Ardennes & Alpes n°194 - 4ème trimestre 2017

ARDENNES & ALPES 194 – 4e trimestre 2017ĂŠUĂŠĂ€iÛÕiĂŠĂŒĂ€ÂˆÂ“iĂƒĂŒĂ€ÂˆiÂ?Â?iĂŠ`Ă•ĂŠ 1 ĂŠ * ĂŠ ÂŽĂŠ>ĂƒLÂ?ĂŠUʣәÊ Û°Ê Â?LiĂ€ĂŒĂŠÂŁerĂŠUĂŠxäääÊ >“ÕÀÊUĂŠ cĂŠ`½>}Ă€j>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ\ĂŠ*ÓäÓәÓÊUĂŠ 1, 1ĂŠ ĂŠ *%/ĂŠ\ĂŠ Â…>Ă€Â?iĂ€ÂœÂˆĂŠ8 ARDENN

194

2$ʌ 22 $'.)+'ʧ0ʨ ʌ $'.)+37'

4e trimestre 2017

ALPINISME HIVER

DĂŠcouvrez le calendrier des activitĂŠs

7 1

elgian oulder

ÊÕÃÊÜ Ì Ê £Ç

Crédit photographique : Michaël Timmermans

B

BELGIAN BOULDER YOUTH Cup 1 Samedi 7 octobre 2017 L’escale, Arlon Cup 2 Samedi 21 octobre 2017 Biover, Gand

BELGIAN BOULDER Cup Dimanche 19 novembre 2017 Bebloc, Jambes

BELGIAN CHAMPIONSHIP Youth Samedi 18 novembre 2017 Bebloc, Jambes Belgian Boulder Samedi 25 novembre 2017 Blok, Anvers

Plus d’informations et inscriptions : www.cmbel.be

CLUB ALPIN BELGE ® Fédération francophone asbl (CAB) Numéro d’entreprise RPM 0418.823.432 ISSN 1781-7501

www.clubalpin.be j`jÀ>Ì Êë ÀÌ ÛiÊÀiV Õi «>ÀÊ >Ê Õ >ÕÌjÊvÀ> X> ÃiÊ`iÊ i } µÕi UÊ Siège social, secrétariat général et bureaux : Ûi ÕiÊ LiÀÌÊ£er]Ê£Ó ÊqÊxäääÊ > ÕÀÊ UÊ Secrétariat : Àj`jÀ µÕiÊ ÀjiÊqÊ v À >Ì ÃÊ}j jÀ> iÃ]Ê }iÃÌ Ê`iÃÊ i LÀiÃ]Ê`ÕÊ Õ ` Ê>ÕÊÛi `Ài` Ê `iÊ Ê ÊääÊDÊ£ÓÊ ÊÎä°ÊTél. : 081/23.43.20 – >ÝÊ\Êän£ÉÓÓ°Îä°ÈÎ ÃiVÀiÌ>À >ÌJV ÕL> « °Li UÊ Comptabilité : Ûi iÊ À iÌi LÀ Õ ` ÊiÌÊ >À` Ê`iÊ Ê ÊääÊDÊ£ÓÊ ÊÎäÊ iÌÊ`iÊ£{Ê ÊääÊDÊ£xÊ ÊÎä V «Ì>L ÌiJV ÕL> « °Li UÊ Responsable administrative et juridique : >À > iÊ Õ«>ÌiâÊ `iÊ Ê ÊääÊDÊ£ÓÊ ÊÎäÊiÌÊ`iÊ£{Ê ÊääÊDÊ£ÈÊ ÊÎä Tél. : 081/23.43.21 >À > iJV ÕL> « °Li UÊ Responsable Rochers : iÊ iÜiâ GSM : 0483/04.61.26 À V iÀÃJV ÕL> « °Li UÊ Agents techniques : *>Õ Ê i iÕ i , Õ> `Ê iÀ` >}i Ì°ÌiV µÕiJV ÕL> « °Li UÊ Gardien du site et du refuge de Freÿr : >ÀVÊ iL>iV i }>À` i `i ÀiÞÀJV ÕL> « °Li GSM : 0491/37.80.79 UÊ Direction technique : i vvÀ ÞÊ iÊ-V ÕÌÌiÀ }i vvÀ ÞJV ÕL> « °Li UÊ Compétitions – haut niveau : / Ê- Ìâ GSM : 0491/08.17.41 V «iÌ Ì ÃJV ÕL> « °Li Õ ` Ê>ÕÊÛi `Ài` ]Ê`iÊ Ê ÎäÊDÊ£ÓÊ ÊÎäÊ iÌÊ`iÊ£ÎÊ ÊÎäÊDÊ£ÈÊ ÊÎä UÊ Centre de formation : * ««iÊ6i }Ã Õ ` ÊiÌÊ iÀVÀi` ]Ê`iÊnÊ ÊÎäÊDÊ£ÓÊ ÊÎäÊ iÌÊ`iÊ£{Ê ÊääÊDÊ£ÈÊ Êää Tél. : 081/23.43.22 v À >Ì ÃJV ÕL> « °Li UÊ Coordination générale :Ê i vvÀ ÞÊ iÊ-V ÕÌÌiÀ }i vvÀ ÞJV ÕL> « °Li UÊ Bibliothèque :Ê>VViÃà L iÊ«i `> ÌÊ iÃÊ iÕÀiÃÊ `½ ÕÛiÀÌÕÀiÊ`iÃÊLÕÀi>ÕÝÊ ÕÊÃÕÀÊÀi `iâ Û Õà UÊ Président : ` iÀÊ >ÀV > Ê «Àià `i ÌJV ÕL> « °Li UÊ Site Web : ÜÜÜ°V ÕL> « °Li UÊ Responsable communication : Marie Pierret GSM : 0497/99.77.88 >À iJV ÕL> « °Li UÊ Ardennes & Alpes : >>JV ÕL> « °Li UÊ Facebook :

Ê ÕLÊ « Ê i }iÊ UÊ Partenaires :

Éditorial Didier Marchal – Président du CAB Ê Ê«Ài iÀÊ{ÊäääÊ °°° +Õ Ê ½>ÊÀkÛjÊ`iÊVi >]ÊDÊÕ Ê i ÌÊ ÕÊ ½>ÕÌÀiʶ

½>L À`]Ê Ê ½ÞÊ «i ÃiÊ «>Ã°Ê " Ê À> ` iÊ i Ê Ì>} i]Ê«Õ ÃÊÕ Ê ÕÀÊ ÊÀi}>À`iÊÛiÀÃÊ iÃÊà iÌð°°Ê >ÊÀ> ` jiÊ`iÛ i ÌÊÛiÀÌ V> iÊiÌÊ ÊÀkÛiÊ `½> iÀÊ« ÕÃÊ >ÕÌÊ\ÊÎÊäää]Ê{ÊäääÊ ]ÊÛ ÀiÊ« ÕÃÊ« ÕÀÊ ViÀÌ> ÃÊt

Didier Marchal

½>L À`]Ê Ê ½ÞÊ «i ÃiÊ «>Ã°Ê " Ê iÃÌÊ µÕi µÕiÃÊ ` â> iÃ]Ê«Õ ÃʵÕi µÕiÃÊVi Ì> iÃ]Ê iÊ m iÊ>««À V i°°°ÊiÌÊÕ Ê ÕÀÊ ÊiÃÌÊ {ÊäääÊ i LÀiÃÊtÊ ½iÃÌÊ>ÀÀ ÛjÊ«i `> ÌÊ iÃÊÛ>V> ViÃÊ`½jÌjÊ\Ê iÊ Ê>Ê>ÌÌi ÌÊ «Õ ÃÊ`j«>ÃÃjÊ iÃÊ{ÊäääÊ i LÀiÃÊtÊ/ ÕÌiÃÊ iÃÊV>Ìj} À iÃÊ`iÊ i LÀiÃÊà ÌÊ i Ê>Õ} i Ì>Ì ]Ê > ÃÊ ½jÛ ÕÌ Ê >Ê« ÕÃÊÃi à L iÊÃiÊ >ÀµÕiÊ>ÕÊ Ûi>ÕÊ `iÃÊ i LÀiÃÊ Ê i ` ÀÊ °Ê iÌÊ>vyÕÝÊ`iÊ iÕ iÃÊ}À «iÕÀÃÊ>Ê« ÕÀÊivviÌÊ `iÊv> ÀiÊ` ÕiÀÊ ½@}iÊ Þi Ê`iÃÊ i LÀiÃÊ`iÊ >Ê j`jÀ>Ì °Ê iÃÊÃ> iÃÊ `½iÃV> >`iÊà ÌÊ« ÕÃÊ LÀiÕÃiÃʵս>Õ«>À>Û> ÌÊiÌÊ ÃÊ>Ì mÌiÃÊv ÌÊ`iÊ Li iÃÊ«iÀv À > ViÃ°Ê iV ÊiÝ« µÕiÊÃ> ÃÊ` ÕÌi]Êi Ê«>ÀÌ i]Ê >Ê iÌÌiÊ>Õ} i Ì>Ì Ê`iÃÊ i LÀiÃÊ«À>Ì µÕ> ÌÊiÃÃi Ì i i i ÌÊ ½iÃV> >`iÊi ÊÃ> i°Ê

iÃÊ ÕÛi>ÕÝÊ i LÀiÃÊ`jV ÕÛÀ À ÌÊi ÃÕ ÌiÊ ½iÃV> >`iÊi Êv> > ÃiÊiÌ]Ê« ÕÀÊ ViÀÌ> Ã]Ê ½iÃV> >`iÊi Ê Ì>} iÊiÌÊ ½> « à i°Ê k iÊÃ Ê ½iÃV> >`iÊ ½iÃÌÊ «>ÃÊi V ÀiÊÌÀmÃÊ j` >Ì ÃjiÊV iâÊ ÕÃ]Ê Êi Ê«>À iÊ > }ÀjÊÌ ÕÌÊ`iÊ« ÕÃÊi Ê « ÕÃ°Ê ÌÊViÊÃiÀ>Ê iÊV>ÃÊ`> ÃÊ iÃÊ> jiÃÊµÕ ÊÛ i i ÌÊ>ÛiVÊ/ Þ ÊÓäÓäÊi Ê } iÊ`iÊ Ài°

iÀÌ> ÃÊ«i Ãi ÌʵÕiÊ >Ê j`jÀ>Ì ÊiÃÌÊiÝV Õà Ûi i ÌÊ>ÝjiÊÃÕÀÊ iÊ`jÛi « «i i ÌÊ`ÕÊ Ê >ÕÌÊ Ûi>ÕÊ °Ê-½ ÊiÃÌÊÛÀ> ʵÕiÊV½iÃÌÊÕ iÊ`iÃÊ«Àj VVÕ«>Ì ÃÊ `iÊ ½ ÃÌ> Ì]ÊViÊ ½iÃÌÊ«>ÃÊ >ÊÃiÕ iÊtÊ+Õi µÕiÃÊiÝi « iÃÊ¶Ê iÃÊ` ÃVÕÃà ÃÊ i jiÃÊ`> ÃÊ iÊV>`ÀiÊ`ÕÊ}À Õ«iÊ`iÊÌÀ>Û> Ê Ê « à iÊ ]Ê> jÊ«>ÀÊ À VÊ / i]Ê>L ÕÌ À ÌÊDÊ`iÃÊÀjÃÕ Ì>ÌÃÊV VÀiÌðÊ*Ài iÀÊÀjÃÕ Ì>ÌÊ\Ê iÊV> i `À iÀÊ `jÌ>V >L iÊ`iÃÊ>VÌ Û ÌjÃÊ ÛiÀ > iÃʵÕiÊÛ ÕÃÊ« ÕÛiâÊ`jV ÕÛÀ ÀÊ`> ÃÊViÊ Õ jÀ °ÊArdennes & AlpesÊiÃÌÊi Ê« i iÊ ÕÌ>Ì ]ÊÛ ÕÃÊÛ ÕÃÊi ÊÀi `iâÊ «iÕÌ kÌÀiÊ`j DÊV «Ìi°Ê >ÊL Õ}iÊ>ÕÃà Ê`ÕÊV ÌjÊ`iÃÊv À >Ì Ã]Ê`iÃÊÀ V iÀÃÊ iÌÊ`iÃÊ>ëiVÌÃÊ>` ÃÌÀ>Ì vÃÊt iÃÊÌÀ>Û>ÕÝÊ`iÊ ½jµÕ «iÊiÌÊ`ÕÊ Ãi Ê`½>` ÃÌÀ>Ì Ê iÊà ÌÊ«>ÃÊÌ Õ ÕÀÃÊ Û Ã L iÃÊ` ÀiVÌi i Ì]Ê > ÃÊ ÃÊ>L ÕÌ ÃÃi ÌÊDÊv> ÀiÊ«À }ÀiÃÃiÀÊ >Ê j`jÀ>Ì ]Ê Ã Þiâ i ÊViÀÌ> ÃÊt

> ÃÊViÊ Õ jÀ Ê`½Ardennes & Alpes]ÊÛ ÕÃÊ`jV ÕÛÀ ÀiâÊ iÊ« ÀÌÀ> ÌÊ`½ j ÃiÊ

Õ Ì]ÊµÕ ÊýiÃÌÊ Ì> i ÌÊ ÕÃÌÀjiÊ ÀÃÊ`iÃÊ`iÀ iÀÃÊV > « >ÌÃÊ `ÕÊ `iÊyouthÊDÊ ÃLÀÕV Ê­ ÕÌÀ V i®°Ê6 ÕÃÊ>««Ài `ÀiâÊViʵսiÃÌÊ iÊHike ‘n paddleÊiÌʵÕi µÕiÃÊ v À >Ì ÃÊ ÌjÀiÃÃ> ÌiÃÊÃÕÀÊ`iÃÊ« > ÌiÃÊ`iÊV iâÊ ÕðÊ6 ÕÃÊ ÀiâÊ>ÕÃà ÊÕ ÊLÀivÊV «ÌiÊÀi `ÕÊ`iÊ >ÊVjÀj iÊ À}> ÃjiÊDÊ <iÀ >ÌÌÊ­-Õ ÃÃi®Ê« ÕÀÊV j ÀiÀÊ iÃÊ£ääÊ> ÃÊ`iÊ ½ >Õ}ÕÀ>Ì Ê`ÕÊ Û Õ>VÊ - Û>Þ°Ê iÊ iÊÛ ÕÃÊ«À « ÃiÀ> Ê«>ÃÊÕ iÊ Ê À µÕiÊ`ÕÊ VÌiÕÀÊ6iÀÌ V> Ê ]Ê > ÃÊÕ Ê>ÀÌ V iÊ`iÊ`iÕÝÊ j`iV ÃÊLi }iÃÊÀi >Ì vÊDÊ >Ê«Àj«>À>Ì Ê`½Õ ÊÃj ÕÀÊ i Ê> Ì ÌÕ`i°Ê ÌÊL i Ê`½>ÕÌÀiÃÊV ÃiÃÊi V ÀiÊ`> ÃÊ iÃÊ«>}iÃÊµÕ ÊÃÕ Ûi ÌÊt ½ jà ÌiâÊ«>ÃÊDÊ ÕÃÊv> ÀiÊ«>ÀÌÊ`iÊÛ ÃÊÀjyiÝ Ã]Ê`iÊÛ ÃÊ `jiÃ]Ê`iÊÛ ÃÊ i Û ið°°

` iÀÊ >ÀV > *Àjà `i ÌÊ`ÕÊ

3

Ardennes & Alpes Revue trimestrielle du Club Alpin Belge FĂŠdĂŠration francophone dâ&#x20AC;&#x2122;escalade, dâ&#x20AC;&#x2122;alpinisme et de randonnĂŠe ASBL Avenue Albert 1er, 129 5000 Namur

Sommaire no194 â&#x20AC;&#x201C; 4e trimestre 2017 novembre - dĂŠcembre - janvier INFOS

5

MONTAGNES Se prĂŠparer Ă un sĂŠjour en altitude : mythes et rĂŠalitĂŠs

Editeur responsable : Didier MARCHAL

6

Lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgrale du ÂŤ Doigt de Dieu Âť, pic central de la Meije, face sud

12

La plus belle journĂŠe de la semaine

14

FALAISES

Ardennes & Alpes est ouvert Ă tous les correspondants belges ou ĂŠtrangers.

Les articles nâ&#x20AC;&#x2122;engagent que la responsabilitĂŠ de leurs auteurs.

Petite chronique du piton ardennais

18

Les Flolopapyâ&#x20AC;&#x2122;s en vadrouille

20

SENTIERS Hike â&#x20AC;&#x2DC;n paddle â&#x20AC;&#x201C; Peut-on vraiment randonner assis ?

22

NATURE

Reproduction autorisĂŠe (sauf mention contraire) avec lâ&#x20AC;&#x2122;accord de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur et mention de la source : extrait dâ&#x20AC;&#x2122;Ardennes & Alpes, revue du Club Alpin Belge, no 194

Câ&#x20AC;&#x2122;est en allant dehors que lâ&#x20AC;&#x2122;on est vraiement dedans COMPĂ&#x2030;TITIONS Championnats du monde dâ&#x20AC;&#x2122;escalade youth et junior 2017

28

Portrait dâ&#x20AC;&#x2122;une championne

29

Interview dâ&#x20AC;&#x2122;une championne

30

HOMMAGES 194

26

31

2$ĘŚ 22

$'.)+'ʧ0ʨ ʌ $'.)+37'

4e trimestre 2017

ALPINISME HIVER

VIE DE NOS ROCHERS

ARDENNES & ALPES 194 â&#x20AC;&#x201C; 4e trimestre 2017Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x20AC;iĂ&#x203A;Ă&#x2022;iĂ&#x160;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x201C;iĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;iÂ?Â?iĂ&#x160;`Ă&#x2022;Ă&#x160; 1 Ă&#x160; * Ă&#x160; ÂŽĂ&#x160;>Ă&#x192;LÂ?Ă&#x160;UĂ&#x160;ÂŁĂ&#x201C;Â&#x2122;Ă&#x160; Ă&#x203A;°Ă&#x160; Â?LiĂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x160;ÂŁerĂ&#x160;UĂ&#x160;xäääĂ&#x160; >Â&#x201C;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;UĂ&#x160; cĂ&#x160;`½>}Ă&#x20AC;j>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;\Ă&#x160;*Ă&#x201C;äĂ&#x201C;Ă&#x201C;Â&#x2122;Ă&#x201C;Ă&#x160;UĂ&#x160; 1, 1Ă&#x160; Ă&#x160; *%/Ă&#x160;\Ă&#x160; Â&#x2026;>Ă&#x20AC;Â?iĂ&#x20AC;Â&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x160;8 ARDENN

DĂŠcouvrez le calendrier des activitĂŠs

En couverture : M Mont Rose, R arrĂŞte ĂŞ d du C Castor â&#x20AC;&#x201C; Italie Š David Hofman.

CAB Club Alpin Belge

12 heures de Durnal 2017

32

VIE DE LA FĂ&#x2030;DĂ&#x2030; 100 ans de lâ&#x20AC;&#x2122;inauguration du bivouac Solvay

34

A&A (R)ĂŠvolution 2018

34

VIE DE LA BIBLIOTHĂ&#x2C6;QUE

35

FORMATIONS Monitorat ADEPS

37

EnquĂŞtes sur les formations fĂŠdĂŠrales

37

ANNONCES DES CLUBS

38

BOUTIQUE DU CAB

46

4

INFOS

Infos Nous sommes 4 000 !

iÊÇÊ> ×Ì]Ê >Ì iÕÊiÃÌÊ`iÛi ÕÊ iÊ{ÊäääeÊ i LÀiÊ`ÕÊ IÊi ÊV ÕÀÃÊ`½>vw >Ì ÊtÊ

iÊV vvÀiÊiÃÌÊ iÊÀjÃÕ Ì>ÌÊ`½Õ iÊ«À }ÀiÃà ÊV ÃÌ> ÌiÊ`i«Õ ÃʵÕi µÕiÃÊ> jiÃÊ­ÓÊÈä Êi ÊÓää ®°Ê >Ì iÕÊ iÃÌÊ> ÕÀiÕÝÊ`iÊ >Ê >ÌÕÀiÊiÌÊ`iÃÊ}À> `ÃÊië>ViÃ]Ê Ê«À>Ì µÕiÊÀj}Õ mÀi i ÌÊ ½iÃV> >`iÊi ÊÃ> iÊiÌÊµÕ ÊÃ> Ì]Ê Õ Ê ÕÀÊÀi `À> Ì Ê iÃÊv> > ÃiÃÊ¶Ê i Ûi ÕiÊ«>À Ê Õð I ÃV> ½«>`iÃ

Save the date : 9 décembre, Festival du film de voyage et d’aventure de Bruxelles iÊ ÕLÊ « ÊÃiÀ>Ê«ÀjÃi ÌÊ>ÕÊ«Ài iÀÊ iÃÌ Û> Ê`ÕÊw Ê`iÊÛ Þ>}iÊiÌÊ`½>Ûi ÌÕÀiÊ`iÊ ÀÕÝi iÃ]Ê iÊÀi `iâ Û ÕÃÊ`iÃÊ«>Ãà jÃÊ`iÊÛ Þ>}iÃÊiÌÊ`½>Ûi ÌÕÀiÃÊ« ÕÀÊÛ ÛÀiÊ>ÕÊÀÞÌ iÊ`iÊÀjV ÌÃÊiÝ> Ì> ÌÃÊÃÕÀÊ}À> `ÊjVÀ> Ê\Ê £äÊw ÃÊ­` ÌÊÈÊLi }iî]Ê`iÃÊV vjÀi ViÃ]Ê`iÃÊÀi V ÌÀiÃ]ÊiÌÊÕ Ê} }> ÌiõÕiÊ Ê>«jÀ Ê`iÃÊL>À Õ`iÕÀÃÊ °Ê " ÊÛ ÕÃÊ>ÌÌi `Ê>ÕÌ ÕÀÊ`ÕÊ `iÊ\Ê iÊ Ê`jVi LÀiÊÓä£ÇÊ`iÊ£ÎÊ ÊDÊÓÎÊ ÊÎäÊ>ÕÊ7" 1 -Ê­7 ÕÜiÊ-> ÌÊ > LiÀÌ®°Ê

F I L M F E S T I V A L

Concours : ÈÊÝÊÓÊ« >ViÃÊDÊ}>} iÀÊÃÕÀÊ >Ê«>}iÊ >ViL Ê Ê ÕLÊ « Ê i }iÊ­i ÌÀiÊ iÊ£xÊ Ûi LÀiÊiÌÊ iÊ {Ê`jVi LÀi®°Ê Û iÊÕ iÊ« Ì Ê À } > iÊ`iÊÌ ]Êi Ê>VÌ Û ÌjÊ­iÃV> >`i]Ê> « à i]Êà >V i]ÊÀ> ` ]Êoutdoor®Ê >ÛiVÊÕ ÊV Ê`½ Ê>ÕÊ ÕLÊ « Ê i }iÊiÌÊDÊ >ÕÀ ViÊ ½ Ûi ÌÕÀiÊqÊà ÃÊVÀj>Ì vÊiÌÊ À } > ÊtÊ

Randonner sans voiture, entre deux gares >Ê- Ê«À « Ãi]Êi ÊV >L À>Ì Ê>ÛiVÊ À i i > Ìi]Ê`iÃÊ vvÀiÃÊ`iÊ«À i >`iÃÊ Ê ÀÀkÌÊÛiÀÌÊ Ê`iÊ}>ÀiÊ i Ê}>Ài°Ê v ÃÊiÌÊLÀ V ÕÀiÃÊ` ë L iÃÊÛ >ÊÜÜÜ°}À i i > Ìi°LiÊ ÕÊi Ê}>ÀiÊ- °Ê ÊÛ V Ê`iÕÝÊDÊÌ ÌÀiÊ `½iÝi « iÊ\ UÊ ` iÊqÊ9Û ÀÊ\Ê >ÊÛ> jiÊ`iÊ >Ê iÕÃiÊiÌÊ`ÕÊ Vµ]ÊÌÀ ÃÊÛ>À > ÌiÃÊ> > ÌÊ`iÊÎ] Ê ÊDÊÓä]nÊ ° UÊ ÌÀiÊ > i iÊiÌÊ À`i iÊ\Ê`iÊ i i iÊDÊ >À i]ÊÛ>À > ÌiÊV ÕÀÌiÊ­£Ó]xÊ ®ÊiÌÊ }ÕiÊ­ÓÓ]xÊ ® UÊ v ÃÊiÌÊLÀ V ÕÀiÃÊÛ >ÊÜÜÜ°}À i i > Ìi°LiÊ ÕÊi Ê}>ÀiÊ- °

Concours – Changer d’approche.org / Mountain Wilderness >Ê L ÌjÊ` ÕViÊi Ê Ì>} i]ÊÛ ÕÃÊÞÊVÀ Þiâ]ÊÛ ÕÃÊ >Ê«À>Ì µÕiâÊ ÕÊÛ ÕÃÊÛ Õ iâÊÌi ÌiÀ]Ê iÊÃiÀ> Ì ViÊµÕ½Õ iÊ v ÃʶÊ* ÕÀÊ iÌÌÀiÊ iÊ« i`ÊDÊ ½jÌÀ iÀ]Ê Õ Ì> Ê7 `iÀ iÃÃÊ À}> ÃiÊÕ Ê iÕ V V ÕÀÃÊµÕ Ê Û ÌiÊDÊÀj> ÃiÀÊÕ iÊ Ã ÀÌ iÊi Ê Ì>} iÊÃ> ÃÊÛ ÌÕÀi°Ê/À ÃÊjÌ>«iÃÊ\ÊÀj> ÃiâÊÕ iÊà ÀÌ iÊi Ê Ì>} iÊÃ> ÃÊÛ ÌÕÀi]ÊÀ>V ÌiâÊ Û ÌÀiÊà ÀÌ iÊ­>Û> ÌÊ iÊÎäÊÃi«Ìi LÀiÊÓä£n®]Ê}>} iâÊ«iÕÌ kÌÀiÊÕ iÊÀjV «i ÃiÊtÊ * ÕÃÊ`½ v ÃÊÃÕÀÊwww.changerdapproche.org/le-concours

Le Passeur de la Nahanni Ê iÊ«>ÃÃiÕÀÊ`iÊ >Ê > > Ê ]Êw ÊÀi >Ì> ÌÊ iÃÊ>Ûi ÌÕÀiÃÊ`iÊViÀÌ> ÃÊ i LÀiÃÊ`ÕÊ ÊiÃÌÊà ÀÌ ÊÃÕÀÊ}À> `Ê jVÀ> ÊiÌÊ`j DÊ«À }À> jÊ`> ÃÊ`iÃÊviÃÌ Û> ÃÊ ÌiÀ >Ì >ÕÝ°Ê iÊ Êi Ê>Êà ÕÌi ÕÊ >ÊÀj> Ã>Ì Ê« ÕÀÊ«À ÕÛ ÀÊ >Ê`jV ÕÛiÀÌiÊ`iÃÊ}À> `ÃÊië>ViÃÊiÌÊi V ÕÀ>}iÀÊ iÊ«>ÃÃ>}iÊ`½Õ iÊ«À>Ì µÕiÊ`iÊ ½iÃV> >`iÊ ` ÀÊ DÊVi iÊi Ê iÕÊ >ÌÕÀi °Ê v ÃÊiÌÊ>}i `>Ê`iÃÊ«À iVÌ ÃÊDÊ iÊ«>ÃÊ > µÕiÀÊÃÕÀÊtriangle7.com/lepasseurdelanahanni

5

MONTAGNES

Se préparer à un séjour en altitude : mythes et réalités

Michel Vergnion

Camp de base l’Everest, 5 400 m, la transition entre la très haute altitude et la haute altitude, mountain medicine courses 2014

Introduction - Ê ÕÃÊ >Û ÃÊ >Ê v>VÕ ÌjÊ `iÊ ÕÃÊ >`>«ÌiÀÊ DÊ >Ê >ÕÌiÊ > Ì ÌÕ`i]Ê V ÌÀ> Ài i ÌÊ DÊ `½>ÕÌÀiÃÊ V ` Ì ÃÊ `iÊ Û iÊ iÝÌÀk iÃÊV iÊÕ ÊÃj ÕÀÊà ÕÃÊ iÃÊV >ÌÃÊ« > ÀiÃÊ ÕÊ `jÃiÀÌ µÕiÃ]ÊViÌÌiÊ>`>«Ì>Ì ÊqÊ ½>VV >Ì>Ì ÊqÊÃiÀ>Ê« ÕÃÊ ÕÊ ÃÊ ÌjiÊ`> ÃÊ iÊÌi «ÃÊi Êv VÌ Ê`ÕÊ Ûi>ÕÊ `½> Ì ÌÕ`iÊ>ÌÌi Ì°Ê ½>VV >Ì>Ì Ê « µÕiÊDÊV ÕÀÌ]Ê Þi ÊiÌÊ }ÊÌiÀ iÊ `iÃÊ ` wV>Ì ÃÊ « ÀÌ> ÌiÃÊ`iÊ LÀiÕÝÊ jV> à iÃÊ V À« Ài ÃÊV iÊ >ÊÀië À>Ì ]Ê >ÊV « Ã Ì ÊiÌÊ >ÊV À VÕ >Ì Ê`ÕÊÃ> }]Ê iÊv VÌ i i ÌÊ`iÃÊÀi Ã]Êo

Sophie Demanez

*>ÀÊV ÌÀi]ÊÃ Ê ÕÃÊÛ Õ ÃÊÃÕÀÛ ÛÀiÊ`> ÃÊ iÊvÀ `Ê ÕÊ >Ê V > iÕÀÊiÝÌÀk i]Ê ÕÃÊ`iÛÀ ÃÊÕÃiÀÊ`½>ÀÌ wViÃÊ`iÊ«À ÌiV Ì ÃÊiÝÌiÀ iÃÊV>ÀÊ ÃÊ>`>«Ì>Ì ÃÊ« Þà } µÕiÃÊÃiÀ ÌÊ À>« `iÃÊ > ÃÊ ÌjiÃÊiÌÊÛ ÌiÊ`j«>ÃÃjið 1 iÊ`iÃÊ Þ« Ì mÃiÃÊ« ÕÀÊÌi ÌiÀÊ`½iÝ« µÕiÀÊ ½>VV >Ì> Ì Êv> ÌÊÀjvjÀi ViÊDÊ ÌÀiÊ«>ÃÃjÊv Ì> Ê\Êi ÊivviÌ]Ê`> ÃÊ iÊ Ûi ÌÀiÊ`iÊ ÌÀiÊ > > ]Ê >Ê«ÀiÃà Ê`iÊ ½ ÝÞ}m iÊV ÀVÕ > ÌÊ`> ÃÊ ÃÊÛ> ÃÃi>ÕÝÊjÌ> ÌÊv> L i]ÊjµÕ Û> i ÌiÊDÊVi iÊ `½Õ Ê> « ÃÌiÊÃj ÕÀ > ÌÊDÊÈ°äääÊ mÌÀiÃÊ`½> Ì ÌÕ`i°Ê ÌÀiÊ V À«Ã]Ê>Þ> ÌÊ`j DÊÛjVÕÊViÌÌiÊà ÌÕ>Ì ]Ê« ÕÀÀ> ÌÊ> ÀÃÊýi Ê Ã ÕÛi ÀÊiÌÊÀj>VÌ ÛiÀÊ> ÀÃÊ`iÃÊ jV> à iÃÊV «i Ã> ÌiÕÀÃÊ`iÊViÌÌiÊ«jÀ `i°

6

Définition biologique de l’altitude * Õà iÕÀÃÊv>VÌiÕÀÃÊ yÕi Vi ÌÊ ÌÀiÊ>`>«Ì>Ì ÊDÊ ½> Ì ÌÕ`iÊ\Ê >ÊÌi «jÀ>ÌÕÀiÊ> L > Ìi]Ê >Ê >Ì ÌÕ`i]Ê >ÊÃÕÃVi«Ì L ÌjÊ ` Û `Õi i]Ê >ÊÛ ÌiÃÃiÊ`½ ÃÌ> >Ì Ê`iÊ ½ Þ« Ý iÊiÌÊ ½ Ìi à ÌjÊ`iÊ ½ Þ« Ý i° ÊL>ÃÃiÊ> Ì ÌÕ`iÊ­ Ê£ÊäääÊ Ê®]Ê>ÕVÕ ÊivviÌÊ ½iÃÌÊ LÃiÀÛjÊ V>ÀÊ£ää¯Ê`iÊ ½ ÝÞ}m iÊ­"Ó®ÊiÃÌÊ` ë L i° Ê Þi iÊ> Ì ÌÕ`iÊ­£ÊäääÊ ÊÓÊäääÊ Ê®]Ê iÊë ÀÌ vÊÛ>Ê`j DÊ ÀiÃÃi Ì ÀÊ`iÃÊivviÌÃÊÃÕÀÊÃ>Ê«iÀv À > ViÊ >Ý > i°Ê->Ê V>«>V ÌjÊ >Ý > iÊDÊ ½ivv ÀÌÊ­6"ÓÊ >Ý®Ê` ÕiÊ«Õ ÃµÕiÊ ÃiÕ i i ÌÊnä¯Ê`iÊ ½"ÓÊiÃÌÊ` ë L i°

Ê >ÕÌiÊ> Ì ÌÕ`iÊ­ÓÊäääÊqÊxÊxääÊ Ê®]Ê iÃÊivviÌÃÊ j` >ÌÃÊ `iÊ ½ Þ« Ý iÊà ÌÊÀiÃÃi Ì ÃÊ« ÕÀÊ`iÃÊiÝiÀV ViÃÊ`½ Ìi à ÌjÊ `iÊ« ÕÃÊi Ê« ÕÃÊv> L iÊ«Õ ÃÊ k iÊ>ÕÊÀi« Ã°Ê ÊivviÌ]ÊÃiÕ Ê xä¯Ê`iÊ ½"ÓÊiÃÌÊ` ë L i°Ê >Ê ÌiÊDÊ«>ÀÌ ÀÊ`iÊ >µÕi iÊ iÃÊivviÌÃÊÃiÊv ÌÊÀiÃÃi Ì ÀÊ>ÕÊ Ài« ÃÊiÃÌÊ ` Û `Õi i]Êà ÕÛi ÌÊ>ÕÌ ÕÀÊ`iÊÎÊäääÊ Ê > Ã]ÊDÊ ÓÊäääÊ Ê`j D]Ê`iÃÊivviÌÃÊ«iÕÛi ÌÊkÌÀiÊ LÃiÀÛjÃÊV iâÊ iÃÊ ` Û `ÕÃÊ iÃÊ« ÕÃÊÃi à L ið ÊÌÀmÃÊ >ÕÌiÊ> Ì ÌÕ`iÊ­ ÊxÊxääÊ Ê®]Ê >ÊÛ iÊ Õ > iÊ«iÀ > i ÌiÊiÃÌÊ « Ãà L iÊ\Ê`> ÃÊViÃÊâ iÃÊ` ÌiÃÊ ÊiÝÌÀ> « Þà } µÕiÃÊ ]Ê Ê ½ÞÊ>ʵÕiÊÎäʯÊ`iÊ ½"ÓÊ` ë L i° L’Everest, limite physique (altitudinale) du globe terrestre, est proche de la tolérance physiologique de l’espèce humaine.

Les étapes de l’adaptation à l’altitude ½ ÝÞ}m iÊiÃÌÊÕ Êj j i ÌÊÛ Ì> Ê« ÕÀÊ ½ iÊiÌÊ`iÊ LÀiÕÝÊ jV> à iÃÊ`½> ÕÃÌi i ÌÃÊÃiÊ iÌÌi ÌÊi Ê« >ViÊ« ÕÀÊ Ã½ «« ÃiÀÊ>ÕÝÊivviÌÃÊ jv>ÃÌiÃÊ`iÊÃ>ÊV>Ài Vi]Ê>««i jiÊ Ê Þ« Ý iÊ °

1

Réponses immédiates à l’hypoxie aiguë :

`iÃÊVi Õ iÃÊëjV > ÃjiÃÊ­V j ÀjVi«ÌiÕÀî]Êà ÌÕjiÃÊ>ÕÊ Ûi>ÕÊ`iÃÊV>À Ì `iÃ]Ê`jÌiVÌi ÌÊ iÊ > µÕiÊ`½"ÓÊ`mÃÊ µÕiÊ ½ Ê ÌiÊi Ê> Ì ÌÕ`i°Ê iÊi Ê v À i ÌÊ ÌÀiÊViÀ Ûi>Õ]Ê`jV i V > ÌÊÕ ÊÀjyiÝiÊ j` >ÌÊ\Êi ʵÕi µÕiÃÊ ÃiV `iÃ]Ê iÊV ÕÀÊiÌÊ >ÊÀië À>Ì Êý>VVj mÀi Ì°

iÌÌiÊÀj>VÌ Ê Ì > iÊ­ÃiÕ i i ÌÊ«>ÀÌ i i i ÌÊivw V>ViÊiÌÊV ×ÌiÕÃiÊi Êj iÀ} i®ÊÌi ÌiÊ`iÊV «i ÃiÀÊ iÊ > µÕiÊ`½"ÓÊ`> ÃÊ ½> ÀÊi Ê>VVj jÀ> ÌÊ iÊyÕÝÊ`½"ÓÊ > i jÊ«>ÀÊ iÊÃ> }Ê ÕõսDÊ ÃÊ ÕÃV ið ÀÃÊ`iÊViÌÌiÊphase d’accommodation]Ê` ÌiÊ Ê« >ÃiÊ L > V iÊ ]Ê>ÕVÕ Êà } iÊ`iÊ > Ê }ÕÊ`iÃÊ Ì>} iÃÊ ­ ®Ê ½>««>À> Ì°Ê >ÊÃi à L ÌjÊ`iÃÊV j ÀjVi«ÌiÕÀÃÊÛ>Ê`jÌiÀ iÀÊ >Ê Àj« ÃiÊÛi Ì >Ì ÀiÊiÌÊV>À` >µÕiÊDÊ ½ Þ« Ý i]Ê` VÊ ÌÀiÊV>«>V ÌjÊDÊV «i ÃiÀÊ >ÊL> ÃÃiÊ`ÕÊÌ>ÕÝÊ`½"ÓÊ `> ÃÊ iÊÃ> }°Ê iÌÌiÊÃi à L ÌjÊiÃÌÊ}j jÌ µÕiÊiÌÊiÃÌÊ >Ê L>ÃiÊ`ÕÊÌiÃÌÊi Ê Þ« Ý iÊ­Àj> ÃjÊ ÀÃÊ`iÊ >ÊV ÃÕ Ì>Ì Ê `iÊ j`iV iÊ`iÊ Ì>} i®°

2

Réponses à l’hypoxie prolongée ou phase d’acclimatation :

Ã Ê iÊÃj ÕÀÊi Ê> Ì ÌÕ`iÊÃiÊ«À }iʵÕi µÕiÃÊ ÕÀÃ]ÊÕ iÊ «À `ÕVÌ Ê>VVÀÕiÊ`iÊ} LÕ iÃÊÀ Õ}iÃÊ`jLÕÌi]Êà ÕÃÊ ½ivviÌÊ`½Õ iÊ À iÊ«À `Õ ÌiÊ«>ÀÊ iÃÊÀi Ã]Ê ½jÀÞÌ À « jÌ iÊ­ *"®°Ê iÌÌiÊ>Õ} i Ì>Ì Ê`ÕÊ LÀiÊ`iÃÊ } LÕ iÃÊÀ Õ}iÃÊÌÀ> ë ÀÌiÕÀÃÊ`½ ÝÞ}m iÊqÊ >Ê« Þ} LÕ iÊqÊiÃÌÊÕ Ê> ÕÃÌi i ÌÊµÕ ÊÛ>Ê«iÀ iÌÌÀiÊ>ÕÊV ÕÀÊ`iÊ À> i Ì ÀÊiÌÊ`½jV ÃiÀÊ> à ÊÕ Ê«iÕÊ`½j iÀ} i° " Ê>ÀÀ ÛiÊ> ÀÃÊDÊÕ Êétat stable d’acclimatement µÕ Ê iÃÌÊ >Ê«jÀ `iÊ «Ì > iÊ« ÕÀÊ iÃÊ«iÀv À > ViÃ°Ê ÀÃÊ `iÊÌ ÕÌiÊ ÌjiÊDÊÕ iÊ> Ì ÌÕ`iÊÃÕ«jÀ iÕÀiÊ Êi V ÀiÊ >ÌÌi Ìi]ÊÕ iÊ ÕÛi iÊ« >ÃiÊ`½>VV >Ì>Ì ÊiÃÌÊ jVià Ã> Ài°Ê ÌÊ>«ÀmÃÊÎÊÃi > iÃ]Ê ÕÃÊ« ÕÛ ÃÊ`jÛi ««iÀÊ `iÃÊ«iÀv À > ViÃÊ «Ì > iÃÊ« ÕÀÊ>ÌÌi `ÀiÊÕ ÊjÛi ÌÕi Êà iÌÊ­ ÀÃÊ`½iÝ«j` Ì Ã®° Êv> Ì]Ê Ê« ÕÀÀ> ÌÊÕÌ ÃiÀÊ ½ >}iÊÃÕ Û> ÌiÊ\Ê iÃÊV> ÃÊ ­} LÕ iÃÊÀ Õ}iîÊÃiÊÀi « ÃÃi ÌÊ iÕÝÊ`½"ÓÊ­ ÌÀiÊ Àië À>Ì Êý>VVj mÀi®]ÊV ÀVÕ i ÌÊ« ÕÃÊÛ ÌiÊ­ ÌÀiÊV ÕÀÊ L>ÌÊ« ÕÃÊÀ>« `i i Ì®ÊiÌÊw > i i ÌÊ`iÛ i i ÌÊ« ÕÃÊ LÀiÕÝÊ­>Õ} i Ì>Ì Ê`iÊ >ʵÕ> Ì ÌjÊ`iÊ ,®Ê« ÕÀÊ v ÕÀ ÀÊViÌÊj j i ÌÊÛ Ì> Ê>ÕÝÊVi Õ iÃÊ`iÊ ÌÀiÊV À«Ã

3

Dégradation :

>«ÀmÃÊ« Õà iÕÀÃÊÃi > iÃÊ­Ê ÊxÊÃi > iÃÊ®Êi Ê >ÕÌiÊ> Ì ÌÕ`i]Ê`iÃÊ> ÌjÀ>Ì ÃÊ« Þà } µÕiÃÊiÌÊ«ÃÞV } µÕiÃÊ >««>À> ÃÃi ÌÊiÌÊ >Ê`iÃVi ÌiÊ`iÛ i ÌÊÛ Ì> i°

L’aiguille du Midi, souvent la première expérience de la haute altitude pour le grand public

7

Pourquoi notre projet d’ascension ou de trekking pourrait-il échouer ? ½jV iVÊ`½Õ iÊ>ÃVi Ã Ê ÕÊ`½Õ ÊÌÀi Êi Ê >ÕÌiÊ> Ì ÌÕ`iÊ «iÕÌÊýiÝ« µÕiÀÊ«>ÀÊÕ iÊV ` Ì Ê« Þà µÕiÊ ÃÕvwÃ> Ìi]Ê Õ iÊ >ÕÛ> ÃiÊÀjà ÃÌ> ViÊ>ÕÝÊV ` Ì ÃÊV >Ì µÕiÃ]ÊÕ iÊ «Àj«>À>Ì Ê } ÃÌ µÕiÊ ÃÕvwÃ> Ìi]Ê > ÃÊ>ÕÃà ʫ>ÀÊ >ÊÃÕÀ Ûi ÕiÊ >ÌÌi `ÕiÊ`½Õ Ê > Ê }ÕÊ`iÃÊ Ì>} iÃÊ­ ®°Ê

iÌÌiÊ«>Ì } iÊ jiÊDÊ ½> Ì ÌÕ`iÊÀjÃÕ ÌiÊ`½Õ iÊ >ÕÛ> ÃiÊ >VV >Ì>Ì ÊDÊ ½ Þ« Ý iÊiÌÊÃiÊÌÀ>`Õ ÌÊ iÊ« ÕÃÊà ÕÛi ÌÊ«>ÀÊ Õ Ê ÊLj °Ê- Ê V `i ViÊ>Õ} i ÌiÊ>ÛiVÊ ½> Ì ÌÕ`iÊ\Ê £xʯÊDÊÓÊäääÊ Ê > ÃÊÈäʯÊDÊ{ÊäääÊ mÌÀiÃ°Ê iÃÊà } iÃÊ V µÕiÃÊà ÌÊ`iÃÊ >ÕÝÊ`iÊÌkÌi]Ê`iÃÊÌÀ ÕL iÃÊ` }iÃÌ vÃÊ ­«iÕÊ`½>««jÌ Ì]Ê >ÕÃjiÃ]ÊÛ ÃÃi i Ìî]Ê`iÊ >Êv>Ì }ÕiÊiÌÊ `iÃÊ Ã iÃ°Ê ÃÊ>««>À> ÃÃi ÌÊ>«ÀmÃÊÕ Ê`j > Ê`iÊ{ÊDÊnÊ Ê iÌÊ«iÀà ÃÌi ÌÊ ÕõսDÊÓÊ ÕÊÎÊ ÕÀÃ°Ê iÊÃV ÀiÊ`iÊ > iÊ Õ ÃiÊ «iÀ iÌÊ`iÊ` ÃÌ }ÕiÀÊ Ê j}iÀ]Ê `jÀjÊ ÕÊÃjÛmÀi°

iÕÝÊV « V>Ì ÃÊ}À>ÛiÃÊ«iÕÛi ÌÊÃÕÀÛi À]ÊÃÕÀÌ ÕÌÊÃ Ê Ê ÌiÊÌÀ «ÊÛ ÌiÊi Ê >ÕÌiÊ> Ì ÌÕ`iÊ\Ê ½ `m iÊ«Õ > ÀiÊiÌÊ ½ `m iÊVjÀjLÀ> Ê`iÊ >ÕÌiÊ> Ì ÌÕ`iÊ­"* ÊiÌÊ " ®ÊµÕ Ê«iÕÛi ÌÊV `Õ ÀiÊ>ÕÊ`jVmð >ÊÃÕÀÛi ÕiÊ`ÕÊ ÊiÃÌÊv>Û À ÃjiÊ«>ÀÊÕ Ê«À w Ê`½>à Vi Ã Ê >`>«Ìj]Ê >ÊÀj> Ã>Ì Ê`½ivv ÀÌÃÊÌÀ «Ê « ÀÌ> ÌÃÊ > ÃÊ>ÕÃà ʫ>ÀÊ`iÃÊv>VÌiÕÀÃÊV iÊ ½@}i]Ê iÊÃiÝiÊiÌÊ >Ê «Àj` ë Ã Ì Ê ` Û `Õi iÊ`iÊ ÌÀiÊ À}> à iÊDÊÀiV > ÌÀiÊ« ÕÃÊ ÕÊ ÃÊL i Ê iÊ > µÕiÊ`½ ÝÞ}m i°

