¬®» ´±- é ¿ ïì ¿/±-óô »² ½±³ó °¿/3¿ ¼» -«- °¿¼®»-ô ¬«ª·»®±² ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ·²¬»®¿½¬«¿® ½±² ¼·ª»®-¿- »-°»½·»- ¿²·³¿´»-ò Ð±® ´¿ ¬¿®¼» ª·-·¬¿®±² ´¿ Î»-»®ª¿ Ò¿½·±²¿´ Ý±§¸¿·¯«»ò Û-¬» °¿-»± ¬«ª± ½±³± ±¾¶»¬·ª± »²¬®»¹¿® «²¿

±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» »-°¿®½·³·»²¬± º¿³·´·¿® »² «² »²¬±®²± ²¿¬«®¿´ô ·²-¬¿²½·¿ ¯«» ¬«ª± «²¿ ³«§ ¾«»²¿ ¿½±¹·¼¿ °±® °¿®¬» ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ò

Ü»³±®¿ »² »´ ¹¿-¬± °®»-«°«»-¬¿®·± ¼»´ ÍÛÎÊ×Ë ¿º»½¬¿ ¿´ ¹®»³·± ¼»´¿ ½±²-¬®«½½·-² Ð®»±½«°¿¼± -» »²½«»²¬®¿ »´ ¹®»³·± ¼» ´¿ ½±²-¬®«½ó ½·-² ¿²¬» »´ ´»²¬± ¿ª¿²½» ¼»´ ¹¿-¬± ¼»´ °®»-«°«»-¬± îðïì ¼»´ ÍÛÎÊ×Ëô »´ ½«¿´ °®»-»²¬¿ ¿´ ½·»®®» ¼»´ ³»¼» -»°¬·»³¾®» «² ¿ª¿²½» ìíôëû øÓüîòîðçòîçë÷ ¼» «² °®»-«°«»-¬± ª·¹»²¬» ¼» üëòðéçòìíé ¼» °»-±-ò ß¼»³?- -» ±¾-»®ª¿ «²¿ ´»²¬¿ »¶»½«½·-² »² ´¿´·½·¬¿½·±²»- ¼» ´±- °®±§»½¬±-ô §¿ ¯«» ¿ ´¿ º»½¸¿ ¿&² -» »²½«»²¬®¿ °»²¼·»²¬» ´·½·¬¿® ´¿ ½¿®¬»®¿ °®±ó ¹®¿³¿¼¿ °¿®¿ »´ ³»- ¼» -»°¬·»³¾®»ô ¯«» ¿¾¿®½¿² è °®±§»½¬±- »-¬·³¿¼±- »² üïòçðð ³·´´±²»- ¼» °»ó

çî

í®¿ ¹®»³·¿´»-Á»²»®±ò·²¼¼ çî

îíóïîóïì ïìæìë

¹®»³·¿´»-

-±-ô ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿´ °®±¹®¿³¿ ¼» Ð¿ª·³»²¬±Ð¿®¬·½·°¿¬·ª±- ¼»´ îíf ´´¿³¿¼±ô ³?- «² °®±§»½¬± ¼» ½±²-»®ª¿½·-² ¼» ª·ª·»²¼¿- °¿®¿ ¿¼«´¬±- ³¿ó §±®»-ô -·¬«¿½·-² ¯«» ª¿ »² ¼»-³»¼®± ¼»´ »³°´»± ®»¹·±²¿´ ¯«» ¿°±®¬¿² ´¿- »³°®»-¿- § ¯«» ª»² ·³ó °¿½·»²¬»- ½±³± »-¬» ¿/± -» ¿½¿¾¿ § ²± -» ¸¿² ½«³°´·¼± ´¿- ±¾®¿- ¼»´ ÍÛÎÊ×Ë »² ´¿ ½·«¼¿¼ § »²

´¿- ±¬®¿- ¦±²¿- ¼» ´¿ Î»¹·-²ò Û´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ -»¼» Ý±§¸¿·¯«» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ýô Ð»¼®± ß®®·¿¹¿¼¿ô ³¿²·º»-¬- -« °®»±½«°¿½·-² ¿²¬» »-¬¿ ¼»³±®¿ »² ·²ª»®-·-² °&¾´·½¿ô ¬»³·»²¼± ¯«» ¿®®¿-¬®¿²¼± ³?- ´·½·¬¿½·±²»- § ¿½«³«´¿²¼± °®±ó §»½¬±- °¿®¿ »´ °®-¨·³± ¿/±ô ¼»-°»®¼·½·¿²¼± ¬·»³ó

°± »² ³»¶±®¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ¼» ´±- ¿·-»²·²±-ò Ô¿ Ý?³¿®¿ ¿¹®»¹¿ ¿ -« °®»±½«°¿½·-² »´ ¸»½¸± ¯«» ²± -» ¸¿² °±¼·¼± ¿¼¶«¼·½¿® °®±§»½¬±- »²¬®» ´±- ½«¿´»- »-¬? »´ ¼» ¿½»®¿- ¼» Ý±§¸¿·¯«» ½±² «² ³±²¬± ¿°®±¨·³¿¼± ¼» ³ü îèðòððð °±® ²± ¬»²»® ´¿ ³«²·½·°¿´·¼¿¼ ´±- ¿°±®¬»- ¿´ °®±§»½¬± ¿ °»-¿® ¼» »-¬¿® °®±¹®¿³¿¼¿ °¿®¿ »-¬» ¿/±ò

