เทศกาลหนังเมืองแคน (Kaen Film Festival)

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

21

1

1

3

4

KAEN FILM FESTIVAL2nd

J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<ÿ "@P &.; U=&æ ) 3 60< =.I0;H6 C'0 &ó C %< $ =.'0? +=)-$ .ò !B 8 H&õ $ ? ..,-8 $? - ,K$6,D î $.C î $ K6,î AP ;H6O $ L ï = =."@P &.;ý=ý$K6ï 2=,5$K 8-î= ,= K$ =.H ï=.î2, < J . =.&.; 2 '0? +=) -$ .ò"<Q $= 5<Q$I0; $= -=2K$6<2 ï8 î= N "<Q "@P6$î2- =$+= .< I0;H8 ý$ < AQ$ J -,@2< !C&.;5 òH)BP85î H5.?, =.KýïH20=2î= K6ïH ? &.;J-ý$ò J - =.$U=H" J$J0-@5=.5$H"3'$2 <% 2=, ? 5.ï= 5.. ò,='0? +=)-$ .ò I0;-< H&õ$ =.

H&å J8 =5K6ï&.;ý=ý$L ïI5 )0< "= 2=, ? 8@ ï2- =.'0? +=)-$ .òH&õ$ =.5.ï= î=$?-, K$ =. &.;ý=5<,)<$#ò8 ò .I0;'0? +< òL&5Dî5< ,K$,C, 2ï= 5.ï= J8 =5K$ =.$U=H5$8 <2 $K6ï&.; < 4òI î 'Dïý,"<P2L& H&õ$ =.,=HýBP8, î8)0< 2=, ? 5.ï= 5.. ò 8 &.;ý=ý$ <%8C 5=6 .., =.'0? +=)-$ .ò 5.ï= 2=, .;6$< K6ï&.;ý=ý$I0;H-=2ý$6<$,=5$K K$ 2=,H&õ$+=)-$ .ò,= AQ$ "<Q $@Q H0 =$C =..< ,$ .@2î= =. .;".2 2< $#.., 0î=2!A 2=,5U= <p 8 +=)-$ .ò2î= &ó C%<$5BP8 î= N = "<P2J0 60<P L60,=5Dî&.;ý=ý$L"-8-î= L,î6-C -<Q ;H6O$L ï = =. < H"3 =06$< 8 î= &.;H"3"@P < AQ$8-î= -?P K6pîK$"C N&æL,î2î= ;H&õ$ =$H"3 =06$< H,B8 =$5ò &.;H"3(.<P H35 I0; H"3 =06$< H,B8 &D =$ &.;H"3H =60@K ï H&õ$ ï$ &.;ý=ý$ý=2L"- BP$ <2I0;K6ï 2=,5U= <p <% =$H"3 =0 H60î=$@QH&õ$8-î= ,= AP =.5.ï= .;%2$ =.H ï=K I0;5.ï= .= 2< $#..,8-î= I O I. A H&õ$5?P U=H&õ$"@P 5.ï= +D,? ï=$"=$ î8H-=2ý$K$ =..<%5BP8"@PH ï=,=8-î= ý=p 0= I0;K$"= 0<% <$ O,@ 2=,+= +D,?K "@P ; H'-I).î2< $#.., 8 $H8 K6ï'Dï8BP$.<%.Dï H&õ$ =.!î=-"8 3?0&2< $#..,8<$ @ =,L&5Dî&.;ý=ý$K$2 2ï= L ïH&õ$8-î= @ H"3 =0+=)-$ .ò H.?P, < AQ$K$ .C H"),6=$ . H,BP8&æ +=-K$ =$,@ ? ..,"@P U=H$?$ =.

8-î= î8H$BP8 Hýî$ ? ..,H52$=I0;5<,,$=Hý? & ?%< ? =. AP H&õ$ =.!î=-"8 2=,.Dï"= ï=$2?ý= =.K$ =.'0? +=)-$ .ò = $< 2?ý= =. 'DïHý@P-2ý=p %C 0= .K$2 =.8C 5=6 ..,+=)-$ .ò $< 3A 4= 08 $'Dï5$K L ï.<%.Dï ï8,D0 H" $? 8<$ ;H&õ$&.;J-ý$ò î8L&K$8C 5=6 ..,+=)-$ .ò =. < =-+=)-$ .ò "@PH&õ$5C -8 8 H"3 =0+=)-$ .òK$H,B8 L"- J -,@ =..2%.2,+=)-$ .ò"@P î8$ ï= 6=ý,L ï-= = $=$=&.;H"3 H,BP8&æ"@PI0ï2,6=2?"-=0<- 8$I î$ .î2, <%H"3%=0$ . 8$I î$ I0;5,= ,'Dï U= <%+=)-$ .ò L"- L ï < =$ ®¤¨± ¬±·¨µ±¤·¬²±¤¯ ©¬¯° ©¨¶·¬¹¤¯ AP H&õ$ =. < =$H"3 =06$< $=$=ý= ? .<Q I. K$+D,?+= K$&æ$@Q ) 3 ,6=2?"-=0<- 8$I î$ .î2, <%H"3%=0$ . 8$I î$ L ïH0O H6O$ 2=, 5U= <p I0;J8 =5K$ =."@P ;5$<%5$C$ 5î H5.?, 8C 5=6 ..,+=)-$ .ò 8 $8@5=$I0;0=22 K6ï,@)BQ$"@PK$ =.H'-I).î&.;ý=5<,)<$#òI0;H&õ$H2"@I0 H&0@P-$,C,,8 !î=-"8 8 ò 2=,.Dï K6ï <%H-=2ý$K$"ï8 !?P$J H )=; $8@5=$I0;5&& 0=2 A L ï U=6$ < ? ..,H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P AQ$.;62î= 2<$"@P H,4=-$