ÌÀ> Ài i ÌÊDÊViʵÕiÊ ½ Ê« ÕÀÀ> ÌÊVÀ Ài]Ê ÌÀiÊÃi à L ÌjÊDÊ >ÊÃÕÀÛi ÕiÊ`½Õ Ê Ê ½iÃÌÊ«>ÃÊ jiÊDÊ ÌÀiÊV ` Ì Ê« Þà µÕi°Ê*>À>` Ý> i i ÌÊ iÃÊë ÀÌ vÃÊýi ÌÀ> > ÌÊ i Êi `ÕÀ> ViÊ`iÊv>X ÊÀj}Õ mÀiÊÞÊà ÌÊ k iÊ« ÕÃÊÃi à L iÃ°Ê ÕÃÊÛiÀÀ ÃÊ« ÕÃÊ ÊV i ÌÊ Ê«iÕÌÊjÛ> ÕiÀÊ iÊÀ õÕiÊ`iÊÃÕÀÛi ÕiÊ`½Õ Ê Ê ÀÃÊ`iÊ >ÊV ÃÕ Ì>Ì Ê i Ê j`iV iÊ`iÊ Ì>} i°

La préparation >Ê«Àj«>À>Ì Ê« Þà µÕiÊiÃÌÊiÃÃi Ì i iÊ« ÕÀÊ« ÕÛ ÀÊ i iÀÊDÊL i Ê iÃÊ«À iÌÃʵÕiÊÛ ÕÃÊi Û Ã>}iâÊi Ê >ÕÌiÊ > Ì ÌÕ`i]ʵս ÃÊà i ÌÊ `iÃÌiÃÊ ÕÊ> L Ì iÕÝ° >ÌÕÀi i i Ì]Ê >Ê«Àj«>À>Ì Ê`j«i `À>Ê`iÊViÌÊ L iVÌ vÊ µÕ ÊÛ>Ê`ÕÊÌÀi }Ê À}> ÃjÊÌÀ> µÕ iÊ>ÕÝÊà iÌÃÊ`iÊ « ÕÃÊ`iÊnÊäääÊ mÌÀið

ÊiÃÌÊV ÕÀ> ÌÊ`iÊÀi V ÌÀiÀÊ`iÃÊV> ` `>ÌÃÊDÊÕ Ê L iV Ì vÊ> L Ì iÕÝÊµÕ Êà ÌÊÌÀmÃÊV w> ÌÃ]Ê>Þ> ÌÊivviVÌÕjÊÕ Ê i ÌÀ> i i ÌÊi Êi `ÕÀ> ViÊÌÀmÃÊ« ÕÃÃj°Ê Êv>ÕÌÊ« ÕÀÌ> ÌÊ Ã>Û ÀʵÕi]Ê > iÕÀiÕÃi i Ì]ÊÕ iÊi `ÕÀ> ViÊj iÛjiÊ«Àj ` ë ÃiÊ« ÕÌ ÌÊDÊ >ÊÃÕÀÛi ÕiÊ`½Õ Ê Êi Êv>Û À Ã> ÌÊÕ iÊ `jÃ>ÌÕÀ>Ì Ê`ÕÊÃ> }Êi Ê ÝÞ}m iÊi Ê> Ì ÌÕ`iÊ­ iÃÊV> ÃÊ Ã ÌÊ LÀiÕÝÊiÌÊV ÀVÕ i ÌÊÛ ÌiÊ > ÃÊ ÃÊà ÌÊ > ÊÀi « î°Ê ÊiÃÌÊV > ÀÊVi«i `> ÌÊµÕ½Õ Ê > µÕiÊ`½i `ÕÀ> ViÊ«iÕÌÊ >ÕÃà ÊkÌÀiÊ >ÊV>ÕÃiÊ`½Õ iÊ` vwVÕ ÌjÊDÊÀiëiVÌiÀÊ iÃÊ À> ÀiÃÊ ­Ãj ÕÀÊÌÀ «Ê }Ê>ÕÊ`iÃÃÕÃÊ`iÊnÊäääÊ ÊV iÊ>«ÀmÃÊ iÊ V ÊÃÕ`Ê`iÊ ½ ÛiÀiÃÌ®]Ê ÕÊV `Õ ÀiÊDÊ iÊ«>ÃÊ« ÕÛ ÀÊ>ÃÃÕ ÀiÀÊ iÃÊivv ÀÌÃÊÛ i ÌÃÊ jViÃÃ> ÀiÃÊDÊ ½>ÃVi à ]ÊV iÊ `iÃÊ«>ÃÃ>}iÃÊ« ÕÃÊÌiV µÕiÃ]ÊÛ ÀiÊDÊýj«Õ ÃiÀÊ>Û> ÌÊ ½>ÀÀ ÛjiÊ>ÕÊà iÌÊ­vÀjµÕi ÌÊ« ÕÀÊ iÊ ÌÊ > V®° Êv>ÕÌÊ` VÊ iÌÌÀiÊi ÊL> > ViÊ iÊÀ õÕiÊ`iÊ`jÛi ««iÀÊ Õ Ê ÊiÌÊ ½ « Ãà L ÌjÊ`½ivviVÌÕiÀÊ ½>ÃVi à ʫ>ÀÊ > µÕiÊ`½i ÌÀ> i i Ì° ÊViÊµÕ ÊV ViÀ iÊ iÃÊÌÀi }Ã]Ê ½ivv ÀÌÊ`i > `jÊiÃÌÊ «iÕÊ Ìi ÃiÊ > ÃÊ«À }j°Ê ÊiÃÌÊ` VÊV Ãi j]Ê>«ÀmÃÊ >Û ÃÊ j` V> ]Ê`½i ÌÀi«Ài `ÀiÊÕ Ê«À }À> iÊ`iÊ«Àj«> À>Ì Ê« Þà µÕiÊ>`>«Ìj]ÊV iÊ iÊ }} }Ê ÕÊ iÊÛj ]Ê >ÕÊ ÃÊÎÊ ÃÊ>Û> ÌÊ iÊ`j«>ÀÌÊDÊÀ> à Ê`iÊÎÊÃj> ViÃÊ «>ÀÊÃi > iÊ­>ÕÊ ÃÊÕ iÊ iÕÀiÊ`iÊV ÕÀÃiÊDÊ« i`ÊiÌÊ ÓÊ iÕÀiÃÊ`iÊÛj ®° * ÕÀÊÕ ÊÌÀi }Êà ÕÌi Õ]Ê iÊ6//Êý>ÛmÀiÊÕ ÊiÝiÀV ViÊ `j> ÊV>ÀÊ Ê « ÃiÊÃÕÀÊÕ iÊ }ÕiÊ`ÕÀjiÊÕ Êi V > i i ÌÊ`iÊ«>ÃÃ>}iÃÊÛ i ÌÃÊi ÌÀiV Õ«jÃÊ`iÊ« >ÃiÃÊ`iÊ ÀjVÕ«jÀ>Ì Ê«>ÀÌ i i]ÊiÌÊViÌÊi ÌÀ> i i ÌÊvÀ>VÌ jÊ > j ÀiÊ >ÊV>«>V ÌjÊ >Ý > iÊDÊ ½ivv ÀÌÊ­Ê6"ÓÊ >Ý®°Ê iÃÊ Ãj> ViÃÊ`iÊ >ÀV iÊ«À }jiÃÊ>ÛiVÊ iÊ >ÌjÀ i Ê­Ã>VÊDÊ ` îÊ` Ûi ÌÊkÌÀiÊ«À }ÀiÃà Ûi i ÌÊ ÌÀ `Õ ÌiÃÊ\Êi iÃÊ«iÀ iÌÌi ÌÊ`iÊÀ `iÀÊ iÃÊV >ÕÃÃÕÀiÃÊiÌÊ`½jÛ ÌiÀÊ`iÊ LÀiÕÝÊ `jÃ>}Àj i Ìð ÊViÊµÕ ÊV ViÀ iÊ iÃÊ L iVÌ vÃÊ« ÕÃÊ> L Ì iÕÝÊV iÊ ½>ÃVi à Ê`½Õ ÊÈÊäää]ÊÇÊäääÊÛ ÀÊnÊäääÊ mÌÀiÃ]ÊÃ> ÃÊ ÕÊ >ÛiVÊ` vwVÕ ÌjÃÊÌiV µÕiÃ]ÊÕ Ê«À }À> iÊ>`>«ÌjÊ` ÌÊ kÌÀiÊi Û Ã>}j]ÊV L > ÌÊ `j> i i ÌÊÕ iÊV ÃÕ Ì>Ì Ê ÝÌiÊ`iÊ j`iV iÊ`iÊ Ì>} iÊiÌÊ`½Õ Ê«Àj«>À>ÌiÕÀÊ Ã« ÀÌ v°Ê ÊV ÌjÊ`iÊViÌÌiÊ«Àj«>À>Ì Ê« Þà µÕi]ÊÕ iÊ>VV >Ì>Ì Ê «Àj> >L iÊiÃÌÊV Ãi jiÊiÌÊ«iÕÌÊkÌÀiÊi Û Ã>}jiÊ`> ÃÊ` v vjÀi ÌÃÊV>ÃÊ`iÊw}ÕÀi°Ê*>ÀÊiÝi « i]Êi ÊViÊµÕ ÊV ViÀ iÊ ½>ÃVi à Ê`ÕÊ ÌÊ > V]ÊÕ ÊÃÌ>}iÊ`iÊ« Õà iÕÀÃÊ ÕÀÃÊ V Õ> ÌÊ« Õà iÕÀÃÊ Õ ÌÃÊ­ `j> i i ÌÊήÊi ÊÀivÕ}iÃÊ>Õ `i DÊ

Le refuge Torino, un refuge facilement accessible idéal pour initier une acclimatation

8

`iÊÓÊxääÊDÊÎÊäääÊ mÌÀiÃÊ>ÛiVÊ>ÃVi à ʫÀj> >L iÊ`½ L iVÌ vÃÊ« ÕÃÊ `iÃÌiÃÊiÃÌÊÕ Êv>VÌiÕÀÊÀiV ÕÊ`iÊÀjÕÃà Ìi°

> ÃÊ`½>ÕÌÀiÃÊV>ÃÊV iÊ ½>ÃVi à Ê`ÕÊ > ` >À Ê ÙÊ iÃÊV ` Ì ÃÊ V> iÃÊÀi `i ÌÊ ½>VV >Ì>Ì Ê «Ì > iÊ « Ãà L i]ÊÕ ÊÃj ÕÀÊ«Àj> >L iÊ`iÕÝÊÃi > iÃÊ>Û> ÌÊ iÊ `j«>ÀÌÊ`> ÃÊÕ ÊÀivÕ}iÊDÊ« ÕÃÊ`iÊÎÊxääÊ mÌÀiÃÊÃÕÀÊÕ Ê >ÕÌÀiÊà ÌiÊ>ÕÀ>ÊÕ ÊivviÌÊv>Û À>L i°Ê iÊLj jwViÊ« Ìi Ì i Ê `½i ÌÀ> i i ÌÃÊi Ê Þ« Ý iÊiÃÌÊ>VÌÕi i i ÌÊi ÊV ÕÀÃÊ `½jÛ> Õ>Ì °

Pour tous : 4 règles d’or pour une bonne acclimatation iÊ«>ÃÊ ÌiÀÊÌÀ «ÊÛ ÌiÊ ÊÌÀ «Ê >ÕÌÊ\Êi Ê Þi iÊ 1 {ääÊ Êi ÌÀiÊÓÊ Õ ÌÃÊV ÃjVÕÌ ÛiÃÊ>Õ `iÃÃÕÃÊ`iÊ ÎÊäääÊ Êi Ê`jLÕÌÊ`iÊÃj ÕÀÊ 2 jÛ ÌiÀÊ iÃÊivv ÀÌÃÊ Ìi ÃiÃÊi Ê`jLÕÌÊ`iÊÃj ÕÀ

`j> i i Ì]Ê iÊÀj} iÊ`iÛÀ> ÌÊV « ÀÌiÀÊ`iÃÊÃÕVÀiÃÊ i ÌÃÊ iÊà ÀÊ­«@ÌiÃÊV « mÌiÃ]ÊÀ â]Ê i Ì iîÊiÌÊ`iÃÊ>«« ÀÌÃÊÀj}Õ iÀÃÊ`iÊÃÕVÀiÃÊÀ>« `iÃÊÌ ÕÌÊ>ÕÊ }Ê`iÊ >Ê ÕÀ jiÊ« ÕÀÊ jÛ ÌiÀÊ iÃÊ Þ« } ÞVj ið

iÃÊ«À Ìj iÃÊ`iÛÀ ÌÊkÌÀiÊV à jiÃÊ« ÕÀÊV «i ÃiÀÊ iÊV>Ì>L à i°Ê iÃÊ}À> ÃÃiÃ]ÊL i ʵÕiÊ`½Õ ÊÀi `i i ÌÊj iÀ}jÌ µÕiÊ ÃÊv>Û À>L i]Êà ÌÊà ÕÛi ÌÊ> ÃjiÃÊDÊ ÌÀ> ë ÀÌiÀÊ­vÀ >}i]Ê«@ÌiÊ`½> > `i®°Ê Ê«À>Ì µÕi]Ê ÊiÃÌÊ V Ãi jÊ`iÊ > }iÀÊViʵÕiÊ ½ Ê> iÊDÊViÊ i ÌÊV>ÀÊ >Ê «iÀÌiÊ`½>««jÌ ÌÊ«Àj` iÊiÌÊ iÃÊ >L ÌÕ`iÃÊ> i Ì> ÀiÃÊ V> iÃÊ«iÕÛi ÌÊÛ ÕÃÊ`j« > Ài°Ê iÊ« `ÃÊ`iÃÊ> i ÌÃÊ` ÌÊ kÌÀiÊ>ÕÃà ÊV à `jÀjÊiÌÊv>Û À ÃiÊViÀÌ> ÃÊ> i ÌÃÊV iÊ iÃÊvÀÕ ÌÃÊÃiVÃÊiÌÊ iÃÊ ÕÀÀ ÌÕÀiÃÊ Þ « Ãjið >ÌÕÀi i i Ì]Ê ÊiÃÌÊiÃÃi Ì i Ê`iÊL i Êý Þ`À>ÌiÀÊi Ê> Ì ÌÕ`iÊiÌÊ`iÊV «i ÃiÀÊ iÃÊ«iÀÌiÃÊ`iÊÃi ÃÊ`ÕiÃÊDÊ >ÊÌÀ> à « À>Ì ÊiÌÊDÊ >ÊÀië À>Ì °Ê Êv VÌ Ê`iÊ ½ivv ÀÌÊÀj> ÃjÊ `iÊÓÊDÊÎÊ ÌÀiÃÊ`iÊ µÕ `iÃÊà ÌÊ jViÃÃ> ÀiÃÊ« ÕÀÊV ÕÛÀ ÀÊ iÃÊLiÃ Ã°Ê ÃÊ«iÕÛi ÌÊkÌÀiÊ>`` Ì jÃÊ`½j iVÌÀ ÞÌiÃ]Ê Û ÀiÊ`iÊ« Õ`ÀiÊj iÀ} Ã> Ìi°Ê iÃÊà ÕÀViÃÊ`iÊ`jà Þ`À> Ì>Ì ÊV iÊ >Ê` >ÀÀ jiÊ`ÕÊÛ Þ>}iÕÀÊ` Ûi ÌÊkÌÀiÊ>ÕÃÃ Ê jÛ ÌjiÃ°Ê ½ Þ`À>Ì>Ì Ê>L `> ÌiÊv>V ÌiÊ ½>VV >Ì>Ì Ê iÌÊ Êv>ÕÌÊL ÀiÊÃÕvwÃ> i ÌÊ« ÕÀʵÕiÊ iÃÊÕÀ iÃÊà i ÌÊ V > ÀiÃ°Ê iÊÀi Ê«iÕÌÊkÌÀiÊV «>ÀjÊDÊÕ Ê Ê Õ Ê Ê\Êý Ê ½iÃÌÊ«>ÃÊ> i ÌjÊV ÀÀiVÌi i ÌÊi Êi>Õ]Ê ÊÃiÊL µÕiÊtÊtÊ

3 ÌiÀÊÃÕvwÃ> i ÌÊ >ÕÌÊ« ÕÀÊý>VV >ÌiÀÊ

La consultation 4 iÊ«>ÃÊÀiÃÌiÀÊÌÀ «Ê >ÕÌÊÌÀ «Ê }Ìi «Ã° > i i ÌÊ iÃÊÀm} iÃÊ«À V «> iÃÊi Ê> Ì ÌÕ`iÊà ÌÊ`iÊÀià «iVÌiÀÊ iÃÊ«À V «iÃÊ`½Õ iÊL iÊ>VV >Ì>Ì Ê­{ÊÀm} iÃÊ `½ À®]Ê`½kÌÀiÊ«>Ì i Ì]ÊÌi >Vi]Ê`½>Û ÀÊÕ Ê À> Ê Ê`½>V iÀÊ Ê iÌÊ>ÕÃà Ê`iÊ >ÊV > ViÊoÊt ÊV >VÕ Ê`½>`>«ÌiÀÊÃiÃÊivv ÀÌÃ]Ê ½>LÃi ViÊ`iÊ >ÕÝÊ`iÊ ÌkÌi]ÊÕ ÊL Ê>««jÌ ÌÊiÌÊÕ ÊL Êà i ÊjÌ> ÌÊ iÃÊ i iÕÀÃÊà } iÃÊ`½Õ iÊL iÊ>VV >Ì>Ì °Ê

La nutrition ÊiÃÌÊV ÕÀ> ÌÊ`iÊ«iÀ`ÀiÊ`ÕÊ« `ÃÊ ÀÃÊ`½Õ ÊÌÀi }Ê ÕÊ `½Õ iÊ>ÃVi à ʭà ÕÛi ÌÊ« ÕÃÊ`iÊ£äÊ }Ê ÀÃÊ`iÊ ½>ÃVi à Ê`½Õ ÊnÊäää®°Ê iÌÌiÊ«iÀÌiÊ`iÊ« `ÃÊÃiÊviÀ>Ê>ÕÊ`j«i `Ê `iÊ >ÊÀjÃiÀÛiÊ`iÊÃÕVÀiÊ­} ÞV }m i]Ê«iÕÊ « ÀÌ> Ìi®]Ê`iÊ }À> ÃÃiÊ > ÃÊ>ÕÃà Ê`iÊ >Ê ÕÃVÕ >ÌÕÀiÊV>ÀÊ iÊV À«ÃÊÃiÀ>Ê L }jÊ`iÊV à iÀÊÃiÃÊ«À «ÀiÃÊ«À Ìj iÃÊ« ÕÀÊ>ÃÃÕÀiÀÊ Õ Ê>«« ÀÌÊV> À µÕiÊÃÕvwÃ> ÌÊ­ Ê>««i iÊVi >Ê iÊV>Ì>L à i®°Ê1 Ê j}iÀÊi L « ÌÊ ½iÃÌÊ` VÊ«>ÃÊ}k > Ì]ÊÃ>ÕvÊ ÃÕÀÊViÀÌ> iÃÊ } iÃÊ ÌjÀ iÕÀiÃÊ`½>Û Ê ÕÊÛ ÌÀiÊ« `ÃÊiÃÌÊ «À ÃÊi ÊV «ÌiÊ>ÛiVÊ iÃÊL>}>}iÃÊtÊ ÊV ÌÀ>À ]Ê>ÕVÕ iÊ jÌÕ`iÊ iÊ«iÀ iÌÊ`iÊÛ> `iÀÊÕ iÊ«À ÃiÊ`iÊ« `ÃÊ Ìi Ì i iÊ>Û> ÌÊ iÊ`j«>ÀÌ°

iÌÌiÊ«iÀÌiÊ`iÊ« `ÃÊiÃÌÊ Õ Ì v>VÌ À i iÊ\Ê`½Õ iÊ«>ÀÌÊ iÃÊ«iÀÌiÃÊV> À µÕiÃÊà ÌÊÌÀmÃÊ « ÀÌ> ÌiÃ]Ê«À V «> i i ÌÊ`ÕiÃÊDÊ ½ivv ÀÌÊ«À }jÊiÌÊ « ÀÌ> ÌÊiÌÊDÊ >Ê ÕÌÌiÊ V ÌÀiÊ iÊvÀ `ÊiÌ]Ê`½>ÕÌÀiÊ«>ÀÌ]Ê iÃÊ>«« ÀÌÃÊà ÌÊ` ÕjÃÊ «>ÀÊ > µÕiÊ`½>««jÌ ÌÊiÌ]ÊvÀjµÕi i Ì]Êi ÊÀ> à Ê`iÊ ½>LÃi ViÊ`iÊ ÕÀÀ ÌÕÀiÊ`iʵÕ> Ìj°Ê >ÌÕÀi i i Ì]Ê`iÃÊ V « j i ÌÃÊ ÕÌÀ Ì vÃÊ«iÕÛi ÌÊkÌÀiÊi « ÀÌjÃÊ > ÃÊ iÊ « `ÃÊiÃÌÊà ÕÛi ÌÊÕ Êv>VÌiÕÀÊ Ì> Ì°Ê*>ÀÊiÝi « i]Ê>ÕÌ> ÌÊ Û ÕÃÊ« ÕÀÀiâÊÌÀ ÕÛiÀÊ`iÃÊL>ÀÀiÃÊV V >ÌjiÃÊÃÕÀÊ iÊÌÀ> iÌÊ `½Õ ÊÌÀi }Ê>ÕÊ j«> Ê>ÕÌ> ÌÊ ÊÛ ÕÃÊÃiÀ>Ê « Ãà L iÊ`iÊ ÌÀ ÕÛiÀÊ`iÃÊL>ÀÀiÃÊ«À Ìj jiðÊ

9

>ÊV ÃÕ Ì>Ì Ê`iÊ j`iV iÊ`iÊ Ì>} iÊ­ ÕÊ`½> Ì ÌÕ`i®Ê «iÀ iÌÊ`iÊv> ÀiÊ iÊ« ÌÊ>ÛiVÊÛ ÕÃÊ>Û> ÌÊ iÊ`j«>ÀÌÊ`iÊ Û ÌÀiÊ«À iÌ°Ê `j> i i Ì]Êi iÊ`iÛÀ> ÌÊ>Û ÀÊ iÕÊ>ÕÊ ÃÊ ÌÀ ÃÊ ÃÊ>Û> ÌÊVi Õ V ]ÊÛ ÀiÊ« ÕÃÊ« ÕÀÊÕ Ê L iVÌ vÊ« ÕÃÊ > L Ì iÕÝ° Qui est concerné ?

UÊ / ÕÌiÊ«iÀà iÊµÕ Êi Û Ã>}iÊÕ ÊÃj ÕÀÊi Ê >ÕÌiÊ> Ì ÌÕ`i]Êà ÌÊÕ iÊ>ÕÊ« Õà iÕÀÃÊ Õ ÌÃÊDÊ« ÕÃÊ`iÊÎÊxääÊ ]Ê «>ÀÌ VÕ mÀi i ÌʵÕ> `Ê iÊ«À w Ê`iÊ`j Ûi jÊiÃÌÊ«iÕÊ v>Û À>L i°Ê­ Ýi « iÊ\ÊÛ Þ>}iÊ>ÕÊ*jÀ Õ]Ê/ Ì V>V>]Ê >ÌV ÕÊ* ÌV Õ]Ê ÕÊ>ÃVi à Ê`ÕÊ > ` >À ® UÊ / ÕÌiÊ«iÀà iÊ«ÀjÃi Ì> ÌÊ`iÃÊ«>Ì } iÃÊÃÕà Vi«Ì L iÃÊ `iÊ Ã½>}}À>ÛiÀÊ i Ê > Ì ÌÕ`iÊ ­ k iÊ `mÃÊ ÓÊäääÊ mÌÀiîÊV i]Ê`iÊv>X Ê Ê Ì>Ì Ûi]Ê iÃÊ «À L m iÃÊ V>À` >µÕiÃÊ ­ Þ«iÀÌi à ]Ê v>ÀVÌÕÃ]Ê `jV «i Ã>Ì ®]Ê «Õ > ÀiÃÊ ­LÀ V ÌiÊ V À µÕi]Ê>ÃÌ i®Ê iÕÀ } µÕiÃÊ­>VV `i ÌÊÛ>ÃVÕ > ÀiÊ VjÀjLÀ> ]Êj« i«Ã i]Ê }À> i®]Ê jÌ>L µÕiÃÊ­` > LmÌi®Ê ÕÊÃ> }Õ ÃÊ­> j i]Êo®° UÊ / ÕÌiÊ «iÀà iÊ >Þ> ÌÊ Ã ÕvviÀÌÊ `½Õ Ê Ê > ÌjÀ iÕÀi i Ì° UÊ / ÕÌiÊ«iÀà iÊµÕ Êi Û Ã>}iÊÕ Ê L iVÌ vÊ> L Ì iÕÝ°Ê `j> i i ÌÊ`> ÃÊViÃÊV>Ã]Ê >ÊV ÃÕ Ì>Ì Ê` ÌÊkÌÀiÊ «À }À> jiÊ ÃÕvv Ã> i ÌÊ DÊ ½>Û> ViÊ « ÕÀÊ «iÀ iÌÌÀiÊ ½jÌ>L ÃÃi i ÌÊ`½Õ Ê«À }À> iÊ`iÊ«Àj«> À>Ì Ê>`>«Ìj°

ÕÀ> ÌÊ >ÊV ÃÕ Ì>Ì ]ÊÃiÀ ÌÊ>L À`jÃÊ` vvjÀi ÌÃÊÃÕ iÌÃÊ i Êv VÌ Ê`ÕÊ«>Ì i Ì]Ê`ÕÊ«À w Ê`½>ÃVi Ã Ê ÀÃÊ`ÕÊ Ãj ÕÀÊ ÕÊ`iÊ ½ L iVÌ vÊÛ ÃjÊ\ UÊ `i Ì wV>Ì ÃÊ`iÃÊV ÌÀi ` V>Ì ÃÊÀi >Ì ÛiÃÊiÌÊ >Là ÕiÃÊDÊÕ ÊÃj ÕÀÊi Ê Ê UÊ v À >Ì ÃÊÃÕÀÊ iÃÊ«>ÀÌ VÕ >À ÌjÃÊiÌÊ iÃÊ > >` iÃÊ`iÊ ½> Ì ÌÕ`iÊ­ ]Ê"* ÊiÌÊ" Ê®Ê

Conclusion >Ê Ì>} iÊÀiÃÌiÊÕ Ê iÕÊ ÃÌ iÊiÌÊ ÊiÃÌÊ jViÃÃ> ÀiÊ `½i Û Ã>}iÀÊÌ ÕÌÊÃj ÕÀÊi Ê >ÕÌiÊ> Ì ÌÕ`iÊ>ÛiVÊÃjÀ iÕÝÊ i ÊÃiÊ«Àj«>À> ÌÊ`iÊv>X Ê «Ì > i°Ê"ÕÌÀiÊ >Ê«Àj«>À> Ì Ê« Þà µÕi]Ê >ÊV ÃÕ Ì>Ì Ê`iÊ j`iV iÊ`iÊ Ì>} iÊ « ÕÀÀ>ÊÛ ÕÃÊ> `iÀÊDÊÀj> ÃiÀÊÛ ÌÀiÊ«À iÌÊ>ÛiVÊÕ Ê >Ý Õ Ê`iÊÃjVÕÀ Ìj°

UÊ v À >Ì ÃÊÃÕÀÊ iÃÊ`> }iÀÃÊ`iÊ ½iÝ« Ã Ì Ê>ÕÊvÀ `Ê UÊ v À >Ì ÃÊÃÕÀÊ iÃÊÀm} iÃÊ`½>VV >Ì>Ì Ê>w Ê`iÊ «ÀjÛi ÀÊÕ Ê Ê UÊ i Êv VÌ Ê`½Õ iÊ}À iÊ`iÊÀ õÕiÊ`iÊÃÕÀÛi ÕiÊ`½Õ Ê ]ÊÀj> Ã>Ì Ê`½Õ Êtest à l’hypoxieÊ­> Ì ÌÕ`iÊ jµÕ Û> i ÌiÊDÊ{ÊnääÊ Ê®Ê>ÕÊÀi« ÃÊiÌÊDÊ ½ivv ÀÌÊ­Îä¯Ê `iÊ >Ê6"Ó >Ý®Ê>w Ê`½jÛ> ÕiÀÊ >ÊV>«>V ÌjÊ`iÊÛ ÌÀiÊ À}> à iÊ DÊ Ã½>`>«ÌiÀÊ >ÕÊ > µÕiÊ `½ ÝÞ}m i°Ê Ê Ã½>} ÌÊ`iÊÌiÃÌiÀÊ >ÊÃi à L ÌjÊ`iÃÊV j ÀjVi«ÌiÕÀÃÊ DÊ ½ Þ« Ý iÊ>ÕÊÀi« ÃÊiÌÊDÊ ½iÝiÀV ViÊà Õà >Ý > ]Ê iÌÊ` VÊ`iÊ`jÌiVÌiÀÊ iÃÊ ÊL ÃÊÀj« `iÕÀÃÊ ÊiÌÊ iÃÊ Ê >ÕÛ> ÃÊÀj« `iÕÀÃÊ Ê UÊ `i Ì wiÀÊ ½ À } iÊ`½jÛi ÌÕi ÃÊÃÞ «Ì iÃÊ`j DÊ«Àj Ãi ÌjÃÊi Ê> Ì ÌÕ`iÊ UÊ >`>«ÌiÀÊ iÊÌÀ> Ìi i ÌÊ`½Õ iÊ > >` iÊV À µÕiÊ UÊ V Ãi ÃÊÃÕÀÊ >ÊÌÀ ÕÃÃiÊDÊ« >À >V iÊoÊ Êw Ê`iÊV ÃÕ Ì>Ì ]Ê`iÃÊV Ãi ÃÊëjV wµÕiÃÊÃiÀ ÌÊ ` jÃÊiÌÊÕ ÊÌÀ> Ìi i ÌÊ«ÀjÛi Ì vÊ« ÕÀÀ>ÊkÌÀiÊ«ÀiÃVÀ Ì°

Un alpiniste durant le test à l’hypoxie

Auteurs :

Petit guide médical pour le voyage

ÀÊ- « iÊ <]ÊV>À` }ÕiÊ`ÕÊë ÀÌ]ÊëjV > ÃjiÊ i Ê j`iV iÊ`iÊ Ì>} iÊiÌÊ`½> Ì ÌÕ`i

> Õi Ê 1 9Ê> >ÃÊ VÌiÕÀÊÛiÀÌ V> ÕÛi iÊj` Ì 1 Ê}Õ `iÊ`iÊ« V iÊÌÀmÃÊV « iÌÊ>L À`> ÌÊ >ÕÃà ÊL i Ê iÊ ÊµÕiÊ`½>ÕÌÀiÃÊ«À L m iÃÊ « ÕÛ> ÌÊÃÕÀÛi ÀÊ ÀÃÊ`½Õ ÊÃj ÕÀÊi Ê> Ì ÌÕ`iÊ ­>ÌÌi Ì Ê iÊ Ê V iÀV > Ê `iÃÊ Ã«jV > ÌjÃÊ« >À >ViÕÌ µÕiÃÊV ÀÀië `Ê DÊ >Ê À> Vi®

ÀÊ V i Ê6 , " ]Ê> iÃÌ jà ÃÌiÊÕÀ}i Ì ÃÌi]ÊëjV > ÃjÊi Ê j`iV iÊ`iÊ Ì>} iÊiÌÊ`½> Ì ÌÕ`i Références : ÛÀiÃ

Santé et altitude Médecine de l’alpinisme et des sports de montagne ­ À V j® 4eÊj` Ì ]Ê i> *>Õ Ê, V > iÌ]Ê i> * iÀÀiÊ i ÀÞ

iVÌ v]Ê - 6 ,Ê --" iÊ ÛÀiÊ `iÊ ÀjvjÀi ViÊ i Ê vÀ> X> ÃÊ `iÃÌ jÊ «À V «> i i ÌÊ>ÕÝÊ j`iV Ã]ÊÕ iÊ ÕÛi iÊ j` Ì ÊiÃÌÊi ÊV ÕÀÃ

À V ÕÀiÊ `iÊ ½ ,* Ê \Ê Ãà V >Ì Ê « ÕÀÊ >Ê ,iV iÀV iÊ i Ê * Þà } iÊ`iÊ ½ Û À i i Ì Ãà V >Ì ÊVÀjjiÊ«>ÀÊ iÊ*À viÃÃiÕÀÊ, V > iÌ]ÊÇeÊiÌÊ ÕÛi iÊ j` Ì *iÌ ÌiÊLÀ V ÕÀiÊiÝ« µÕ> ÌÊL i Ê iÊ ÊiÌÊÃiÃÊV ÃjµÕi ViÃ]Ê i ÊÛi ÌiÊÃÕÀÊ iÊà Ìi

- ÌiÃÊ ÌiÀ iÌ ,* Ê\Ê ÌÌ«Ê\ÉÉÜÜÜ°>À«i> Ì ÌÕ`i° À}

"6 Ê\ÊVL Ûi°Li vÀi ÌÊ\Ê ÌÌ«\ÉÉ vÀi Ì°V

10

Affiliez-vous dès à présent pour l'année 2018* (*si vous choisissez l'affiliation par année civile)

WWW.CLUBALPIN.BE/AFFILIATIONS 11

Attention aux auto-stoppeurs

L’intégrale du « Doigt de Dieu », pic central de la Meije, face sud

mb an Cro Éric V

ruggh

e

« Les Alpinistes qui y passent ne la répètent pas, je crois qu’elle est trop sujette aux chutes de pierres, je ne l’ai jamais faite, et ne la ferai jamais ».

Frédi Meignan Ê iÊÛ i ÃÊ ÕÃÌiÊ« ÕÀÊ iÊÀi« ÃiÀÊDÊ >Ê jÀ>À`i]ÊÕ iÊ«iÌ ÌiÊ Ãi > i° *Ài iÀÊV Õ>V]Ê iÊ iÊÃÕ ÃÊ«>ÃÊÃiÕ Ê`> ÃÊ >ÊV> iÌÌiÊ\Ê j`À V]Ê À > ÊiÌÊ âji]Ê>ÕÌ ÃÌ ««iÕÀÃÊÃ> ÃÊ>À}i Ì]ÊV «jÃÊDÊV ÌÀi V ÕÀÊÃÕÀÊ ½ {££°

iÕÝ m iÊV Õ>V]ÊÃÕÀÊ iÊ«>À }Ê`iÊ >Ê jÀ>À`i]Ê iÊÀiV > ÃÊ >ÊV> iÌÌiÊ`iÊ l °Ê Ê ½>««À V > Ì]Ê iÊ`jV ÕÛÀiÊÕ Ê iÃÃ>}iÊÃÕÀÊ iÊÌ>L i>ÕÊ`iÊL À`Ê\Ê Ê*Ài `ÃÊ`iÕÝÊ«> ÃÊiÌÊ`ÕÊ vÀ >}i]Ê ½> Ê`iÕÝÊV À`iÃÊiÌÊ iÃÊfriendsÊ Õ jÀ ÃÊ£]Ê°Çx]Ê°xoÊ iÊ Ì½>ÌÌi `ÃÊ>ÕÊ«À Ì ÀiÊ ° " ÊiÃÌÊ«>ÀÌ Ê`iÊ ÀÕÝi iÃÊDÊÓäÊ ÊÛi `Ài` ]ÊxÊ Ê`iÊ«>ÕÃiÊ>ÕÊ Ûi>ÕÊ`iÊ °Ê Õ ÕÀ`½ Õ ÊÃ> i` ]Ê ÊiÃÌÊ£ Ê ]Ê ½> Êi V ÀiÊ`ÕÊ V i ÌÊà ÕÃÊ iÃÊ } iÃ]Ê`iÊ >Ê«i ÌÕÀiÊ`> ÃÊ iÃÊV iÛiÕÝ]Ê > ÃÊ iÃÊÃÌ ««iÕÀÃÊL Õ > ÌÃÊ iÊv ÀVi ÌÊDÊ iÌÌÀiÊ iÊÃ>VÊ>ÕÊ` ð 6iÀÃÊÓÓÊ ]Ê iÊÃÕ ÃÊ«À V iÊ`ÕÊÀi« ÃÊjÌiÀ i ʵÕ> `Ê Ê>ÀÀ ÛiÊ>ÕÊ

@Ìi iÀiÌ°Ê ÀÃ]ÊV iÊÕ Ê> }iÊ`iÃVi `ÕÊ`ÕÊwÀ > i Ì]Ê l Ê>««>À> ÌÊ>ÕÊ`jÌ ÕÀÊ`iÊ >ÊÀ V iÊDÊL Û Õ>V]Ê« ÕÃÊ« ÕÊiÌÊ > ` À> ÌʵÕiÊ`> ÃÊ ½ >}iÀ iÊV ÀjÌ i i° iÊ«>À>` ÃÊ ½iÃÌÊ > > ÃÊ ]ÊiÌÊ ÕÃ]Ê Êý>ÀÀkÌiÊ DÊ« ÕÀÊ >Ê Õ Ì°Ê1 iÊ Õ ÌÊL i ÊV ÕÀÌiÊDÊV>ÕÃiÊ`iÊ ½> }iÊ`jV ÕÊµÕ Ê«Ã> ` iÊÃ> ÃÊw Êi ÊÌ ÕÀ > ÌÊ`> ÃÊÃiÃÊ` }ÌÃÊ`iÊÛ iÕÝÊ«>« iÀÃÊ V vv jÃÊ\Ê Ê Ìà >]Ê >ÃÌ ÊVi ÌÀ> ]Ê Ìà >oÊ Ê Ì]ÊV iÊ i ÊÀ ÌÕi ]Êà ÕÃÊÕ iÊ Õ iÊÀ `i]Ê ÊÃiÊÀiÌ ÕÀ iÊÛiÀÃÊ >ÊV > iÊ `iÃÊà iÌÃÊ`iÊ >Ê i iÊiÌÊÃiÊà } iÊi ÊÌÀi L > Ì°Ê µÕ iÌ]Ê iÊ

La « Grande fissure humide » de 120 m

12

iÊwÝi°Ê- ÊÛ Ã>}iÊiÃÌÊL k i]ÊÃiÃÊ mÛÀiÃÊV ÃiÃ]Ê > ÃÊ iÊVÀ ÃÊ i Ìi `ÀiÊ« ÕÀÌ> ÌÊ\Ê ÊoÊ mÀi]ÊV mÀiÊ`iÊ iÕ]Ê iÊ }ÌÊ`iÊ

iÕ]ÊÃ Ê À> `Ê }ÌoÊ ° Ê iÊ mÛiÊDÊÇÊ ]ÊV½iÃÌÊ` > V i°Ê" Ê>L> ` iÊ iÃÊ>ÕÌÀiÃÊiÌÊ Ê ÌiÊ>ÕÊV> «ÊÓ]Êà ÕÃÊ ½>ÀkÌiÊ`ÕÊ«À Ì Ài°Ê ½iÃÌÊ >Êw Ê `ÕÊ ÃÊ`iÊ Õ iÌÊiÌÊV >µÕiÊw Ê`½>«Àmà ` ÊÀ õÕiÊ`iÊÛ ÀiÀÊDÊ ½ À>}i]Ê iÃÊ VÀ ÃÊµÕ °Ê >ÊÌi ÌiÊiÃÌÊ` VÊ Ìji° ` °Ê" Ê>ÊÀ>ÌjÊ >Ê iÃÃi°Ê ÀÃÊ Ê«>ÀÌÊ« ÕÀÊÀi«jÀiÀÊ >Ê Ìà >Ê i Êv>ViÊÃÕ`°Ê ÊÞÊ>Ê`ÕÊ `iÊ`> ÃÊ iÊ >ÃÌ ÊVi ÌÀ> ]ÊL i ÊDÊ `À Ìi]ÊiÌÊX>Ê}ÕiÕ iÊÌ ÕÌiÃÊ iÃÊ`iÕÝÊ ÕÌiÃÊ\Ê Ê > ÕÕÝÊtÊ °Ê > ÃÊ« ÕÃÊ µÕ jÌ> Ì]Ê ÊiÃÌÊ>ÕÊ« i`Ê`ÕÊV Õ ÀÊ Ê< } `ÞÊ ]Ê µÕ Ê`j}ÕiÕ iÊ«ÀiõÕiÊ i Ê V Ì ÕÊ ÃiÃÊ Û i iÃÊ L } ÌiÃ°Ê " Ê iÃÌÊ>ÕÊ`j«>ÀÌÊ`iÊ >ÊÛ i]Êà ÕÃÊÕ Êj«iÀ Ê`> ÃÊ ½>ÝiÊ`iÊ >Ê Ê* iÀÀi > Ê ]ÊÌ Õ ÕÀÃÊÃÕÀÊ iÊ} >V iÀ°Ê Êv>ÕÌÊÕ Ê«iÕÊ`iÊVÀ> Ê « ÕÀÊi > LiÀÊ iÃÊÈÊ Ê`iÊÛ `iÊVÀjjÃÊ«>ÀÊ >Êv ÌiÊ`ÕÊ} >V iÀÊ V ÌÀiÊ iÊÀ V iÀ°Ê ½i mÛiÊÕ Ê«Ài iÀÊVÀ> « ]ÊiÌÊ Êi Ìi `Ê ÊÜ ÕÜ ÕÜ ÕÜ ÕÕÕÕÊ- " ÊtÊ Ê1 ÊV> ÕÊ}À ÃÊV iÊ iÊ« }ÊÛ i ÌÊ`iÊÃiÊ« > ÌiÀÊDÊÕ Ê mÌÀiÊ`iÃÊÃ>VÃ°Ê iÊÀi}>À`iÊ l ÊiÌÊ Õ Ê`i > `iÊý Ê iÊÀiX ÌÊ«>ÃÊ`iÊ iÃÃ>}iÃÊÃÕL >ÕÝ]ÊV iÊ iÀÊà À]ÊDÊ«À « ÃÊ`iÊ >ÊÃÕ ÌiÊ`iÃÊ «jÀ>Ì Ã°Ê - i Vi]ÊÀi}>À`Ê µÕ iÌ]ÊÃVÀÕÌ> ÌÊ iÊV i ]ÊDÊ >ÊÀiV iÀV iÊ`½Õ iÊ L ÕÌi iÊiÌÊ`iÊÃ Ê iÃÃ>}i°Ê >ÊÌiÊÌ LiÊ`iÃÃÕÃÊ« ÕÃÊÛ ÌiÊ µÕ½i Ê >ÕÌiÊ iÀoÊ, i °Ê ÀÃÊ iÊ`jVÀ V iÊ Ê`iÕÝ m iÊ VÀ> « °Ê Ê7 ÕÜ ÕÜ ÕÜ ÕÕÕÕÊ- / ÊtÊ °Ê >ÊÛ i ÌÊ`iÊÃiÊ « > ÌiÀÊDÊV ÌjÊ`iÊ >Ê} `>ÃÃiÊtÊ ÊÕ i]Ê Ê`iÕÝ]ÊV iÊ>ÕÊ «Ài iÀÊ ÕÀÊ`iÃÊà `iÃ]Ê ÊÛ `iÊ iÊÀ>Þ ÊiÌÊ ÊÃiÊÌ ÀiÊÛiÀÃÊ iÃÊ V> ÃÃið >ÊÌkÌiÊvÀ `i]ÊÕ Ê«iÕÊDÊ ½jV>ÀÌ]Ê ÊÃiÊ` Ìʵս Ê>Ê«iÕÌ kÌÀiÊ iÊ Ìi «ÃÊ`iÊÃiÊv> Ài]Ê`i > ]Ê ÌÀiÊÛ iÊ`iÊ«Àj Ì °Ê ½iÃÌÊ µÕiÊX>ÊÃiÊ}@ÌiÊi Êw Ê`½>«Àmà ` Ê`iÊ Õ ` ]ÊiÌʵÕiÊX>ÊÌÀ> iÀ> ÌÊ ÌÀ ÃÊ ÕÀÃÊV « iÌÃoÊ" ÊiÃÌÊÌ Õ ÕÀÃÊ` > V i]Ê ÊiÃÌÊ£xÊ ]Ê Ê iÃÌÊ>ÕÊ« i`Ê`iÊ >Ê` ÀiVÌiÊ`ÕÊ Ê }ÌÊ`iÊ iÕÊ °Ê" ÊV i ViÊ Õ Ê«iÌ ÌÊÀi«jÀ>}iÊ`iÃÊ«Ài mÀiÃÊ }ÕiÕÀÃ]Ê ÕÃÌiÊ« ÕÀÊÛ ÀoÊ >Ê}À «iÊv>V i i Ì]Ê > ÃÊ«>ÃÊLi>ÕV Õ«Ê`iÊ«À ÌiVÌ ÃÊ « Ãà L iÃ]Ê ÊÌ ÀiÊDÊ}>ÕV iÊ« ÕÀÊ«>ÃÃiÀÊÕ Ê«Ài iÀÊÀ> ` ]Ê «Õ ÃÊi V ÀiÊ`iÊ >ÊÌÀ>ÛiÀÃjiÊÃÕÀÊ >Ê}>ÕV i°Ê iÃÊ`> iÃÊ ÃÃiÃÊ L>ÀÀjiÃÊ«>ÀÊ`iÃÊÀÕ ÃÃi>ÕÝ°Ê iÃÊ jÛjÃÊ`ÕÊ iÕÊ`iÊ >Êv>ViÊµÕ Ê ½>ÀÀkÌi ÌÊ«>ÃÊ`iÊÃÕ ÌiÀ°Ê Ê ÕÃÊv>ÕÌÊ`iÕÝÊ iÕÀiÃÊ« ÕÀÊÌÀ ÕÛiÀÊ iÊ«>ÃÃ>}i]Ê`iÕÝÊ iÕÀiÃÊ« ÕÀÊ`iÕÝÊ }ÕiÕÀÃ°Ê Êi ÊÀiÃÌiÊÓ{°Ê " Ê« ÕÃÃiÊÕ Ê«iÕÊDÊ`À ÌiÊ« ÕÀÊ« > ÌiÀÊÕ ÊÀi > ÃÊiÌÊÌ>«iÀÊÕ Ê À>««i ÊL i Ê L µÕiÊ« ÕÀÊjV >««iÀÊ>ÕÊ}À ÃÊÌ ÌÊDÊ >ÊL>ÃiÊ`iÊ >Êv>Vi°Ê iÕÝÊ iÕÀiÃÊ« ÕÀÊ£ÓäÊ ]ÊiÌÊ Ê ½>Ê«>ÃÊÌ ÕV jÊ>ÕÝÊ ` vwVÕ ÌjÃ°Ê ÊÀiÃÌiÊÈääÊ Ê`iÊ}À «ioÊ ÃÌ Viʵս Ê>Ê iÊ Ûi>Õʶ À > ÊiÌÊ âjiÊ ÕÃÊÀi } i ÌÊ>ÕÊL Û Õ>VÊ`ÕÊ«À Ì Ài]Ê ÃÊ Ã ÌÊ«>ÃÃjÃÊÛ ÀÊ Àj` Ê>ÕÊÀivÕ}i°Ê >Ê jÌj ÊÃi L iÊÃiÊÃÌ>L ÃiÀÊ Õ Ê ÕÀÊ`iÊ« ÕÃ°Ê «ÀmÃÊ iÊÀi«>Ã]Ê ÊÃVÀÕÌiÊ >Ê« ÌiÊ`iÊ ½ } iÊ ÙÊiÃÌÊ«>ÀÌ ÊÌ>À` Ûi i ÌÊ j`À V]Ê>ÛiVÊ >À i]Ê`jV ÕÛiÀÌiÊ ÃÕÀÊ iÊ}>â Êà ÊÌi `ÀiÊ`ÕÊ @Ìi iÀiÌ°Ê ÊÓäÊ ]Ê Ê iÃÊÛ ÌÊ>ÕÊ Ã iÌ°Ê ÃÌ Viʵս ÃÊýi >Vi Ì]Ê ÕÊV½iÃÌÊà « i i ÌÊ >ÊV À`iÊ µÕ½ Ê Ûiʶ ÕVÕ Ê`iÊ ÕÃÊ ½>ÀÀ ÛiÊDÊÌÀ ÕÛiÀÊ iÊà i °Ê ÊÎÊ ]Ê >Êà iÀ iÊ `ÕÊÀjÛi Ê ½iÝÌ À«iÊ`ÕÊV>ÕV i >ÀÊ`iÊ >Ê Õ Ì°Ê Ê >ÊvÀ Ì> i]Ê Ê «>ÀÌÊDÊ ½>ÃÃ>ÕÌÊ`iÊ ÌÀiÊV>ÕV i >À`iõÕiÊ ÕÀ jioÊ ÊÞÊ>Ê`iÊ LÀiÕÝÊ«>ÃÃ>}iÃ]Ê`jVÀ ÌÃÊ`> ÃÊ iÃÊ«>« iÀÃÊ`iÊ l ]ÊV iÊ «jÌiÕÝ]ÊLÀ> > ÌÃÊiÌÊi }>}jÃ°Ê À > ÊiÌÊ âjiÊ ÌÊ>ÌÌi `ÕÊ j`À VÊ ÕõսDÊ Õ Ì]Ê>Õ ÕÀ`½ Õ Ê ÃÊ`iÃVi `À ÌÊÀiÌÀ ÕÛiÀÊ-Ìj« > iÊiÌÊ > ÀiÊµÕ Ê>ÀÀ Ûi ÌÊDÊ >Ê jÀ>À`iÊÃiÕ i i ÌÊViÊà À° Õ ` °Ê V ÀiÊ >Ê Õ Ì°Ê1 iÊ`i iÕÀiÊ`½>««À V iÊiÌÊ«Õ ÃÊV½iÃÌÊ ½>ÕÀ Ài°Ê" ÊiÃÌÊ>ÕÊ« i`Ê`iÊ >Êv>Vi°Ê iÊ ½jÌi ÃÊ«>ÃÊ >ÊvÀ Ì> i°Ê ÃÌ ViʵÕiÊV½iÃÌÊ >Ê«iÕÀÊ ÕÊ ÕÃÌiÊ ½i>ÕÊ`iÊv ÌiÊµÕ Ê iÊÌ À`Ê iÃÊ L Þ>ÕÝÊ¶Ê iÊV i Vi°Ê" ÊÀiÌÀ ÕÛiÊ ½ Ì jÀ> ÀiÊÀi«jÀjÊ iÀ]ÊDÊ >Ê ` vvjÀi ViÊ«ÀmÃʵս Ê« ÀÌiÊÃÕÀÊ iÊ` ÃÊ iÃÊL ÌÌ iÃ]ÊVÀ> « Ã]Ê « iÌ]Ê«> ]ÊvÀ >}iÊiÌÊi>ÕÊ« ÕÀÊÕ iÊ }ÕiÊ ÕÀ jiÊ`iÊÌÀ> Û> °Ê ÌÊÌ ÕÌÊViÊ jÌ> Ê>ÕÊL>Õ`À iÀÊtÊ iÊ iÊVÀ ÃÊ«>ÃʵÕiÊ iÊÛ> ÃÊ « ÕÛ ÀÊ ÃÃiÀÊÌ ÕÌÊX>Ê Õõսi Ê >ÕÌ°Ê «ÀmÃÊ`iÕÝÊ }ÕiÕÀÃÊDÊ L Õ} iÀ]Ê Ê>ÀÀ ÛiÊ`> ÃÊ >Ê«>ÀÌ iÊ ÕÛi i]ÊiÌ]Ê>ÛiVÊ >ʵÕkÌiÊ `ÕÊ i iÕÀÊV i i i Ì]ÊViÊ`jwÊ`iÊ ½ V Õ]Ê`j DÊ ½ ÕL iÊ iÊ« `ÃÊ`ÕÊÃ>V° >ÊÃÕ ÌiÊà iÊV iÊÕ ÊÀjV ÌÊ ÞÌ } µÕiÊ\Ê >Ê Ê À> `iÊ wÃÃÕÀiÊ Õ `iÊ ]Ê >Êv>ViÊiÃÌÊ`iÊ ½ Ê «iÀ Ê Ê«À Ìj}i>L iÊ ]Ê >Ê Ê/À>ÛiÀÃjiÊ>jÀ i iÊÃÕÀÊÀ V iÀÃÊLÀ> > ÌÃÊ ]Ê iÊ Ê m`ÀiÊ