ÐËÒÌß ßÎÛÒßÍ Ì®¿¾¿¶¿¼±® ¼»Ê·´·½·½ ®»-«´¬- ½±³± ¹¿²¿¼±® ¼»´¿ ïv ª»®-·-² ¼»´ Ú»-¬·ª¿´ ¼»´¿ Ê±¦ Û² »´ ¹·³²¿-·± ¼» ´¿ Ý±²º»¼»®¿½·-² ¼»°±®¬·ª¿ ¼» Ó¿¹¿´´¿²»- -» ´´»ª- ¿ ½¿¾± ´¿ ïv ª»®-·-² ¼»´ Ú»-ó ¬·ª¿´ ¼» ´¿ Ê±¦ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ýô ±®¹¿²·¦¿¼± °±® ´¿ Ý±®ó °±®¿½·-² Ý«´¬«®¿´ ¼»´ ¹®»³·±ô Ý±²-¬®«§» Ý«´¬«®¿ ¯«» ¿¾®·- »´ »-°»½¬?½«´± ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼»´ ¼»-¬¿½¿¼± ¹®«°± ®»¹·±²¿´ Ø±-¸µ»²ò Û´ º»-¬·ª¿´ ½±²¬- ½±² ´¿ ¿²·³¿½·-² ¼»´ ß´¿·² Í±«´¿¬ § ß²¬±²»´´¿ Î3±-ô ¯«·»²»- º«»®±² ´±- »²½¿®¹¿¼±¼» ´´»²¿® ¼» »²»®¹3¿ »´ »-½»²¿®·± § _´ª¿®± Í¿´¿½±³± -·»³°®» »²¬®»¹- »´ ³±³»²¬± ¼» ¸«³±® ¯«» ¸·¦± ¼·-º®«¬¿® ¿´ °&¾´·½± ¯«» »-°»®¿¾¿ ¿²-·±-± »´ ®»-«´¬¿¼± ¼» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ò Ë²± ¿ «²± ´±- ¼·»¦ ó ½¿¼±- º«»®±² Ú¿¾·±´¿ Ø»®²?²¼»¦ô Ê·´³¿ Ý¿¬»°·´´?² § Ô·²½±§¿³ Í·´ª¿ ¼» Ó·²¿ ×²ª·»®²±å Ó¿®3¿ Í±´»¼¿¼ Ê¿®¹¿-ô Ö±-» Ò»«³ § Ö«¿² Ð¿¾´± Ô¿ª¿¼·» ¼» ´¿ »³°®»-¿ ½±²-¬®«½¬±®¿ Í¿´º¿å Î±³³§ Ú«»²¬»¿´¾¿ § Ö«´·± ß´ª¿®¿¼± ¼» ½±²-¬®«½¬±®¿ Í±½®¿¼»å Ó·¹«»´ Ô«»²¹± ¼» Û³°®»-¿- Ê·´·½·½ô § Ö«´·± ß®¹»²¬·²± Ü3¿¦ ¼» Ó«¬«¿´ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ò Û´ ¶«®¿¼± °®»-·¼·¼± °±® »´ ¼»-¬¿½¿¼± ³&-·½± ²¿ó ½·±²¿´ Ì·¬± Ú®¿²½·¿ô Ô«·¹· Û-°¿®¦¿ ³&-·½± ®»¹·±²¿´ô § Î·½¿®¼± Í¿¯«»´ -±½·± ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ð«²¬¿ ß®»²¿¼»¬»®³·²¿®±² »²¬®»¹¿® »´ ¬»®½»® ´«¹¿® ¿ Ö«¿² Ð¿ó ¾´± Ô¿ª¿¼·» ¼» Ý±²-¬®«½¬±®¿ Í¿´º¿ô »´ -»¹«²¼± ´«ó ¹¿® ´± ±¾¬«ª± Ö«´·± ß®¹»²¬·²± Ü3¿¦ ®»°®»-»²¬¿²¼± ¿ ´¿ Ó«¬«¿´ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ô § »´ ¹®¿² ¹¿²¿¼±® ¼» »-¬¿ °®·³»®¿ ª»®-·-² º«» Ó·¹«»´ Ô«»²¹± ¯«·»² ®»°®»-»²¬- ¿ Û³°®»-¿- Ê·´·½·½ § ¯«·»² ¹¿²- «² Ø±³» Í¬«¼·± ¼» ¹®¿¾¿½·-²ò

Í» ®»¿´·¦- °®»³·¿½·-² ¼»´ ½±²½«®-± º±¬±¹®?º·½± •Ì« ±¾®¿ »² Ó¿¹¿´´¿²»-Œ Ô¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ·³°«´-¿¼¿ °±® ´¿ Í»¼» Ð«²¬¿ ß®»²¿¼» ´¿ ÝÝ¸Ý ½±²¬- ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ³?- ¼» ó ½«®-± ¼»²±³·²¿¼± • Ì« ±¾®¿ »² Ó¿¹¿´´¿²»-Œ º«»

·²¬»¹®¿® ¿ ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿- »³°®»-¿- -±½·¿¯«» ¹«-¬¿² ¼» ´¿ º±¬±¹®¿º3¿ § °±¼»® ³±-¬®¿® »´ ¬®¿ó ¾¿¶± ¯«» ®»¿´·¦¿² ¿ ¼·¿®·± »² ¼·-¬·²¬¿- º¿»²¿-ò Ô±- ¹¿²¿¼±®»- º«»®±² ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿- »³ó °®»-¿- Ê·´·½·½ô »´ °®·³»® ´«¹¿® ´± ±¾¬«ª± Ó¿«®·½·± ß´ª¿®¿¼± ½±² ´¿ º±¬±¹®¿º3¿ ¼»²±³·²¿¼¿ • Î«¬¿ ¼» Ó¿®¿ª·´´¿Œ ô ¯«·»² ®»½·¾·- ½±³± °®»³·± «²¿ ½?³¿ó

½·±²¿´ ¼» Ó«¬«¿´ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ ¼»-¬¿½- ¯«»æ • ´¿ ·¼»¿ »- -»²-·¾·´·¦¿® § ¯«» »²¬·»²¼¿² ¯«» ´¿ -¿´«¼ ±½«°¿½·±²¿´ »- ¿´¹± ¯«» °±¼»³±- ¸¿½»® -·»³°®» »² ¬±¼± ³±³»²¬± ¼«®¿²¬» »´ ¬®¿¾¿¶±Œ ò

ß´»¶¿²¼®± Ú«»²¬»¿´¾¿ ½±² ´¿ º±¬±¹®¿º3¿ • Ý±²-¬®«ó §»²¼± ¿´ Ú·² ¼»´ Ó«²¼±Œô ¯«·»² ¹¿²- «²¿ ¬¿¾´»¬ò Û´ ¶«®¿¼± »-¬«ª± ½±³°«»-¬± °±® ´±- ¿®¯«·¬»½¬±- § -±½·±- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ð«²¬¿ ß®»²¿-ô Ù±²¦¿´± Ñ®¬3¦ § Ö«¿² Ý¿®´±- Ú¿«®7ò

Ô¿ ÝÝ¸Ý »² -« °»®³¿²»²¬» ·²¬»®7- ¼» »²¬®»¹¿® ¿ -«- -±½·±- § ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ »² ¹»²»®¿´ ´¿- ¸»®®¿ó ³·»²¬¿- ¯«» °»®³·¬¿² ·²º±®³¿®-» ¿½»®½¿ ¼» ¼·ó ª»®-¿- ³¿¬»®·¿- ¼» ·²¬»®7- ¹»²»®¿´ô ¸¿ °®±¹®¿³¿ó ¼¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» «²¿ -»®·» ¼» ½¸¿®´¿- ¿ ½¿®¹± ¼»´ Ý±²¬¿¼±® Ð&¾´·½± § ß«¼·¬±® ¼» ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ì¿´½¿ô ß´»¨ Ü3¿¦ ß´¿®½-² ¯«·»² ¿¼»³?- »-

