04 mts1214 sikkens wasserlacksysteme

SPEZIAL

MalerTECHNIK High-Tech-Lacke

Mit wasserbasierten Lacken lassen sich Oberflächen perfekt gestalten. Wir zeigen, worauf es bei der Verarbeitung ankommt.

Die Farbkollektion 5051

Die Farbkollektion 5051 mit ihren 2 079 Farbtönen erlaubt es dem Maler, beinahe jeden Kundenwunsch zu erfüllen.

Digitale Helfer

Sikkens-App, Farbton-Navigator und eine VisualisierungsApp erleichtern die Farbtonberatung beim Kunden.

Moderne Wasserlacksysteme

Sonderveröffentlichung von

in Mappe

MalerTECHNIK SPEZIAL // MODERNE WASSERLACKSYSTEME

Editorial

Moderne Wasserlacksysteme Sikkens investiert seit Jahren viel Zeit und Geld in die Erforschung zukunftsweisender Was­ serlacktechnologien. Ein mit lösemittelhal­ tigen Produkten vergleichbares Leistungs­ niveau ist dabei der ultimative Anspruch.

06 Wasserbasierte Lacke lassen sich am besten mit synthetischen Borsten auftragen. Darüber hinaus kommen zunehmend auch Spritzgeräte zum Einsatz.

I

n den vergangenen Jahren hat die EU die Grenzwerte für

flüchtige, organische Verbindungen (VOC) in lösemittel­ und wasser­ basierten Farben, Lacken und Lasuren in zwei

Stefan Dreesmann, Leiter Marketing Sikkens bei der Akzo Nobel Deco GmbH

Stufen deutlich reduziert.

Ziel war es, die Bildung von umwelt­ und gesund­ heitsschädlichem Ozon zu

verringern. Auch die Verbraucher sind deutlich sensibler gegenüber umweltrelevanten Themen geworden. Sie stehen chemischen Gerüchen kritischer gegenüber und wünschen sich stattdessen Wohngesundheit. Deshalb

08 Schöne glatte Lackoberflächen: Die Basis dafür sind moderne wasser­ verdünnbare Lacke, die sich einfach verarbeiten lassen.

Inhalt 02

Editorial

03

Im Fokus: Lacktechnologie Dank neuer Bindemitteltechnologie gehört die

werden lösemittelhaltige Alkydharzlacke im Innen­

Zukunft den wasserverdünnbaren Lacken.

bereich kaum noch akzeptiert. Anders sieht es noch im Außenbereich aus. Dort dominieren nach wie vor

06

Werkzeuge

konventionelle Produkte. Aber auch dort ist es nur eine

Wasserbasierte Lacke lassen sich mit Pinsel,

Frage der Zeit, bis die wasserverdünnbaren Alternativen

Rolle und Spritzgerät verarbeiten.

gleichgezogen haben. Bereits heute beträgt der Anteil der verkauften wasserverdünnbaren Lacke bei Sikkens

08

Wir zeigen Schritt für Schritt, wie man wasser­

etwa 60 Prozent, da der Gebrauch dieser Lacke für viele

verdünnbare Lacke fehlerfrei aufträgt.

Ihrer Malerkollegen zum Standard geworden ist. Überzeugen auch Sie sich von den hervorragenden

Richtig lackieren

15

Produkte

Qualitäten. Diese Broschüre erleichtert Ihnen den Ein­

In der Rubbol BL Serie bietet Sikkens ein großes

stieg in die Zukunft mit modernen Wasserlacksystemen.

Spektrum wasserbasierter Lacke an.

Stefan Dreesmann

16

Die Farbkollektion 5051 Der neue Farbfächer umfasst 2.079 Farbtöne: die beliebtesten Farbtöne und aktuelle Trendfarben.

18

Sikkens digital Zahlreiche Anwendungen für mobile Endgeräte erleichtern die Beratung beim Kunden zu Hause.

20

Service In den Sikkens Profi Lack­Workshops lernen Maler, wie man die Rubbol BL Lacke aufträgt.

2 • MalerTECHNIK SPEZIAL

Wasserverdünnbare Lacke lassen sich ebenso leicht verarbeiten wie konventionelle Lacke.

Wasserlacken gehört die Zukunft LACKTECHNOLOGIE Die Zukunft gehört den wasserverdünnbaren Lacken. Das Leistungs­ niveau der aktuellen Generation kann sich mit dem der lösemittelhaltigen Marktprodukte messen. Die hervorragenden Produkteigenschaften verdanken sie Bindemitteltechnologien wie Hybriden und Tribriden. Eine Bestandsaufnahme, was die aktuellen Sikkens Rubbol BL Lacke heute können.

S

ikkens hat bereits frühzeitig

lösemittelhaltigen. Schon vor zehn

und patentierte Bindemitteltechnolo­

die Entwicklung von Wasserla­

Jahren entwickelte Sikkens mit den

gie auf den Markt. Mit ihren Produkt­

cken vorangetrieben. Der Anteil

Rubbol BL Lacken eine neue Genera­

eigenschaften stehen diese Lacke den

wasserverdünnbarer Lacke ist bei

tion wasserverdünnbarer Lacke. Damit

lösemittelhaltigen in nichts nach. Um

Sikkens inzwischen höher als der von

brachte Sikkens eine fortschrittliche

dieses Leistungsniveau zu erreichen, bestand die Notwendigkeit, neue Bindemittel technisch zu entwickeln.

Egbert Bühlbecker

Diese sind so innovativ, dass Sikkens

Malerbetrieb Sabellek, Wadersloh

diese Technologien zum Großteil pa­ tentieren ließ.

»Wasserlacke lassen sich feiner schleifen. Sie haben eine bessere Belastbarkeit und sind härter gegenüber lösemittelhaltigen Produkten.«

Keine Angst mehr vor Wasserlacken Wer vor zehn Jahren zum ersten Mal mit wasser­verdünnbaren Produkten in Berührung kam, wird von den heutigen Verarbeitungseigenschaften und der Qualität überrascht sein, die nicht

MalerTECHNIK SPEZIAL • 3

MalerTECHNIK SPEZIAL // MODERNE WASSERLACKSYSTEME Holger Eichhorst

gura basieren auf Kombinationen von

Malermeister, Stuttgart-Degerloch

Acrylat- und Polyurethan-Dispersionen.