13

V ÕV jÊ ÊiÌÊ >Ê Ê À> `iÊÌiÀÀ>ÃÃiÊ`iÊ i }iÊ oÊ Ê iÀ`iÊtÊ Ê9½>Ê «>ÃÊ`iÊ i }iÊÃÕÀÊ >ÊÌiÀÀ>ÃÃiÊiÌÊ«Õ ÃÊi iÊiÃÌÊÛ>V i i ÌÊ«iÌ ÌiÊ >ÕÃà oÊ" ÊýiÃÌÊ« > Ìj°Ê ÀÃÊ l ]ÊµÕ Ê>Û> ÌÊjÌÕ` jÊ«>ÀÊV ÕÀÊ iÊÌ « ]Êi Ì> iÊÕ iÊ Ì> iÊ\Ê ÊoÊDÊ`À ÌiÊ`iÊ >ÊÌiÀÀ>ÃÃi]ÊÌÕÊ Ì½i }>}iÀ>ÃÊ`> ÃÊÕ iÊV i jiÊi Êx]Ê«Õ ÃÊÌÕÊÌÀ>ÛiÀÃiÀ>ÃÊDÊ }>ÕV iÊÃÕÀÊÎäÊ mÌÀiÃÊV ÕÀ> ÌoÊ Ê1 iÊ}À ÃÃiÊwÃÃÕÀi]ÊV½iÃÌÊ V iÊÕ iÊV i ji]Ê> iâÊ «]Ê Êýi }>}i°Ê1 iÊÌÀ>ÛiÀÃjiÊDÊ }>ÕV iʶÊ" ]ÊX>Ê«>ÃÃiÊi ÊxÊ >Ý]ÊiÌÊ ½>ÕÌÀiÊµÕ ÊV > ÌiÊi V ÀioÊ w ]Ê ÊÃiÊÀiÌÀ ÕÛiÊÃÕÀÊ ½>ÕÌ À ÕÌiÊDÊ« Ì ÃÊ­DÊÃ>Û Àʵս ÊÞÊ i Ê>Ê£äÊÃÕÀÊÌ ÕÌiÊ >ÊÛ i®° £ÇÊ ÊÎä]Ê ÊÃiÊÌÀ ÕÛiÊxäÊ Êà ÕÃÊ ½>ÀkÌiÊà Ì> i]Ê>ÕÊ« i`Ê`iÊ >ÊV i jiÊÛiÀ} >Vji°Ê ½iÃÌÊ iÊ« ÕÃÊ`ÕÀÊ`iÊ >ÊÛ i]ÊÃÞ «>Ê`iÊ ÕÃÊ iÊÀjÃiÀÛiÀÊ« ÕÀÊ >Êw ÊtÊ" ÊiÃÌÊ`> ÃÊ iÊLÀ Õ >À`Ê`i«Õ ÃÊ `iÕÝÊ iÕÀiÃ]Ê > ÃÊ Ê>ÊL iÊÛ Ã L Ìj°Ê >ÊV i jiÊi ÊÈ>Ê iÊ iÊ` ÌÊÀ i ÊiÌÊ ½jV >««>Ì ÀiÊi ÊxÊDÊ`À ÌiÊ iÊÃi L iÊ` vwV iÊDÊ «À Ìj}iÀ°Ê" Ê` ÃVÕÌi]Ê ÊÃiÊ` ëÕÌi]ÊiÌÊ iÊ«À « ÃiÊÕ iÊ ÕÛi iÊ Ã ÀÌ iÊ\Ê iÊ Ê/ ÌÊ`iÃÊ i }iÃÊ ]Êi ÌÀiÊ iÃÊ`iÕÝÊV i i i ÌÃÊ V >Ãà µÕiÃ°Ê Êý>} ÌÊ`iÊ« ÃiÀÊÕ ÊÀi > ÃÊÃÕëi `ÕÊÃÕÀÊfriends, à ÕÃÊÕ Ê«iÌ ÌÊÌ Ì°Ê l Ê iÊÀi ÌÊ` ÕVi i Ì]Ê > ÃÊ« ÕÃÊ Ê ÀjVÕ«mÀiÊ iÃÊ«À ÌiVÌ Ã]Ê« ÕÃÊ >Ê«iÕÀÊ iÊ}>} ioÊ Ê`iÕÝÊ ÃÕÀÊViÊÀi > ÃÊ¶Ê ÃÌ ViʵÕiÊV½jÌ> ÌÊÕ iÊL iÊ `ji]ÊX>ʶÊoÊ >Ê Ì i ÌÊtÊ iÊÀi«>ÀÃÊÛ ÌiÊiÌÊ« ÃiÊÕ ÊV@L jÊµÕ ÊÌ i ÌÊLjÌ °Ê"ÕvÊtÊ iÊ ½i }>}iÊ`> ÃÊ iÊÌ Ì]Ê iÊÃ>VÊ iÊÌ ÀiÊi Ê>ÀÀ mÀi]Ê iÃÊ«À ÃiÃ]Ê µÕ Ê} ×Ìi ÌÊDÊ ½i «Ài ÌiÊ`iÊ ½ iÊ« ÕÀÊ >Ê«Ài mÀiÊv Ã]Ê ` Õi Ì°Ê1 Ê« i`ÊµÕ Ê @V i]Ê iÊÀiÃÌiÊÌ i Ì°Ê iÊ« >ViÊÕ Êfriend, >Ê > Ê}>ÕV iÊv> L Ì]Ê iÃÊ` }ÌÃÊV i Vi ÌÊDÊý ÕÛÀ À°Ê" Ê iÃÌÊ«>ÃÊ Ê`ÕÊ{ÊäääÊ Ê`½> Ì ÌÕ`i]Ê iÊ ½i Ê«iÕÝÊ« ÕÃ]Ê ½> Ê >ÊÛÕiÊ µÕ ÊÃiÊÌÀ ÕL i]ÊÇääÊ Ê`iÊ}>âÊi ÌÀiÊ iÃÊ > LiÃ°Ê l ÊýiÃÌÊÌÕ]Ê ÊÞÊ>ÊÕ Ê }Ê i ÌÊ`iÊà i Vio]Ê ÊÛ>ÊÃiÊ«>ÃÃiÀʵÕi µÕiÊ V ÃiÊ`iÊ}À>Ûi°Ê Êv>ÕÌÊV ÌÀiÀÊ iÊà ÀÌÊtÊ iÊÀjÕ ÃÊ iÊ«iÕÊ`iÊ v ÀViʵս Ê iÊÀiÃÌi]ÊiÌoÊ>ÛiVÊÕ Ê}À> `ÊÀ@ i]Ê iÊ iÊÀjÌ>L ÃÊ >Õ `iÃÃÕÃÊ`ÕÊÌ Ì]Ê iÊV À«ÃÊV VjÊ`> ÃÊ >ÊwÃÃÕÀi]ÊÌ ÕÌÊ Ê « `ÃÊÃÕÀÊÕ Ê« i`Êv ÀiÕÝoÊ ½iÃÌÊ«>ÃÃjÊtÊ iÊVÀ iÊ`iÊ` Õ iÕÀ]Ê V½iÃÌÊ >ÊVÀ> «i]Ê>Û> Ì LÀ>ÃÊ}>ÕV i°Ê ½> Ê ½ «ÀiÃà ʵÕiÊ iÃÊ Ìi ` ÃÊÛ ÌÊ @V iÀÊtÊ,ië Ài]ÊÀië ÀiÊtÊ iÊ mÛiÊ >ÊÌkÌi]Ê ÊµÕ ÌÌiÊ >ÊÛiÀÌ V> i]Ê ÊÛ>ÊÀiÌÀ ÕÛiÀÊ`ÕÊ{°Ê >ÊVÀ> «iÊiÃÌÊ«>ÃÃji°Ê l Ê «>ÃÃiÊ >Ê Ê- ÀÌ iÊ`iÃÊ i }iÃÊ Êi ÊÈL°

½iÃÌÊw °Ê" Ê ½>ÊiÕÊViÌÌiÊÛ iÊ`ÕÊ Ê }ÌÊ`iÊ iÕÊ ]ÊiÌÊÃ> ÃÊ Ã>ÊV mÀi°Ê ÊiÃÌÊ£ Ê ]Ê«>ÃÊÕ iÊÃiÕ iÊ« iÀÀiÊÌ LjiÊ`ÕÊV i °Ê" Ê >ÊjÌjÊV iÊ>VV «>} jÃÊÌ ÕÌÊ>ÕÊ }Ê`iÊ >Ê ÕÀ ji]Êà ÕÃÊ >Ê«À ÌiVÌ ÊL i Ûi > ÌiÊ`½Õ Ê}>À` i Ê` Û ]Ê ÕÊ> ÀÃÊL i Ê Û Û> Ì]ÊVi Õ DÊ k iÊµÕ ]ÊDÊ ½ ÃÌ> Ì]ÊÕ ÊÛiÀÀiÊ`iÊÀ Õ}iÊDÊ >Ê > ]Ê`> ÃÊ ½>ÕÌÀiÊ`iÃÊ Õ i iÃ]ÊµÕ ÊÃVÀÕÌiÊÌ ÕÃÊ iÃÊÀiV ÃÊ`iÊ >Êv>ViÊÃÕ`]Ê« ÕÀÊÃÕ ÛÀiÊÃiÃÊ«iÌ ÌÃÊi v> ÌÃÊ`iÊ >Ê i i]Ê DÊ >ÕÌÊ `> ÃÊ >Ê Ì>} i°Ê iâ ` i `Ê Àj` Êt

Sortie sous le soleil

La plus belle journĂŠe de la semaine *Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;iĂ&#x160; iÂ&#x201C;>Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x20AC;i]Ă&#x160;-jL>Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;*Â&#x2C6;Ă&#x20AC;iĂ&#x152;]Ă&#x160; i>Â&#x2DC;Â&#x2021;*>Ă&#x2022;Â?Ă&#x160;6Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Ă&#x17E;

La fine ĂŠquipe sur le toit du refuge des Grands Mulets (de gauche Ă droite : JP, Pierre, Laurent, Seb, Tom, Quentin, Ben)

14

1 h 55, le rĂŠveille sonne. On attrape nos frontales et on se traĂŽne jusquâ&#x20AC;&#x2122;aux tas de vĂŞtements dĂŠjĂ prĂŞts sur nos sacs. Pas facile dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmerger alors quâ&#x20AC;&#x2122;il fait encore nuit noire. Encore heureux que le lobby de Seb ait fonctionnĂŠ : ÂŤ Tiens Laurent, je viens de re-revĂŠriďŹ er la mĂŠtĂŠo, et on annonce de la neige entre minuit et 2 h, on prendrait pas le petit dejâ&#x20AC;&#x2122; un peu plus tard ? Après, câ&#x20AC;&#x2122;est grand bleu toute la journĂŠe ! Âť.

Deux heures de sommeil gagnÊes, ça ne se refuse pas !

Montée vers le col des Aiguilles grises dans le brouillard

k iÊ«>ÃÊÕ iÊ iÕÀiÊ`½jV >Õvvi i Ì]Ê Êi ÌÀiÊ`> ÃÊ iÊ Û vÊ`ÕÊÃÕ iÌ°Ê1 Ê«>ÃÃ>}iÊ`iÊVÀiÛ>ÃÃiÊÕ Ê«iÕÊÌiV µÕi]Ê Õ Ê}À ÃÊ«>ÃÊ« ÕÀÊi > LiÀÊ >ÊLkÌi]Ê« > ÌiÀÊ iÃÊ« ÌiÃÊ `iÃÊVÀ> « Ã]Ê iÊ« iÌÊL i Ê >ÕÌ]ÊL i Ê ]ÊÀ> i iÀÊ iÊ`iÕÝ m iÊ« i`]Ê« > ÌiÀÊ iÃÊ« ÌiÃ]ÊÀi ÌiÀÊ iÊ«Ài iÀÊ« i`Ê`> ÃÊ >Ê«i ÌioÊ Ê« i iÊ>VÌ ]Ê *Ê`jÛ ÃÃiÊ iÌÊÃiÊÀiÌÀ ÕÛiÊà ÝÊ mÌÀiÃÊ« ÕÃÊL>ÃÊÃÕÀÊÕ Ê«iÌ ÌÊ« ÌÊ`iÊ } >Vi]Ê«i `ÕÊÃÕÀÊÃ>ÊV À`i°Ê*iÀ`Õ°Ê Ê/ ÕÌÊÛ>ÊL i ]Ê iÊÛ> ÃÊ Ài ÌiÀÊV iÊÕ Ê}À> `ÊtÊ ]Ê ÊiÃÌÊ iÕÀiÕÃi i ÌÊÛ ÌiÊ À>ÃÃÕÀjÃÊi Êi Ìi `> ÌÊÃ>Ê«iÌ ÌiÊÛ ÝÊ`i«Õ ÃÊ iÊv `Ê`iÊ Ã ÊÌÀ Õ°Ê Ê Ê iÀ`i]ÊÌÕÊ«iÕÝÊÀiV i ViÀʶÊ" Ê iÊÌiÊ w > ÌÊ«>Ã¶Ê °Ê >ÊL iÊ Õ iÕÀÊjÛ>VÕiÊ iÊÃÌÀiÃÃ°Ê *Ê ½iÃÌÊ «>ÃÊ jV Ìi ÌÊ`½>Û ÀÊ«À>Ì µÕjÊ iÃÊà ÀÌ iÃÊ`iÊVÀiÛ>ÃÃiÊ i Ê`jLÕÌÊ`iÊÃi > i°

à ÀÊ ½>ÃVi à Ê`ÕÊ ÌÊ > VÊ«>ÀÊ iÃÊ> }Õ iÃÊ À ÃiÃ]Ê V½iÃÌÊà } iÀÊ« ÕÀÊÕ iÊLi iÊ>Ûi ÌÕÀiÊi Ê Ì>} i°Ê i Ê ÃÊvÀjµÕi ÌjiʵÕiÊ >Ê À > iÊvÀ> X> Ãi]ÊViÌÌiÊÛ iÊ Ì> i iÊV ÌjiÊ Ê>ÊjÌj]Ê« ÕÀÊ >Ê«iÌ ÌiÊ ÃÌ Ài]Ê ÕÛiÀÌiÊ «>ÀÊ iÊvÕÌÕÀÊ«>«iÊ* iÊ8 ÊDÊÕ iÊj« µÕiÊ ÙÊ iÃÊV Vi«ÌÃÊ `iÊ *À ÊiÌÊ`iÊV À`iÊ`Þ > µÕiÊ ½>ÕÀ> i ÌÊ k iÊ«>ÃÊ jÌjÊV «À ðÊ"L iVÌ vÊ Ì > Ê`ÕÊÃj ÕÀ]Ê ÊjÌ> ÌÊV Ìi ÌÊ`iÊ ½i Ì> iÀÊ>«ÀmÃÊÕ iÊ«Àj«>À>Ì ÊV « mÌi i ÌÊV > L Õ ji°Ê iÊ > Ê> X> ÌÊÕ Ê«À }À> iÊ Ê Ìi à ÌjÊ >ÕÀi ÌÊ Ê\Ê Ê-> ÕÌÊ iÃÊ >âiÃÊtÊ* ÕÀÊ iÃÊÌÀ ÃÊ ÕÀÃÊ`½>VV > Ì>Ì ]Ê iÊÛ ÕÃÊ«À « ÃiÊ >Ê À`Ê`iÊ >ÊÌ ÕÀÊ, `iÊ« ÕÀÊÕ iÊ V ÕÀÃiÊ`iÊ i }iÊÆÊ >Ê i ÌÊ`ÕÊ j> ÌÊ« ÕÀÊÕ iÊV ÕÀÃiÊ`iÊ À V iÀÊiÌÊ iÃÊ>ÀkÌiÃÊ`iÊ, V iv ÀÌÊ« ÕÀÊÕ iÊLi iÊV ÕÀÃiÊ `½>ÀkÌiÃÊiÌÊ iÊ}>â°Ê- ÊÌ ÕÌÊÃiÊ«>ÃÃiÊL i ]Ê ÊÌiÀ iÊ >ÊÃi > iÊ«>ÀÊ iÊ ÌÊ > VÊ °Ê ÕÃÌiÊX>°Ê > i i Ì]Ê iÃÊ Õ>}iÃÊiÌÊ iÊÛi ÌÊ ÌÊjÌjÊ« ÕÃÊv ÀÌÃʵÕiÊ iÃÊ«À iÌÃÊ `½>VV >Ì>Ì °Ê,jÃÕ Ì>ÌÊ\Ê ÕÃÊà iÃÊÀi`iÃVi `ÕÃÊ`ÕÊ ÀivÕ}iÊ/ À ʵÕ>à ÊLÀi` Õ iÃ]Ê > ÃÊ>Þ> ÌÊiÕÊ ½ VV>Ã Ê `iÊÀiÛ ÀÊ ÃÊ Õy>}iÃÊ>«ÀmÃʵÕi µÕiÃÊÛ Ã ÌiÃÊ« ÕÃÊ ÕÊ ÃÊV ÌÀ jiÃÊ`iÃÊVÀiÛ>ÃÃiÃÊ`ÕÊV °

La vue incroyable depuis le sommet du mont Blanc

" ÊiÃÌÊÕ Ê«iÕÊv>Ì }ÕjÃÊ>«ÀmÃÊ ÃÊÌÀ ÃÊ«Ài iÀÃÊ ÕÀÃÊ `½>VV >Ì>Ì ÊDÊÎÊ{ääÊ ]ÊiÌÊ ½>««À V iÊ`iÊ >ÊÛi iÊ `> ÃÊÕ Ê« iÀÀ iÀÊ Õõս>ÕÊÀivÕ}iÊ i >°Ê" Ê ½iÃÌÊ«>ÃÊDÊ £ääʯÊÀjÛi jÃ]Ê > ÃÊ iÊÃÌÀiÃÃÊiÌÊ ½iÝV Ì>Ì Êà ÌÊ`j DÊ>ÕÊ Ã iÌ°Ê Êv>ÕÌÊ` ÀiʵÕiÊ ½> « à i]ÊV½iÃÌÊÌ ÕÌÊ ÕÛi>ÕÊ « ÕÀÊ *]Ê/ ]Ê* iÀÀiÊiÌÊ-iL°Ê Ê ÕÃÊv>ÕÌÊL i ÊÕ iÊ«iÌ ÌiÊ iÕÀiÊ`iÊ«Àj«>À>Ì vÃÊ>Û> ÌÊ`iÊv> ÀiÊ ÃÊ«Ài iÀÃÊ«>ÃÊ ÃÕÀÊ iÊ} >V iÀÊ`ÕÊ i°Ê >Ê jÌj Ê iÊýiÃÌÊ«>ÃÊ« > Ìji]Ê >Ê Õ ÌÊiÃÌÊ` ÕVi]Ê iÊV i ÊjÌ j]ÊiÌÊ >ÕÀi ÌÊiÃÌÊ} yjÊ DÊL VÊ« ÕÀÊ ÕÃÊVÀiÕÃiÀÊÕ iÊLi iÊÌÀ>Vi°Ê+Õi µÕiÃÊ mÌÀiÃÊ« ÕÃÊÌ>À`]Ê ÕÃÊà iÃÊÃiÕ ÃÊ>ÕÊ `i°Ê >Ê Õ mÀiÊ`ÕÊÀivÕ}iÊ` ë>À> ÌÊÀ>« `i i ÌÊiÌÊÃiÕ iÃÊ ÃÊ Ãi«ÌÊvÀ Ì> iÃÊ> i ÌÊViÊ >LÞÀ Ì iÊ`iÊ i }iÊiÌÊ`iÊ VÀiÛ>ÃÃiðÊ6 à L i i Ì]Ê >ÊÛ> iÕÀiÕÃiÊV À`jiÊ}iÀ > >ÕÌÀ V i iÊµÕ Ê`iÛ> ÌÊ ÕÃÊ«ÀjVj`iÀÊViÊ >Ì Ê>Ê«Àj vjÀjÊÀiÃÌiÀÊ>ÕÊV >Õ`ÊiÌÊ>ÌÌi `ÀiʵÕiÊ >ÊÌÀ>ViÊÃiÊv À i°

15

6iÀÃÊÈÊ ]Ê> ÀÃʵÕiÊ iÊà i ÊÃiÊ mÛiÊ` ÕVi i ÌÊÃÕÀÊ >Ê Û> jiÊ`½ ÃÌi]Ê iÊV i ÊV > }iÊ`½>Û ÃÊiÌÊÃiÊV ÕÛÀiÊÃjÀ iÕ Ãi i Ì°Ê ÕÃÊ>ÌÌi } ÃÊ iÊV Ê`iÃÊ> }Õ iÃÊ À ÃiÃ]ÊÕ Ê >} wµÕiÊ«>ÀV ÕÀÃÊ`½>ÀkÌiÃÊ ÕÃÊ>ÌÌi `°Ê" Ê«À }ÀiÃÃiÊ >ÛiVÊ«ÀjV>ÕÌ ]Ê Ê ½ÞÊÛ ÌÊ > Ìi > ÌÊ« ÕÃÊDÊÓäÊ mÌÀiÃ°Ê k iÊÃ Ê Ê iÊ iÊÛ ÌÊ«>Ã]Ê ÊÃ> Ìʵս Ê>Ê« Õà iÕÀÃÊVi Ì> iÃÊ`iÊ mÌÀiÃÊ`iÊÛ `iÊDÊ}>ÕV iÊiÌÊDÊ`À Ìi°Ê >}i]Ê ÊÀ>ÌiÊÕ iÊ«>ÀÌ iÊ`ÕÊëiVÌ>V iÊiÌÊ iÊÛi ÌÊV i ViÊDÊ ÃiÊ iÛiÀ]Ê Õ Ê>ÕÃà °Ê-ÕÀÊ iÊ` iÊ`ÕÊ ×ÌiÀ]Ê ½> L > ViÊ iÃÌÊ>ÕÊwhiteout°Ê >ÕÀi Ì]Ê>L jÊ>ÕÝÊL iÃÊÛ i iÃÊ Ã ÌÕ>Ì ÃÊ« ÕÀÀ iÃ]Ê`j}> iÊÃ Ê *-ÊiÌÊà ÀÌÊ iÃÊ« iÃÊ`iÊ Ã Êà «°Ê" Ê>Û> ViÊDÊ >ÊL ÕÃà iÊiÌÊDÊ ½ ÃÌ VÌʵÕ> `]Ê µÕi µÕiÃÊ ÕÌiÃÊ« ÕÃÊÌ>À`]Ê ÊÀi Ì]Ê«ÀiõÕiÊÃÕÀ«À Ã]Ê ½>ÕÌ À ÕÌiÊ`iÊ >ÊÛ iÊvÀ> X> Ãi°Ê" Êý>««ÀkÌiÊDÊÃiÊ` À }iÀÊ` ÀiVÌi i ÌÊÛiÀÃÊ iÊÀivÕ}iÊ`iÃÊ À> `ÃÊ Õ iÌÃ]ÊÃ> ÃÊ «>ÃÃiÀÊ«>ÀÊ >ÊV>ÃiÊà iÌ°Ê iÊÌ ÕÌiÊv>X ]Ê Ê iÊÛiÀÀ> ÌÊ À i ]ÊiÌÊi Ê« ÕÃÊ Ê>Ê`iÃÊL mÀiÃÊ`> ÃÊ ÌÀiÊÃ>V]Ê>ÕÊ ÃÊ ½>«jÀ ÊiÃÌÊÃ>ÕÛj°Ê Û `i i Ì]ÊV½iÃÌÊDÊViÊ i Ì DʵÕiÊ >ÊV >«iÊ`iÊLjÌ ÊµÕ Ê ÕÃÊÀiV ÕÛÀ> ÌÊ`i«Õ ÃʵÕi µÕiÃÊ iÕÀiÃÊý ÕÛÀi]Ê > ÃÃ> ÌÊ>««>À> ÌÀiÊ >ÊV>L> iÊ6> ÌÊiÌÊ

½>ÀkÌiÊ`iÃÊ ÃÃiÃ°Ê ÃÌ> Ì> j i ÌÊÀi Ì ÛjÃ]Ê ÊÀiÛ ÌÊ ÃÊ« > ÃÊiÌÊ Ê>Û> iÊ iÃʵÕi µÕiÃÊ` â> iÃÊ`iÊ mÌÀiÃÊµÕ Ê ÕÃÊÃj«>Ài ÌÊ`iÊ ½>LÀ Ê« ÕÀÊÞÊ>ÌÌi `ÀiÊÕ iÊ« ÕÃÊ}À> `iÊ jV > ÀV i]Êý> j}iÀÊ iÃÊ ÌiÃÌ ÃÊiÌÊ > }iÀÊÕ ÊL ÕÌ°Ê 1 iÊ`i iÕÀiÊ« ÕÃÊÌ>À`]Ê ÕÃÊà iÃÊDÊ ÕÛi>ÕÊi Ê À ÕÌi°Ê iÊV i Ê iÊýiÃÌÊ«>ÃÊÛÀ> i ÌÊ`j}>}j]Ê > ÃÊ ÌÀiÊ jµÕ «iÊiÃÌÊÀiµÕ µÕjiÊiÌÊV «ÌiÊÃÕÀÊÕ iÊ ÕÛiÀÌÕÀiÊ`iÊ `iÀ mÀiÊ ÕÌiÊ>ÕÊà iÌ°Ê ½>ÃVi à Ê`iÃÊÌÀ ÃÊ­«>ÃÊ `iÕÝ®ÊL ÃÃiÃÊµÕ Ê m i ÌÊ>ÕÊà iÌÊiÃÌÊ`ÕÀi]Ê iÊÛi ÌÊ iÌÊ ½> Ì ÌÕ`iÊà ÌÊj«À ÕÛ> ÌðÊ" Ê>Û> ViÊ>ÕÊ À> ]Ê«iÌ ÌÊ «>ÃÊ«>ÀÊ«iÌ ÌÊ«>ÃÊÃÕÀÊ >ÊÌÀ>ViÊ iÕÀiÕÃi i ÌÊviÀ iÊiÌÊ À>ÃÃÕÀ> Ìi°Ê Ê£ÎÊ ÊÎä]ÊÛ VÌ ÀiÊtÊ ÕÃÊà iÃÊÌ ÕÃÊ iÃÊ Ãi«ÌÊ>ÕÊà iÌ]ÊÕ Ê«iÌ ÌÊ`À>«i>ÕÊLi }iÊ>ÕÊÛi Ì]ÊÕ iÊ L mÀiÊDÊ >Ê > Ê« ÕÀÊvkÌiÀÊ >ÊÀjÕÃà ÌiÊ`iÊ ½ L iVÌ vÊÌ ÕÃÊ i Ãi L i°Ê Ê*Ài `ÃʵÕ> `Ê k iÊÕ iÊ} À}ji]Ê* iÀÀi°Ê

½iÃÌÊL Ê« ÕÀÊViʵÕiÊ̽>ÃÊtÊ °Ê-ÕÀÊ >Ê`iÃVi Ìi]Ê Ê>ÕÀ>Ê k iÊ`À ÌÊDÊÕ iÊLi iÊjV > ÀV iÊV ÌjÊ Ì> i ]ÊµÕ Ê ÕÃÊ «iÀ iÌÊ`½>«iÀViÛ ÀÊ ½i Ãi L iÊ`iÊ ÌÀiÊÌÀ>ViÊ`i«Õ ÃÊ iÊ i >°Ê Ê ½iÃÌÊ«>ÃÊÌ ÕÌÊX>]Ê >Ê ÕÀ jiÊ ½iÃÌÊ«>ÃÊÌiÀ jiÊtÊ °Ê >Ê `iÃVi ÌiÊÛiÀÃÊ iÃÊ À> `ÃÊ Õ iÌÃÊ iÊv> ÌʵÕiÊV i ViÀ°Ê" ÊµÕ ÌÌiÊ >ÊÌÀ>ViÊvÀjµÕi ÌjiÊµÕ Ê m iÊ>ÕÊÀivÕ}iÊ `ÕÊ ×ÌiÀÊiÌÊ ÊÃiÊ > ViÊ`> ÃÊ iÃÊ£ÊäääÊ Ê`iÊ`iÃVi ÌiÊ `> ÃÊ >Ê« Õ`ÀiÕÃiÊ`ÕÊ À> `Ê* >Ìi>Õ°Ê iÌÌiÊv ÃÊV½iÃÌÊ >Ê L i]Ê iÊà i Ê«iÀViÊiÌÊ iÃÊ Õ>}iÃÊ > ÃÃi ÌÊ« >ViÊDÊÕ Ê «>ÞÃ>}iÊ}À> ` ÃiÊ`iÊ i }iÊ >VÕ jiÊiÌÊ`iÊÃjÀ>VÃÊà ÕÃÊ iÊÀi}>À`Ê >ÕÌ> Ê`iÃÊ« VÃÊÛ Ã Ã°Ê* ÃjÊÃÕÀÊà ʫ Ì Ê À V iÕÝ]Ê iÊÀivÕ}iÊiÃÌÊÌÀmÃÊÛ ÌiÊi ÊÛÕi]Ê > ÃÊ ÕÃÊ iÊ Ã iÃÊ«>ÃÊ>ÕÊL ÕÌÊ`iÊ ÃÊ«i iÃ°Ê iÊ} >V iÀÊ>ÊLi>Õ V Õ«ÊL Õ}jÊViÃÊ`iÀ iÀÃÊ Ã]ÊiÌÊ ½ Ì jÀ> ÀiÊ ½iÃÌÊ«>ÃÊ jÛ `i ÌÊ« ÕÀÊ iÃÊ À}> à iÃÊv>Ì }ÕjÃ°Ê >Êv>Ì }ÕiÊi Ì> iÊ ` ÕVi i ÌÊ iÊÃ> } vÀ `Ê`iÊViÀÌ> Ã]Ê > ÃÊ >ÕÀi ÌÊ>ÊÛ ÌiÊ v> ÌÊ`iÊÀi Ì ÛiÀÊ iÃÊÌÀ Õ«iÃ°Ê > i i Ì]Ê iÊ}Õ `>}iÊ>ÕÝÊ Õ i iÃÊ`iÊ Õ` ]Ê iÊ}>À` i Ê`ÕÊÀivÕ}i]Ê ÕÃÊ«iÀ iÌÊ`iÊ ÌiÀ iÀÊ >Ê`iÃVi ÌiÊ>ÕÊ« ÕÃÊV ÕÀÌ°ÊÊ

Montée vers le col des Aiguilles grises dans le brouillard

ÕÃÊ Ã iÃÊ j«Õ ÃjÃÊ >«ÀmÃÊ £nÊ iÕÀiÃÊ `iÊ >ÀV i°Ê > ÃÊ ½i Ì Õà >à iÊÀiÛ i ÌÊ\Ê Ê ½ÞÊ>Ê« ÕÃʵÕiʵÕi µÕiÃÊ mÌÀiÃÊiÌÊÕ iÊÛ >ÊviÀÀ>Ì>ÊµÕ Ê ÕÃÊÃj«>Ài ÌÊ`iÊ ½>«jÀ °Ê ½>ÀÀ ÛjiÊiÌÊ ½>VVÕi Ê>ÕÊÀivÕ}iÊà ÌÊ VÀ Þ>L iÃ°Ê Ì>VÌjÊ «>ÀÊ >ÕÀi ÌʵÕi µÕiÃÊ ÕÀÃÊ« ÕÃÊÌ Ì]Ê Õ` Ê>Ê>VVi«ÌjÊ`iÊ ÀiÃÌiÀÊ>ÕÊÀivÕ}iÊÀ i ʵÕiÊ« ÕÀÊ ÕÃ]Ê> L > ViÊ Ì> } >À`iÊ« ÕÀÊ ÌÀiÊ}À Õ«iÊ`iÊ«À Û j} jÃÊtÊ i«Õ ÃÊ iÊÌ ÌÊ `ÕÊÀivÕ}i]ʵÕi ÊL iÕÀÊ`iÊ« ÕÛ ÀÊ«>ÀÌ>}iÀÊ iÃÊ «Àià à ÃÊ`iÊViÌÌiÊv iÊ>Ûi ÌÕÀiÊ`ÕÊ >ÕÌÊ`iÊ ÌÀiÊ«iÀÀ Ê À V iÕÝ]Ê>ÕÊ iÕÊ`iÊViÌÌiÊ iÀÊ`iÊ} >V iÀÃÊÌ ÀÌÕiÕÝÊiÌÊ >VjÀjÃ°Ê >} wµÕiÊ«Ài mÀiÊiÝ«jÀ i Vi]ÊÌ> ÌÊ>ÕÊ Ûi>ÕÊ `iÊ ½ Ìi à ÌjʵÕiÊ`iÊ ½iëÀ ÌÊ`iÊV À`jiÊµÕ Ê ÕÃÊ>Ê« Õà ÃjÃÊ ÀÃÊ`iÃÊV Õ«ÃÊ`iÊ Õ°Ê iÊà i ÊÃiÊV ÕV iÊ«iÕÊDÊ«iÕ]Ê «>ÃÊÕ Ê Õ>}iÊDÊ ½ À â ÊjÛ `i i Ì°Ê iÃÊ«ÀjÛ Ã ÃÊ >Û> i ÌÊ«ÀiõÕiÊÛÕÊ ÕÃÌi]ÊV½iÃÌÊ >Ê« ÕÃÊLi iÊ ÕÀ jiÊ`iÊ >ÊÃi > i°

16

Ben et Laurent cherchent un itinĂŠraire sur le glacier de La Jonction

17

Petite chronique du piton ardennais Chapitre I : les pitons royaux - Ê ½ ÊV > ÌÊ LiÀÌÊ erÊV iÊ iÊÀ Ê> « ÃÌi]ÊÃ Ê ½ ÊV > ÌÊ iÊÀ V iÀÊ`iÊ >ÀV i ià > iÃÊ ÙÊ Ê >ÊÌÀ ÕÛjÊ >Ê ÀÌ]Ê Êà Õà iÃÌ iÊà ÕÛi ÌÊ ½ « À Ì> Viʵս ÌÊ ÕjiÊ iÃÊÀ V iÀÃÊ>À`i > ÃÊ`> ÃÊÃ>Ê Û iÊ`½> « ÃÌiÊt " Ê } ÀiÊà ÕÛi ÌʵÕiÊL Ê LÀiÊ`iÊÃiÃÊ>ÃVi à ÃÊ ÌÊjÌjÊÀj> ÃjiÃÊ>ÛiVÊà Êw ÃÊ j « `ÊiÌÊÃ>ÊLÀÕÊ ÃÌÀ `]Êv À > ÌÊ` VÊÕ iÊÛjÀ Ì>L iÊV À`jiÊÀ Þ> i]Ê >ÕÌ iÊiÌÊ«>ÀÊ DÊ k iÊv ÀÌi i ÌÊ À } > i°Ê " Ê Ã> ÌÊ µÕi]Ê V ViÀ > ÌÊ ½> « à i]Ê LiÀÌÊ iÌÊ j « `ÊvÕÀi ÌÊ iÃÊ`iÕÝÊ« ÕÃÊLÀ > ÌÃÊÀi«ÀjÃi Ì> ÌÃÊ `iÊ ½i Ãi L iÊ`iÊ >Êv> iÊÀ Þ> i]ÊViÌÌiÊv> iÊ` ÌÊ iÃÊ «>Ài ÌÃ]Ê iÃÊ ÌÀ ÃÊ i v> ÌÃÊ iÌÊ iÃÊ `iÕÝÊ Li>ÕÝ i v> ÌÃÊ Ì]ÊÌ ÕÃ]Ê«À>Ì µÕjÊ >Ê Ì>} i° LiÀÌÊ iÌÊ j « `Ê vÕÀi ÌÊ `½iÝVi i ÌÃÊ > « ÃÌiÃ]Ê ÀjÕÃà ÃÃ> Ì]Ê ½Õ ÊiÌÊ ½>ÕÌÀiÊ`iÊ}À> `iÃÊ>ÃVi Ã Ã°Ê " ÊÃ> ÌÊ Ãʵս ÃÊvÕÀi ÌÊ>ÕÃà Ê`½iÝVi i ÌÃÊ}À «iÕÀÃ°Ê ÃÊ Ì]Êi ÊivviÌ]ÊjÌjÊ«>À Ê iÃÊ«ÀjVÕÀÃiÕÀÃÊ`iÊ ½iÃV> >`iÊi Ê i } µÕi1ÊiÌÊ ÃÊ ÌÊ ÕjÊÕ ÊÀ iÊ Ê j} }i>L iÊ`> ÃÊ ½ ÃÌ ÀiÊ`iÊ ½iÃV> >`iÊLi }iÊi Ê Àj> Ã> ÌÊ Ì> i ÌÊ« Õà iÕÀÃÊ«Ài mÀið

ÊiÝ ÃÌiÊ`iÕÝÊÌÞ«iÃÊ`iÊ« Ì ÃÊÀ Þ>ÕÝÊµÕ Ê ÌÊjµÕ «jÊ ÃÊÀ V iÀÃ°Ê iÃÊ«Ài iÀÃÊ`ÕÊ}i ÀiÊà ÌÊv>LÀ µÕjÃÊ>ÕÊV @Ìi>ÕÊ`iÊ >i i ]Ê`> ÃÊ iÃÊv À}iÃÊÀ Þ> iÃ]Êà ÕÛi ÌÊ >} wµÕi i ÌÊÌÀ>Û> jÃ°Ê i >Ê` Ì]Ê Ê ½iÃÌÊ«>ÃÊ ÌiÀ` ÌÊ`iÊ«i ÃiÀʵÕiÊViÀÌ> ÃÊ« Ì ÃÊ ÕÊV ÃÊ`iÊ L Ã]Êv>X jÃÊ«>ÀÊ >Ê > Ê k iÊ`½Õ Ê`iÊ ÃÊÀ Ã]ÊÃiÊÌÀ ÕÛi ÌÊ i V ÀiÊ`> ÃÊÕ ÊV Ê«iÀ`ÕÊ`iÊ ÃÊ À`i iÃ°Ê iÊÌj } >}iÊ `½Õ iÊ iÌÌÀiÊ`½ LiÀÌÊDÊ j « `]Ê Õ Ê`i > `> ÌÊ`iÊ«Àj«>ÀiÀÊ iÊ >ÌjÀ i Ê« ÕÀÊ >ÊÀj> Ã>Ì Ê`½Õ iÊ«Ài mÀiÊDÊ ÀiàÀÊ­«À L>L i i ÌÊ >Ê Ê ÀiVÌ Ãà >Ê ®]Ê ÕÃÊ ÌÀiÊi ÊÌ ÕÌÊV>ÃʵÕiÊ j « `ÊÃ>Û> ÌÊ iÌÌÀiÊ >Ê > ÊDÊ >Ê«@Ìi°Ê ÊiÃÌ]Ê`ÕÊÀiÃÌi]ÊL i ÊV ÕʵÕiÊ j « `Ê > > ÌÊLÀ V iÀÊ`> ÃÊ iÃÊ ÌiÕÀÃÊ`iÊÃiÃÊÛ ÌÕÀiÃÊiÌʵս Ê iÊÀiV } > ÌÊ«>ÃÊ>ÕÝÊÌ@V iÃÊ > Õi iÃÊi ÊViÀÌ> iÃÊ VV>à ð ½>ÕÌÀiÊÌÞ«iÊ`iÊ« Ì ÊÀ Þ> ʵս Ê ÕÃÊv>ÕÌÊjÛ µÕiÀÊiÃÌÊ iÃÊ> VÀ>}iÃÊ >V iÌjÃÊ ÕÊV > `jÃÊ«>ÀÊ ÃÊà ÕÛiÀ> Ã°Ê iÃÊ« Ì ÃÊà ÌÊ iÃÊ « ÕÃÊÌ> } L iÃÊ`iÊ ÃÊ ÕÀÃ]ÊV>À]Ê« ÕÀÊ >Ê« Õ«>ÀÌ]Ê ÃÊà ÌÊV ÃiÀÛjÃÊ `> ÃÊÕ iÊ > iÊ`ÕÊ ÊDÊ > ÕÀ°

*>À Ê ½ À } > ÌjÊ`iÊ iÕÀÊ«À>Ì µÕi]Ê ÊÞÊ>Ê iÊv> Ìʵս ÃÊ « Ì > i ÌÊiÕÝ k iÃÊiÌʵս ÃÊ ÌÊ > ÃÃjÊ iÊÌj } >}iÊ`iÊ iÕÀÊ«>ÃÃ>}iÊ`> ÃÊ`iÊ LÀiÕÝÊ >Ãà vÃ°Ê " Ê>Ê`iÊ }ÕiÊ`>ÌiÊ i Ì jÊ`iÃÊ« Ì ÃÊ > ÃÃjÃÊ «>ÀÊ ÃÊà ÕÛiÀ> ÃÊDÊ ÀiàÀ]ÊDÊ >ÀV i ià > iÃ]Ê > ÃÊ>ÕÃà ÊDÊ ÞiÌ]ÊDÊ > iÕÝ]ÊDÊ-Þ°°°

Piton Roi Albert – L : 16,5 cm

Léopold II au pied de la « Savonnette » dans le Mérinos (document « Escalades royales – éd.