'Dï.<%'? ý8%J . =. ,6=2?"-=0<- 8$I î$ H"3%=0$ . 8$I î$

U=5<P ,6=2?"-=0<- 8$I î$ "@P H.BP8 I î <Q ; .., =. U=H$?$ =$H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P &.; U=&æ ) 3 ®¤¨± ©¬¯° ©¨¶·¬¹¤¯ ÑÇ ï2- ,6=2?"-=0<- 8$I î$ .î2, <% H"3%=0$ . 8$I î$I0;8 ò .+= @H .B8 î=- L ï U=6$ < =$H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P &.; U=&æ ) 3 ®¤¨± ©¬¯° ©¨¶·¬¹¤¯ ÑÇ K$.;62î= 2<$"@P H,4=-$ ) 3 .?,%A 5@ =$ ,6=2?"-=0<- 8$I î$ J -,@2< !C&.;5 òH)BP8 .; Cï$H3.4 ? I0; =."î8 H"@P-2 !î=-"8 8 ò 2=,.DïI0;"< 4; =.5.ï= +=)-$ .òI0;I0 H&0@P-$,C,,8 ï=$+=)-$ .òK6ï <% &.;ý=ý$ H O I0;H-=2ý$ 5.ï= H .B8 î=- =.H.@-$.DïK6ïH-=2ý$ &.;ý=ý$ $<Q$ 8=3<-8U=$= =, 2=,K$,= .= I0;,= .= I6î ).;.=ý%<pp< ? ,6=2?"-=0< 8$I î$ ) 3 A I î <Q 'Dï U=. U=I6$î I0;,@.=-$=, < î8L&$@QH&õ$ ; .., =. U=H$?$ =$H"3 =0 6$< H,B8 I $ .<Q "@P &.; U=&æ ) 3 &.; 8% ï2 ; .., =.(é=-8U=$2- =. ,@6$ï="@P U=6$ $J-%=- 2= I'$ 8U=$2- 2=,5; 2 5$<%5$C$ 08 $K6ï U=I$;$U=&.A 4= I ïL &óp6= ï8% ).î8 I î ; .., =. < =$(é=- î= N K6ï U=H$?$ L& ï2- 2=,H.@-%.ï8- &.; 8% ï2 8#? =.% @,6=2?"-=0<- 8$I î$ H&õ$"@P&.A 4= $=- H"3,$ .@H"3%=0$ . 8$I î$ H&õ$"@P&.A 4= .8 8#? =.% @(é=- =. î= &.;H"3 ,6=2?"-=0<- 8$I î$ H&õ$"@P&.A 4= "@P&.A 4=(é=-.< 4= 2=,&08 +<- ,6=2?"-=0<- 8$I î$ H&õ$"@P&.A 4= .8 8#? =.% @(é=-3?0&2< $#..,I0;ýC,ý$5<,)<$#ò H&õ$&.;#=$ .., =. ,6=2?"-=0<- 8$I î$ .8 $=- H"3,$ .@H"3%=0$ . 8$I î$(é=- =.3A 4= H&õ$.8 &.;#=$ .., =.

'Dïýî2-8#? =.% @(é=-.< 4= 2=,&08 +<- ,6=2?"-=0<- 8$I î$ H&õ$ .., =.

'Dïýî2-8#? =.% @(é=-3?0&2< $#..,I0;ýC,ý$5<,)<$#ò H&õ$ .., =. ,6=2?"-=0<- 8$I î$ 'Dïýî2-8#? =.% @(é=-J . 5.ï= )BQ$ =$ ,6=2?"-=0<- 8$I î$ H&õ$ .., =.

'Dïýî2-8#? =.% @(é=-2?H"35<,)<$#ò ,6=2?"-=0<- 8$I î$ H&õ$ .., =.

'Dïýî2-8#? =.% @(é=-2?H"35<,)<$#ò H&õ$ .., =. $=--C"# 2 4ò3?.?

H&õ$ .., =. $= 5C.= ò )=$ï8- H&õ$ .., =. $= 2.).. #C0@ <$".ò H&õ$ .., =. &.;#=$ ; .., =."C (é=- H&õ$ .., =.

'Dï8U=$2- =.5U=$< 2< $#.., H&õ$ .., =.I0;H0 =$C =. ,6=2?"-=0<- 8$I î$

8

; .., =.(é=-H0 =$C =. ,@6$ï="@P U=H$?$ =.K6ïH&õ$L& =,J . =. 2% C, DI0 5$<%5$C$ &.;5=$ =$ ? =,'0 =. U=H$?$ =$ 8 "C (é=- < "U=6$< 5B8Hý?p ? î8&.;5=$ =$6$î2- =$"@PH @P-2 ï8 < "U= U=6$ =. K%0 ";H%@-$ I0;5î 6$< 5B8Hý?p'Dï,@H @-. ?H ï=.î2, =$ &.; 8% ï2 .8 8#? =.% @(é=-3?0&2< $#..,I0;ýC,ý$5<,)<$#ò H&õ$&.;#=$ .., =. ,6=2?"-=0<- 8$I î$ .8 $=- H"3,$ .@H"3%=0$ . 8$I î$(é=- =.3A 4= H&õ$.8 &.;#=$ .., =.

