DOS CONTINENTES Familias Jannots & Ragobert en Francia y Argentina (2da edición) by GO 4 MO

dos continentes Las familias Jannots y Ragobert en Francia y en Argentina

Prefacio

Explicación para los lectores franceses

Explication pour les lecteurs français Ce livre en espagnol contient des informations généalogiques des familles Ragobert-Gonot (Mornay-Berry/Creuse) et Jannots-Heugas (Bardos/Sauveterre-de-Béarn), qui se sont établies en Argentine respectivement entre 1888 et 1910. Il vise à rechercher des racines familiales et à trouver des parents inconnus. Le mariage en 1918 de Jacques Jannots [pages 23 à 38] et de Maria Luisa Ragobert [pages 102 à 105] marque le début d’une nouvelle histoire à travers l’océan Atlantique. Deux continents réunis par l’union de deux familles. Quand les vieilles générations disparaissent, les souvenirs disparaissent. Grâce à la numérisation des enregistrements, il est aujourd’hui plus facile de retrouver des traces perdues.

Le livre est divisé en quatre parties, chacune avec une couleur différente. Il comprend aussi des actes d’état civil et les arbres généalogiques correspondants. À la fin du livre, il y a des pièces jointes et des documents supplémentaires, ainsi que des références et des remerciements. L’arbre généalogique correspondant est ici: https://tinyurl.com/jannotsragobert Une version numérique de ce livre : https://tinyurl.com/2continentes Si vous êtes intéressés, une copie de ce livre est disponible (en espagnol): jannots.ragobert@gmail.com Voici une brève traduction des parties les plus importantes du livre:

LA FAMILLE JANNOTS – HEUGAS [pages 23 à 38]

Jacques Jannots est né à Bardos en la Maison Bichindarits le 7 juin 1886. Il est le dernier de dix enfants. Ses parents sont Jean-Baptiste Jeannots et Pauline Heugas. Jacques est décédé le 28 juin 1964 à Coronel Suarez. [pages 41 à 52]

Jean-Baptiste Jeannots est né le 9 mai 1844, à Came, Pyrénées-Atlantiques en la Maison Dourguillou. Il est le fils de Jean Janots (Came 09/10/1814 – Guiche 28/01/1886) et de Gracieuse Suhas (Guiche 20/07/1812 – ...). Jean-Baptiste est décédé le 7 juin 1890, à 46 ans, à Bardos, en la Maison Bichindarits. [pages 41 à 54]

Pauline Heugas est née le 26 août 1841, à Bidache, Pyrénées Atlantiques, en la Maison Cambou. Elle est la fille de Jean Heugas (Sauveterre-de-Béarn 24/11/1804 – Nabas 24/03/1861) et de Jeanne Dichon (Came 21/12/1808 – Bardos 17/04/1889). Pauline est décédée le 26 juin 1912, peu après 70 ans. Le 30 janvier 1867, Jean-Baptiste, 22 ans, épouse Pauline, 25 ans, à Came. Ils ont eu 10 enfants: [pages 79 à 101]

• Jean Jeannots (Autevielle-Saint-Martin-Bideren 15/08/1867 – Bardos vers 1925) marié le 16 juin 1894 à Eulalie Lacuara (Isturits 25/05/1864 – ...) • Marie Jeannots (Autevielle-Saint-MartinBideren 27/09/1869 – 13/01/1895) mariée le 30 novembre 1889 à Jean-Pierre Poudens (Laluque 29/06/1859 – 7/4/1908). Marie Jeannots est décédée à 26 ans, laissant trois très jeunes orphelins: -- Pauline dite Andrée Poudens (Bichindarits Bardos 9/8/1890 – Castets 20/6/1977), -- Pierre Jean Poudens (Bardos 15/2/1893 – Talence 23/8/1958) et -- Jeanne Poudens (Anchia Bardos 9/8/1894 – Castets 11/7/1967). • Jeanne Jeannots (Bidache 17/05/1872 – Bayonne 25/06/1956) mariée à M. Leroy et à Francisque Fleury Tronquoy. Elle voyageait entre Bayonne et l’Argentine. Elle était la sœur la plus proche de Jacques. Elle a été brièvement mariée à un architecte français qui a construit quelques bâtiments importants à Buenos Aires. Elle a même appris l’espagnol et envoyait régulièrement des lettres aux enfants de Jacques.