»Man muss es mögen und man braucht ein bisschen Erfahrung am Objekt. Ein Lernprozess. Wir sind da auf einem guten Weg. Die letzten ein, zwei Jahre haben gezeigt: Je mehr man sich mit der Materie beschäftigt, umso erfolgreicher ist man beim Kunden.«

terschiedlichen Zusammensetzungen?

Welchem Zweck dienen diese un­ Um eine Hochglanz-Oberfläche wie mit Rubbol BL Azura zu erzeugen, ist eine Alkydharz-Emulsion unerlässlich, da der Hochglanz nur mit einem sol­ chen Bindemittel zu erreichen ist. Ent­ sprechend liegt auch die Verarbeitung etwas näher bei einem lösemittel­ haltigen Alkydharzlack. Allerdings kann es bei dieser Bindemittelkombination, wie auch bei den lösemittelhaltigen

Verteilung/Verlauf 5 Fülle

Trocknungsge­ schwindigkeit

4 3 2

Oberfläche, Erschei­ nungsbild

1

Glanz

0

Dunkel­ vergil­ bung

Offenzeit

Wasserdampf­ diffusionsfähigkeit

Kratzbeständigkeit

Lösemittelhaltiger Hochglanzlack Wasserverdünnbarer Hochglanzlack

Stand der Technik im Premium­ lack-Seg­ ment: Eigen­ schaftspro­ file eines hochglän­ zenden lösemittel­ haltigen Lacks im Vergleich zur wasserver­ dünnbaren Variante

wenigen Jahren undenk­

Varianten, zu einer Dunkel­vergilbung

bar waren. Hervorzuhe­

kommen. Bei den matten und seiden-

ben sind die Hybrid- und

glänzenden Beschichtungen Rubbol

die Tribrid-Technologie.

BL Magura und Rubbol BL Satura wirkt

Hybride kennt man vor

sich die Bindemittelkombination

allem aus der Automo­

Acrylat und Polyurethan besonders

bilbranche, spätestens

positiv auf die Oberflächenhärte und

seit der Einführung des

den Verlauf aus. Außerdem sind diese

Duos aus Elektro- und

Produkte vergilbungsfrei.

Verbrennungsmotor,

Die Offenzeit der heutigen was­

welches das Beste aus

serverdünnbaren Lacke ist gut, die

beiden Welten zu einem

Deckkraft im Vergleich zu lösemit­

Hybridmotor kombiniert.

telhaltigem Lack minimal schlechter,

Nichts anderes passiert

aber sehr wohl praxisgerecht. Die

mehr mit der am Anfang des neuen

bei der Formulierung von Hybridlacken.

Verarbeitung von lösemittelhaltigen

Jahrtausends vergleichbar ist.

Diese basieren wie zum Beispiel der

Lacken lässt sich nicht eins zu eins auf

Die Nachfolgegenerationen der

Sikkens Rubbol BL Azura auf einer Kom­

wasserverdünnbare Produkte übertra­

bekannten Wasserlacke oder deren

bination aus Polyurethan-Dispersionen

gen, ist aber doch ähnlich. Mit ein we­

Modifikationen mit Polyurethan-

und Alkydharz-Emul­sionen, also einem

nig Übung lassen sich Top-Ergebnisse

Anteilen nutzen fortschrittliche

wasserverdünnbaren Alkydharzlack.

erzielen. Sikkens bietet dazu Praxis-

Bindemitteltechnologien, die noch vor

Rubbol BL Satura und Rubbol BL Ma­

Schulungen an.

Thorsten Bialke Mundt Malereibetrieb, Ahrensburg

»Wasserbasierte Lacke sind deutlich weißer. Ein richtig schönes Weiß erreiche ich deshalb nur mit diesen Produkten, nicht mit lösemittelhaltigen Lacken. Deren Weißton wird zudem mit der Zeit immer dunkler.«

4 • MalerTECHNIK SPEZIAL

GRÖSSTMÖGLICHE NACHHALTIGKEIT AkzoNobel, der weltweit führende Hersteller von Farben, Lacken und Lasuren, konzentriert sich mit seiner Marke Sikkens auf die Entwicklung von Produkten, die sich durch größtmögliche Nachhaltigkeit auszeichnen. Das heißt, sie bieten bei Herstellung, Verarbeitung und Produkteigenschaften eine besonders gute Balance zwi­ schen möglichst geringer Auswirkung auf die Umwelt und höchstmöglicher Wirtschaftlichkeit.

Dank ihrer enormen Haltbarkeit verlängern sich die Re­ novierungsintervalle, während sich der Materialeinsatz verringert. Diese Produkte sind – wie Rubbol BL Ventura – mit dem »EcoSure«-Label gekennzeichnet. Bis zum Jahr 2020 soll der Anteil dieser Produkte bei AkzoNobel bereits 20 Prozent betragen.

EIGENSCHAFTEN IM VERGLEICH Wasserverdünnbarer Lack + wenig Geruch Lösemittelgehalt unter 10% haftet auf nahezu allen Untergründen teilweise härtere Oberfläche witterungsbeständig keine Vergilbung (mit Ausnahme von Alkyd) sehr gute UV-Beständigkeit 1-4 h Trocknungszeit geringe Kreidungsneigung besseres Standvermögen – etwas schlechtere Deckfähigkeit etwas weniger Glanz nur teilweise blockfest

auf die Fensterbeschichtung. So wurde

Lösemittelhaltiger Alkydharzlack + gutes Deckvermögen hoher Glanz möglich meistens blockfest gute UV-Beständigkeit – riecht nach Lösemittel Lösemittelgehalt ca. 30% schlechte Haftung, z. B. auf alkalischen Untergründen wird immer härter, versprödet vergilbt 6-12 h Trocknungszeit höhere Kreidungsneigung etwas eingeschränktes Standvermögen

das Produkt speziell auf eine höhere Schichtdicke und Kanten­abdeckung sowie eine hervorragende Wetter­ beständigkeit abgestimmt.

Diese Beschreibung lässt erkennen, dass es sich beim Tribridkonzept um einen äußerst komplexen Mechanis­ mus handelt, bei dem jeder Bindemit­ teltyp seinen eigenen substanziellen Beitrag zur lacktechnischen Funktion und Umsetzung in eine ausgereifte For­ mulierung leistet. Das erfordert bei der Entwicklung viel Fundamentalwissen, Erfahrung und lacktechnisches Gespür.

