La Rural Nº 2

La Rural de Teruel

CA JA RURAL DE TERUEL • N.º 2 • Junio 2009

LadeRural Teruel N.º 2 | JUNIO de 2009 Portada: Plaza de España de Alcañiz • Pilar Catalán

La Rural de Teruel

CA JA R U R A L D E T E R U E L • N . º 2 | J u n i o 2 0 09

Edita: CAJA RURAL DE TERUEL Plaza del Torico, 14 - 44001 TERUEL Consejo de Redacción: José A. Pérez Cebrián, Ana Verdejo y Marisa Aznar Coordina: Conexión Imaginativa Fotografías: Pilar Catalán, José Luis Lamadrid, Antonio López y archivos de Aragón Vivo, CRDO Melocotón de Calanda, Caja Rural, DGA, Motorland Aragón, Jorge Escudero Aceite Reales Almazaras de Alcañiz, Poborina Folk, Verdeteruel.

Maqueta e imprime: AragónVivo - Artes Gráficas Depósito Legal: TE-58/2009 7.000 ejemplares • difusión gratuita

SUMARIO EDITORIAL ¿Brotes Verdes?............................................ 3 Nuestra Caja INFORMA.................................................. 4 Nuestra ECONOMÍA....................................................... 8 Nuestro PERSONAJE.................................................... 12 • Entrevista con José Ángel Biel.

Nuestra Caja APOYA..................................................... 14 Nuestros CONSEJOS de Gestión Empresarial................ 16 Premio EMPRESA........................................................ 19 Nuestros CONVENIOS .................................................. 20 Nuestras EXCELENCIAS . .............................................. 22 • Denominaciones de origen y productos de calidad

Iª Asamblea General de ORIGEN ESPAÑA

24 de junio de 2009

4ª Asamblea General de OriGIn

24, 25 y 26 de junio de 2009

Palacio de Exposiciones y Congresos de Teruel (Spain)

Nuestro CAMPO........................................................... 24 Nuestros PUEBLOS ...................................................... 26 • Alcañiz, puerta de entrada a la Tierra Baja.

Nuestras FIESTAS ........................................................ 28 • Romería del Llovedor, el camino de agua en Castellote.

• Poborina Folk, festival de músicas con raíz.

Publirreportaje GASÓLEOS TERUEL.............................. 31 Nuestras sugerencias CULTURALES.............................. 32 Enlaces de INTERÉS . ................................................... 35 CAJA RURAL DE TERUEL no se responsabiliza de las opiniones vertidas en los distintos contenidos de esta publicación.

Queda expresamente prohibida la reproducción total o parcial de la revista.

Publicidad. Si desea anunciarse en esta revista, obtener más información, o conocer las tarifas publicitarias: 978 61 20 52 | prensa@conexionimaginativa.com

Editorial

¿Brotes Verdes?

No es una novedad para nadie que España y el resto del mundo está inmersa en una crisis económica sin precedentes en los últimos 75 años.

Veníamos de un periodo de 15 años sin crisis, con crecimientos y bienestar sin parangón posible, hasta el punto que todos los menores de 40 años nunca habían conocido una situación parecida.

La crisis de las subprime, que empezó en el verano de 2007 como una crisis netamente financiera por un exceso de dejadez de todos los gobiernos del mundo, ha devenido en crisis económica virulenta y destructora. La voracidad de riqueza sin freno y la especulación sin controles nos ha traído hasta aquí.

Se ha destruido el 30% de toda la riqueza mundial, se ha duplicado la tasa de paro en toda la economía occidental, han caído grandes iconos de la economía mundial (grandes bancos, grandes aseguradoras, grandes constructoras y automovilísticas), los organismos internacionales se han demostrado ineficaces como instrumentos de control y de estímulo.

Con la caída del muro aparecieron en todo el mundo políticas económicas ultraliberales, que si bien han provocado un crecimiento económico sin precedentes también han demostrado que crecimiento y desarrollo no son sinónimos.

El crecimiento ha sido desordenado y desigual cuando el desarrollo debe ser armónico y equitativo. Y todos lo hemos permitido y aceptado, todos somos responsables.

Hemos pasado del mercado benéfico y estado nefasto, a una situación donde el estado es el benefactor y el que debe rescatar al mercado, o lo que es lo mismo, privatizar los beneficios y socializar las perdidas, porque los costes de reparar el gran roto económico los pagaremos todos durante muchos años vía impuestos y vía endeudamiento.

Pocos dudan de que el mercado es el mejor creador de riqueza, pero lo acontecido a nivel mundial en los últimos años nos ha dejado una gran lección: El mercado debe tener normas y límites; el todo vale debe acabarse, entre otras cosas porque las crisis las suelen pagar los más débiles, generando esa lacra que detestamos EL PARO. Algunos piensan que a la salida de la crisis volveremos a la situación inicial. Eso es imposible porque hemos aprendido la lección. Necesitamos una nueva economía, una nueva política, unos nuevos organismos internacionales, unos nuevos controles, una actitud distinta ante las minorías y los diferentes, una nueva actitud ante el tercer mundo, ante los problemas medioambientales y ante las guerras entre países.

Siempre se sale de las crisis pero no se sale cómo se ha entrado. No sabemos cuando, esperemos que pronto, pero también dependerá de nosotros.

Dependerá de nuestro comportamiento ante el consumo o el ahorro, dependerá de nuestra productividad, dependerá de nuestro optimismo o pesimismo y de nuestra dosis de confianza o desconfianza.

No nos olvidemos que la economía muchas veces depende de la percepción y de nuestros estados de ánimo.

Animo pues, y cuando veamos “brotes verdes” reguémonos un poco, mientras vamos pensando en un modelo productivo no basado solo en el ladrillo, y en cómo liberalizamos nuestra economía para salir con mucha fortaleza de este mal sueño.

En una combinación de medidas a corto plazo para suavizar la crisis y a largo plazo para fortalecer los fundamentos de nuestra competitividad futura, parece estar la solución; tarea nada fácil.

José Antonio Pérez Cebrián.

Director General de Caja Rural de Teruel.

4

LadeRural Teruel

Nuestra CAJA INFORMA Nuestra CAJA INFORMA

Caja Rural lanza un plan de Previsión Garantizado

El plan de previsión asegurado RGA Garantizado es un seguro de vida con un tipo de interés garantizado cuyo objetivo principal es constituir un capital que complemente la jubilación. RGA Garantizado tiene características similares al plan de ahorro RURAL Flexi Max, que cuenta con las ventajas fiscales comunes a todos los planes de pensiones, además de una garantía de tipo de interés.

El nuevo producto tiene un interés técnico garantizado del 2,6%, al que además se le añadirá la partici-

pación en beneficios. El plan es un instrumento que permite complementar la pensión de jubilación y añade prestaciones adicionales en caso de fallecimiento e invalidez, además de cubrir otras garantías especiales como situaciones de enfermedad grave o paro de larga duración. La rentabilidad TAE para el cliente se sitúa entorno al 1,25%.

El límite máximo de aportación es el límite legal conjunto con planes de pensiones, dependiendo de la edad del suscriptor. La aportación máxima es de 10.000 euros para personas hasta los 49 años incluidos y de 12.500 euros a partir de esa edad.

La diferencia fundamental entre los planes de previsión asegurados y los planes de pensiones, es que los primeros establecen una garantía de tipo de interés, mientras que los segundos no ofrecen, de forma general, rendimientos fijos, sino que su rentabilidad depende del comportamiento de los activos en los que se invierten en los mercados financieros.

Formación para alumnos en prácticas en Caja Rural Desde 1998 Caja Rural como una manera de plasmar el compromiso con la sociedad turolense que siempre le guía, colabora con numerosos centros docentes de la provincia para facilitar la realización de prácticas regladas, aportando a los alumnos la posibilidad de poner en práctica los conocimientos adquiridos en sus estudios, tener una experiencia laboral, conocer una entidad financiera desde dentro, y cumplir

con este requisito que les ayuda a obtener su titulación.

Con el fin de mejorar todavía más su formación, en colaboración con el Banco Cooperativo, a partir de ahora los alumnos que inicien sus prácticas en la Caja, además de la formación práctica que ya vienen adquiriendo, tendrán una formación teórica adaptada a sus necesidades. Para ello dispondrán de dos cursos específicos (Transaccional Iris y Operativa Bancaria Básica), que podrán realizar voluntariamente y con cargo a la Caja.

Actualmente 15 alumnos realizan sus prácticas en nuestra entidad y serán los primeros beneficiarios de esta formación adicional.

Servicio de Buzón Virtual de Caja Rural

Los clientes usuarios de ruralvía, activos en Banca Electrónica, que sigan recibiendo su correspondencia vía postal, pueden activar el Servicio de Buzón Virtual. Así podrán consultar su correspondencia bancaria al momento, estén donde estén, con un sistema seguro y confidencial olvidándose del papeleo. Los documentos que recibirán tienen la misma validez jurídica que la correspondencia postal y colaboran en el ahorro de papel y en el cuidado del medio ambiente.

Sólo necesitan unos minutos para activarlo y pueden darse de baja en cualquier momento.

Comienza la implantación del CRM en Caja Rural CRM es un sistema de gestión de clientes, en base a una nueva filosofía de trabajo que está pensada para adelantarse a sus necesidades y facilitar la gestión /labor de atención personalizada a cada cliente por parte de cualquier empleado de Caja Rural de Teruel.

Más que nunca nos ponemos al servicio de los clientes ofreciendo servicios y productos adaptados a cada persona y su entorno, apoyados ahora por una aplicación informática adaptada a Caja Rural de Teruel que ha comenzado a implantarse en cinco de nuestras oficinas y que en pocos meses llegará a toda la red.

Nuestra CAJA INFORMA Nuestra CAJA INFORMA

Aquí Ahora

Informe económico de Caja Rural

2008

RGA, compañía aseguradora del Grupo Caja Rural,

exporta el sistema español de seguro agrario a Europa del Este Rural Grupo Asegurador, mira hacia Europa del Este. La compañía propiedad de las Cajas Rurales implantará con la alemana R+V un seguro agrario en los países que han ingresado más recientemente en la UE. En un principio, se está preparando un producto que ofrezca cobertura frente al pedrisco y el incendio para dos cultivos concretos: el cereal y la remolacha. Estos representan cerca de un 40% de la producción agrícola de esta zona.