'Dï8U=$2- =.5U=$< 2< $#.., ,6=2?"-=0<- 8$I î$ H&õ$&.;#=$ .., =. $=-+= C) 4ò 2<$ <$"A H&õ$ .., =. $=-2?.C76ò ?P L)%D0-ò H&õ$ .., =. $=- ? ?"< <$";H.?

H&õ$ .., =. $= H,#?$@ 5C H5$=; H&õ$ .., =. $= 5=2 ?$ ò Jý ?3?.?.< $ò H&õ$ .., =. $= 2?,0.< $ò $=, ; H&õ$ .., =. $= 5=2#$=). )0 =, H&õ$ .., =. $= 5=2)C#? = H 4.

H&õ$ .., =. $= 5C.+= $;.?$p= H&õ$ .., =. $= 5=2 ,0).. ï8,3?.?$".ò H&õ$ .., =. $= 5=2%Cp-B$ H&0î 2= = H&õ$ .., =.I0;H0 =$C =. $= 8?$"?.= =.H .?p H&õ$ .., =.I0;'Dïýî2-H0 =$C =. $=-3.< -ò H&=$=H.@- H&õ$ .., =.I0;'Dïýî2-H0 =$C =. ; .., =.(é=-5?"#?&.;J-ý$ò ,@6$ï="@P U=6$ 5?"#?&.;J-ý$òK$ =. < =$ < "U=6$< 5B8 8.<% =.5$<%5$C$ ? î8&.;5=$ =$ 8.<% =.5$<%5$C$H ?$.=-L ï8BP$N I0; =$8BP$N "@PH @P-2 ï8 "@PL ï.<%,8% 6,=- &.; 8% ï2 'Dïýî2-8#? =.% @(é=-3?0&2< $#..,I0;ýC,ý$5<,)<$#ò H&õ$&.;#=$ .., =. ,6=2?"-=0<- 8$I î$ $= /4 = I5$5;8= H&õ$.8 &.;#=$ .., =. $= 2.).. #C0@ <$".ò H&õ$ .., =. $= 5=2 ?$ ò Jý ?3?.?.< $ò H&õ$ .., =. $= 5=2%Cp-B$ H&0î 2= = H&õ$ .., =.I0;H0 =$C =. ; .., =.(é=- =.H ?$ < "U=H.BP8 =.H%? î=-H ?$(é=- î= N K6ïH&õ$L& =,.;H%@-% 8 "= .=ý =. DI0 =.H%? =. î=-H ?$H @P-2 <% =. < =$ < "U=%<pý@ .=-.<% .=- î=- I0; < "U= =. BQ8 ï= K$ =. < =$ < I!0 .=-.<% î=- K$ =. < =$ H,BP8H5.O 5?Q$ =$I0; =$8BP$N "@PH @P-2 ï8 "@PL ï.<%,8%6,=- &.; 8% ï2 $= C0-= $=$8 H&õ$&.;#=$ .., =.

'Dï8U=$2- =.5î2$%.?6=. =. 0< H"3%=0$ . 8$I î$ H&õ$.8 &.;#=$ .., =. $= C0?5.= ý.< $ò H&õ$ .., =.

Â&#x2014;Â&#x2018;Â&#x2014; $=-3.< -ò H&=$=H.@- Â&#x2014;Â&#x2018;Â&#x2DC; $= 5=23?.?,C = J)#?

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.I0;H0 =$C =.

Â&#x2DC;Â&#x2018; ; .., =.(é=-&.;ý=5<,)<$#òI0;I!0 î=2 ,@6$ï="@P &.;ý=5<,)<$#ò H'-I).î î=25=.K6ï &.;ý=ý$".=% ï2-2?#@ =. î= N I0;H ï=.î2, ? ..,8-î= "<P2!A < =$I!0 î=2H)BP8&.;ý=5<,)<$#ò H'-I).î î=25=. &.;5=$ =$Hý?p5BP8,20ý$,=.î2, =$I!0 î=2 )?#@H&Ã¥ I0;)?#@,8%.= 2<0 !î=-+=)$?P I0;2@ @J8 $U= 0 5BP8 î= NI0; =$8BP$N "@PH @P-2 ï8 "@PL ï.<%,8%6,=- &.; 8% ï2Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x201D; 'Dï8U=$2- =. 8 5BP85=.8 ò .

H&õ$&.;#=$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2022; $= 5=2 .?$".òp= 5C"=2<$ H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2013; $= 5=2H%p 2.. 3?.?&.C H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2014; $= 5=25?.?2.. I5 5?"#?T H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2DC; $= 5=25C)< .= A .; D0 H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2122; $=-5C).. =5@ý= H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x161; $=-5-=,.< I)$5,%< ?

H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x203A; $=-8="? -ò -8 5 î= H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x153; $= 5=2&.2@.ò 3.@2< $ò H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201C; $=-8C ,ý<- 5C).. 2 3ò H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201D; $= 5!=). $=2=$CH .=;6ò H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2022; $= 2<ý.= $ï8-ý,)D H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; $=- < 2C ? H)ý.&.;L) H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2014; $=-8+? < . , @ < .