Maler testen Rubbol BL Lacke Als Herbert Frerichmann

Marktführer im Bereich Lacke lässt

Malermeister, Havixbeck

AkzoNobel die Qualität seiner Pro­

»Wir verarbeiten wasserverdünnbare Lacke schon über fünf Jahre und haben keine Nachteile festgestellt. Ich habe selbst zu Hause Türen lackiert, die jetzt über sechs Jahre hängen und man sieht noch keine Vergilbung.«

dukte nicht nur im Labor, sondern auch von Malern unter Praxisbedin­ gungen testen. Jetzt sind die Sikkens Rubbol BL Lacke erneut in der Praxis überprüft worden. Zwei Wochen testeten Maler die Sikkens-Lacke und Wettbewerbsprodukte.

Für den Qualitätstest beschichteten die Maler – mit und ohne Erfahrung in der Verarbeitung von wasserbasier­ ten Produkten – 350 Kontrastbögen

Nächste Evolutionsstufe: drei statt zwei Bindemittel Als weiteren

nologie zwei Stellschrauben genutzt

sowie 100 glatte und profilierte Türen.

werden, um den Lack für das jeweilige

Aufgetragen wurden die Lacke vor

Evolutionsschritt nutzt Sikkens beim

Einsatzgebiet einzustellen, sind es bei

allem mit der Rolle. Das Ergebnis nach

Rubbol BL Ventura Satin eine paten­

der Tribid-Technologie drei. So ist es

dem zweiwöchigen Qualitäts-Check:

tierte Tribrid-Technologie. Dabei wird

möglich, das Produkt sehr exakt auf die

Best­noten für die Rubbol BL Lacke von

neben einem Acrylat-Basispolymer

jeweiligen Anforderungen einzustellen,

Sikkens und Spitzenplätze bei Verarbei­

und einer Alkydemulsion zusätzlich

etwa beim Rubbol BL Ventura Satin

tung und Oberfläche.

ein nicht vernetzendes alkalilösliches Polymer verwendet. Gegenüber der Hybridtechnologie wird so ein deutlich höherer Festkörpergehalt erzielt. Das Ziel ist eindeutig: Eventuell vorhandene Schwachpunkte bei Hybridlacken sollen durch den Austausch bestehender gegen neue, ergänzende Rohstoffe re­ duziert werden. Offenzeit und Wasser­ dampf-Durchlässigkeit werden dabei über die dritte Bindemittelkomponente gesteuert. Während bei der Hybridtech­

Dirk Glasenapp Malermeister, Gütersloh

»Wasserbasierte Lacke haben fast keine Geruchsbelästigung. Das kommt bei den Kunden prima an.

Mittlerweile arbeite ich damit sogar lieber als mit den lösemittelhaltigen Lacken. Es ist einfacher und unkomplizierter.« MalerTECHNIK SPEZIAL • 5

MalerTECHNIK SPEZIAL // MODERNE WASSERLACKSYSTEME Für die richtige Verarbeitung wasserbasierter Lacke ist passendes Werkzeug wichtig.

Werkzeuge für die Verarbeitung

Mit der Weiterentwicklung der wasserbasierten Lacke haben sich auch die dafür notwendigen Werkzeuge weiterentwickelt. Für die meisten Anwendungen hat sich das Verfahren mit kombinierten Werkzeugen für Auftrag und Finish bewährt.

G

enerell gilt für die Vorarbeiten:

Anstrich mit Pinsel und Rolle

wichtig, die erforderliche Material­

Für wasserbasierte Lacke muss

Werden bei der Verarbeitung was­

menge gleichmäßig und zügig auf das

feiner geschliffen werden als bei

serbasierter Lacke Pinsel eingesetzt,

Bauteil zu bringen. Dies gelingt am

konventionellen Lacken. Bei der Wahl

eigenen sich dafür am besten solche

besten mit fusselfreien Mikrofaser­

der Schleifmittel sollte man darauf ach­

mit synthetischen Borsten, ganz

rollen mit fünf Millimeter hohem Flor.

ten, dass sie sich nicht schnell zusetzen

gleich ob auf Metall oder auf Holz. Bei

Diese zeichnen sich durch exzellente

und keine hohe thermische Aufheizung

Türblättern beschichtet man zuerst

Materialaufnahme und gleichmäßige

entstehen lassen. Beschichtet man Bau­

die Kanten und achtet darauf, nicht zu

schnelle Farbabgabe aus. So erhält

teile mit wasserbasierten Produkten,

viel Lack auf die Flächen des Türblatts

man die erforderliche Schichtdicke für

sollte man mit feuchten Mikrofaser­

aufzulegen.

bestmögliches Deckvermögen und die

tüchern die geschliffenen Untergründe reinigen und den Schleifstaub binden.

6 • MalerTECHNIK SPEZIAL

Trägt man wasserbasierte Lacke und Grundierungen flächig auf, ist es

gewünschte Offenzeit für ein weiteres Verschlichten des Lacks.

Ein Ausstreichen des Lacks »auf Null« sollte man vermeiden. Der aufgerollte Lack wird direkt im An­ schluss verschlichtet, wahlweise mit

Ideal für Maler, die bisher ausschließlich auf Airless gesetzt haben: die XLVP-Technologie von Wagner.

einer Feinschaumwalze mit konkav geformten Seiten oder mit Flächen­ streichern oder Vertreibern mit synthe­ tischen Borsten.

Moderne Applikationstechnik Auch wenn sich alle Sikkens­Produkte mit Pinsel und Rolle verarbeiten lassen: Die Gerätetechnik setzt sich immer mehr durch. Hersteller wie Wagner und Graco bieten mit XVLP beziehungs­ weise EasyMax™ Geräte für kleine Flä­ chen an. Mit diesen Geräten lassen sich Flächen makellos lackieren und Ober­ flächen mit einheitlichem Glanzgrad und Farbton erzielen. Maler, die moder­ ne Spritzgeräte verwenden, gelten bei den Kunden als Qualitätshandwerker und grenzen sich von der Billigkonkur­ renz ab. Rubbol BL Lacke lassen sich mit Pinsel, Rolle und im Spritzverfahren verarbeiten, spezielle Spritzprodukte sind nicht notwendig. Das erlaubt dem Maler, die Verarbeitungstechnik im

Vorteile der XVLP-Technologie:

Umlackieren oder zum Nachbessern von

Innenraum flexibel zu wählen.

 breites Anwendungsspektrum und

Wänden, die zuvor mit einem herkömm­

einfache Handhabung

lichen Farbspritzgerät bearbeitet wurden.