• Lucien Jeannots (Bardos 30/06/1874 – Bardos 15/07/1874) • Léon Jeannots (Bardos 30/06/1874 – Bardos 15/07/1874) • Gracieuse Jeannots (Bardos 15/07/1876 – ...) Mariée le 26 juin 1912 à Eugène Georges Henri Lély (Paris 18/07/1866 – ...). • Louise Jeannots (Bardos 02/07/1878 – Bardos 02/09/1878) • Eugénie Jeannots (Bardos 02/07/1878 – Urt 22/01/1951) Mariée le 4 novembre 1908 à Jean Berhouet (Bardos 15/04/1872 – ...). • Rémi Jannots (Bardos 05/11/1883 – Oulches-la-Vallée-Foulon 26/01/1915) • Jacques Jannots (Bardos 07/06/1886 – Coronel Suarez 28/06/1964). Le 16 Mars 1904, à l’âge de 17 ans, Jacques arrive à Buenos Aires sur le navire Amiral Courbet, au départ du Havre, selon les dossiers du Consulat français de Buenos Aires, matricule 64061. Jacques doit rentrer en France à l’été 1907, à 21 ans, pour effectuer un service militaire obligatoire

au 133ème régiment d’infanterie à Fort L’Écluse pour deux ans. Jacques Jannots repart en Argentine pour la deuxième fois le 2 janvier 1910 à bord du Chili. Finalement il s’est installé à Coronel Suarez, une petite ville rurale dans le sud de Buenos Aires. Le 10 octobre 1918 Jacques épouse Maria Luisa Ragobert, argentine de descendance française. [pages 99 à 103]

PARENTÈLE ÉMIGRÉE EN URUGUAY Y ARGENTINE Des cousins et lointains parents de la famille Heugas ont déjà voyagé en Argentine et Uruguay des années auparavant. [pages 72 à 75] • Jean (dit Pierre) Heugas (Sauveterre-deBéarn 23/07/1806 – ...), oncle de Pauline Heugas. Fils de Pierre Heugas (Sauveterrede-Béarn 16/05/1757 – Bambou 17/09/1838) et de Marie Casaux (Peirede 14/09/1769 – Sauveterre-de-Béarn 10/11/1810). Il arrive à Montevideo, Uruguay le 1er mai 1852 par Le Lyon et à Buenos Aires le 7 octobre 1852, matricule 198 Consulat français de Buenos Aires. Il revient plus tard en France. Son plus jeune enfant, Julien Auguste Heugas,

est né le 7 janvier 1865 à Monfort et en 1887 Julien Auguste est enregistré au Consulat de France à Montevideo en tant que Luciano, matricule 15768. Il sera de nouveau enregistré le 9 mars 1897, également en tant que Luciano, matricule 18308.

Il arrive à Montevideo, Uruguay le 6 février 1838, selon les dossiers du Consulat français de Montevideo, sous l’enregistrement 1617. Il se marie avec Jeanne Haudubarry.

• Marie Hourcade (Burgaronne 14/10/1813 – …) mariée avec Pierre Heugas Garat (Oraàs 27/11/1802 – …) arrive à Buenos Aires le 5 juin 1866 sur Amélie avec les enfants Jean Heugas et Marie Heugas.

• Pierre Heugas (Sauveterre-de-Béarn 17/02/1831 – Sauveterre-de-Béarn 10/05/ 1905) Il arrive à Montevideo, Uruguay le 5 janvier 1858, selon les dossiers du Consulat français de Montevideo, matricule 9988. Il se marie avec Marie Maisonnée, née le 30 juillet 1840 à Oraàs.

• Lucien Heugas (Bidache 31/01/1847 – Buenos Aires 01/07/1884), frère de Pauline Heugas et fils de Jean Heugas (Sauveterrede-Béarn 24/11/1804 – Nabas 24/03/1861) et de Jeanne Dichon (Came 21/12/1808 – Bardos 17/04/1889).

• Jean Heugas (Sauveterre-de-Béarn 24/05/1834 – ...) Il arrive à Montevideo, Uruguay le 23 décembre 1857, selon les dossiers du Consulat français de Montevideo, matricule 9892 et à Buenos Aires le 22 novembre 1866, sur le bateau Rio Parana.

Les émigrants suivants sont tous les fils de Pierre Jean Heugas (Sauveterre-de-Béarn 23/09/1797 – Sauveterre-de-Béarn 17/11/1861) et de Jeanne Hourcade (Sauveterre-de-Béarn août 1797 – Sauveterre-de-Béarn 11/09/1880):

• Jean Heugas (Sauveterre-de-Béarn 15/10/1837 – ...) Il arrive à Montevideo, le 11 janvier 1871, selon les dossiers du Consulat français de Montevideo, matricule 12751.

