CalLandscaper Cal Landscaper EDICIÓN DE VERANO 2026
CalLandscaper.com
La precisión de Trimble se une a la potencia de John Deere
Magazine
TWO POWERFUL TRACK LOADERS. ONE JOB-READY SOLUTION. BUILT FOR PRODUCTIVITY. ENGINEERED TO PERFORM.
The ASV RT-65-1C delivers impressive power and traction with its vertical-lift design, exceptional ground clearance, and smooth suspended undercarriage—built for reliable performance in tough work environments. The Yanmar TL75VS-1C is powered by a 71.5-hp Yanmar diesel engine and features a 2,555-lb rated operating capacity, premium 360° visibility, a standard suspended seat, a 7-inch color display, and durable steel-embedded undercarriage components—backed by Yanmar’s industry-trusted 2-year / 2,000-hour warranty. Choose the machine that fits your work. Both deliver the performance today’s crews rely on.
Bakersfield 661.387.6090
Fresno 559.834.4420
Redding 916.599.9520
San Leandro 510.357.9131
Corona 951.277.7620
Lakeside 619.441.3690
Sacramento 916.504.2300
Turlock 209.410.6710
Find us on social media:
www.vcesvolvo.com
facebook.com/volvoces
VolvoCES
volvoces
volvoces
on select John Deere Compact Equipment Get 0% APR financing for up to 48 months on qualifying John Deere Compact Equipment.
*0% Annual Percentage Rate for 48 months: Offer valid on qualifying purchases made 01 July 2026 through 30 September 2026 from participating dealer inventory or ordered and delivered before 30 September 2026 at participating dealers and is subject to approved installment credit with John Deere Financial. For commercial use only. Down payment may be required. Average down payment is 10%. 0% APR for 48 months only. Taxes, freight, setup, insurance, fees, and delivery charges could increase monthly payment. Available at participating U.S. dealers. Prices and models may vary by dealer. Offer not available to customers receiving Strategic Account discounts. Scan for More Info.
STOP BY TODAY & LET OUR EXPERTS HELP YOU UPGRADE YOUR OPERATION
COASTLINE Equipment
Long Beach, CA (HQ) (562) 272-7400 www.coastlineequipment.com
YOUR AUTHORIZED JOHN DEERE DEALER FOR THESE CA COUNTIES: Long Beach Branch – Los Angeles and Orange Oxnard Branch – Northern Los Angeles, Ventura and Santa Barbara Santa Maria Branch – San Luis Obispo and Santa Barbara Bakersfield Branch – Kern, Inyo, Mono and Eastern Los Angeles Lake Forest and Sylmar Branches – Parts Only Stores
CONTENIDO CalLandscaper Magazine
MCCORMICK LANDSCAPE SERVICE, INC.
06
La precisión de Trimble se une a la potencia de John Deere
MARIPOSA LANDSCAPES, INC.
14
Mariposa Landscapes, Inc. realiza una reconstrucción paisajística adaptada a California en USC
06
CONVERSIÓN DE PASTO
19
La próxima oleada de conversiones de pasto comercial
14
NOTICIAS DE LA INDUSTRIA K&D Landscaping: El nuevo lugar en la
23 mesa directiva: por qué los oficios están contratando líderes de innovación En la portada: Crédito de fotografía: Kenneth Mitchell, McCormick Landscape Service, Inc.
19
www.CalLandscaper .com EDITOR: Kerry Hoover khoover@calcontractor.com EDITOR: Brian Hoover, Senior Editor DIRECTOR DE ARTE: Aldo Myftari 4
VERAN O / 2 0 2 6
GERENTE DE REDES SOCIALES: Gerald De Guzman PARA INFORMACIÓN SOBRE PUBLICIDAD: Llame al (909) 772-3121 CalLandscaper se publica 6 veces al año por Construction Marketing Services, LLC. Derechos de autor © 2025. Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción total o parcial sin autorización. P.O. Box 892977, Temecula, CA 92589 C alL an d s c ape r.com
BIG PERFORMANCE. COMPACT PACKAGE. Q3 CUSTOMER
DISTCPROOUGRNAMT
BOOS
CAB or CANOPY
THE BEST TIME OF THE YEAR TO BUY
A JCB 35Z. PREMIUM FINANCE FOR
60 PLUS
AN
MONTHS
18% DEALER PRICE DISCOUNT
ENHANCED FINANCE
7.29 72 FOR UP TO
MONTHS
PLUS
A
30% DEALER PRICE DISCOUNT
CALL OR EMAIL US FOR A QUOTE! SECURE YOUR 35Z NOW! 2860 S Iowa Ave. Colton, CA 92324
866-522-7225
14480 Alondra Blvd LaMirada, CA 90638
sales@socaljcb.com
CalLandscap er.com
SoCalJCB.com
V E RA N O / 2 0 2 6
5
LA PRECISIÓN DE TRIMBLE SE UNE A LA POTENCIA DE JOHN DEERE McCormick Landscape Service combina la tecnología de control de nivelación Trimble, una hoja niveladora Burchland y el John Deere 335 P-Tier para reducir drásticamente el tiempo de nivelación en un importante proyecto de campo deportivo de CSUB. Por Brian Hoover, Editor / Fotografías proporcionadas por Coastline Equipment
Cargador compacto de orugas John Deere 335 P-Tier de Coastline Equipment, equipado con un aditamento de nivelación de precisión Burchland y tecnología Trimble.
C
uando John McCormick sufrió una lesión devastadora mientras trabajaba como mecánico diésel en los campos petroleros del condado de Kern, pudo haber permitido que el accidente definiera su futuro. En cambio, se convirtió en el improbable comienzo de una empresa familiar de paisajismo que continúa 6
VERAN O / 2 0 2 6
creciendo casi cuatro décadas después. La mano de McCormick fue cercenada cuando un motor arrancó inesperadamente mientras él trabajaba en él. Los cirujanos lograron reimplantarla, pero la recuperación dejó al mecánico de 21 años sin poder regresar de inmediato a los campos petroleros. Cansado
de estar sentado en casa mientras se recuperaba, McCormick comenzó a cortar el pasto y a realizar trabajos de mantenimiento de jardines en su vecindario. Un cliente llevó a otro y, en 1987, nació McCormick Professional Landscape Service. “Mi padre se cansó de estar sentado durante su recuperación, así que empezó un negocio de C alL an d s c ape r.com
Izquierda: Jonathon McCormick, director financiero, McCormick Landscape Service, Inc.