Die XVLP-Technologie von Wagner

 schneller Farb­ und Materialwechsel

Die Easy­MaxTM eignet sich für Farbspritz­

Bei der XVLP­Technologie (Extra Volu­

 hohe Zerstäubungsleistung

arbeiten bis maximal 50 Quadratmeter

me Low Pressure) von Wagner handelt

 Verarbeitung von dünnflüssigen

und ist das ideale Werkzeug, um Räume

es sich um eine neue Generation des Niederdruck­Spritzverfahrens HVLP.

Lasuren bis zu hochviskosen Lacken in

mit verschiedenfarbigen Wänden,

einem Sprühsystem

Decken, Türen, Heizkörpern sowie Car­

Ideal für Maler, die bisher ausschließ­

 modulares Sprühsystem

ports oder Gartenhäuser zu spritzen. Das

lich auf Airless gesetzt haben.

 großes Luftvolumen und innovative

1­Liter­Rubbol­Gebinde wird mit einem

Düsentechnologie  schnelles und zeitsparendes Arbeiten

speziellen Adapter einfach an die Graco EasyMaxTM WP geschraubt.

 prädestiniert für die Verarbeitung von wasserbasierten Lacken

Vorteile von Easy-Max™  professionelle, hochwertige

Graco Easy-Max™

Oberfläche

EasyMax™ eignet sich als akkubetrie­

 schneller Farb­ und Materialwechsel

benes Airless­Gerät für Reparaturen, zum

 rationelles, zeitsparendes Arbeiten  geringer Reinigungsaufwand  breites Produktsortiment (keine Son­ derprodukte notwendig)

Die 1-Liter-Rubbol-Gebinde lassen sich mit einem Adapter an die Graco Easy-Max schrauben.

 original 1­Liter­Rubbol­Gebinde direkt zu nutzen

MalerTECHNIK SPEZIAL • 7

MalerTECHNIK SPEZIAL // MODERNE WASSERLACKSYSTEME

Wasserlacke

in der Verarbeitung

WASSERLACKVERARBEITUNG Mit der Weiterentwicklung der wasserbasierten Lacke haben sich auch die Verarbeitungsmethoden weiterentwickelt. Für die klassische Verarbeitung mit Streich- und Rollwerkzeugen gibt es zahlreiche Tipps und Tricks rund um Werkzeug und Verarbeitung, um ein hervorragendes Lackier-Ergebnis zu erzielen. Wir stellen sie hier vor.

W

asserbasierten Lacken

und Tribriden. Ausschlaggebend für

dungstechnikern sowie in Gesprächen

gehört die Zukunft. Sie

die perfekte Oberflächen bleibt aber

mit Kollegen aus der Malerbranche

zu verarbeiten ist nicht

weiterhin der Verarbeiter und mit

vertiefen.

schwer. Das Leistungsniveau der

ihm sein Wissen, seine Erfahrung und

aktuellen Generation kann sich mit

damit die fachgerechte Verarbeitung

Anwendungsfall Türlackierung Die

dem der lösemittelhaltigen Markt-

dieser Lacke.

praktischen Tipps auf diesen Seiten

produkte messen. Die hervorragenden

Diese Erfahrung kann der Verar-

unterstützen Sie als Verarbeiter, um

Produkteigenschaften verdanken sie

beiter in Workshops ausbauen und

Ihre Kunden zufrieden und glücklich zu

Bindemitteltechnologien wie Hybriden

im Dialog mit erfahrenen Anwen-

machen.

Wasserbasierte Lacke sind die Zukunft – in den Sikkens Profi Lack-Workshops wird die perfekte Verarbeitung in Theorie und Praxis vermittelt.

8 • MalerTECHNIK SPEZIAL

MATERIAL UND WERKZEUGE

AUF DAS STREICHWERKZEUG KOMMT ES AN Optimale Arbeitsmittel für die Vorarbeiten und die Beschichtung sind entscheidend für ein Top-Arbeitsergebnis. Für die Verarbeitung wasserbasierter Lacke haben sich Mikrofaserrollen in je nach Anwendung unterschiedlichen Florhöhen und PU-Feinschaumrollen von Markenherstellern besonders gut bewährt. Spezielle Randausführungen verhindern, dass sich Streifen bilden. Für die Streichwerkzeuge gilt: Ganz gleich, ob Metall oder Holz lackiert werden soll – synthetische Borsten haben sich als die bessere Wahl bei wasserbasierten Lacken bewährt. Für Detailfragen zur Anwendung geben Fachhändler und Hersteller gerne Auskunft.

Typische Anwendungsfälle für Arbeiten bei Ihren Auftraggebern sind das Beschichten von Türen und Türfuttern. In einzelnen Arbeitsschritten zeigen wir Ihnen, wie Sie glatte Innentüren beschichten und Füllungstüren lackieren – jeweils mit verschiedenen Streich- und Rollwerkzeugen. Sie wer-

Jörg Solisch Maler- und Lackierermeister, Anwendungstechniker Akzo Nobel Deco GmbH

»Probieren Sie aus, mit welchem Pinsel Sie das beste Anstrichergebnis erzielen«

den sehen: Mit einigen Tipps und Tricks

DER

MalerTECHNIK

erzielen Sie perfekte Ergebnisse.

EXPERTE

In der Beratungsphase für solche Aufträge werden Sie feststellen, dass die Verbraucher deutlich sensibler gegenüber umweltrelevanten Themen geworden sind. Sie stehen chemischen Gerüchen kritisch gegenüber und wünschen sich daher immer öfter wasserbasierte, geruchsarme Produkte.

Deshalb werden lösemittelhaltige

Ringpinsel gibt es in ovaler und runder Form. Beim Anstrich stehen die Borsten ovaler Pinsel gerade zum Untergrund (links), bei runden PInseln schräg (rechts).

MIT KUNSTFASERBORSTEN LIEGEN DIE BESTEN ERFAHRUNGEN VOR Die Zusammensetzung variiert je nach Hersteller und Pinselmodell.

Lassen Sie sich vom Fachhändler und vom Fachberater beraten und probieren Sie verschiedene Streichwerkzeuge aus. Flachpinsel und Ringpinsel (oval und rund) eignen sich für Lacke auf Wasserbasis.

Alkydharzlacke im Innenbereich

MalerTECHNIK SPEZIAL • 9

MalerTECHNIK SPEZIAL // MODERNE WASSERLACKSYSTEME kaum noch akzeptiert. Das ist aber für

lackierung sind Rubbol

Sie kein Problem mehr, denn Sie wer-

BL Azura (hochglänzend),

den von den heutigen Verarbeitungs-

Rubbol BL Satura (seiden-

eigenschaften wasserbasierter Lacke

glänzend) und Rubbol BL

und der Qualität überrascht sein, die in

Magura (matt, für den

keiner Weise mehr mit den Produkten

Innenbereich).

von vor zehn Jahren vergleichbar ist.