H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2DC; $= 5=2)."?)-ò U= @ H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2122; $=- < ) 4ò ýU=$=pH8BQ8 H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x161; $=-%.?)< . "=5@ H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x203A; $=-2.2?"-ò 5?.?+=$C2< $ò H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x153; $= 5=2 ?.=). &.;"C,ý<- H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x201C; $=-8..!)0 9=,) 4ò H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x201D;$= H%p ,=+. ò ,=,C H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2022; $=-%.. H342?5<- H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013; $=-&=) $ò )<$ =H8 H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2014; $=- ? ?+ "C.?2 4ò H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC; $=-5C.?-= 0@).6,,= H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2122; $= 5=2.2?). 5=-I5$"8 H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x161; $=-ý=-ý=p 60ï= = H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x203A; $= 5!=). $=2=$CH .=;6ò H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x153; $= 5=2 C =,=3 )?0=Lý- H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x201C; $= 5=22<0-= +D =, H&õ$ .., =. Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x201D; $= 5=2ý02+. ò ýD 0?P$ H&õ$ .., =.

10

Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2022; $= 5=2.<ý =2.. 2< $5C Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2013; $= )<ý.= . )< $5C$". Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2014; $= 5=25=2? .@ ,D0 .@ Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2DC; $= H%p ,=+. ò ,=,C Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2122; $= C.@ #..,%D. 2?"-ò Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x161; $=- < 2C ? =.C2 3ò Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x203A; $= 5=2+. ò"?)-ò H .3=5 .ò Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x153; $= 5=2ýC ?$<$"ò )<$#ò .C

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.I0;H0 =$C =.

Â&#x2122;Â&#x2018; ; .., =.(é=-88 I%% =. < =$ ,@6$ï="@P 88 I%%I0; < "U=I'$'< =. < =$ 88 I%% I0; < "U=5BP8&.;ý=5<,)<$#ò î= N 8 =$ =, =.= 5?"#?&.;J-ý$ò 2% C, DI0 =. U=H$?$ =$K6ï . <%.D& I%% =. < =$"@P2= L2ïI0; =$8BP$N "@PH @P-2 ï8 "@PL ï.<%,8%6,=- &.; 8% ï2 Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x201D; $=-+< @ î2$3?.?

H&õ$&.;#=$ .., =.

Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x2022; $=- ? ?5<$ ò 3.@.< 4=

H&õ$ .., =.

Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x2013; $=- =, = C. C0

H&õ$ .., =.

Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x2014; $= 5=2%Cp-B$ H&0î 2= =

H&õ$ .., =.I0;H0 =$C =.

Â&#x161;Â&#x2018; ; .., =.(é=- < 5!=$"@P ,@6$ï="@P < I î H2"@I0;5!=$"@P < =$K6ïH6,=;5,52- =, < 6=J ð; H ï=8@Q I0; < 5!=$"@P%.?H2 =$K6ïH.@-%.ï8- .2 58% DI0.;%%L*5î8 52î= K6ï,@ 2=,).ï8, H6,=;5, < H O%2<5 C8C& . ò î= N ).ï8,$U=5î K6ïH.@-%.ï8-60< H5.O =$ I0; =$8BP$N "@PH @P-2 ï8 "@PL ï.<% ,8%6,=- &.; 8% ï2 Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x201D; .8 8#? =.% @(é=-J . 5.ï= )BQ$ =$

H&õ$"@P&.A 4=

Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x2022; 'Dïýî2-8#? =.% @(é=-J . 5.ï= )BQ$ =$

H&õ$&.;#=$ .., =.

Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x2013; 'Dï8U=$2- =.5U=$< =$5C =+?%=0I0;5?P I2 0ï8,

H&õ$.8 &.;#=$ .., =.

Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x2014; 'Dï8U=$2- =. 8 8= =.I0;5!=$"@P

H&õ$ .., =.

Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x2DC; $=-- -C"# $=5,5.ï8-

H&õ$ .., =.

Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x2122; $=-H 0?,ý<- 5='?2

H&õ$ .., =.

Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x2122; $=- =.C2< $ò , @)<$#ò

H&õ$ .., =.

Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x161; $=-)? D.-ò ,D03.@

H&õ$ .., =.

Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x203A; $=-5B%3< ?T H @-2 .; D0

H&õ$ .., =.

Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x153; $=-5, ? .ò 5=.;.< $ò

H&õ$ .., =.

Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201C; $=-#@.+<".ò $ï8-2< 6?$

H&õ$ .., =.

Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201D; $=-H 0?,3< ?T "8 <$".ò

H&õ$ .., =.

Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2022; $=-H @-. ?3 < ?T H .?p)?"-=

H&õ$ .., =.

Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; $=-5,". 5< $<$"ò

H&õ$ .., =.

Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2014; $=- 0= ,? . <$"A

H&õ$ .., =.

Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2DC; $=-8 8= J-,5@ U=

H&õ$ .., =.

Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2122; $=-,$<5 L,ï68,

H&õ$ .., =.

11

Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x161; $=-L ./ 4 I) ,= Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x203A; $=-2?"-= 2C ?L#5 Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x153; $=- < 2C ? =.C2 3ò Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x201C; $= 5=2&Ã¥ ?-=). +D =, Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x201D; $=- .Dp $ï8 2< 6?$ Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2022; $= 5=22<$2?5= ò J5+=H)ý.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.I0;H0 =$C =.

H&õ$ .., =.I0;'Dïýî2-H0 =$C =.

H&õ$ .., =.I0;'Dïýî2-H0 =$C =.