Û¨·¬±-± -»³·²¿®·± ¼»-»¹«®·¼¿¼ § -¿´«¼ ±½«°¿½·±²¿´ ®»¿´·¦- ÝÝ¸Ý Û´ -»³·²¿®·± ¼»²±³·²¿¼± • Ð®±¬±½±´±- ¼» -»¹«®·ó ¼¿¼ »² -¿´«¼ ±½«°¿½·±²¿´Œ º«» «²¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¼» ´¿ Ý±³·-·-² ¼» Í»¹«®·¼¿¼ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ý¸·´»²¿ ¼» ´¿ Ý±²-¬®«½½·-² ´±½¿´ô °®»-·¼·¼¿ °±® Ý®·-¬·?² Ð®·»¬± ¯«·»² -»/¿´-æ •Û´ Í»³·²¿®·± ¼» Ð®±¬±½±´±- ¼» Ê·¹·ó ´¿²½·¿ »² Í¿´«¼ Ñ½«°¿½·±²¿´ -» »²³¿®½¿ ¼»²¬®± ¼» ´±- »-º«»®¦±- ¼» ÝÝ¸Ý Ð«²¬¿ ß®»²¿- °±® ¬®¿-°¿-¿® ¿ -«- -±½·±- ´±- ½±²±½·³·»²¬±- ¯«» °»®³·¬¿² ½±²ó ¬®·¾«·® ¿´ ³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´¿- ½±²¼·½·±²»- § ³»¼·± ¿³¾·»²¬» ¼» ª·¼¿ô ¬®¿¾¿¶±ô -¿´«¼ § ¾·»²»-¬¿® ¼» -«¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ô º±®¬¿´»½·»²¼± -«- ½¿°¿½·¼¿¼»- ¾?-·ó ½¿- °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿® °±´3¬·½¿- »º»½¬·ª¿- ¼» °®»ª»²ó ½·-² § °®±¬»½½·-²ò Ý±²¬¿³±- ½±² ´¿ ¿-·-¬»²½·¿ ¼» ì ½±²²±¬¿¼±- °®±º»-·±²¿´»- ¼» -¿´«¼ ±½«°¿½·±²¿´ ¼» Ó«¬«¿´ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ »² ´±- ¬»³¿- ¼» Ð®±¹®¿³¿¼» Ê·¹·´¿²½·¿ »² Í¿´«¼ Ñ½«°¿½·±²¿´ô Ú¿½¬±®»- ¼» Î·»-¹± ¼» Ì®¿-¬±®²±- Ó&-½«´± »-¯«»´7¬·½± § Û¨¬®»ó ³·¼¿¼»-ô Ê·¹·´¿²½·¿ ¼» ´¿ Ð7®¼·¼¿ ß«¼·¬·ª¿ § »¨°±ó -·½·-² ¿´ ®«·¼±ô Î·»-¹± Ð-·½±-±½·¿´»- § Û®®¿¼·½¿½·-² ¼» ´¿ Í·´·½±-·-ò ß¹®¿¼»½»³±- ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ´±-

ÝÝ¸Ý Ð«²¬¿ ß®»²¿- ®»¿´·¦¿®? ½«®-± ¼» ®»º±®³¿ ¬®·¾«¬¿®·¿

Ë²·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ì¿´½¿å Ü·°´±³¿¼± »² Ô»¹·-´¿½·-² § Ù»-¬·-² Ì®·¾«¬¿®·¿ô Ë²·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ì¿´½¿å Ü·°´±ó ³¿¼± »² Ý±²¬¿¾·´·¼¿¼ ×²¬»®²¿½·±²¿´ô Ô»¨·-Ò»¨·-å Ð®±º»-±® Ë²·ª»®-·¬¿®·± »² ½«®-±- ¼» °®»ó¹®¿¼± § °±-¬ó¹®¿¼±å ß-»-±® ¼» »³°®»-¿- § °»®-±²¿-ò Ü«®¿²¬» »-¬¿- ¶±®²¿¼¿- -» ®»¿´·¦¿®? «² ·³°±®¬¿²¬» ¿²?´·-·- ¼» ´¿ Î»º±®³¿ Ì®·¾«¬¿®·¿ ¿¾¿®½¿²¼± °±® »¶»³°´±æ ×²½·¼»²½·¿- ¼» ´¿ Î»º±®³¿ Ì®·¾«¬¿®·¿ »² ´¿ Î»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ Í±½·¿´ Û³°®»-¿®·¿´ ¼» ´¿- »³°®»ó -¿-ô ß®¬3½«´± ïìô ß®¬3½«´± ïì ¬»®ô ß®¬3½«´± íìô Ú®¿²ó ¯«·½·¿-ô ïì¾·-ô ïì ¯«¿¬»®ô ß®¬3½«´± íí¾·-ô ß®¬3½«´± íïô ß®¬3½«´± îïô ¬¿-¿ ¼» °®·³»®¿ ½¿¬»¹±®3¿ô »¨°´±¬¿ó ½·-² ¼» ¾·»²»- ®¿3½»-ô ·²½»²¬·ª±- ¿´ ß¸±®®±ô ×ª¿ ø×ª¿ °±® ½±³°®¿- »² -«°»®³»®½¿¼±-ô ×ª¿ »² ´¿ ½±²-¬®«½ó ½·-² » ×ª¿ »² ´¿ ª»²¬¿ ¼» ·²³«»¾´»-÷ô ²±®³¿- ¯«» »²¬®»² »² ª·¹»²½·¿ ¼»-¼» ±½¬«¾®» ¼» îðïì § »²»®± îðïëô »¨°´·½¿½·-² ¼» ²±®³¿- ¯«» »-¬?² »² ª·¹»²½·¿ § ¯«» ¿¯«»´´¿- ¯«» °®±²¬¿³»²¬» ´± »-¬¿®?²ò Û´ ½«®-± -» ®»¿´·¦¿®? ´±- ðï § ðî ¼» ¼·½·»³¾®» »² »´ Í¿´-² ¼» »ª»²¬±- ¼» ´¿ Í»¼» ÝÝ¸Ý Ð«²¬¿ ß®»²¿-ô «¾·½¿¼¿ »² ½¿´´» Ó¿¹¿´´¿²»- êéïò Ð¿®¿ ½±²-«´¬¿- » ·²-½®·°½·±²»- °«»¼»² ½±³«²·½¿®-» ¿´ ¬»´7º±²± îíêðíéð ± ¿´ ³¿·´ °«²¬¿¿®»²¿-à½½¸½ò ½´ô ½¿¾» ®»½±®¼¿® ¯«» ´¿- ½¸¿®´¿- -» ·²·½·¿² ¿ ´¿ðçæðð Ø®-ò § ¯«» ´±- ½«°±- -±² ´·³·¬¿¼±-ò

´¿ Ü·®»½½·-² ¼»´ Ì®¿¾¿¶±ô ¿-3 ½±³± ´±- °®±º»-·±²¿´»§ ¹»®»²¬»- ¼» ´¿ Ó«¬«¿´ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ ÝÝ¸Ý Ð«²¬¿ ß®»²¿- ¯«» ¸·½·»®±² °±-·¾´» ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² »¨·¬±-¿ ¼» »-¬» -»³·²¿®·±Œ ò Û² ¬¿²¬± ×´-» Ë®¦&¿ Í«¾¹»®»²¬» ¼» -¿´«¼ ±½«°¿ó