Die Kombination von Bindemitteln mit

Werkzeugempfehlung Erfah-

verschiedenen Eigenschaftsprofilen

rung und Können führen in der

und Polyurethan ermöglichen die Ver-

Regel nicht allein zum gewünschten

arbeitung ähnlich lösemittelbasierter

Ergebnis – wenn das für wasser-

Lacke. Beispielhafte Produkte aus dem

basierte Lacke empfohlene Streich-

Sikkens-Produktportfolio für die Tür-

und Rollwerkzeug nicht zur

GLATTE TÜREN UND FÜLLUNGSTÜREN: VORBEREITUNGEN

2

1

3 OPTIMALE VERFAHREN FÜR DIE VORARBEITEN Eine sehr gute Untergrundvorbereitung ebnet den Weg für die perfekte Lackoberfläche. Dazu ist nach dem Anschleifen des Untergrunds eventuell eine Grundbeschichtung mit einer wasserbasierten Grundierung oder einem Vorlack nötig.

Maschinelles Schleifen mit Staubabsaugung ist das gängige Arbeitsverfahren (1).

Tipps: Ideale Schleifmittel setzen sich nicht schnell zu und lassen keine thermische Aufheizung entstehen. Für die wasserbasierten Lacke müssen feinere Schleifmittel eingesetzt werden. Kanten und kleine Flächen schleift man mit Hilfe eines Schleifklotzes (2). Für profilierte Flächen und Kanten haben sich Schleifvliese bewährt (3).

Vor der Beschichtung mit wasserbasierten Produkten reinigt man die geschliffenen Untergründe mit feuchten Mikrofasertüchern und bindet den Schleifstaub (4).

10 • MalerTECHNIK SPEZIAL

4

Lackierungen mit einer guten Oberflächenqualität erzielt man mit Mikrofaserrollen in einer Florhöhe von fünf Millimeter (rechts). Bei Premium-Lackierungen trägt man den Lack mit einer höherflorigen Mikrofaserrolle (Mitte) auf, verteilt ihn und bearbeitet die Fläche mit einer PU-Feinschaumrolle.

GLATTE TÜREN: BESCHICHTEN MIT DER ROLLE

1

2 4

BESCHICHTEN VON FLÄCHEN AM BEISPIEL GLATTER TÜREN Zuerst beschichtet man die Kanten (1). Befindet sich anschließend Lackmaterial (Fettkanten) auf der Fläche des Türblattes, zieht man diesen überschüssigen Lack sofort mit dem speziell dafür entwickelten Kunststoffspachtel ab (2). Diesen reinigt man danach einfach mit einem feuchten Mikrofasertuch. Mit der Lackiermethode »Streichen in Streifen«(3), (4) trägt man den Lack in einzelnen Streifen auf das Türblatt auf und verschlichtet ihn anschließend ansatzfrei auf der gesamten Fläche (5), (6). Ein Ausstreichen des Lackmaterials »auf Null« sollte man vermeiden.

Nach dem Verschlichten rollt man die Fläche in Querrichtung ab (7), um anschließend mit dem Abrollen in Längsrichtung das gewünschte Finish zu geben (8).

Während der Trocknung entspannt die Rollstruktur.

5

3 6

7 8

MalerTECHNIK SPEZIAL • 11

MalerTECHNIK SPEZIAL // MODERNE WASSERLACKSYSTEME GLATTE TÜREN: BESCHICHTEN IN PREMIUM-AUSFÜHRUNG MIT ROLLWERKZEUGEN

2

1

3

4

BESONDERS GLATTE LACKOBERFLÄCHEN ERSTELLEN Abweichend von der auf der vorherigen Seite gezeigten Standardausführung lässt sich die Qualität lackierter Oberflächen weiter perfektionieren. Nach dem Auftragen und Verteilen des Lackmaterials wechselt man die Rolle und setzt nun eine Feinschaumrolle ein (1). Auch hier rollt man die Fläche in Querrichtung (2), um anschließend in Längsrichtung ein feines Finish zu erzielen (3). Feinschaumrollen mit konkav ausgeformten Seiten vermeiden die Bildung von Streifen (4). Die mit dieser Methode lackierten Flächen überzeugen jederzeit im Vergleich zu Lackierungen, die mit lösemittelbasierten Lacken ausgeführt wurden.

Verfügung steht. Optimale Arbeits-

ein weiteres Verschlichten des Lacks.

mittel für die Vorarbeiten und die Be-

Der aufgerollte Lack wird direkt im

schichtung sind entscheidend für ein

Anschluss verschlichtet. Das führt

Top-Arbeitsergebnis. Für die Verarbei-

man in der Standardausführung mit

tung wasserbasierter Lacke haben sich

der Mikrofaserrolle aus. Wahlweise

Mikrofaserrollen mit unterschiedlichen

setzt man eine Feinschaumwalze mit

Florhöhen und PU-Feinschaumrollen

konkav geformten Seiten ein. Diese

von Markenherstellern besonders gut

Premium-Ausführung erfordert etwas

bewährt. Für die Streichwerkzeuge

mehr Aufwand im Handling. Man

gilt: Ganz gleich, ob Metall oder Holz

erzielt allerdings eine höhere Ober-

lackiert werden soll – Kunststoffbor-

flächenqualität. Wer zu Streichwerk-

sten sind bei der Verarbeitung wasser-

zeugen greifen möchte, der setzt

basierter Lacke die richtige Wahl.

Flächenstreicher oder Ringpinsel jeweils mit synthetischen Borsten ein.

DER PROFI LACKWORKSHOP

PRAXISTIPP ZUR WEITERBILDUNG Sie waren von der Verarbeitung und der Leistung wasserbasierter Lacke bisher noch nicht überzeugt, sind aber neugierig und möchten Ihr Wissen optimieren?

Dann sollten Sie an einem der regelmäßig stattfindenden Profi Lack-Workshops der Akademie für Farbe teilnehmen.

Details und Kontaktdaten finden Sie auf Seite 20 dieser Broschüre.