Â&#x203A;Â&#x2018; ; .., =.(é=-)?#@H&Ã¥ ,@6$ï="@P DI0 ï=$)?#@ =.I0; ? ..,%$H2"@)?#@H&Ã¥ DI0; 2=, ).ï8, 8 = H2"@ =.I5 %$H2"@ $< I5 )?#@ ..;%%H .BP8 H5@- H2"@)?#@H&Ã¥ 8+=)%$H2"@ 5BP8 î= N"@P ;Kýï&.; 8% =.I5 K$)?#@H&Ã¥ .2,!A 2% C, DI00U= <% =.K$)?#@H&Ã¥ K6ïH&õ$L& ï2- 2=,H.@-%.ï8- I0; = $8BP$N "@PH @P-2 ï8 "@PL ï.<%,8%6,=- &.; 8% ï2Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x201D; $=-ý<ý2=0 ).8,.#.., H&õ$"@P&.A 4= Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x2022; $=-3.< -ò H&=$=H.@- H&õ$&.;#=$ .., =. Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x2013; $=-2?.C76ò ?P L)%D0-ò H&õ$.8 &.;#=$ .., =. Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x2014; $= 5=2&.; =- %C =5@ H&õ$ .., =. Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x2DC; $= 5=2 ? = J Hý H&õ$ .., =. Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x2122; $= 5=2 2 K I6- .;J" H&õ$ .., =. Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x161; $= 5=2 .2.. 2?$";Lý- H&õ$ .., =. Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x203A; $=-% ?$".ò H5 @P-,3< ?T H&õ$ .., =. Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x153; $=- < 2C ? ýD5 C0 H&õ$ .., =. Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201C; $=-3C+ý<- %C .3.@ H&õ$ .., =. Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201D; $=-5C).. =5@ý= H&õ$ .., =. Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2022; H ï=6$ï="@P5U=$< =.3A 4= H"3%=0$ . 8$I î$ H&õ$ .., =. Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; H ï=6$ï="@P5U=$< =.ýî= H"3%=0$ . 8$I î$ H&õ$ .., =. Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2014; H ï=6$ï="@P3D$-ò)< $="< 4;I0; =.H.@-$.Dï ¬¦· 8$I î$ H&õ$ .., =. Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2DC; $= 5=28?,"?.= ý=pHý=2ò H&õ$ .., =.I0;H0 =$C =. Â&#x153;Â&#x2018; ; .., =.(é=-.< 4= 2=,5;8= ,@6$ï="@P < H .@-,+=ý$;5U=6.<%.8 .<%5?P & ? D0 -; ,D0(8-%.?H2 =$ < H ï=6$ï="@P DI0.< 4= H O% -;,D0(8-%.?H2 =$ < H ï=6$ï="@P DI0.< 4= 2=,5;8= 6ï8 5C =8= =. Cï,5@ =$ 8= =.)C"#3?0&í 8= =.683?0&í I0; =$8BP$N "@PH @P-2 ï8 "@PL ï.<%,8%6,=- &.; 8% ï2Â&#x153;Â&#x2018;Â&#x201D; $=-"<3$<- &.; 2%,8p H&õ$&.;#=$ .., =. Â&#x153;Â&#x2018;Â&#x2022; Â&#x2018;5Â&#x2018;8Â&#x2018;5C2?"-ò 8<$8=5= H&õ$ .., =. Â&#x153;Â&#x2018;Â&#x2013; $=- C0)0 , 05?$#Cò H&õ$ .., =. Â&#x153;Â&#x2018;Â&#x2014; $=-).3< ?T ;2=&æ H&õ$ .., =. Â&#x153;Â&#x2018;Â&#x2DC; H ï=6$ï="@P5U=$< 5=#=. 5C I0;5?P I2 0ï8, H&õ$ .., =. Â&#x153;Â&#x2018;Â&#x2122; H"3%=0$ . 8$I î$ Â&#x153;Â&#x2018;Â&#x161; $=-L ./ 4ò I) ,= H&õ$ .., =.I0;H0 =$C =.

12

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018; ; .., =.(é=-.< 4= 2=,&08 +<-I0; =. .= . ,@6$ï="@P 8U=$2- 2=,5; 2 ï=$ =. .= . &.;5=$ =$I0; 8 2=,.î2,,B8 <% U=.2 .= . 5!=$@ U=.2 +D#. 8U=H+8H,B8 8$I î$ DI0 2=,5 % H.@-%.ï8-K$%.?H2 =$ < H ï=6$ï="@P8=U $2- 2=,5; 2 .< 4= 2=,&08 +<-K6ï$< I5 I0;'Dï.î2, =$ < H ï=6$ï="@P DI0 =. .= .I0; =$8BP$N "@PH @P-2 ï8 "@PL ï.<%,8%6,=- &.; 8% ï2-

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x201D; "@P&.A 4=(é=-.< 4= 2=,&08 +<-

H&õ$"@P&.A 4=

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2022; 'Dïýî2-8#? =.% @(é=-.< 4= 2=,&08 +<-

H&õ$&.;#=$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2013; $=- ? ?$<$#ò 2 3ò"8 H .?p

H&õ$.8 &.;#=$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2014; 6<26$ï=5U=$< =$.< 4= 2=,&08 +<-I0; =. .= .

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2DC; H ï=6$ï="@P85 .Â&#x2018; H"3%=0$ . 8$I î$

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2122; $=-8+?ý= ? )< $ < .

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x161; $=-% ?$".ò#. C <$

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x203A; $=-H 0?,H @-. ? 3.@0; D0

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x153; $= 5=26$î8- ?$;ý?

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201C; $=-5C)?$ +D,?&.;H5.?