árboles. Su personal también incluye un arborista certificado y profesionales con credenciales en auditoría de riego, aplicación calificada y otras especialidades de la industria.
mantenimiento de jardines y jardinería”, dice su hijo, Jonathon McCormick, director financiero y copropietario de lo que hoy es McCormick Landscape Service, Inc. “Empezó cortando el pasto en el vecindario, y de ahí fue creciendo”. Hoy, la empresa con sede en Bakersfield ofrece instalación y
mantenimiento de paisajismo comercial, poda y retiro de árboles, riego, nivelación, drenaje y otros servicios relacionados con la construcción en todo el condado de Kern. McCormick Landscape Service cuenta con licencias de California C-27 de paisajismo, C-53 de piscinas y C-49 de servicios de
CRECER DENTRO DEL NEGOCIO Jonathon McCormick no recuerda una época en la que el negocio familiar no formara parte de su vida. En sus primeros años, la familia operaba un vivero en su propiedad y cultivaba muchas de las plantas utilizadas en los proyectos de paisajismo. Entre las responsabilidades de Jonathon durante su infancia estaban regar el material del vivero y ayudar donde fuera necesario. “He crecido haciendo esto toda mi vida”, dice. “Al salir de la preparatoria, fui a la universidad de tiempo completo mientras también trabajaba de tiempo completo”.
Abajo: McCormick Landscape Service, Inc. inicia la construcción del Proyecto de Pasto del Campo de Béisbol Hardt en California State University, Bakersfield.
CalLandscap er.com
V E RA N O / 2 0 2 6
7
Un cargador compacto de orugas John Deere 335 P-Tier equipado con un aditamento de nivelación de precisión Burchland y tecnología de control de maquinaria GNSS de Trimble realiza el segundo corte de nivelación en Hardt Field.
McCormick obtuvo una licenciatura en negocios de California State University, Bakersfield, y se incorporó oficialmente a la empresa en 2003. Se convirtió en socio gerente en 2012 y ahora supervisa las operaciones diarias. Sus padres siguen siendo propietarios, pero se han alejado de la administración cotidiana. La empresa avanzó gradualmente desde el mantenimiento de pasto residencial hacia la construcción de paisajismo y el trabajo comercial. Se constituyó como corporación alrededor del año 2000, posteriormente agregó la construcción de piscinas y en 2012 compró una empresa establecida de servicios de árboles. “Hacemos instalación de paisajismo comercial, mantenimiento, poda y retiro de árboles, nivelación y drenaje”, dice McCormick. “Ahora somos estrictamente comerciales, y alrededor del 99.9% de nuestro trabajo está en el condado de Kern”. La empresa emplea generalmente a unas 25 personas y recientemente ha experimentado un crecimiento importante en obras públicas. “Siempre he tenido un pequeño nicho en obras públicas, pero nunca me metí demasiado de lleno”, dice McCormick. “Durante el último año o año y medio realmente he impulsado esa parte de nuestro negocio, y simplemente se ha disparado”. 8
VERAN O / 2 0 2 6
TRANSFORMACIÓN DE UN CAMPO UNIVERSITARIO DE BÉISBOL Un proyecto que demuestra las capacidades en expansión de la empresa es el Proyecto de Pasto del Campo de Béisbol Hardt en California State University, Bakersfield. McCormick Landscape Service fue incorporada al proyecto como subcontratista de Anderson Group International, con sede en Bakersfield, después de haber realizado trabajos previamente en la universidad. El campo, de aproximadamente 115,000 pies cuadrados, originalmente era de pasto natural y está siendo convertido a pasto sintético. McCormick Landscape Service es responsable de casi todo el trabajo de preparación previo a la instalación del pasto. Su alcance incluye retirar el pasto existente, excavar seis pulgadas por debajo del nivel final, instalar drenaje, compactar la subrasante y colocar cuatro pulgadas de material base seguidas de dos pulgadas de material fino. La empresa también está instalando un borde perimetral que servirá como punto de anclaje para el pasto sintético. “Estamos haciendo todo excepto instalar el pasto”, dice McCormick. “Esto incluye todo el trabajo subterráneo y de preparación”.
Excavar seis pulgadas en todo el campo significó retirar aproximadamente 2,000 yardas cúbicas de material mientras se mantenían tolerancias estrictas en toda la superficie de juego. Con métodos convencionales, se habrían colocado estacas topográficas por todo el campo mientras un empleado verificaba repetidamente las elevaciones con un láser o una mira de nivelación. McCormick vio la oportunidad de utilizar un enfoque más eficiente. COMBINANDO LA POTENCIA JOHN DEERE CON LA PRECISIÓN GPS McCormick Landscape Service trabajó con la sucursal de Bakersfield de Coastline Equipment para rentar un nuevo cargador compacto de orugas John Deere 335 P-Tier equipado con un aditamento de nivelación de precisión Burchland y tecnología de control de maquinaria GNSS de Trimble. El sistema conectó la plataforma Trimble Earthworks Grade Control con el cargador compacto de orugas John Deere y la niveladora láser Burchland LGX. Trimble Earthworks colocó frente al operador información de diseño en tiempo real, datos de elevación y orientación de corte y relleno, al mismo tiempo que controlaba { Continúa en la página 10 } C alL an d s c ape r.com
WORKING TOGETHER TO BUILD THE FUTURE SINCE 1900
Construction | Hardscape | Landscape
Graniterock Supply is your trusted partner for landscape and masonry products. Natural Stone, Pavers, Landscape Supply, Masonry, and More Serving pros and DIYers across Central California Personalized service, quality materials, and reliable supply
Visit one of our local branches: Redwood City, San Jose, Salinas, Santa Cruz, Watsonville, Monterey. Scan for addresses, directions, and hours:
Learn more or request a quote today! 831-392-3700 or visit www.graniterock.com
Official Guinness World Record
LARGEST TREE EVER TRANSPLANTED
SENNA TREE COMPANY
When Results Matter Hire Proven Success. CalLandscap er.com
MOVERS & SUPPLIERS OF SPECIMEN TREES
9255 Sunland Blvd., Sun Valley, CA | 818.957.5755
sennatree.com
V E RA N O / 2 0 2 6
9
Arriba e izquierda: Diferentes etapas del proceso de retiro del pasto en preparación para la instalación del nuevo pasto. Abajo a la izquierda: Un cargador compacto de orugas John Deere 335 P-Tier equipado con un aditamento de nivelación de precisión Burchland y tecnología de control de maquinaria GNSS Trimble retira el pasto viejo.