12 • MalerTECHNIK SPEZIAL

Streichen oder rollen? Trägt man

Für glatte Türen hat sich die Rolle

wasserbasierte Lacke und Grundie-

bewährt; das klassische Auftragsver-

rungen flächig auf, ist es wichtig, die

fahren mit Pinsel wird seltener ange-

erforderliche Materialmenge gleich-

wendet. Setzt man beim Rollverfahren

mäßig und zügig auf das Bauteil zu

auf die Premium-Variante, entspannt

bringen. Dies gelingt am besten mit

der Lack besonders gut und Ihr Kunde

fusselfreien Mikrofaserrollen. Die-

erhält eine exzellente Lackoberfläche.

se zeichnen sich durch exzellente

Bei Füllungstüren sind die Einzel-

Materialaufnahme und gleichmäßige

flächen kleiner, allerdings erfordert der

schnelle Farbabgabe aus. So erhält

Rahmen viel Aufmerksamkeit, um eine

man die erforderliche Schichtdicke

ansatzfreie Oberflächenqualität zu

für das bestmögliche Deckvermögen

erzielen und Läuferbildung zu vermei-

und die gewünschte Offenzeit für

den. Hier lassen sich sowohl die

FÜLLUNGSTÜREN: BESCHICHTEN MIT STREICHWERKZEUGEN Zu Füllungstüren passt die Pinsellackierung hervorragend. Zuerst reinigt man den Untergrund mit einem feuchten Mikrofasertuch.

Nach dem Lackieren der Türkanten (siehe Seite 11, Punkt 1 und 2) beschichtet man mit einem kleineren Pinsel die profilierten Segmente der Tür (1), (3). Befindet sich Lackmaterial auf der Fläche des Türblattes, zieht man diesen überschüssigen Lack wie bei den Türkanten sofort mit dem speziell dafür entwickelten Kunststoffspachtel ab (2), (4). Nacheinander bearbeitet man nun die Füllungen mit einem größeren Ringpinsel oder alternativ mit dem Flächenstreicher. Wie bei der Rolle legt man den Lack streifenförmig vor (5) und verschlichtet ihn (6) einmal in Querrichtung (7) und dann in Längsrichtung. Ein Ausstreichen des Lacks auf Null sollte man vermeiden. Nun folgt die Lackierung der unteren Füllung (8). Man verschlichtet jeweils bis an den Rand (9). Im letzten Schritt lackiert man den Rahmen (10) und kontrolliert das Lackierergebnis (11).

5

1

2

3

4

6

7

9

8

10

11

MalerTECHNIK SPEZIAL • 13

MalerTECHNIK SPEZIAL // MODERNE WASSERLACKSYSTEME FÜLLUNGSTÜREN: BESCHICHTEN IN PREMIUM-AUSFÜHRUNG MIT ROLLWERKZEUGEN

2

1

3

5

4 6

7

FÜLLUNGSTÜREN IN PREMIUM-AUSFÜHRUNG MIT DER ROLLE LACKIEREN Wer gerne mit der Rolle lackiert, kann dies auch bei Füllungstüren tun. Begonnen wird auch hier mit der Pinsellackierung der Profile (1) und dem Abziehen von überschüssigem Lack mit der speziellen Kunststoffspachtel (2). Tipp für die Praxis: Die Ausführung in Premiumqualität mit Mikrofaserrolle und anschließender Bearbeitung mit der PU-Feinschaumrolle empfiehlt sich für die perfekte Lackierung hochwertiger Füllungstüren. Nach dem segmentweisen Lackauftrag (3) und dem anschließenden Verschlichten (4) wechselt man jeweils zur Feinschaumrolle (5) und erstellt das endgültige Finish (6), (4).

Roll- als auch die Streichmethode gut einsetzen, wobei die Lackierung mit Pinseln eher der Charakteristik einer Füllungstüre entspricht.

Moderne Applikationstechnik Gerätetechnik setzt sich immer mehr durch, auch im Privatkundenbereich.

Mit modernen Spritzgeräten lassen sich Flächen makellos lackieren, wenn man nicht mit Pinsel und Rolle lackieren möchte. Die hier in der Verarbeitung gezeigten Rubbol BL Lacke lassen sich mit Pinsel, Rolle und Spritzgeräten verarbeiten, spezielle Spritzprodukte sind nicht notwendig. Das erlaubt dem Die Kombination moderner wasserbasierter Lacke und adäquater Streich- und Rollwerkzeuge ist die optimale Voraussetzung, um Objekte in hervorragender Oberflächenqualität zu lackieren.

14 • MalerTECHNIK SPEZIAL

Anwender, die Verarbeitungstechnik im Innenraum flexibel zu wählen.

Wasserbasierte Lacke

M

it Rubbol BL Azura, Rubbol

verarbeiten und weisen die gleiche

Außerdem steht mit Redox BL Forte

BL Satura und Rubbol BL

Beschichtungsqualität auf. Neben den

eine wasserbasierte, seidenmatte,

Magura bietet Sikkens ein

hier aufgeführten Oberflächenlacken

zweikomponentige Epoxy-Funktions­

ausgewogenes Sortiment an wasser-

bietet Sikkens auch eine Auswahl an

beschichtung (Ein-Topf-System) für

basierten Lacken an. Diese Lacke lassen

wasserbasierten Grundierungen und

hoch belastbare, farbige Metallober­

sich wie lösemittelbasierte Lacke

Vorlacken an.

flächen im Innenbereich zur Verfügung.

RUBBOL BL AZURA hochglänzender, wasserbasierter PU-Lack (Polyurethan), hochdeckend für innen und außen PP PP PP PP PP PP

guter Verlauf und hohe Deckkraft keine Thermoplastizität wärmebeständig bis 80 Grad Celsius handschweißbeständig zwei Anstriche am Tag möglich schnelle Nutzungsmöglichkeit der gestrichenen Fläche PP Glanzgrad 80 – 85 GU/60° C PP Verbrauch: ca. 80 ml/m2 = 13 m2/l

BARKEIT DER

RUBBOL BL MAGURA wasserbasierter PU-Mattlack (Polyurethan) für elegant edelmatte Oberflächen im Innenbereich

RUBBOL BL SATURA PolyurethanSeidenglanzlack für den Einsatz innen und außen

PP PP PP PP PP PP PP PP PP

PP PP PP PP PP PP PP PP PP

extrem guter Verlauf, hohe Deckkraft keine Thermoplastizität wärmebeständig bis 80° C nicht vergilbend handschweißbeständig kein Aufpolieren der Oberfläche zwei bis drei Anstriche am Tag möglich schnelle Nutzbarkeit der Fläche Verbrauch: ca. 70 ml/m2 = 14 m2/l

sehr guter Verlauf, hohe Deckkraft keine Thermoplastizität wärmebeständig bis 80° C nicht vergilbend handschweißbeständig kein Aufpolieren der Oberfläche zwei bis drei Anstriche am Tag möglich schnelle Nutzbarkeit der Fläche Verbrauch: ca. 80 ml/m2 = 13 m2/l

Wasserbasierte Fensterlacke

M

it der Produktlinie Rubbol Ventura bietet Sikkens lösemittelbasierte und wasser-

basierte Systeme in unterschiedlichen Glanzgraden an. Sie wurden vor allem für Renovierungs­arbeiten konzipiert.