Nevicata)

Bernard Marnette

Pitons royaux (malle Léopold III) – L = 14,5 cm ; L = 15 cm ; L = 15 cm

Pitons royaux provenant de la malle Léopold III du CAB – L = 14 cm

" ÊÌÀ ÕÛiÊ DÊ` vvjÀi ÌÃÊÌÞ«iÃÊ`iÊ« Ì ÃÊv À}jÃÊ`iÊLi iÊv>VÌÕÀi]Ê ViÀÌ> ÃÊjÌ> ÌÊiÃÌ> « jÃÊ`iÊ >Ê >ÀµÕiÊ iÀ iÌ]ÊµÕ ÊjÌ> ÌÊÕ Ê >À V > `Ê`iÊ >ÌjÀ i Ê`½iÃV> >`iÊL i ÊV ÕÊ`> ÃÊ iÃÊ ÌiÃ]Ê >Û> Ì }ÕiÀÀi°Ê" ÊÌÀ ÕÛiÊ>ÕÃà Ê`iÊÀi >ÀµÕ>L iÃÊ« Ì ÃÊiÃÌ> « jÃÊ Ê Õ}>ÌÌ Ê °Ê ÃÊ ÌÊjÌjÊÀj> ÃjÃÊ`> ÃÊ iÃÊÕà iÃÊ`iÊ >ÊVj mLÀiÊ >ÀµÕiÊ `iÊÛ ÌÕÀiÊDÊ >Ê`i > `iÊ`ÕÊÀ Ê j « `]Êv ÀÌÊ jÊ>ÛiVÊ iÊw ÃÊ Õ}>ÌÌ °

Pitons type « Bugatti » L = 19,5 cm 1Ê

Pitons type « Bugatti »

Ê LiÀÌ]Ê«>ÀÊiÝi « i]Ê>ÊÀj> ÃjÊÃiÃÊ«Ài mÀiÃÊ>ÃVi à ÃÊ`> ÃÊ iÃÊ À`i iÃÊ`mÃÊ£ Ó °

18

FALAISES Lettre d’Albert Ier

Pitons Léopold III – 1) « Al Rue » – L = 12 cm ; 2) « Bugatti » (Freyr) – L = 14,5 cm

L V iÊÃiÊà ÕÛ i ÌÊ`½>Û ÀÊÀiÌ Àj]Ê ÊÞÊ>ʵÕi µÕiÃÊ> jiÃ]Ê ViÊ k iÊ ÌÞ«iÊ `iÊ « Ì Ê >ÕÊ Ã iÌÊ `ÕÊ À V iÀÊ `iÊ >Ê Ê > >Ê ]Ê DÊ ÙÊà ÀÌ> ÌÊ >ÊÛ iÊ`ÕÊ Ê, Þ> Ê ×V iÀ Ê Ê ­ViÌÌiÊÛ iÊ ÕÛiÀÌiÊ«>ÀÊ LiÀÌÊiÌÊ j « `®°

Ê ÞÊ >Ê >ÕÃÃ Ê Õ Ê ÞÃÌjÀ iÕÝÊ « Ì Ê Ê 6 LÀ> Ê °Ê 1 Ê «iÕÊ VÕÀ iÕÝÊ ÀõÕiÊ ½ ÊÃ> ÌʵÕiÊ ÃÊÀ ÃÊ ÌÊL i ÊV ÕÊ 6 Ì> iÊ À> > ]Ê ½ Ûi ÌiÕÀÊ`iÊ >Ê >ÀµÕiÊ6 LÀ> °Ê-½>} Ì Ê `½Õ Ê«À Ì ÌÞ«i]Ê`½Õ ÊV>`i>Õ]Ê`½Õ ÊjV > }i°°°Ê¶Ê ÃÊ Ì> } L iÃ]Ê>Û Ã ÕÃÊ` Ì]Êà ÌÊ iÃÊ« Ì ÃÊv>LÀ µÕjÃÊ>ÀÌ Ã> > i i ÌÊ>ÕÊV @Ìi>ÕÊ`iÊ >i i °Ê vviVÌ Ûi i Ì]Ê ÊÞÊ>Ê `iÊ ÃÊi Ê ÃÊ`iÊ« Ì ÃÊ`> ÃÊ ÃÊÀ V iÀÃ]ÊiÌÊv ÀVj i ÌÊ iÃÊ« Ì ÃÊ`iÃÊ`jLÕÌÃÊ`iÊ ½iÃV> >`iÊ ÌÊ«À>Ì µÕi i ÌÊÌ ÕÃÊ` ë>ÀÕ]Ê ÃÊDÊ«>ÀÌʵÕi µÕiÃÊ}À> `iÃÊLÀ V iÃÊ µÕiÊ ½ Ê«iÕÌÊi V ÀiÊÌÀ ÕÛiÀÊDÊ ÀiàÀ°Ê ½jÛ> Õ>Ì Ê`iÊ ViÃÊ« Ì ÃÊiÃÌÊ`½>ÕÌ> ÌÊ« ÕÃÊ> j>Ì ÀiʵÕiÊ«iÕÊ`½i ÌÀiÊ iÕÝÊjÌ> i ÌÊ >ÀµÕjÃ°Ê ÃjÊ À ÌÌiÊÃiÊà ÕÛ i ÌÊVi«i `> ÌÊ`½>Û ÀÊjÌjÊi Ê« ÃÃiÃà Ê`½Õ ÊÌÀmÃÊLi>ÕÊ« Ì ]ÊÌÀmÃÊ > V i ]Êw i i ÌÊV Ãi j]ÊiÃÌ> « jÊ`½Õ iÊV ÕÀ iÊ`> ÃÊ Õ ÊViÀV i° Piton « Vibram » ayant appartenu à un de nos souverains (malle Léopold III – CAB) – L = 14,5 cm

iÊ k iÊ L V iÊ>Û> ÌÊ>ÕÃà ÊÀiÌ Àj]Ê`> ÃÊ iÃÊ> jiÃÊnä]Ê Õ iÊ LÀ V iÊ >} v µÕi i ÌÊ v À}jiÊ >ÕÊ Ã iÌÊ `iÃÊ > }Õ iÃÊ`iÊ > iÕÝ°Ê6ÕÊ >ʵÕ> ÌjÊiÌÊ >Ê` i à Ê`iÊ ViÌÌiÊLÀ V iÊ`iÊ« ÕÃÊ`iÊ{äÊVi Ì mÌÀiÃ]Ê ÊiÃÌÊv ÀÌÊ«À L>L iʵÕiÊ iÊÌÀ>Û> Ê`iÊv À}iÊ> ÌÊjÌjÊÀj> ÃjÊDÊ >i i °Ê " ÊÃiÊÀ>««i iÀ>ʵÕiÊ > iÕÝÊ­Ã ÌÕjÊ«ÀmÃÊ`ÕÊV @Ìi>ÕÊ `iÊ iÀ} ®ÊjÌ> ÌÊÕ Ê`iÃÊi `À ÌÃÊ`iÊ«Àj` iVÌ Ê`iÊ ÃÊÀ ÃÊ> « ÃÌiÃ°Ê iÌÌiÊLÀ V iÊ>Ê }Ìi «ÃÊ`jV ÀjÊ iÊ LÕÀi>ÕÊ`iÊ >VµÕiÃÊ >iÀ]Ê> ÀÃÊ` ÀiVÌiÕÀÊÌiV µÕiÊ>ÕÊ

°Ê iÌÌiÊLÀ V iÊ>Ê`i«Õ Ã]ÊjÛ `i i ÌÊ ÃiÀ à ÕÃÊ iÊ` Ài]Ê` ë>ÀÕÊt * ÕÃÊÌ> } L iÃ]Ê«>ÀÊV ÌÀi]Êà ÌÊ`iÕÝÊ« Ì ÃʵÕiÊ ÕÃÊ ÌÊ > ÃÃjÃÊ`iÕÝÊ> V i ÃÊ`ÕÊ Ê\Ê iÊ«Ài iÀÊiÃÌÊÕ Ê Õ}>ÌÌ ]Ê µÕiÊ ÌÀiÊ V Ì ÕÀ >L iÊ L V iÊ>ÊÀiÌ ÀjÊDÊ ÀiàÀ]Ê ½>ÕÌÀiÊ iÃÌÊÕ Ê >} wµÕiÊ« Ì ÊµÕiÊ >V ÞÊ i `iÀi iÊ>ÊÀiÌÀ ÕÛjÊ ÀÃÊ`½Õ Ê iÌÌ Þ>}iÊDÊ-Þ]Ê ÊÞÊ>ʵÕi µÕiÃÊ> jiÃ°Ê Ê ½>Ê ÀiÌÀ ÕÛjÊÃÕÀÊ ½>ÀkÌiÊ`iÊ >Ê Ê >Ì j`À> iÊ °Ê,>««i ÃʵÕiÊ V½iÃÌÊ LiÀÌÊ erÊiÌÊ8>Û iÀÊ`iÊ ÀÕ iÊµÕ Ê ÌÊ ÕÛiÀÌÊViÌÊ Ì jÀ> ÀiÊi Ê£ Îä°Ê ÊiÃÌÊv ÀÌÊ«À L>L i]ÊÛÕÊ >ʵÕ> ÌjÊ`ÕÊÌÀ> Û> Ê`iÊv À}iÊiÌÊ ½> V i iÌjÊ`iÊ ½ L iÌ]ʵս Êý>} ÃÃiÊ`½Õ Ê « Ì Ê`>Ì> ÌÊ`iÊ >Ê*Ài mÀiÊ ÕiÀÀiÊ ` > i°Ê6 V Ê` VÊ jÛ µÕjÊi ʵÕi µÕiÃÊ } iÃÊViÌÌiÊjÌ > ÌiÊ ÃÌ ÀiÊ`iÊ Ê« Ì ÃÊÀ Þ>ÕÝÊ °Ê ÕõսDÊ`iÊ«À V > iÃÊ`jV ÕÛiÀÌiÃÊt *À V > ÊV >« ÌÀiÊ\Ê Ê iÊ« Ì ÊÃi `ÕÃÌÀ i Ê Piton type « Léopold » – Au-dessus : un piton retrouvé dans l’arête de la Nandouire à Sy (Léopold III y a grimpé) – En bas : un piton retrouvé de l’arête de Waulsort à l’« Al Rue » (voie ouverte par le roi Léopold) ; L = 14 cm

iÃÊ> V i ÃÊÃiÊà ÕÛ i i ÌʵÕi]Ê«i `> ÌÊ`iÊ }ÕiÃÊ > jiÃ]ÊÕ Ê ÊV ÕÊ`iÊV >À«i Ì iÀÊ ÊiÃÌÊÀiÃÌjÊi v Õ Ê`> ÃÊ Õ iÊwÃÃÕÀiÊ`iÊ >ÊV i jiÊ`iÊ ½ Ê ½ m} iÊ °Ê ÊiÃÌÊ« à à L iʵÕiÊViÊ}À ÃÊ« Ì Êà ÌÊÕ Ê« Ì ÊÀ Þ> °Ê" ÊÃiÊÀ>« «i iÀ>ʵÕiÊ iÊÀ Ê LiÀÌ]Ê>ÛiVÊ8>Û iÀÊ`iÊ ÀÕ i]ÊwÌÊ`iÕÝÊ Ìi Ì>Ì ÛiÃÊ­` ÌÊ >ÊÃiV `iÊ iÊ£erÊ>ÛÀ Ê£ ÎήÊDÊ >ÊÀ V iÊ Ê ½ m} iÊ °Ê Le clou de charpentier qui se trouvait encore dans la cheminée de l’« Al’Lègne », il y a quelques années (description André Vandemaele)

Piton retrouvé sur l’arête de la « Cathédrale » à Sy (coll. J. Delderenne) – L = 13,5 cm

19

Les Flolopapy’s en vadrouille Magic Wood iÊÌi « iÊÃ>VÀjÊ« ÕÀÊ iÊL VÊi ÊjÌj]Ê >Ê v ÀkÌÊÛ iÀ}iÊ>ÛiVÊ >Ê« ÕÃÊ}À> `iÊV Vi ÌÀ>Ì Ê`iÊL VÃÊiÝÌÀk iÃ]ÊV½iÃÌÊL i Ê i Ìi `ÕÊMagic WoodÊ`> ÃÊ iÊÃÕ`Ê`iÊ >Ê-Õ ÃÃi°Ê «ÀmÃÊà ÝÊ ÃÊ`½i ÌÀ> i i ÌÊ L VÊà ÕÌi Õ]Ê*>L ]Ê À > ]Ê* iÀÀiÊiÌÊ Ê`jL Õ ÃÊ`mÃÊ >Êw Ê`iÃÊiÝ> i ÃÊ `> ÃÊViÊ«>À>` ÃÊ`iÊ >Ê}À «i°Ê * ÕÀÊViÊ`jLÕÌÊ`iÊ«jÀ « i]Ê ÃÊ ÕÀ jiÃÊ Ã ÌÊÛÀ> i ÌÊcoolÊ\ÊÀjÛi ÊDÊ ` ]Êà ÀÌ iÊ `iÃÊÌi ÌiÃÊDÊ£ÎÊ °ÊiÌÊ`j iÕ iÀÊÃÕÀÊ ÃÊ crash°Ê ÕÃÊ«>Ãà ÃÊ >Ê« Õ«>ÀÌÊ`iÃÊ ÕÀ jiÃÊDÊ > }iÀÊ`iÃÊ>LÀ V ÌÃÊ>ÕÊà i Êi Ê >ÌÌi `> ÌÊ iÃÊ iÕÀiÃÊ« ÕÃÊvÀ> V iðÊ6iÀÃÊ £ÈÊ ]Ê Êý>VÌ ÛiÊtÊ" Ê«>ÀÌÊi Êv ÀkÌÊÌÀ> Û> iÀÊ ÃÊ«À iÌÃ°Ê iÊL VÊiÃÌÊÕ iÊ`iÃÊ ` ÃV « iÃÊ iÃÊ« ÕÃÊ Ìi ÃiÃÊ`iÊ ½iÃV> >`iÊiÌÊV½iÃÌÊDÊ >Êv ÃÊVi iÊµÕ ÊV Û i ÌÊ iÊ iÕÝÊ>ÕÝÊ}À ÃÊyi >À`ÃÊ\ÊÕ ÊiÃÃ> Ê `> ÃÊà ʫÀ iÌÊiÌÊ«Õ ÃÊ Ê«>ÃÃiÊÕ iÊ iÕÀiÊ iÃÊ« i`ÃÊ`> ÃÊ ½i>ÕÊDÊLÀ âiÀÊ>ÕÊ Ã i ÊtÊ w ]Ê«ÀiõÕiÊÌ ÕÃ]ÊV>ÀÊ* iÀÀiÊ­ iÊ LÀ V iÕÀÊ`iÊ >ÊL> `i®Ê«>ÃÃiÊà ÊÌi «ÃÊ DÊ iÀÊÃiÃÊ ÊÌÀ V> ÃÊ Êi Ê> Õ Õ ÊµÕ½ Ê >ÊV Õ jÃÊ Õ k i°Ê Ê>Û> ÌÊi ÊÌkÌiÊ`iÊ iÃÊ iÃÃ>ÞiÀÊ`> ÃÊ iÃÊwÃÃÕÀiÃÊ`ÕÊÛ> Ê`½"ÀV ]Ê µÕ ÊiÃÌÊ ÌÀiÊ«À V > iÊ`iÃÌ >Ì ° iÊà À]Ê >ÊL iÊ> L > ViÊiÃÌÊÌ Õ ÕÀÃÊ >ÕÊÀi `iâ Û ÕðÊ/ ÕÃÊ iÃÊ}À «iÕÀÃÊÃiÊ

À>ÃÃi L i ÌÊ`> ÃÊ >Ê« mViÊV Õ iÊ « ÕÀÊ«Àj«>ÀiÀÊ iÕÀÊL ÕÃÌ v> i°Ê* ÃjÃÊ ÃÕÀÊ ÃÊcrashpads]Ê ÕÃÊ Õ ÃÊ`iÊ >Ê }Õ Ì>Ài]Ê ÃÊ iÃÊ ÊÌÀ V> ÃÊ Êi Ê` ÃVÕ Ì> ÌÊ iÃÊiÝ« ÌÃÊ`ÕÊ ÕÀ]ÊV iÊ VÊµÕ Ê i V > iÊ Ê" iÊ-Õ iÀÊ Ê*>À>` ÃiÊ ]Ê Õ ÊnLÊV >Ãà µÕiÊ`iÊMagic Wood°Ê iÃÊ ÓäÊ ÕÀÃÊ`iÊL V]ÊV½jÌ> ÌÊ >ÊLi iÊÛ iÊiÌÊ V½jÌ> ÌÊÕ ÊL Ê`j«>ÀÌÊ« ÕÀÊ iÊÀiÃÌiÊ`iÊ ½>Ûi ÌÕÀi°Ê

Valle del’Orco iÊ >Ê} > `i]ÊL i Ûi ÕiÊ >Êv>Ì }ÕiÊ iÌÊ >Ê Ã ÕvvÀ> ViÊ tÊ ÕÃÊ Û V Ê `> ÃÊ iÊ iÕ ` ÌÊLittle YosemityÊ« ÕÀÊ`jV ÕÛÀ ÀÊ ½iÃV> >`iÊi ÊwÃÃÕÀi°Ê ÃÊ`jLÕÌÃÊà ÌÊ «iÕÊ } À iÕÝ°Ê Ê ivviÌ]Ê V½iÃÌÊ Õ Ê ÃÌÞ iÊ `iÊ}À «iÊÌÀmÃÊ` vvjÀi ÌÊ`iÊViÊ` ÌÊ Ê >Ê ½ >L ÌÕ`i]Ê iÌÊ iÊ «i ÃiÊ µÕ½ Ê «iÕÌÊ V à `jÀiÀÊ iÊÌÀ>`½ÊV iÊ`iÊ ½iÃV> >`iÊ « ÕÀÊ >à V ÃÌiÃÊt >Ê«Ài mÀiÊwÃÃÕÀiʵÕiÊ ½ Ê>«iÀX ÌÊi Ê >ÀÀ Û> ÌÊÃÕÀÊ iÊ«>À }ÊiÃÌÊ >Ê Ê ÃÌiÀ ÌâÊ

À>V Ê °Ê1 ÌÀ>ÊiÝV ÌjÃ]Ê Êà ÀÌÊi ÊV ÕÀ> ÌÊ `iÊ >ÊÛ ÌÕÀiÊ« ÕÀÊiÃÃ>ÞiÀÊViÊL VÊ­µÕ Ê v> ÌÊÌ ÕÌÊ`iÊ k iÊÇÊ Ê`iÊ >ÕÌ®ÊV ÌjÊÈL°Ê >Ê ÕÃÊ«>À> ÌÊ « Ãà L iÊtÊ" Ê Ã ÃÌiÊ Õ Ê«iÕÊiÌÊ ÊÌÀ ÕÛiÊ iÃÊL ÃÊV Vi i ÌÃÊ« ÕÀÊ>ÀÀ ÛiÀÊ>Õ `iÃÃÕðÊ"ÕvÊtÊ- Ê X>ÊV½iÃÌÊ`ÕÊÈL]ÊX>Ê«À iÌÊ« ÕÀÊ >ÊÃÕ ÌiÊt

20

iÊ ÕÃÊ ½>Û ÃÊ «>ÃÊ vÀ `Ê >ÕÝÊ ÞiÕÝ]Ê ÕÃÊ> ÃÊÛ ÀÊ Ê i} > `Ê ÊÕ Ê «iÕÊ « ÕÃÊ Ì>À`Ê `> ÃÊ >Ê ÕÀ ji°Ê ½iÃÌÊ Õ iÊ >} wµÕiÊwÃÃÕÀiÊ À â Ì> iÊµÕ Ê À>ÞiÊÕ ÊÌ ÌÊ`½Õ iÊ` â> iÊ`iÊ mÌÀiÃÊ `iÊ }°Ê >ÊwÃÃÕÀiÊ ÕÃÊ«>À> ÌÊ ÃÃi]Ê iÃÊ V ViÕÀÃÊà ÌÊ`ÕÀÃÊDÊ iÌÌÀi]ÊiÌÊ ÕÃÊ ½ à ÃÊ«>ÃÊ«Ài `ÀiÊ`iÊV ÕÌiÃÊ`iÃÃÕÃ]Ê ÕÃÊµÕ Ê ½>Û ÃÊ > > ÃÊ}À «jÊÃÕÀÊ`iÃÊ friendsÊtÊ Û `i i Ì]Ê ÕÃÊÀi`iÃVi ` ÃÊ >Ê µÕiÕiÊ i ÌÀiÊ iÃÊ > LiÃÊ Ì> ÌÊ Vi >Ê ÕÃÊ>Ê«>ÀÕÊ « Ãà L i°Ê" ÊýiÃÌÊ «iÕÌ kÌÀiÊvÀ ÌÌjÊDÊÕ Ê«iÕÊÌÀ «Ê`ÕÀÊ« ÕÀÊ V i ViÀo i Ê Ã×À]Ê Ê v>ÕÌÊ «Ài `ÀiÊ Õ Ê «iÕÊ ÃiÃÊ >ÀµÕiÃ°Ê iÊ i `i > ]Ê ÕÃÊ«>ÀÌ ÃÊ ` VÊ`> ÃÊÕ iÊÛ iÊL i Ê« ÕÃÊv>V iÊ­ >Ê Ê*iÃViÊ`½ «À i]ÊxV®Ê ÙÊ ÕÃÊ«Ài ÃÊ L i Ê ÌÀiÊ« i`]ÊÃÕÀÌ ÕÌÊ`> ÃÊ iÊÃÕ«iÀLiÊ ` m`ÀiÊ `iÊ >Ê ÌÀ à m iÊ }ÕiÕÀ°Ê iÊ «Ài iÀÊÀ>««i Ê`ÕÊÃj ÕÀÊ ÕÃÊv> ÌÊL i Ê À Ài]ÊV>ÀÊ* iÀÀiÊL> > ViÊ >ÊV À`iÊ`> ÃÊ Õ Ê>ÀLÀiʵÕiÊ«iÀà iÊ ½>ÕÀ> ÌÊ«ÕÊ Õ «iÀÊtÊ­*iÌ ÌiÊ« Ì Ê« ÕÀÊÃiÊÀi j ÀiÀÊ ViÊ i ÌÊ ÕL >L io®

iÊÀiÌ ÕÀÊ>ÕÊV> «Ê`iÊL>Ãi]Ê ÕÃÊ«À wÌ ÃÊ Õ Ê «iÕÊ `iÃÊ L VÃÊ >ÕÌ ÕÀÊ `iÊ >Ê Ê ÃÌiÀ ÌâÊVÀ>V Ê ÊµÕ> `ÊÌ ÕÌÊDÊV Õ«]Ê Õ iÊÛ ÌÕÀiÊý>ÀÀkÌiÊ iÌÊ`iÛ> ÌÊ ÕÃ°Ê Ê ÌÀiÊ « ÕÃÊ }À> `iÊ ÃÕÀ«À Ãi]Ê V½iÃÌÊ

FALAISES

iÊ `iÀ iÀÊ ÕÀÊ `iÃÊ `iÕÝÊ Ãi > iÃÊ «>ÃÃjiÃÊ>ÕÊ6> Ê`½"ÀV ]Ê ÕÃÊÀiÌ ÕÀ ÃÊ Ê Ã> ÃÊ >««Àj i Ã Ê `> ÃÊ Ê i} > `Ê °Ê Ê ÌÀiÊ« ÕÃÊ}À> `iÊÃÕÀ «À Ãi]Ê* iÀÀiÊi V > iÊ >Ê }ÕiÕÀÊ`ÕÊ «Ài iÀÊV Õ«ÊÌ ÕÌÊi Ê ½jµÕ «> ÌÊtÊ ÕÃÊ >Û ÃÊÛÀ> i ÌÊv> ÌÊ`iÊ}À ÃÊ«À }ÀmÃÊiÌÊ >Û ÃÊ«À ÃÊLi>ÕV Õ«Ê`½iÝ«jÀ i ViÊi Ê `iÕÝÊÃi > iÃÊÃiÕ i i Ìo *À V > iÊ jÌ>«i]Ê > Ý°Ê " Ê Û>Ê « ÕÛ ÀÊ iÌÌÀiÊ DÊ «À v ÌÊ Ì ÕÌiÊ ½iÝ «jÀ i ViÊ >VµÕ ÃiÊ ÀÃÊ `iÊ ViÃÊ `iÕÝÊ Ãi > iÃÊ `iÊ ÌÀ>`½Ê iÌÊ `iÊ `> iÊ ÃÕÀÊ }À> Ìi°Ê

Loïc contorsionné dans un bloc de chauffe ÌÀiÊ> Ê ÕV>ÃÊ ÞÃÃi ÃÊµÕ Êi Êà ÀÌÊtÊ L>à ÕÀ` Ã]Ê ÕÃÊ` ÃVÕÌ ÃÊiÌÊ>««Ài ÃʵÕiÊ ÕV>ÃÊjÌÕ` iÊDÊ/ÕÀ ÊiÌÊ«>ÃÃiÊ `iÊÌi «ÃÊi ÊÌi «ÃÊ`> ÃÊ iÊ6> Ê`½"ÀV °Ê ÊÛ i ÌÊ`½> iÀÊjµÕ «iÀÊÕ iÊ ÕÛi iÊÛ iÊ i ÊÇ>]Ê Ê-« ÌV Ê ]ÊÃÕÀÊ iÊ-iÀ}i Ì]Ê >Ê « ÕÃÊ}À> `iÊv> > ÃiÊ`ÕÊ6> Ê`½"ÀV °Ê- Ê V jµÕ « iÀÊ >L Ê ÕÃÊ` ÌʵÕiÊ >Êw ÊiÃÌÊ V « ÃjiÊ`iÊ« Õà iÕÀÃÊ`> iÃÊÌÀmÃÊÌiV µÕiÃÊiÌʵÕiÊ ÕV>ÃÊ ½>Ê«>ÃÊ«À ÃÊ >Ê«i iÊ `iÊ iÌÌÀiÊLi>ÕV Õ«Ê`iÊ« >µÕiÌÌiÃoÊ

Pablo s’essaie dans le célèbre 8a « Foxy Lady »

> }ÀjÊ Vi >]Ê ÕÃÊ `jV ` ÃÊ jÛ `i i ÌÊ`iÊ«>ÀÌ ÀÊ iÊ i `i > Ê« ÕÀÊ >Ê«Ài mÀiÊ>ÃVi à Ê`iÊViÌÌiÊÛ iÊjµÕ «jiÊ «>ÀÊ ÃÊ« ÌiðÊ-ÕVVmÃÊt

Loic dans « Jedi Master »

iÃÊ ÕÀÃÊ«>ÃÃi ÌÊiÌÊ ÕÃÊ`iÛi ÃÊ`iÊ « ÕÃÊi Ê« ÕÃÊDÊ ½> ÃiÊ`> ÃÊViÃÊjÌÀ> }iÃÊ v ÃÃÕÀiÃ°Ê >Ê Ê ÃÌiÀ ÌâÊ VÀ>V Ê Ê ÕÃÊ Ãi L iÊi w ÊÕ ÊÛÀ> ÊÈLÊiÌÊ ÕÃÊ`jV ` ÃÊ` VÊ`iÊ ÕÃÊ>ÌÌ>µÕiÀÊDÊ`iÊ« ÕÃÊ }À ÃÊ ÀVi>ÕÝ°Ê/ ÀjÃÊ«>ÀÊ ÕV>ÃÊµÕ Ê>Ê ½> ÀÊ `½>Û ÀÊ«À ÃÊ`iÕÝÊÃi > iÃÊ`iÊV }jÊ`iÊ Ã Ê j ÀiÊ« ÕÀÊÛi ÀÊ}À «iÀÊ>ÛiVÊ ÕÃ]Ê ÕÃÊ«>ÀÌ ÃÊDÊ ½>ÃÃ>ÕÌÊ`iÊÛ iÃÊ V iÊ >Ê Ê > iÕÀ Ãà iÊ ÊwÃÃÕÀiÊ`iÊ Ê i` Ê >ÃÌiÀÊ ]Ê Ê,>ÌÌ iÊ- > iÊ ]ÊÕ iÊ Û iÊ`iÊÎääÊ Ê`iÊwÃÃÕÀiÃÊV Ìi > ÌÊÕ Ê offwidthÊi ÊÈVÊ ÕÊi V ÀiÊ >Êv> iÕÃiÊ Ê ÃÃÕÀiÊ `ÕÊ *> iÌ Ê Ê ÕÛiÀÌiÊ «>ÀÊ *>ÌÀ V Ê ` }iÀÊ­ÈV³ÊiÝÌÀk i®]ÊiÌV°

Voies à faire : UÊ Ê V>ÃÌÀ > >Ê ]ÊÈ> UÊ Ê i` Ê >ÃÌiÀÊ ]ÊÈV UÊ ÊÊ,>ÌÌ iÊ- > iÊ Ê­`j«>ÀÌÊ«>ÀÊ ½"Ài iÊ `ÕÊ«>V Þ`iÀ i®]ÊÈV UÊ ÃÃÕÀiÊ`ÕÊ Ê*> iÌ Ê ]ÊÈV³³ UÊ ÊÊ ÎÊ`iÊ > >L ÃÊ ]Ê Õ iÊwÃÃÕÀiÊÛiÀÌ V> iÊ«>Àv> Ìi]ÊÇ> UÊ Ê i} > `Ê ]ÊÇL³

Pierre dans le dièdre en question

Florian dans « Entreprise », 7a

Lucas teste sa souplesse dans le 7a de « Incastro Amaro » « Kosterlitz crack » pour Flo

21

Arna

wez ud De

Hike ‘n paddle Peut-on vraiment randonner assis ?

Au lieu de conquérir cols et sommets, que diriez-vous d’explorer vallées et rivières ? Pour cela, avec votre équipement de randonneur, vous embarquez à bord d’un canoë, ou d’un pack-raft. Assis donc. Explication…

1 Ê«iÕÊ`½ ÃÌ Ài *>ÃÊLià Ê`iÊv> ÀiÊÕ Ê}À ÃÊivv ÀÌÊ`½ >} >Ì Ê« ÕÀÊÃiÊ «À iÌiÀÊÃÕÀÊ iÃÊÌÀ>ViÃÊ`iÃÊ> jÀ ` i ÃÊµÕ Ê«>ÀV ÕÀ> i ÌÊ iÕÀÃÊ i ÃiÃÊÌiÀÀ Ì ÀiÃÊDÊ« i`ÊiÌÊi ÊV> l°Ê « jÊDÊ ½ À } iÊ«>ÀÊ iÃÊÌÀ>««iÕÀÃ]ÊViÊ `iÊ`iÊ`j« >Vi i ÌÊ >ÊÌ Õ ÕÀÃÊ}>À`jÊÃiÃÊ>`i«ÌiÃÊi Ê jÀ µÕiÊ`ÕÊ À`°Ê

i«Õ ÃÊÕ iÊÛ }Ì> iÊ`½> jiÃ]Ê`iÊ LÀiÕÝÊv> ÃÊ`iÊ ½ Ì jÀ> ViÊ >ÌÕÀiÊi Ê ÕÀ «iÊ ÌÊjÌjÊV µÕ ÃÊ«>ÀÊViÌÌiÊ >Ãà V >Ì Êi ÌÀiÊ >Ê >ÀV iÊiÌÊ iÊ«>ÀV ÕÀÃÊÃÕÀÊ ½i>Õ°Ê ÌÊ >Ê7> iÊÃiÊ« >ViÊ`> ÃÊ iÃÊÌ ÕÌÊL ÃÊ Êë ÌÃÊ ÊiÕÀ «ji Ã]Ê>ÛiVÊÃiÃÊ{xäÊ Ê`iÊLi iÃÊÀ Û mÀiÃÊ >Û }>L iÃÊiÌÊ Ã Ê « ÀÌ> ÌÊÀjÃi>ÕÊ`iÊÃi Ì iÀÃÊt

ivwV>ViÊiÌÊ Õ` µÕi]Êv>V iÊDÊ« ÌiÀ]ÊµÕ Ê«iÀ iÌÊ`iÊv> ÀiÊ ÛjÀ Ì>L i i ÌÊ`iÊ >ÊÀ> ` jiÊ>ÛiVÊà ÊL>Ìi>ÕÊÃÕÀÊ iÊ ` Ã°Ê iÃÊ V Ûj i ÌÃÊ¶Ê ½>L À`]ÊÃÕÀÊÀ Û mÀiÊV> iÊ ÕÊi Ê >V]Ê Êv>ÕÌÊ«>}>ÞiÀÊviÀ iÊ« ÕÀÊ>Û> ViÀ°Ê ÃÕ Ìi]Ê` vwV iÊ `iÊ iÊ«À>Ì µÕiÀÊÃ> ÃÊÃiÊ Õ iÀ]Ê ½ `j> ÊjÌ> ÌÊ`½>Û ÀÊÕ iÊ Ìi ÕiÊ`½i>ÕÊiÌÊÕ iÊÌi ÕiÊ`iÊÀ> ` °Ê*À ÝÊ`iÊ ½ À`ÀiÊ`iÊ ÇääÊDÊ£ÊÓääÊiÕÀ ð

À Õ iÊ } ÌÊ ÕÊvÕ Ê «Ì Ãʶ * ÕÀÊ ½>Ãà V >Ì Ê>ÛiVÊ >ÊÀ> ` ji]Ê`iÕÝÊ«À>Ì µÕiÃÊ ÃiÊ`j}>}i ÌÊ­Ã Ê Ê > ÃÃiÊ`iÊV ÌjÊ iÊ >Þ> Ê`iÊ iÀ]ÊÌÀmÃÊ Ã«jV wµÕi®Ê\Ê iÊ«>V À>vÌÊiÌÊ ½ «i ÊV> l°Ê iÊ«>V À>vÌ]Ê V½iÃÌÊ >Êv À Õ iÊ } ÌÊ\ÊÕ iÊi L>ÀV>Ì Ê} y>L i]Ê«iÀ à i i]ÊµÕ Ê«mÃiÊ`iÊ ½ À`ÀiÊ`iÊ{Ê }Ê>ÛiVÊ«>}> i]ÊÌ i ÌÊ `> ÃÊÕ ÊÃ>VÊDÊ` ÃÊ`iÊÎäÊ ÌÀiÃÊiÌÊ«iÕÌÊi L>ÀµÕiÀÊ« ÕÃÊ `iÊÓäÊ }Ê`iÊL>}>}iÃ°Ê jÊi Ê >à >]ÊV½iÃÌÊÕ Êi } ÊÌÀmÃÊ

22

SENTIERS

Ê ½ «« Ãj]Ê ½ «i ÊV> l°Ê à iÊÛÀ> i ÌÊ«ÀjÃi ÌiÀÊ ViÌÌiÊi L>ÀV>Ì Ê¶Ê,iÛ ÞiâÊ* V> Ì>ÃÊiÌÊÀi ÃiâÊ >V Ê ` °Ê Ê}j jÀ> Ê« ÕÀÊ`iÕÝ]ÊÛ ÀiÊÎÊ«iÀà iÃ]ÊV½iÃÌÊ >Ê ÊV> iÌÌiÊ`iÊ >ÊÀ Û mÀiÊ ]Ê ÊýÞÊÌ i ÌÊ>Ãà ÃÊ ÕÊDÊ }i ÕÝ]ÊÃÕÀÊ`iÃÊà m}iÃ]ÊiÌÊ ÊÞÊÀiÃÌiÊ} L> i i ÌÊ>ÕÊÃiV°Ê iÊV> lÊÛ ÕÃÊi m iÊ« ÕÀÊ`iÃÊ>Ûi ÌÕÀiÃÊÃÕÀÊ« Õà iÕÀÃÊ ÕÀÃÊi ÊvÕ Ê «Ì Ã]Ê}À@ViÊDÊÃ>ÊV>«>V ÌjÊ`iÊV >À}i i ÌÊ j À iÊ­ ÕõսDÊ{ääÊ }Êt®ÊiÌÊÃ>Ê} ÃÃiÊ V «>À>L iÊÃÕÀÊ ½i>Õ°Ê ÊÀjÃiÀÛiÀÊ« ÕÌ ÌÊ« ÕÀÊivviVÌÕiÀÊÕ Ê«>ÀV ÕÀÃÊÃÕÀÊ ½i>ÕÊiÌÊÀ> ` iÀÊDÊ«>ÀÌ ÀÊ`ÕÊV> «i i Ì°Ê iÃÊ V Ûj i ÌÃÊ¶Ê >ÊÌ> iÊiÌÊ iÊ« `ÃÊDÊÛ `iÊ\Ê« ÕÃÊ`iÊ{Ê mÌÀiÃÊiÌÊ ÎäÊ }]ʵÕ> `Ê k i°Ê ÌÊ«Õ Ã]Ê Êv>ÕÌÊ« ÌiÀÊ ½i } Ê>ÛiVÊ Õ iÊ«>}> iÊà « iÊ\ʵÕi µÕiÃÊ iX ÃÊ« ÕÀÊ>««Ài `ÀiÊ iÃÊ > ÕÛÀiÃÊ`iÊL>ÃiÊà ÌÊÛ Ûi i ÌÊÀiV > `jiðÊ*À ÝÊ `iÊ ½ À`ÀiÊ`iÊ£ÊäääÊDÊÎÊäääÊiÕÀ ð

* ÕÀÊÛ ÌÀiÊL> >`i]Êà ÊÛ ÕÃÊ ½>ÛiâÊ«>ÃÊ`½i L>ÀV>Ì ]Ê Ê v>Õ`À>ÊÃiÊÌ ÕÀ iÀÊÛiÀÃÊÕ Ê ÕiÕÀÊ`iÊ >Þ> ÉV> l°Ê* ÕÀÊ Vi >]ÊxÊÀ Û mÀiÃÊÌÀmÃÊv>V iÃÊ vvÀi ÌÊ`iÃÊLi>ÕÝÊi V > i i ÌÃÊÀ> ` ÊDÊ« i`ÊÉÊÀ> ` ÊÃÕÀÊ ½i>ÕÊ\Ê-i Ã]Ê"ÕÀÌ i]Ê iÃÃi]Ê6 À ÊiÌÊ L mÛi°Ê* ÕÀÊÕ iÊ Ì >Ì ]Ê iÊ >VÊ`iÊ ÃÀ> ÌÊiÃÌÊÕ Ê ÕÃÌÊt

* ÕÀÊ iÊ«>ÃÊkÌÀiÊÌÀ «Ê > V ji ]Ê iÊ` ÃÊ>ÕÃÃ Ê i Ì iÀÊ iÃÊÛ>À > ÌiÃÊ`ÕÊÃÌÞ iÊ >Þ> Ê Ê ÕÊL « >Vi]Ê } y>L iÊ­«À>Ì µÕiÊ > ÃÊ«iÕÊÀjà ÃÌ> Ì®]Êi Ê« >ÃÌ µÕiÊ`ÕÀÊ ­ `iÃÌÀÕVÌ L iÊ > ÃÊ ÕÀ`®]ÊÛ ÀiÊ« >L iÊ­ÌÀmÃÊÕÌ ÃjÊi Ê -V> ` >Û i®°Ê ÊÞÊ>ÊL i ÊÃ×ÀÊ Þi Ê`iÊÃiÊv> ÀiÊ« > à ÀÊ >ÛiVÊÌ ÕÌiÃÊViÃÊi L>ÀV>Ì ÃÊ\ÊÕ Ê>V >ÌÊÃiÊÀjyjV À>Êi Ê v VÌ Ê`ÕÊLÕ`}iÌ]Ê`ÕÊ«À iÌ]Ê`ÕÊÌÞ«iÊ`iÊÀ Û mÀi]ÊiÌÊ`iÊ Û ÃÊ« Ãà L ÌjÃÊ`iÊÌÀ> ë ÀÌ°

1 iÊ`iÀ mÀiÊV ÃiÊ\ÊÃÕÀÊ ½i>Õ]Ê ÊÃiÊ`j« >ViÊDÊ«iÕÊ«ÀmÃÊ DÊ >Ê k iÊÛ ÌiÃÃiʵսDÊ« i`]Ê`iÊ ½ À`ÀiÊ`iÊxÊ É ]Ê«>Àv ÃÊ « ÕÃÊÛ ÌiÊ­Ç nÊ É ®ÊµÕ> `Ê iÊ Ûi>ÕÊ`½i>ÕÊiÃÌÊ >ÕÌÊetʵÕiÊ >ÊÌiV µÕiÊÃÕ Ì]Ê«>Àv ÃÊL i Ê« ÕÃÊ i Ìi i ÌÊ­ÎÊ É ®Êý Ê ÞÊ>Ê`iÃÊjV Õ>}iÃ]Ê`iÃÊ LÃÌ>V iÃoÊ

- ÊÛ ÕÃÊ>ÛiâÊÛ ÌÀiÊi L>ÀV>Ì ]Ê> ÀÃÊ DÊoÊtÊ Ê«jÀ `iÊ ÕÛiÀÌiÊDÊ >Ê >Û }>Ì Ê­£É£ä £xÉή]Ê ½"ÕÀÌ iÊ VV `i Ì> i]Ê >Ê iÃÃiÊDÊ >ÛiÀ` ÃÃi]Ê >Ê Õ i]Ê >Ê-×Ài]Ê >Ê6 iÀÀi°°°Ê ÌÌi Ì ]ÊÃÕÀÊViÃÊ«>ÀV ÕÀÃÊà «ÌÕiÕÝ]Ê ÊiÃÌÊ iÌÌi i ÌÊ « ÕÃÊ`> ÃÊ iÊ ÊÜ `Ê ÊiÌÊ iÃÊÀiV > `>Ì ÃÊ`iÊÃjVÕÀ ÌjÊ Ã ÌÊDÊ iÌÌÀiÊi Ê«>À> m iÊ>ÛiVÊ ÃÊÛ iÕÝÊÀjyiÝiÃÊ Ì>} >À`ÃÊ­ iÊ«>ÃÊ«>ÀÌ ÀÊÃiÕ ]Ê«Àj«>ÀiÀÊ ½ Ì jÀ> Ài]ÊkÌÀiÊ jµÕ «j]ÊiÌV°®°

+Õi µÕiÃÊÀ>««i ÃÊÌÞ« µÕi i ÌÊÜ> à UÊ iÕÝÊ ÌiÀ` ÌÃÊi Êv ÀkÌÊ­iÌÊDÊ ÃÊ`iÊ£ääÊ Ê`½Õ Ê L î

iÃÊL ÃÊ« > ÃÊ`iÊV iâÊ Õà Û> ÌÊÌ ÕÌ]ÊÕ Êà ÌiÊDÊV ÃÕ ÌiÀÊ\Ê ÌÌ«\ÉÉ >Þ> °i Û À i i Ì°Ü> i°Li°Ê ½iÃÌÊ Êà ÌiÊ vwV i Ê ÙÊÛ ÕÃÊÌÀ ÕÛiÀiâÊ iÃÊÀ Û mÀiÃÊ ÕÛiÀÌiÃÊDÊ >Ê >Û }>Ì ]Ê iÃÊ> ÀiÃÊ`½i L>À µÕi i ÌÊiÌÊ/"1-Ê iÃÊÌ « ÃÊDÊÌj jV >À}iÀÊ«>ÀÊÌÀ X °Ê iÃÊ v ÃÊà ÌÊ>VÌÕ> ÃjiÃÊV >µÕiÊ ÕÀ]Ê Ì> i ÌÊ« ÕÀÊ iÃÊ Ûi>ÕÝÊ`½i>Õ°Ê ÊÞÊ>Ê>ÕÃà ÊÕ Ê«>µÕiÌÊ`½ v ÃÊÕÌ iÃÊÃÕÀÊ ½jµÕ «i i ÌÊ jViÃÃ> Ài]Ê iÊV `iÊ`iÊV « ÀÌi i Ì]Ê >Ê ÃjVÕÀ ÌjÊiÌÊÕ iÊ«ÀjÃi Ì>Ì Ê`iÃÊÀ Û mÀiÃÊÜ> iÃÊ« ÕÀÊ Û ÕÃÊ> `iÀÊDÊV à ÀÊÛ ÌÀiÊ«>ÀV ÕÀð

UÊ > « }ÊÃ>ÕÛ>}iÊiÌÊL Û Õ>VÊ ÌiÀ` Ìà UÊ VVmÃÊDÊ >ÊÀ Û mÀiÊ>ÕÌ À ÃjÊ1 +1 /ÊÃÕÀÊ iÃÊ> ÀiÃÊ vwV i iÃÊ­Û ÀÊà ÌiÊÜiLÊiÌÊ«> i>ÕÝ® UÊ *jÀ `iÃ]Ê À> ÀiÃÊiÌÊ Ûi>ÕÝÊ`½i>ÕÊDÊÀiëiVÌiÀ UÊ ÌÊL i ÊÃ×À]Ê«kV iÊiÌÊV >ÃÃiÊÃ Õ ÃiÃÊDÊ«iÀ Ã

Topo express : une semaine dans la Semois ÌÀiÊ ÞÊiÌÊ Õ ]ÊÛ >Ê iÀLiÕ ÌÊiÌÊ >ÃÃi« iÀÀi°Ê VViÃà L iÊDÊÌ ÕÃÊÃ> ÃÊ iÝ«jÀ i ViÊ«>ÀÌ VÕ mÀiÊ`iÊ >Û }>Ì °Ê V>Ì Ê`½i L>ÀV>Ì ÃÊV iâÊ >Þ> ÃÊ iÊ >Ì v ÊDÊ Þ]Ê«>ÀÊiÝi « i°

j« >Vi i Ì Ê« i` Ê« i` Ê« i` ÊV> l ÊV> l ÊV> l

j«>ÀÌ Õ Ê« ÌÊ`iÊ À> Vi iÊ > > -> ÌiÊ jV i

ÞÊ -> Ìi jV i

Õ}

ÀÀ Ûji ÕLÞÊ­V> « }Ê iÊ > >® -> Ìi jV iÊ­V> « }®

ÞÊ­V> « }Ê iÊ > >`>® -> Ìi jV iÊ­V> « }®

Õ} Ê­V> « }Ê-ÌÊ,i >V i® Õ

ÃÌ> ViÊ £xÊ £ Ê £ÈÊ ÓÇÊ Ó{Ê ÓnÊ

ÕÀjiÊ {Ê xÊ {Ê xÊ xÊ ÈÊ

Ê\Êi ÊV>ÃÊ`iÊ Ûi>ÕÊ`½i>ÕÊv> L i]Ê iÊV Ãi iÊ`½jÌ> iÀÊ iÃÊÓÊ`iÀ iÀÃÊ ÕÀÃÊi ÊÎ]Ê«°iÝ°Ê -> Ìi jV iÊqÊ iÀLiÕ ÌÊqÊ iÊ > >ÊqÊ Õ °

Ressources web ÌÌ«\ÉÉ >Þ> °i Û À i i Ì°Ü> i°Li ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°vvV ° À}ÊiÌÊ ÌÌ«Ê\ÉÉÜÜÜ°>`i«Ã°Li ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°«>V > `À>vÌ°LiÊ ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ° >Þ> iL>Ì v °LiÊ

23

Venez découvrir notre nouveau site de vente en ligne! Près de 4000 références pour votre plus grand plaisir.