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201D; $=-5,). 8UP=$=H)@-

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2022; $=-,< . H .?pLý-

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; $=-2?%D. ò3?0&í )?$? ,$ .@

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2014; $=-5,ý<- %Cp52<5 ?T0ý<-

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2DC; $=-3=5 .ò 3.@'=-

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2122; $=-&.;5?"#?T L"-8î8$

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x161; $=-H 0@P- 8= +< @

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x203A; $=-5C.5?$ H)Op&.; < .ò

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x153; $=-5,&8 %Cp =

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x201C; $=-5?"#?). ý?$(óö$

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x201D; $=-!=2. 8$$?- ò

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2022; $=-#$) 4ò ï$5@$$"ò

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013; $=- D H"25< -ò

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2014; $=-%Cp$= %Cp5?$#Cò

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC; $=-5C.;ý<- ,6=$C+=)

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2122; $=-5 2$ $=,&ópp=

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x161; $=- @ý<- H .?pý<-

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x203A; $=- U=)0 H5$=

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x153; $=-2?"-= H @-2L .

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x201C; $=-#$C2C ? <$";

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x201D; $=-%CpH ?, H60ï=J.-

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2022; $=-)0H") 3.@H .?p

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2013; $=-%Cp <$".ò %CpH")

H&õ$ .., =.

13

Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2014; $= 5=2 .C @ J)#?T&ó55= Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2DC; $= 5C.?-= H)Op&.; < 4ò Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2122; $=-$? , J)#?.=ý Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x161; $=- . ò "=%C.= Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x203A; $= 5=25,). %= K% Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x153; $= 5=22<$.< 5?,=.<% Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x201C; $=-,. 5C%?$ Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x201D; $= 5=2 .C @ J)#?T&ó55= Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x2022; $= 5=23 ). 5?.?2< $ D0

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.I0;H0 =$C =.

H&õ$ .., =.I0;'Dïýî2-H0 =$C =.

H&õ$ .., =.I0;'Dïýî2-H0 =$C =.

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018; ; .., =.(é=- ï8$.<%I0;& ? , ,@6$ï="@P ï8$.<%'DïH ï=.î2, =$I!0 î=2 )?#@H&Ã¥ I0;)?#@ ,8%.= 2<0 Hý?p'Dï.î2, =$L&5î %.?H2 "@P < H .@-,L2ï DI0I0;%.? =.8=6=.2î= I0;H .BP8 BP,I0; =$8BP$N "@PH @P-2 ï8 "@PL ï.<%,8%6,=- &.; 8% ï2 Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x201D; $= 5!=). $=2=$CH .=;6ò

H&õ$&.;#=$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2022; $= /4 = I5$5;8=

H&õ$.8 &.;#=$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2013; $= H%pp=+= )<ý.)?%D0ý<-

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2014; $= 5=25=2? .@ ,D0 .@+< @

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2DC; $= 5=2ý02+. ò ýD 0?P$

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2122; $= 5=2+."?)-ò H .3=5 .ò

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x161; $= 5=22<0-= +D =,

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x203A; $= 5=2.<ý =2.. 2< $5C

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x153; $= C0-= $=$8

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201C; $= 5=2%Cp-B$ H&0î 2= =

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201D; $= 5=2 ? = 0< "8

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2022; $= 5=2)?#<pp= )?.C 5C$".

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; $= 5=23?.?,C = J)#?

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2014; $=-2.3< ?T 2.-3

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2DC; $=-2?"-= 2C ?L#5

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2122; $= ?3. &.; =

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x161; $= $ $Cý 3.@2. C0

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x203A; $= C0?5.= ý.< $ò

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x153; $=- =p $ò 2<$$C&.;#..,

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x201C; $= 0/ @ &.; < 4òH,B8

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x201D; $= <$".ò"?)-ò <$".ò

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2022; $= 2 $+= 5 C0)=$?ý

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013; $= 5=22?5= = 8Cî$3.@

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2014; ;"U= =$(é=- ï8$.<% H"3%=0$ . 8$I î$

H&õ$ .., =.

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC; $= 5=2 C =,=3 )?0=Lý-

H&õ$ .., =.I0;H0 =$C =.

14

; .., =.(é=-&.;H,?$'0 =. < =$ ,@6$ï="@P < "U=H8 5=.H)BP8"U= =.&.;H,?$'0 2=, )A )8K K$ =. < =$ .2%.2, < H O% ï8,D0 I0;"U= =.&.;H,?$'0 =. < =$ .=- =$'0 =.&.;H,?$K6ï <% ; .., =.8U=$2- =.I0; ; .., =.(é=-H0 =$C =.".=% I0; =$8BP$N "@PH @P-2 ï8 "@PL ï.<%,8%6,=- &.; 8% ï2 'Dï8U=$2- =. 8 2?ý= =.I0;I'$ =$ H"3%=0$ . 8$I î$ H&õ$&.;#=$ .., =. $=- , / 8,/ 2..

H&õ$ .., =. $=-)5?4 ò -;8<,)<$#ò H&õ$ .., =. $=-ý<-2< $ò 5=.< 4ò H&õ$ .., =. $=-2?"-= 2C ?L#5 H&õ$ .., =. $=- < 2C ? =.C2 3ò H&õ$ .., =. $= 5=2#..2? =.ò )C L#5 H&õ$ .., =. $=-) 4ò)<$#ò I ï23?0= H&õ$ .., =. $< 3A 4=ýî2- =$ U=$2$ $ H&õ$ .., =. $= 5=2)?#<pp= )?.C 5C$".