automáticamente la hoja niveladora de acuerdo con el modelo digital del proyecto. McCormick ya era propietario de un cargador compacto de orugas John Deere 325, pero quería potencia adicional para empujar el pesado aditamento de nivelación a través del pasto existente y el suelo subyacente. “Queríamos los caballos de fuerza adicionales para ayudarnos a terminar más rápido, pero tampoco queríamos algo demasiado grande porque hay áreas estrechas a las que tenemos que entrar”, dice. “El John Deere 335 P-Tier fue la máquina perfecta”. El cargador compacto de orugas de bastidor grande produce 118 caballos de fuerza 10
VERAN O / 2 0 2 6
brutos y proporcionó la potencia, capacidad hidráulica, estabilidad y maniobrabilidad requeridas para el proyecto. Era lo suficientemente grande para nivelar el campo de manera eficiente, pero lo bastante compacto para trabajar alrededor de guarniciones, bordes del campo y áreas confinadas que habrían sido difíciles de acceder con una motoniveladora o tractor topador de tamaño completo. CONVERTIR UN CARGADOR COMPACTO DE ORUGAS EN UNA NIVELADORA DE PRECISIÓN La niveladora láser Burchland LGX transforma un minicargador o cargador compacto de orugas
en una máquina de nivelación de precisión. Una placa deslizante estabilizadora ayuda a aislar la hoja del cabeceo y movimiento de la máquina portadora, permitiendo que el filo de corte mantenga una elevación más uniforme. En el proyecto de CSUB, el aditamento se combinó con el control de nivelación Trimble. Los planos del proyecto y los puntos topográficos se cargaron al sistema, y una estación base GNSS transmitió correcciones de posicionamiento a la máquina. Una pantalla dentro de la cabina mostraba al operador la ubicación de la máquina, la elevación de diseño y si el aditamento de nivelación estaba por encima o por debajo de la superficie requerida. Un rover portátil Trimble permitió a la cuadrilla establecer puntos de control, verificar elevaciones y ver el proyecto en una cuadrícula digital. Una vez activado el control automático, el operador se concentraba principalmente en dirigir y avanzar. El sistema elevaba, bajaba e inclinaba continuamente el aditamento de nivelación para seguir los contornos programados del campo. “Empujas la palanca hacia adelante y la hoja se ajusta al nivel en el que está configurada”, dice McCormick. “Automáticamente sube, baja y se mueve de lado a lado.Puedes cortar transversalmente una pendiente C alL an d s c ape r.com
Sistema rover portátil Trimble y monitor a bordo.
y se ajusta por sí sola mientras avanzas”. Ese ajuste automático fue especialmente útil al retirar el pasto existente. Un cucharón convencional puede excavar demasiado en áreas más blandas, retirar exceso de tierra y alterar la subrasante. La hoja de precisión se corregía automáticamente cada vez que comenzaba a moverse por debajo de la elevación programada. Después de probar diferentes velocidades de desplazamiento, la cuadrilla encontró que operar aproximadamente al 50% o 60% de la velocidad del modo lento de la máquina producía los mejores resultados. DE DOS SEMANAS A TRES DÍAS El John Deere 335 P-Tier, el aditamento de nivelación Burchland y la tecnología de control de maquinaria Trimble produjeron un aumento inmediato en la productividad. McCormick calcula que realizar la excavación y nivelación de manera convencional podría haber requerido aproximadamente dos semanas. Utilizando la configuración guiada por GPS, la empresa completó la fase de corte en tres días. Después, la cuadrilla pasó otros tres días cargando y retirando el material excavado. “Redujo drásticamente mis costos de mano de obra”, dice. “Si lo hubiera hecho a mano, probablemente habría tardado dos semanas en CalLandscap er.com
hacer el corte. Lo terminamos en tres días”. El sistema también redujo la verificación y el retrabajo normalmente necesarios para mantener tolerancias estrictas de nivel. En lugar de tener a alguien deteniendo continuamente la operación para revisar elevaciones, los planos y puntos topográficos ya estaban disponibles dentro de la máquina. La capacidad de excavar con precisión también ayudó a controlar las cantidades de material. En una superficie de 115,000 pies cuadrados, incluso una pequeña variación en la profundidad de excavación podría resultar en cargas adicionales de camión de tierra exportada o agregado importado.
de construcción. Aunque el gerente tenía experiencia con equipo compacto, nunca había operado un sistema de nivelación guiado por GPS. “Le dije que se subiera al tractor, presionara tres botones y manejara hacia adelante”, dice McCormick. “Eso era todo lo que tenía que hacer, y él mismo cortó la mitad del campo”. El control de maquinaria no elimina la necesidad de operadores que entiendan las condiciones del suelo, el drenaje y la secuencia de construcción. Sin embargo, su facilidad de uso puede reducir el tiempo necesario para que un operador de equipo se vuelva productivo con la nivelación de precisión.
UNA CURVA DE APRENDIZAJE SORPRENDENTEMENTE PEQUEÑA A pesar de la sofisticación de la tecnología, McCormick encontró que el sistema era fácil de aprender. Brian Girouard, especialista de Trimble de Coastline Equipment, ayudó a establecer los puntos de control, cargar el diseño y configurar el equipo. “Fue muy fácil poner este sistema en marcha”, dice. “En 20 minutos ya estaba cortando el campo y me la estaba pasando increíble”. Después de operar la máquina durante dos días, McCormick se la entregó a su gerente de operaciones
TECNOLOGÍA PARA EL CRECIMIENTO FUTURO El proyecto de CSUB fue la primera gran oportunidad de McCormick Landscape Service para utilizar control de maquinaria GPS en una obra activa. También puso a prueba la capacidad de Coastline Equipment para responder dentro de un periodo corto de movilización. “Llamé a Brian en Coastline y le dije que tenía una semana para movilizarme”, dice McCormick. “Respondió de inmediato y, una vez que nos ayudó a aprender cómo cargar los planos y los puntos, el sistema tomó el control y fue muy fácil de usar”. V E RA N O / 2 0 2 6
11
Arriba a la izquierda: Una estación base Trimble colocada en las gradas mantuvo conexión con 26 a 30 satélites en todo momento. Arriba a la derecha: Vista del operador desde la cabina del cargador compacto de orugas John Deere 335 P-Tier.