La facilité de la vente sur internet couplée d’un service que vous ne trouverez qu’en magasin !

www.u-out.com

www.starpole.com Chaussée de Wavre 1442 1160 Bruxelles 02/675 49 60

Rue de Fagnée 170 4000 Liège 04/252 05 55

Bld de la meuse 9 5100 Namur 081/74 82 50

www.kariboe.be Naamsesteenweg 111 3001 Leuven 016/23 07 72

Kempische Steenweg 192 3500 Hasselt 011/23 44 88

C’est en allant dehors que l’on est vraiment dedans

iss el Pu Samu

Ê iÊ ÕLÊ « Ê i }iÊÛ> À ÃiÊ >ÊÀi V ÌÀiÊi ÌÀiÊ iÃÊ ` Û `ÕÃÊiÌÊ iÕÀÊÛÀ> iÊ >ÌÕÀiÊ °Ê iÌÌiÊ« À>Ãi]ÊiÝÌÀ> ÌiÊ `ÕÊ`iÀ iÀÊ«À ëiVÌÕÃÊ`iÊ«ÀjÃi Ì>Ì Ê`iÊ >Ê j`jÀ>Ì ÊiÝ«À iÊ iÊ i ʵÕiÊ ÕÃÊÃ Õ > Ì ÃÊÛ> À ÃiÀÊ i ÌÀiÊ iÃÊ ` Û `ÕÃÊiÌÊ >Ê >ÌÕÀiÊ­ iÕÀÊÛÀ> iÊ >ÌÕÀi®°Ê

ÕÊ­`jÛi ««i i Ì®Ê`ÕÀ>L iʶÊ"Õ ]Ê Êv>ÕÌÊi Êv> ÀiÊtÊ > ÃÊ ÕÃÊà iÃÊ«iÀÃÕ>`jÃʵÕiÊV½iÃÌÊi ÊÀi Õ> ÌÊ >ÛiVÊ Õà k iÃʵÕiÊ ÕÃÊviÀ ÃÊ`iÊ ½jV } iÊ>VÌ ÛiÊiÌÊ«À v `i°Ê*iÀÃÕ>`jÃʵÕiÊViÊ ½iÃÌÊ«>ÃÊDÊ ½iÝÌj À iÕÀÊ`iÊ ÕÃʵÕiÊ ½ Ê­Ài®`jV ÕÛÀiÊViÊ i ]Ê > ÃÊ`>Û> Ì>}iÊ`> ÃÊÕ iÊ`j >ÀV iÊ ÌÀ ëiVÌ ÛiÊ ÙÊ ½ iÊ ­Ài®`jV ÕÛÀiÊÃ>Ê«>Ài Ìj]Êà ÊÕ ÌjÊ>ÛiVÊ ½i Û À i i ÌÊ >ÌÕÀi ÊµÕ Ê ½i Ì ÕÀi]ÊÃ>Ê ÊÃ>ÕÛ>}iÀ iÊ ]ÊV iÊ iÊ i Ì iÊ ½>ÕÌiÕÀÊ`> ÃÊà ÊÌiÝÌi°Ê * ÕÀÊkÌÀiÊV > À]Ê Ê iÊÃiÀÌÊDÊÀ i Ê`½>««Ài `ÀiÊDÊÕ Ê}>ÀÃÊDÊÌÀ iÀÊÃiÃÊ`jV iÌÃÊý Ê iÊ ÕÀÀ ÌÊ«>ÃÊÕ Ê i Ê>vviVÌ vÊ v ÀÌÊ>ÛiVÊ >Ê >ÌÕÀi°Ê ½iÃÌÊÕ Ê ÊV ` Ì i i ÌÊÃÌjÀ iÊ °Ê ÕÃÊÛ Õ ÃÊ ÕÛÀiÀÊDÊÕ Ê ÊÌiÀÀi>ÕÊviÀÌ iÊ °Ê iÀV ]Ê-> ]Ê« ÕÀÊ iÊ«>ÀÌ>}i° iÊÌiÝÌiÊ«ÕL jÊV `iÃà ÕÃÊiÃÌÊ`iÊ-> Õi Ê*Õ ÃÃ> Ì]ÊV> ` `>ÌÊ`> ÃÊ iÊV>`ÀiÊ`ÕÊ `Õ iÊ`iÊv À >Ì Ê Ê jÛi ««i i ÌÊ`ÕÀ>L iÊ ]Ê ÌiÕÀÊë ÀÌ vÊ`½iÃV> >`iÊ>ÕÊ Ê\Ê Ê Ý«jÀ i ÌiâÊiÌÊÀi >ÌiâÊÕ iÊiÝ«j À i ViÊ`iÊ`jÛi ««i i ÌÊ`ÕÀ>L iÊ`> ÃÊ iÊV>`ÀiÊÛ ÃÊ>VÌ Û ÌjÃÊë ÀÌ ÛiÃÊ °Ê Marie Pierret

½> iÊkÌÀiÊ i ÌÊ`> ÃÊ iÊ«>ÞÃ>}i° ½> iÊ > > >ÀÊiÌÊ iÊV Û ÌÕÀ>}i]Ê iÊÃÌ «Ê>ÕÃà ° ½> iÊ > }iÀÊ«iÕ]Ê ÕʵÕiÊ`iÃÊ« > ÌiÃ]Ê` À ÀÊ`i ÀÃ]Ê iÌÊ >ÀV iÀÊDÊ ½i Ê« ÕÃÊ« ÕÛ À° ½> iÊÀi ÕiÀÊ>ÛiVÊ ½iÃÌ jÌ Ã iÊ`iÊViÕÝÊµÕ Êv Õ i ÌÊ >Ê /iÀÀiÊÃ> ÃÊ >ÊvÀ ÃÃiÀ° ÌÊ iÊà À]Ê«>Àv Ã]Ê iÊ}À vv iÊ`iÃÊ ÌÃÊÃÕÀÊÕ ÊV>À iÌÊ« j°

iÌÌiÊÃ> à ]Êi V Ài]ÊvÕÌÊLi i° Õ °Ê/ ÕÀÊ`iÃÊ ivÀ `iÃÊiÌÊ`ÕÊ*i Û ÕÝ°Ê VÀ ð Ê Ê iÃÊyiÕÀÃÊiÌÊ iÃÊ Ãi>ÕÝ°Ê >ÕÌi°Ê À> `i°Ê À> `iÊ >ÕÌiÊ Ì>} i°Ê, Þ>Õ iÊ`iÊ Õ mÀiÊ«>ÀÃi jÊ`iÊV Ì> `i iÃÊi Û ×Ì> ÌiÃo , V]Ê} >ViÊiÌÊ i }iÊ j > }jÃÊiÌÊiÝ> Ìjð - i Vi°

iÕÝÊà ÕiÌÌiÃÊ`j> LÕ i ÌÊ`> ÃÊ iÊ}À> `ÊÌ j@ÌÀiÊ`iÃÊ v ÀViÃÊ`iÊ ½ iÕÀð°°Êi V À`jð°°ÊÀi jÃÊtÊ Ê`½> Ì j]Êw Ê `iÊÃjVÕÀ Ìj°°°Êw Ê`iÊÛ iÊt iÊ«À v `iÊ`iÊ`iÕÝÊV À«ÃÊi Ê>VÌ °Ê Ìi }i ViÊ`ÕÊ V À«Ã°Ê Ì iÊV iÝ Ê`iÊ`iÕÝÊiëÀ ÌÃÊµÕ ÊÃiÊÀi } i Ì° iÊ ÕÀ ÕÀiÊ`iÃÊV iÃÊ«>ÀÛ i ÌÊ>ÕÝÊ iÃÊµÕ Ê iÃÊ Ài}>À`i Ì°Ê ÊÀ>V ÌiÊ >ÊÛ iÊµÕ ÊV } i°Ê+Õ> `ÊÌ ÕÌÊiÃÌÊ À]Ê«>ÕÛÀiÊ ÕÊÀ ÕÌ i°Ê V ]Ê ½ iÊiÃÌÊÀji ]Ê«iÌ ÌÊiÌÊ vÀ>} i]Ê > ÃÊ}À> `Ê`½ ÌjÀ À ÌjÊiÌÊ`½ Õ > Ìj°Ê" Ê«>À iÊ «iÕ°Ê-iÕ ÃÊ ½>VÌ ÊiÌÊ iÃÊ}iÃÌiÃÊà ÌÊ « ÀÌ> ÌðÊ1 iÊ Ì>ÃÃiÊ`iÊÌ jÊÌi `Õi]ÊÕ Êà ÕÀ ÀiÊµÕ Ê > Ì]ÊÕ ÊÀi}>À`Êi V Õ À>}i> Ì]ÊÕ iÊjÌÀi ÌiÊ`iÊV «>Ãà ]ÊÕ Ê`iÀ iÀÊL ÕÌÊ`iÊ «> Ê«>ÀÌ>}j°°°Ê DÊiÃÌÊÌ ÕÌiÊ >Ê«Õ ÃÃ> ViÊ`iÊ ½ iÊµÕ Ê ` i°°°ÊÌi i i ÌÊ Ê>ÊÀiXÕ°Ê/ ÕÌÊ«Ài `ÊÛ }ÕiÕÀÊiÌÊÃi Ã°Ê *Õ ÃÊ iÃÊà ÕiÌÌiÃÊýi ` À i Ì]Êi Ûi ««jiÃÊ`½ië>ViÊ iÌÊ`iÊ LiÀÌj°Ê* ÕÀʵÕi µÕiÃÊ iÕÀiÃ]Ê ÃÊÀiÃÌiÀ ÌÊi V ÀiÊ «>ÃÃ>}iÀÃÊ`iÊ ½ w °Ê w i ÌÊLi>Õ]Ê w i ÌÊÃ>ÕÛ>}i]Ê w i ÌÊÛÀ> °

26

ant

NATURE

iÀÊ jL]Ê iÊ iÊ«iÕÝÊÌiÊ` ÀiÊV L i Ê ½> Ê>««ÀjV jÊViÃÊ }ÕiÃÊ iÕÀiÃÊ`iÊV Ìi « >Ì ÊDÊÌiÃÊV Ìjð°°Êvi kÌÀiÃÊ ÕÛiÀÌiÃÊÃÕÀÊ iÊ `i]Ê ÕÊL i ÊViÃÊ Ìi ÃiÃÊivv ÀÌÃÊ`iÊ µÕkÌiÊiÌÊV µÕkÌiÊ`iÃÊ> }Õ iÃÊiÌÊ`iÃÊ` iÃÊi i }jÃÊ ° Õ iÌ°Ê ÀiàÀ]Ê À >Ì Ê`iÊ ÌiÕÀ° Ê iÊÀ V iÀ°Ê iÊV > ÃÊ`iÃÊmÀiÃÊ«À Ì ÛiÃ°Ê ½i ÊÌj } iÊ\Ê iÊÃÕ ÃÊ iÊ jâ>À`ÊµÕ ÊÀi ÌÊ iÃÊwÃÃÕÀiÃÊ`iÊ ½ ÃÌ Ài°Ê iÊ Ìi]Ê`iÃVi `ÃÊ`> ÃÊ >Ê } iÊÛiÀÌ V> i°Ê iÊÀ>««i iÊ iÃÊ Ìi «ÃÊ> V i Ã°Ê iÊ iÊÀ>««i iÊDÊÛ ÌÀiÊ> V i ÊÌ> i Ì°Ê À «iâÊiÌÊÛ ÕÃÊÛ ÛÀiâÊt 6 ÕÃÊ`iÛ i `ÀiâÊ ÊVi Õ ÊµÕ ÊÃ> ÌÊ °Ê i Õ ÊµÕ Ê>ÊÕ iÊÃÕLÌ iÊ V > ÃÃ> ViÊiÃÌ jÌ µÕiÊ`iÊ >ÊÀ V i]Êj«À ÕÛjiÊ«>ÀÊÕ iÊ Ãi ÃÕ> ÌjÊ j` Ìi°Ê6 ÕÃÊ iÊÛ ÕÃÊ «« ÃiÀiâÊ«>ÃÊ>ÕÊ}j }ÕiÊÃV i Ì wµÕi]Ê > ÃÊÛ ÕÃÊ>ÕÀiâ]Ê`iÊ«>ÀÊ iÃÊ iÕÀiÃÊ`iÊ V>ÀiÃÃiÃʵÕiÊÛ ÕÃÊ Õ Ê>ÕÀiâÊ«À ` }ÕjiÃ]Ê iÊ« ÕÛ ÀÊ`iÊ >Ê Ãi Ã>Ì ]ÊµÕ Êi i]Ê«iÕÌÊi V ÀiÊÃ Õ iÛiÀÊ`iÃÊ Ì>} iÃ°Ê ÌÊà ÊÛ ÕÃÊ iÊÛ ÞiâÊ«>ÃÊ`iÊµÕ Ê iÊ«>À i]Ê> iâÊÀi ÀiÊ iÃÊ Nourritures terrestresÊ`½ `Àj°Ê6 ÕÃÊÃ>ÕÀiâʵÕiÊ ÊÌ ÕÌiÊ V > ÃÃ> ViÊiÃÌÊÃÌjÀ iÊiÌÊ ÕÌ iÊà Êi iÊ ½iÃÌÊ«>ÃÊ«ÀjVj `jiÊ`½Õ iÊÃi Ã>Ì Ê °°°Ê ° Õ iÌ°Ê «ÀiÌ]ÊL ÃÊ`iÊ > Ì°Ê ÊV i ÊÛiÀÃÊ ½>vv×ÌÊ >ÕÊV>ÃÌ À°°° Ê-iÕ ÃÊ iÃÊ« Ãà ÃÊ ÀÌÃÊÃÕ Ûi ÌÊ iÊV ÕÀ> Ì]Êià ÌÕÊÕ Ê « ÃÃ Ê ÀÌÊ¶Ê iÊ iÃÃ>}iÊiÃÌÊjVÀ ÌÊÃÕÀÊÕ iÊV>L iÊj iV ÌÀ µÕi°Ê iÊÃ> ÃÊµÕ Ê ½>ÊjVÀ ÌÊ\Ê ½iÃÌÊ i ÀÞ]Ê iÊÛ>}>L `Ê `iÃÊ*ÞÀj jiÃÊµÕ ÊÀiÛ i ÌÊ`iÊÌi «ÃÊi ÊÌi «ÃÊV iâÊ ÕÃÊ « ÕÀÊL ÀiÊÕ iÊ >Þ°Ê Ê>ÊÃiÃÊ `jiÃÊiÌÊ iÃÊ ÌiÊ«>ÀÌ ÕÌ°Ê / ÕÌÊ iÊÌi «Ã° *>Àv Ã]Êi iÃÊV µÕi ÌÊiÌÊ ÌiÀ«i i Ì]Êà ÕÛi Ì]Êi iÃÊ ½j iVÌÀ Ãi ÌÊ iÌÊ iÊ iÊ iÌÃÊ DÊ >} iÀÊ V iÛ>ÕV iÀÊ ½ `i°°°Ê ° ×Ì°Ê À`Ê`iÊ ½" Ãi°Ê Ý«jÊà Êi ÊV> Ì° Ê-iÊL> } iÀÊ ÕÊiÃÌÊÕ Ê`j ViÊt 1 Ê i ÌÊ`iÊÛ LÀ>Ì Ê Ìi Ãi]ÊDÊ ½Õ Ãà Ê`iÃÊ«Ài mÀiÃÊÛ iÃ]ÊµÕ ÊiÝ> ÌiÊ ½ V i ÃÕÀ>L iÊÀ V iÃÃi]Êv ÀVi]Ê }j jÀ à ÌjÊiÌÊLià Ê`iÊ LiÀÌjÊ`iÊ ½ iÊ Õ]ÊV½iÃÌÊ DÊ` ÀiÊÃ> ÃÊ>À i]Ê Êw ÌÀi]Ê Ê >V i°°°ÊÃiÕ Êv>ViÊDÊ >Ê }À> `iÊ >ÌÕÀiÊt -iÊL> } iÀÊ Õ]Êi ÊÀ Û mÀiÊ ÊÃ>ÕÛ>}iÊ ÊiÃÌÊÕ Êi V > Ìi i ÌÊ« ÕÀÊ iÊV À«ÃÊiÌÊ ½iëÀ ÌÊiÌÊÀi >ÕÃÃiÊ ÌÀiÊ« Ã Ì Ê Ê`½kÌÀiÊvÀ>} iÊ ]ÊÌ ÕÌÊi Ê >Ê iÌÌ> ÌÊi ÊjÛ `i Vi°°°Ê ° Ê> ×Ì°Ê jV ÕÛiÀÌiÊ`ÕÊÌÀ ÕÊ ÕÊ >Õ °Ê, V iv ÀÌ°Ê ½jµÕ «iÊj`ÕV>Ì ÛiÊ`iÊ ½jÌ> }Ê`iÊ6 Ài iÃÊÃiÊÀiÌÀ ÕÛiÊ >ÕÌ ÕÀÊ`ÕÊviÕÊi ÊV > Ì> ÌÊ Ê ½jÌ> ÌÊÕ iÊL iÊ> jiÊ iÊ VÀ ÃÊ Ê­ °Ê,i >À`ÌÊ iÞ®° Ê ÕÃÊà iÃÊ`iÊ >ÊÃ>ÕÛ>}iÀ i°Ê ÊViÊÃi ÃʵÕiÊ ÕÃÊ Ã iÃÊi ʵÕkÌiÊ«iÀ«jÌÕi iÊ`iÊViÃÊ ÃÌ> ÌÃÊ`iÊV Ì>VÌÊ jÌÀ ÌÊ>ÛiVÊ`iÃÊ iÕÝÊ Ê Õ > ÃjÃÊ ÙÊ ½ ÊÃiÊ« > ÌÊDÊ Ài}>À`iÀÊ ÌÀiÊ ÌjÀ iÕÀÊDÊÌÀ>ÛiÀÃÊ iÊv À `>L iÊ À ÀÊ `iÊ >Ê >ÌÕÀiÊÃ>ÕÛ>}i°Ê ÕÃÊà iÃÊ`iÃÊ>`i«ÌiÃÊ`ÕÊ Ê iÊ ÃÊ`½jµÕ «i i ÌÊ« Ãà L iÊ Ê« ÕÀÊkÌÀiÊ>ÕÊ« ÕÃÊ «À V iÊ`iÃÊ«> « Ì>Ì ÃÊ`iÃÊv ÀViÃÊ Û Ã L iÃÊ`iÊ >Ê/iÀÀi°°°Ê i Ê«>Ài ÌjÊi Êv> Ì°Ê > ÃÊViÊÛ Þ>}iÊ Õ `iÊiÌÊ jÀ> ]Ê ÊýiÃÌÊ« ÕÊDÊ ÕÃÊ >} iÀÊ`> ÃÊ iÊÛi ÌÀiÊ`iÊ ÌÀiÊ mÀi]Êi Ê i ÊjÌÀ ÌÊ>ÛiVÊViÕÝÊµÕ ]Ê ÊÞÊ>ʵÕi µÕiÃÊ iÀÃÊ `½> jiÃ]Ê ÌÊ«i Ì]Ê>ÛiVÊ`iÊ ½ VÀiÊiÌÊ`iÃÊ« } i ÌÃ]ÊViÃÊ Ê > viÃÌ>Ì ÃÊ`ÕÊÛ Û> ÌÊ °°°ÊÌ> ÌÊ iÕÀÊjV ÕÌiÊ`ÕÊ`i ÀÃÊ iÌÊ`ÕÊ`i`> ÃÊjÌ> ÌÊÛ Ì> io ÃÊV À«ÃÊýjV >Õvvi ÌÊiÌÊ ÊiÃÌÊL ]ÊÌ ÕÌÊà « i i Ì]Ê `iÊ iÃÊv> ÀiÊv VÌ iÀ°Ê À «iÀ]ÊÀ> «iÀ]ÊV ÕÀ À]Ê} ÃÃiÀ]Ê Ã>ÕÌiÀ°°°ÊÛ DÊ iÃÊ}iÃÌiÃÊ`ÕÊà « iÊL iÕÀ°°°Ê iÊ ÕÝiÊ`iÊ ½iÝ ÃÌi ViÊtÊ ÃÊÛ }ÕiÕÀÃÊiÌÊj > ÃÊ«À v `ÃÊµÕ ÊýiÝ «À i Ì°°°Ê ½ >L ÌÕ`i]ÊViÊà ÌÊ iÃÊ}À> `ÃÊië>ViÃÊµÕ Ê ½i ÛÀi Ì]ÊL i Ê« ÕÃʵÕiÊ iÊ i iÕÀÊ`iÃÊÛ Ã°Ê ½> iÕÀÃ]Ê V ]ÊViÊà ÌÊ iÃÊ} Õ iÌÃ]Ê ½jÌÀ ÌiÃÃiÊ`iÃÊ«>ÃÃ>}iÃÊiÌÊ`iÃÊ V i jiÃÊµÕ Ê iÊÃ> Õ i Ì°°°ÊÃi Ã>Ì ÊjÌÀ> }iÊ`½Õ iÊ v À iÊ`½ Ì ÌjÊÀiÌÀ ÕÛji°°°ÊÕ Ê«iÕÊÃiÀ«i Ì°

27

V ]Ê Êv>ÕÌÊÌÀ ÕÛiÀÊà ÊV i °Ê*>ÃÊ`iÊymV iðÊ*>Àv ÃÊ « Õà iÕÀÃÊV i i i ÌðÊ*>Àv ÃÊÃiÊ«iÀ`ÀiÊ\Ê`iÕÝ m iÊ ÕÝiÊ`iÊ ½iÝ ÃÌi ViÊtÊ+Õ> `Ê«>ÀÌ ÕÌÊ iÃÊ Ã ÀÃÊà ÌÊ À}> ÃjÃ]ÊyjV jÃ]ÊV ` wjÃ]Ê«À }À> jÃÊ>ÕÊ Ê`iÊ >ÊÃjVÕÀ ÌjÊ >Là Õi°Ê iÕÀ ÊtÊ+Õi iÊÛ iÊ« ÕÀÊÌ ÕÃÊViÃÊ ÀÌÃ Û Û> ÌÃÊt * ÕÃÊ Ê\Êà i Vi° iÃÊ > «iÃ]Ê«iÕÊDÊ«iÕ]Ê` ë>À> ÃÃi Ì°Ê ÕÃÊ iÊà iÃÊ « ÕÃʵÕiÊ`iÕÝÊ`> ÃÊ >Ê}À> `iÊÃ> i°°°Ê iÃÊÛ ÝÊýjÌi } i ÌÊ >ÕÃà °Ê Ì]ÊÌ ÕÌÊDÊV Õ«]ʵÕi iÊÛ iÊtÊ >ÊÛ iÊ\Ê ½i Ìi `ÃÊ ÊV ÕÀ]Ê ÊÃ> }ÊµÕ Êýi } ÕvvÀiÊ`> ÃÊ iÃÊÛi iÃÊ iÌÊ>ÀÌmÀiÃ]Ê iÃÊ« Õ ÃÊµÕ ÊÃiÊÃ Õ mÛi Ì]Ê ½> ÀÊµÕ ÊÀi ÌÀiÊ `> ÃÊ ÊV À«Ã°°°Ê iÊÃÕ ÃÊÛ Û> ÌÊtÊ ÌÊV ÃV i Ì° >ÊV ÃV i Vi]ÊV jÊ`iÊ ÌÀiÊ>} ÀÊÃÕÀÊ iÊ `iÊtÊ Ê >} À]Ê ÌÀiÊ>} ÀÊt " ÊÀ> Õ i°Ê- ÕÀ ÀiÃÊ>ÕÊV Ê`iÃÊ mÛÀiÃ°Ê Ã]ÊÛ ÌiÊtÊ ,i `ÀiÊ6> ]Ê ]Ê-> `À i]Ê i ]Ê* ]Ê jLÊiÌÊ À V]Ê ÃÊ ÌÊ`j DÊÀi ÌÊ iÊ `iÊ`iÃÊ iÃoÊ ° -i«Ìi LÀi°Ê / i iÊ `ÕÊ °Ê > Þ°Ê -Ì>}iÊ `iÊ ÃÕÀÛ iÊ DÊ 6 Ài ið Ê- Ê ½j Ì Ê iÊ`jL ÕV iÊ«>ÃÊÃÕÀÊÕ iÊ>VÌ ]Êi iÊ `iÛ i ÌÊÕ Ê« à ʫ ÕÀÊ ½@ iÊ ]Ê ½>Ê` ÌÊÕ Ê ÕÀÊ Ê> Ê *>Õ °Ê ½> Ê`iÃÊi Û iÃÊ`½Õ iÊ > Ê-iÃà ÊV iVÌ ÛiÊtÊ ÊÛ ÕÃÊ Ì ÕÃ]Ê}À «iÕÀÃÊiÌÊÀ> ` iÕÀÃÊµÕ ÊVÀ ÃiâÊ ½j Ì ÊÃ Ê Ã ÕÛi Ì]ÊÃ Ê ÊÃiÊv> Ã> ÌÊÕ ÊV ViÀÌ]Ê ÙÊV >VÕ Ê> m iÊÃ Ê ÃÌÀÕ i Ì]ÊÕ ÊV ViÀÌÊ Ù]ÊDÊ« i iÊv>ViÊ`> ÃÊ ½ ÃÌ ÀiÊiÌÊ DÊ« i iÃÊ} À}jiÃÊ`½>««>ÀÌi > Vi]Ê ÊL Õ}iÊÀji i i ÌÊ ÌÀiÊVÕ Ê« ÕÀÊ > ÃÃiÀÊÕ iÊÌÀ>ViÊ}À> `iÊiÌÊà `iÊÃÕÀÊ ÌÀiÊ L iÊÛ i iÊ/iÀÀiÊ¶Ê °Ê 1 iÊÌÀ>ViÊ`½ Õ > ÊÛjÀ Ì>L i°°° Ê ÃÊ >} >Ì Ão -> Õi Ê*Õ ÃÃ> Ì

½Õ iÊ iÊDÊ ½ ÕÌÀi

Championnats du monde d’escalade youth et junior 2017

Du 30 août au 10 septembre 2017 les « petits géants » de l’escalade se sont mesurés lors du IFSC Youth World Championships à Innsbruck (Autriche).

20 athlètes représentaient la Belgian Climbing Team parmi 1 300 athlètes de 65 nations dans les trois disciplines : le lead (difficulté), le boulder (bloc) et le speed (vitesse) – chaque discipline individuelle, mais aussi pour la première fois dans le format olympique combiné.

Héloïse Doumont

Lors de ce championnat, dominé par les Japonais et les Américains (75 % des podiums partagés entre les deux nations), la Belgique se classe douzième avec cette médaille de bronze remportée par Héloïse Doumont, notre jeune grimpeuse originaire de Villers-le-Bouillet (lead junior).

Soulignons également les performances prometteuses de : – Lucie Watillon, de Meux : 6e ex aequo en lead et 23e en combiné (youth B) – Nicolas Collin, de Bruxelles : 15e en boulder et 21e en combiné (junior) – Harold Peeters, de Jodoigne : 16e en lead (youth A) – Charlène Tilborghs, d’Essen : 16e en lead (youth B) Plusieurs d’entre eux passent très près de l’occasion de s’envoler vers les Youth Olympic Games de Buenos Aires.

28

©Eddie Fowke

COMPĂ&#x2030;TITIONS

HELOĂ?SE DOUMONT ABOUT THE CLIMBER Avec sa force de doigts et sa capacitĂŠ Ă donner le meilleur d'elle-mĂŞme tout en sâ&#x20AC;&#x2122;amusant, HĂŠloĂŻse vise le haut du classement.

JUNIOR PALMARES 2017

OBJECTIFS 2017

3ème aux Championnats du Monde Jeunes

!

3ème à la coupe d'Europe de bloc - Argentierre 10ème au championnat d'Europe Seniors " # $

% &

Un podium aux Championnats du Monde Jeunes Ă Innsbruck en septembre (atteint) Championnats d'â&#x20AC;&#x2122;Europe Senior et manches de Coupe du Monde : tenter de se qualifier pour les demi-finales DISCIPLINE: lead TEAM : Revolution Climbing Team COACH: Didier Mottart

L'AVIS DU COACH * + / 2 4 5 6 7 8 5 * +2/ 9 4 ! 8 ;# ! 8 < = + Technique : son placement de pied

+2/ 9 ; 7 = 4 ? 5 7

HĂŠloise Doumont

29

Interview d’une championne « Les championnats du monde jeunes à Innsbruck étaient mon objectif principal de l’année 2017. Après avoir eu un très bon départ sur les coupes d’Europe, je voulais faire de même pour ce championnat ».

A&A A& A &A : Hé Hélo Héloïse, loïs lo ïse, ïs e, ttu u re rreviens vien vi e s d’ en d’Innsbruck ’In Inns nsbr ns bruc br uck uc k av ave avec ec une tro troioisième ssiièm me place plac pl ace ac e dans dans le le top to op mondial. m nd mo n ia al. Comment Com omme me ent n as-tu a vécu ccette cett ce ettte compétition cco omp pét étit itio it io on ?

Hé éloïs loïse lo e :Ê1 iÊv ÃÊ>ÀÀ ÛjiÊÃÕÀÊ« >Vi]Ê iÊ ÕÀ]Ê ½ië>ViÊiÌÊ :Ê1 1 i iÊvv ÃÊ ÃÊ>À >ÀÀ >À À Ûj Ûji iÊ ÃÕ ÃÕÀÊ ÀÊ« « >V « >Vi] >Vi] i]Ê Ê iÊ iÊ Õ ÕÀ]Ê ÕÀ] À]Ê ½i ½ië ë> ë >V >ViÊiÌÊ >V Héloïse ½i i ` i i `À ÌÊ Ì jÌ jÌ> > i i ÌÊ ÌÊ Õ ÕÃÃÌ Õ ÃÌiÊ ÃÌiÊ iÊiÝ iÝVi iÝ Vi i« «Ì

i i ð ðÊ

ð Ê ià Ê

iÃÊà ià ÊÃÃÌÀ ÌÀÕV ÕVÌÕ ÌÕÀi ÌÕ ÀiÃÃÊ Ài ÃÊ `iÊ ½i `À ÌÊjÌ> i ÌÊ ÕÃÌiÊiÝVi«Ì i Ã°Ê iÃÊÃÌÀÕVÌÕÀiÃÊ`iÊ ` } ` }Õi }ÕiÊ>Ûi ÛiVÊ Ûi V `i VÊ `iÃÊ ÃÊ«À «À à «À Ãià à iÃÃÊ` `iÊ i v v i° i°Ê+ Ê+Õ Õ Ê Ê i iÊÛi iÊÛi iÊ ÛiÕÌ ÕÌÊ« ÕÌ Ê« «>ÃÃÊ} Ê}À À « « «iÀ iÀ ` }ÕiÊ>ÛiVÊ`iÃÊ«À ÃiÃÊ`iÊv i°Ê+Õ Ê iÊÛiÕÌÊ«>ÃÊ}À «iÀÊ ÃÃÕÀÊViÊ ÕÀʶÊ" ÊÀi}>À`iÊ`j DÊ iÃÊÛ iÃ]Ê Êi V ÕÀ>}iÊ ÕÀÊ ÀÊVi ViÊ ÕÀÀ ¶Ê ¶ " " ÊÀi} ÊÀÀi} i}>À >À`i >À `iÊ` `i Ê` `j j DÊ DÊ i iÃÊ Ã Û Û i i iÃ] Ã]Ê Ê Ê Ê i Êi Ê i V V ÕÀ ÕÀ>} >} }iÊ i i iÃÃÊÊ « « Ìi ÌiÃÊ Ìi à i i Ê> Ê>ÌÌ ÌÌi i `> i ` ÌÌÊÃà ÊÌ `> Ì Õ

À] À]Êi ÊiÌÊ Ì «Õ « Ãð°°°Ê > >Ê« Ê Ài Ê« ÀiÃà ÃÃ Ê Ê iÃÊ« ÌiÃÊi Ê>ÌÌi `> ÌÊà ÊÌ ÕÀ]ÊiÌÊ«Õ Ã°°°Ê >Ê«ÀiÃà Ê

Ì Ìi° i°Ê

Ê

iÕ i ÝÊ Ý Û Û i i iÃÊ ÃÊ`i `iʵ `i ʵÕ> ʵ Õ> Õ> > wV wV>Ì >Ì >Ì

à ÃÊ« Ê«>à > Êj >à ÊjÛ Û `i Û `i Ì `i ÌiÃ Ì iÃ]Ê ] > Ãà Ìi°Ê iÕÝÊÛ iÃÊ`iʵÕ> wV>Ì ÃÊ«>ÃÊjÛ `i ÌiÃ]Ê > ÃÊ > > Õà ÕÃ> > Ìi > Ìið Ìi Ã°Ê Ê iÊ i ÊÃÃÕ Õ ÃÊ ÃÊjV ÃÊ jV > jV > >Ìj ÌjiÊ iÊV iÊ V V iÊ i Õ Õ iÊ iÊv v iÊ v i ÃÕ iÊ ÃÕÀÊ À Vi V Ê > ÕÃ> ÌiÃ°Ê iÊ iÊÃÕ ÃÊjV >ÌjiÊV iÊÕ iÊv iÊÃÕÀÊViÊ

Õ ÕÀÊ À iÌÌÊV ÊVià iÃÊ« «À Ãi À Ãi iÃÊ Ã Ã Ã Ê Ê V VÀ À Þ> À Þ>L ÞÞ> L ià L ià tÊ tÊ ½ ½> ½ > ÊÌÌiÀ > iÀ j jÊÓ ÓeÊ`iÊ Ê `iÊ `i Ê

ÕÀÊiÌÊViÃÊ«À ÃiÃÊÃ Ê VÀ Þ>L iÃÊtÊ ½> ÊÌiÀ jÊÓ }À Õ }À }À Õ«i°Ê iÊ i `i > ]Ê iÃÊ`i w > iÃÊV ÃÌ ÌÕ> i ÌÊÕ iÊ Õ«i « °Ê i «i Ê i i i `i `i > > > ]Ê

] i ]Ê iÃÊ Ã `i `i w

w > w > i > iÃÊ i à V V à ÃÌ Ì ÌÕ ÌÕ> > i i ÌÊ ÌÊÕ ÌÊ Õ Õ iÊ iÊ jÌ jÌ>« jÌ>«iÊÌÀmÃÊ « ÀÌ> ÌiÊ\Ê Ê«>ÃÃiÊ`iÊÓÈÊ}À «iÕÃiÃÊDÊn°Ê Ì>« «iÊ iÊÌÀ ÌÀmà mÃÊ « « À Ì> À Ì> Ì ÌÌi \Ê \Ê Ê« Ê«>à ʫ > Ãi >à iÊ` Ê`iÊ iÊÓÈ iÊ ÓÈ } }À }À «i

«i « iÕÃ Õ iÃÊDÊ DÊn n°Ê ÕÌ iÊ`iÊ` ÀiʵÕiÊV½iÃÌÊÌÀmÃÊÃj iVÌ v°Ê ½jÌ> ÃÊÌÀmÃÊÃÌÀiÃÃji]Ê

Õ iÊ ÕÌ iÊ`i `iÊ` À `i ÀÀiÊ iÊµÕ µ iÊ µÕ iÊV½ V½ià iÃÌÊ Ì ÌÀ ÌÊ Ì mà mÃÊà ÊÃÃj j iVVÌ v° v°Ê ½j jÌ> > à ÃÊÌ ÃÊÌ ÊÌÀm Àm ÀmÃÊ mÃÊ ÃÊÃÌ ÃÌÀi ÌÀiÃà ÃÃji ji]Ê `iÊ« `i `iÊ«iÕÀÊ`iÊv> ÀiÊÕ iÊiÀÀiÕÀ°Ê > ÃÊViÊ iÊvÕÌÊ«>ÃÊ iÊV>Ã]Ê >Ê Ê«iÕ Ê« iÕÀÊ iÕ ÀÊ`i ÀÊ `iÊvv> `i > Ài ÀiÊÕ iÊÕ i iÊi ÊiÀÀ ÀÀiÕ iÕ ÕÀ° À°Ê Ê > ÃÊVi ViÊ Ê i iÊvÕ vÕÌÌÊ«> «>à «> >ÃÊ i iÊV>Ã]Ê ] > >Ê Û i Û Û iÊV ÀÀië `> ÌÊDÊ ÊÃÌÞ i]ÊÌ ÕÌÊViʵÕiÊ iÊÛ Õ > Ã°Ê iÃÊ i iÊVV À ÀÀi Ài ië « `> `> Ì ÌÊD ÊDÊ Ê ÊÃÃÌÞ

ÌÞ i Þ i i]ÊÌ ÕÌÊViʵÕiÊ µ i i iÊÛÛ Õ Õ > > Ã Ã°Ê i Ã°Ê iÃÊ i «Ài «À «Ài iÀÃÊ ÕÛi i ÌÃÊà ÌÊ iÃÊ« ÕÃÊ` vwV iÃ°Ê Êv>ÕÌÊÃ>Û ÀÊ i i i i iÀà ÀÃÊ ÀÃ Ê Õ ÕÛi Ûi i i Ì ÌÃÊ ÃÊÃ Ã Ì Ã ÌÊ Ê iÃ Ì iÃÃÊ« ÕÃÊ` vwV iÃ°Ê Êv> i v>ÕÌ ÕÌÊÃÃ>ÛÛ ÀÊ À ÃiÊ Ãi ÃiÊ iÌÌÀiÊ`> ÃÊ >ÊÛ iÊiÌÊkÌÀiÊÀi @V j°Ê ÌÊV½iÃÌÊiÝ>VÌi i ÌÊ Ê iÌ iÌÌÀ Ì iÊ ÌÀ iÊ`> `> ` > ÃÊ ÃÊ >Ê >ÊÛ Û Û i i iÊi iÌÊ Ì kÌ kÌÀi Ài iÊÀÀi @V j°Ê Ì ÌÊV½iÃÌÊiÝ>VÌi Ì i i i ÌÊ ÌÊ Vi Viʵ ViÊµÕ ÊýiÃÌÊ«>ÃÃjÊ\Ê ½jÌ> ÃÊ`jÌi `ÕiÊ>«ÀmÃÊViÃʵÕi µÕiÃÊ iʵ µÕ ÊÃýi ½iÃÌ ÃÌÊ« ÃÌ ÌÊ«>à ʫ «>ÃÃj Ãj j \Ê \ ½ ½jÌ jÌ> jÌ > ÃÊ > à `j `jÌÌi `Õi Õ Ê> Õi >« «ÀÀmà mÃÊViÃʵÕi µÕiÃÊ µ µ « «À «Ài iÀÃÊ ÕÛi i ÌðÊ1 iÊ«iÌ ÌiÊiÀÀiÕÀÊi Êw Ê`iÊÛ iÃÊ i i i iÀà ÀÃÃÊ Ê Õ ÕÛi ÕÛi Ûi i Ì i Ìð ðÊ1 Ê1 i iÊ« Ê« «iÌ Ìi iÊiÀÀi iÊ ÀiÕÀÀÊi i Ê w Ê`iÊÛ iÃÊ ½

½>Êv> ÌÊÌ LiÀÊDÊ`iÕÝÊ ÕÛi i ÌÃÊ`ÕÊÌ «]Ê iÊV >ÃÃ> ÌÊ ½>Ê > v> v> ÌÌÊÌÌ Li LiÀÊ Li ÀÊDÊ ÀÊ D `i `iÕÝ ÕÝÊ ÕÝ Ê Õ ÕÛÛi i ÌÌÃÊ

ÃÊ` `Õ ` ÕÊÌ «]Ê i ÊV i ÊV >ÃÃ> Ì re > > à > à Êex à à Êexx a aequoÊ>ÛiVÊ >À} Ê >ÞiÃÊDÊ >Ê£ e uo eq o >Ûi ÛiVÊ V > >À} À} Ê À} Ê > ÞiÃÊ Ã DÊ D > >ÊÊ£ Ê« >Vi°Ê « > >Vi° >V i°Ê iÊ ÕÀÊ`iÃÊw > iÃ]Ê iÊ ½> Ê«>ÃÊ«>ÃÃjÊÕ iÊ Õ ÌÊiÝVi« i iÊ Ê Õ Õ ÀÀÊÊ ` `i iÃÊw w > w > ià iÃÃ]Ê ] i iÊ Ê ½> ½ Ê Ê«>ÃÊ«> >Ãà ÃÃjÊ j Õ iÊ Õ ÌÌÊi Õ ÊiÝV ÝVi« Ì i iÊDÊV>ÕÃiÊ`ÕÊÃÌÀiÃÃÊµÕ Ê Ì> ÌÊiÌÊ`iÊ ½>ÌÌi Ìi°Ê Ì i i i i iÊ DÊ D V> V Õà ÕÃiÊ i `Õ `ÕÊÃÃÌÀÀià iÃÃÊ ÃÊµÕ ÃÊ µ Ê Ì Ì> > ÌÊiÌÊ`i iÊ ½ iÊ ½>Ì >ÌÌi Ì Ìi°Ê Ìi ½> L > ViÊi Ê Ã i i ÌÊjÌ> ÌÊVi«i `> ÌÊ`jÌi `ÕiÊ\Ê ½> ½ > L L > L > Vi ViÊi i Ê Ã i

i i i ÌÊ Ì jÌ> ÌÊVi« «i ` «i > ÌÊ` `jÌi i ` Õi \ Ì ÕÃÊ iÃÊ}À «iÕÀÃÊv À > i ÌÊÕ iÊv> iÊiÌÊ«iÀà iÊ Ì ÕÃÃÊ Ì Ê ià iÃÃÊ} Ê}À À « « «i iÕÀÃÃÊvv ÀÀ > > i i i Ì ÊÕ iÊvv> iÊiÌÊ« «iÀà Àà i iÊ ½jÌ> ÌÊi V ÀiÊÃÌÀiÃÃj°Ê «ÀmÃÊ >Ê iVÌÕÀi]ÊÌ ÕÌÊ>ÊV > }j]Ê ½jÌ ½ ½jÌ jÌ> > ÌÊ > Ì i i V V Ài ÀiÊÃÃÌÀÀi iÃÃÃÃj à °Ê « Ãj «Àm ÀmÃÊ Àm à >Ê iVÌÕ ÌÕ ÕÀi À ]ÊÌ ÕÌÊ> >Ê V > > }j] jÊ j]

Ê ½ÞÊ>Û> ÌÊ« ÕÃÊ`iÊLÀÕ ÌÊ\ÊV >VÕ ÊjÌ> ÌÊV Vi ÌÀj]Ê«ÀkÌÊ Ê ½Þ ½ÞÊÊ >Û> ÌÊ« ÕÃÊ`i `i iÊLÀÕ Ì \ÊV >V > Õ ÊjÌ> ÌÊVV Vi Vi i Ì ÌÀj Àj]Ê Àj ]Ê«À « kÌÊ «À kÌÌ DÊ}À «iÀÊ`> ÃÊ >Ê`iÀ mÀiÊÛ iÊ`ÕÊ > « >ÌÊ`ÕÊ DÊ}À DÊ }À }À } «iÀÊ

« À `> ÃÊ >Ê > `i `iÀ m mÀi À ÊÛÛ iÊ`ÕÊ > > « «

>Ì >ÌÊ` >Ì Ê ÕÊ Ê` `i°Ê >Êw > iÊ ½jÌ> ÌÊ«>ÃÊ`> ÃÊ iÃÊ>ÌÌi ÌiÃ°Ê ½jÌ> ÌÊ `

`i° ` i Ê >Êw > iÊ ½½j jÌÌ> ÌÊ«> >ÃÊ Ã `> ÃÊ iÃÊ> >ÌÌi Ìi iÃð°Ê

½j jÌ> Ì> Ì ÌÌÊ Õ iÊÛ iÊv ÀÌÊ« Þà µÕiÊ>ÛiVÊ`iÃÊ ÕÛi i ÌÃÊ> j>Ì ÀiÃÊ Õ iÊ Õ iÊ i Û i Êv ÀÌÊ« Þà µÕi iÊ>ÛiVÊ VÊ`i VÊ`i `iÃÊ ÕÛi i i ÌÌÃÃÊ> > j j>Ì >ÌÌ > Ài Ài iÃÊ iÌÊ`iÃÊ«À ÃiÃʵÕiÊ iÊ iÊV > ÃÃ> ÃÊ«>Ã]Ê ½jÌ> ÃÊ« ÕÃʵÕiÊ iÌÌÊ` Ê ià iÃÊ« «À ÃiÃÊµÕ ÕiÊ i iÊ iÊ iÊV iÊ > > Ãà à > ÃÊ Ã «>Ã]Ê ½jÌ> Ì> > à ʫ « Õ ÕÃÊ Ã µÕi µÕ ÕiÊ ÃÌÀiÃÃji°Ê ÕÊ i ÌÊ`iÊ«>ÀÌ ÀÊ« ÕÀÊ}À «iÀÊ ½jÌ> ÃÊ`jÌiÀ ÃÌÀi ÃÌ ÀÀi iÃà ÃÃji ji i°Ê Õ ÕÊ Ê i ÌÊ`i iÊ« «>À > Ì ÀÊ À « « ÕÀÀÊ} }À « «iÀÀÊ ½j ½jÌ> jÌ> à ÃÃÊ` `jÌ jÌiÀ i iÀ jiÊiÌÊ iÊÃ>Û> ÃʵÕiÊX>Ê> > ÌÊkÌÀiÊÌÀmÃÊ`ÕÀ°Ê ½> Ê}À «jÊ j

jiÊ j jiÊ i iÌÌÊ iÊ iÊÃ> à Û> Ãʵ µÕiÊX>Ê> > > Ì ÌÌÊkÌÀiÊÌÀmÃÃÊ`ÕÀ ÕÀ°°Ê ½ ½> > Ê} Ê} }À À « «jÊ j jÊ DÊ Ê >Ý Õ ÊiÌÊ iÊ iÊÃÕ ÃÊÃÕÀ«>ÃÃji°Ê >Ê}À «iÊ DÊ Ê > Ê Ý Õ ÊiÌ i Ê iÊ i

iÊ ÃÕ ÃÊÃÕÀ«>ÃÃj « ji° i Ê >Ê >Ê}À }À }

« «iÊ «i ½jÌ> ÌÊ«>ÃÊ«>Àv> Ìi]Ê > ÃÊ ½> Ê` jÊÌ ÕÌÊViʵÕiÊ ½> Ê«Õ°Ê ½jÌ ½ jÌ> jÌ Ì> > ÌÊ ÌÊ«> «>ÃÊ « à «>Àv Àv> > Ìi]Ê > ÃÊ ½> > ÊÊ ` jÊÌ ÕÌÌÊVViÊ iʵ µÕiÊ µ ÕiÊ ½ ½> > Ê« «Õ° Õ°Ê ÕÊ i ÌÊ ÙÊ iÊÃÕ ÃÊÌ Lji]Ê ½jÌ> ÃÊÃ>Ì Ãv> ÌiÊ`½>Û ÀÊ Ê Õ i

i i ÌÊ Ì ÙÊ iÊÃÕ ÃÊÌ Lj ji] i Ê ½jÌ> ÃÊÃ>Ì >ÌÌ Ã Ãv> v> Ì v> ÌiÊ i `½ ` >Û >Û ÀÊ

À i jÊÕ ÊLi>ÕÊV L>Ì]Ê > ÃʵÕi µÕiÃÊÃiV `iÃÊ>«ÀmÃÊ

i j jÊÕ Õ Ê ÊLi Li L i>Õ >ÕÊV Ê L> L Ì]Ê > ÃÊµÕ µÕi µÕiÃÊÃiV µÕ Õ V `i `iÃÊ ÃÊ>« >« «Àm ÀmÃÊ Ã ½jÌ> ÃÊ Ã>Ì Ãv> Ìi°Ê" ÊÛiÕÌÊÌ Õ ÕÀÃÊ« ÕÃÊiÌÊ ÊiÃÌÊV > ÀÊ ½½jÌ j > ÃÊ Ã Ã> Ã>ÌÌ Ãv Ãv> > Ìi i°Ê" " ÊÛiÕÌÊÌ Ì Õ Õ ÕÀÃÊ« ÕÃÊiÌ « iÌÊ iÌ Ê Êi Ê iÃÌÊ iÃ Ì V V > > ÀÊ > À µÕiÊ ½>ÕÀ> ÃÊÃ Õ > ÌjÊi V > iÀÊViÌÌiÊÛ iÊ`iÊw > i°Ê iÊ µÕi iÊ ½ ½>ÕÀ> ÃÃÊ Ã Õ > Õ > > Ì ÌjÊ j i i V V > > iÀÊVi ViÌÌÌiÊÛ Vi iÊ` `iÊ i w > > i° i Ê iÊ i° i ÌiÀ iÊViÃÊV > « >ÌÃÊ`ÕÊ `iÊ>ÛiVÊÕ iÊLi iÊ ÌiÀ

iÊ i ViÃÊ ÃÊV V > V > «

> >ÌÃ ÌÃÊ` Ê `ÕÊ

` iÊ i >Û > iVVÊÕ Õ i iÊL Ê Li i i iÊ ÎeÊ« >Vi°Ê ½i ÊÃÕ ÃÊÌÀmÃÊwmÀi]Ê iÃÊ«>Ài ÌÃ]Ê >Êv> iÊiÌÊ « >V >Vi° ½ >V i ÊÃÃÕ Õ ÃÊÌÀmà mÃÊw mà ÊwmÀ mÀÀi] i]Ê ià i Ê«>À >Ài >À ÌÃÃ]Ê > >Êvv> > i iÊi ÊiÌÊ iÌ

` iÀ]Ê ÊV >V Ê>ÕÃÃ °Ê

` iÀ i ]Ê Ê

ÊV V >V >V Ê >Õ Ê ÕÃÃ ÃÃ ° °Ê ÃÃ ° A&A A& A &A : Qu Qu’en u’e en retiens-tu, re eti te en ns--tu tu, en n conclusion con oncl nclus u io on ?