R+V y RGA, tienen entre sus objetivos más inmediatos los países

del Este que ya han ingresado en la Unión Europea. Es decir, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Rumanía y Bulgaria.

De momento las dos compañías trabajan en una póliza estrictamente privada, que podrá estar lista para octubre o noviembre, cuando comienza la siembra del cereal, aunque los planes de RGA van más allá y la intención última de la compañía es trasladar su experiencia y montar un modelo de seguro agrario similar al español.

La colaboración de R+V y RGA no es casual. La aseguradora alemana es propietaria de un 30% de la firma española. El resto del capital está repartido entre los 73 miembros de la Asociación Española de Cajas Rurales (AECR).

R+V se hará cargo de cubrir las cosechas, adaptar el seguro a la legislación del país de turno y de la distribución. Por su parte, RGA participará como reasegurador, dará soporte técnico a la firma alemana y también se ocupará de definir las especificaciones actuariales del producto.

5

6

LadeRural Teruel

Nuestra CAJA INFORMA Nuestra CAJA INFORMA

Convotacoria

de la Asamblea Anual

Caja Rural de Teruel ha convocado para el próximo día 28 de junio su Asamblea Anual. Tendrá lugar en el Restaurante El Milagro de la capital a las 10,30 horas y están convocados los 16.900 socios de la entidad, con el siguiente Orden del día: 1.- Constitución de la Asamblea General y nombramiento de Interventores de Lista.

2.- Informe de la Presidencia.

3.- Informe de Gestión realizada durante el ejercicio económico de 2008, presentación de las Cuentas Anuales.

4.- Retribución del Capital Social de la media MIBOR anual de los 11 primeros meses del año 2008 incrementados en un punto, es decir, al 5,937%.

5.- Nuevo Plan Estratégico 20092011 y fijación política del F.E.P de la Entidad.

6.- Aprobación del Sistema de Protección Integral entre Cajas Rurales del Grupo.

7.- Ampliación del Capital Social mediante la emisión de nuevas aportaciones a Capital Social en la cantidad de 12.000.059,85 euros.

8.- Facultar a cualquier miembro del Consejo Rector para elevar a públicos los acuerdos de esta Asamblea General e instar, si procede, su inscripción, incluso parcial, en los registros Públicos correspondientes.

9.- Elección de dos socios para la aprobación y firma del acta de la Asamblea General.

10.- Ruegos, preguntas y sugerencias de los socios en relación con los acuerdos de la presente convocatoria.

GenAragón será el nombre comercial de Rural de Energías Aragonesas, S.A. empresa participada por Caja Rural de Teruel, que se dedicará al desarrollo de las Energías Renovables en Aragón.

Caja Rural de Teruel apostará por las energías renovables dada la importancia de este sector tanto en el desarrollo económico como en la vertebración del territorio. La energía, además de resultar vital para la actividad productiva, el confort y calidad de los ciudadanos, constituye en sí mismo un importante sector económico no sujeto a deslocalizaciones. La Caja tiene como una de sus líneas de actuación el generar actividad recurrente y viable en el entorno rural, de forma que pueda fijarse la población en su medio con una alta calidad de vida y oportunidades de desarrollo.

Las energías renovables deben explotarse en áreas rurales remotas que, en ocasiones, carecen de alternativas industriales e incluso de alternativas agroindustriales, por lo que el desarrollo de las energías renovables, no solo crea nuevos empleos, sino que también genera ilusión y esperanza.

ESTOS SON NUESTROS VALORES

• ORIENTACIÓN A LA PERSONA

• SOLIDARIDAD

• EXCELENCIA

• COMPROMISO

Convertimos a las personas en el centro de nuestra actividad procurando su felicidad.

Perseguimos hacer las cosas cada día mejor para lograr nuestros objetivos.

• INTEGRIDAD

Nos exigimos un comportamiento ético y somos coherentes entre lo que decimos y lo que hacemos.

Apoyamos a las personas más débiles o con dificultades.

Ilusionamos a las personas para ser parte de nuestro proyecto.

Nuestra CAJA INFORMA Nuestra CAJA INFORMA

Aquí Ahora

Informe económico 2008 CAJAS RURALES ASOCIADAS

ACTIVO Cajas y Banco de España Entidades de Crédito Valores representativos de deuda Crédito sobre clientes Instrumentos de Capital Inmovilizado Otros activos no rentables Totales

2008 479.326 4.533.815 2.097.336 51.040.690 926.186 1.483.495 722.881 61.283.729

2007 613.511 5.330.768 1.901.218 48.344.698 861.063 1.309.485 695.937 59.056.680

Diferencia -134.185 -796.953 196.118 2.695.992 65.123 174.010 26.944 2.227.049

% -21,87% 14,95% 10,32% 5,58% 7,56% 13,29% 3,87% 3,77%

PASIVO Banco de España y entidades de crédito Débitos a clientes Valores emitidos Provisiones Otros pasivos no onerosos Totales

2008 5.163.828 48.857.835 1.092.491 147.818 884.282 56.146.254

2007 3.786.114 48.022.029 1.391.956 148.265 914.524 54.262.888

Diferencia 1.377.714 835.806 299.465 447 30.242 1.883.366

% 36,39% 1,74% 21,51% 0,30% 3,31% 3,47%

PATRIMONIO NETO Capital/fondo de dotación Reservas Resultado neto de dividendos Ajustes por valoración Totales Total pasivos de patrimonio neto

2008 1.050.974 3.710.061 344.137 32.303 5.137.475 61.283.729

2007 973.134 3.309.827 432.290 78.541 4.793.792 59.056.680

Diferencia 77.840 400.234 88.153 46.238 343.683 2.227.049

% 8,00% 12,09% 20,39% 58,87% 7,17% 3,77%

Caja Rural y la Banda de Música Santa Cecilia de Teruel firman un convenio de Colobaración Caja Rural de Teruel viene prestando su colaboración a las diversas actividades que organiza la Asociación Cultural Banda de Música Santa Cecilia de Teruel a lo largo del año. Este patrocinio se va a reflejar en la firma de un convenio entre ambas entidades. La Asociación tiene cuatro agrupaciones estables con más de 220 músicos (Banda de Música, Orquesta de Cuerda, Coro de Adultos y Grupo de Saxofones) y gestiona desde el año 2007 la Escuela Municipal de Música Ciudad de Teruel con 540 alumnos, realizando una importante labor de carácter social, cultural y educativo.

Adquisición de tres obras de Pascual Berniz Caja Rural de Teruel acordó en su Consejo Rector del mes de abril, adquirir tres obras del pintor y escultor turolense Pascual Berniz. Se trata de dos óleos, que pertenecen a la serie “Árboles del Paraíso” de 1998, el primero de los cuales sirvió como inspiración para la escultura “Amantes” situada en la rotonda de la Fuenfresca – Carretera de Castralvo desde el año 2004, el segundo tiene por título “Tau de Teruel”. También se adquiere una acuarela perteneciente a la serie “Luz de Monegros” que es parte de los trabajos actuales en acuarela del artista.

Estas adquisiciones se enmarcan dentro de la voluntad de la entidad de apoyar el trabajo realizado por los artistas turolenses. Caja Rural cuenta ya con una extensa colección de cuadros de reconocidos pintores como Pepe Aznar, Enrique Trullenque y Gonzalo Tena, entre otros.

7

8

LadeRural Teruel

Nuestra ECONOMÍA Nuestra ECONOMÍA

Nuestra economía Nuevas Medidas De Apoyo A La I+D+I Empresarial El Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) ofrece a las empresas nuevas ayudas públicas para apoyar la I+D+i en las regiones españolas, y contribuir al desarrollo económico de las mismas. Hasta el año 2013, el CDTI pone a disposición de la industria española 1.000 millones de euros de fondos FEDER del Programa Operativo de I+D+i por y para el beneficio de las Empresas, el Fondo Tecnológico.

Estas ayudas se canalizan por medio de los Proyectos Individuales de I+D y tres nuevas modalidades de I+D empresarial en consorcio: los Proyectos Integrados, los Proyectos de Cooperación Tecnológica entre pymes y los Proyectos de Cooperación Interempresas Nacional.

Para estas cuatro modalidades de ayudas el CDTI ofrece a las empresas Ayudas Parcialmente Reembolsables (APR), que pueden alcanzar el 75% del presupuesto total aprobado. Las APR se dividen en un tramo reembolsable con tipo de interés 0 y plazo de amortización de 10 años y otro tramo no reembolsable que puede alcanzar un tercio de la ayuda pública aprobada. Para estas ayudas no existen áreas o líneas tecnológicas predeterminadas, ni un calendario cerrado de convocatorias: el empresario puede presentar sus propuestas al CDTI en cualquier momento.

El Gobierno de Aragón aprueba el Nuevo Plan de Vivienda Gobierno de Aragón ha aprobado el nuevo Plan Aragonés de Vivienda 2009-2012 con el objetivo de movilizar en los próximos cuatro años 300 millones de euros con destino, en forma de ayudas, a unas 30.000 familias aragonesas que adquieran, alquilen o rehabiliten una vivienda protegida.

El Plan reduce, como una de las principales novedades, los costes financieros para el comprador de una vivienda protegida, pasando de unos tipos de interés en el entorno del 55 a un euribor a 12 meses más el 0,655, lo que sitúa el tipo de interés final por debajo del 3%.

Otra novedad es que se amplía el número de ciudadanos y familias que recibirán una ayuda desde el momento que se incrementa el límite de la renta para acceder a estas ayudas ya que pasa de 3,5 a 4,5 veces el

Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples, es decir, de 35.000 a 45.000 euros al año para una familia de dos o más miembros.

Se impulsa el alquiler a través de una nueva modalidad, el alquiler con derecho a compra a los 10 años. Estas medidas van acompañadas de un fuerte aumento en las ayudas a inquilinos tanto en la duración como en el propio importe. También se producen cambios en las bolsas de alquiler a través de una incentivación de la gestión, subvención de 650 euros al año por contrato de alquiler suscrito en viviendas libres y subvención directa de hasta 6.500 euros a los propietarios que pongan su vivienda a disposición de estas bolsas.