McCormick ha trabajado con Coastline Equipment durante aproximadamente dos años y ha comprado equipo a través de su ubicación en Bakersfield. Su principal contacto de ventas es Kevin Kizzar. “Todos en Coastline Equipment han sido muy amables y serviciales”, dice. “Siempre contestan el teléfono. Cualquier pregunta que tenga, o saben la respuesta o la consiguen”. La familia McCormick también tiene una larga historia con el equipo John Deere. Un minicargador comprado por John McCormick alrededor de 2002 sigue en servicio en una propiedad recreativa familiar en las montañas al norte de Fresno. “Esa máquina todavía está funcionando y rindiendo muy bien”, dice Jonathon. “Siempre nos ha gustado John Deere, y nuestra experiencia en campo con estas máquinas ha hecho que sigamos regresando”. McCormick considera la tecnología Trimble como una inversión con aplicaciones que van mucho más allá de los campos deportivos. El sistema puede utilizarse para ubicar niveles, elevaciones y puntos topográficos, y puede instalarse en cargadores compactos de orugas compatibles, 12
VERAN O / 2 0 2 6
excavadoras, motoniveladoras y otros equipos. Ya puede imaginar usarlo para establecer elevaciones en un próximo muro de block y en un posible proyecto de edificio metálico. En lugar de depender únicamente de cintas métricas, hilos de nivel y cálculos manuales repetidos, la empresa podrá establecer y verificar digitalmente las elevaciones del proyecto. MÁS ALLÁ DEL PAISAJISMO TRADICIONAL El Proyecto de Pasto del Campo de Béisbol Hardt representa más que otra instalación de paisajismo exitosa. Está ayudando a posicionar a McCormick Landscape Service para competir por una gama más amplia de proyectos de nivelación, trabajos subterráneos y obras públicas. Jonathon ha solicitado su licencia de contratista de Ingeniería General “A” de California, lo que respaldaría la continua expansión de la empresa hacia la nivelación y construcción subterránea. “De todos modos, ya estoy haciendo mucho de ese trabajo”, dice. “Esto nos va a abrir nuevas oportunidades”. A medida que crezca esa parte de la empresa, McCormick espera
invertir en equipo adicional. Las excavadoras compactas están en los primeros lugares de su lista, y posiblemente después vengan una excavadora de tamaño mediano y una motoniveladora conforme evolucione la mezcla de proyectos de la empresa. Para un negocio que comenzó cortando el pasto de las casas del vecindario, la capacidad de competir por sofisticados proyectos de obras públicas y desarrollo de sitios representa una evolución impresionante. Sin embargo, incluso mientras McCormick Landscape Service adopta posicionamiento GNSS, control automático de nivelación y equipo más grande, su base permanece sin cambios: una empresa familiar construida alrededor de la capacidad de respuesta, el servicio al cliente y la disposición de asumir el siguiente reto. “Mi papá empezó esto en 1987, y yo he crecido haciéndolo toda mi vida”, dice McCormick. “Ahora estamos entrando en diferentes áreas, realizando más obras públicas y buscando trabajos de nivelación y subterráneos. Estamos ocupados, estamos creciendo y hay muchas oportunidades por delante”. CL C alL an d s c ape r.com
BIG SAVINGS. TRUSTED PERFORMANCE. Celebrate 50 years with Bobcat Central and explore special offers across our equipment lineup.
COMPACT TRACK & SKID STEER LOADERS
COMPACT EXCAVATORS
COMPACT WHEEL LOADERS
LARGE EXCAVATORS
0% for up to 60 months* or up to $10,000 USD* rebate.
0% for up to 48 months* or up to $8,000 USD* rebate.
0% for up to 36 months* or up to $3,500 USD* rebate.
0% for up to 36 months* or up to $16,000 USD* rebate.
LARGE WHEEL LOADERS
SMALL ARTICULATED LOADERS
TELEHANDLERS
BACKHOE LOADERS
0% for up to 36 months* or up to $10,000 USD* rebate.
0% for up to 36 months* or up to $1,500 USD* rebate.
0% for up to 36 months* or up to $6,500 USD* rebate.
0% for up to 36 months* or up to $5,000 USD* rebate.
Offers End September 30, 2026
CONTACT YOUR NEAREST BOBCAT CENTRAL LOCATION Stockton
800-266-9631 3516 Newton Rd. Stockton, CA
Fresno
559-486-2622 2728 S. 4th Street Fresno, CA
Merced
209-724-4200 1890 E. Gerard Ave. Merced, CA
Sacramento
916-504-3461 575 Display Way Sacramento, CA
Reno
775-393-3929 2282 Larkin Circle Sparks, NV 89431
Algunos integrantes del equipo de Mariposa Landscapes, Inc. en el Proyecto de Reconstrucción Paisajística de USC.
Mariposa Landscapes, Inc. Realiza Una Reconstrucción Paisajística Adaptada a California en Usc
D
Por Brian Hoover | Fotografías proporcionadas por Mariposa Landscapes, Inc.
urante más de cuatro décadas, Mariposa Landscapes, Inc. ha ayudado a dar forma y mantener algunos de los entornos exteriores más visibles del sur de California y Arizona. Fundada en 1981 por Terry Noriega, la empresa comenzó con lo que Mariposa todavía describe con orgullo como “dos hombres y una camioneta”. Hoy, aquella pequeña operación de paisajismo del sur de California se ha convertido en uno de los proveedores de servicios de paisajismo más grandes y respetados de la región, con más de 1,000 empleados y operaciones que 14
VERAN O / 2 0 2 6
atienden comunidades desde Santa Barbara hasta San Diego, además de importantes mercados en Arizona. Noriega fundó Mariposa con la visión de brindar servicios de construcción y mantenimiento de paisajismo de alta calidad en todo el sur de California. Durante los últimos 45 años, la empresa se ha expandido de una pequeña operación local a un importante contratista de paisajismo que atiende a clientes de los sectores público y privado. En el camino, Mariposa ha obtenido más de 100 premios de la industria, incluidos múltiples reconocimientos Sweepstakes, President’s y First
Place, que destacan su compromiso con la calidad, la seguridad y la innovación. Mariposa Landscapes sigue siendo una empresa familiar, propiedad y operada por la familia, con Noriega todavía desempeñándose como presidente y dos de sus hijas involucradas en la compañía. A lo largo de los años, la empresa se ha expandido desde sus raíces originales de paisajismo hasta convertirse en una operación integral que incluye mantenimiento de paisajismo, construcción de paisajismo y cuidado profesional de árboles. La familia de empresas Mariposa incluye Mariposa C alL an d s c ape r.com
Izquierda: Integrante de la cuadrilla de Mariposa transportando un árbol para plantarlo en el Proyecto de Reconstrucción Paisajística de USC.