Héloïse Hé Hélo éloïs loïs lo ïse ::Ê ½jÌ> ÌÊ iÃÊ« ÕÃÊLi>ÕÝÊV > « >ÌÃÊ`ÕÊ `iÊ ïse ÊÊ

½j jÌÌ> > ÌÌÊ i iÃÃÊ« « Õ ÕÃÊ ÃÊLi ÃÊLi L > >Õ ÕÝ V ÕÝÊ V > > « > >ÌÃÊ` `ÕÊ ÕÊ

`iÊ ` ½> Ê «ÕÊ >ÛiVÊ `iÊÊ ÕÛi ÕÛi i > j` i°Ê µÕiÊ ½ ½> > Ê «Õ « ÕÊ Û ÛÛ ÛÀiÊ ÛÀ ÛÀiÊ i > >Û Ûi iVVÊ VViÕÝÊ i ÝÊ `i iÕ ` i i i >

> j > j` j j` ` i°

i°ÊÊ j`> iÊ`iÊLÀ j`> iÊ`iÊLÀ âiÊ>ÕÊ > « >ÌÊ`ÕÊ `i]ÊÎ LÀÀ ââi i iÊ> Ê> >ÕÊ

> « «

> >ÌÊ`Õ ÕÊ

` `i ` i]ÊÎ ÎeÊ

` > i]ÊV½iÃÌÊ ÕÃÌiÊ >} µÕi°Ê > Ìi > Ì]Ê ½i ÌÀ> i i ÌÊ ` > ` > i] > i]ÊV ÊV½i iÃÌÊ ÕÃÃÌi iÊ >} >} µ µÕi Õi°Ê ° > > Ìi Ìi i > Ì Ì]Ê ½i i ÌÀÀ> i > i i i Ì i ÌÊ V Ì Õi]ÊV>ÀÊ iÊ`iÀ iÀÊÜii i `Ê`ÕÊ ÃÊ`iÊÃi«Ìi LÀiÊ V Ì Ì Õi i]ÊVV> V>ÀÊ V>ÀÊ ÀÊ iÊ` ÀÊ i iÊ` i `i iÀÀ À i iÀ iÀÊÜ iÀÊÜ Üii i i i `Ê ` `Õ `ÕÊ Õ ÃÊ`i `iÊà ÊÃi« Êà i« «Ìi Ì L LÀi Ài iÊ ÌÊ iÕÊ iÃÊV > « >ÌÃÊ`½ ÕÀ «iÊ iÕ iÃÊi Ê,ÕÃà i° ÌÊ Ì iÕÊ ià iÃÊVV > > « «

>ÌÃÊ`½ `½ ÕÀ Õ «iÊ iÕ Õ iÃÊ Ã i i Ê, Ê,ÕÃ Ê, ÕÃÃÃ Ã i° i°

« L’escalade c’est une très grande partie de ma vie. Je ne fais quasiment que ça et je ne me vois pas arrêter de grimper. Grâce à l’escalade, j’ai commencé à penser différemment, à réfléchir avant d’agir ».

A&A A A& &A : Quan Q Qu Quand uan and as-tu and as-tu as u découvert décou co ou uv ver ertt l’escalade l’es l’ ’esca essca ala lade de ?

Héloïse Hélo oïs ïse ::Ê6iÀÃÊ iÃÊÇÊ> Ã]Ê iÊv> Ã> ÃÊÕ ÊÃÌ>}iÊ Õ Ì Ã« ÀÌÊiÌÊ Ê6 6iÀ iÀÃÊ Ã ÃÊ i iÃÊÇÊ> > Ã] Ã Ê iÊ iÊvv> > ÃÃ> > ÃÊ Ã Õ Õ ÊÃ Ê Ì>}i }i } iÊ Õ Ì Ì Ã« ë « ÀÌÊiÌ i ià iÃV> >`i°Ê ½> > ÃÊL i ÊiÌÊ ½> Ê` VÊV Ì ÕjÊDÊ}À «iÀ° V> > > `i `i°Ê ½ ½> > > ÃÃÊL > ÊL L i i ÊiÌ i Ê Ê ½> ½> > Ê ` ` VÊV V Ì Ì ÕjÊDÊ}À }À «iÀ° }À A&A A& &A : Et la la falaise fala fa laiisse se ?

H Hé Héloïse loïs lo ïse e ::Ê >Ê«Ài mÀiÊv ÃÊi Êv> > ÃiÊvÕÌÊDÊ"À« iÀÀi]Ê ÀÃÊ Ê > >ÊÊ« «ÀÀi i m mÀi ÀiÊv ÀiÊv ÃÃÊÊi i Êvv> > > ÃiÊvÕÌ > > vÕÌ ÕÌÊD ÊD DÊ" "À« À« iÀ iÀÀÀÀi] i i]Ê Ê ÀÃÊ `½Õ `½ `½Õ ÊÃÌ>}iÊ>ÛiVÊ, VÊ Û>à Êi ÊÓä£ä°Ê Õ Êà ÊÃÌ> Ì>}i }iÊ> >ÛÛi iVVÊÊ, , VÊ VÊ Û Û>à >Ã Ê i i ÊÓ ÊÓä£ Óä£ ä£ä° ä°Ê A&A : Qu’estA&A Qu’e Qu ’e est st-- ce e qui qui ui t’a t’a ’a amené ame ame ené n à la compétition comp co mpéttiittion ? mpét Hélo Hé Héloïse loïs ïse e ::Ê >Ê«Ài mÀiÊV «jÌ Ì ÊvÕÌÊDÊ >ÝÊDÊ*ÕÕÀÃ°Ê Ê >Ê Ê >Ê«À «ÀÀi « i m mÀiÊV Ài iÊÊVV

«j «jÌÌ Ì Ì Ì Ì Ì

ÊvvÕÌ Õ ÊDÊ DÊ >ÝÊ >Ý DÊ*Õ * ÕÀÃ°Ê iÊ` i iÊ`iÛ> ÃÊkÌÀiÊi ÊÓ Ê`iÛ iÛÛ> > ÃÊ ÃÊkÌ kÌÀi Ài iÊi Ê Êi i Ê ÓeÊ> jiÊi ÊV>Ìj} À iÊyouthÊ °Ê ½iÃÌÊ > >

j jiÊ i i ÊV Ê V>ÌÌj} j} À i yyo youtthÊÊ

°Ê ½

iÃ

½ i ÌÊ Ì Ê

Ê«>«>ÊµÕ Ê ½>Û> ÌÊ«À « ÃjÊ`½ÞÊ> iÀÊ>w Ê`iÊ`jV ÕÛÀ ÀÊ Ê«> «>«> «>ʵ ÊµÕ Õ Ê Ê ½> >ÛÛ> > Ì ÌÊ« Ê«À «À À « ÃjÊ` `½ÞÊ> > iÀ i Ê>w Ê` `iÊ` `jV `j V ÕÛÛÀ À ÀÊ À ÀÊ Õ iÊ Õ Õ iÊ>ÕÌÀiÊÃ> iÊiÌÊ`iÊ ÕÛi iÃÊ ÕÛiÀÌÕÀiÃ]ÊiÌÊ ½> ÊL i Ê iÊ>Õ >ÕÌÀ ÌÀiÊ iÊÃ> Ã> iÊ iÊiÌ iÌÌÊ` `iÊ iÊ ÕÛ ÕÛÛi iÃÊ ÕÛi iÀÌ À ÕÀ Õ iÃ]ÊiÌÊ ½> > Ê L i i Ê > j > > j° j° A&A : Qu A&A Quel Quel(s) el(s (s)) en ense enseignement(s) seig igne neme ment nt(s nt ( ) en retires-tu rettiirres-ttu ?

Hélo Hé loïs ïse e :Ê iÃÊV «jÌ Ì ÃÊ iÊ«iÀ iÌÌi ÌÊ`iÊÛ ÀÊ ÙÊ :Ê ià iÃÊVV «j «jÌ Ì Ì ÃÊ Ã i iÊ« «iÀÀ i ÌÌi ÌÊ Ì `i ` ÊÛ ÀÊ À Ù

Héloïse ½ ½i i Êà ÊÃÕ ÃÊ Ã iÌ iÌÊ` Ê`iÊ i ½ iÝÝ«À «À iÀ i ÊÃÕÀÊ iÊÌi Ìi « «ÃÊµÕ ÕiÊ iÊ ½ ½ > > Ê« Ê«>à >ÃÃj Ãj jÊD D ½i ÊÃÕ ÃÊiÌÊ`iÊ ½iÝ«À iÀÊÃÕÀÊ iÊÌi «ÃʵÕiÊ ½> Ê«>ÃÃjÊDÊ i ½ ÌÀ ÌÀ> > iÀ°°Ê1 1 Ê Ã ÕÛ ÕÛi i À ʵ µÕi ÕiÊ i iÊ ½ iÊ ½ Õ L L iÀ> > Ê Ê > > > > Ã]ÊV½iÃÃÌÊ > Ì ½i ÌÀ> iÀ°Ê1 Êà ÕÛi ÀʵÕiÊ iÊ ½ ÕL iÀ> Ê > > Ã]ÊV½iÃÌÊ D Õ j>Êi ÊÓä£{ Õ £{ £{]Ê {] «> «>ÀV ÀViÊ i µÕ ÕiÊ iÊV½ V½jÌ jÌ> > ÌÊ > Ì

>Ê`i w > iÊDÊ Õ j>Êi ÊÓä£{]Ê«>ÀViʵÕiÊV½jÌ> ÌÊ Ê «Ài iÀÊV > > « >ÌÊ`ÕÊ

`iÊ iÕ iÕ i iÃÊ ÃÊiÌ iÌʵ µÕi ÕiÊ Ê >Ê >ÊÛÛ Û i iÊ iÊ iÊ i «Ài iÀÊV > « >ÌÊ`ÕÊ `iÊ iÕ iÃÊiÌʵÕiÊ >ÊÛ iÊ iÊ V Ûi > ÌÊÃÕ Õ«i « ÀÊL i ]ʵÕiÊ iÃÊ ÃÊ«> ÃÊ «>Ài «> À Ì Ài ÌÃÊ ÃÊjÌ jÌ> > i i ÌÊ ÌÊ D D DÊi iÌÊ Ìʵ µÕiÊ V Ûi > ÌÊÃÕ«iÀÊL i ]ʵÕiÊ iÃÊ«>Ài ÌÃÊjÌ> i ÌÊ DÊiÌʵÕiÊ ½i i Ìi Ìi `> > ÃÊ Ã Ì ÕÌ Õ Ê iÊ i «Õ ÕL VVÊVVÀ iÀ°Ê > ʵÕ> > Õ> wV wV>Ì >Ì Ê Ê« « ÕÀÀÊ Ê ià ià iÃÊ ½i Ìi `> ÃÊÌ ÕÌÊ iÊ«ÕL VÊVÀ iÀ°Ê >ʵÕ> wV>Ì Ê« ÕÀÊ iÃÊ `i `i w >

w w > i iÃÊ Ã `Õ `ÕÊ

> > « «

>ÌÌÊ` `ÕÊ

` `iÊ iÊDÊ DÊ*> *>À À ÃÊ ÃÊvvÕÌÊ vÕÌÊj} j} }> `i w > iÃÊ`ÕÊ > « >ÌÊ`ÕÊ `iÊDÊ*>À ÃÊvÕÌÊj}> i i i i Ì i ÌÊÕ Ì ÊÕ Ê Õ i i i Ì Ê j j À À>L À > i >L i°Ê1 1 Ê

à ÃÊL ÊL ÊÃÃ Õ Ûi Û ÀÊ ÀÊ i i ÌÊÕ Ê i ÌÊ j À>L i°Ê1 Ê ÃÊL Êà ÕÛi ÀÊ vÕÌÊ vÕ Ì >Õ ÌÊ >ÕÝÊ ÝÊV ÝÊ V > V > « > « « >

>ÌÃ ÌÃÊ` ÌÃ Ê`Õ Ê` ÕÊ `

`iÊ iÊ i iÕ i Õ Õ ià iÃÊD ÊDÊ Ê ÀV ÀV Ê i ÊÓ i ÊÓä£ i ä£x] £x] vÕÌÊ>ÕÝÊV > « >ÌÃÊ`ÕÊ `iÊ iÕ iÃÊDÊ ÀV Êi ÊÓä£x]Ê V>ÀÊ V> ÀÊ ÀÊ

Ê Ê Ê ½> ½> >Û> Û ÌÌÊ` Ê` Ì Ìʵ Ì ÊµÕi µÕi ÕiÊ Ê ½j Ê ½j ½jÌ> Ì> à Ì> ÃÊv à Êvv À ÀÌi ÌiÊi Ìi ÊiÌÊ Êi iÌ i i ÌÀ ÌÀ> > j ji] i]Ê > > ÃÃÊVi Vi V>ÀÊ Ê ½>Û> ÌÊ` ÌʵÕiÊ ½jÌ> ÃÊv ÀÌiÊiÌÊi ÌÀ> ji]Ê > ÃÊViÊ ½jÌ ½ jÌ> jÌ > ÌÊ > Ì w w > > i > i i i i ÌÊ i Ì «>ÃÊ ÌÊ «> >ÃÊ i ÃÊ i iÊV ÊV>à >ÃÊi >à Êi iÌÊ i ÌÊ i ÌÊ iÊ Ê ½> Ê ½> Ê«> ½> «>ÃÊ Ã ÃÕ ÃÕÊ Ê iÊ i L>ÌÌ L> ÌÀi L> i° ½jÌ> ÌÊw > i i ÌÊ«>ÃÊ iÊV>ÃÊiÌÊ iÊ ½> Ê«>ÃÊÃÕÊ iÊL>ÌÌÀi°

30

A&A Comment A& &A : Co C mmen mm e t ccombines-tu ombines mb es e -t -tu tta a vie vie ie d’étudiante d’é ’étu é udiian ante te e et et d’athlète ccelle ce lle d’ ’at athl h ètte de hl e haut hau ut niveau nive ea au u?

Hélo Hé Héloïse l ïse ::Ê iÊÃÕ ÃÊjÌÕ` > ÌiÊDÊ ½1 Êi Êj`ÕV>Ì Ê« Þ lo iÊÃÕ Õ ÃÃÊj jÌÕ ÌÕ` ` > ` > Ìi Ì ÊD DÊÊ ½1 ½1 Êi i Ê Ê j` j`ÕV ÕV>Ì ÕV >Ì

Ê Ê « Þ Ã µÕ à µÕi°Ê ½> ÊjÌ> jÊ >Ê«Ài mÀiÊ> jiÊ`½jÌÕ`iÃÊi Ê`iÕÝÊ Õi° i ÊÊ ½> ÊjÌ> jÊ > > >Ê« Ê«Ài i mÀiÊ> > > j j jiÊ iÊ `½ `½jÌ j Õ`i Õ` `ià iÃÊi Êi Ê Ê`i ` ÕÝ `i > ÃÊiÌ > ÃÊiÌÊ ÊiÃÃ> iÊ`iÊý À}> ÃiÀÊ iÊ« ÕÃÊ« Ãà L iÊ« ÕÀÊ ÌÊ Ê iÃÃ> iÊ`iÊý½ À}> > Ãi iÀÊ À i iÊ« « Õ ÕÃÊ Ã « « Ãà « Ãà Ãà L L i L i iÊ« « Õ ÀÊ µÕi]Ê Àõ µ µÕi]Ê ÀõÕiÊ iÊ ½> Ê«>ÃÊV ÕÀÃ]Ê iÊ«Õ ÃÃiÊ ½i ÌÀ> iÀ°Ê ½> Ê µÕi Õ Ê iÊ ½> Ê«>ÃÊV

« V Õ ÀÃ]Ê ÀÃÃ Ê i iÊ« Ê«Õ Õ ÃÃÃÃiÊ ½ ½i ½ i i ÌÀÀ> > i iÀ° À Ê ½> À° ½ Ê Ê `iÃÊ> j >} `iÃÊ> j >}i i ÌÃÊ}À@ViÊDÊ ½1 Ê>w Ê`iÊ« ÕÛ ÀÊkÌÀiÊ }i i i ÌÃÊ}À@ @Vi ViÊD DÊ Ê ½1 1

Ê >w Ê` `iÊ « « Õ ÕÛÛ ÀÊ À kÌÀi kÌÀi kÌ À Ê > >L >LÃi ÌiÊ Àõս ÊÞÊ>Ê`iÃÊV «jÌ Ì ÃÊ ÕÊÃÌ>}ið LÃi ÃÃi i Ì iÊ ÀÃµÕ Õ½ ½ ÊÞÊ Þ >Ê`iÃÃÊV « jÌÌ Ì « Ì Ã ÃÊ ÕÊ ÕÊÃÌ ÕÊ ÃÌ>} >} }ià ið A&A : Comment A&A Comm men ent te te vois-tu vo oiis-tu t évoluer évo é vo olu luer er dans dans les les années anné an nées ess à ve veni venir nr?

Hé élo oïs ïse e ::Ê ½iëmÀi]Ê`> ÃÊ iÃÊ> jiÃÊDÊÛi À]Ê`iÛi ÀÊ« ÕÃÊ ½ië «mÀi]ÊÊ`> ÃÊ i iÃÊ Ã > > j ji iÃÃÊD DÊÛÛi i ÀÀ]Ê ] `i `iÛi Û Ûi ÀÊ ÀÊ« « Õà « « ÕÃ Õ Ê Héloïse vv ÀÌi°Ê iÊÌÀ>Û> ʵս Êv> ÌÊ>ÛiVÊ ` iÀÊ ÌÌ>ÀÌÊiÃÌÊÌÀmÃÊivw v ÀÌi° i Ê iÊ i ÌÀ ÌÀ>Û> > ʵս Êv> ÌÊ>ÛÛi ÛiVÊ V

` ` iÀ i Ê Ì ÌÌ> Ì ÀÌ ÀÌÊiÃÌ ÀÌÊi iÃÌÌÊÌ ÊÌÀÀmÃÃÊÊiv i w VV> >Vi iÊiÌÊ i Êi i Ê«iÀ iÀ i ÌÊ` `iÊ« `i Ê À } }ÀiÃÃÃi ÃiÀÊ ÀÊÀ> À>« « `i « `i i i Ì i °Ê °Ê ½ ½½ià iëm «mÀi «mÀi ÀiÊ V>ViÊiÌÊ iÊ«iÀ iÌÊ`iÊ«À }ÀiÃÃiÀÊÀ>« `i i Ì°Ê ½iëmÀiÊ µÕ ÕiÊ i X> X>ÊV ÊV ÊV

Ì Õ iÀÀ>Ê> à Ãà ° Ê+ Ê Õ Ê µÕ µÕ½ Ê µÕ½ ½ Ê Ê>À >ÀÀ >ÀÀ >À À Ûi Ûi]Ê ] ½ i iÃë «m mÀi ÀiÊ« Ê« « Õ ÕÛÛ À ÀÊÊ µÕiÊX>ÊV Ì ÕiÀ>Ê> à °Ê+Õ ÊµÕ½ Ê>ÀÀ Ûi]Ê ½iëmÀiÊ« ÕÛ ÀÊ VV Ì ÕiÀÊ ½iÃV> >`i°Ê ½> iÀ> ÃÊ`iÛi ÀÊ«Àj«>À>ÌÀ ViÊ« Þ V ÌÌ Õi ÕiÀÊ ÀÊ ½ ½ià iÃV> V >`i ` °Ê ½ ½½> > iÀ> > ÃÃÊ` `iÛÛi i À ÀÊ« Ê« «Àj Àj« «>À> «> À>ÌÀ ÌÀ V VViÊ i « Þ Ã µÕ à µÕiÊ i iÌÊ iÌÌÊ Ê ½ ½ VV VVÕ« Õ iÀÊ`½> Õ« ½> >ÌÌ mÌi iÃÊ`i `iÊ Ê >Õ ÕÌÊ ÌÊ ÌÊ Ûi Û > Ûi >Õ Õ° à µÕiÊiÌÊ ½ VVÕ«iÀÊ`½>Ì mÌiÃÊ`iÊ >ÕÌÊ Ûi>Õ° A& A A : Quelle Q el Qu elle ee s tta st a forc rrcce au n iv vea eau u me m n al nt al ? À quoi q oii qu A&A est force niveau mental penses-tu quand pe quan qu and nd tu t es es dans dans une une n voie voi v oiie ou un un bloc bloc en bl en comp co mpét mp étit itio ion ? compétition Héloïse ::Ê ÊV «jÌ Ì ]Ê iÊ«i ÃiÊDÊ` iÀÊ iÊ i iÕÀÊ Ê ÊV V « «jÌ jÌ Ì ] ]Ê i iÊ«i ÃiÊ i DÊ` `

iÀ iÀÊ Ê i iÊ i i

i i i iÕÀ ÕÊ ÕÀ `iÊ k i°Ê Ê L iV `i VÌÌ v] v ÊVV½i iÃÌ ÃÌÊ`

i iÀÊ i iÊ Ê i i i iÕ iÕÀÊÌ iÕ Õ Ì Ì ÕÌ ÕÌÊ `iÊ k i°Ê Ê L iVÌ v]ÊV½iÃÌÊ` iÀÊ iÊ i iÕÀÊÌ ÕÌÊ i Ê ½> ½> Õ ½> ÕÃ> Ì]ÊDÊ ½i ÌÀ> i Õ i i i i ÌÌÊV ÌÊV ÊV V

i iÊi i Ê ÊVV « «jÌ ÌÌ ° i Ê ½> ÕÃ> Ì]ÊDÊ ½i ÌÀ> i i ÌÊV iÊi ÊV «jÌ Ì ° A& &A : Quel conseil ill donnerais-tu donne era ais is-t -tu u à un u grimpeur grimp riimp mpeu mpeu eur pour p urr po A&A ss’ ’am mél é io iorer en escalade e? s’améliorer H élo loïs ïsse ::Ê* ÕÀÊý> j ÀiÀ]Ê Êv>ÕÌÊÃÕÀÌ ÕÌÊ iÊ > > ÃÊ>L> ïse Ê* Õ Ê* ÕÀÊ À ý à > j Ài ÀiÀ] À]Ê Ê Ê Êv> v ÕÌÌÊà v> ÊÃÕÀ ÕÀÌÌ ÕÌ ÕÌÊ iÊ iÊ > > > > > à ÃÊ> Ê>L> L> L>

Héloïse ` ` iÀ iÀÀÊi ÊiÌÊÀi ÀiÌ Ì ÕÀ i ÀÊ À >Õ > Ì> > Ì Ìʵ ʵս Õ½ Ê Ê iÊ iÊv> v>Õ` Õ À> >Ê` `> > ÃÊ Ã > ÃÊ >ÊÛÛ iÊ iÊ Õ ÕÊ ` iÀÊiÌÊÀiÌ ÕÀ iÀÊ>ÕÌ> Ìʵս Ê iÊv>Õ`À>Ê`> ÃÊ >ÊÛ iÊ ÕÊ i iÊL L VÊ VÊµÕ VÊ µÕ Õ½ Ê ÊÛi ÛiÕÌ ÕÌÊÀÀj> j> Ãi ÃiÀ° À iÊL Vʵս ÊÛiÕÌÊÀj> ÃiÀ°

HOMMAGES

Alphonse Hellebrekers

Paul Liesenborghs

iÃÌÊ`jVj`jÊw Ê Õ ° ÊjÌ> ÌÊ i LÀiÊ`ÕÊV ÕLÊ`i«Õ ÃÊ iÊ`jLÕÌÊ`iÃÊ> jiÃÊxä°Ê iÃÊ> V i ÃÊÃiÊÃ ÕÛ i `À ÌÊ`iÊ Õ °

½jÌ> ÌÊ`ÕÊÌi «ÃÊ`iÃÊV À`iÃÊi ÊV > ÛÀi°

½jÌ> ÌÊ iÀÛi iÕÝ°Ê/ÕÊjÌ> ÃÊi Ì iÀÊiÌÊ `j> ÃÌi° > ÃÊ«>ÃÊÀj> ÃÌi° *> ÝÊDÊÌ ° ÕV i i

*>Õ Ê iÃi L À} ÃÊiÌÊ ÃÌ iÀÊ ÌÊ«>ÀÌ V «jÊDÊÃi«ÌÊ ÕÊ Õ ÌÊÃÌ>}iÃÊ`½> « Ã iÊ À}> ÃjÃÊDÊÃiÃÊÌ ÕÌÊ`jLÕÌÃ]Êi Ê " Ã> Ã]Ê«>ÀÊ >ÊÃiVÌ Ê`iÊ > ÕÀÊ`ÕÊ ÊÃ ÕÃÊ ½ «Õ Ã Ê`iÊ i À}iÃÊ > ÌÞ° *>ÀÊ >ÊÃÕ Ìi]Ê*>Õ ÊiÌÊ ÃÌ iÀÊ ÌÊ«>ÀV ÕÀÕÊ iÃÊÃ iÌÃÊ `½>ÕÌÀiÃÊâ iÃÊ Ì>} iÕÃiÃÊ`½ ÕÀ «iÊiÌÊ`ÕÊ `i°

René Thomas 1928-2017 ÌÀiÊ> iÊ iÀ > iÊ- >V iÕ `iÀÊ ÕÃÊ>Êà } > jÊ iÊ`jVmÃ]ÊÃÕÀ Ûi ÕÊ iÊ Ê > Û iÀÊÓä£Ç]Ê`iÊ,i jÊ/ >ð iÊ«>ÀV ÕÀÃÊ`iÊÛ iÊ`iÊ,i jÊ/ >ÃÊ>ÊjÌj]ÊV iÊVi Õ Ê`iÊL Ê LÀiÊ`iÊ ÃÊ i LÀiÃ]Ê>ÃÃiâÊ>ÌÞ« µÕi° ,i jÊ/ >ÃÊjÌ> ÌÊ` VÌiÕÀÊi ÊÃV i ViÃÊV µÕiÃÊiÌÊ«À viÃÃiÕÀÊ `iÊ}j jÌ µÕiÊDÊ ½1 ÛiÀà ÌjÊ LÀiÊ`iÊ ÀÕÝi ið -iÃÊÌÀ>Û>ÕÝ]ʵս Ê>Ê« ÕÀÃÕ Û ÃÊ>ÛiVÊÃÕVVmÃÊÃÕÀÊ ½ ]Ê Õ Ê ÌÊ «iÀ ÃÊ`½ LÌi ÀÊ iÊ«ÀiÃÌ } iÕÝÊ«À ÝÊ À> VµÕ Êi Ê£ ÇxÊiÌÊ iÊ«À ÝÊ µÕ µÕi > Ê ,-Êi Ê£ nx° Ì]ÊÃ> ÃÊ` ÕÌiÊiÃÌ Vi]ÊV iÊ iÊÀ Ê LiÀÌÊ er]Ê« ÕÀÊÃiÊ LjÀiÀÊ µÕi µÕiÊ«iÕÊ ½iëÀ ÌʵÕiÊ,i jÊ/ >ÃÊýiÃÌÊ>ÕÃà ÊV Ã>VÀjÊDÊ >Ê vÀjµÕi Ì>Ì Ê>Ãà `ÕiÊiÌÊ«>Ãà jiÊ`iÊ >Ê Ì>} i° >ÌÕÀi i i Ì]ÊViÌÌiÊ Ì Û>Ì Ê ½>Ê i jÊDÊv `iÀ]Êw Ê`iÃÊ> jiÃÊ {ä]Ê >ÊÃiVÌ ÊÕ ÛiÀà Ì> ÀiÊ`iÊ ÀÕÝi iÃÊ`ÕÊ ÕLÊ> « ÊLi }i° 1 ÊÌÀmÃÊLi Ê>ÀÌ V iÊà } jÊ`iÊÃ>Ê > ÊÀi >ÌiÊ`> ÃÊ >ÊRevue d’alpinismeÊ`iÊ ½> jiÊ£ xäÊÕ ÊÃj ÕÀÊ Ì>} >À`ÊDÊ >Ê jÀ>À`iÊi Ê £ { Ê`iÊViÌÌiÊÃiVÌ ÊÕ ÛiÀà Ì> Ài°Ê-i«ÌÊ«>}iÃÊ`jVÀ Ûi ÌÊ>ÛiVÊ ÕÌ iÊiÌÊ Õ ÕÀÊ iÊ`jÀ Õ i i ÌÊ`iÊViÌÌiÊiÝ«j` Ì Ê j À>L iÊ>ÕÊV ÕÀÃÊ`iÊ >µÕi iÊ iÊà iÌÊ`iÊ >Ê i iÊ>ÊjÌjÊ>ÌÌi Ì° ÊÞÊ>Ê«iÕÊ`½> jiÃ]Ê,i jÊ/ >ÃÊ>ÊV wjÊDÊ >ÊL L Ì mµÕiÊ`ÕÊ V ÕLÊ> « ÊÕ Ê ÌÊ « ÀÌ> ÌÊ`iÊ ÛÀiÃ]Ê`iÊÀiÛÕiÃÊiÌÊ`iÊV>ÀÌiÃÊµÕ Ê ÀiÃÌi ÌÊDÊ >Ê` ë Ã Ì Ê`iÃÊ i LÀið - Êj« ÕÃiÊV w> ÌÊÀjVi i ÌÊDÊ iÀ > iʵÕiÊ,i jÊjÌ> ÌÊ ÀÌÊ iÕÀiÕÝÊ`iÊ« ÕÛ ÀÊ«>À iÀÊ Ì>} iÊiÌÊ`iÊà Ê>««>ÀÌi > ViÊ >ÕÊ ° ÕÃÊÌi ÃÊDÊ Õ ÊÀi `ÀiÊÕ Êà VmÀiÊ >}iÊiÌÊ ÕÃÊÃ Õ > Ì ÃÊL ÊV ÕÀ>}iÊDÊà Êj« ÕÃi° > Ê*ÕÀ `i

La Plagne, France – crédit photographique: Fili Zrnzevic

ÃÌ iÀ]Êà Êj« ÕÃi]ÊÛ i ÌÊ`iÊà } > iÀÊ iÊ`jVmÃÊ`iÊ *>Õ Ê iÃi L À} ÃÊÃÕÀÛi ÕÊ iÊ£ÈÊ Õ iÌÊÓä£ÇÊ`> ÃÊÃ>Ê nneÊ> ji]ÊV iâÊiÕÝÊi ÊÀj} Ê> ÛiÀà Ãi°

31

iÊÛ vÊ>ÌÌÀ> ÌÊ« ÕÀÊ >Ê`jV ÕÛiÀÌiÊ`iÃÊà ÌiÃÊÛ>À jÃÊÌ> ÌÊ i Ê> « à iʵսDÊà ÃÊ`> ÃÊ >ÊÀj} ÊÕ ÃÃ> iÊ iÃÊ>Ê V `Õ ÌÃÊDÊ>VµÕjÀ ÀÊÕ ÊV > iÌÊi Ê6> Õ Ãi]ÊDÊ*i Û ÕÝ]Ê « ÌÊ`iÊ`j«>ÀÌÊ`½iÝ« À>Ì ÃÊÃ> ÃÊ ÌiÃÊ«i `> ÌÊ `iÃÊ`jVi ið >Ê À>Ûi]Ê >Ê jÀ>À`iÊiÌÊ ivÀ `iÊ ½ ÌÊ« ÕÃÊLi>Õ V Õ«Ê`iÊÃiVÀiÌÃÊ« ÕÀÊiÕÝÊµÕ Ê ÌÊ}À «jÊ«i `> ÌÊ {äÊ> ÃÊV >µÕiÊÃ> à Êi ÊV «>} iÊ`iÊ Ê iÕÀÊ Ê}Õ `i]Ê >ÝÊ Ì iÀ]Ê>ÛiVÊ iµÕi Ê ÃÊ ÌÊÌ ÃÃjÊ`iÃÊ i ÃÊ`iÊv ÀÌiÊ > Ì j° >ÝÊ Ì iÀ]Ê>ÕÌiÕÀÊL i ÊV ÕÊ`iÊSeigneurs de la neigeʭà îÊiÌÊ`iÊCelui qui va devantÊ­> « à i®ÊiÃÌÊ `jVj`jÊV iâÊ Õ Ê>ÕÊ« i`Ê`iÊ >Ê i iÊDÊ >Ê À>ÛiÊi Ê Ûi LÀiÊÓä£È° ½>««i >Ì Ê* ÞiÃÌ iÀÊ ÌÀiÊL i ÊDʵÕi Ê`i}ÀjÊ ½ Õ ÕÀÊjÌ> ÌÊVÕ Ì ÛjÊ«>ÀÊ iÊV Õ« iÊµÕ ]ÊÌ Õ ÕÀÃÊ>ÌÌi Ì vÊ>ÕÊL i kÌÀiÊ`iÃÊ>ÕÌÀiÃ]ÊÛi > ÌÊDÊ iÃÊi À V ÀÊ`iÊ iÕÀÊVÕ ÌÕÀiÊ}j jÀ> iÊiÌÊ`iÊ iÕÀÊL ÊÃi ÃÊÀ>Þ > Ìð *>Õ ÊiÌÊ ÃÌ iÀÊjÌ> i ÌÊÛi ÕÃÊ ½> Ê`iÀ iÀÊ`j« ÃiÀÊÕ iÊ > « iÊÃjÀ iÊ`iÊ ÛÀiÃ]ÊÀiÛÕiÃÊiÌÊV>ÀÌiÃÊÌ « }À>« µÕiÃÊ « ÕÀÊ >ÊL L Ì mµÕiÊ`ÕÊ ]ÊiÌÊ iÕÀÊ >ÌjÀ i Ê`iÊÃ Ê iÌÊ `½> « à iÊ « ÕÀÊ iÕL iÀÊ iÊ ÕÃjiÊ i V ÀiÊ i Ê }iÃÌ>Ì ° - Õ > Ì Ãʵս ÃÌ iÀÊÌÀ ÕÛiÊ`> ÃÊ iÃÊ iÀÛi iÕÝÊÃ Õ Ûi ÀÃÊ«>ÀÌ>}jÃÊ>ÛiVÊ*>Õ ]Ê`> ÃÊ iÊà ÕÌ i Ê`iÊÃ>Êv> iÊ iÌÊ`iÊÃiÃÊ«À V iÃÊiÌÊ`> ÃÊ >Ê Õà µÕiÊ­i iÊµÕ ÊjÌ> ÌÊ Û ÃÌiÊ«À viÃà i i®Ê iÊÀjV v ÀÌÊiÌÊ >ÊÃjÀj ÌjÊ `iÊ« ÕÀÃÕ ÛÀiÊ>ÛiVÊÌÀ> µÕ ÌjÊà ÊV i Ê«>À Ê Õð > Ê*ÕÀ `i

iÊ iÜiâ

-> i` Ê ÊÃi«Ìi LÀi]Ê > }ÀjÊÕ iÊ jÌj Ê ÊÌÀmÃÊ Õ `iÊ ]ÊÓäÊV À`jiÃÊ­ÇÊ`ÕÊ ]Ê ÈÊ`ÕÊ ÊiÌÊÇÊ`ÕÊ 6®Ê ÌÊ«>ÀÌ V «jÊ>ÕÝÊ£ÓÊ iÕÀiÃÊ`iÊ ÕÀ > Ê>ÛiVÊÕ ÊÛÀ> Ê À> Ê `½> « ÃÌiÃ]ÊV>«>L iÃÊ`iÊ}À «iÀÊÃÕÀÊÕ ÊÀ V iÀÊ Õ jÊiÌÊ k iÊà ÕÃÊ >Ê« Õ i°Ê iÃÊ ÀjÃÕ Ì>ÌÃÊ>ÌÌi ÌÃÊ ½i Êà ÌʵÕiÊ« ÕÃÊDÊÃ Õ } iÀ]ÊV>ÀÊ >Ê Ì jÊ`iÃÊV À`jiÃÊ>ÊÀjÕÃÃ Ê Ã ÊV > i }iÊ`iÊ£ÊäääÊ Ê`½iÃV> >`iÊi ÊV À`jiÊi Ê£ÓÊ iÕÀiÃÊ­V iÊV >VÕ Ê`iÃÊ i LÀiÃÊ`iÊ >ÊV À`jiÊ>Ê}À «jÊDÊÌ ÕÀÊ`iÊÀ i]Ê iÊV > i }iÊV ÀÀië `ÊDÊÕ iÊÛ ÌiÃÃiÊ Þi iÊ`½iÃV> >`iÊ Ê ` Û `Õi iÊ Ê`½i Û À Ê£ÈxÊ ÊDÊ ½ iÕÀi®°

12 heures de Durnal 2017

32

VIE DE NOS ROCHERS

Crédit photographique : Martine Taffeiren

/À ÃÊV À`jiÃÊ ÌÊ`j«>ÃÃjÊ iÃÊ£ÊÎääÊ Ê`½iÃV> >`iÊ\ 1 361 m KBF

Cordaddies

Arne MONSTREY

Jonas BOONEN

1 340 m KBF

MC7

Yahin VERDONCK

Karel VERMEERSCH

1 324 m NKBV

Maar jij zei dat we gingen winkelen !

Tim VAN VLIET

Jeffrey MEESTERS

/À ÃÊV À`jiÃÊ ÌÊ}À «jÊi Û À Ê£ÊÓääÊ Ê\ 1 232 m KBF

The Dudes

Bram HOOIBERGHS

Bert DIELS

NKBV Oost meets 1 181 m NKBV Ibex

F. GROENHUIS

Stan GROENHUIS

1 172 m NKBV Luctor et emergo

Wouter DEN OUDEN

Andries MINDERHOUD

+Õ>ÌÀiÊV À`jiÃÊ ÌÊ}À «jÊ« ÕÃÊ`iÊ£ÊäääÊ ]Ê > ÃÊ ÃÊ`iʣʣääÊ Ê\ 1 073 m CAB

Les Môtchis on the Dominique AUGUSTE rock

Laurent LANNERS

1 012 m CAB

Les Rever-sots

Pierre LEMAITRE

Sébastien PIRET

1 010 m CAB

Team Gravity

Olivier HERTER

Fabrice MORELLE

1 001 m CAB

Les Dahuts

Loïc DELACROIX

Camille DE MOERLOOSE

iÕÝÊV À`jiÃÊ ÌÊ}À «jÊ>ÕÝÊ> i Ì ÕÀÃÊ`iÃÊ ääÊ Ê\ 908 m

NKBV Oerend hard

888 m

NKBV

Mission (im) possible

Gijs THUS

Arne BROUWERS

Heleen FILIUS

Marcel GMELICH MEIJLING

iÕÝÊV À`jiÃÊ>ÕÝÊ> i Ì ÕÀÃÊ`iÃÊnääÊ Ê\ 826 m

NKBV POAC NL

Sander DIJKSMA

Björn DIERTVORST

773 m

CAB

Florian JEANMART

Didier LOISEAU

The IT Crowd

iÕÝÊV À`jiÃÊ>ÕÝÊ> i Ì ÕÀÃÊ`iÃÊÇxäÊ Ê\ 748 m

KBF

Marmot on the top

741 m

NKBV Thunder Chickens

Bert GLORIEUX

Leen VANDEKERCKHOVE

Maarten VAN DER WIELEN

Ronald VAN DIJCK

/À ÃÊV À`jiÃÊ ÌÊ}À «jÊ« ÕÃÊ`iÊxääÊ Ê\ 576 m

CAB

Les Asperges

Étienne HANOT

Emmanuel ENGLEBERT

567 m

CAB

Les Stoïques

Jérôme CALDOR

Marc RAUCQ

516 m

KBF

KlimOp

Nick CALUWE

David WAUTERS

1 iÊV À`jiÊ>Ê>ÀÀkÌjÊÛiÀÃÊ£ÓÊ ÊÎä]Ê>«ÀmÃÊ >Ê`iÕÝ m iÊ>ÛiÀÃi]Êi iÊ>Û> ÌÊ DÊViÊ i ÌÊ}À «jÊ«ÀmÃÊ`iÊÓÈäÊ Ê\ 258 m

33

KBF

De marsiewansiekes

Marjan DE BRUYNE

Wannes VERWIMP

VIE DE LA FÉDÉ

A&A

(R)évolution

2018 Marie Pierret

L’Ardennes & Alpes fait peau neuve.

Tant sur le fonds que sur la forme, votre magazine prépare sa (r)évolution !

Même format (ou presque), même périodicité, mais nouveau look, nouvelle identité et une ligne éditoriale « bien trempée ».

100 ans de l’inauguration du bivouac Solvay

Qu’est-ce que cela change pour vous, lecteur ?

Le calendrier des éditions s’adaptera désormais aux saisons, le numéro 195 se fera un peu attendre et atterrira dans votre boîte aux lettres au début du printemps (aux alentours du 20 mars et selon cette logique, les suivants paraîtront aux alentours du 21 juin, 22 septembre, 21 décembre, et ainsi de suite…).

De quoi parlera-t-on dans l’Ardennes & Alpes ?

Pour vous mettre l’eau à la bouche, découvrez les thématiques principales : UÊ Infos fédérales UÊ Cercles et membres

Le 8 août 2017, le Club Alpin Suisse a organisé une

UÊ Alpinisme

petite cérémonie à Zermatt (Suisse) pour célébrer les

UÊ Escalade

100 ans de l’inauguration du bivouac Solvay.

UÊ Randonnée

C’est en effet le 8 août 1917 que le bivouac Solvay

UÊ Développement durable et nature

a été inauguré. Bernard Marnette nous a décrit

UÊ Découverte, santé, bien-être, sport et performance

les péripéties de l’édification de ce bâtiment dans Ardennes et Alpes 184 (2015), à l’occasion des

UÊ DIY (do it yourself), bushcraft, vie primitive et survie douce

100 ans de sa construction sur l’arête de Hörnli

UÊ Voyages lents (non motorisés) et nouveaux nomades

(Cervin).

Et le calendrier des activités ?

Le Club Alpin Suisse avait bien organisé les choses :

les représentants du Club Alpin Suisse et diverses

Le calendrier des activités ne paraîtra plus dans chaque édition, mais bien deux fois par an en version détachable. Pensez à consulter régulièrement le calendrier des activités en ligne sur le site de la fédération www.clubalpin.be/activites, mais aussi les pages et groupes Facebook des différents cercles.

personnalités de Zermatt, l’événement a réuni une

Qu’est-ce que cela change pour les rédacteurs ?

pas moins que l’hôtel Zermatterhof, en plein cœur de Zermatt, pour réunir les nombreux invités. Outre

importante délégation de la famille Solvay ainsi que trois délégués des instances alpines belges : Lode Beckers (CMBEL), Geoffroy De Schutter (CAB) et Didier Marchal (CAB).

Après les discours de Françoise Jacquet (présidente

Une nouvelle équipe est au service de ce projet, notamment un comité de rédaction composé de bénévoles qui définit à l’avance les thématiques par numéro. Il part à la rencontre des rédacteurs potentiels et assure la mise en œuvre de la ligne éditoriale. Tous les articles reçus ne seront plus publiés spontanément dans le numéro suivant.

du Club Alpin Suisse) et de Didier Marchal, la soi-

Vous souhaitez être/devenir rédacteur?

rée s’est déroulée en toute convivialité au travers

Vous souhaitez écrire sur un thème précis ? N’hésitez pas à vous faire connaître (par mail aa@clubalpin.be ou en remplissant le formulaire www.clubalpin.be/redactionAA).

de l’histoire du bivouac Solvay et de l’interview de plusieurs personnalités.