Y por último se apuesta por la rehabilitación con más ayudas y modalidades.

Nuestra ECONOMÍA Nuestra ECONOMÍA

Aquí Ahora

Teruel entre las provincias que menos empresas perdió en 2008 Todas las provincias españolas vieron disminuir el número de empresas dadas de alta en la Seguridad Social en el año 2008. En términos absolutos los menores recortes fueron para Ceuta, (-1), Melilla (-15), Soria (-24) y Teruel (-83). Estas cuatro provincias son además las de menos empresas inscritas en la Seguridad Social. En el otro extremo se sitúan Madrid (-191.283 compañías) y Barcelona (-180.974). En el conjunto del país el descenso se situó en el 5,25 por ciento, mientras en Aragón fue del 3,68 por ciento.

A pesar de los malos resultados del año pasado, desde Diciembre del año 2000, el número de empresas ha pasado en Teruel de 3.923 a 5.108, un aumento del 30,21 por ciento, sensiblemente superior tanto al 19,54 por ciento que se produjo en España como al 20,02 por ciento de Aragón.

Disminución del número de empresas dadas de alta en la Seguridad Social en 2008 (en términos absolutos)

Porcentaje de descenso de creación de empresas entre la media nacional y Aragón en 2008.

Aragón se sitúa por debajo de la media nacional respecto al descenso de altas de empresa en la Seguridad Social.

Provincias con menor descenso de altas

Provincias con mayor descenso de altas

Porcentaje medio de creación de empresas desde el año 2000

Teruel se sitúa por encima de la media nacional y autonómica en lo que respacta a la creación de empresas desde el año 2000.

9

10

LadeRural Teruel

Nuestra ECONOMÍA Nuestra ECONOMÍA

De nuevo la peseta Según los datos del Banco de España desde el pasado Noviembre se han canjeado pesetas por valor de seis millones de euros.

Se calcula que los coleccionistas mantienen aun 943 millones de euros en billetes de pesetas y 818 millones de euros en monedas de las antiguas pesetas.

Iniciativas como la que ha llevado a cabo la Asociación de Comerciantes del Centro Histórico de Teruel permitiendo el pago con pesetas como medio para fomentar la compra, están resultando un auténtico éxito. La crisis está haciendo aflorar las pesetas olvidadas.

98 días sin cobrar España es el país europeo donde las empresas tardan más en cobrar las facturas, 98 días de media frente a los dos meses en el resto de Europa, y donde las administraciones públicas tienen un plazo de pago más largo, el doble que en la Unión Europea.

Esto se recoge en el estudio Índice de Riesgo 2009 elaborado por la multinacional sueca especializada en servicios de gestión de crédito Intrum Justitia, que recoge datos del comportamiento de pago de todos los países de la Unión Europea durante el primer trimestre de este año, De los 25 estados, España es el sexto país con mayor índice de riesgo de impago y según señala el estudio, el 90 por ciento de las empresas españolas cobra sus servicios o productos con retraso.

Nuevo Fondo de Financiación de Empresas con cargo al Fondo de Inversiones de Teruel El Fondo de Inversiones de Teruel, cofinanciado en un 50% por el Gobierno del Estado y un 50% por el Gobierno de Aragón, ha decidido establecer un fondo de apoyo a empresas con objeto de ofrecer financiación a empresas viables que tengan necesidad de liquidez para mantener o expandir su actividad empresarial.

El Fondo será gestionado por SUMA Teruel y ofrecerá préstamos participativos para la

financiación de inversiones o circulante.

SUMA Teruel es una sociedad de desarrollo creada hace dos años con objeto de participar en nuevos proyectos empresariales en la provincia. Está participada por el Gobierno de Aragón, las entidades bancarias CAI, Ibercaja y Caja Rural de Teruel, así como por el Gobierno de España a través de la sociedad pública Sepides.

Nuestra ECONOMÍA Nuestra ECONOMÍA

Cómo obtener una ampliación gratuita del plazo de su préstamo hipotecario Dentro de las medidas de impulso a la actividad económica aprobadas por el Gobierno el pasado mes de abril, se incluyen una serie de medidas que suponen un apoyo directo a las familias, entre ellas la Ampliación de los plazos de los préstamos hipotecarios sin coste alguno durante dos años.

Sobre la base de un acuerdo previo entre prestamista y prestatario, se promueve la ampliación del plazo de los préstamos hipotecarios concedidos para la adquisición, construcción y rehabilitación de la vivienda habitual realizada durante los dos años a partir de la entrada en vigor de la medida (abril de 2008) sin coste alguno en concepto de comisiones.

En segundo lugar, se eximen de gravamen del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados las escrituras públicas que documenten la ampliación del plazo de dichos préstamos. Finalmente, la ampliación tampoco conlleva el pago de los correspondientes aranceles notariales y registrales.

Son beneficiarios de esta medida todos los ciudadanos que estén amortizando préstamos hipotecarios y que decidan ampliar el plazo de dichos préstamos hasta abril del año 2010 y que verán así reducido el coste de realizar esta operación. Los ciudadanos deben solicitarlo a su entidad financiera.

Aquí Ahora

Se amplia el límite para los aplazamientos tributarios El Gobierno de Aragón atendiendo a las dificultades de tesorería que están atravesando algunas familias y empresas aragonesas, ha decidido elevar a 18.000 euros el límite establecido para poder solicitar aplazamientos de pago tributario sin necesidad de presentar garantías.

La Ley Tributaria recoge la posibilidad de plantear un aplazamiento o fraccionamiento de las deudas, tanto en periodo voluntario como ejecutivo, cuando la situación económica de los afectados, discrecional-

mente apreciada por la Administración, les impida de manera transitoria hacer frente al pago de sus impuestos.

Tradicionalmente las deudas inferiores a 6.000 euros se han podido aplazar y fraccionar sin la exigencia de garantías.

La Ley de Cámaras Agrarias será sustituida El Gobierno de Aragón prepara una nueva Ley de Representatividad Agraria que sustituirá a la actual Ley de Cámaras Agrarias. La nueva Ley eliminará las cámaras y no contemplará el proceso de elección, en su lugar medirá la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias a través de la certificación de afiliados, así como otros parámetros como el número de oficinas que tienen las organizaciones al servicio de los agricultores.

El índice de confianza del consumidor llega a su nivel más alto en un año.

La confianza del consumidor subió 1,9 puntos en mayo respecto al mes anterior, llegando hasta los 63,8 puntos, como consecuencia de la mejora de la percepción de la situación actual y en menor medida, de las expectativas sobre la economía. El indicador se sitúa así en su nivel más alto desde abril de 2008, según el Indice que elabora el Instituto de Crédito Oficial (ICO).

11

12

LadeRural Teruel

Nuestro PERSONAJE Nuestro PERSONAJE

Vicepresidente del Gobierno de Aragón

José Ángel Biel

¿Cuáles son las prioridades más importantes del gobierno autonómico respecto a Teruel?

Teruel contaba con un evidente déficit de infraestructuras que estamos intentando superar. No sólo carreteras, también energéticas, hidráulicas, ferroviarias, e incluso un aeropuerto cuya construcción ya ha comenzado y que nos colocará en el mapa aeronáutico español.

Además de infraestructuras los habitantes del territorio necesitan servicios, de ahí que nuestra prioridad se haya dirigido a servicios sociales como la educación, la sanidad y los servicios asistenciales, que creo han mejorado de forma sustancial en la última década, en parte, debido a la comarcalización.

Teruel partía de una situación muy atrasada pero el proceso autonómico le ha permitido salir de ese abandono al que injustamente le habían sometido las administraciones centrales. Con infraestructuras y servicios es más fácil crear empleos y fijar población que era el principal hándicap de esta provincia, su baja densidad poblacional.

Sinceramente, y no me puede mi pasión de turolense, creo que Teruel es la provincia cuyo futuro es más prometedor.

José Ángel Biel Rivera nació en Teruel hace 63 años. Está casado y tiene una hija. Es abogado de profesión y pertenece al cuerpo técnico de la Seguridad Social ejerciendo en Vizcaya, Madrid y Zaragoza.

Desde hace diez años es vicepresidente y portavoz del Gobierno de Aragón. Ha formado parte de diferentes gobiernos autonómicos desde hace veinticinco años. Con anterioridad fue senador y diputado en las Cortes Constituyentes por Teruel en las filas de UCD. En 1983 se afilió al Partido Aragonés, formación que preside desde el año 2000.

Es un enamorado de su ciudad natal y de La Vaquilla, a cuya cita no ha faltado nunca. Cuando descansa de su actividad política lo hace en Teruel y en el Matarraña. Sus aficiones son la cocina, la lectura y las manualidades. En su juventud practicaba la pelota a mano.

Varios proyectos urbanísticos, financiados por el departamento de Vicepresidencia del Gobierno de Aragón, han reformado y rediseñado espacios emblema de la ciudad de Teruel. ¿Cómo valora estas actuaciones y cuál es el próximo proyecto más destacado?

Teruel contaba con importantes joyas patrimoniales que es cierto no estaban en el mejor entorno. Había que impulsar el concepto de Centro Histórico desde la peatonalización y hacer más fácil la visita a los turistas que acuden a la ciudad, que cada vez son más.

Nuestro PERSONAJE Nuestro PERSONAJE Era necesario resolver el aparcamiento, lo hicimos con la Glorieta; contar con un moderno edificio administrativo, la delegación territorial; recuperar el balcón de la ciudad, que era el paseo del Óvalo; dignificar la figura de Los Amantes, con San Pedro, el claustro y el nuevo Mausoleo y por supuesto, había que ensalzar más la figura del Torico con una remodelación, es cierto que arriesgada, pero que empieza a reconocerse por prestigiosos urbanistas como sucedió con el Óvalo que ha acaparado varios premios internacionales.

Ahora estamos trabajando en la Plaza del Mercado que generará un importante reclamo para el centro histórico, vamos a financiar un ascensor que conecte el Arrabal con el centro y próximamente acometeremos la remodelación de la Plaza de Los Amantes, porque hace falta, realmente.