Landscapes, Inc. en California, Mariposa Tree Management y Mariposa Landscape Arizona, Inc. Mariposa atiende el sur de California y Arizona desde múltiples sucursales, incluidas Irwindale, Fontana, Bermuda Dunes, Santa Ana y Phoenix. Desde estas ubicaciones, la empresa administra proyectos que van desde mejoras municipales locales hasta grandes desarrollos institucionales y comerciales en toda la región. “Nuestro mayor porcentaje de trabajo es mantenimiento de paisajismo”, dice Ricardo Escobedo, gerente de ventas de mercadotecnia de Mariposa Landscapes, Inc. “Después viene la construcción de paisajismo y el trabajo de árboles. Realizamos todo el alcance de servicios de paisajismo, incluidos hardscape, plantación, riego y cuidado de árboles”. Los principales clientes de Mariposa incluyen universidades, municipios, agencias de transporte, desarrolladores comerciales, asociaciones de propietarios de vivienda y propietarios privados. Aunque gran parte del trabajo de la empresa se realiza para clientes del sector público e institucional, Mariposa también mantiene una cartera importante de propiedades comerciales y residenciales privadas. Sus capacidades integrales incluyen mantenimiento y construcción de paisajismo, instalación y mejoras de riego, manejo del agua y auditoría de riego, plantación de árboles y cuidado profesional de arboricultura. Esa capacidad integral se encuentra actualmente en exhibición en la University of Southern California, CalLandscap er.com
donde Mariposa está realizando una serie de proyectos simultáneos de reconstrucción paisajística en el campus de USC. Internamente, la empresa se refiere al trabajo simplemente como su proyecto de reconstrucción paisajística de USC, compuesto por tres áreas adyacentes de actualización paisajística NCAP. Oficialmente, el trabajo consta de tres proyectos separados que se ejecutan de manera simultánea y contigua: BMH, o Booth Hall, NCAP Landscape Updates; MUS South Side NCAP Landscape Updates; y THH, o Taper Hall, NCAP Landscape Updates. En conjunto, el trabajo puede describirse como el Proyecto de Renovación Paisajística del Campus de USC. Los trabajos comenzaron el 18 de mayo de 2026, con una fecha estimada de finalización de construcción a finales de agosto de 2026. Después de la construcción, Mariposa proporcionará un periodo adicional de 90 días para establecimiento y mantenimiento del paisaje. El calendario ha sido ajustado, con las cuadrillas de Mariposa trabajando para completar las mejoras antes de que el campus registre mayor tráfico por la orientación de nuevos estudiantes, mudanzas estudiantiles, actividades deportivas y recorridos diarios. Según Escobedo, el proyecto comprende tres áreas tipo plaza rodeadas por edificios del campus. Estas ubicaciones están conectadas no solo entre sí, sino también con la experiencia paisajística más amplia de USC. Antes de que llegara Mariposa, las áreas incluían pasto,
mulch envejecido, tierra expuesta, maleza y material vegetal en malas condiciones. “Es un área única debido a los edificios que la rodean y a las sombras que proyectan”, dice Escobedo. “No estaban viendo mucho crecimiento de plantas y, con el calor que hay en California en este momento, estaban viendo deteriorarse mucho material vegetal. La meta era transformar estos espacios en un paisaje de California que tolere mejor la temperatura y esté mejor adaptado al ambiente”. El alcance de Mariposa incluye un proceso de crecimiento y eliminación, demolición y retiro, instalación de riego, plantación de árboles y arbustos, bordes de acero, granito descompuesto, piedra decorativa y un periodo de 90 días de mantenimiento de establecimiento. Desde el inicio de obra hasta la finalización, las cuadrillas de Mariposa son responsables de retirar los materiales de paisaje existentes designados, preparar y nivelar el suelo, abrir zanjas e instalar nueva infraestructura de riego, instalar nuevas plantas y árboles, colocar bordes de acero y añadir granito descompuesto, canto rodado, piedra decorativa y otros acabados de paisaje. La renovación integral está destinada a crear ambientes exteriores actualizados que cumplan con los estándares del campus de USC, al mismo tiempo que apoyan una mejor eficiencia de riego y el manejo del agua a largo plazo. El resultado será una paleta paisajística más limpia, durable y sustentable, diseñada para soportar mejor el calor del sur de California, el V E RA N O / 2 0 2 6
15
tránsito peatonal del campus y los microclimas creados por los edificios cercanos. Las áreas renovadas incluirán una mezcla diversa de plantas de bajo consumo de agua, árboles nuevos y elementos decorativos de paisaje seleccionados para mejorar el entorno del campus, al mismo tiempo que reducen la demanda de agua y mejoran la facilidad de mantenimiento a largo plazo. La adquisición de plantas resultó ser uno de los aspectos más desafiantes del proyecto. El diseño requería una gama diversa de material vegetal
Arriba: Plantación de numerosos arbustos. Centro: Colocación de bordes de acero en áreas de jardineras. Abajo: Descarga de arbustos de una camioneta de Mariposa para su plantación. 16
VERAN O / 2 0 2 6
específico y adaptado a California, incluidos robles y otras especies seleccionadas. Debido a que el proyecto avanzó tarde en la temporada de plantación, Mariposa tuvo que buscar más allá de su base habitual de proveedores para asegurar las cantidades y variedades necesarias. “Uno de los mayores desafíos fue conseguir el material vegetal”, dice Escobedo. “No solo era específico para un paisaje de California, sino que también necesitábamos las cantidades correctas. Tuvimos que buscar proveedores en diferentes áreas de las que normalmente no compramos para poder sacar adelante el proyecto”. Además de localizar las plantas y árboles especificados, Mariposa tuvo que conseguir varios materiales de paisajismo poco comunes o especializados indicados en los planos del proyecto. Asegurar las especies, cantidades y materiales correctos mientras se mantenía el calendario comprimido de construcción requirió una amplia coordinación con proveedores fuera de la red normal de suministros de la empresa. El entorno de una universidad en funcionamiento presentó otro desafío operativo importante. Debido a que el trabajo se realizaba simultáneamente en múltiples áreas de un campus activo, Mariposa tuvo que coordinar cuidadosamente los horarios, el acceso, las medidas de seguridad y las entregas de materiales para minimizar C alL an d s c ape r.com
las interrupciones para estudiantes, profesores, visitantes y actividades universitarias diarias. Las cuadrillas han incluido aproximadamente ocho trabajadores por día en un turno regular de trabajo, dirigidos por el superintendente Luis Navarro y el capataz Jose Garcia. Navarro ha sido fundamental para coordinar las cuadrillas, el calendario y las actividades diarias de construcción, mientras que Garcia ha desempeñado un papel crítico en el trazo del proyecto y la ejecución en campo. El equipo utilizado en la obra ha incluido mini excavadoras y minicargadores para demolición, retiro, manejo de materiales y preparación del sitio. Las máquinas compactas son especialmente adecuadas para trabajar dentro de las plazas confinadas del campus y alrededor de edificios existentes, rutas peatonales y mejoras. Se han utilizado para retirar materiales existentes, excavar zanjas de riego, realizar nivelación menor, mover tierra y materiales decorativos y preparar las áreas de plantación para la instalación.
El trabajo de USC también representa una tendencia más amplia que Mariposa está observando en sus mercados. El paisaje ya no se considera simplemente el toque final en un proyecto de edificio o campus. Cada vez más, propietarios, universidades, municipios, administradores de propiedades comerciales y asociaciones de propietarios reconocen la importancia de los espacios exteriores que sean atractivos, eficientes, fáciles de mantener y mejor adaptados a las condiciones climáticas locales. “Creo que las cosas están en auge en este momento”, dice Escobedo. “Desde
Arriba: Varios tipos de riego para diseño de paisaje tolerante a la sequía colocados alrededor del campus de SC.
el periodo de COVID en adelante, ha habido una necesidad muy específica y creciente de paisajismo en general. Fue uno de esos nichos de construcción que nunca dejó de avanzar durante COVID, y ahora estamos viendo que se le da un nivel de importancia todavía mayor”. Esa importancia se extiende a todas las líneas principales de servicio de Mariposa. En mantenimiento, la empresa ofrece manejo de pasto,
Arriba: Integrantes del equipo de Mariposa comentan detalles del trabajo, incluida la colocación de mulch en todo el proyecto.