• Pierre Heugas (Sauveterre-de-Béarn 27/10/1819 – ...), cousin de Pauline Heugas.

LA FAMILLE RAGOBERT-GONOT [pages 102 à 105]

Maria Luisa Ragobert est née le 23 juillet 1891 à Tucuman, Argentine. Elle est la fille naturelle de Louise Ragobert. Le 2 juin 1892 elle est baptisée à l’église Notre-Dame de l’Incarnation de la ville de Tucumán. Maria Luisa Ragobert épouse Jacques Jannots le 10 octobre 1918. Maria Luisa a vécu très longtemps et a vu quatre arrière-petitsenfants. Maria Luisa est décédée le 17 novembre 1975 à Coronel Suarez. [pages 108 à 121]

Louise Ragobert est née à Nérondes le 15 mars 1874. Elle est la fille de Jean Ragobert (Mornay-Berry 05/06/1845 – Tucumán 29/07/1894) et de Solange Gonot (Mornay-Berry 17/08/1849 – ...). [pages 110 à 121]

Jean Ragobert est le fils de Jean Ragobert (Mornay-Berry 13/04/1817 – Chassy 24/12/1903) et de Madeleine Tournefier (Herry 13/07/1822 – Mornay-Berry 21/08/1870). [pages 110 à 121]

Solange Gonot est la fille de Julien Gaunot (Mornay-Berry 15/02/1815 – ...) et de Marie Chailloy (Nérondes 25/08/1822 – ...).

Le 19 octobre 1869, Jean Ragobert, 24 ans, épouse Solange Gonot, 20 ans, à MornayBerry. Ils ont eu sept enfants en France et une fille en Argentine: • Jean Ragobert (Mornay-Berry 20/6/1870 – …)

• Pierre Ragobert (Mornay-Berry 12/10/1872 – …) • Louise Ragobert (Nérondes 15/3/1874 – …) • Magdelaine Ragobert (Nérondes 16/12/1875 – …) • Eugène Ragobert (Mornay-Berry 4/5/1878 – …) • Marthe Ragobert (1885 – …) • Antoinette Ragobert (1887 – …) • Enriqueta Ragobert (Tucumán 27/11/1889 – …), mariée le 15 février 1912 à César Busico (Paris 18/07/1866 – ...) Le 18 décembre 1888 la famille part pour l’Argentine à bord du Ville de Buenos Ayres et s’installe dans la province de Tucuman, où la plus jeune fille est née. Quelque temps après la naissance de Maria Luisa, Louise Ragobert épouse Charles Condé. Charles est né en France en 1853. Ils ont eu trois enfants : Sara Condé, Carlos Condé et Mathilde Condé.

Jacques Jannots y MarĂa Luisa Ragobert

MarĂa Luisa Ragobert y Jacques Jannots con sus hijos Jorge Santiago, Paula Luisa, Elsa Matilde y Juan Carlos, alrededor del aĂąo 1933. 10

Introducción

6 9 15 18

Primera parte • El origen Capítulo 1 País Vasco Francés y Bearne Capítulo 2 Mornay-Berry y Creuse Capítulo 3 Los Apellidos

20 22 39 41 56 64 72 77

Segunda parte • Familia Jannots Capítulo 4 Jacques Jannots Capítulo 5 Ancestros de Jacques Jannots 5.1 Padres: Jean-Baptiste Jeannots y Pauline Heugas 5.2 Abuelos paternos: Jean Janots y Gracieuse Suhas 5.3 Abuelos maternos: Jean Heugas y Jeanne Dichon 5.4 Parientes que emigran a Uruguay y Argentina Capítulo 6 Hermanos/as de Jacques Jannots

100 102 106 108 112

Tercera parte • Familia Ragobert Capítulo 7 María Luisa Ragobert Capítulo 8 Ancestros de María Luisa Ragobert 8.1 Madre 8.2 Abuelos maternos: Jean Ragobert y Solange Gonot

122

Cuarta parte • Familia Jannots – Ragobert

146 147 148 150 150

Anexos Árbol genealógico de María Luisa Ragobert 4ta generación con hermanos Árbol genealógico de Jacques Jannots 4ta generación con hermanos Bibliografía Contacto 11

Introducciรณn

Los lugares se llevan, los lugares están en uno. Jorge Luis Borges

Este libro contiene información genealógica de las familias Ragobert y Jannots, que se instalan en Argentina entre 1888 y 1910, respectivamente. Los individuos clave en este libro son Jacques Jannots y María Luisa Ragobert, cuya unión en 1918 marca el comienzo de una nueva historia del otro lado del océano Atlántico. Dos continentes que se acercan de la mano de dos familias. La idea de explorar los orígenes de las familias surge con motivo del cumpleaños de María Alicia Jannots, nieta mayor de Jacques y María Luisa. Pero luego el objetivo principal crece y se expande hasta proyectar un libro con orígenes completos e información genealógica que se distribuirá en cada grupo familiar.