çí

í®¿ ¹®»³·¿´»-Á»²»®±ò·²¼¼ çí

îíóïîóïì ïìæìë

Í×Ì×ÑÍÉÛÞ ÎÛÝÑÓÛÒÜßÜÑÍÁ½±²¬¿½¬±æ ¿½¸¿³±®®±à½½¸½ò½´

Ô¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» ß®¯«·¬»½¬«®¿ § Ë®¾¿²·-³± ¼» ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ý¸·´»ô °«¾´·½¿ ´¿ Î»ª·-¬¿ Î»ª·-¬¿ ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®·¿ °«¾´·½¿¼¿ °±® ¼» Ë®¾¿²·-³± °¿®¿® ¼¿® ¿ ½±²±½»® »´ °»²ó Û´-»ª·»®ô ¯«» °®»-»²¬¿ ´¿ ¼·-½«-·-² »²¬®» -¿³·»²¬± ½®3¬·½± »² ³¿¬»®·¿ ¼» «®¾¿²·-³±ô °¿®»-ô ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-² ±®·¹·²¿´ -±¾®» °®±¾´»³¿- § -±´«½·±²»- »³»®¹»²¬»- °¿®¿ ¬±®·¿´ô ¬¿²¬± ¼»-¼» «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¿½¿¼7ó ´±- °®±¾´»³¿- ¿³¾·»²¬¿´»- § »½±´-¹·½±-ô ³·½¿ ½±³± °®±º»-·±²¿´ô ·²½´«§»²¼± ¿ª¿²½»- ¿-3 ½±³± ¬¿³¾·7² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» °±´3¬·½¿§ ®»-«´¬¿¼±- ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-²ô ¼·-½«-·-² °¿®¿ ´¿ ¹»-¬·-² ¿³¾·»²¬¿´ »² »´ ³¿®½± ¼» ¬»-®·½¿ ¼·-½·°´·²¿® § ¬®¿¾¿¶±- ½±² 7²º¿-·- »² «² ½®»½·³·»²¬± -±-¬»²·¾´» ¼» ´¿- ½·«¼¿¼»´¿ ¿°´·½¿½·-² °®?½¬·½¿ò Í» °±²» ¿ ¼·-°±-·½·-² § ¼» ´±- °¿3-»-ò Í» °±²» 7²º¿-·- »² ´¿¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ô ´¿ ´¿¾±® ¿½¿¼7³·½¿ ¼» ´±- °®?½¬·½¿- § °±´3¬·½¿- ·²²±ª¿¼±®¿- ®»´¿¬·ª¿³·»³¾®±- ¼» ´¿ ·²-¬·¬«½·-² »¼«½¿½·±²¿´ô -·² ¿ ´¿ ¹»-¬·-² ¼» ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»-ô »ª¿´«¿ó ¼»¶¿® ¼» ´¿¼± ´¿ ½±´¿¾±®¿½·-² ¼» ·²ª»-¬·ó ½·±²»- ¿³¾·»²¬¿´»- § »´ ½¿³¾·± ½´·³?¬·½± ¹´±¾¿´ô °®±³±ª·»²¼± ´¿ ·²¬»®¿½½·-² »²¬®» ¹¿¼±®»- ¼» ±¬®¿- ·²-¬·¬«½·±²»-ô ¯«» »-¬7² ·²¬»®»-¿¼±- »² »´ »-¬«¼·± ¼» °®±¾´»³¿- ¿-±ó ´¿- ½·»²½·¿- ²¿¬«®¿´»- § -±½·¿´»-ô ¯«» ½·¿¼±- ¿ ´±- ¿-»²¬¿³·»²¬±- ¸«³¿²±- ¬¿²¬± »-¬·³«´»² ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-² ½±³°¿®¿¬·ª¿ » »² ?³¾·¬±- «®¾¿²±- ½±³± ®«®¿´»-ò ·²¬»®²¿½·±²¿´ -±¾®» »´ ¬»³¿ò

ÛËÎÛÎ»ª·-¬¿ Ô¿¬·²±¿³»®·½¿²¿ ¼» Û-¬«¼·±- Ë®¾¿²± Î»¹·±²¿´»©©©ò»«®»ò½´ñ·²¼»¨ò°¸°ñ»«®» Û-¬» -·¬·± ©»¾ °®±°±®½·±²¿ ·²º±®³¿½·-² -±¾®» ´±- ±®3¹»²»- ¼» ÛËÎß øß-±½·¿½·-² Û«®±°»¿ ¼» ×²ª»-¬·¹¿½·-² Ë®¾¿²¿÷ô -«- ³»¬¿-ô ±¾¶»¬·ª±§ -«- »-¬¿¬«¬±-ò Ì¿³¾·7² »²¬®»¹¿ ·²º±®³¿½·-² -±¾®» »ª»²¬±-ô ·²½´«ó §»²¼± ½±²º»®»²½·¿- § ¬¿´´»®»-ò Û«®±°»¿² Ë®¾¿² Î»-»¿®½¸ ß--±½·¿¬·±² ½«»²¬¿ ½±² ³·»³¾®±- »² ³?- ¼» îð °¿3-»- ½±² »¨°»®·»²½·¿ »² ¹»-¬·-² «®¾¿²¿ô °±´3¬·ó ½¿ «®¾¿²¿ô ¹±¾»®²¿²¦¿ ³«´¬·²·ª»´å °±´3¬·½¿-ô ¬»±®3¿- «®¾¿²¿-ô ³»¬±¼±´±¹3¿ » ¸·-¬±®·¿ «®¾¿²¿ô ¿¼»³?- ¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» »ª»²¬±-ô ¼»-¿®®±´´± ½«®®·½«´¿® § ´¿ ¿-·-¬»²½·¿ °¿®¿ ´¿ º±®³¿½·-²ò

Ô¿²¼-½¿°» Î»-»¿®½¸ ©©©ò´¿²¼-½¿°»®»-»¿®½¸ò±®¹ñ°«¾´·½¿¬·±²-óî Ð«¾´·½¿½·-² ¿½¿¼7³·½¿ ¼»´ Ô¿²¼-½¿°» Î»ó º«²¼¿¼¿ »² ïçêé ¯«» ¬·»²» ½±³± ±¾¶»¬·ª± °®±³±ª»® ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-² § ´¿ ½±³°®»²-·-² ®»ª·-¬¿ ®»&²» ¿®¬3½«´±- ¯«» ¿¾±®¼¿² ¬»³¿¼» ´¿- ?®»¿- ¼» ´¿ »½±´±¹3¿ô ´¿ ½±²-»®ª¿½·-² ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô ´±- »-¬«¼·±- ½«´¬«®¿´»-ô ´¿ ¹»±¹®¿º3¿ô ´¿ ¿®¯«»±´±¹3¿ § ´¿ ¸·-¬±®·¿ò Ü»-¬¿½¿ °±® -« »¯«·°± »¼·¬±®·¿´ô »´ ½«¿´ »-¬? º±®³¿¼± °±® ¿«¬±®·¼¿¼»- ¼» ¼·-¬·²¬¿·²-¬·¬«½·±²»- ¼»´ ³«²¼± ¿½¿¼7³·½±ô ½±³± ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ò»©½¿-¬´» ¼» ß«-¬®¿´·¿ô Ë²·ª»®-·¬§ Ý±´´»¹» ¼» Ô±²¼®»-ô ´¿ Ë²·ª»®-·ó ¼¿¼ ¼» Ì-«µ«¾¿ ¼» Ö¿°-² § ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ ¼» ´¿- ß®¬»- ¼» Þ»®´3²ô »²¬®» ±¬®¿-ò