Objetivamente nadie negará que esta ciudad no tiene nada que ver con la de hace diez años y me enorgullece haber contribuido a mejorar mi ciudad.

Uno de los proyectos con más expectativas es ‘Motorland Aragón.’ ¿En qué fase se encuentra y qué va a suponer para la provincia de Teruel, e incluso para Aragón?

Motorland Aragón es mucho más que la ciudad del motor de Alcañiz.

Es un proyecto cuya influencia alcanza a toda la comunidad y que de una forma discreta se está abriendo hueco a nivel internacional.

Motorland va a estrenar tras el verano uno de los mejores circuitos de velocidad del mundo diseñado por el mayor especialista, Herman Tilken, y las obras del Parque Tecnológico avanzan a buen ritmo.

Es cierto que hay mucha gente que aún no ha entendido el concepto de Motorland, que no está concebido para albergar una prueba del

campeonato del mundo de fórmula 1. Motorland son pistas deportivas de altísimo nivel al servicio de la empresa. Habrá competiciones importantes como las World Series, antesala de la F-1, pruebas del campeonato de España de motociclismo, carreras internacionales de Karts, motocross y otro tipo de eventos deportivos. Pero no hay que olvidar que es un banco de pruebas para que entorno a él se asienten empresas con alto componente investigador lo que fijará puestos de trabajo cualificados, como hemos hecho en Walqa entorno al mundo de las TIC. Tras el verano, con la inauguración de la Pista de Velocidad empezaremos a entender la importancia que tiene este proyecto para una comunidad en la que el sector automóvil tiene un gran peso que debe continuar apoyándose en la investigación.

Aquí Ahora

que todos los habitantes puedan acceder a los mejores servicios en su pueblo, pero sí que lo hagan a través de la comarca.

La cercanía en la toma de decisiones mejora el servicio siempre. Por eso los responsables comarcales han sabido detectar las necesidades de los habitantes del territorio mejor de lo que se hacía desde Zaragoza. Eso explica que las comarcas tengan en estos momentos mejores servicios sociales de los que había antes, por ejemplo. Creo sinceramente que fue una buena idea sobre la que debemos profundizar con nuevas competencias que habrá que afrontar en un plazo corto.

5. Para finalizar, ¿Qué opina de la labor de la Caja Rural de Teruel en nuestra provincia?

Respecto a Caja Rural de Teruel sólo me cabe elogiar el trabajo que viene haciendo desde hace muchos

“Quizá el secreto de Caja Rural haya sido el trato personalizado y sincero con el que atiende a cada uno de sus clientes y el fuerte compromiso que tiene con la provincia.

Usted promovió y afirmó: “la comarcalización es el proyecto de descentralización política y administrativa más importante de Europa.” ¿Qué balance hace desde la constitución de las comarcas en Aragón?

Así es y sigo pensándolo. No digo que sea la solución a aplicar en todo el mundo, pero sí es una solución muy razonable para aquellos territorios, como el nuestro, que cuentan con poca población y además muy diseminada por un amplio territorio.

Teruel, por ejemplo, tenemos 100.000 personas (quitando la capital y Alcañiz) repartidas en un extenso territorio con más de 200 municipios. Eso hace impensable

años, su capacidad para evolucionar y adaptarse a los nuevos tiempos y mercados, manteniendo su independencia en un entorno cada vez más competitivo y frente a entidades de mucho mayor tamaño.

Quizá su secreto haya sido el trato personalizado y sincero con el que atiende a cada uno de sus clientes y el fuerte compromiso que tiene con la provincia. Cuesta mucho mantener oficinas en pequeños pueblos, algo que les agradezco mucho porque es un servicio esencial para sus habitantes y que demuestra que creen en esta provincia y en su gente, por lo que siempre merecerán mi afecto.

13

14

LadeRural Teruel

Nuestra Caja APOYA Nuestra Caja APOYA

Comarca del Jiloca y Caja Rural de Teruel firman un acuerdo de colaboración para subvencionar actuaciones culturales.

El Presidente de la Comarca del Jiloca, Joaquín Sánchez Romero, y el Director de la oficina de Caja Rural de Teruel en Calamocha, Carlos Arturo Polo Salas, suscribieron el pasado día 8 de mayo, un acuerdo de colabora-

ción para subvencionar Proyectos de Promoción Cultural en 2009 con un presupuesto global de 9.300 euros.

Eventos

Apoyo al deporte

Catorce establecimientos de Teruel ofrecieron lo mejor de sus fogones al servicio del Ternasco de Aragón. Bajo el lema “Territorio Bocata” se presentó la V edición del Concurso de Bocadillos de Ternasco de Aragón celebrada en Teruel del 26 al 31 de mayo que contó con el respaldo de Caja Rural de Teruel.

Los establecimientos participantes optan a dos premios: uno, otorgado por un jurado profesional, y otro concedido por la opinión popular, que se entregarán el 30 de junio en Zaragoza. En Teruel, el ganador del premio del jurado profesional fue el original kebab elaborado por el Restaurante Migas, una fusión de culturas, algo que recuerda el pasado histórico de la ciudad de Teruel.

Con este acuerdo se pretende subvencionar las actuaciones correspondientes al IV Ciclo de Órgano de

Un año más Caja Rural de Teruel estuvo al lado de los deportistas turolenses. El domingo 24 de mayo la capital celebró el Día de la Bicicleta que llegaba a su edición número 22. Cerca de 1.500 personas recorrieron con sus ciclos gran parte de la ciudad.

Otro de los eventos deportivos al que Caja Rural presta su apoyo es el Memorial de Fútbol Sala ‘José Luis Ibarzo’ (GOLI). En la competición, celebrada el pasado 6 de junio en el Pabellón Los Planos, participaron los seis mejores equipos del torneo municipal de fútbol sala. Todos se unieron para rendir homenaje a

la Comarca del Jiloca, III Ciclo de Conciertos para Una Tarde de Verano, III Edición del Curso Comarcal de audiovisuales y I Jornadas culturales en la Comarca del Jiloca, entre otras de características similares.

GOLI que tanto hizo a favor del Torneo Municipal desde su creación hace ya 25 años.

El domingo 7 de junio se celebró otro memorial, en este caso de atletismo dedicado a José Navarro Bau y que este año cumple su octava edición. Las pistas municipales de atletismo acogieron el tercer triangular aragonés en el que compitieron una selección de atletas de la provincia de Teruel, el equipo Scorpio de Zaragoza y el club Intec Zoiti de Huesca. Fue el combinado turolense el vencedor del I Trofeo por Equipos ‘Ciudad Mudéjar’.

16

M

LadeRural Teruel

Nuestros CONSEJOS DE GESTIÓN EMPRESARIAL CONSEJOS DE GESTIÓN EMPRESARIAL

Parece que la Administración por fin ha tomado conciencia de la importancia que autónomos y microempresas tienen para la economía española. El ministro de Trabajo, Celestino Corpacho tras la reunión de la mesa del Trabajo Autónomo el pasado día 5 de Mayo, anunció la puesta en marcha de una serie de medidas para desahogar la situación financiera de los autónomos, demanda largamente realizada por este colectivo.

Además de tener que afrontar el mal momento económico,

anual de supe pequeñas y m

con baja demanda, escasez de financiación y altos porcentajes de impagados, los autónomos y micropymes se quejan del aumento desproporcionado de sus costes administrativos y de gestión.

Ante este panorama, Asefiget (Asociación Española de Asesores Fiscales y Gestores Tributarios) ha propuesto una serie de medidas alternativas dirigidas al sector que les pueden ayudar a afrontar la actual situación económica.

Compromiso Ed McElroy de las fuerzas aéreas norteamericandas dijo que “El compromiso nos da nueva fuerza. No importa lo que pueda venir: enfermedad, pobreza, o desastre, que nos hace que nunca quitemos la vista del objetivo”.

Los bonus, los variables, los incentivos motivan temporalmente a nuestras personas, pero no ayudan a forjar el compromiso. Un sentimiento, una emoción tan profunda no se puede conseguir con elementos superficiales.

Para conseguir el compromiso de nuestras personas debemos dar “calor humano”, una gestión cercana, eliminando lo superficial y centrándonos en la esencia de la persona, en los valores. Sólo así conseguiremos el codiciado tesoro que es el compromiso de nuestros trabajadores.

1 Controlar el gasto: • Reducir los costes de producción al mínimo renegociando con proveedores.

• Evitar gastos superfluos.

• Estudio al detalle de los gastos fijos, recortándolos al mínimo.

• Ajustar la plantilla a las necesidades reales.

2 Mejorar la Liquidez: • Controlar el flujo diario de Caja y utilizar mecanismos para funcionar con efectivo, por ejemplo haciendo coincidir los días habituales de más venta con los de pago.

• Reducir las existencias al mínimo para “hacer Caja”.

• Efectuar descuentos a clientes por pagar al contado.

• Renegociar pagos con proveedores, alargando al máximo los plazos e intentando llegar a acuerdos viables.

• En definitiva, obtener la mayor liquidez posible. Cada uno conoce su negocio mejor que nadie para saber cual es la mejor fórmula aplicable.

3 Optimizar la Financiación y la Inversión:

• Depender lo menos posible de subvenciones, financiación ajena y Entidades Bancarias; pueden ser un aliado pero no son la base para salir adelante.

• Intentar renegociar con las Entidades Bancarias las condiciones de financiación.

• Paralizar las inversiones efectuando sólo las imprescindibles.

4 Estudiar la oferta y la demanda:

• Analizar los productos y comprar aquellos con mayor salida y mejor rendimiento.

CONSEJOS DE GESTIÓN EMPRESARIAL Nuestros CONSEJOS DE GESTIÓN EMPRESARIAL

Aquí Ahora

ervicencia para medianas empresas • Reforzar nuestra imagen y trato con los clientes. Demostrar a los clientes que nuestro producto o servicio no ha disminuido su calidad y que ofrece mayores garantías que los ofrecidos desde la economía sumergida.

• Fidelizar al cliente.

5 Buscar apoyo externo: • Asociarse a organizaciones que efectivamente les representen; aportar a través de ellas ideas buscando soluciones conjuntas a problemas comunes, forzar la persecución y denuncia de la competencia desleal. La unión hace la fuerza.