Debido a la gran cantidad de material encontrado, este libro incluye información detallada de los individuos clave, sus antepasados hasta la segunda generación y sus hermanos/as con sus familias directas. Por otro lado, se prepara un libro digital con todo el material encontrado hasta ahora. Gracias principalmente a las familias Recofsky-Jannots, Jannots-Giorgio, TorresRecofsky y Marocchi-Jannots por la participación, a Gerrit Groteloh por el diseño del libro, a las fuentes citadas por la colaboración de material, y en particular al genealogista Dominique Laborde, por la búsqueda y por su dedicación, sin cuya ayuda no hubiera sido posible realizar este estudio genealógico. María Alicia Marocchi Jannots 5

Primera parte

El origen En esta sección se informa sobre el origen de las familias Jannots y Ragobert y sobre las regiones de donde provienen. También se incluyen los árboles genealógicos de las dos familias. Los antepasados de Jacques Jannots provienen del nordeste del País Vasco francés por parte paterna y por parte materna del noroeste de Bearne, en el suroeste de Francia, frontera con España. Se han encontrado antepasados hasta la 13ra generación; los

registros oficiales datan del año 1490. Los antepasados de María Luisa Ragobert provienen por parte materna de la región de Berry, centro de Francia. Se han encontrado antepasados hasta la 11ra generación; los registros oficiales datan del año 1625.

2. ASCENDENCIA PATERNA

Rama paterna de Jacques Jannots

Bernard Janots 104 (1677-1746) ...(1) Jean Janots 75 (1714-1782) Marie Dachary 105 (c1680- ) ...(2) Jean Janots 58 (1753- ) Jean Sabalette 106 (1684- ) ...(3) Gracie Sabalette 76 (1716-1791) Marie Pons 107 (c1690- ) ...(4) Jean Janots 50 (1779-1824) Sr. Janots 108 Etienne Janots 77 (c1721-1781) Marguerite Janots 59 (1749-1834) Jeanne Duvigneau 78 (c1720- ) Jean Janots 11 (1814-1886) Thomas Discaseaux 60 (c1753-1818) Jeanne Discazeaux 51 (1785- ) Martin Sallenave 109 (c1690- ) Pierre Sallenave 79 (1724- ) Izabeau Suhubiette 110 (c1690- ) Elizabeth Sallenave 61 (1763-1824) Pierre Betlocq 111 (c1715- ) Elizabeth Betlocq 80 (1742- ) Jeanne Betlocq 112 (c1715- ) Jean-Baptiste Jeannots 1 a1844-1890) Pierre Suhast 113 (c1675- ) ...(5) Antoyne Suhast 81 (1717- ) Marie Garat 114 (1680- ) ...(6) Bertrand Suhast 62 (1749- ) Joannés Garat 115 (1689- ) ...(7) Gracy Garat 82 (c1720- ) Catherine Duguet 116 (1689-1773) ...(8) Pierre Suhas 52 (1775-1826) Jean Detchart 117 (1681-1751) ...(9) Gabriel Detchart 83 (1724-1772) Gracy Lacoste 118 (1686-1755) ...(10) Gracy Detchart 63 (1752-1816) Pierre Suhas 119 (1707-1749) ...(11) Marie Suhas 84 (1730-1793) Gracy Celhay 120 (1696-1735) ...(12) Gracieuse Suhas 12 (1812- ) Arnaud Hinart 121 (c1670-1714) Louis Hinart 85 (1702-1750) Jeanne Lapebie 122 (c1669-1743) ...(13) Pierre Hinart 64 (1740- ) Laurens Lafitte 124 (c1655-1725) Gracy Lafitte 86 (1706-1777) Gracy Bellocq 125 (c1660-1709) Gracy Hinart 53 (1783- ) Jean Lagareste 126 (c1684-1764) Jean Lagareste 87 (1721-1790) Marie Villenave 127 (c1688-1733) Gracy Lagareste 65 (1756-1792) Thomas Poymiro 129 (c1673-1761) Gracy Poymiro 88 (1726-1762) Gracy Meyté 130 (c1685- )