H&õ$ .., =. $= 5=2 ? = 0< "8 H&õ$ .., =.I0;H0 =$C =. ; .., =.(é=-& ,)-=%=0 ,@6$ï="@P < H .@-,2<5 C 8C& . ò H2ý+< ò 5U=6.<% =..< 4= )-=%=0H%BQ8 ï$ < K6ï%.? =.I0;.< 4='Dï.î2, =$"@PH O%&é2-H%BQ8 ï$ ? î8&.;5=$ =$ <%J. )-=%=0 î= N . @,@H6 C U=H&õ$8BP$NI0; =$8BP$N "@PH @P-2 ï8 "@PL ï.<%,8%6,=- &.; 8% ï2 $= 5,). ý<-8-C"#ò H&õ$&.;#=$ .., =. $=-,. H .@-,H2ý2C ?L H&õ$ .., =. $= 2@2.. 8$Cý= ?

H&õ$ .., =. $= "?)=+. ò.C ?. =0 H&õ$ .., =.I0;H0 =$C =. ; .., =.(é=- < ? .., =. < 5<,,$= %<$H"? 8@5=$ 0=2 ï=28-î= L.5Dî8=H @-$ ,@6$ï="@P DI0 ï=$ =. < ? ..,5<,,$=K6ïH&õ$L& ï2- 2=,H.@-%.ï8- &.; 8% ï2- DI02?"-= . 'DïH ï=.î2, =.0 ";H%@-$'DïH ï=.î2, H8 5=.&.; 8% =.H52$= 8=6=. 8=6=.2î= I0;H .BP8 BP, 2=,H.@-%.ï8- 8 5!=$"@P I0; =. %<$"A 5.C& ? .., I0; =$8BP$N "@PH @P-2 ï8 "@PL ï.<%,8%6,=- &.; 8% ï2 $=-ý<ý2=0 ).8,#.., H&õ$"@P&.A 4= $=-3.< -ò H&=$=H.@- H&õ$&.;#=$ .., =. $=-2?.C76ò ?P L)%D0-ò H&õ$.8 &.;#=$ .., =. $= 5=2&.; =- %C =5@ H&õ$ .., =. $= 5=2 ? = J Hý H&õ$ .., =. $= 5=2 2 K I6- .;J" H&õ$ .., =. $= 5=2 .2.. 2?$";Lý- H&õ$ .., =. $=-% ?$".ò H5 @P-,3< ?T H&õ$ .., =. $=- ? $=,, = H&õ$ .., =. $=- ? ý+D,? I 0ï2 0ï=6=p H&õ$ .., =.

15

$=-ý= .@ +D,@ $= 5=2/"<-.< $ò I'$"8 $= 5=2 C =,=3 3.@$=, H ï=6$ï="@P5U=$< =.3A 4= H"3%=0$ . 8$I î$ H ï=6$ï="@P3D$-ò)< $="< 4;I0; =.H.@-$.Dï ¬¦· H"3%=0$ . 8$I î$ $= 5=28?,"?.= ý=pHý=2ò

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.I0;H0 =$C =.

; .., =.(é=- < ? .., ; .., =.(é=- < ? .., =.H52$=I0; =-6$< 0= I&0 H%?P 9D&H = H0î=H.BP8 6$< ,@6$ï="@P < =-+=)-$ .ò .?,%A 5@ =$ < &.;5=$ =$ < .!.<% 5î < 6=8=6=.I0;H .BP8 BP, I0;8U=$2 2=,5; 2 K6ïI î'Dï U= <%I0;$< I5 < 6=H5@- I5 5@ H2"@H52$=I0; 8 =-+=)-$ .ò I0; =$8BP$N "@P H @P-2 ï8 "@PL ï.<%,8%6,=- &.; 8% ï2 .8 8#? =.% @(é=-3?0&2< $#..,I0;ýC,ý$5<,)<$#ò H&õ$"@P&.A 4= .8 8#? =.% @(é=- =. î= &.;H"3 H&õ$"@P&.A 4= 'Dïýî2-8#? =.% @(é=-2?H"35<,)<$#ò H&õ$"@P&.A 4= 'Dïýî2-3=5 .= =.-ò&.@ý= 5= .

H&õ$&.;#=$ .., =. $=-8 ?5. ò 8<$5 .=, H&õ$.8 &.;#=$ .., =. $=-2@.)0 U=5C2..

H&õ$ .., =. $=-5?.?2?2< $ò 0; = H&õ$ .., =. $=-"3)0 H.@-$ =.= H&õ$ .., =. $=-2.2C ? "?2;5? 6ò H&õ$ .., =. $=- < 2<ý. H ý,=0= H&õ$ .., =. $=- < 5 =0 = H&õ$ .., =. $=- < ) 3ò H @-23.@ H&õ$ .., =. $= C0-= $=$8 H&õ$ .., =. $=-8+? < . , @ < .

H&õ$ .., =. $= 5=2)."?)-ò U= @ H&õ$ .., =. $= 5=2%C4.= 3C 2?H34 H&õ$ .., =. $= 5=2%Cp-B$ H&0î 2= = H&õ$ .., =. $= 5=23?.?,C = J)#?

H&õ$ .., =. $=-!=2. H)O ,D0 H&õ$ .., =. $= 5=2)?#<pp= )?.C 5C$".