Þ·¬?½±®¿ Ë®¾¿²± Ì»®®·¬±®·¿´ ©©©ò®»ª·-¬¿-ò«²¿´ò»¼«ò½±ñ·²¼»¨ò°¸°ñ¾·¬¿½±®¿ñ·²¼»¨ ²»-ô ¯«» ¿¾±®¼¿² ¬»³¿- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² »´ ¸?¾·¬¿¬ § »´ ¬»®®·¬±®·±ô ½±³± »´ ±®¼»²¿³·»²¬± «®¾¿²± ®»¹·±²¿´ô ´¿ ½·«¼¿¼ô ¿¼»³?- ¼» -«½±³°±²»²¬»- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±³± ´±- °®±§»½¬±- § °®±½»-±- «®¾¿²±-ô °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿-ô »´ «®¾¿²·-³±ô ´¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ § ´¿ ª·ª·»²¼¿ò Ô¿ ®»ó ª·-¬¿ °®»-»²¬¿ ¿®¬3½«´±- ²¿½·±²¿´»- » ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ô ¾«-½¿ ¼·º«²¼·® ´±- »-º«»®¦±- °¿®¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¬»®®·¬±®·¿´ô ¼» Ý±´±³¾·¿ § ¼» Ô¿ó ¬»®®·¬±®·¿´ô °®»-»²¬¿²¼± ¿¼»³?- »¨°»®·»²½·¿- ¼» ¼»-¿®®±´´±ô ¼»-¼» °»®-°»½¬·ª¿- ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®·¿- § »² «² ½±²¬»¨¬± ¼» ¹´±¾¿´·¼¿¼ò

çì

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ çì

îíóïîóïì ïéæíì

ª·¬®·²¿ ÒËÛÊßÍÐËÞÔ×ÝßÝ×ÑÒÛÍÎÛÝ×Þ×ÜßÍÛÒÛÔ ÝÛÒÌÎÑÜÛÜÑÝËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÓÛÓÑÎ×ßÜÛÔÐßÌÎ×ÓÑÒ×ÑÜÛÐÎÑÊ×ó ÜÛÒÝ×ßæ ÐßÔßÝ×ÑÚßÔßÞÛÔÔßò ÝßÞÛÆßô _ÒÙÛÔå ÝßOßÍô Ò×ÝÑÔ_Íå ÍßÞÑÎ×ÜÑô ÓßÎ×ÍÑÔå ÓËÒ×Ý×ÐßÔ×ÜßÜ ÜÛÐÎÑÊ×ÜÛÒÝ×ßøÍßÒÌ×ßÙÑô ÝØ×ÔÛ÷ò Ü×ÎÛÝÝ×MÒÜÛÞßÎÎ×ÑÍô ÐßÌÎ×ÓÑÒ×ÑÇ ÌËÎ×ÍÓÑò Í¿²¬·¿¹±ô Ý¸·´»æ Ó«²·½·°¿´·ó ¼¿¼ ¼»Ð®±ª·¼»²½·¿ô îðïì º»¾®»®±ò ëí °ò Ô¿ Ü·®»½½·-² ¼» Þ¿®®·±-ô Ð¿¬®·³±²·± § Ì«®·-³± ¼» ´¿ Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ ¼» Ð®±ª·¼»²½·¿ô ¿²¿´·¦¿ »´ ³±²«³»²¬± ²¿½·±²¿´ Ð¿´¿½·± Ú¿´¿¾»´´¿ò Í» ¼·-½«¬»² -«- ª¿´±®»- °¿¬®·³±²·¿´»-ô ¸·-¬-®·½±-ô ¿®¯«·¬»½¬-²·½±-ô «®¾¿²±- § -±½·¿´»-ò ×²½´«§» ´¿ °´¿²·³»¬®3¿ ½±³°´»¬¿ ¼»´

ó ß²¬»½»¼»²¬»- ¸·-¬-®·½±-ò

ÖËÎ×ÍÐÎËÜÛÒÝ×ßßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×ÊßÇ ÖËÜ×Ý×ßÔÍÑÞÎÛÎÛÝËÎÍÑÍÒßÌËÎßó ÔÛÍæ ßÙËßÍÌÛÎÎÛÍÌÎÛÍô ß×ÎÛÍËÛÔÑÇ ÞÑÎÜÛÝÑÍÌÛÎÑò ØÛÎÊWô ÜÑÓ×Ò×ÏËÛô »¼·¬±®ò Í¬¹±ô Ý¸·´»æ Ô»¹¿´ Ð«¾´·-¸·²¹ô îðïìô ¶«²·±ò î ªò øÝ±´»½½·-² ®»°»®¬±®·±-÷ Î»½±°·´¿½·-² ¼» ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ § ¶«¼·½·¿´ ¯«» ½«¾®» »´ ?®»¿ ¼» ´±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- »² »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± ²¿½·±²¿´ò Í» ·²½´«§»² ½±³»²¬¿®·±- ¼» ´¿ ¶«®·-°®«ó ¼»²½·¿ ¿²¿´·¦¿¼¿ô ®»¹«´¿½·-² ¿°´·½¿¾´»ô ø¼·½¬?³»²»- ¼» ´¿ Ý±²¬®¿´±®3¿ Ù»²»®¿´ ¼»²½·¿ ¶«¼·½·¿´ ø-»²¬»²½·¿- ¼» Ý±®¬»¼» ß°»´¿½·±²»-ô Ý±®¬» Í«°®»³¿ § Ì®·¾«²¿´ Ý±²-¬·¬«½·±²¿´÷ò

