Vecinos, dos caras de una moneda

VECINOS DOS CARAS DE UNA MONEDA

U

Consejo Nacional para la

Cultura y las Artes

La línea, Liliana

ieto del Río

Exposición presentada por el Consejo Naciona l para la Cultura y las Artes y organizada po r e l Museo de Artes Fotográficas de San Diego, California.

Esta muestra se realizó con el apoyo de Los Angeles Times

-San Diego Counly Edilion-- y Times Mirror Foundalion.

Curador: Arthur OUman

Comisario de la exposición en México: Emma Cecilia García.

Programa Cu ltural de las Fronteras Coordinación Nacional de Pr oyectos Especiales e Intercambios Culturales Coordinación Nacional de l P rogra m a de Descentralización Co nsejo N acio n al para la Cultura y las Artes

VECINOS DOS CARAS DE UNA MONEDA

FOT6GRAFOS

Elizabeth Siseo Graclela Iturbide Don Bartletti Susan Meiselas Antonio Turok Iiliana Nieto del RĂ­o Pablo Orta Monasterio VI o EOASTAS

Iouis Hoek Paul Espinoza

lTINERANCIA Centro Cultural Tijuana VII Festival Internacional de la Raza Tijuana, Baja Calif. mayo 2 a jun io 10 de 1991

Museo de Arte e Historia del INflA Gobie rno del Estado de Chihuahua Ciu dad ] uárez, Chi h . julio 1° a agosto l ° de 1991

Ex-Templo de San Agustín Instituto Zacateca no de Cultura Gobie rno de l Estado de Zacatecas, Zacatecas, Zac. octubre a n oviembre de 1991

Museo Regional de Antropología Carlos Pellicer Gobie rn o d e l Estado de Tabasco Institu to d e Cu ltura de Tabasco, D IF Tabasco noviembre 25 a d ic iembre 25 de 1991

Instituto de Cultura de Yucatán Gobierno del Estado de Yucatán Mérida, Yuc . enero 25 a feb rero de ] 992

Museo de Arte Carrillo GIl, INBA Mé x ico, D .F. mayo 20 a julio 15 de 1992.

Instituto Cultural Cabañas Gobie rn o de l Estado de J alisco G u ada lajara, ] a !. a gosto 20 a sep tiem b re 20 de 1992.

Cholos, Graciela lturbide

Border Palrol, Susan Meiselas

Border Palrol, Susan Meiselas

VECINOS DOS CARAS DE L;NA MONEDA

La exposición fotográfica "Vecinos" analiza, a través de las 120 imágenes que la componen, la problemática que se suscita en la frontera México/ Estados Unidos, particularmente en la región colindante entre Tijuana y San Diego.

Arthur Ollman, director del Museo de Artes Fotográficas de San Diego, y curador de la exposición, invitó a siete importantes artistas para que tomaran parte en este proyecto.

La muestra nos ofrece perspectivas fotográficas distintas y dos programas de video en los que se retrata, a profundidad, la diversidad socio-económica de las regiones fronterizas .

Tres fotógrafos mexicanos (Graciela Iturbide, Antonio Turok y Pablo Ortiz Monasterio) y cuatro nOrleamericanos (Don Bartletti, Susan Meiselas, Liliana Nieto del Río y Elizabeth Sisco) se involucraron activamente en la labor de documentar, en un período de 30 días, su particular visión sobre esta "tierra de nadie". Asimismo , exploraron en las condiciones materiales diametralmente opuestas que presenta cada lado.

Los fotógrafos invitados a participar en esta indagación de la frontera y sus habitantes tomaron -según el interés de cada uno-- temas que permitieran cubrir los diferentes aspectos de la problemática e n esta controvertida zona. Lugar de tránsito entre ambos países limítrofes, la cercanía supone, además, un alto grado de interpenetración cultural. Esta: realidad resulta, asimismo, en cambios drásticos en los roles familiares tradicionales.

Según Ollman, "las diferentes realidades d e la frontera afectan prácticamente cada aspecto de la vida de los habitantes de ambos países limítrofes.

Para algunos es un muro impenetrable, para otros la entrada a posibilidades insospechadas. Para otros más es una fachada que difiere totalmente de la vida bajo la superficie. Tanto Washington D. C. como México D . F. perciben las fronteras nacionales de manera distinta , y también de manera muy diferente a como lo hacen los habitantes de esas regiones. Las soluciones impuestas por las capitales parecen con frecuencia no corresponder a las necesidades locales" .

