93919 Juletrolde forbrugerkatalog DK/UK

Jul i Lykkeskoven

Christmas in the Goodluck Forest

Velkommen til Juletroldene af Grandam familien Juletroldene af Grandam familien glæder sig at flytte ind hos dig til jul. Familien har mange medlemmer og hver juletrold udfylder sin rolle i familien: en fælder juletræet, en sørger for den hyggelige julestemning. Fælles for dem alle er, at de spreder julelykke hos dig og mig. Med tilbehørslinjen til Familien Grandam kan du skabe en hel verden for juletroldene.

Vi ønsker dig masser af julelykke og del gerne gode øjeblikke med dine juletrolde.

Mød hele Grandam Familien på www.classictroll.com #juletrold #classictroll #bysommer

Welcome to the Christmas trolls of the Pinedam family The Christmas trolls of the Pinedam Family are looking forward to moving into your home for Christmas. The family has many members and each of them fulfill their part: One brings home the Christmas tree, one creates a festive Christmas mood.

However, common for all of them is that they spread Christmas joy for you and me. With the Pinedam Family accessories assortment you can create a whole world for the Christmas troll.

We wish you plenty of Christmas joy and please share your moments with your Christmas trolls.

Meet the whole Pinedam Family at www.classictroll.com #christmastroll #classictroll #bysommer

Kusine af Grandam familien. Kusine af Grandam familien har straks fundet ud af, hvor kagedåsen med de lækre småkager er gemt. Og da hun først har fået låget af, er det svært at lade være med lige at prøvesmage lidt. For kusine hører julelykke meget sammen med alle de søde og velduftende småkager der bliver bagt.

Girl Cousin of the Pinedam Family. Cousin of the Pinedam Family has early on found out where the cookie tin with the delicious cookies is stored. And once she’s got the lid off, it’s hard not to taste a few. For cousin, Christmas joy is very much associated with all the sweet and fragrant cookies that are baked.

Den oprindelige Dam familie

The original Dam family

Juletroldene af Grandam familien har rødder til den oprindelige Lykketrold skabt af Thomas Dam, Gjøl (1915). Gjøl-trolden, også kendt som Lykketrolden, er Thomas Dams mest kendte værk, der opnåede verdens-berømmelse i 60’erne. Siden 2015 har den danske interiørproducent bySommer ApS, med tilladelse fra Dam familien, designet Lykketroldene i et moderne design. Nu genopstår Lykketroldene som juletrolde, hvor deres karakteristiske, charmerende troldehår er tryllet om til en julerød nissehue.

The Christmas Trolls of the Pinedam family originated from the original Goodluck Trolls created by Thomas Dam, Gjøl (1915). The Gjøl troll, also known as the Goodluck Troll, is Thomas Dam’s bestknown work and achieved world fame in 1960´s. Since 2015, the Danish interior manufacturer bySommer ApS, with permission from the Dam family, has designed the Goodluck Trolls in a modern design. Now the Goodluck Trolls are recreated as Christmas Trolls, where their characteristic, charming troll hair is enchanted into a red elf hat.

Julelykke er at forkæle skovens dyr The joy of Christmas is caring for the animals in the forest

Familien Grandam af Lykkeskoven

The Pinedam family of the Goodluck forest

Familien Grandam er juletrolde, som bor i Lykkeskoven et sted på den nordlige halvkugle. Her er der en indre varme, selvom der altid er sne. Familien Grandam bor i Lykkeskovens træstubbe, og hele året arbejder de med julesysler og producerer julelykkedrys. Ved juletid flytter de fra Lykkeskoven til vores verden, og med sig, i en lille pose, har de det hvide, magiske julelykkedrys, som de bruger til at sprede julelykke hos dig og mig.

The Pinedam Family are Christmas trolls, who live in the Goodluck Forest somewhere in the Northern Hemisphere. In the Goodluck Forest there is an inner warmth, even though it is always snowy. The Pinedam Family lives in the tree stumps of the Goodluck Forest, and throughout the year they work with Christmas chores and produce dust of Christmas joy. Around Christmas time they move from the Goodluck Forest to our world, and with them, in a small bag, they bring the white, magical dust of Christmas joy, which they sprinkle wherever for you and me.

Mød hele Grandam Familien på www.classictroll.com

Meet the whole Pinedam Family at www.classictroll.com

Troldehår som nissehue Det karakteristiske troldehår er tryllet om til en julerød nissehue.

Troll hair as a red elf hat The characteristic troll hair is enchanted into a red elf hat.

Julelykke er at grine sammen The joy of Christmas is laughing together

Fyrfadsstager

Fyrfadsstagerne er et lille stykke af Lykkeskoven. Troldene elsker det når lyset skinner i den hvide sne.

Tealight candleholder

The tealight holders are a small piece of the Goodluck Forest.

The trolls love it when the light shines in the white snow.

93919

Get to know the rest of the GOODLUCKTROLL design collection by visiting www.classictroll.com