ÝÑÒÌßÝÌÑßÝØßÓÑÎÎÑàÝÝØÝòÝÔ ÌÛÔò î íéê ííïî

ÝÑÓÐÛÒÜ×ÑÜÛÔßÓ×ÒÛÎSßÝØ×ÔÛÒß ÛÔÝÑÒÌÎßÌÑÜÛÐÎÑÓÛÍßæ ÔßÓ×ÎßÜß îðïí ã ÝØ×ÔÛßÒÓ×Ò×ÒÙÝÑÓÐÛÒÜ×ËÓò ÜÛÔÑÍÌÎ×ÞËÒßÔÛÍò Í¿²¬·¿¹±ô Ý¸·´»æ Û¼·¬»½ô îðïìò ëëì °ò ÜÛÔßÓßÆßô ×O×ÙÑô »¼·¬±®ò Í¬¹±ô Ý¸·´»æ Ü·®»½¬±®·± ¼»´ -»½¬±® ¼» ´¿ ³·²»®3¿ ¯«» Ô»¹¿´ Ð«¾´·-¸·²¹ô îðïìô ¿¹±-¬±ò íëì °ò ½±²¬»³°´¿ «² ¿²?´·-·- ¼»¬¿´´¿¼± ¼» ´¿ -·¬«¿½·-² ¼»´ ³»®½¿¼± ³·²»®±ô ¬¿²¬± ¿ ²·ª»´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ½±³± ²¿½·±²¿´ò Ì»¨¬± ¿½±³°¿/¿¼± ¼» »-¬¿¼3-¬·½¿» ·²º±®³¿½·-² -±¾®» ´¿ ³·²»®3¿ ¼»´ ½±¾®»ô ´±- ³»¬¿´»- °®»½·±-±-ô »´ ¸·»®®±ô »´ ³¿²¹¿²»-±ô »´ ¦·²½ § »´ °´±³±ô ´±³·²»®¿´»- ·²¼«-¬®·¿´»- ± ²± ³»¬?´·½±-ô »´ ?½·¼± -«´º&®·½± § ´±- ®»½«®-±- »²»®ó § ½±²¬¿½¬± ¼» º¿»²¿- ³·²»®¿-ô ½±² ·²ó º±®³¿½·-² -±¾®» ½±²½»-·±²»- § °®±§»½ó ¬±-ò ß¼»³?- ½±³°®»²¼» «² ¼·®»½¬±®·± ¼» °®±¼«½¬±- § -»®ª·½·±-ô ¼» »³°®»-¿°®±ª»»¼±®¿- § ®»°®»-»²¬¿½·±²»-ò

ÉÑÎÔÜÛÒÛÎÙÇÑËÌÔÑÑÕò ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔÛÒÛÎÙÇßÙÛÒÝÇò Ð¿®3-ô Ú®¿²½·¿æ ×Ûßô îðïìò éîê °ò Í» °®»-»²¬¿ »´ °¿²±®¿³¿ ³«²¼·¿´ § ¬»²¼»²½·¿ ¼» ´±- ³»®½¿¼±- »²»®¹7¬·½±¿½¬«¿´»- § ¼» ´±- °®-¨·³±- ¿/±-ô ¯«» -» ½»²¬®¿ »² -« ·³°±®¬¿²½·¿ °¿®¿ ´¿ -»¹«®·¼¿¼ »²»®¹7¬·½¿ô ´¿ °®±¬»½½·-² ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» § »´ ¼»-¿®®±´´± »½±²-³·½±ò Í» ¿¾±®¼¿ ¿¼»³?- ´¿ ¼»ó ³¿²¼¿ § °®±§»½½·±²»- ¼» -«³·²·-¬®±¼» »²»®¹3¿ °¿®¿ ¼·º»®»²¬»- »-½»²¿®·±-ô -»¹&² ®»¹·-² § ¬·°± ¼» ½±³¾«-¬·¾´»ò Ú·²¿´·¦¿ ½±² »´ ¿²?´·-·- ¼» ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» ´¿- °»®-°»½¬·ª¿- »²»®¹7¬·½¿- »² _º®·½¿ô »² ®»´¿½·-² ¿ ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ¼±- ³«²¼·¿´»-ò

Ú®»²¬» ¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» °®±¾´»³¿º±®»²-»- ¯«» ¸¿ ¹»²»®¿¼± »´ ½±²¬®¿¬± »² »´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ô -» ®»¿´·¦¿ «² ¿²?´·-·- -±¾®» »´ ¬»³¿ ¿¾±®¼¿²¼± ´¿¼»½·-·±²»- ¼» ´±- ¬®·¾«²¿´»- -«°»®·±ó ®»-ò Í» »¨¿³·²¿² ¼»¬¿´´¿¼¿³»²¬» ´±°®±¾´»³¿- ¿ ¯«» ¸¿² ±®·¹·²¿¼± -«½«¿¬®± ²«³»®¿´»-ô ´¿- ½±²-»½«»²½·¿¼»´ ·²½«³°´·³·»²¬± § -« ª¿´±® ½±³± ¬3¬«´± ±°±²·¾´» »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¾·»²»-ò Ý±²¬·»²»æ Ý«»-¬·±²»- °®»´·³·²¿®»- ó Ô±- ®»¯«·-·¬±- ¼»´ ½±²¬®¿¬± ¼» °®±³»-¿ ó ×²½«³°´·³·»²¬±- § ®»³»¼·±- ó Û´ ½±²ó ¬®¿¬± ¼» °®±³»-¿ ½±³± ¬3¬«´± ±°±²·¾´»ò

ÔÑÍÞ×ÛÒÛÍæ ÔßÐÎÑÐ×ÛÜßÜÇÑÌÎÑÍ ÜÛÎÛÝØÑÍÎÛßÔÛÍò ÐÛOß×Ô×ÔÔÑßÎWÊßÔÑô ÜßÒ×ÛÔò Í¿²¬·¿¹±ô Ý¸·´»æ Ö«®3¼·½¿ ¼»Ý¸·´»ô îðïìò êðì °ò ß²?´·-·- ¼» ´±- °®·²½·°·±- ¼» ¼±½¬®·²¿ § °®»½»°¬±- ´»¹¿´»- ¿°´·½¿¾´»- ¿´ ¼»®»½¸± ¼» ´±- ¾·»²»-ô ¯«» ½±³°®»²¼» ¼±½¬®·²¿ »¨¬®¿²¶»®¿ô ´»¹·-´¿½·-² § ¶«®·-°®«¼»²ó ½·¿ô ·²½´«§»²¼± ¿´½¿²½»- ¿´ ¼»®»½¸± ½±³°¿®¿¼±ò Ý±²¬·»²»æ Ý±²½»°¬±°®±°·»¼¿¼ § ´¿ °±-»-·-² ó Ô¿ ½±°®±°·»ó ¼¿¼ ó Ô±- ³±¼±- ¼» ¿¼¯«·®·® »´ ¼±³·²·± ó Ü»®»½¸±- ®»¿´»- ´·³·¬¿¼±-ò Ù»²»®¿ó «-«º®«½¬± ó Û´ «-± ± ¸¿¾·¬¿½·-² ó Ô¿-»®ª·¼«³¾®»- ó ß½½·±²»- °®±¬»½¬±®¿ó ß½½·-² ®»·ª·²¼·½¿¬±®·¿ ó ß½½·±²»°±-»-±®·¿-ò