CalLandscap er.com
V E RA N O / 2 0 2 6
17
El trabajo que Mariposa Landscapes, Inc. está realizando en la University of Southern California forma parte del Plan Maestro General de Plantas Nativas y Adaptadas al Clima.
manejo de riego, manejo integrado de plagas, plantación estacional, mantenimiento de pasto deportivo, barrido de estacionamientos, diseño de color, limpieza y retiro de residuos. Los servicios de manejo del agua, auditoría de sistemas de riego y actualizaciones de sistemas también ayudan a los propietarios a mejorar la eficiencia y responder a metas de conservación cada vez más importantes. En construcción, Mariposa realiza preparación y nivelación del sitio, restauración de plantas nativas, construcción de áreas de juegos, instalación de sistemas de riego, construcción de parques, plantación de árboles y arbustos, construcción de campos deportivos e instalación de sistemas de drenaje. A través de su operación de cuidado de árboles, la empresa ofrece recorte, poda, diagnóstico en sitio, retiro de árboles peligrosos, trituración de tocones, tratamiento de enfermedades y plagas, plantación de árboles y mapeo GIS de árboles. El crecimiento de Mariposa también ha sido respaldado por la tecnología y la capacitación, incluida la integración de IA y el uso de herramientas impulsadas por IA. La 18
VERAN O / 2 0 2 6
empresa utiliza recursos modernos de flotilla, monitoreo digital de riego, mapeo GIS, herramientas de manejo de árboles y sistemas de inspección para ayudar a mejorar la eficiencia y el desempeño a largo plazo. La empresa también enfatiza la seguridad, la capacitación del personal, el diseño de paisajes tolerantes a la sequía, el manejo integrado de plagas y las prácticas sustentables de cuidado de terrenos. Para Mariposa, el proyecto de USC es un sólido ejemplo de lo que la empresa hace mejor: tomar un paisaje existente que ya no está funcionando y reconstruirlo para convertirlo en un ambiente exterior funcional, atractivo y más resiliente. “Hemos trabajado con USC en el pasado, hace muchos años, pero esta es la primera vez en la etapa reciente que hemos podido proporcionar este tipo de trabajo para ellos”, dice Escobedo. “Tenían un plan completo y nosotros pudimos entregárselo”. A medida que se integran el granito descompuesto final, la piedra decorativa, los bordes y la plantación, el paisaje terminado de USC brindará a estudiantes, personal, visitantes e invitados del campus una serie renovada de espacios exteriores
diseñados para las condiciones del sur de California. Las mejoras también proporcionarán a USC una infraestructura de riego más eficiente y una paleta paisajística diseñada para desempeñarse con mayor éxito dentro de los microclimas sombreados, de alto tránsito y afectados por el calor que rodean Booth Hall, MUS South Side y Taper Hall. Para Mariposa Landscapes, Inc., es otra oportunidad de mostrar cómo el conocimiento hortícola, las cuadrillas experimentadas y la capacidad de construcción pueden transformar propiedades de alto perfil, un paisaje a la vez. Desde dos hombres y una camioneta en 1981 hasta más de 1,000 empleados hoy, Mariposa Landscapes, Inc. continúa construyendo sobre un legado de servicio receptivo, liderazgo familiar y soluciones de paisajismo sustentable en California y Arizona. Su crecimiento continuo, más de 100 premios de la industria y capacidad para entregar con éxito proyectos complejos de los sectores público, institucional y privado demuestran lo lejos que ha llegado la empresa familiar durante sus primeros 45 años. CL C alL an d s c ape r.com
LA PRÓXIMA OLEADA DE CONVERSIONES DE PASTO COMERCIAL Las próximas restricciones de California sobre el riego de pasto no funcional podrían crear una de las mayores oportunidades estatales para la industria del paisajismo en décadas. Por Brian Hoover, Editor
Izquierda: El uso de agua potable para regar pasto no funcional en propiedades no residenciales enfrenta una prohibición estatal escalonada a partir de enero de 2027.
E
n toda California, grandes extensiones de pasto ornamental siguen siendo una parte familiar de parques de oficinas, campus industriales, hospitales, escuelas, edificios gubernamentales, centros comerciales, paisajes urbanos y áreas comunes de asociaciones de propietarios de vivienda. Gran parte de ese pasto se mantiene
CalLandscap er.com
por apariencia, pero rara vez se camina sobre él, se juega en él o se utiliza con algún propósito práctico. El futuro de esos paisajes está a punto de cambiar. La Ley de la Asamblea de California 1572 establece una prohibición estatal por fases sobre el uso de agua potable para regar pasto no funcional en muchas propiedades no residenciales.
Las propiedades estatales y la mayoría de las propiedades de gobiernos locales se ven afectadas a partir del 1 de enero de 2027. Las propiedades comerciales, industriales y la mayoría de las institucionales siguen el 1 de enero de 2028, mientras que las áreas comunes de asociaciones de propietarios generalmente quedan sujetas a la prohibición el 1 de enero de 2029. Ciertas propiedades públicas en comunidades desfavorecidas tienen una fecha límite posterior ligada, en parte, a la disponibilidad de fondos estatales. Para los contratistas de paisajismo C-27 de California, las fechas límite que se acercan podrían crear un volumen considerable de trabajo de evaluación, diseño, riego, instalación y mantenimiento a largo plazo. Sin embargo, los contratistas que quieran participar en esta transición necesitarán entender mucho más que cómo retirar el pasto e instalar plantas tolerantes a la sequía. V E RA N O / 2 0 2 6
19
Izquierda: El pasto utilizado en campos deportivos, áreas de juegos, recreación, picnics, reuniones estudiantiles, ceremonias, eventos u otras actividades comunitarias regulares se considera pasto funcional y puede seguir siendo regado con agua potable. En un campus escolar o universitario, la pregunta clave es: ¿este pasto realmente lo utilizan estudiantes y profesores, o es esencialmente decorativo?