34

VIE DE LA BIBLIOTHÈQUE

Remerciements ½jÌjÊÓä£ÇÊvÕÌÊÕ iÊiÝVi i ÌiÊVÕÛjiÊ « ÕÀÊ >ÊL L Ì mµÕiÊ`ÕÊV ÕL°

> i Ê jÀ >ÕÝÊ>ÊVj`jÊÕ iÊV iVÌ Ê « ÀÌ> ÌiÊ`½> V i iÃÊÀiÛÕiÃ]Ê`iÊ ÛÀiÃÊiÌÊ`iÊÌ « ÃÊ` ÌÊViÀÌ> ÃÊ ÕÃÊ jÌ> i ÌÊ V Õð LÊ iÀ >ÕÝÊiÌÊ ÕLiÀÌÊ iV iÀVµÊ ÌÊ iÕÝÊ>ÕÃà ÊV wjÊÕ Ê ÌÊ`iÊ ÛÀiÃÊiÌÊ`iÊ ÀiÛÕiÃÊ`iÊ Ì>} iÊµÕ ÊV « mÌi ÌÊ ÃÊV iVÌ Ã° / ÕÃÊViÃÊ` ÃÊ«iÀ iÌÌi ÌÊDÊ >ÊL L Ì mµÕiÊ`½i À V ÀÊÃiÃÊV iVÌ ÃÊiÌÊ `½ vvÀ ÀÊ >ÕÝÊ iVÌiÕÀÃÊ iÌÊ >ÕÝÊ V iÀ V iÕÀÃÊÕ Ê >À}iÊV ÝÊ`½ v À >Ì Ã° 1 Ê >«« ÀÌÊ Ì ÕÌÊ «>ÀÌ VÕ iÀÊ iÃÌÊ DÊ Ã } > iÀ°Ê iÃÊ j` Ì ÃÊ ÕjÀ Ê DÊ

> Ý]Ê L i Ê V ÕiÃÊ « ÕÀÊ VVÕ«iÀÊÕ iÊ« >ViÊ«Àj« `jÀ> ÌiÊ `> ÃÊ iÊ `iÊ `iÊ ½j` Ì Ê `iÃÊ ÕÛÀ>}iÃÊ `iÊ Ì>} i]Ê ÌÊ L i Ê Û Õ ÕÊ>ÌÌÀ LÕiÀÊDÊ ÌÀiÊL L Ì mµÕiÊ Õ Ê LÀiÊV à `jÀ>L iÊ`iÊ ÛÀiÃÊµÕ Ê ÃiÀ ÌÊ«ÀjÃi ÌjÃÊ`> ÃÊ iÃÊ«À V > iÃÊ «>ÀÕÌ ÃÊ`½Ardennes et Alpes° +ÕiÊ ViÃÊ L i v> ÌiÕÀÃÊ ÌÀ ÕÛi ÌÊ V Ê ½iÝ«ÀiÃà Ê`iÊ ÌÀiÊ}À>Ì ÌÕ`i°

Paul-Erik MONDRON

Nouvelle acquisition

Un éditeur belge de livres de montagne et d’aventures. ` Ì ÃÊ 6 / ]Ê{ÓÊ>Ûi ÕiÊ`ÕÊ j jÀ> Ê`iÊ >Õ i]Ê£äxäÊ ÀÕÝi ið *>Õ À Ê `À Ê >Ê VÀjjÊ Ã>Ê > à Ê`½j` Ì ÊDÊ ÀÕÝi iÃ]Ê ÊÞÊ>ÊÕ iÊ ` â> iÊ`½> jið

iÌÊj` ÌiÕÀÊ>ÌÞ« µÕi]ÊL ÕÀ }ÕiÕÀÊ iÌÊ> « ÃÌiÊiÃÌÊ«>Ãà jÊ`iÊ}À> `ÃÊ ië>ViÃ]Ê`iÊV iÃÊiÌÊ`iÃÊ«iÕ« iÃÊÆÊ Ê>vviVÌ iÊ«>ÀÌ VÕ mÀi i ÌÊà iÀÊ >Ê*>Ì>} i° iÊ V>Ì> }ÕiÊ `iÃÊ ÕÛÀ>}iÃÊ µÕ½ Ê j` ÌiÊ iÌÊ Ã }Õ mÀi i ÌÊ >Ê V iV Ì Ê Ê ½@ iÊ`iÃÊ«iÕ« iÃÊ ÊÀiymÌiÊ Ã Ê} ×ÌÊ«À VjÊ`iÊ >ÊÀiV iÀV iÊ `iÊÀjV ÌÃÊÛjVÕÃÊµÕ ÊiÝ >ÕÃÃi ÌÊ iÃÊ µÕ> ÌjÃÊ Õ > ið ÕÊ LÀiÊ `iÃÊ ÕÛÀ>}iÃÊ «ÕL jÃÊ «>ÀÊ iÃÊj` Ì ÃÊ 6 / ]ÊV Ì ÃÊ Ì> i ÌÊ Défonce verticale]Ê `iÊ Ê À `Üi ]ÊLibres comme l’air]Ê`iÊ iÀ >`iÌÌiÊ V > `Ê­}À> `Ê«À ÝÊ`ÕÊ -> Ê`ÕÊ ÛÀiÊ`iÊ Ì>} iÊDÊ*>ÃÃÞÊ Óä£{®ÊiÌÊ iÊÌÀmÃÊLi Ê> LÕ Ê`iÊ iÀ >À`Ê >À iÌÌi]ÊEscalades royales° - Õ > Ì ÃÊ}À> `iÃÊÃ>Ì Ãv>VÌ ÃÊiÌÊ }ÕiÊÛ iÊDÊViÌÊj` ÌiÕÀÊjV > ÀjÊiÌÊ >ÌÌ>V > Ì° - ÕÀViÃÊ \Ê Montagnes Magazine, cÊÊ{È]Ê> ×Ì Ãi«Ìi LÀiÊÓä£Ç°Ê

Matterhorn – Cervin – Cervino Õ Ã>ÊiÌÊ i>ÌÊ °Ê *iÀÀi ]Ê<iÀ >ÌÌ]Ê >ÛÀ ÊÓä£x

Ê ½ VV>à Ê`iÊ iÕÀÊ«>ÀÌ V «>Ì Ê>ÕÝÊ viÃÌ Û ÌjÃÊ À}> ÃjiÃÊ« ÕÀÊVj jLÀiÀÊ iÃÊ£ääÊ> ÃÊ`ÕÊL Û Õ>VÊ- Û>ÞÊ­£ ÇÇ Óä£Ç®]Ê ÃÊ > ÃÊ ` iÀÊ >ÀV > ]Ê «Àjà `i ÌÊ`ÕÊ ]ÊiÌÊ i vvÀ ÞÊ iÊ -V ÕÌÌiÀ]ÊV À` >ÌiÕÀÊ`iÊ ½jµÕ «iÊ «À viÃà i iÊ`ÕÊ ]Ê ÌÊÀ> i jÊ «>À Ê iÕÀÃÊ Ã ÕÛi ÀÃÊ Õ Ê ÃÕ«iÀLiÊ > LÕ Ê `j` jÊ iÝV Õà Ûi i ÌÊ >ÕÊ

iÀÛ ÊµÕ Ê>ÊjÌjÊ«ÕL jÊ« ÕÀÊV j ÀiÀÊ iÃÊ£xäÊ> ÃÊ`iÊ >Ê«Ài mÀiÊ V µÕkÌiÊ`iÊViÊà iÌÊ ÞÌ µÕi° ½ ÕÛÀ>}iÊ `iÊ }À> `Ê v À >Ì]Ê µÕ Ê V Ì i ÌÊÎ{xÊ«>}iÃ]Ê` ÌÊ >Ê« Õ«>ÀÌÊ Ã ÌÊÀ V i i ÌÊ ÕÃÌÀjiÃ]Ê>L À`iÊi Ê `jÌ> ÊÌ ÕÃÊ iÃÊ>ëiVÌÃÊ ÃÌ À µÕiÃÊ iÌÊ >VÌÕi ÃÊ jÃÊ DÊ ViÌÌiÊ v>ÃV > ÌiÊ Ì>} i°

Recension de sommaires de revues – Sélection des sommaires des revues La Montagne et AlpinismeÊ­ ®ÊqÊ 1er trimestre 2017 – ÌÀiÌ i Ê>ÛiVÊ i> 9ÛiÃÊ Ài`À Ãi ]Ê «>À>«i Ì ÃÌiÊiÌÊÛ ÃÌiÊµÕ ÊÌÀ>ÛiÀÃiÊ ½ > >Þ>Êi Êà – -V i ViÃÊ\Ê ÌÌi Ì Ê>ÕÝÊvÀ>} iÃÊ« ÌÃÊ `iÊ i }iÊÃÕÀÊ} >V iÀà – iÃÊ jÌ iÀÃÊ`ÕÊë ÀÌÊi Ê Ì>} iÊqÊ µÕiÃÌ ÃÊ`½>Ûi À – Û À i i ÌÊ\Ê Ê Ì>} i]ÊÀjÛ Ã ÊV ÌÀ ÛiÀÃji – ÌÀiÌ i Ê >ÛiVÊ "`iÌÌiÊ iÀ iâ>Ì]Ê >Ê «>Ãà Ê`ÕÊ`jÃiÀÌ – * ÀÌÀ> ÌÊ\Ê j iâÊ >À`ÊiÌÊà Ê`iÀ iÀÊ À > ÊLe Grand Jeu – jV ÕÛiÀÌiÃÊ \Ê iÃÊ L> V ÃÊ `ÕÊ 6> }>Õ`i >À – ÃÌ ÀiÊ\Ê i À Ê6> Ì]ÊÕ Ê }j iÕÀÊ>ÕÊ ÃiÀÛ ViÊ`ÕÊ ÕLÊ> « – / LiÌÊ À i Ì> Ê\Ê/Ài ÊiÌÊ> « à iÊ i Ê>ÕÌ i La Montagne et AlpinismeÊ ­ ®Ê 2e trimestre 2017 – ÌÀiÌ i Ê\Ê > ÕÊ âi iÀ Þ]ÊµÕ Ê>Ê > jÊiÌÊ«À>Ì µÕjÊ ½iÃV> >`iÊ>ÛiVÊ «>Ãà – Û À i i ÌÊ\Ê Ê Ì>} iÊ\Ê Õ Ê ÕÛi Êj > – Û ÕÌ Ê \Ê VViÃà L ÌjÊ `iÃÊ ÀivÕ}iÃÊ `iÊ >ÕÌiÊ Ì>} iÊ iÌÊ ÀjV >Õvvi i ÌÊV >Ì µÕi

– j >Ê\Ê Ê ÕµÕiÌ Ê ]Êw ÊÀj> ÃjÊ «>ÀÊ >Õ`iÊ `À iÕÝÊ >«ÀmÃÊ ÌÀ ÃÊ> jiÃÊ`½ LÃiÀÛ>Ì Ê`> ÃÊ iÊ«>ÀVÊ`iÃÊ VÀ à – Ãà iÀÊ\Ê,ivÕ}iÃÊ ÕÊ ½jV } iÊ>ÕÊ Ã iÌÊ\Ê`jwÊ > iÕÀÊ`iÊ ÌiÀÊ ½i «Ài ÌiÊ« ÕÌ – * ÀÌÀ> ÌÊ\Ê9 > Ê jÌ>Þ]Ê Ê >ÊÌÀ> }j` iÊ`ÕÊ` ÃÃ>À`Êx£ÓÊ ]Ê« mViÊ`iÊ Ì j@ÌÀiÊjÛ µÕ> ÌÊ ½Ultra Trail `ÕÊ Ì > V – ,> ` jiÊ\Ê iÊ«>ÀVÊ >Ì > Ê`iÃÊ *ÞÀj jiÃÊ\Ê iÊÌ ÕÀÊ`ÕÊ > > Ì ÕÊiÌÊ `ÕÊ* VÊ`ÕÊ ` Ê`½"ÃÃ>Õ – Ì>} iÃÊ`½> iÕÀÃÊ\Ê « à iÊ `½>Ûi ÌÕÀiÃÊ>ÕÊ Ìj j}À – Ã Ì À i Ê \ Ê ° Ê , > ` Ê ` iÊ

>ÀL mÀiÃÊiÌÊ °Ê,iL Õ ]Ê`iÕÝÊ Ã>Û> ÌÃÊ«ÞÀj j ÃÌià – «Ài `ÀiÊ\Ê iÊÌÀ> La Montagne et AlpinismeÊ ­ ®Ê Îe trimestre 2017 – ÌÀiÌ i Ê \Ê ÃiÊ ]Ê > « ÃÌiÊ >Õ`>V iÕÃiÊµÕ Ê>Ê>vvÀ ÌjÊ`iÃÊÌi «kÌiÃÊ«>Ì>} i ià – ÛÀiÃÊ\Ê V iÊ, ÕÛ mÀi]Ê Ì>} iÊ iÌÊ

– j >Ê \Ê Õ Û Ê >À > ]Ê Õ Ê V j>ÃÌiÊi }>}j – Ãà iÀÊ \Ê -> ÌjÊ iÌÊ Ã« ÀÌÃÊ `iÊ Ì>} i – ,> ` jiÊ\Ê >Ê >ÕÌiÊÌÀ>ÛiÀÃjiÊ`iÊ i i` i

35

– Ì>} iÃÊ`½> iÕÀÃÊ\Ê ÃV> >`iÊ Ã« ÀÌ ÛiÊi Ê À> – ÃÌ ÀiÊ\Ê Ì> iL i>Õ]ÊÕ Êà mV iÊ `½iÃV> >`i – «Ài `ÀiÊ\Ê >ÃV>`iÊ`iÊ} >ViÊ iÌÊV «jÌ Ì Les AlpesÊ­ -®Ê >ÀÃÊÓä£Ç – ,> ` jiÊDÊÀ>µÕiÌÌiÃÊ`> ÃÊ iÃÊ Û>ÃÌiÃÊv ÀkÌÃÊ`ÕÊ*iÌ ÌÊ, à ÕÝ – ÕÀÃiÊDÊà ÃÊ\ÊÕ Ê Ì jÀ> ÀiÊ`½Õ Ê ÕÀÊi ÌÀiÊ iÃÊÛ> jiÃÊ`iÊ > ÝÊ iÌÊ`ÕÊ/À i Ì – ,>µÕiÌÌiÊ\ÊV iÛ>ÕV jiÊ`½Õ Ê ÕÀÊ >ÕÊ, ÃÌ V – ,i V ÌÀiÊ>ÛiVÊ/ Ê-Ì> Ü Ìâ]Ê V ÃÌÀÕVÌiÕÀÊ`iÊÌÕ i ÃÊiÌÊiÝ« À>ÌiÕÀÊ`iÊ} À}ià – ,> ` jiÊ>ÕÊ ÌÊ Ã]ÊÃÕÀÊ ½ iÊ }ÀiVµÕiÊ`iÊ j« > i Les AlpesÊ­ -®Ê>ÛÀ ÊÓä£Ç – ÃV> >`iÊ >ÕÊ « i`Ê `iÃÊ i ÌÃÊ `iÊ ÀV ià – , > ` j i Ê « À Ì > m À i Ê i Ê *À Ûi ViÊ`> ÃÊ iÊ ÕLjÀ – >L> iÃÊ \Ê }À ÃÊ ÛiÃÌ ÃÃi i ÌÃÊ « ÕÀÊ iÃÊÃ> Ì> Àià – Ý«j` Ì Ê\Ê ÕÊ« i`Ê`iÃÊ}j> ÌÃÊ `ÕÊ >À> À> – j`iV iÊ \Ê iÃÊ À iÃÊ ÃiÊ `jÌÀ>µÕi ÌÊi Ê> Ì ÌÕ`i

VIE DE LA BIBLIOTHÈQUE

Les AlpesÊ­ -®Ê > ÊÓä£Ç – ÕÀÃiÊ\Ê/Ài ÊÃÕÀÊ iÊ*i> ÃÊ vÊÌ iÊ > > ÃÊ/À> – ÃV> >`iÊ \Ê >Ê Û iÊ ÕL jiÊ `ÕÊ iÕ iÌÊ>ÕÊ-> mÛi – ÃV> >`iÊ \Ê iÊ «v]Ê Õ iÊ ÌÀ>` Ì Ê «ÀiõÕiÊ ÕL ji Les AlpesÊ­ -®Ê Õ ÊÓä£Ç – ,> ` jiÊ`> ÃÊ iÊ`i}ÀjÊ Êi ÌÀiÊ >}}i ë ÌâÊiÌÊ i Ê ÞÌ i – ÃV> >`iÊDÊ >Ê-V >vLiÀ}Ü> ` – ,> ` jiÊ> « iÊ`> ÃÊ iÊ}À> ÌÊ `ÕÊ À Ãi – -jVÕÀ ÌjÊ\ÊV Ãi ÃÊ« ÕÀÊ > ÌÀ ÃiÀÊ Ã>Ê«iÕÀÊ`iÊÌ LiÀ – j ÀiÊ\Ê >}iÊDÊ1i Ê-ÌiV Les AlpesÊ­ -®Ê> ×ÌÊÓä£Ç – ÕÀÃiÃÊ \Ê V ÀVÕ ÌÊ `iÊ À> ` jiÊ > « iÊDÊ >Ê ÃV i iÀ> « – ÕÀÃiÃÊ\ÊV ÕÀÃiÊ`iÊ >ÕÌiÊ Ì>} iÊ>ÕÊ > vÀ – ÕÀÃiÃÊ\ÊÛ iÃÊ`iÊ« Õà iÕÀÃÊ }ÕiÕÀÃÊ>ÕÊV Ê`ÕÊ Ì >À` – 6 iÊ i Ê Ì>} iÊ \Ê >ÕÊ Ã iÌ]Ê > }ÀjÊÃiÃÊi v> Ìà – -jVÕÀ ÌjÊ\ÊÕ iÊV > LÀiÊV >Ì µÕiÊ ÀjÛ ÕÌ iÊ >ÊÀiV iÀV i – -> ÌjÊ\ʵÕ> `Ê >ÊV > iÕÀÊ«iÕÌÊÌÕiÀ – >L> iÊ\Ê iÊà Û>ÞL Ü> ÊvkÌiÊÃiÃÊ £ääÊ> à – Û À i i ÌÊ\Ê i }i]Ê} >V iÀÃÊiÌÊ «iÀ}j à Les AlpesÊ­ -®ÊÃi«Ìi LÀiÊÓä£Ç – ÕÀÃiÃÊ `iÊ ÃÌiÀ>>À À Ê i Ê ÌÀ>ÛiÀÃji – ,> ` jiÊ\Ê ÌÀiÊ iÊ7 `ÃÌÀÕLi Ê iÌÊ iÊ7 ` À – 6 Ê\Ê iÃÊ«>À>«i ÌiÃÊÕ ÌÀ> j}iÀÃÊ «iÀ iÌÌi ÌÊ`iÊýi Û iÀÊ`ÕÊ >ÕÌÊ `iÃÊÛ iÃÊ`½iÃV> >`i

– -jVÕÀ ÌjÊ \Ê ,>««i Ê >ÛiVÊ Õ Ê ÃiÕ Ê Õ`Êi ÊL ÕÌÊ`iÊV À`i – ÃÌ ÀiÊ\ÊCrashÊÃÕÀÊÕ Ê} >V iÀ – 6 iÊi Ê Ì>} iÊ\Ê iÃÊvi iÃÊÃÕÀÊ iÃÊV i ÃÊ`iÊÌÀi }Ê j«> > à Alpes MagazineÊqÊ/ j >Ì µÕiÃÊÓä£Ç – iÃÊ « ÕÃÊ Li iÃÊ À> ` jiÃÊ `iÃÊ «iÃÊi ÊÓä£Ç {ÓÊ V>ÀÌiÃÊ « ÕÀÊ À> ` iÀ]Ê Ì > V]Ê >Õ}iÃ]Ê >ÕÌi >ÕÀ i i]Ê 6iÀV ÀÃ]Ê VÀ Ã]Ê iÀV> Ì ÕÀÊiÌÊ`iÃÊ Ì jÀ> ÀiÃÊ « ÕÀÊ `iÃÊ L> >`iÃÊ i Ê v> i Alpes MagazineÊ cÊ£ÈÎ]ÊvjÛÀ iÀ >ÀÃÊ 2017 – +ÕiÞÀ>Ã]Ê >ÊÛ> jiÊ`½ ÀÛ iÕÝ – Êà ÃÊ>ÕÊ}À> `Ê* VÊ`iÊ >Ê >Õâ mÀi – iÊ6> Ê Ì i]ÊÛ Ã>}iÊ`iÊ >ÌÕÀiÊ iÌÊ `½>ÕÌ i Ì V ÌjÊ «À V iÊ `ÕÊ Ì > V – - V jÌjÊ\Ê iÃÊ «iÃÊ jÌÀ « Ãjià – >ÌÕÀiÊ\Ê > iÊ iÀ i – iÊà Ê>ÕÊV j > – iÊV>À >Û> Ê`½ Û m iÊi Ê6> > à – - Ê`iÊÀ> ` jiÊ\Ê* j ÌÊiÌÊ6> Ê ` Ê* – ,i V ÌÀiÊ\Ê iÃÊV j>ÃÌiÃÊ iÊiÌÊ À Ê >« i` Alpes MagazineÊ cÊ £È{]Ê >ÛÀ > Ê 2017 – ½ > À k Ì i Ê Õ v v i À ] Ê ½ Õ i Ê ` i ÃÊ « ÕÃÊ Li iÃÊ >ÀkÌiÃÊ `iÃÊ «iÃÊ ­ Ì > V® – 6 à ÌiÊ`iÊÌÀ ÃÊ >VÃÊ Ì> i ÃÊ\Ê i]Ê > iÕÀ]Ê"ÀÌ> – - V jÌjÊ\Ê >Li Ê «iÃÊ\Ê iÃÊ «iÃÊ «>ÃÃi ÌÊ `iÊ ÀjÃiÀÛ ÀÊ `j }À> « µÕiÊDÊ`iÃÊÌiÀÀiÃÊ`½ }À>Ì – >ÌÕÀiÊ\Ê >Êà `> i i – iÃÊ} ` ÌÃÊ\Ê*iÌ ÌiÊ ÃÌ ÀiÊ`iÊ ViÃÊ ` ëi Ã>L iÃÊ>VViÃà ÀiÃ

– – – –

Õ Ã iÊ\Ê,iViÌÌiÊ`iÃÊ À âiÌÃ Ê->Û iÊ\Ê iÊ >ÃÃ vÊ`iÊ >Ê >Õâ mÀi ,> ` jiÊ>ÕÊ ÌÊ6i Ì ÕÝ ,i V ÌÀiÊ>ÛiVÊ i Ê >Õ`iÌ

Alpes MagazineÊ cÊ£Èx]Ê Õ Õ iÌÊ 2017 – iÊ «iÌ ÌÊ «>À>` ÃÊ `iÃÊ À>Û ÃÊ \Ê iÊ ,i« à ÀÊ >ÕÊ L ÕÌÊ `½Õ iÊ Û> jiÊ «ÀjÃiÀÛji – iÃÊ > > µÕiÃÊ\Ê ½> V iÊL iÕ]Ê L > V]ÊÛiÀÌ]Êv À Õ iÊ `j> iÊ« ÕÀÊ Õ iÊiÃV> >`iÊ iÕÀiÕÃi – iÃÊ VÀ Þ>L iÃÊ >À` ÃÊ>ÕÊ j > ]Ê Àjà Û>Õ`> ]Ê/À mÛià – - V jÌjÊ \Ê iÃÊ «iÃÊ i Ê ÌÀ> Ã Ì Ê DÊ «À « ÃÊ `iÃÊ j iÀ} iÃÊ Ài ÕÛi >L ià – >ÌÕÀiÊ\Ê >ÊÛ «mÀiÊ>ë V – >ÊÌÀ> Ã Õ > ViÊ`> ÃÊ iÃÊ VÀ à – ,> ` jiÊ >ÕÌ ÕÀÊ `ÕÊ >VÊ `iÊ -iÀÀi * X VerticalÊ cÊÈÓ]Ê«À Ìi «ÃÊÓä£Ç Ê ÌÌjÀ>ÌÕÀiÊ\ÊÀ corde tendue]Ê >ÊL }À>« iÊ`iÊ/ >ÃÊiÌÊ iÝÊ ÕLiÀ]Ê «>ÀÊ À> X ÃÊ >ÀÀi – Ì µÕiÊ\Ê >ÕÌ ÊLÀ× iÀÊ iÃÊë ÌÃʶ – ÌÀiÌ i Ê>ÛiVÊ À ÃÌ « iÊ*À wÌ – *À « Ã Ì Ê`½iÝ«j` Ì Ê\Ê/ LiÌ]Ê *> ÃÌ> ]Ê j«> – Ûi ÌÕÀiÊ\Ê iÊ« ÕÃÊ}À> `Êbigwall `ÕÊ À i > ` – Ý«j` Ì Ê \Ê / ÕÀÊ `ÕÊ *> iÊ Ê Ài} Ê`iÊ Ü Ê>ÕÊ*> ÃÌ> – ÃV> >`iÊ\Ê Ê À Êi Ê `> Õà i – ÃV> >`iÊ\Ê ÀV > iÊ > >Ê`> ÃÊ iÊ ÃÕ`Ê`ÕÊ6iÀV ÀÃ

Correctif À`i iÃÊEÊ «ià 193 Vie de la Fédé : page 41 « Assurance et affiliations : du nouveau »

iÀÌ wV>ÌÊ j` V> Ê ÕÊ>ÌÌiÃÌ>Ì ÊÃÕÀÊ ½ iÕÀÊ\Ê ÕÛi>Õ * ÕÀÊV « jÌiÀÊ iÕÀÊ` ÃÃ iÀ]Ê iÃÊ ÕÛi>ÕÝÊ i LÀiÃÊÀi « ÃÃi ÌÊÕ Êv À Õ > ÀiÊ`½ ÃVÀ «Ì ÊiÌÊÕ iÊdéclaration sur l’honneur.

UÊ iÃÊViÀÌ wV>ÌÃÊ j` V>ÕÝÊà ÌÊi V ÀiÊ>VVi«ÌjÃÊ«i `> ÌÊÕ iÊ«jÀ `iÊÌÀ> Ã Ì ÀiÊi ÊÓä£Ç]Ê > ÃÊ« ÕÃÊi ÊÓä£n° UÊ iÊViÀÌ wV>ÌÊ`i iÕÀiÊÕ iÊ L }>Ì Ê« ÕÀÊ iÃÊV «jÌ ÌiÕÀð * ÕÃÊ`½ v ÃÊiÌÊv À Õ > ÀiÃÊDÊÌj jV >À}iÀÊÃÕÀÊÜÜÜ°V ÕL> « °LiÉ>vw >Ì Ã° Falaises : page 11 « Le rocher de Sècheval » Ê >ÊÃÕ ÌiÊ`½Õ iÊ >ÕÛ> ÃiÊV «Àj i à Ê`iÊ ÌÀiÊ«>ÀÌ]Ê i> >Õ`iÊ6 ÌÌ âÊ ÕÃÊ`i > `iÊ`iÊL i ÊÛ Õ ÀÊ >«« ÀÌiÀÊ iÃÊÀiVÌ wV>Ì ÃÊÃÕ Û> ÌiÃÊ\ UÊ «>À>}À>« iÊ Ê`iÃVÀ «Ì Ê Ê\Ê Êý>} ÌÊ`ÕÊÀ V iÀÊd’EmblèveÊiÌÊ Ê«>ÃÊ`ÕÊÀ V iÀÊ`½ L mÛiÊÆ UÊ «>À>}À>« iÊ ÊÌ « Þ iÊ Ê\Ê Ê«>À iÊ V Ê`½Õ Ê ÊÛ> Ê>ÃÃjV jÊ ]ÊÛ> jiÊÌ>À iÊ«>ÀÊ iÃÊ LÀiÕÝÊV > Ì ÀÃÊÉÊV > Ì ÀiÃÊiÌÊpertesÊ­iÌÊ Ê«>ÃÊLÀmV iÃ®Ê «j jÌÀ>L iÃÊÀj«iÀÌ À jÃÊ`> ÃÊ >ÊÀj} °Ê1 iÊ«iÀÌiÊiÃÌÊÕ ÊV ÕÀÃÊ`½i>ÕÊ «iÀ > i ÌÊ ÕÊÌi « À> ÀiÊµÕ Ê` ë>À> Ì]ÊÌ Ì> i i ÌÊ ÕÊ«>ÀÌ i i i Ì]Êà ÕÃÊÌiÀÀiÊ«>ÀÊ w ÌÀ>Ì °

36

FORMATIONS

Monitorat ADEPS

Enquête sur les formations fédérales

> ÃÊ iÊ V>`ÀiÊ `iÊ >Ê Ài`Þ > Ã>Ì Ê`iÊÛ ÌÀiÊvj`jÀ>Ì ]Ê iÊ ÕLÊ « Ê i }iÊÃ Õ > ÌiÊ Ài > ViÀ]Ê `Þ > ÃiÀ]Ê iÌÌÀiÊ i Ê>Û> Ì]ÊVÀjiÀÊ ÕÊÌ ÕÌÊà « i i ÌÊ ÕÌÕ> ÃiÀÊ `iÃÊ v À >Ì ÃÊ>VViÃà L iÃÊ« ÕÀÊÌ Õð

Philip

pe Vel ings

iÃÊv À >Ì ÃÊ>ÕÀ ÌÊÌ ÕÌiÃÊV iÊ L iVÌ vÊ«À V «> Ê « votre évolution propre vers plus d’autonomieÊ ° Êi ÊiÝ ÃÌiÊ`j DÊÕ ÊL Ê LÀiÊ>ÕÊÃi Ê`iÃÊ` vvjÀi ÌÃÊ ViÀV iÃÊ `ÕÊ Ê ­£ erÊ `iÊ V À`ji]Ê V>ÀÌ }À>« i]Ê *-]Ê L Û Õ>V]ÊiÃV> >`iÊÃÕÀÊV ViÕÀo®°

> ÃÊ ÌÀiÊÀ iÊ`iÊvj`jÀ>Ì ]Ê iÊÃ Õ > ÌiÊ LÌi ÀÊÛ ÃÊ >Û ÃÊiÌÊÛ ÃÊÃ Õ > ÌÃÊ>w Ê`½ÞÊÀj« `ÀiÊ>ÕÊ iÕÝ° * ÕÀÀ iâ Û ÕÃ]Ê`mÃÊ ÀÃ]ÊÀj« `ÀiÊ>ÕÝÊ` vvjÀi ÌiÃʵÕiÃ Ì ÃÊ `iÊ ÌÀiÊ i µÕkÌiÊ ¶Ê iV Ê iÊ Û ÕÃÊ «Ài `À>Ê µÕiÊ µÕi µÕiÃÊ ÕÌiÃÊtÊ iÀV Ê« ÕÀÊ ÌjÀkÌÊiÌÊÛ ÌÀiÊV ÌÀ LÕÌ ÊDÊ ½jÛ ÕÌ Ê`iÊÛ ÌÀiÊ j`jÀ>Ì °Ê

iÕÝÊ jÌ `iÃÊ\

Examens des cours généraux « Initiateur » iÃÊ«À V > ÃÊiÝ> i ÃÊV ÕÀÃÊ}j jÀ>ÕÝÊ Ê Ì >ÌiÕÀÊ Ê`iÊ ½ *-Ê>ÕÀ ÌÊ iÕÊi Ê > Û iÀÊiÌÊvjÛÀ iÀÊÓä£n° iÃÊ v À >Ì ÃÊiÌÊ ÃVÀ «Ì ÃÊÃiÀ ÌÊ>VViÃà L iÃÊw Ê Ûi LÀiÊÓä£ÇÊÛ >Ê iÊà Ìi www.sport.cfwb.be.

1

6 ÕÃÊ>ÛiâÊ>VVmÃÊDÊ ½i µÕkÌiÊi Ê ÛiÀÃ Ê Ê } iÊv À Ê Ê Û >Ê iÊà ÌiÊwww.clubalpin.beÊi ÊÛ ÕÃÊ ` À }i> ÌÊÃÕÀÊ ½ } iÌÊ Ê VVÕi Ê Ê `> ÃÊ iÊ i ÕÊ Ê À >Ì Ê ° ½i µÕkÌiÊÃiÊà ÌÕiÊi ÊL>ÃÊ`iÊ >Ê£reÊ«>}iÊ Ê ÃÊv À >Ì ÃÊ

Nouveaux lauréats j V Ì>Ì Ê>ÕÝÊ ÕÛi>ÕÝÊLÀiÛiÌjÃÊ Ê ÌiÕÀÊë ÀÌ vÊ Ê ­>ÕÊÈÊÃi«Ìi LÀiÊÓä£Ç®Ê\ >ÌiÕÀÊ- Ê\

2

Û ÞiâÊÕ iÊ`i > `iÊ`iÊ ½i µÕkÌiÊ«>ÀÊ i > ÊDÊformations@clubalpin.beÊiÌÊ iÊ i ÊÛiÀÃÊ ½i µÕkÌiÊ Ê } iÊv À Ê ÊÛ ÕÃÊ ÃiÀ>Êi Û ÞjÊ«>ÀÊÀiÌ ÕÀÊ`½i > °

UÊ * ««iÊ*>Õ ÕÃÊ UÊ * iÀÀiÊ6> `i LiÀ} iÊ

Contact et infos : formations@clubalpin.be

>ÌiÕÀÊ- Ê\ UÊ >«Ì ÃÌiÊ `iÀ >V Ê UÊ ÞÊ iÊ*i à >i iÀÊ UÊ j iÊ- Õ} iÊ Ì >ÌiÕÀÊiÃV> >`iÊ\Ê UÊ >Ì > Ê iÀÌ iÊ

37

Les cercles annoncent dans cette rubrique leur agenda ou activités particulières, pensez aussi à consulter l’agenda sur www.clubalpin.be/activites.

Notez que les éventuelles participations financières ne sont pas mentionnées, renseignez-vous auprès du cercle organisateur.

Motion (rappel) >Ê j`jÀ>Ì Ê>ÊjÌjÊ ÌiÀ«i jiÊV ViÀ > ÌÊ`iÃÊ>VÌ Û ÌjÃÊ`iÊViÀÌ> ÃÊViÀV iÃÊµÕ Êà ÌÊDÊV à `jÀiÀÊV iÊ j}> ið Ê À> Vi]Ê«>ÀÊiÝi « i]ÊÌ ÕÌiÊ«iÀà iÊ iÊ« ÃÃj`> ÌÊ«>ÃÊ iÊ` « iÊ`iÊ}Õ `iÊ`iÊ >ÕÌiÊ Ì>} iÊiÃÌÊ`> ÃÊ ½ j}> ÌjÊ Àõսi iÊi V>`ÀiÊ`iÃÊ>VÌ Û ÌjÃÊi Ê> « à iÊV ÌÀiÊÀj Õ jÀ>Ì °Ê iÊ > mÀiÊ}j jÀ> i]Ê`> ÃÊ iÃÊ«>ÞÃÊ`iÃÊ «iÃ]ÊViÊ«À V «iÊ Ã½>«« µÕiÊDÊÌ ÕÌiÊ«iÀà iÊ iÊ` ë Ã> ÌÊ«>ÃÊ`½Õ Ê` « iÊÀiV ÕÊ1 ° ÌÊ` VÊ\Ê« ÕÀÊÀ>««i ]ÊÌ ÕÌiÊ>VÌ Û ÌjÊi Ê> « à iÊ « µÕ> ÌÊÕ iÊÀj Õ jÀ>Ì Ê`iÊ ½i V>`À> ÌÊ` ÌÊv ÀVj i ÌÊiÌÊ j}> i i ÌÊ kÌÀiÊi V>`ÀjiÊ«>ÀÊÕ Ê}Õ `iÊ`iÊ >ÕÌiÊ Ì>} iÊ` « jÊ`½Õ Ê` « iÊÀiV ÕÊ1 ° Extrait du procès-verbal du dernier conseil d’administration de 15 septembre 2016.

CAB Bruxelles-Brabant Président :ÊÊ9ÛiÃÊ,>Þ >i iÀÃÊqÊ/j °Ê\ÊäÓÉÎ{ΰx{°ääÊqÊ ÛÊ`iÃÊ-i«Ì iÀÃ]ÊÓxÓÊqÊ££ äÊ ÀÕÝi ià Secrétaire :ÊÊ À VÊ/ iÊqÊ/j °Ê\ÊäÓÉxÓÓ°ÇÇ°Ç ÊqÊiÀ V°Ì iJ} > °V >Ê`iÀ mÀiÊ ÃiÊDÊ ÕÀÊ`ÕÊ«À }À> iÊ`iÃÊ>VÌ Û ÌjÃÊ `ÕÊV ÕLÊiÃÌÊÌ Õ ÕÀÃÊV ÃÕ Ì>L iÊÃÕÀÊ iÊà ÌiÊ`iÊ >ÊÃiVÌ Ê`ÕÊ À>L> ÌÊ ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°V>LLÀ>L> Ì°V °Ê iâÊÛ ÀÊDÊ Ê VÌ Û ÌjÃÊ Ê ÕÊ Ê ÌÀiÊ>}i `>Ê`iÃÊ>VÌ Û ÌjÃÊ °Ê - ÊÛ ÕÃÊ`jà ÀiâÊÀiViÛ ÀÊ«>ÀÊV ÕÀÀ iÀÊj iVÌÀ µÕiÊ iÊ«À }À> iÊ i ÃÕi Ê`iÃÊ>VÌ Û ÌjÃÊiÌÊ iÃÊ > viÃÌ>Ì ÃÊ`ÕÊV ÕLÊiÌÊ`iÊ >Êvj`jÀ>Ì ]Ê>ÃÃÕÀiâ Û ÕÃʵÕiÊÛ ÌÀiÊ>`ÀiÃÃiÊ > ÊÃiÊÌÀ ÕÛiÊ L i Ê ÃVÀ ÌiÊ`> ÃÊÛ ÌÀiÊwV iÊ«iÀà i iÊ`ÕÊwV iÀÊ i LÀiÊ`iÊ >Êvj`jÀ>Ì ÊÃiVÀiÌ>À >ÌJV ÕL> « °Li ,j`ÕVÌ Ê`iÊ£äʯʫ ÕÀÊÌ ÕÃÊ iÃÊ i LÀiÃÊ`ÕÊ Ê`iÊ ÃÊ`iÊÓxÊ> ÃÊt

CAB Hainaut Personne de contact :Ê* ««iÊ6> `iÛi `ÊqÊ« ««i°Û> `iÛi `J} > °V ÊqÊä{ÇÈÉ{n°äx°nn Secrétaire : ÃiVÀiÌV>L J Ì > °V iÊ Ê > >ÕÌÊiÃÌÊÕ ÊV ÕLÊ ÌiÀ}j jÀ>Ì i ÊµÕ Ê«À Û j} iÊ >ÊÌÀ> à Ãà Ê`iÃÊV «jÌi ViÃÊ`iÊ i LÀiÊDÊ i LÀiÊÃ> ÃÊ ÕL iÀÊ`iÃÊv À >Ì ÃÊ« ÕÃÊ« ÕÃÃjiÃÊ}À@ViÊDÊ`iÃÊÃÌ>}iÃ°Ê ÌÀiÊ« à « iÊV >VÕ Ê«À }ÀiÃÃiÊDÊà ÊÀÞÌ iÊiÌÊi ÊÃjVÕÀ Ìj° * ÕÀÊ`½>Û> Ì>}iÊ`½ v À >Ì ÃÊV ViÀ > ÌÊ ÌÀiÊV ÕL]Ê ½ jà ÌiâÊ«>ÃÊDÊÛ Ã ÌiÀÊ iÊà ÌiÊ`iÊ ÌÀiÊV ÕL°Ê ÕÃÊÞÊÌi ÃÊ V ÃÌ> i ÌÊ ÌÀiÊ«À }À> iÊ`½>VÌ Û ÌjÃÊDÊ ÕÀ]Ê>ÛiVÊ iÃÊ ` wV>Ì ÃÊ iÃÊ« ÕÃÊÀjVi ÌiÃÊ> à ʵÕiÊ iÃÊ ÕÛi iÃÊ>VÌ Û ÌjÃÊµÕ Ê ÕÃÊ ÌÊjÌjÊV Õ µÕjiÃÊ`i«Õ ÃÊ >Ê«>ÀÕÌ Ê`iÊViÊ Õ jÀ Ê`½ À`i iÃÊiÌÊ «iÃ°Ê ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°V>L > >ÕÌ°Li iÊ > >ÕÌÊiÃÌÊ>ÕÃà ÊÃÕÀÊ "" ÊÆÊi ÊÃÕ Û> ÌÊ iÊ i Ê ÌÌ«Ã\ÉÉÜÜÜ°v>ViL °V É}À Õ«ÃÉÇÎÓä{ÇÇä{È{É Û ÕÃÊ« ÕÛiâÊ ÕÃÊÀiÌÀ ÕÛiÀ]ÊjV > }iÀÊÛ ÃÊiÝ«jÀ i ViÃ]Ê«À « ÃiÀÊ`iÃÊ>VÌ Û ÌjÃ]ÊoÊ Àiv]ÊÛ ÛÀiÊ>ÛiVÊ ÕÃÊ >Ê«>Ãà Ê`iÃÊ >À}iÃÊ À â ÃÊiÌÊ`iÃÊ}À> `ÃÊië>ViÃ°Ê ÊÌÀmÃÊL i Ì Ì°

38

> ÕÀ ÕÝi L ÕÀ}

CAB Namur – Luxembourg

Président :ÊÊ i> À> X ÃÊ i Û } iÊqÊ,ÕiÊ`iÃÊ6 >ÕÝ]ÊÓÇÊqÊx£ääÊ > LiÃÊqÊ«Àià `i Ì°V>L > ÕÝJ} > °V Secrétaire : Ê } mÃÊ,i >À`ÊqÊ ÃÊ`iÊ7i i i]Ê£ÓÊqÊx£ääÊ > LiÃÊqÊ/j °Ê\Êän£ÉΣ°än°n ÊqÊÀi >À`°>} iÃJ} > °V Le Club Alpin Belge Namur-Luxembourg est issu de la Section Namur-Luxembourg du Club Alpin Belge créée en 1936.

Il en a gardé le caractère foncièrement bénévole.

ALP I N B

GE

CLU

EL

B

ÃÊ>VÌ Û ÌjÃÊ«Ài i ÌÊ >Êv À iÊ`iÊÀi V ÌÀiÃÊ ÙÊ«À iÊ >ÊV> >À>`iÀ iÊiÌÊ ÙÊ iÃÊ« ÕÃÊiÝ«jÀ i ÌjÃ]Ê` ÌÊ`iÃÊ ÌiÕÀÃÊ LÀiÛiÌjÃ]ÊÌÀ> à iÌÌi ÌÊ iÕÀÊ«>Ãà ÊiÌÊ iÕÀÊiÝ«jÀ i Vi°Ê ÕÃÊ ÕÃÊÀiÌÀ ÕÛ ÃÊ iÊ` > V iÊ« ÕÀÊ`iÃÊà ÀÌ iÃÊ`½iÃV> >`iÊÃÕÀÊ iÃÊÀ V iÀÃÊLi }iÃÊiÌÉ ÕÊ« ÕÀÊ`iÃÊÀ> ` jiÃÊ« ÕÀÊ iõÕi iÃÊ ÃÊ`iÕÝÊ«À Û ViÃÊÀi} À}i ÌÊ`½ w iÃÊ« Ãà L ÌjÃ°Ê iÃÊ >Ìi iÀÃÊÌiV µÕiÃÊ«iÀ iÌÌi ÌÊj}> i i ÌÊ`iÊÀ>vÀ> V ÀÊ iÃÊV > ÃÃ> ViÃ]Ê Ì> i ÌÊi ÊÌiÀ iÃÊ`iÊÃjVÕÀ Ìj°Ê iÃÊ«jÀ `iÃÊ`iÊ Û>V> ViÃÊiÌÊ iÃÊÜii i `ÃÊ«À }jÃÊà ÌÊ>ÕÃÃ Ê ½ VV>à Ê`iÊýjÛ>`iÀÊ ÀÃÊ`iÊ ÃÊvÀ Ì mÀiÃÊ\ÊiÃV> >`i]ÊÀ> ` ji]Êà Ê`iÊ À> ` ji]ÊiÌÊ k iÊ`iÃÊiÝ«j` Ì Ã]ÊiÌV°Ê >µÕiÊ> ji]Ê ÕÃÊ À}> à ÃÊÕ ÊÃj ÕÀÊ`> ÃÊ iÃÊ > > µÕiÃ]ÊÕ ÊÀ>ÃÃi L i i ÌÊ `½> « ÃÌiÃÊi Ê" Ã> ÃÊiÌÊÕ ÊÃÌ>}iÊ`½iÃV> >`iÊ>ÕÊ£xÊ> ×Ì°Ê- ÌiÊ7iLÊ\ÊÜÜÜ°V>L > ÕÝ°LiÊqÊ,iÛÕiÊ\Ê À â Ê6iÀÌ V> °

CAB

Visitez notre nouveau site : www.cabliege.org

Liège

LIEGE

Secrétaire :ÊÊ j Ê iL>V iÀÊqÊ,ÕiÊ Õ L ÕÃi]ÊÎÊqÊ{{ääÊ j > iÊqÊ/j °Ê\Êä{ xÉÓx°£Ó°Çn]Ê`iL> i JÛ °Li Renseignements et inscriptions :Ê6 À} iÊ > iÕÝÊqÊä{ÇÓÉxÈ°ÎÓ°Ç£ÊqÊ>VÌ Û ÌiÃJV>L i}i° À} Pour les activités avec Jody Laoureux (GHM) :ʳÎέä®È°Ó{°{Ó°£x° ÈÊqÊ `Þ > ÕÀiÕÝJ} > °V / ÕÌiÃÊ ÃÊ>VÌ Û ÌjÃÊà ÌÊj}> i i ÌÊi Ê } iÊÃÕÀÊ ÌÀiÊà ÌiÊÜiLÊ\ÊÜÜÜ°V>L i}iÊ\ À}Ê> à ʵÕiÊÃÕÀÊ ÌÀiÊ«>}iÊ >ViL Êt Pour toutes les activités du CAB Liège, renseignements et inscriptionsÊ>Õ«ÀmÃÊ`iÊ6 À} iÊ > iÕÝÊqÊ >VÌ Û ÌiÃJV>L i}i° À}ÊqÊä{ÇÓÉxÈ°ÎÓ°Ç£Ê

Décembre 2017 Assemblée générale du Club Alpin Belge – présentation du budget 2018 «ÀmÃÊ ½>ÃÃi L ji]ÊÕ Êà իiÀÊvÀ >}iÊiÃÌÊ«ÀjÛÕÊt Date : Ûi `Ài` Ê£xÊ`jVi LÀiÊÓä£ÇÊDÊ£ Ê ÊÎä Lieu :Ê V> ]ÊÀÕiÊ`iÊ ½ `ÕÃÌÀ iÊ£nÊDÊ/ iÕÀ - Õ«iÀÊvÀ >}iÊ£äÊ€ÊDÊÛiÀÃiÀÊÃÕÀÊ iÊV «ÌiÊ Î{ÊÇx£ÓÊäÈ{£Ê£Î äÊ>Û> ÌÊ iÊ£ÓÊ`jVi LÀi Renseignements :Ê j Ê iL>V iÀÊqÊ - Ê\Êä{ xÉÓx°£Ó°ÇnÊ

Janvier 2018 Alpi Secours 2018 Pour la session 2018, contacts et renseignements :Ê Ài``ÞÊ `>ÊqÊä{ xÉÓȰΣ°ä

39

Formation lecture des cartes AE – code R01 6 ÕÃÊÀi `ÀiÊ>ÕÌ iÊÃÕÀÊ iÊÌiÀÀ> ]ÊÌi ÊiÃÌÊ iÊLÕÌÊtÊ Ûi>ÕÊ« ÕÀÊÌ Õð Dates :Ê iÃÊÇ]Ê£{]ÊÓ£ÊiÌÊÓnÊ > Û iÀÊÓä£n Lieu : , 6Êj} ÃiÊ`iÊ iÀÊ­ j > i®ÊDÊ£äÊ P.A.F. : 40 €Ê« ÕÀÊ >ÊV>ÀÌi]ÊiÌÊ >ÊL ÕÃà iÊDÊÛiÀÃiÀÊÃÕÀÊ iÊV «ÌiÊ`ÕÊ Ê m}iÊ\Ê Î{ÊÇx£ÓÊäÈ{£Ê£Î ä Responsable et renseignements :Ê j Ê iL>V iÀÊ Inscription :ÊÕ µÕi i ÌÊ«>ÀÊi > ]Ê>VÌ Û ÌiÃJV>L i}i° À}

Alpinisme AE – Code A01 7ii i `Ê`iÊÀ> ` jiÊ} >V > ÀiʳÊà iÌÊ`½> « à iÊv>V iÊ\Ê Dates :Ê£ÎÊiÌÊ£{Ê > Û iÀÊÓä£n Programme :ÊÀ> ` jiÊÃÕÀÊ} >V iÀÊDÊ« ÕÃÊ`iÊÎÊ{ääÊ Ê`½> Ì ÌÕ`i]ÊÃÕ Û iÊ`iÊ ½>ÃVi à Ê`½Õ Êà iÌÊv>V i°Ê * ÕÀÊ`jLÕÌ> ÌÃÊi ÊL iÊV ` Ì Ê« Þà µÕi° Lieu :Ê >Ãà vÊ`ÕÊ ÌÊ > V PAF :ÊDÊ`jw ÀÊÃi Ê«À }À> iÊ«ÀjV ÃÊ­³É Ê£ääÊ€®°Ê V>`Ài i ÌÊ}À>ÌÕ Ì°Ê iÊV Û ÌÕÀ>}iÊÃiÀ>Ê À}> Ãj° Délais d’inscription :Ê>ÕÊ« ÕÃÊÌ>À`Ê« ÕÀÊ iÊÎäÊ`jVi LÀiÊÓä£Ç Responsable et renseignements :Ê* iÀÀiÊ iÜ Ì]Ê ÌiÕÀ> « à iJ} > °V ]ÊääÎÓÊ{ ÈÉ{{°ÓÈ°Ç ° Inscription :ÊÕ µÕi i ÌÊ«>ÀÊi > ]Ê>VÌ Û ÌiÃJV>L i}i° À}