ÜÛÎÛÝØÑ×ÒÓÑÞ×Ô×ßÎ×ÑßÝÌËßÔò Ú×ÙËÛÎÑßÊßÔÜWÍô ÖÑÍWÓßÒËÛÔô »¼·¬±®ò Ëò ÜÛÔÑÍßÒÜÛÍøÝØ×ÔÛ÷ò ÝÛÒÌÎÑÜÛ ÜÛÎÛÝØÑÜÛÔßÛÓÐÎÛÍßò Í¬¹±ô Ý¸·´»æ Ô»¹¿´ Ð«¾´·-¸·²¹ô îðïìô ¿¹±-¬±ò ííî °ò Ý·«¼¿¼ô ³»®½¿¼± § °®±¼«½¬± ó ßº»½¬¿ó ½·±²»- ¼» «¬·´·¼¿¼ °&¾´·½¿ ¼» °´¿²»®»¹«´¿¼±®»- º®»²¬» ¿ ´¿ Ý±²-¬·¬«½·-² ó Î7¹·³»² ¶«®3¼·½± ¼»´ -«»´± «®¾¿²± »² Ý¸·´» ó Í»¹«®·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ·²³±¾·´·¿®·¿ ó Û´ ½±²¬®±´ ®»°®»-·ª± ¼» ´¿ ´»¹¿´·¼¿¼ ¼» ´±- ¿½¬±¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±- ó Ì®¿¬¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± ¼» ´¿ -±¾®»»´»ª¿½·-² ± ½±²-¬®«½½·-² ¼» ²«»ª» °·-±- ¾¿¶± »´ ®7¹·³»² ¼» ´¿ ½±°®±°·»¼¿¼ ·²³±¾·´·¿®·¿ô ®»¹«´¿¼± °±® ´¿ ´»§ ²&³»®± ïçòëíé ó ß-°»½¬±°®?½¬·½±- ¼» «² »-¬«¼·± ¼» ¬3¬«´±- ¼» ¼±³·²·±å »²¬®» ±¬®±- ¬»³¿-ò

ÛÍÌËÜ×ÑÍÜÛßÎÞ×ÌÎßÖÛæ Ô×ÞÎÑØÑÓÛó ÒßÖÛßÔ ÐÎÑÚÛÍÑÎÐßÌÎ×Ý×ÑßÇÔÉ×Ò ßÆMÝßÎò îßÛÜò Ð×ÝßÒÜô ÛÜËßÎÜÑô »¼·¬±®ò Í¬¹±ô Ý¸·´»æ Ô»¹¿´ Ð«¾´·-¸·²¹ô îðïìô ¶«´·±ò ïîîî °ò Ò«»ª¿ »¼·½·-² ¼»´ ´·¾®± Û-¬«¼·±- ¼» ¿®¾·¬®¿¶» °«¾´·½¿¼± »² ®»½±²±½·³·»²¬± ¿ ´¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ ¿½¿¼7³·½¿ § °®±º»-·±ó ²¿´ ¼»´ ¿¾±¹¿¼± § »¨ Ð®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Î»°&¾´·½¿ô Í®ò Ð¿¬®·½·± ß§´©·²ô °®·²½·°¿´ ¿«¬±® § »¨°±²»²¬» ¼»´ ¿®¾·¬®¿¶» »² Ø·-°¿²±¿³7®·½¿ò Í» °®»-»²¬¿² ´¿- ½±²ó ¬®·¾«½·±²»- ¼» »-°»½·¿´·-¬¿- ½¸·´»²±»² ¿®¾·¬®¿¶» § ´¿- ¼» ¿«¬±®»- ¼» ¼·-¬·²ó ¬¿- ´¿¬·¬«¼»-æ Ë®«¹«¿§ô Ð»®&ô Û-°¿/¿ô ß®¹»²¬·²¿ô Ó7¨·½± § Þ®¿-·´ò Û-¬®«½¬«®¿ ¼»´ ¬»¨¬±æ »-¬«¼·±- ¼» ¿®¾·¬®¿¶» ·²¬»®²±ô »-¬«¼·±- ¼» ¿®¾·¬®¿¶» ·²¬»®²¿½·±²¿´ § »-¬«¼·±- ¼» ¿®¾·¬®¿¶» ½±³°¿®¿¼±ò

çë

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ çë

îçóïîóïì ïêæðê

½±´«³²¿

Ð®±§»½½·±²»îðïë °¿®¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-²

Û² îðïì ´¿ ·²ª»®-·-² »² ½±²-¬® «½½·-² ®»ó ¼«¶± -«-¬¿²½·¿´³»²¬» -« ¬¿-¿ ¼» ½®»½·³·»²ó ¬± ¿²«¿´ ¼»¾·¼±ô »²¬®» ±¬®±- º¿½¬±®»-ô ¿ ´¿ ³¿¼«®¿½·-² ¼»´ ½·½´± ¼» ·²ª»®-·±²»- ³·²»ó ®¿- ¸»½¸¿- »² ¿/±- ¿²¬»®·±®»- § ¿ ´¿ ½±²¬®¿½ó ó ³¿²¼¿ ¼» ·²-«³±- °¿®¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼«®¿²¬» »´ ¿/±ô -»¹«·¼¿ °±® ´¿ ³»²±® ½±²ó ¼»½¿·³·»²¬± ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ½±²¬®¿¬·-¬¿¹»²»®¿´»- ¿ °¿®¬·® ¼»´ -»¹«²¼± -»³»-¬®»ò ß¼·½·±²¿´³»²¬»ô ´¿ ³¿§±® ·²½»®¬·¼«³¾®» »² ¬±®²± »´ ¼»-»³°»/± ¼» ´¿ »½±²±³3¿ ²¿½·±ó ½±²¼«½¬¿ ³?- ½¿«¬»´±-¿ ¼» ´±- ·²ª»®-·±ó ²·-¬¿-ô °±-¬»®¹?²¼±-» ´±- ·²·½·±- ¼» ²«»ª¿±¾®¿-ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô »² ´±- -»½¬±®»- ¼» ³·²»®3¿ § »²»®¹3¿ò Û² °¿®¬·½«´¿®ô -» °®»ª7 ¯«» ´¿ ®±¬¿½·-² ø»¶»½«½·-²÷ ¼» ²«»ª±- °´¿²»- ¼» ·²ª»®-·-² ó ²»® ¿¯«»´´±- °®±§»½¬±- ¯«» ¿½¬«¿´³»²¬» ½±²½´«§»®±² ± -» »²½«»²¬®¿² »² -« »¬¿°¿ ¼» ¬7®³·²± ¼» ±¾®¿-ò ß-3ô -» ¿²¬·½·°¿ ¯«» »´ ½±²-«³± ¼» ³¿¬»®·¿´»- Š°®·²½·°¿´³»²¬»¼» ±¾®¿ ¹®«»-¿Šô »´ »³°´»± § ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´±½±²¬®¿¬·-¬¿- ¹»²»®¿´»- ½±²¬·²«¿®?² ½±² «²¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿ ´¿ ¾¿¶¿ ¼«®¿²¬» îðïëò Í· ¾·»² »-¬» »-½»²¿®·± °±¼®3¿ -»® ½±³ó °»²-¿¼± »² ¿´¹«²¿ ³»¼·¼¿ °±® ´¿ ³¿§±® ·²ª»®-·-² »² ±¾®¿- ¼»´ -»½¬±® °&¾´·½±ô ½±²ó -·¼»®¿³±- ¯«» ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ »- ¿´¬¿³»²¬» °®±¾¿¾´» ¯«» -« ·³°«´-± ¬»²¹¿ «² »º»½¬± ®»ó ´¿¬·ª¿³»²¬» ¿½±¬¿¼± »² ´¿ »½±²±³3¿ò Û-¬±ô °±®¯«» ¹®¿² °¿®¬» ¼»´ ¹¿-¬± »² ±¾®¿ °&¾´·½¿ -» ¼»-¬·²¿®? ¿ ´¿ ³¿²¬»²½·-² ¼» ´¿ ·²º®¿»-ó ¬®«½¬«®¿ §¿ »¨·-¬»²¬» § ²± ¿ ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ²«»ª¿- ±¾®¿-ò Û² ½±²¬®¿-¬» ½±² ´± ¿²¬»®·±®ô »² »´ ½¿-± °»®³·-±- ø³»¼·¼±- »² ³î § »¨°®»-¿¼±»² °®±³»¼·± ³-ª·´ ¼» ¬®»- ³»-»- ¼»-»-¬¿ó ½·±²¿´·¦¿¼±÷ »¨°»®·³»²¬- «² ·³°±®¬¿²¬»