• Tratar de conseguir un reconocimiento de la sociedad a sus esfuerzos por generar riqueza y empleo.

• Fomentar la unión de microempresarios para conseguir una reducción de los costes fijos, aportación de clientes, etc.

• Crear cadenas de compra.

• Consultar con un asesor y solicitar su ayuda para llevar la contabilidad al día de forma que le permita estudiar la situación y viabilidad de la Empresa en cada momento.

6 Mantener la confianza: • Confiar en los conocimientos y experiencia. Aquellos que ya han superado otras crisis, tal vez no tan peligrosas, tienen sus propias recetas.

• Creer en la empresa y en la fortaleza que generan las expectativas futuras.

• Valorar la experiencia y recordar la fuerza, actitud positiva, empuje y esfuerzo con el que crearon la empresa.

• Observar y analizar todos los cambios que deben hacer en la empresa, y adoptar con decisión las medidas necesarias que le permitan centrarse en lo que mejor saben hacer: empujar hacia el futuro.

• Especialmente micropymes y autónomos tienen una posición envidiable frente a esta crisis, ya que su equipo humano está formado por trabajadores que son familiares o amigos. Es el momento de mentalizarles de que hay que actuar al unísono para mantener la empresa y sus puestos de trabajo.

¿Buscas un proveedor de servicios integral para tu oficina? ¡No busques más! Copiadoras de Teruel, con mas de 20 años de experiencia, te ofrece su abanica de productos que van desde un despacho con todo tipo de accesorios de complemento, sillas, destructores, cortinas, equipos ofimaticos…hasta tus comunicaciones tanto interiores, instalaciones de cableado, como exteriores, líneas fijas y móviles, centrales telefónicas, routers…etc.

Llámanos sin compromiso y te presentaremos todas las posibilidades que tenemos para tu oficina

17

Premio EMPRESA Premio EMPRESA

Aquí Ahora

CAJA RURAL DE TERUEL, Premio Empresa a la Trayectoria Empresarial

El pasado 18 de junio tuvo lugar en el Palacio de Exposiciones y Congresos de la capital la entrega de los Premios Empresa Teruel 2009, que organizan el Instituto Aragonés de Fomento, la Confederación Empresarial Turolense, la Confederación de la Pequeña y Mediana Empresa de Teruel y la Cámara de Comercio e Industria de Teruel.

En esta edición de 2009 los premios han recaído en las empresas Caja Rural de Teruel (Premio a la Trayectoria Empresarial), RONAL (Premio a la Internacionalización), Restaurante Yain (premio a la Innovación) y JAMCAL (Premio Empresa 2009).

El jurado que concede los Premios Empresa Teruel ha querido reconocer la trayectoria empresarial de Caja Rural de Teruel otor-

gándole uno de los galardones.

Caja Rural escribe una larga trayectoria en nuestro territorio. Desde sus inicios en 1.920 ha adoptado un claro compromiso por impulsar el tejido empresarial en la provincia de Teruel, algo que se ha hecho aún más patente en los actuales momentos de crisis económica, donde ha realizado un gran esfuerzo para facilitar el acceso a la financiación tanto a las empresas ya consolidadas, como a los nuevos proyectos de inversión que se han ido planteando.

El compromiso, la confianza y el esfuerzo se alzan como claves esenciales de la entidad, y así lo hizo saber el presidente de Caja Rural, Leoncio Benedicto, tras recoger el premio: “Gracias a todos los que habéis hecho posible este premio, a los que habéis conside-

rado que éramos merecedores, y a todos los que lo han hecho posible: los socios, los clientes y en especial para esos 186 magníficos profesionales que cada día se esfuerzan, innovan, mejoran y sirven a nuestra clientela.”

JAMCAL ALIMENTACIÓN Premio Empresa Teruel 2009 RONAL IBÉRICA Premio Empresa Teruel 2009 a la Internacionalización.

RESTAURANTE YAIN Premio Empresa Teruel 2009 a la Innovación.

19

20

LadeRural Teruel

Nuestros CONVENIOS Nuestros CONVENIOS

Línea ICO 2009 El Departamento de Industria del Gobierno de Aragón y el Instituto de Crédito Oficial (ICO) apoyan las inversiones de las empresas de la Comunidad con bonificaciones adicionales a las líneas habituales de préstamo. En virtud del acuerdo firmado entre ambas entidades, Gobierno de Aragón subvencionará a través del Instituto Aragonés de Fomento (IAF) parte de las operaciones de préstamo o leasing concedidas por las entidades que

tengan convenio con el Instituto de Crédito Oficial para sus líneas ICO-PYME 2009, ICO-Emprendedores 2009, ICO-Crecimiento Empresarial 2009 e ICO-Internacionalización 2009, entre otras por Caja Rural de Teruel.

La cuantía total para esta convocatoria, que estará abierta hasta el 30 de octubre de 2009, por parte del Departamento de Industria es de 2,5 millones de euros, 1 millón más que el año pasado.

www.ico.es

Línea ICO-PYME 2009:

Línea ICO-Emprendedores 2009:

El objetivo de esta línea es apoyar la financiación de los proyectos de inversión. Está dirigida a autónomos, microempresas o pymes existentes o de nueva creación, cuya actividad sea la industria, servicios industriales, comercio al por mayor o menor, transportes y servicios cuyas inversiones se realicen en centros productivos ubicados en Aragón o que siendo empresas y teniendo un centro en Aragón, amplíen su negocio en otras comunidades, preferente mediante franquicias.

Esta línea pretende apoyar la creación de nuevas empresas y actividades profesionales en Aragón. Podrán acogerse a ella autónomos y microempresas de nueva creación o profesionales que inicien una nueva actividad en cualquier sector económico. En este caso el IAF bonificará hasta 2,14 puntos porcentuales sin aval y hasta 1,89 puntos porcentuales con aval durante los cinco primeros años de vida de la operación de financiación, que no podrá superar los 200.000 por beneficiario y año.

La ayuda del IAF consistirá en una bonificación del tipo de interés de hasta 1,75 puntos porcentuales sin aval y 1,50 puntos porcentuales con aval. La cuantía de la financiación no podrá superar los 1,5 millones de euros por beneficiario y año.

Línea ICO-Crecimiento Empresarial 2009:

Línea ICO-Internacionalización 2009:

Esta línea, novedad en la convocatoria de 2009, financiará proyectos de nuevas inversiones productivas que realicen empresas de 50 trabajadores o más, existentes o de nueva creación, cuya actividad sea la industria, servicios industriales, comercio al por mayor o menor, transportes y servicios. El requisito es que las inversiones se hagan en centros productivos ubicados en Aragón o en otras comunidades autónomas, siempre que se trate de empresas que tengan el domicilio social en Aragón y al menos un centro productivo aquí. La ayuda será de hasta 1,99 puntos porcentuales durante los cinco primeros años de vida de la operación de financiación, con un límite de 6 millones de euros.

Esta línea pretende impulsar la presencia de las empresas de la Comunidad en el exterior. Está dirigida a empresas aragonesas o a empresas que, estando domiciliadas en el extranjero, cuenten con mayoría de capital social aragonés.

La bonificación será de hasta 1,54 puntos porcentuales durante los primeros cinco años de vida de la operación de financiación para las pequeñas y medianas empresas, con un importe máximo de 1,5 millones de euros. Para las empresas que no sean PYMES, la bonificación será de 1,89 puntos porcentuales durante los cinco primeros años, con un límite de 6 millones de euros.

Nuestros CONVENIOS Nuestros CONVENIOS

Aquí Ahora

Convenio creación y modernización de la oferta turística aragonesa 2009

www.planavanza.es

Préstamos Avanza Esta línea de financiación, enmarcada en el Plan Avanza por el Ministerio de Industria y el Instituto de Crédito Oficial, ofrece préstamos al cero por ciento de interés para la adquisición de equipamiento informático a ciudadanos en general, jóvenes, estudiantes y empresas, siempre que dispongan de conexión a Internet de Banda Ancha o la contraten.

0%

Los posibles interesados pueden solicitar los préstamos en las entidades financieras adheridas a la línea hasta el 31 de Agosto, entre otras en Caja Rural de Teruel.

Las entidades financieras que operan en el territorio aragonés, entre otras Caja Rural de Teruel, fijan una línea de préstamos subvencionados por el Gobierno de Aragón de 36 millones de euros. Con esta medida se pretende fomentar el desarrollo del sector turístico, fundamental en la economía aragonesa.

Estos préstamos subvencionados podrán ser solicitados por las pequeñas y medianas empresas turísticas, asociaciones y entidades sin ánimo de lucro para financiar inversiones que tengan por finalidad la adecua-

ción de camping, modernización de instalaciones termales, construcción de nuevos alojamientos turísticos, modernización de estaciones de esquí.

El proyecto de inversión debe estar localizado en la Comunidad Autónoma de Aragón y las inversiones haberse hecho a partir del 01/01/2009.

La financiación con recursos propios deberá cubrir como mínimo el 30% de las nuevas inversiones.

El plazo de solicitud de subvención finaliza el 30/06/2009.

21

22

LadeRural Teruel

Nuestras EXCELENCIAS Nuestras EXCELENCIAS

Enrique Bayona

culmina con éxito su mandato al frente del Jamón de Teruel El actual presidente del Consejo Regulador Denominación de Origen Jamón de Teruel, Enrique Bayona, deja su mandato tras una larga trayectoria al lado del Jamón de Teruel. El 30 de junio se celebran elecciones para nombrar a los diez nuevos miembros del Consejo Regulador, de los que cinco son para ganaderos y otros cinco para industriales. De entre ellos, saldrá elegido el nuevo presidente.

Enrique Bayona accedió a la presidencia del Consejo Regulador en octubre de 1.996 y en el año 2.000 fue reelegido en el cargo.

En junio de 2009 culmina con éxito una etapa de casi 13 años como presidente de la Denomi-

nación de Origen, en la que se ha logrado consolidar una producción de 743.000 jamones anuales, frente a las 80.000 piezas que se producían cuando asumió la presidencia. Bajo su gestión ha tenido lugar también, la creación de una marca de calidad para el resto de la canal del cerdo.