Alpinisme AE – Code A02 V iÊ`iÊ i }iʳÊà iÌÊ`½> « à iÊ«iÕÊ` vwV iÊ\Ê Dates :ÊÓÇÊiÌÊÓnÊ > Û iÀÊÓä£n Programme :ÊÌiV µÕiÃÊ`iÊ«À }ÀiÃà ÊiÌÊ`iÊÃjVÕÀ ÌjÊÃÕÀÊ«i ÌiÃÊ`iÊ i }i]ÊÃÕ Û iÃÊ`iÊ ½>ÃVi à Ê`½Õ Êà iÌÊ «iÕÊ` vwV i°Ê* ÕÀÊ`jLÕÌ> ÌÃÊi ÊL iÊV ` Ì Ê« Þà µÕi° Lieu :Ê >Ãà vÊ`iÃÊ VÀ à PAF :ÊDÊ`jw ÀÊÃi Ê«À }À> iÊ«ÀjV ÃÊ­³É Ê£ääÊ€®°Ê V>`Ài i ÌÊ}À>ÌÕ Ì°Ê iÊV Û ÌÕÀ>}iÊÃiÀ>Ê À}> Ãj° Délais d’inscription :Ê>ÕÊ« ÕÃÊÌ>À`Ê« ÕÀÊ iÊ£ÎÊ > Û iÀÊÓä£n° Responsable et renseignements :Ê* iÀÀiÊ iÜ Ì]Ê ÌiÕÀ> « à iJ} > °V ]ÊääÎÓ{ ÈÉ{{°ÓÈ°Ç ° Inscription :ÊÕ µÕi i ÌÊ«>ÀÊi > ]Ê>VÌ Û ÌiÃJV>L i}i° À}

NOUVEAU ! Journée rassemblement AE – Code Rass 01 iÊ Ê`iÊ m}iÊ Û ÌiÊÌ ÕÃÊÃiÃÊ i LÀiÃÊ­iÌÊ>ÕÌÀiîÊDÊÕ ÊÀ>ÃÃi L i i ÌÊ« ÕÀ >VÌ Û ÌjÃÊV >µÕiÊÎeÊ` > V iÊ`ÕÊ Ã°Ê Au programme : qÊiÃV> >`iÊ« ÕÀÊÌ ÕÌÊ Ûi>ÕÊiÌÊÌ ÕÌÊ@}iÊ­«ÀjÃi ViÊ`iÊ« Õà iÕÀÃÊ ÌiÕÀî qÊÀ> ` >ÌÕÀiÊ>ÕÌ ÕÀÊ`ÕÊà ÌiÊ­>ÛiVÊ}Õ `iÊ >ÌÕÀi® Dates et lieux :Ê ÊÓ£Ê > Û iÀÊ\Ê } ÃÊÆÊ£nÊvjÛÀ iÀÊ\Ê À« > iÊÆÊ£nÊ >ÀÃÊ\Ê >ÊÆÊ£xÊ>ÛÀ Ê\Ê À> `à > >`iÃÊÆÊ ÓäÊ > Ê\Ê iÀÃÊÆÊ£ÇÊ Õ Ê\Ê Ü ÀÃÊÆÊ£xÊ Õ iÌÊ\Ê iiâÊÆÊ£ Ê> ×ÌÊ\Ê iÀÃÊÆÊ£ÈÊÃi«Ìi LÀiÊ\Ê } ÃÊÆÊ Ó£Ê VÌ LÀiÊ\Ê À« > iÊÆÊ£nÊ Ûi LÀiÊ\Ê > Horaire :Ê`iÊ£äÊ ÊDÊ£xÊ Matériel :Êv ÕÀ Ê}À>ÌÕ Ìi i ÌÊÃÕÀÊÀjÃiÀÛ>Ì Inscription et renseignement :Êv>ÞiÕ Ì £ÓJÞ> °vÀ Prix :Ê}À>ÌÕ Ì >ÊL> >`iÊ >ÌÕÀiÊiÃÌÊ ÕÛiÀÌiÊDÊÌ ÕÃÊ k iÊ>ÕÝÊ i LÀið ¼iÃV> >`iÊiÃÌÊ ÕÛiÀÌiÊÃiÕ i i ÌÊ>ÕÝÊ i LÀiÃÊ­ > ÃÊ« Ãà L ÌjÊ`¼ Û Ì>Ì Ê« ÕÀÊ iÃÊ i LÀiÃÊ ÜÜÜ°V ÕL> « °LiÉ `iÉÊÓnä®

Marche de nuit SE – Code R02 Date : Ã> i` ÊÓÇÊ > Û iÀÊÓä£n Lieu :Ê, 6ÊÀÕiÊ ÌÊ jÀ>Ê{äÊDÊ-iÀ> }]ÊDÊÓäÊ Prix :Ê}À>ÌÕ Ì Renseignements et responsable :Ê > i Ê L ]Ê - Ê\Êä{ÇxÉÇx° È°xn Inscription :Ê­ L }>Ì Ài®ÊÕ µÕi i ÌÊ«>ÀÊi > ]Ê>VÌ Û ÌiÃJV>L i}i° À}

40

Escalade en Sicile (6 jours/7 nuits) AE – Code E01 Programme :ÊV >V }Êi ÊiÃV> >`iÊë ÀÌ Ûi]Ê>««Ài Ì ÃÃ>}iÊiÌÊ«iÀviVÌ i i ÌÊ`iÃÊÌiV µÕiÃÊ`iÊÃjVÕÀ ÌjÊiÌÊ `iÊ«À }ÀiÃà ʭiÃV> >`iÊi ÊÌkÌi]Ê Õ iÌÌi]ÊÀjV >««i]ÊÀi > Ã]ÊÀ>««i ]ÊÃ>ÕÛiÌ>}iÊiÌÊ>ÕÌ Ã>ÕÛiÌ>}io®]Ê}À> `iÃÊ Û iÃ]ÊiÃV> >`iÊÛ>À jiÊ­`> iÃ]Ê ÕÀÃÊDÊÌÀ ÕÃ]ÊV VÀjÌ Ã]ÊV iÌÌiÃ]Ê`jÛiÀÃo® Dates :Ê`ÕÊÓÇÊ ÕÊÓnÊ > Û iÀÊÓä£nÊ­Ã À®Ê>ÕÊÎÊ ÕÊ{ÊvjÛÀ iÀÊÓä£nÊ­ >Ì ® Lieu :Ê-> Ê6 Ì Ê Ê >« ÊiÌÊ >« Ê > ÊqÊ,j} ÃÊ`iÊ/À>«> ÊiÌÊ*> iÀ iÊqÊ À` ÕiÃÌÊ`iÊ >Ê- V iÊ Niveau requis :ÊxLÊ Õ ÊiÌÊiÝ«jÀ i ViÊj j i Ì> ÀiÊ`iÊ >Êv> > Ãi Matériel :Ê >ÌjÀ i ÊÌiV µÕiÊ«iÀà i Ê­« Ãà L ÌjÊ`iÊ«ÀkÌÊÛ >Ê iÊV ÕL® PAF :Êx{xʀʭjÌÕ` > ÌÊ\Ê{ xÊ€®]ÊV «Ài > ÌÊ iÊ }i i ÌÊi Ê} ÌiÊiÌÊ ½i V>`Ài i Ì Inscription et paiement :Ê>Û> ÌÊ iÊ£erÊ`jVi LÀiÊÓä£ÇÊ­nÊ« >Viî Responsable et renseignements :Ê À ÃÌ « iÊ i iÀÊqÊä{ÇÇÉ{È°nn° £ÊqÊ ÌiÕÀiÃV> >`iJ} > °V Inscription :ÊÕ µÕi i ÌÊ«>ÀÊi > ]Ê>VÌ Û ÌiÃJV>L i}i° À}

Février 2018 Formation « Animateur structure naturelle d‘escalade » A.S.N.E. A.E. – Code E02

iÊÃÌ>}iÊý>`ÀiÃÃiÊDÊÌ ÕÃÊ\Ê>ÕÝÊV> ` `>ÌÃÊLÀiÛiÌÃÊ *-]Ê>ÕÝÊ i LÀiÃÊ`jà ÀiÕÝÊ`½>««Ài `ÀiÊ ÕÊ`iÊ «iÀviVÌ iÀÊ iÕÀÊÃjVÕÀ ÌjÊi Êv> > Ãið

iÌÌiÊv À >Ì ÊiÃÌÊÕ µÕi i ÌÊÃjVÕÀ Ì> ÀiÊiÌÊ ½>Ê«>ÃÊ« ÕÀÊLÕÌÊ`½>Õ} i ÌiÀÊÛ ÌÀiÊ Ûi>ÕÊi ÊiÃV> >`i° Dates :Ê{ÊiÌÊÓxÊvjÛÀ iÀ]Ê££ÊiÌÊÓxÊ >ÀÃ]ÊÓÓÊ>ÛÀ ]ÊÈÊiÌÊ£ Ê > ]ÊÓÊiÌÊÎÊ Õ ÊÓä£n Programme : Û ÀÊà ÌiÊ7iLÊ ÕÊV> i `À iÀÊ Ê m}i Endroit :Ê >ÀV i ià > iÃ]Ê, 6Ê£äÊ PAF : }À>ÌÕ Ì Responsable et renseignements :Ê j Ê iL>V iÀ]Ê - Ê\Êä{ xÉÓx°£Ó°Çn Inscription :ÊÕ µÕi i ÌÊ«>ÀÊi > ]Ê>VÌ Û ÌiÃJV>L i}i° À}

Alpinisme AE – Code A03 Ì >Ì ÊDÊ ½> « à iÊqÊV Õ ÀÊ`iÊ i }iʳÊ>ÀkÌiÊ i }iÕÃi Dates :ÊÓ{ÊiÌÊÓxÊvjÛÀ iÀÊÓä£n Programme :ÊÌiV µÕiÃÊ`iÊ«À }ÀiÃà ÊiÌÊ`iÊÃjVÕÀ ÌjÊi ÊV Õ ÀÊ`iÊ i }iÊiÌÊÃÕÀÊ>ÀkÌiÊ i }iÕÃi°Ê* ÕÀÊ`jLÕÌ> ÌÃÊ i ÊL iÊV ` Ì Ê« Þà µÕi° Lieu :Ê >Ãà vÊ`iÃÊ VÀ à PAF :ÊDÊ`jw ÀÊÃi Ê«À }À> iÊ«ÀjV ÃÊ­³É Ê£ääÊ€®°Ê V>`Ài i ÌÊ}À>ÌÕ Ì°Ê iÊV Û ÌÕÀ>}iÊÃiÀ>Ê À}> Ãj° Délais d’inscription :Ê>ÕÊ« ÕÃÊÌ>À`Ê« ÕÀÊ iÊ£äÊvjÛÀ iÀÊÓä£n° Responsable et renseignements :Ê* iÀÀiÊ iÜ Ì]Ê ÌiÕÀ> « à iJ} > °V ]ÊääÎÓÊ{ ÈÉ{{°ÓÈ°Ç ° Inscription : Õ µÕi i ÌÊ«>ÀÊi > ]Ê>VÌ Û ÌiÃJV>L i}i° À}

Mars 2018 Traversée nord des hauts plateaux du Vercors en raquettes ou skis (4 jours et 3 nuits) AE – Code R03 Programme :ÊÀ> `Ê ÛiÀ > ]ÊÌÀ>ÛiÀÃjiÊ À`Ê`iÃÊ >ÕÌÃÊ« >Ìi>ÕÝÊ`ÕÊ6iÀV ÀÃÊi ÊÀ>µÕiÌÌiÃÊ ÕÊà ÃÊ À` µÕiÃÊ­i Ê v VÌ Ê`ÕÊ Ûi>ÕÊiÌÊ`iÃÊ«ÀjvjÀi ViÃÊ`iÃÊ«>ÀÌ V «> ÌîÊ\Ê`iÊ ÀÀi X i 6iÀV ÀÃÊ>ÕÊ Ê`ÕÊ, ÕÃÃiÌ° Dates :Ê`ÕÊÃ> i` Ê£äÊ >ÀÃÊ­>«Àmà ` ®Ê>ÕÊ >À` Ê£ÎÊ >ÀÃÊÓä£nÊ­ ` ®° Lieu :Ê*>ÀVÊ >ÌÕÀi ÊÀj} > Ê`ÕÊ6iÀV ÀÃÊ­«ÀmÃÊ`iÊ Ài L iÊqÊ À> Vi® Niveau technique et physique :Ê>VÌ Û ÌjÊ>VViÃà L iÊDÊÌ ÕÌiÊ«iÀà iÊ>Þ> ÌÊÕ iÊL iÊV ` Ì Ê« Þà µÕiÊiÌÊ ½>Þ> ÌÊ«>ÃÊ«iÕÀÊ`ÕÊvÀ ` Matériel :Ê >ÌjÀ i Ê«iÀà i Ê­« Ãà L ÌjÊ`iÊ«ÀkÌÊÛ >Ê iÊV ÕL® PAF :ÊÓ{xʀʭ£ xʀʫ ÕÀÊ iÃÊjÌÕ` > Ìî]ÊV «Ài > ÌÊ ½i V>`Ài i Ì°Ê }i i ÌÊi ÊV>L> iÃÊ`iÊ Ì>} iÊ Ê }>À`jiðÊ* Ãà L ÌjÊ`iÊV L iÀÊ>ÛiVÊ >ÊÌÀ>ÛiÀÃjiÊÃÕ`Ê`ÕÊ£ÎÊ>ÕÊ£ÈÊ >ÀÃÊÓä£n° Inscription et paiement :Ê>Û> ÌÊ iÊ£erÊvjÛÀ iÀÊÓä£nÊ­nÊ« >Viî° Responsable et renseignements :Ê À ÃÌ « iÊ i iÀÊqÊä{ÇÇÉ{È°nn° £ÊqÊ ÌiÕÀiÃV> >`iJ} > °V Inscription :ÊÕ µÕi i ÌÊ«>ÀÊ > ]Ê>VÌ Û ÌiÃJV>L i}i° À}

41

Novembre 2018 Trekking au Népal : haute route de l’Everest dans le massif du Khumbu (3 semaines) AE – Code R06 Programme :ÊjÌ>«iÃÊÀ> à >L iÃÊi Ê`jLÕÌÊ`iÊÃj ÕÀÊ« ÕÀÊ«iÀ iÌÌÀiÊÕ iÊ>VV >Ì>Ì Ê«À }ÀiÃà Ûi°Ê iÊ LÀiÕÃiÃÊÛ>À > ÌiÃÊà ÌÊ« Ãà L iÃÊi Êv VÌ Ê`iÊ ½jÌ>ÌÊ`iÊv À iÊ`iÃÊ«>ÀÌ V «> ÌÃÊiÌÊ`iÃÊV ` Ì ÃÊ jÌj À } µÕiðÊ* Õà iÕÀÃÊà iÌÃÊ>VViÃà L iÃÊi ÊÀ> ` ji° Dates :Ê`ÕÊ` > V iÊ{Ê Ûi LÀiÊ>ÕÊÃ> i` ÊÓ{Ê Ûi LÀiÊÓä£nÊ­`>ÌiÃÊDÊV wÀ iÀ®° Niveau technique et physique :ÊL iÊV ` Ì Ê« Þà µÕi°Ê* ÀÌ>}iÊ j}iÀÊ­« ÕÀÊ >Ê ÕÀ jiÊqÊ }i i ÌÊi Ê `}iÊ `ÕÀ> ÌÊ iÊÌÀi }®° PAF :Êi ÌÀiÊ£ÊnxäÊiÌÊÓÊ£xäʀʭi Êv VÌ Ê`ÕÊ LÀiÊ`iÊ«>ÀÌ V «> Ìî]ÊV «Ài > ÌÊ\ÊÃiÀÛ ViÃÊ`iÃÊ>}i ViÃÊ V> iÃ]Ê }i i ÌÃ]ÊÀi«>Ã]Ê`j« >Vi i ÌÃÊÃÕÀÊ« >ViÊiÌÊ ½i V>`Ài i ÌÊ«>ÀÊÕ Ê}Õ `iÊ V> °Ê Inscription et acompte :Ê>Û> ÌÊ iÊÎ£Ê >ÀÃÊÓä£n° Responsable et renseignements :Ê À ÃÌ « iÊ i iÀÊ­ ÌiÕÀÊ`½> « à i®ÊqÊä{ÇÇÉ{È°nn° £ÊqÊ ÌiÕÀiÃV> >`iJ} > °V °Ê Inscription :ÊÕ µÕi i ÌÊ«>ÀÊ > ]Ê>VÌ Û ÌiÃJV>L i}i° À}

Escal’pades Président :ÊÊ-iÀ}iÊ,>ÕVµÊqÊ Ûi ÕiÊ`iÊ iÀÃV ]ÊÓäÊqÊÈÇääÊ À ÊqÊÃiÀ}i°À>ÕVµJiÃV> «>`iðiÕ Secrétaire :ÊÊ-> `À iÊ* i`L iÕvÊqÊÃ> `À i°« i`L iÕvJiÃV> «>`iðiÕ Responsable :Ê À ÃÌ « iÊ i iÀÊ­ ÌiÕÀÊ`½iÃV> >`i®ÊqÊä{ÇÇÉ{È°nn° £ÊqÊV À ÃÌ « i° i iÀJiÃV> «>`iðiÕ°

D’une Cime à l’Autre ASBL Personne de contact :Ê-> Õi Ê*Õ ÃÃ> ÌÊ­> >ÌiÕÀ]Ê ÌiÕÀÊiÌÊ i LÀiÊv `>ÌiÕÀ® ,ÕiÊ iÃÊ+Õ>ÀÌ iÀÃ]ÊÎÎ ÊqÊÈ{ÈÓÊ6>Õ Ý iâ >ÞÊqÊ/j °Ê\Êä{ÇÇÉäÈ°Ó£°xÇ > Ê\ÊÃ> Õi «Õ ÃÃ> ÌJ Ì > °V ÊqÊ- ÌiÊ\Ê`Õ iV i> >ÕÌÀi°ÜiiL Þ°V

École d’escalade « D’une Cime à l’Autre ASBL »

jV ÕÛÀiÊ iÊ `iÊv> Ì>ÃÌ µÕiÊ`iÊ >Ê}À «iÊiÌÊ`iÃÊÀ V iÀÃÊ`iÊV iâÊ ÕÃ]Êi ÊÌ ÕÌiÊÃjVÕÀ ÌjÊt Ê À Õ«iÊ`iÊnÊDÊ£{Ê> à ÊnÊ iÕ iÃÊ >Ý Ê*À iÌÊj`ÕV>Ì vÊv>Û À Ã> ÌÊ >Ê Ý ÌjÊà V > iI Ê Ê`>ÌiÃ]Ê`½ VÌ LÀiÊÓä£ÇÊDÊ Õ ÊÓä£n]Ê`iÊ£ÎÊ ÊDÊ£nÊ Ê­ iÊ`iÀ iÀÊÃ> i` Ê`ÕÊ ÃÊ ÕÊ«ÀiõÕi® Ê ÃV> >`iÊi ÊÀ V iÀÊ­Õ µÕi i Ì®ÊDÊ ÕÀLiÃÊiÌÊ ÀiàÀ Ê > «Ê`iÊÎÊ ÕÀÃ]Êi ÊjÌjÊ ÊÛj iÃV> >`iÊ Agenda Ó£Ê VÌ LÀi

24 mars

ÓxÊ Ûi LÀi

Ó Ê>ÛÀ

ÎäÊ`jVi LÀi

ÓÈÊ > Ê

ÓÇÊ > Û iÀ

ÓÎÊ Õ

Ó{ÊvjÛÀ iÀ

Prix : 210 €Ê­ ÀÃÊV> «Ê`½jÌj®]ÊV «Ài > ÌÊ ½i V>`Ài i Ì]Ê iÃÊ>ÃÃÕÀ> ViÃÊiÌÊ ½>VVmÃÊ>ÕÝÊÀ V iÀÃÊ­«ÀkÌÊ`iÊ >ÌjÀ i Ê« ÕÀÊ >Ê «Ài mÀiÊÃj> ViÊÉÊ V>Ì Ê`iÊL>Õ`À iÀ]ÊV >ÕÃà ÃÊiÌÊV>õÕiÊ « ÕÀÊxʀʫ ÕÀÊ iÃÊ>ÕÌÀiÃÊÃj> Viî Départ de la place Léopold à Chimay Encadrement :Ê-> Õi Ê*Õ ÃÃ> ÌÊ­ ÌiÕÀÊiÌÊ> >ÌiÕÀ®ÊiÌÊ À> X à 8>Û iÀÊ i à Renseignements et inscriptions :Ê-> Õi Ê*Õ ÃÃ> ÌÊ>ÕÊ ä{ÇÇÉäÈ°Ó£°xÇÊqÊ`Õ iV i> >ÕÌÀi°ÜiiL Þ°V

* Notre groupe sera constitué d’un ou deux jeunes en situation sociale difficile (pour qui notre association octroie une aide financière), permettant une mixité sociale éducative.

42

Ă&#x2030;volution Verticale PrĂŠsident : >Ă&#x2022;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;/Â&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x153;Ă&#x2022;Â?Ă&#x160;qĂ&#x160;ä{Â&#x2122;Ă&#x2021;Ă&#x2030;{£°äĂ&#x17D;°äĂ&#x2C6;Ă&#x160;qĂ&#x160;Â?>Ă&#x2022;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;JiĂ&#x203A;Â&#x153;Â?Ă&#x2022;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;V>Â?i°Li SecrĂŠtaire :Ă&#x160;*>Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;VÂ&#x17D;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â?Â?Â&#x153;Ă&#x152;>Ă&#x17E;Ă&#x160;qĂ&#x160;ä{Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2122;°Ă&#x201C;x°Ă&#x2C6;{Ă&#x160;qĂ&#x160;ÂŤ>Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;VÂ&#x17D;JiĂ&#x203A;Â&#x153;Â?Ă&#x2022;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;V>Â?i°Li *Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;ÂŤÂ?Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;`½Â&#x2C6;Â&#x2DC;vÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x152;Ă&#x20AC;iĂ&#x160;VÂ?Ă&#x2022;LĂ&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x192;Ă&#x160;>VĂ&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x152;jĂ&#x192;]Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;viâĂ&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x152;Ă&#x20AC;iĂ&#x160;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x152;iĂ&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;iĂ&#x152;Ă&#x160; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°iĂ&#x203A;Â&#x153;Â?Ă&#x2022;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;V>Â?i°Li Ă&#x2022;Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;}Ă&#x20AC;>Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x160;\Ă&#x160;>Â?ÂŤÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x201C;i]Ă&#x160;v>Â?>Â&#x2C6;Ă&#x192;i]Ă&#x160;V>Â&#x2DC;Ă&#x17E;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}]Ă&#x160;Ă&#x203A;Â&#x2C6;>Ă&#x160;viĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;>]Ă&#x160;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;`Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;ji]Ă&#x160; Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;`Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x20AC;>ÂľĂ&#x2022;iĂ&#x152;Ă&#x152;iĂ&#x192;]Ă&#x160;V>Ă&#x192;V>`iĂ&#x160;`iĂ&#x160;}Â?>Vi]Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x17D;Â&#x2C6;Ă&#x160;`iĂ&#x160;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;`Â&#x153;

Le s sp Les Le sp oor spor orts r ts ts n a att ur u re ure re en e n sĂŠc ĂŠc uurr it ĂŠcur i tĂŠ itĂŠ

ww ww www ww w.ev ..eeevv voolu oollu l u tio tio ti io nve n ve nv ve rti r ttii ca rt c al cal a le.b lee.b e...b .be b e in iinf n fo@e fo@ fo fo@ o @evo evo ev vo lu l uuttion iioon o n ver onver veerr tic ve tiicc ale.b ti alle ale a le.be . bbee .b

RandoCool PrĂŠsident :Ă&#x160; Â&#x2C6;Â?Â&#x2C6;ÂŤÂŤÂ&#x153;Ă&#x160; >Â?Ă&#x160; >Ă&#x192;Â&#x153; SecrĂŠtaire :Ă&#x160; i>Â&#x2DC;Â&#x2021; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;*>Ă&#x2022;Ă&#x153;iÂ?Ă&#x192; Contacts :Ă&#x160;Ă&#x160; °Ă&#x160; `>Â&#x201C;Ă&#x160;qĂ&#x160;ä{Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2030;Â&#x2122;Ă&#x201C;°äĂ&#x2C6;°Ă&#x2C6;ÂŁĂ&#x160;qĂ&#x160;Â&#x2DC;°>`>Â&#x201C;JĂ&#x20AC;>Â&#x2DC;`Â&#x153;VÂ&#x153;Â&#x153;Â?°Li â&#x20AC;&#x201C; °Â&#x2021; °Ă&#x160;*>Ă&#x2022;Ă&#x153;iÂ?Ă&#x192;Ă&#x160;qĂ&#x160;ä{Â&#x2122;xĂ&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2021;°x{°{Ă&#x2021;Ă&#x160;qĂ&#x160;Â?Â?°>Ă&#x2022;Ă&#x153;iÂ?Ă&#x192;JĂ&#x20AC;>Â&#x2DC;`Â&#x153;VÂ&#x153;Â&#x153;Â?°Li

BeSlack Contact :Ă&#x160; Â?Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;>Â&#x2DC;Ă&#x160; >Ă&#x192;Ă&#x152;>}Â&#x2DC;iĂ&#x160;qĂ&#x160;ä{nxĂ&#x2030;Ă&#x2021;ä°xĂ&#x201C;°Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160;8>Ă&#x203A;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x2DC;jÂ&#x201C;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;qĂ&#x160;ä{Â&#x2122;nĂ&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x201C;°Â&#x2122;ä°Ă&#x17D;Ă&#x201C;Ă&#x160;qĂ&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;vÂ&#x153;JLiĂ&#x192;Â?>VÂ&#x17D;°Li â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°LiĂ&#x192;Â?>VÂ&#x17D;°Li

43

CRA (Centre Routier Alpin) Président :ÊÊ ÕÞÊ >ÀL i iÊqÊV >ÕÃÃjiÊ`iÊ ½ iÀL>ÌÌi]Ê ÎÊqÊ£ÎääÊ7>ÛÀi Secrétaire :ÊÊ V >ÃÊ ÃÌ iÀÊqÊ/j °Ê\Êä{ ÇÉÎÈ°Îä°xäÊqÊ>Ûi ÕiÊ`iÃÊ6 >Ã]Ê£ÊqÊ£ÈÎäÊ iLii

ÕÀÀ i Ê\ÊÃiVÀiÌ>À >Ì , J} > °V ÊqÊ- ÌiÊ ÌiÀ iÌÊ\Ê ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°Vi ÌÀi À ÕÌ iÀ > « °Ã « ià Ìi°V iÊ i ÌÀiÊ, ÕÌ iÀÊ « Ê­ , ®ÊiÃÌÊVÀjjÊi Ê£ xÈ°Ê ÊjÌ> ÌÊ iÊvÀÕ ÌÊ`ÕÊÀi}À Õ«i i ÌÊ`iÊ« Õà iÕÀÃÊ

> ÃÊ-V ÕÌÃÊ­ i L ÕÝ]Ê-V >iÀLii ÊiÌÊ1VV i®°Ê «ÀmÃÊ`iÃÊ >ÕÌÃÊiÌÊ`iÃÊL>Ã]Ê Ê>ÊÀi«À ÃÊÛ }ÕiÕÀÊi Ê£ Î°Ê ÃÃÕÊ`iÊ >Ê« à « iÊiÌÊ`iÊ >Ê«j`>} } iÊ`iÃÊÃV ÕÌÃÊ `iÊ ½j« µÕi]Ê Êi Ê>Ê}>À`jÊ iÊ `iÊ`iÊv VÌ i i Ì°Ê

½iÃÌÊDÊÌÀ>ÛiÀÃÊ ½iÝ }i ViÊ`iÊ ÌÀiÊë ÀÌʵÕiÊ iÃÊ iÕ iÃÊ>««Ài i ÌÊ ½>ÕÌ i]Ê >ÊÀië Ã>L ÌjÊiÌÊ ½i }>}i i Ì]Êi ÊÀiëiVÌ> ÌÊ iÊÀÞÌ iÊ`iÊV >VÕ °Ê iÃÊ> jÃÊÌÀ> à iÌÌi ÌÊ iÕÀÃÊV > ÃÃ> ViÃÊ>ÕÝÊ« ÕÃÊ iÕ iÃÊiÌÊ ÊiÃÌÊ« ÕÃʵÕiÃÌ Ê`iÊV >L À>Ì ÊµÕiÊ `iÊV «jÌ Ì Ê`> ÃÊ ½>««À V iÊ`iÊ >Ê«À>Ì µÕi°

ÌÀiÊV >L À>Ì Ê>ÛiVÊ iÊ ÕLÊ « Ê i }i]ÊiÌÊ« ÕÃÊ «>ÀÌ VÕ mÀi i ÌÊ>ÛiVÊ iÊ ÕLÊ`ÕÊ À>L> Ì]Ê iÊ`>ÌiÊ «>ÃÊ`½ iÀ°Ê ÕÃÊ>Û ÃÊÀi `i jÊ ÌÀiÊÃÌÀÕVÌÕÀiÊ« ÕÀÊ « ÕÛ ÀÊÀj« `ÀiÊ>ÕÝÊVÀ ÌmÀiÃÊ`iÊ >Ê j`jÀ>Ì Ê ]Ê µÕ Ê ÕÃÊ>Ê>VVÕi ÃÊi ÊÌ> ÌʵÕiÊ ÕLÊi ÊÓä£ä°

iÃÊV ÕÀÃÊi ÊÃ> iÃ]Ê`iÃÊà ÀÌ iÃÊDÊ >Ê ÕÀ ji]Ê `iÃÊÜii i `Ã]Ê`iÃÊV> «ÃÊjV iÃÊà ÌÊ À}> ÃjÃÊ Ì ÕÌÊ>ÕÊ }Ê`iÊ ½> jiÊ« ÕÀÊ>ÀÀ ÛiÀÊ` ÕVi i ÌÊ DÊ ½>ÕÌ iÊi Êv> > Ãi° iÊ , Ê«>ÀÊ`iÃÊ iÕ iÃÊiÌÊ« ÕÀÊ`iÃÊ iÕ iÃÊµÕ Ê Ã Õ > Ìi ÌÊÛ ÛÀiÊiÌÊ«>ÀÌ>}iÀÊ >Ê«>Ãà Ê`iÊ >ÊÛiÀÌ V> Ìj°

Ecole d’Escalade d’Auderghem

>ÕÃÃjiÊ`iÊ7>ÌiÀ >i ]Ê£ÎÈÊqÊ££ÈäÊ Õ`iÀ} i ÊqÊ/j °Ê\ÊäÓÉÈÇx°£Ç°ÈäÊqÊ iÜ°À V JÃ Þ iÌ°LiÊqÊà ÌiÊ\ÊÜÜÜ° iÜÀ V iÃV> >`i°Li Présidente : , ÕÃiÀiâÊ V

Ecole d’escalade de Jambes ASBL ,ÕiÊ`½ > Ûi]Ê£{ÓÊqÊx£ääÊ > LiÃÊ­`iÀÀ mÀiÊ >Ê« ÃV i®ÊqÊän£ÉΣ°£x°ÎxÊqÊä{ÇÓÉ{£°{n°ä ÌiÀ iÌÊ\ÊÜÜÜ°À V iÛ>à °LiÊqÊ ÕÀÀ i Ê\Ê v JÀ V iÛ>à °Li Responsable :Ê À> X ÃÊ iÊ Ài iÀ iÃÊ>VÌ Û ÌjÃÊ`iÊ ÌÀiÊ - ÊÃiÊ`jÀ Õ i ÌÊ `> ÃÊ >ÊÃ> iÊ, VÊ Û>à Ê`iÊ > Lið – £Ê£ääÊ ÔÊ`iÊÃÕÀv>ViÊ}À «>L i – ÈäÊV À`ià – £xäÊÛ iÃÊ> > ÌÊ`ÕÊÎÊ>ÕÊn – >ÕÌiÕÀÃÊ`iÃÊ ÕÀÃÊ\ÊÇÊDÊ£ÈÊ mÌÀiÃÊ `iÊ >ÕÌ – >ÕÌiÕÀÊ`jÛi ««jiÊ\ÊÓäÊ mÌÀià – />« ÃÊ`iÊÀjVi«Ì Ê Êà Ã>viÊ Ê\Ê iÊ ÕÃÌÊi ÊÌiÀ iÊ`iÊÃjVÕÀ Ìj – 1 iÊâ iÊ Ê`jLÕÌ> ÌÃÊ – 1 iÊâ iÊ ÊL VÊ – 1 Ê>VVÕi ÊV > iÕÀiÕÝ – 1 iÊ> L > ViÊV Û Û > i / ÕÌiÃÊ ÃÊ>VÌ Û ÌjÃÊà ÌÊi V>`ÀjiÃÊ«>ÀÊ Õ iÊjµÕ «iÊ Ì ÛjiÊiÌÊiÝ«jÀ i ÌjiÊ\Ê Ã>Li i]Ê ÌÌi]Ê > ]Ê À> X Ã]Ê LiÀÌ]Ê ,>« ÊiÌÊ jÀ i°

ÕÀÃÊ\ÊV ÕÀÃÊ`½ Ì >Ì ÊiÌÊ«iÀviVÌ i i ÌÊ`iÊÈÊDÊ£nÊ> ÃÊiÌÊ« ÕÀÊ>`Õ ÌiÃÊ`ÕÊ Õ ` Ê>ÕÊÃ> i` ° -Ì>}iÃÊi ÊÃ> iÊ\ÊDÊ >Ê/ ÕÃÃ> Ì]Ê l ]Ê >À >Û> ]Ê*@µÕiÃÊiÌÊi ÊjÌj°Ê/ ÕÃÊ iÃÊ À> ÀiÃ]ÊÌ>À vÃÊiÌÊ v ÃÊÃiÊÌÀ ÕÛi ÌÊÃÕÀÊ ÌÀiÊÃ ÌiÊÜÜÜ°À V iÛ>Ã °Li - ÀÌ iÃÊv> > ÃiÊ\Ê>ÕÊ«À Ìi «ÃÊiÌÊi ÊjÌj°

44

Entre Ciel et Terre Direction : i> >ÀVÊ iÊ >iÛiÀÊqÊä£äÉ{x°È{°ÇÈÊqÊä{ÇnÉÎ{°Èä°ÓÈÊqÊ Ji ÌÀiV i iÌÌiÀÀi°Li Siège social :ÊÊ* >ViÊ`iÃÊ-« ÀÌÃ]Ê£ÊqÊ£Î{nÊ ÕÛ> > iÕÛi Courriel : v Ji ÌÀiV i iÌÌiÀÀi°Li – Site : ÜÜÜ°i ÌÀiV i iÌÌiÀÀi°Li

ESKIlibre Administrateurs :Ê*>ÌÀ V Ê i i Ê\Êä{ÇÇÉ{x°xx°{ÈÊqÊià LÀiJ Ì > °V – Jean de Macar :Êä{ÇÈÉÇ£°n£°ÎÈ - LÀi]ÊÕ iÊ ÕÛi iÊÃ> iÊ`½iÃV> >`iÊDÊ"À« i À> `°Ê*iÌ Ìi]Ê > ÃÊ}À> `iÊ>ÕÃà Ê\ÊoÊ£ÈÊV À`iÃ]Ê£näÊ Ô]Ê³É ÊÇäÊÛ iÃÊ`ÕÊ{>Ê>ÕÊn>oÊ

iÃÊ`jÛiÀÃ]Ê`iÃÊL LjÃ]Ê`iÊ >Ê`> i]Ê`ÕÊ{xc]Ê`ÕÊL V]ÊoÊ1 Êi V>`Ài i ÌÊ«>ÃÃ j°Ê6> jÀ iÊEÊ*>ÌÀ V Ê i i °

SERAC Seraing Escalade Randonnée Alpinisme Club asbl Président : v J iÃiÀ>V°Li – Secrétaire :Ê*>Õ Ê >ÀÀ> ÊqÊ - \Êä{nxÉÇ{°xÓ°xÎÊqÊÃiVÀiÌ>À >ÌJ iÃiÀ>V°Li Trésorier :Ê" Û iÀÊ À>ÃÃi ÊqÊä{ ÓÉΣ°ä{°Èn Activités club :Ê µÕiÊ7 i ÃÊqÊä{ÇÇÉnÈ°{È°ÎäÊ­>Û> ÌÊ£ Ê Êää®ÊqÊ` Îäx£J} > °V – Facebook :Ê Ê- ,

ÕÛi>ÕÊà m}iÊà V > Ê\ÊÀÕiÊ`iÃÊ ÃiÀ Ã]ÊnxÊqÊ{£ääÊ-iÀ> }

iÊ LÀiÕÃiÃÊ>VÌ Û ÌjÃÊà ÌÊ À}> ÃjiÃ]ÊÛ ÕÃÊ iÃÊ`jV ÕÛÀ ÀiâÊi ÊÛ Þ>}i> ÌÊÃÕÀÊ iÊà ÌiÊ`ÕÊV ÕLÊÜÜÜ° iÃiÀ>V°Li

Stone Climbing Factory Président \Ê À ÃÌ « iÊ i« ÌÌiÀ]ÊÀÕiÊ`iÃÊ V>V >Ã]ÊÓ£ÊqÊ£ xäÊ À>> i ÊqÊV À Ã`i« ÌÌiÀV >V J} > °V ÊqÊä{ÇxÉxÇ°ÇÈ°ÇÓ Secrétaire \Ê i« ÌÌiÀÊ6 V > i]ÊÀÕiÊ *Ê6iÀLiÞÃÌ]ÊÓÓÊqÊ£ä äÊ iÌÌiÊqÊÛ V > iÚ`i« ÌÌiÀJ Ì > °V ÊqÊä{ÇÓÉ{£°n£°££

Zone Evasion Président \Ê ÃjÊ iÀ Ê­-« À ÕÝ®ÊqÊë À ÕÝJâ iiÛ>à °Li Secrétaire \ÊÃiVÀiÌ>À >ÌJâ iiÛ>à °Li

45

Bon de Commande

Commander en ligne sur www.clubalp in.be/topos

Bon de commande à envoyer au Club Alpin Belge, fédération francophone d’escalade, d’alpinisme et de randonnée ASBL – Avenue Albert 1er, 129 – 5000 Namur

Ê\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ê *Àj Ê\Ê Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° `ÀiÃÃiÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ê *Ê\Ê Ê°°°°°°°°°°°°°°°°° Ê V> ÌjÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° /j °ÊqÊ - Ê\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ê > Ê\Ê Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° °°°°°°°°°°°° Ê ÝÊ\Ê/ « Ê Ü ÀÃÊ­j` ÌjÊi Ê ,®Ê\ÊÌi « À> Ài i ÌÊj«Õ Ãj °°°°°°°°°°°° Ê ÝÊ\Ê/ « Ê À «iÀÊDÊ iiâÊ­j` ÌjÊi Ê ,®Ê\ÊÈ € Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ê °°°°°°°°°°°° ÝÊ\Ê/ « }Õ `iÊ`iÃÊÀ V iÀÃÊ`iÊ À« > iÊ­j` ÌjÊi Ê ,®Ê\Ên € Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ê °°°°°°°°°°°° ÝÊ\Ê/ « Ê ÕÀ > Ê­ ,®Ê\Ê ]xä € Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° °°°°°°°°°°°° ÝÊ\Ê/ « Ê ÀiàÀÊ­j` ÌjÊi Ê ,®Ê\ÊÎä € Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ê °°°°°°°°°°°° ÝÊ\Ê/ « Ê ÌÌ Ê­j` ÌjÊi Ê ,®Ê\Ê € Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ê °°°°°°°°°°°° ÝÊ\Ê/ « Ê* > Ê`iÃÊ ÃÃiÃÊqÊ ÃV> >`iÊi Ê >ÃÃi iÃÃiÊ­j` ÌjÊi Ê ,®Ê\Ên € Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ê °°°°°°°°°°°° ÝÊ\Ê/ « Ê âiÌÊ­j` ÌjÊi Ê ®Ê\Ê£È € °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° °°°°°°°°°°°° ÝÊ\Ê/ « Ê9Û ÀÊqÊ*>À>` ÕÊ­j` ÌjÊi Ê ,®Ê\Ê € Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ê °°°°°°°°°°°° Ê ÝÊ\Ê/ « Ê >ÀV i ià > iÃÊ­j` ÌjÊi Ê ®Ê\Ê£n € °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ê °°°°°°°°°°°° ÝÊ\Ê/ « Ê* Ì D iÃÃiÊ­j` ÌjÊi Ê ,®Ê\Ê£Ó € Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ê °°°°°°°°°°°° ÝÊ\Ê/ « Ê L > > / ÕÀÊ­L }ÕiÊ , ®Ê\Ê € Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ê °°°°°°°°°°°° ÝÊ\Ê/ « Ê À> `ÃÊ > >`iÃÊ­ , ®Ê\Ê£Ó]ää € Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ê °°°°°°°°°°°° ÝÊ\Ê iÃÊ `iÃ]Ê}Õ `iÊ`½> « à iÊ\ÊÎä € Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ê °°°°°°°°°°°° ÝÊ\Ê iÃÊ `iÃ]Ê}Õ `iÊ`iÊÌÀi }Ê\ÊÓx € °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ê °°°°°°°°°°°° ÝÊ\ÊÊ j i Ì Ê Ì>} iÊjÌjÊ\ÊNouvelle éditionÊ­j` ÌjÊi Ê ,®Ê\Ê£ä € ­Õ µÕi i ÌÊ` ë L iÊ« ÕÀÊ iÃÊ i LÀiÃÊ>Þ> ÌÊÃÕ Û ÊÕ iÊv À >Ì Ê ®Ê Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ê °°°°°°°°°°°° ÝÊ\Ê Ì > VÊiÌÊ }Õ iÃÊ, Õ}iÃÊDÊà Ê\ÊÎä € Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ê °°°°°°°°°°°° ÝÊ\Ê ÕL iÊ>ÃVi à ÊDÊ ½ ÛiÀiÃÌÊ\Ê£x € Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ê °°°°°°°°°°°° ÝÊ\ÊÈäÊ> ÃÊ`½> « à i]Êv iÊ ÕÊ«>Ãà ʶÊ\ÊÓ € Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ê € Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ê °°°°°°°°°°°° ÝÊ\Ê*iÌ ÌÊ iÝ µÕiÊÌ « Þ µÕiÊ`iÃÊ, V iÀÃÊiÌÊ`iÃÊ6 iÃÊ`½iÃV> >`iÊ`iÊ7> iÊ\ÊÓx 1 °°°°°°°°°°°° ÝÊ\Ê ÊjÌ> ÌÊÕ iÊv ÃÊÕ iÊvjiÊ>ÕÊ«>ÞÃÊ`iÊ >Ê}À «iÊqÊ jÊ À>vÌ >ÕÝÊ­ -® Ê\ÊÓx € Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ê °°°°°°°°°°°° ÝÊ\Ê 6 Ê iÃÊ iÃÊÃÕÀÊ >Ê Ì>} iÊ\Ê£x € Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ê °°°°°°°°°°°° ÝÊ\Ê Õ `iÊ`iÃÊ«À i >`iÃÊi Ê À>L> ÌÊ7> Ê\Ê£ ] x € Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ê °°°°°°°°°°°° ÝÊ\Ê ÊµÕkÌiÊ`iÊ« ÕÃÊ}À> `Ê\ÊÓÓ]ää € Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ê °°°°°°°°°°°° ÝÊ\Ê i } > Ê L }Ê/i> ÊÓä£ÈÊ\Ê£Ó]ää € Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ê 1Ê ÊÛi ÀÊV iÀV iÀÊ>ÕÊà m}iÊ`iÊ >Ê j`jÀ>Ì Ê\Ê>Ûi ÕiÊ LiÀÌÊ er]Ê£Ó ÊqÊxäääÊ > ÕÀÊ­ iÊÃiÀ>Ê«>ÃÊiÝ«j` j®°Ê }> i i ÌÊ` ë L iÊÛ >Ê iÊà ÌiÊ`iÊ jÊ À>vÌ >ÕÝÊ*>Ãà Ê/ }iÌ iÀÊ\Ê ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°V i}À>vÌ >ÕÝ°V ɶ«rÎn£

- ÌÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° - ÌÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° - ÌÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° - ÌÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° - ÌÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° - ÌÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° - ÌÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° - ÌÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° - ÌÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° - ÌÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° - ÌÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° - ÌÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° - ÌÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° - ÌÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

€ € € € € € € € € € € € € €

- ÌÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° - ÌÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° - ÌÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° - ÌÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° - ÌÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° - ÌÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° - ÌÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° - ÌÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° - ÌÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° - ÌÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

€ € € € € € € € € €

Ê À> ÃÊ`iÊ« ÀÌÊ\Ê Frais de port :Ê qÊ`iÊ£ÊDÊÎÊiÝ«°Ê ÀÃÊ ÀiàÀÊ\ÊÎ €Ê qÊ ÀiàÀÊÃiÕ Ê\ÊxÊ€ qÊ« ÕÀÊ£Ê/ « Þ iÊ`iÃÊ, V iÀÃÊ\Ê Ê€ Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°° € Ê / Ì> Ê\Ê Ê qÊ`iÊ£ÊDÊÎÊiÝ«°Ê³Ê ÀiàÀÊ\Ên €Ê qʳÊ`iÊÎÊiÝ«°Ê\ÊnÊ€ Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°° € No compte sur lequel effectuer le paiement : IBAN : BE16 5230 8082 0374 – BIC : TRIOBEBB

Õ V>Ì Ê`ÕÊ«> i i ÌÊ\Ê ]Ê«Àj Ê³Ê ÊÌ « ÃÊ >ÊV > `iÊÃiÀ>ÊiÝ«j` jiÊDÊ ½>`ÀiÃÃiÊ i Ì jiÊÃÕÀÊ iÊL Ê`iÊV > `iÊ`mÃÊÀjVi«Ì Ê`ÕÊ«> i i ÌÊÃÕÀÊ iÊV «ÌiÊ`ÕÊ °

Boutique du CAB BELGIAN CLIMBING TEAM 2016 CLUB ALPIN BELGE

F I L M F E S T I V A L

FESTIVAL DU FILM DE VOYAGE ET Dâ&#x20AC;&#x2122;AVENTURE

BRUXELLES

2017

W W W . M A U R I C E L A V E N T U R E . B E

GRIGRI® + Freinage assisté, anti-panique, sélecteur de vitesse de série.

Avec GRIGRI +, la famille des assureurs à freinage assisté Petzl s’agrandit.

Destiné à tous les grimpeurs, il peut être utilisé avec les cordes à simple de diamètre compris entre 8,9 et 10,5 mm. Son sélecteur de mode d’assurage (moulinette ou escalade en tête) et sa poignée anti-panique, le rendent particulièrement confortable à utiliser. En salle et en falaise. www.petzl.com