Ð®±§»½¬¿³±- «² -«¬·´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ·²ª»®-·-² »² ½±²-¬®«½½·-² »² îðïë ø»² ¬±®²± ¿ ðôêû ¿²«¿´÷ô ¼»¾·¼± »² ¾«»²¿ °¿®¬» ¿´ »º»½¬± ¼» «²¿ ³»²±® ¾¿-» ¼» ½±³°¿®¿½·-²ò

¿ª¿²½» ¼«®¿²¬» îðïìô »´´± ±¾»¼»½» »² °¿®ó ¬» ¿´ »º»½¬± »-¬¿¼3-¬·½± ¼» ³»²±® ¾¿-» ¼» ½±³°¿®¿½·-²ô ¿´ ¿¹±¬¿³·»²¬± ¼» °»®³·-±¼» ¿/±- ¿²¬»®·±®»- § ¿ ´¿ ¬±³¿ ¼» °±-·½·-² º«¬«®¿ô ¬±¼¿ ª»¦ ¯«» ´±- °»®³·-±- °«»¼»² ¼«®¿® ¸¿-¬¿ ¬®»- ¿/±- ¿²¬»- ¼» -« »¶»½«½·-²ò Ý±² ¬±¼±ô °®±§»½¬¿³±- «² -«¬·´ ¿«ó ³»²¬± ¼» ´¿ ·²ª»®-·-² »² ½±²-¬®«½½·-² »² îðïë ø»² ¬±®²± ¿ ðôêû ¿²«¿´÷ô ¼»¾·¼± »² ¾«»²¿ °¿®¬» ¿´ »º»½¬± ¼» «²¿ ³»²±® ¾¿-» ¼» ½±³°¿®¿½·-²ò Í·² »³¾¿®¹±ô ½¿¾» ¼»-¬¿ó ½¿® ¯«» -· ¾·»² »´ ²·ª»´ ¼» ·²ª»®-·-² »-°»ó ®¿¼¿ ¼«®¿²¬» »´ °®-¨·³± ¿/± -» ½±³°¿®¿ °±-·¬·ª¿³»²¬» ½±² -« °¿® ¼» îðïì øóðôéû ¿²«¿´÷ô ¼·½¸¿ ª¿®·¿½·-² »- ³«§ ·²º»®·±® ¿ ´¿ ¿´½¿²¦¿¾´» »² «² »-¬¿¼± ²»«¬®¿´ ¼»´ ½·ó ½´± ¼» ´¿ ·²ª»®-·-² »² ½±²-¬®«½½·-² ø¿´®»ó ¼»¼±® ¼» ëôèû ¿²«¿´÷ò ß »´´± -» -«³¿ ¯«»ô ¼¿¼± »´ ²·ª»´ ¼» ¼»¬»®·±®± °®»ª¿´»½·»²¬» »² ½±²-«³·¼±®»-ô »´ ¾¿´¿²½» ¼» ®·»-¹± °¿®¿ ´¿ °®±§»½½·-² ¼» ´¿ ·²ª»®-·-² »² ½±²-¬®«½½·-² »-¬¿®3¿ -»-¹¿¼± ¿ ´¿ ¾¿¶¿ô °«¼·»²¼± ·²½´«-± ´´»¹¿® ¿ -»® ²»¹¿¬·ª± øóðôíû÷ò ß ²·ª»´ ¼» -«¾-»½¬±®»-ô -» ¿²¬·½·°¿ «²¿ ½±²¬®¿½½·-² ¼» ´¿ ·²ª»®-·-² ¬±¬¿´ »² ª·ª·»²ó ¼¿ ¿´®»¼»¼±® ¼» ìôéû ¿²«¿´ øª»®-«- ´¿ ½¿3¼¿ ¼» íôêû »² îðïì÷ò Û-¬» ®»-«´¬¿¼± -» ¼»¾»ô »² ¹®¿² ³»¼·¼¿ô ¿ ´¿ ³»²±® ·²ª»®-·-² »-ó -»½¬±® °®·ª¿¼± øóêôèû ¿²«¿´÷ò Û² ¬¿²¬±ô ´¿ »-¬·³¿½·-² °¿®¿ »´ ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿ ·²ª»®ó -·-² ¬±¬¿´ »² ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¾±®¼»¿®3¿ íû ¿²«¿´ô ½±¸»®»²¬» ½±² »´ »º»½¬± ¼» ³»²±® ¾¿-» ¼» ½±³°¿®¿½·-²ô ´«»¹± ¯«» »² îðïì ´¿ ·²ª»®-·-² °®±¼«½¬·ª¿ °®·ª¿¼¿ Š3¬»³ ¿´ó ¬¿³»²¬» °®»°±²¼»®¿²¬» »² »´ ®«¾®± ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²Š -» ¿¶«-¬¿®¿ ½±²-·¼»®¿¾´»ó ³»²¬» ¿ ´¿ ¾¿¶¿ô -»¹&² »´ ½¿¬¿-¬®± ¼» °®±ó §»½¬±- ¼» ·²ª»®-·-² ¼» ´¿ ÝÞÝ ô ´± ¯«» ·²¬»®ó °®»¬¿³±- ²± --´± ½±³± «² »-¬¿²½¿³·»²¬± ¬®¿²-·¬±®·± ¼»´ -»½¬±®ô -·²± ¯«» ¬¿³¾·7² ½±³± «²¿ ³»²±® ½±²¬®·¾«½·-² º«¬«®¿ ¼» ´¿ ·²ª»®-·-² °®±¼«½¬·ª¿ò

Ó¿®½»´¿ Î«·¦óÌ¿¹´» Ý±±®¼·²¿¼±®¿ Û½±²-³·½¿ Ù»®»²½·¿ ¼» Û-¬«¼·±-

çê

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ çê

îíóïîóïì ïéæíì

ßÊ×ÍÑÍ ÐßÙ×ÒßÍò·²¼¼ çé

ðçóðêóïë ïïæíì

¸«³±®

×´«-¬®¿½·-²æ Ó¿®½»´± Û-½±¾¿®

î¼¿ ³·¬¿¼Á»²»®±ò·²¼¼ çè

îíóïîóïì ïéæíì