En el camino, Enrique Bayona ha presidido el comité organizador del III Congreso Mundial del Jamón que, en mayo de 2005 convirtió a Teruel en capital internacional de este producto de calidad que tanto nos define. Ha conseguido devolverle a la Feria del Jamón su carácter popular, trasladar la celebración a la calle y hacer que cada uno de los turolenses la sienta como algo pro-

Teruel,

pio. Y como colofón a su mandato, Enrique Bayona ha propiciado que Teruel vuelva a ser un referente de productos de calidad con la organización a finales de junio de la I Asamblea de Origen España y la IV Asamblea Internacional de OriGIn. Dos acontecimientos que van unidos y que suponen un importante impulso para Teruel y nuestra provincia como territorio de calidad agroalimentaria.

Por todo ello, desde Caja Rural de Teruel enviamos un afectuoso saludo a Enrique Bayona en reconocimiento a su fructífera labor al frente del CRDO Jamón de Teruel.

IVª Asamblea General de OriGIn | Iª Asamblea General ORIGEN ESPAÑA

sede de la Cumbre Internacional de las Denominaciones de Origen.

La capital acoge la I Asamblea de Origen España y la IV Asamblea Internacional de OriGIn del 24 al 26 de junio Denominaciones de Origen de todo el mundo se reúnen en Teruel en una asamblea internacional para promocionar las Indicaciones Geográficas (IGs).

La ciudad se convirtió en punto de encuentro de productores de IGs procedentes de África, Asia, América y Europa Occidental y Oriental. Café de Colombia, arroz de la India, queso Gruyère de Suiza, patata de Estados Unidos… son algunos de los ejemplos de una larga lista de productos de calidad que estuvieron presentes, junto con el Jamón de Teruel, en la IV Asamblea General OriGIn

celebrada en Teruel el pasado 25 y 26 de junio en el Palacio de Exposiciones y Congresos.

Previo a la IV Asamblea de OriGIn, el día 24 de junio tuvo lugar también la I Asamblea de Origen España, un organismo cuyo miembro fundador fue el propio Consejo Regulador del Jamón de Teruel, junto con los Consejos Reguladores de las II.GG.PP Jijona y Turrón de Alicante y de la D.O.P Queso Manchego.

Alrededor de 200 asistentes se han dado cita en estas asambleas celebradas en la capital. En una

Iª Asamblea General de ORIGEN ESPAÑA

24 de junio de 2009

4ª Asamblea General de OriGIn

24, 25 y 26 de junio de 2009

Palacio de Exposiciones y Congresos de Teruel (Spain)

provincia como Teruel, donde la Industria Agroalimentaria representa un importante papel de desarrollo del territorio, la celebración de estas dos asambleas supone un empuje al sector, para seguir impulsando nuestros productos de calidad y volver a ser referente mundial como ya ocurrió en 2005 con la celebración del III Congreso Mundial del Jamón.

1

Nuestras EXCELENCIAS Nuestras EXCELENCIAS

Fallece Jaime Gil Albesa, impulsor de la Denominación de Origen Jamón de Teruel

El pasado 27 de abril falleció D. Jaime Gil Albesa, responsable de la explotación porcina “Virgen de la Fuente” y uno de los principales impulsores de la Denominación de Origen Jamón de Teruel, de cuyo primer Consejo Regulador formó parte. Desde esta revista Caja Rural de Teruel quiere rendirle un sincero homenaje y unirse al dolor de su familia y amigos.

Aquí Ahora

Aceite Reales Almazaras de Alcañiz El zumo que se extrae de las aceitunas del Bajo Aragón ha convertido a esta comarca en uno de los epicentros oleícolas más relevantes del país. Es la variedad empeltre la que marca la diferencia y les distingue del resto, pues un alto porcentaje de ella se cultiva, elabora y comercializa en la comarca. Su aspecto limpio, de color amarillo brillante y sabor afrutado, lo convierten en un excelente acompañante para guisos y ensaladas.

Una de las empresas que elabora aceite del Bajo Aragón es Reales Almazaras de Alcañiz. Su aceite se produce a partir de una rigurosa selección de aceitunas de la variedad empeltre, recién recolectadas en parcelas inscritas en la Denominación de Origen Pro-

tegida “Aceite del Bajo Aragón”.

La empresa envasa y comercializa sus aceites que vende bajo la premisa de producto de alta calidad.

Aunque somos los propios aragoneses los principales consumidores de nuestro aceite, la calidad de éste ya es conocida a nivel nacional e incluso internacional. Los mejores cocineros españoles conocen su sabor y lo valoran. Tal es así, que el aceite de Reales Almazaras de Alcañiz estuvo presente, como único producto aragonés, en las jornadas culinarias de Nueva York “Spain’s 10: cocina de vanguardia”.

23

24

LadeRural Teruel

Nuestro CAMPO NUESTRO CAMPO

Cooperativas Agro-Alimentarias

PAGO UNICO 2009 Recién finalizada la campaña de gestión de expedientes Pac 2009, la Unión Europea propone a los Estados Miembros la posibilidad de adelantar al 16 de octubre el pago del 70% del importe del Pago Único a los solicitantes; la fecha actual establece los pagos por dicho concepto a partir del 1 de diciembre, por lo que sin duda es una buena noticia que deberá tomar forma en los próximos meses.

PRIMA SACRIFICIO BOVINOS El FEGA ha establecido los coeficientes de reducción a la Prima de Sacrificio de Bovinos de 2008 en el 10,39% para los animales adultos y en el 52,54% para los terneros.

En España existen casi 4.000 cooperativas agroalimentarias que superaron en 2008 los 17.000 millones de euros de facturación, según datos aportados por el Observatorio Socioeconómico del Cooperativismo Agrario Español. Dieron empleo a 100.000 personas y proporcionaron servicios de todo tipo a sus más de 1 millón de socios. Estas empresas se localizan en todas las regiones españolas y prácticamente en todos los subsectores agroalimentarios. Alrededor de 1.500 empresas cooperativas superan el millón de euros de facturación y 20 de ellas los 100 millones de euros. A pesar de esto, la inmensa mayoría se encuentran localizadas en pequeños municipios y pueblos del medio rural, convirtiéndose en agente promotor fundamental de la actividad económica y el empleo.

El 80% de estas cooperativas se encuentran en Federaciones regionales de cooperativas, en el caso de Aragón 153 pertenecen a la Federación Aragonesa de Cooperativas Agrarias (FACA), y estas a su vez forman parte de la Confederación de Cooperativas Agrarias de España (CCAE).

Acoplada al Olivar (campaña 2008/09); en los próximos días está previsto el pago de Medidas Agroambientales correspondientes a la campaña 2008, concretamente las de Fomento de Pastos en Rastrojeras y Apicultura.

SUBVENCIONES PAC 2008

ORGANIZACIONES PROFESIONALES AGRARIAS

En las últimas semanas, DGA ha realizado el pago de la Ayuda

Nueva Ley de Representatividad Agraria; DGA está prepa-

NUESTRO CAMPO Nuestro CAMPO

rando una nueva normativa, para medir la representatividad del sector agrario, sustituyendo a la actual Ley de Cámaras Agrarias.

GASOLEO AGRÍCOLA Hasta el 30 de junio de 2009 sigue abierto el plazo para la Solicitud de Devolución del Impuesto Especial de Hidrocarburos (Gasóleo Agrícola) que supone 0,078 euros/litro.

ACTIVIDAD GANADERA DGA revisará la regulación para implantación y actividad de todas las explotaciones ganaderas, fijando el 31 de diciembre

de 2015 como fecha límite para la regularización de las instaladas en suelo no urbanizable e inscritas en los registros con anterioridad al 22 de diciembre de 1997 y que no tengan licencia municipal de actividad.

SEGUROS AGRARIOS Sigue abierta la contratación de líneas de seguros agrarios (maíz hasta el 1 de julio, aceituna hasta el 2 de julio) y durante todo el año las correspondientes a seguros ganaderos.

GANADERÍAPERIODO DE RETENCIÓN PAC 2009 A los efectos de cumplir con la

Aquí Ahora

norma de retención de animales sujetos a primas ganaderas, los solicitantes deben mantener en la explotación el número de animales solicitados, según se trate de: - Vaca nodriza: 6 meses después de la fecha de registro de su solicitud.

- Ovino-caprino: 100 días a contar desde el 30 de abril, ó bien seis meses desde dicha fecha si el solicitante pide medidas agroambientales ganaderas o/y I.C.B. (muy importante como novedad de este año).

25

26

LadeRural Teruel

Nuestros PUEBLOS Nuestros PUEBLOS Paraíso singular y auténtico, dotado de gran belleza y carácter, así es el Bajo Aragón.

Tierra de contrastes moldeada por los siglos de historia y por el saber hacer de sus gentes que conserva una identidad única y distintiva.

Territorio de sabores milenarios con Denominaciones de Origen de reconocido valor gastronómico, con productos tan extraordinarios como el aceite, el jamón o el melocotón.

Fortificaciones, palacios, lonjas medievales, mases y torreones…convierten a esta comarca en un espacio ideal para dar un paseo por la historia.

ALCAÑIZ,

puerta de entrada a la Tierra Baja Alcañiz, puerta de entrada a la Tierra Baja y capital del Bajo Aragón Histórico, es la segunda ciudad más importante de la provincia de Teruel y se erige como uno de los principales centros económicos. Ciudad histórica llena de riquezas artísticas y naturales, su patrimonio cultural es un valioso testimonio de los diferentes pueblos que la habitaron a lo largo del tiempo. Restos prehistóricos, vestigios musulmanes, pasadizos ancestrales o excepcionales legados medievales como el Castillo de los Calatravos que se alza como uno de los símbolos de la

ciudad, hoy convertido en Parador Nacional de la Concordia.

El casco urbano de Alcañiz se arremolina en torno al cerro Pui Pinos. Es la plaza de España el espacio más bello y en ella se aglutinan arquitecturas de diferentes estilos arquitectónicos. La lonja, formando escuadra con el ayuntamiento, es un magnífico resto de arquitectura civil gótica.