"Vecinos" relata los diferentes aspectos que hacen a la vida de los trabajadores inmigrantes en el Condado Norte de San Diego: la pujante industria turística de Tijuana, la cada vez más creciente afluencia extranjera hacia los E. U., la labor de la Patrulla Fronteriza, las condiciones de vida de los trabaja dores en las industrias maquiladoras, la realidad de

los cholos en diferentes ciudades de California y la precaria condición de los niños que viven y trabajan en las calles d e Tijuana.

Los fotógrafos reunidos plasman con su lente un orden de cosas ya conocido, pero que cobra, a través de la image n, una intensidad y capacidad de interpelación mucho mayores.

La visita de esta muestra a nuestro país debe entenderse como un esfuerzo del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes tendiente a acercarnos a una realidad de la que todos, mexicanos y estadounidenses, formamos parte.

Víctor Flores Olea Presidente Consejo Nacional para la Cultura y las Artes

Centroamericanos rumbo a Tijuana. RĂ­o Suchiate, Antonio Turok

Ti;uana, Pablo Ortiz Monasterio

San Diego, Don Bartletti

Buscando trabajo, Don Bartletti

LOS VECINOS/ THE NEIGHBORS Imágenes y discusió n sobre la vida en la frontera México/E. U.

Camino alto-cam ino bajo, Don Bartletti

No es posible perma necer en un sólo lugar y ver la tota lidad de la frontera, ni e ntender cada una de las cuestiones relacionadas con nuestra incómoda proximidad. Así como tampoco es posible que un solo fotógrafo haga un recuento global de la zona.

El proyecto ll amado "Vecinos" es un pequeño paso en el diálogo de ideas, necesario para ayudar a cada uno de nosotros a aclarar nuestros pensamientos . ¿Cómo interpretamos nuestra historia y la historia

de "La línea'" ¿Puede cada vecino ayudar al otro y co nse rv a r s us características distintivas? ¿Cuá l es la mejor manera de int e ra ctua r de modo de nutrir nuestro propio pluralismo cultu ra!? ¿Qué necesita rn os el un o de l o tro? Po r último, debemos se r conscientes <.1<.: que, incluso como individu os, todos c ream os fro nteras en tre nosotros y los demás.

Los fo tógrafos y artistas del video que parti c ipan e n la exposición han estudiado un aspecto particu lar de la frontera , y han trabajado intensa mente para exp resarlo de manera plena . Esto n o crea, acu mul ativamente, una interpreta c ió n acabada de la reali dad; m ás bien establece, en medio de la co rriente, unas p ocas islas en las que podemos permanecer de pie en plena furi a del tor rente. Sabemos que el p aso d e l tiempo ca mbiará las p os ici o nes de estas islas, y puede que la legi s lación erosione algunas por comp le to, pero es n ecesario para n oso tr os establecerlas, como un regi s tro de que esto es parte de la rea lidad en la que h oy vivimos . De esta ma nera, quizá podamos te ne r algún contro l e inOu e n c ia sobre e l poderoso Ouir de los even tos.

Al1hur Ollman Director Ejecutivo Museo de Artes Fo tográ ficas de San Diego

Traducción: Patricia Gola

Tijuana, Pablo Ortiz Monasterio

Tijuana , Elizabeth Siseo

ยก:J

~

- ro.

., '

Indocumentados, Susa n Me iselas

Cholos, Graciela Iturbide

Fot贸grafo, Elizabeth Siseo

LOS PARTICIPANTES Y SUS TEMAS

Ellzabeth Siseo Retiene con su lente la afluencia de un turismo a ltamente estereotipado hacia la zona comercial de Tijuana.

Graclela Iturblde Incursiona en la vida de los "cholos· en las ciudades de California y Tijuana.

Don Bartlettl Plasma la realidad a la que se enfrentan los trabajadores indocumentados en el Condado Norte de San Diego.

Susan Meisclas Arroja una mirada al interior de la labor que realiza la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos (La Migra).

Antonio Turok Ilace una relación del viaje de un grupo de centroamericanos desde Ilonduras hasta la frontera de Tijuana/ San Diego.

Llliana Nieto del Río Refleja dramáticamente la lucha diaria de los niños callejeros de Tijuana.

Pablo Orta Monasterio Documenta las condiciones de vida de los trabajadores emigrantes en la industria de maquila.

Louis Hoek Presenta "Videos mexicanos: una crónica de la vida real".

Paul Esplnoza Completa este análisis de la vida en la frontera con "El incidente Lemon Grove" y "Vecinos molestos·.

Se terminó de imprimir el 28 de abril de 1991 en la Imprenta Madero, México.

Primera edición de 4 000 ejemplares en papel couché paloma de 135 grs .

Diseño y cuidado de la edición: Jorge Lépez Vela Pablo Ortiz Monasterio