¿QUÉ ES EL PASTO NO FUNCIONAL? Según AB 1572, el pasto funcional generalmente es el que se encuentra dentro de un área de uso recreativo o espacio comunitario. Algunos ejemplos incluyen campos deportivos, áreas de juegos, campos de golf, zonas de picnic, áreas de ejercicio para mascotas y pasto designado para reuniones formales o informales. El pasto que está cercado o es permanentemente inaccesible para recreación o reuniones no se considera funcional. La ley también incluye específicamente el pasto dentro de derechos de vía de calles y estacionamientos en su definición de pasto no funcional. Entre los ejemplos probables se incluyen franjas estrechas de pasto entre estacionamientos y banquetas, céspedes ornamentales alrededor de edificios comerciales, laderas inaccesibles, camellones y islas de pasto mantenidas casi exclusivamente por apariencia. La ley no ordena directamente a los propietarios retirar el pasto. En cambio, prohíbe el uso de agua potable para regar el pasto no funcional que cumpla con los criterios. El agua potable todavía puede utilizarse cuando sea necesario para proteger árboles existentes y otras plantas perennes que no sean pasto, o para atender una necesidad inmediata de salud o seguridad. 20
VERAN O / 2 0 2 6
Sin embargo, simplemente apagar los aspersores probablemente no sea una solución aceptable a largo plazo para la mayoría de las propiedades. El pasto muerto puede crear problemas de maleza, polvo, erosión, exposición a incendios, apariencia y valor de la propiedad. Los propietarios y administradores necesitarán paisajes de reemplazo prácticos que sigan siendo atractivos, seguros y económicos de mantener. Ahí es donde entran los contratistas de paisajismo. EMPIECE CON UN INVENTARIO, NO CON UNA PALA El primer paso debe ser una evaluación del paisaje en toda la propiedad. Los contratistas pueden ayudar a los propietarios a determinar qué pasto parece funcional, cuál probablemente es no funcional y qué áreas requieren una revisión adicional. La evaluación debe documentar los pies cuadrados de pasto, las fuentes de agua de riego, las ubicaciones de medidores, válvulas, hidrozona existentes, condiciones del suelo, pendientes, patrones de drenaje, árboles maduros y la condición del sistema de riego. Las fotografías y planos del sitio claramente marcados pueden proporcionar a los propietarios un inventario de trabajo para presupuestación y planeación del cumplimiento. Los propietarios, arquitectos paisajistas, administradores de
instalaciones y proveedores locales de agua deben involucrarse desde el principio. Un área de pasto que parece no utilizarse todavía puede estar designada como zona de reunión de empleados, espacio de ejercicio para mascotas, área de picnic u otro espacio comunitario funcional. La clasificación debe basarse en cómo se designa y utiliza un área, no solamente en su apariencia durante una visita al sitio. Los propietarios de inmuebles comerciales, industriales e institucionales con más de 5,000 pies cuadrados de área irrigada deberán certificar el cumplimiento a partir del 30 de junio de 2030 y cada tres años posteriormente hasta 2039. Las propiedades cubiertas de HOA y desarrollos de interés común con más de 5,000 pies cuadrados de área común irrigada comienzan su ciclo de certificación el 30 de junio de 2031. Los proveedores de agua de California también se están preparando para la implementación. El Department of Water Resources está desarrollando datos geográficos destinados a ayudar a los proveedores a identificar paisajes comerciales y distinguir entre pasto funcional y no funcional. Actualmente, el estado espera que ese proyecto esté terminado para la primavera de 2027. LOS REEMBOLSOS VARIARÁN EN TODO CALIFORNIA A diferencia de la ley estatal, los reembolsos por reemplazo de pasto generalmente se administran a nivel local. Los montos de incentivos, propiedades elegibles, requisitos de plantación y procedimientos C alL an d s c ape r.com
Arriba: De acuerdo con la Ley de la Asamblea de California 1572, todavía se puede utilizar agua potable cuando sea necesario para proteger árboles existentes y otras plantas perennes que no sean pasto.
de solicitud pueden variar considerablemente entre las agencias de agua. Algunos programas requieren un porcentaje mínimo de material vegetal vivo, modificaciones al riego, superficies permeables o características de retención de aguas pluviales. Otros pueden limitar la cantidad de pies cuadrados elegibles para reembolso o excluir proyectos que utilicen pasto sintético. Los contratistas nunca deben asumir que los requisitos de una agencia se aplican en otra área de servicio. Los propietarios deben comunicarse con su proveedor de agua y recibir aprobación por escrito antes de retirar pasto o comenzar la construcción. La campaña Save Our Water de California ofrece una herramienta basada en el código postal para ayudar a los propietarios a localizar programas locales de reembolso participantes. Los contratistas que puedan ayudar con mediciones, solicitudes, fotografías, planes de plantación y documentos de terminación pueden ofrecer un servicio cada vez más valioso. En propiedades grandes, la coordinación de reembolsos CalLandscap er.com
Arriba: La guía de UC recomienda mulch como parte de la conversión de pasto porque reduce la pérdida de humedad y las malezas.
podría convertirse en una parte importante de la propuesta general de conversión. PROTEJA LOS ÁRBOLES Uno de los mayores riesgos en la conversión de pasto es no tomar en cuenta los árboles maduros que han dependido de los aspersores del césped durante muchos años. Cuando se elimina el riego por aspersión, esos árboles pueden perder repentinamente una parte considerable de su suministro de agua establecido. Los contratistas deben identificar la especie del
árbol, el tamaño de la copa, la salud general y la probable zona de raíces antes de comenzar la demolición. Es posible que el riego de árboles deba separarse de las antiguas zonas de pasto y convertirse a burbujeadores dedicados, anillos de línea de goteo u otros sistemas diseñados para distribuir agua a través del área activa de raíces. Dirigir una pequeña cantidad de agua contra el tronco generalmente no es un sustituto adecuado para el patrón amplio de riego que antes proporcionaban los aspersores del pasto. V E RA N O / 2 0 2 6
21
Izquierda: Los diseños futuros pueden incluir una mezcla de suculentas con plantas nativas de California, pastos ornamentales, plantas perennes con flor y árboles de sombra.
Proteger árboles maduros es particularmente importante en estacionamientos, escuelas, campus, centros comerciales y áreas peatonales. Los árboles grandes proporcionan sombra, reducen las temperaturas de la superficie y aportan un valor visual que no puede reemplazarse rápidamente con nuevo material de vivero. AB 1572 permite expresamente el riego con agua potable cuando sea necesario para mantener la salud de árboles y otras plantas perennes que no sean pasto. CALIFORNIA NO TENDRÁ UN SOLO TIPO DE PAISAJE DE REEMPLAZO Una conversión de pasto exitosa en San Diego puede verse muy diferente de una en Sacramento, Fresno, Monterey, Redding o las estribaciones de la Sierra. La selección de plantas debe considerar el clima regional, el calor del verano, el frío del invierno, el viento, el suelo, la lluvia, la exposición a incendios y el mantenimiento disponible. Las propiedades costeras pueden soportar material vegetal que batalla en el Valle Central, mientras que las comunidades de alto desierto y montaña deben considerar temperaturas bajo cero y temporadas de crecimiento más cortas. El objetivo no debe ser cubrir con grava cada área que antes tenía pasto. Los proyectos exitosos pueden combinar árboles, arbustos, plantas perennes con flor, 22
VERAN O / 2 0 2 6