Sie eignen sich besonders für das Beschichten von Fenstern und Außen­ türen. Die Lacke zeichnen sich durch gute Fülle, Deckvermögen und optimale

RUBBOL BL VENTURA SATIN Ein-TopfLack in Tribrid-Technologie für Fenster und begrenzt maßhaltige Holzbauteile im Außenbereich.

RUBBOL BL SATIN hochelastischer, wasserbasierter, seidenglänzender Acryllack für Holzflächen im Innen- und Außenbereich

PP PP PP PP PP PP PP

PP geeignet auch für Kunststofffenster und Heizkörper PP glanzstabil, hoch farbtonbeständig PP sehr wasserdampfdurchlässig PP sehr wetterbeständig PP hohe Elastizität PP wärmebeständig bis 80° C

zwei Anstriche an einem Tag möglich hohe Farbtonstabilität kurze Trockenzeiten hohe Elastizität feuchtigkeitsregulierend blockfest isolierende Eigenschaften

Kanten­abdeckung aus.

MalerTECHNIK SPEZIAL • 15

MalerTECHNIK SPEZIAL // THEMA 2 079 Farbtöne umfasst die neue Sikkens-Kollektion 5051: die am häufigsten verwendeten Farbtöne sowie die Trendfarben. Hinzu kommt eine größere Auswahl an dunklen Tönen sowie bei den leicht getönten Weißtönen.

Farbenfeuerwerk für Ihre Kunden

Mit dem neuen Farbbewusstsein der Kunden sind die Ansprüche an den Maler gestiegen.

Anspruchsvolle Kunden erwarten, dass er ihre individuellen Wünsche umsetzt. Mit der 2079 Farbtöne umfassenden Sikkens-Kollektion 5051 wird der Maler diesen Anforderungen gerecht.

D

ie Menschen legen heute

Maler gestiegen. Anspruchsvolle Kun-

die Kollektion eine größere Auswahl

großen Wert auf Individua-

den erwarten von ihm, dass er ihre

bei den gefragten starken und dun-

lität. Dies drückt sich in teils

Farbwünsche exakt umsetzt: So sollen

klen Tönen, bei den leicht getönten

kräftigen Farben aus. Andererseits

etwa die Türen passend zum Farbton

Weißtönen, den „OffWhites“, und den

sind helle Naturtöne sowie Grau-

des Möbelstücks lackiert werden.

neutralen, wenig gesättigten Farb-

und Mitteltöne gefragt. Darüber

Bei diesen Aufgaben unterstützt

tönen, den „Neutrals“. Die gegenüber

hinaus werden zunehmend auch die

Sie die neue Sikkens-Kollektion 5051.

anderen Farbtonfächern größeren

Zwischentöne geschätzt. Mit dem

Sie umfasst 2 079 Farbtöne mit den

Farbmuster des Sikkens-Farbtonfächers

neuen Farbbewusstsein sind auch die

meist verwendeten Farbtöne und den

erleichtern es Ihren Kunden, sich den

Ansprüche der Auftraggeber an den

Trendfarben. Darüber hinaus bietet

passenden Farbton auszusuchen.

16 • MalerTECHNIK SPEZIAL

Kunden wünschen, dass der Maler ihre individuellen Farbwünsche umsetzt: die Wand passend zum Möbel, die Türen passend zum Boden.

DIE SIKKENS KOLLEKTION 5051 2 079 Farbtöne alle meistgenutzten Farbtöne plus Trendfarben mehr Off-Whites, Grautöne und gedeckte Farben je ein zusätzlicher Bereich für Weißtöne und Neutrals optimierter Farbverlauf, um leichter Mitteltöne zu finden  größere Farbmuster zum einfachen Aussuchen der Wunschfarbtöne  solides, langlebiges Kunststoff-Cover  einfacher Mechanismus     

Gerade im Außenbereich sollte

die wasserbasierten BL Lacke eine

man auf die Farbtonstabilität der

höhere Farbtonstabilität als ein

Beschichtung achten. Neben den

herkömmlicher, lösemittelbasierter

Pigmenten bestimmt auch das

Alkydharzlack.

Bindemittel die Farbtonstabilität der Beschichtung.

Bereits vor einigen Jahren hat

Sowohl die lösemittelbasierten als auch die wasserbasierten Rubbol Lacke lassen sich durch das Color-

Sikkens mit Rubbol BL Ventura Satin

Mix-System tönen. Das duale Color-

ein Produkt mit geringer Kreidungs-

Mix-System arbeitet mit zwei Pasten-

neigung und sehr guten bauphysi-

serien: Acotint für lösemittelbasierte

kalischen Eigenschaften entwickelt,

Lacke und Lasuren und Acomix für

mit dem sich maßhaltige Holzbau-

alle wasserbasierten Produkte.

teile im Außenbereich beschichten lassen. Auch im Innen-bereich zeigen

MalerTECHNIK SPEZIAL • 17

MalerTECHNIK SPEZIAL // MODERNE WASSERLACKSYSTEME

Mit der VisualisierungsApp »Farb-Visualizer« lassen sich Wände in allen Farben darstellen.

Sikkens digital

Mit der Sikkens-App, dem Farbton-Navigator Colorado und der Visualisierungs-App »Farb-Visualizer« sind Maler bestens gerüstet für die Farbberatung ihrer Kunden.

AUF EINEN BLICK

Mobile Geräte werden für das Maler-

App öffnen, Tablet oder Smartphone

handwerk immer wichtiger. Sikkens

auf die Wand richten, aus den 2.079

bietet deshalb zahlreiche digitale

Farben der Sikkens-Kollektion 5051

Helfer für die Maler an, die sie in

eine Farbe wählen und schon können

ihrer täglichen Arbeit unterstützen.