Realizada en el siglo XV, es un trasunto de las loggias italianas cuatrocentistas. Junto con el ayuntamiento, obra de finales del siglo XVI, materializan una época de esplendor económico y cambio sociopolítico en la ciudad. Este conjunto medieval comparte protagonismo con la ex colegia-

ta de Santa María la Mayor, de estructura barroca e imponente fachada.

Hablar de Alcañiz y no hacerlo de los tambores y bombos sería tanto como desvirtuar el acontecimiento más arraigadamente entrañado en el espíritu de sus gentes. La Semana Santa del Bajo Aragón resuena con tanta fuerza que hace vibrar esta tierra expresando su sentir colectivo. El estruendo de tambores y bombos se expande, como un manto, por campos interminables de olivos, por esos parajes naturales vertebrados por las aguas del Guadalope que no son más que otro espectáculo visual de esta maravillosa tierra plena de prosperidad.

Nuestros PUEBLOS Nuestros PUEBLOS

Aquí Ahora

27

Tres propuestas gastronómicas Restaurante Madre Luz Camping Ecologic Resort Solomillo de ternera con demiglace de verduras, foie gras y milhojas de patata dulce con trufa negra melanosporum.

Ctra. La Estanca S/N | ALCAÑIZ T. 978 722 110 info@campingalcaniz.com www.campingalcaniz.com

MOTORLAND ARAGÓN ALCAÑIZ, CIUDAD DEL MOTOR Motorland Aragón nace a partir del entusiasmo ciudadano y el prestigio adquirido durante la época mítica del circuito urbano de Alcañiz. Con el objetivo de continuar esta larga tradición surge la idea de construir una nueva ciudad, una ciudad única cuya esencia es el motor y que se proyecta al mundo como complejo multifuncional dedicado a la tecnología, el deporte, el ocio y la cultura.

El circuito, diseñado por el alemán Hermann Tilke con el asesoramiento del piloto de F1 Pedro Martínez de la Rosa, ocupa una superficie de 1.320.000 metros cuadrados y tendrá una capacidad para 40.000 espectadores.

Desde su inicio a finales de 2006, más de 35.000 personas

han pasado por el complejo y alrededor de 2.200 pilotos han participado en las pruebas deportivas que han albergado estas instalaciones. Este año, los días 24, 25 y 26 de octubre se celebrarán las World Series

by Renault, lo que supondrá la inauguración oficial del circuito de velocidad. Además, ya se ha confirmado una prueba del Campeonato de España de Velocidad de Motociclismo en otoño de 2010.

Motorland Aragón es uno de los proyectos de inversión pública más importantes que se está haciendo en la comunidad, cuya influencia alcanzará a todo Aragón y supondrá un destacado núcleo de desarrollo del territorio. www.motorlandaragon.com

Restaurante Meseguer Menestra de verduras naturales.

Avda. Maestrazgo, 9 | ALCAÑIZ T. 978 831 002 restaurantemeseguer@hotmail.com

Restaurante Guadalope Canelón de Trufa

Plz. España, 8 | ALCAÑIZ | T. 978 830 750 guadalope@yahoo.com

28

R

LadeRural Teruel

Nuestras FIESTAS Nuestras FIESTAS

omería del Llovedor

el camino del agua en Castellote

ji

El Maestrazgo es una comarca con una fuerte personalidad histórica, que se refleja también en la singularidad de su calendario festivo.

Tierra de romerías y peregrinaciones, es durante la primavera cuando se busca un reencuentro con la naturaleza, propiciar una buena cosecha y sacralizar el entorno cercano a las ermitas y santuarios mediante procesiones.

Los hombres de Castellote peregrinan desde antiguo a la ermita del Llovedor para venerar a la Virgen del Agua, a la que se le atribuyen favores en forma de lluvias desde 1715. La romería del Llovedor es singular, única y representativa de las gentes de esta tierra. Quizá porque fueron ellos los primeros peregrinos, esta romería está reservada únicamente para los hombres; sólo ellos caminan hacia su templo todos los 1 de mayo, como dice el poeta, para ser en la vida romero.

Varones de todas las edades salen en procesión hasta la ermita de El Llovedor en una tradición que data de 1893, fecha en la que se levantó la ermita. Aunque ya desde el siglo XV varios mozos de Castellote peregrinaban al Santuario de la Virgen de la Balma en Zorita del Maestrazgo (Castellón).

Un campanico resuena en Castellote. Son las seis de la mañana.

Un hombre recorre temprano las calles para avisar que comienza la romería. El agudo sonido acompañará a la comitiva durante toda la jornada. Poco más tarde, se celebra una misa en la capilla de la Virgen del Agua y se cantan y rezan oraciones en latín. Es aquí donde las

mujeres despiden a los hombres que parten solos en procesión, camino de la ermita del Llovedor.

Al abrigo de un enorme conjunto de rocas descansa, casi colgada, la ermita del Llovedor. Los hombres almuerzan por cuadrillas las tradicionales judías blancas y caracoles con conejo. Desde niños hasta ancianos comparten este agradable momento de hermandad. Se trata de un día de reunión de familiares y reencuentro con los amigos en

Los hombres de Castellote peregrinan desde antiguo a la ermita del Llovedor para venerar a la Virgen del Agua un espacio emblemático donde conviven sentimientos compartidos. Sensaciones religiosas y festivas emergen de las canciones y los gozos en honor al Llovedor.

Suena el campanico y se retoma la procesión. Los romeros llegan al Pocico de San Juan. Allí se merienda mientras atardece. La oscuridad de la noche deja paso al tramo final de la procesión. Los romeros portan antorchas que iluminan el sinuoso camino de subida al calvario.

Las mujeres, reunidas en la iglesia, salen en procesión con teas encendidas y el estandarte rojo que

Nuestras FIESTAS Nuestras FIESTAS

Aquí Ahora

festival de músicas con raíz

las identifica para reencontrase con los hombres y celebrar el baile de las banderas. Agitadas por los cofrades, el rojo y azul de las banderas se unen bajo los cantos a la Virgen. Una enorme fila de luces ambarinas ilumina el último tramo de esta emotiva romería que conduce directamente al punto de partida, la capilla de la Virgen del Agua. Se cierra así un círculo de actos y sensaciones en este primero de mayo tan singular en la villa de Castellote.

El entusiasmo de un pueblo por su Virgen queda recogido en este día, en una imagen hallada en 1170 en un lugar donde la tradición oral cuenta que nunca deja de llover.

Más allá de las creencias, emociona pensar que desde aquellos lejanos años hasta nuestros días tantas generaciones se hayan acercado a ella para venerar, suplicar y agradecer las grandezas de la Virgen del Agua.

Fervor y regocijo, bailes y rezos… pasiones en una ocasión única que tiene su antagonista el sábado anterior al lunes de Pentecostés, cuando sólo las mujeres emprenderán el camino hacia el Llovedor, como versa León Felipe, para ser en la vida romero.

La música es el más universal de los lenguajes. Es universal en el tiempo, porque desde la más remota antigüedad ha ocupado un lugar preferente en todas las culturas. Y es universal en el espacio, porque todas las civilizaciones la han utilizado. La música no es privativa de un grupo social. Desde los más instruidos hasta los analfabetos se expresan mediante la música. Canta el campesino en la recolección, el artista en la ópera, el tonadillero, el enamorado, el desengañado. Y dentro de esa variedad, la música popular ocupa un lugar destacado, pues surge de modo espontáneo del alma de las gentes y constituye la parte más importante del folklore.

Poborina Folk, festival de músicas con raíz de El Pobo, nace en 1999 para revitalizar aquellas populares fiestas de los pueblos, aquellos tradicionales cantos que sólo unas cuantas bocas entonaban en los últimos años.

Conservar, difundir y sobre todo, acercar al siglo XXI la música de siempre, de nuestras tradiciones es la filosofía que sigue este festival que en junio cumple su décimoprimera edición.

Este año el festival comienza una nueva etapa, una edición plagada de novedades que marcará una pauta para las siguientes celebraciones. Poborina Folk da un salto de calidad y lleva a El Pobo dos grupos destacados a nivel internacional: Terrafolk, desde Eslovenia; y Lou Dalfin, desde Italia. Los Titiriteros de Binéfar serán los encargados de promocionar la música aragonesa, y se presentará el disco de Astí queda ixo, ronda de música aragonesa

formada por un grupo de jóvenes de la Sierra de Gúdar.

Una fiesta diferente, un festival único, un espectáculo que une músicas y tradiciones variopintas. Poborina Folk es de la gente de El Pobo y de los que lo visitan, de aquellos que sienten los cantos de siempre y de ahora.

Poborina Folk celebra la XI edición ilusionado con las novedades y concienciado en trabajar por la continuidad del festival. Juan Pablo Marco, miembro de la organización de Poborina Folk, afirmó que Caja Rural de Teruel ha sido desde el primer año un apoyo fundamental para el desarrollo del festival de músicas con raíz de El Pobo.

29

PUBLIRREPORTAJE PUBLIRREPORTAJE

Aquí Ahora

GASÓLEOS TERUEL, el combustible turolense

Gasóleos Teruel S.A. es una de las principales distribuidoras de combustible de la provincia de Teruel y zonas limítrofes. Está especializada en el reparto de los tres tipos de gasoil —A, B y C— a domicilio, a todos los clientes que lo demandan. Desde su base de Monreal del Campo —ubicada en la sección Albónica de Cereales Teruel S. Coop.— los camiones cisterna de Gasóleos Teruel S.A. cubren un amplio territorio. Seriedad, profesionalidad y proximidad son los rasgos diferenciales de Gasóleos Teruel S.A. por eso ofrecen amplitud de horarios que se adaptan a las necesidades del cliente.

Gasóleos Teruel fue constituida en 1992, por Cereales Teruel S. Coop. junto con Total España —con una participación del 50% cada uno— con el objetivo ini-

cial de abastecer de gasóleo agrícola a sus asociados. En 2008, la distribuidora de gasóleos pasó a convertirse en sociedad anónima unipersonal, dependiente al 100% de la cooperativa.

Para llegar a todos los puntos de Teruel, en el tiempo justo, Gasóleos Teruel cuenta con seis personas en plantilla: dos en la oficina de CETER S.Coop., en el corazón histórico de Teruel, que se ocupan de la administración y la logística, y cuatro conductores que llevan a cabo el reparto.