H&õ$ .., =.I0;H0 =$C =. ; .., =.(é=- < ? .., î=-'Dï U= <%K6,î6<2K I î$ I0; ®ÄÈÑ ¶×ÄÕ ¦ËÄÏÏÈÑÊÈ ,@6$ï= "@P < &.; 2 6$< 5<Q$I0; =.&.; 2 ®ÄÈÑ ¶×ÄÕ ¦ËÄÏÏÈÑÊÈ < "U= î=-6$< DI02?"-= . < H .@-,I0; I î 5!=$"@P < 6=H O$"ò"@P)< 8 'DïH ï=&.; 2 6$< 5<Q$ &.;5=$ =$ < .!.<% 5î < 6=8=6=.I0;H .BP8 BP, I0;8U=$2- 2=,5; 2 I î2?"-= .I0;'DïH ï=&.; 2 < "U=&ê=-.= 2<0 < "U=)?#@,8%.= 2<0 U=6$ =.

I0;.=-0;H8@- I0; =$8BP$N "@PH @P-2 ï8 "@PL ï.<%,8%6,=- &.; 8% ï216

Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x201D; .8 3=5 .= =.-ò$?-, 2 3ò) 4ò U= Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x2022; 'Dïýî2-3=5 .= =.-ò ..-= )C -=+. ò Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x2013; $=- ? ?5<$ ò 3.@.< 4=

Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x2014; $=-8 ?5. ò 8<$5 .=,

Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x2DC; 'Dïýî2-3=5 .= =.-ò&ópp= $=I) 6,BP$ Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x2122;'Dïýî2-3=5 .= =.-ò3=5 .= H60î=8.. ; Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x161; $=- . 2< $ ?

Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x203A; $=-&Ã¥ ?) 4ò )?,)ò)?H34

Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x153; $=-+<".ò ý+< @

Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201C; $=-5?&&í 5C 5=.=p

Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201D; $=- < 2<ý. H ý,=0=

Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2022; $=-2.=2C ? "?2;5? 6ò

Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; $= 5=2.2 I ï2 H60B8#@. C0 Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2014; $=-+< @ î2$3?.?

Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2DC; $= 5=2 C = . 5=-02 = Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2122; $=-"3). &.?#<p

Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x161; $=-%Cp <$".ò H)ý.H,B8 H0- Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x203A; $=-"2?"-ò 5?"#?T"8 5@

Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x153; $=- , /ý /"#?T .

Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x201C; $=-ý=p2?"-ò ).6,)?"< 4ò Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x201D; $=-)ýp 8< ).=6, ò

Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2022; $=- < ) 3ò H @-23.@

Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013; $= 5=2 < òý = <$5C

Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2014; $=-5,H "ò -=,=H .?p

Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC; $=-2@.)0 U=5C2..

Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2122; $=-5?.?2?2< $ò 0; =

Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x153; $=-"3)0 H.@-$ =.=

Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x201C; $< 3A 4=ýî2- =$ Â&#x2DC;Â&#x201C; $

Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x201D; $=-5 < U=$2$ @

Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2022; $=-).ý<- 3.@6 4ò

Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2013; $= 5=2 ? = 0< "8

H&õ$"@P&.A 4=

H&õ$"@P&.A 4=

H&õ$&.;#=$ .., =.

H&õ$.8 &.;#=$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.

H&õ$ .., =.I0;H0 =$C =.

"<Q $@Q <Q I î%< $@QH&õ$ ï$L& 5< P 2<$"@P Â&#x2022;Â&#x2DC; ,@$= , )Â&#x2018;3 Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

17

18

20

20

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

21

21

22

20

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

21

23

24

20

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

21

25

Kaen Star Challenge 8= =. Cï,3.Ä&#x2C6; =$ ,6=2Ĥ"-=0<- 8$I î$

Â&#x2013;Â&#x201C; ,@$= , !A Â&#x2013; H,4=-$ Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

26

27

28

20

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

21

29

30

20

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

21

31

&.; 2 6$< 5<ÿ$ 6< .ć2,%AK I î $ 5@ =$ ,6=2Ĥ"-=0<- 8$I î$ H,4=-$

32

33

34

20

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

21

35

36

20

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

21

37

38

20

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

21

39

40

20

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

21

41

42

20

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

21

43

%<$H"? 8@5=$ 0=2 ï=28-î= L.5Dî 8=H Ĉ-$ 8= =. Cï,3.Ĉ =$ ,6=2Ĥ"-=0<- 8$I î$

H,4=-$

44

45

46

20

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

21

47

48

20

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

21

49

50

20

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

21

51

H%?þ 9ğ&H = H0î=H.ĊP8 6$< 0= 0= I ï %A 5@ =$ ,6=2Ĥ"-=0<- 8$I î$

H,4=-$

52

53

54

20

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

21

55

56

20

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

21

57

58

20

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

KAEN FILM FESTIVAL2nd J . =.H"3 =06$< H,B8 I $ .<Q "@P Â&#x2022; &.; U=&æ )Â&#x2018;3Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;

21

59

60

H,4=-$ H,4=-$

H,4=-$

H.ĊP8 D 8 ï8- $ H.ĊP8 9< K$ .; ?% ï=2 $ H.ĊP8 ,$ ò9< ĕ, U= $ H.ĊP8 'Dï%î=2L"%ï=$ 8@5=$8?$ @Q $

H.ĊP8 9< H =K6pî H.ĊP8 $ï8- ÄÅÒÙÈ Ì× ÄÏÏ

H.ĊP8 9< 8@60@ $ H.ĊP8 5<pp=6$ï=H5=# $ H.ĊP8 <$";0@

$ H.ĊP8 2Ĥpp= .< '@&= = $

$ $

1 2 3 61

62