pastos ornamentales y cubresuelos nativos de California o adecuados al clima, además de mulch, rocas grandes y senderos permeables. Los jardines de lluvia, zanjas vegetadas, cauces secos y cuencas poco profundas también pueden captar escurrimientos y al mismo tiempo agregar interés visual. Un campus corporativo puede requerir una paleta vegetal estructurada y áreas de reunión definidas, mientras que una propiedad industrial puede beneficiarse de grupos de plantas más grandes, riego simplificado y menores requisitos de mantenimiento. RECONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE RIEGO Las conversiones de pasto crean una oportunidad para corregir problemas de riego que pueden haber existido durante años. Las antiguas zonas de aspersión deben evaluarse en lugar de simplemente taparse. Es posible que los contratistas necesiten instalar nuevas válvulas, filtración, regulación de presión, línea de goteo, riego de árboles e hidrozona separadas. Los controladores basados en el clima, sensores de flujo y válvulas maestras pueden ayudar a los administradores de propiedades a identificar fugas y controlar el uso del agua en sitios grandes. El periodo de establecimiento también requiere una planeación
cuidadosa. Las plantas nativas de California y las plantas eficientes en el uso del agua todavía necesitan riego confiable mientras desarrollan sus sistemas de raíces. Reducir el uso del agua no significa descuidar el nuevo material vegetal. UN MERCADO PAISAJÍSTICO A NIVEL ESTATAL California no está entrando en otra campaña temporal de “dinero por pasto”. AB 1572 crea cambios permanentes que afectan a propiedades públicas, comerciales, industriales, institucionales y de HOA en todo el estado. Los contratistas mejor posicionados para este trabajo serán aquellos capaces de ofrecer un proceso completo de conversión: evaluación del sitio, ayuda para clasificar el pasto, coordinación de reembolsos, diseño de plantación, protección de árboles, reconstrucción del riego, instalación y mantenimiento de establecimiento. El trabajo no ocurrirá de una sola vez. Los campus grandes, carteras comerciales, municipios y comunidades HOA pueden necesitar presupuestos por etapas y varias temporadas de construcción para completar sus conversiones. Para los contratistas C-27 de California, la oportunidad comienza ahora. Las empresas que empiecen a educar a sus clientes, documentar el pasto y desarrollar planes realistas de conversión antes de que lleguen las fechas límite pueden ayudar a dar forma a la siguiente generación de paisajes comerciales de California: propiedades que utilizan menos agua potable mientras permanecen verdes, funcionales, atractivas y valiosas. CL C alL an d s c ape r.com
NOTICIAS DE LA INDUSTRIA
EL NUEVO LUGAR EN LA MESA DIRECTIVA: Por qué los oficios están contratando líderes de innovación Por Justin White, CEO, K&D LandscapingLandscaping
H
ace cinco años, este puesto no existía en nuestra industria. Hoy creo que se convertirá en uno de los lugares más importantes en la mesa directiva de toda empresa seria de oficios en Estados Unidos. La semana pasada ascendí a Sean Laux a Líder de Innovación y Tecnología en K&D Landscaping. El anuncio llamó la atención, pero no por la razón que quizá piense. Las preguntas que recibí no eran sobre Sean. Eran sobre el puesto. ¿Qué hace realmente un líder de innovación? ¿Por qué una empresa de paisajismo necesita uno? ¿Y yo también debería crear este puesto? Esta es mi respuesta. Sí. Y pronto.
UN PUESTO QUE NO EXISTÍA Durante décadas, la tecnología en los oficios significaba TI. Si una empresa era lo suficientemente grande como para tener un departamento de tecnología, ese equipo se enfocaba en mantener funcionando los servidores, proteger los datos y administrar licencias de software. Trabajo importante. Pero era defensivo. Mantenía las luces encendidas. No hacía avanzar el negocio. Lo que está ocurriendo ahora es diferente. Tres fuerzas están impactando a nuestra industria al mismo tiempo. La inteligencia artificial está cambiando la forma en que estimamos, programamos, nos comunicamos y tomamos decisiones. El equipo autónomo es real y está funcionando. En K&D operamos una podadora autónoma Kress Voyager con autonomía Nivel 5, la primera en California. Y la electrificación está reescribiendo nuestras flotillas. Nuestra sucursal 805 en San Luis Obispo abrió desde el primer día CalLandscap er.com
con una línea de equipo totalmente eléctrica. Nada de eso es trabajo de TI. Es trabajo de innovación. Y necesita un responsable. POR QUÉ CONSTRUIR HERRAMIENTAS NO ES SUFICIENTE Aquí está la parte que la mayoría de las empresas entiende mal. Piensan que este puesto se trata de construir o comprar tecnología. No es así. Se trata de adopción. Sean construye, sí. Pero la parte más importante de su trabajo es capacitar a nuestro equipo sobre cómo usar la tecnología, implementarla en el campo y ayudar a las personas a manejar el cambio. Puedes construir las mejores herramientas del mundo, pero si nadie las usa, no importa. El cementerio de la tecnología para los oficios está lleno de excelente software que las cuadrillas nunca abrieron. Por eso este puesto reporta a la dirección y forma parte de nuestro equipo ejecutivo. La innovación no es un proyecto. Es una disciplina. Toca a cada departamento, cada cuadrilla y cada proceso. Necesita a alguien que pueda redactar un flujo de trabajo por la mañana y ponerse frente a una cuadrilla de campo por la tarde. LA VERDADERA RAZÓN POR LA QUE ESTO IMPORTA En K&D, no estamos persiguiendo la IA para exprimir unos cuantos puntos de eficiencia. Creemos que esta ola tecnológica nos llevará a un salario mínimo de $100,000 para nuestro equipo. Esa es nuestra Estrella del Norte. No solo en la oficina. También en el campo.
Justin White, CEO, K&D Landscaping
Esa es la historia que los oficios deberían estar contando. Esto no se trata de reemplazar personas. Se trata de lograr que el trabajo calificado de los oficios se pague como la carrera esencial que es. Las empresas que entiendan la innovación y la adopción serán las que puedan pagar más a su gente, promover desde dentro y competir por la siguiente generación de talento. LO QUE VIENE Durante los próximos seis meses, compartiremos exactamente lo que hemos construido. En NALP Elevate, en Tampa, este noviembre, presentaremos nuestra solución completa de IA para el stack ejecutivo y mostraremos a la industria qué hay bajo el cofre. Si diriges una empresa de oficios y te preguntas si necesitas este puesto, ya estás haciendo la pregunta correcta. Las empresas que lo creen ahora marcarán el ritmo. Las que esperen pasarán la próxima década tratando de alcanzarlas. Sube el estándar o acostúmbrate a ser promedio. Justin White es CEO de K&D Landscaping en Watsonville, California, fundador de la comunidad The Disruptors para líderes de los oficios y conductor del podcast TradesTalk. CL V E RA N O / 2 0 2 6
23
OWN & GROW ADVANTAGE
O
$ DOWN % FINANCING
FOR UP TO 60 MONTHS*
Contact your California Cat dealer today for details.
SINCE 1956
SINCE 1931
SINCE 1936
SINCE 1919
hawthornecat.com San Diego County 866-895-8724
holtca.com Central Northern California 888-294-9778
petersoncat.com Bay Area & Northern California, Oregon, and Southwest Washington 844-349-4353
quinncompany.com Central & Southern California 888-608-5064
Financing provided by Caterpillar Financial Services Corporation. *Offer valid through September 30, 2026. Offer only available on purchases of new mini excavators, micro excavators, skid steer loaders, compact track loaders, and compact wheel loaders sold by participating Cat dealers to customers in the USA. Purchase and machine delivery must occur by September 30, 2026. Offer subject to machine availability. Offer is subject to credit approval by Caterpillar Financial Services Corporation for US customers. Not all customers will qualify. Offer may change without prior notice and cannot be combined with any other offers. Additional terms and conditions may apply. Contact your Cat dealer for more details.