Gasóleos Teruel S.A. es una empresa creada con recursos turolenses, cuyo valor añadido se queda íntegramente en el territorio y en la última década se ha consolidado como una de las más importantes en el suministro de gasóleos de toda la provincia de Teruel.

Oficina: C/. San Miguel, 14.

44.001 Teruel.

Tel. 978 618 038.

Fax. 978 618 039. www.gasoleosteruel.com luismiguel@gasoleosteruel.com Base de la distribución: Albónica.

C/. Majuelo s/n.

44300 Monreal del Campo.

Teruel.

31

32

LadeRural Teruel

Nuestras SUGERENCIAS CULTURALES Nuestras SUGERENCIAS CULTURALES

Así vivíamos.

El mundo del trabajo en el Bajo Aragón 1939-1975 La escritora Mª.Carmen Barceló Espallargas, tras cuatro años de investigación ha publicado este libro de los oficios transmitidos de padres a hijos en el periodo comprendido entre el final de la guerra civil y los inicios de la actual democracia. Los testimonios de personas que vivieron y trabajaron en este tiempo nos ayudan a comprender este espacio temporal. Este libro ofrece, con rigor y sin nostalgia, una oportunidad para lanzar una última mirada hacia un mundo que se fue. Con entrevistas a profesionales de todos los ramos se ha reparado el material, constituyendo un trabajo de recuperación documental.

El testimonio de las gentes y la

documentación gráfica han dado como resultado un hermoso libro que trata sobre los profundos cambios que, en las últimas décadas han afectado al modo de vivir de las gentes del Bajo Aragón.

Artistas Turolenses

Presentado en Zaragoza la tercera edición del

“Program for Management Development”

La Cámara de Comercio e Industria de Zaragoza y ESADE han presentado la tercera edición del Program for Management Development dirigido a profesionales con alto potencial que desempeñan funciones directivas de nivel medio en áreas funcionales de la organización.

También pueden ser directivos en posiciones gerenciales de compañías pequeñas o medianas, así como emprendedores o propietarios de empresas con potencial de crecimiento. El curso se iniciará el próximo 20 de octubre y vuelve a reeditarse tras los buenos resultados obtenidos en las ediciones anteriores. www.camarazaragoza.com

exponen en la Cámara de Comercio de Teruel, de la mano de la Fundación Teruel Siglo XXI Del 17 al 30 de junio los artistas turolenses Manuel Repullés y David Bellido, presentarán sus óleos en la Sala de Exposiciones de la Cámara de Comercio dentro del calendario de exposiciones que la Fundación Teruel Siglo XXI ha preparado para este año. Esta Fundación de la que forman parte la Cámara de Comercio y Caja Rural de Teruel, tiene entre sus fines la difusión de actividades artísticas, además de la realización de actividades de interés social, económico y cultural que contribuyan al desarrollo de la provincia de Teruel.

Nuestras SUGERENCIAS CULTURALES Nuestras SUGERENCIAS CULTURALES

El observatorio astrofísico de Javalambre

comienza su camino El Observatorio Astrofísico de Javalambre comenzará a construirse este año y las obras se espera estén concluidas en 2011. La inversión alcanza los 14 millones de euros y el observatorio va a ser un referente mundial de investigación de la energía oscura. El proyecto se completará con la construcción en Teruel de control de datos.

El proyecto está siendo liderado por el Director del Centro de Estudios de Física del Cosmos de Aragón, D. Mariano Moles.

L

Aquí Ahora

as Dos Ciudades Gibrán Jalil Gibrán

La Vida me tomó en sus alas y me condujo a la cumbre del Monte de la Juventud.

Después me señaló a su espalda y me invitó a que mirase hacia allá. Ante mis ojos se extendía una ciudad extraña, de la cual emergía una humareda oscura de múltiples matices, que se movían lentamente como fantasmas. Una tenue nube ocultaba casi completamente la ciudad de mi vista.

Tras un momento de silencio, exclamé.

- ¿Qué es lo que estoy viendo, Vida?.

Y la Vida me contestó: - Es la Ciudad del Pasado. Mira y reflexiona.

Contemplé aquel escenario maravilloso y distinguí numerosos objetos y perspectivas: atrios erigidos para la acción, que se erguían como gigantes bajo las alas del Sueño, templos del Habla, en torno a los cuales rondaban espíritus que lloraban desesperados o entonaban cánticos de esperanzas.

Vi iglesias construidas por la fe y destruidas por la Duda. Divisé minaretes del Pensamiento, cuyas espiras emergían como brazos levantados de mendigos; vi avenidas de Deseo que se prolongaban como río a lo largo de los valles; almacenes de secretos custodiados por centinelas de la Ocultación, y saqueados por ladrones de la Revelación; torres poderosas erigidas por el Valor y demolidas por el Miedo; santuarios de Sueños embellecidos por el Letargo y destruidos por la Vigilia; débiles cabañas habitadas por la Fragilidad; mezquitas de Soledad y Abnegación; instituciones de enseñanza iluminadas por la Inteligencia y oscurecidas por la Ignorancia; tabernas del Amor, en que se emborrachaban los enamorados, y el Despojo se mofaba de ellos, teatros en cuyos tablados la Vida desarrollaba su comedia, y la Muerte ponía el colofón a las tragedias de la Vida.

Tal es la llamada Ciudad del pasado –aparentemente muy lejos, pero en realidad, muy cerca- visible apenas a través de los crespones tenebrosos de las nubes.

Entonces la Vida me hizo una señal, mientras me decía: - Sígueme. Nos hemos detenido demasiado aquí.

Y yo le contesté: - ¿A dónde vamos, Vida?.

Y la Vida me dijo: - Vamos a la Ciudad del Futuro.

Y yo repuse: - Ten piedad de mi, Vida. Estoy cansado, tengo los pies doloridos y la fuerza me abandona.

Pero la Vida insistió: - Adelante, amigo mío. Detenerse es cobardía. Quedarse para siempre contemplando la Ciudad del Pasado es Locura. Mira, la Ciudad del Futuro está ya a la vista.... invitándonos.

33

ENLACES DE INTERÉS ENLACES DE INTERÉS

Aquí Ahora

Enlaces de Interés ORGANIZACIONES SOLIDARIAS AECC-ASOCIACIÓN ESPAÑOLA CONTRA EL CÁNCER www.todocancer.org Plaza Bretón 5 • 44001 Teruel 978 610 394 CÁRITAS www.caritasteruel.org C/Hartzembusch, 9 • 44001 Teruel 978 602 089 ATADI- AGRUPACIÓN TUROLENSE DE ASOCIACIONES DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD INTELECTUAL www.atadi.org C/Nicanor Villalta, s/n • 44002 Teruel 9780 610 003 ASAPME- ASOCIACIÓN ARAGONESA PRO SALUD MENTAL www.asapme.org asapmeteruel@yahoo.es Yagüe de Salas, 16, 3º • 44001 Teruel 978 610 909 CRUZ ROJA ESPAÑOLA www.cruzroja.es Plaza Playa de Aro, 3 • 44002 Teruel 978 620 611 ASA – ASOCIACIÓN ACCIÓN SOLIDARIA ARAGONESA www.asazaragoza.org Yagüe de Salas, 16, 3º • 44001 Teruel 978 600 919 MPDL ARAGÓN – MOVIMIENTO POR LA PAZ www.mpdlaragon.net mpdl@mpdl-aragon.net Avenida Cataluña, 253 50014 Zaragoza 976 574 330

ASOCIACIÓN ARAGONESA DE EXALCOHÓLICOS - ASAREX www.asarex.org asarex@asarex.org Yagüe de Salas, 4, 1º • 44001 Teruel 978 605 102 PUEBLOS HERMANOS www.puebloshermanos.org ASAPS – ACCIÓN SOLIDARIA DE AYUDA AL PUEBLO SAHARAUI www.ong-asaps.org C/Demetrio Franco López, 42 44500 Andorra (Teruel) LESTIFTA – AMIGOS DEL PUEBLO SAHARAUI DE TERUEL lestifta.com lestiftateruel@yahoo.es C/Río Guadalquivir, 7, 3º F 44003 Teruel ECOSOL SORD – ECONOMÍA Y COLABORACIÓN SOLIDARIA CON LAS PERONAS SORDAS www.ecosol-sord.org Plaza de Goya, 5 • 44001 Teruel 978 601 161 FUNDACIÓN CANFRANC www.fundacioncanfranc.org info@fundacioncanfranc.org C/Argentina, 1 bajo • 44002 Teruel

INTERMÓN OXFAM www.intermonoxfam.org AYUDA EN ACCIÓN www.ayudaenaccion.org SAVE THE CHILDREN www.savethechildren.es UNICEF www.unicef.es Yagüe de Salas, 16 • 44001 Teruel 978 612 101 MANOS UNIDAS www.manosunidas.org info@manosunidas.org

Caja Rural de Teruel abre una nueva oficina en Villastar

MEDICUBA www.medicuba-europa.org medicuba-aragon@hotmail.com Silverio Fañanás, 33, 3º C 50001 Zaragoza 615 213 899 – 675 283 840 ASOCIACIÓN PAZ Y SOLIDARIDAD ARAGÓN CC.OO www.pazysolidaridad.org Plaza de la Catedral, 9, 3º 44001 Teruel 978 602 303 INTE RED Intercambio y Solidaridad www.intered.org teruel@intered.org Sanz Gadea, 9, 7º D • 44002 Teruel 680 397 492

MÉDICOS SIN FRONTERAS www.msf.es

Vanesa Tena Herráiz.

Directora oficina Villastar

El próximo día 3 de agosto se procederá a la apertura de nuestra nueva oficina en la localidad de Villastar, como Directora ha sido nombrada Vanesa Tena Herráiz, que desde su incorporación a Caja Rural de Teruel ha desempeñado diversos puestos en las oficinas de Albalate del Arzobispo, Calaceite y Mora de Rubielos, hasta que en 2007 fue nombrada Directora de la oficina de Rubielos de Mora, puesto que ha ocupado hasta ahora.

35