Sie das Ergebnis im Display Ihrem

PP Suchfunktion – nach Kategorie oder über das Komplett-Sortiment: Für jeden Auftrag einfach und schnell das gewünschte Produkt, die richtige Farbe oder Grundierung finden.

PP Farbtöne durchstöbern und sich sofort maßgeschneiderte Farbschemata anzeigen lassen.

PP Farbton von einem Foto auswählen und den entsprechenden Ton aus der Sikkens-Farbkollektion anzeigen lassen PP Produktvideos, Informationen und wichtige Themen PP Shop-Finder mit Kontaktinformationen und Karte PP Verbindung über Bluetooth mit dem Farbnavigator Colorado

Kunden zeigen. Natürlich lässt sich

Smartphone statt Pinsel Der

die Farbsimulation als Foto speichern

neue »Farb-Visualizer«, die Visua-

und archivieren.

lisierungs-App von Sikkens, unter-

Die App erkennt Möbel und

stützt Sie dabei, Ihre Kunden bei

Menschen und malt um sie herum.

der Farbgestaltung zu beraten und

Die Farb-Visualizer-App stellt zudem

zugleich etwas mutiger zu experi-

Ausschnitte der Wand dar und kom-

mentieren – ohne einen Pinsel in die

biniert diese mit bis zu drei Farben.

Hand nehmen zu müssen. Einfach die

Außerdem können Sie Ihren Kunden

18 • MalerTECHNIK SPEZIAL

DIE SIKKENS-APP

auf dem Display die Farbpalette

auf bis zu 45.000 Farbtöne

präsentieren, die mit der Wandfarbe

aus insgesamt 15 Farb-

harmoniert. Mit dieser App geben

fächern erweitern. Das

Sie Ihren Kunden die Sicherheit, die

Besondere: Der Farb-

richtige Farbe auszuwählen. Dieses

tonnavigator ermög-

Gefühl der Sicherheit ist nicht zu

licht es, gezielt nach

unterschätzen: In einer weltweiten

dem Wunschfarbton

Farbstudie des AkzoNobel-Geschäfts-

zu suchen. Der gemes-

bereichs Decorative Paints sagten drei

sene Farbton lässt sich

von vier Befragten, sie hätten Angst

via USB-Verbindung

davor, eine falsche Farbe zu wählen.

vom Colorado auf den

Der Farbton-Navigator Colorado schickt über seine Bluetooth-Schnittstelle die gemessenen Farbtöne direkt auf das iPad.

Rechner oder über seine

Der Farbton-Navigator Colorado

Bluetooth-Schnittstelle di-

Der Sikkens Colorado ist ein Mini-

rekt auf das iPad übertragen.

computer zur Farberkennung. Er

Dank Texteingabe, Mikrofon

arbeitet dreidimensional und erkennt

und Lautsprecher lassen sich

so die passenden Farbtöne auch

Informationen zu den ausgewähl-

bei mehrfarbigen Untergründen.

ten Farbtönen, zum Objekt und zum

Aufgrund der großen Speicherkapa-

Kunden eingeben oder aufnehmen

zität lässt sich das handliche Gerät

und abhören. Die Software Colorizer III ergänzt den Farbton-Navigator Colorado und lässt sich ganz einfach auf dem Rechner installieren. Entsprechende Farbgestaltungen lassen sich mit eigenen Fotos oder bereits maskierten Beispielen in wenigen Minuten am Computer bearbeiten.

Mit der Sikkens-App haben Maler alle Produkt- und Farbinformationen immer schnell zur Hand. Inklusive Suchfunktion, Produktvideos und Bluettooth-Verbindung zum Farbnavigator Colorado.

MalerTECHNIK SPEZIAL • 19

MALERTECHNIK-SPEZIAL // SERVICE

DIE SIKKENS PROFI LACK-WORKSHOPS

Sämtliche Sikkens Schulungsangebote sind in der neuen Akademie der Farbe der Akzo Nobel Deco GmbH gebündelt. Die umfangreiche Angebotspalette orientiert sich an den Bedürfnissen des Maler- und Lackiererhandwerks. Dank ihres hohen Praxisbezugs ergänzen die Schulungen nicht nur schulische und betriebliche Weiterbildung, sondern liefern auch konkrete, bedarfsgerechte Lösungen. Sämtliche Detailschulungen basieren auf einer ausgewogenen Kombination von Theorie und Praxis.

Sikkens bietet selbstverständlich auch für seine wasserverdünnbaren Lacke Praxis-Schulungen in Form von Workshops an.

In praktischen Übungseinheiten bekommen Sie vermittelt, wie die Rubbol BL Lacke perfekt aufgetragen werden. Abgestimmt auf den jeweiligen Untergrund und auf das Einsatzgebiet wird Ihnen die ideale Auswahl der Rubbol BL Lacke vorgestellt. Zudem erfahren Sie in Theorie und Praxis alles über die optimalen Vorarbeiten und neuesten Applikationstechniken.

Impressum

Informationen zu den einzelnen Workshops finden Sie unter www.akademie-der-farbe.de.

Herausgeber:

Gesamtverantwortlich:

Gestaltung:

tung oder irgendeine Haftung für eventu-

Akzo Nobel Deco GmbH

Stefan Dreesmann

Redaktionsbüro Wipperfürth GmbH,

ell verbleibende fehlerhafte Angaben und

www.rfw-koeln.de

deren Folgen. Das Werk einschließlich aller

Geschäftsbereich Profi: Sikkens Am Coloneum 2

Verlag:

50829 Köln

Georg D.W. Callwey GmbH & Co. KG

Druck:

Jede Verwertung außerhalb der engen

Telefon: +49 221 4006-7906

Streitfeldstraße 35, 81673 München

Optimal : Media, Röbel/Müritz

Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist

E-Mail: sikkens.de@akzonobel.com

www.callwey.de

Internet: www.sikkens.de

seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt.

ohne Zustimmung des Herausgebers Die Informationen in dieser Broschüre

und Verlags unzulässig und strafbar. Das

Redaktion: Thomas Jakob,

wurden mit der größten Sorgfalt erarbei-

gilt insbesondere für Vervielfältigungen,

Werner Knöller

tet. Dennoch können Fehler nicht vollstän-

Übersetzungen, Mikroverfilmungen sowie

dig ausgeschlossen werden. Herausgeber

die Einspeicherung und Verarbeitung in

und Verlag übernehmen keine Verantwor-

elektronischen Medien.

Fotos in dieser Ausgabe: Akzo Nobel Deco GmbH, Bernd Ducke