Capítulo 1 País Vasco Francés y Bearne La rama Jannots proviene del País Vasco francés (en euskera Iparralde, en francés Pays basque, en gascón Bascoat). Es una región histórica situada en el sudoeste de Francia, dentro del departamento de los Pirineos Atlánticos. El País Vasco francés no constituye una entidad administrativa, sino una región histórico-cultural reconocida. En el territorio del País Vasco francés, toda la población habla francés. Con respecto al euskera: uno de cada cuatro habitantes es bilingüe, uno de cada diez bilingüe pasivo. En el norte y noroeste del País Vasco francés, en ciudades

como Bayona, Biarritz, La Bastide-Clairence o Bidache además de francés se habla euskera y gascón. El gascón es dialecto del occitano de la franja norte de la región. La emigración a América ha sido el suceso más importante de los últimos 150 años: Argentina, Uruguay y Paraguay fueron el destino de la mayoría de los emigrantes. También Chile, y California a mediados del siglo XIX por la fiebre del oro. La Primera Guerra Mundial dejó una profunda huella en el País Vasco francés: 6.000 muertos y una marcada influencia del nacionalismo francés.

3. ASCENDENCIA MATERNA Rama materna de Jacques Jannots

Barthélémy Heuga 131 (c1675- ) Pierre Heugas 90 (1699-1735) Jean Arrouzès 175 (c1650- ) Catherine Arrouzès 132 (1678- ) Catherine Camy 176 (c1650- ) 66 Jean Heugas (1731-1778) David Minvielle 133 (c1670- ) Jeanne Minvielle 91 (c1704-1784) Susanne Baigts 134 (c1670- ) Pierre Heugas 54 (1757-1838) Jean Peyran 92 (c1700- ) Catherine Peyran 67 (1728-1807) Samuel Laguarde 135 Jeanne Laguarde 93 (c1701-1766) Marthe Réule 136 13 Jean Heugas (1804-1861) Jean Casaux 68 (c1740- ) Marie Casaux 55 (1769-1810) Pierre Capdebielle 137 (c1680- ) Pierre Capdebielle 94 (c1705- ) Catherine Lartigue 138 (c1680- ) 69 Marthe Capdebielle (1739- ) Mathieu Loustaunau 139 (c1665- ) Suzanne Loustaunau 95 (1699- ) Jeanne Lafourcade 140 (c1665- ) 2 Pauline Heugas a1841-d1912) Joseph Dichon 141 (c1674- ) Joseph Dichon 96 (1703- ) Jeanne Casemontan 142 (c1674- ) Jean Dichon 70 (1730-1818) Jeanne Lavigne 97 (c1705- ) 56 Joseph Dichon (1768- ) Jean Pery 98 (c1705- ) Marie Pery 71 (1736-1815) Jeanne Camon 99 (c1705-1757) 14 Jeanne Dichon (1808-1889) Arnaud Cruchague 100 (c1675- ) Pierre Cruchague 73 (1714- ) Catherine Petrissans 101 (c1675- ) Jeanne Cruchague 57 (1768- ) Jean Haitze 143 (c1660- ) 102 Pierre Haitze (1688-1744) Catherine Sanglar 144 (c1660- ) Catherine Haitze 74 (1724- ) Jean Vignau 145 (c1670-1721) Marguerite Vignau 103 (1703-1761) Marie Ladeuix 146 (c1670- )

La rama Heugas materna de la familia de Jacques Jannots proviene de Bearne (en euskera Bearno, en francés Béarn, en occitano Biarn o Bearn). Es una antigua provincia francesa situada al pie de los Pirineos, en el actual departamento de Pirineos Atlánticos. Al oeste se encuentra el país vasco francés. El francés es la lengua oficial y mayoritaria. También se habla bearnés, que es una variante del occitano, a su vez también

llamado gascón. Minoritaria hoy día, antiguamente era la lengua hablada en todo Bearne. Se utilizaba en todos los documentos hasta que la Revolución francesa hizo del francés la única lengua oficial. A partir de entonces empezó su decadencia, si bien a mediados del siglo XX todavía se hablaba frecuentemente. El euskera es mayoritario en el municipio de Esquiule (Eskiula) y también tiene hablantes en algunos barrios y caseríos de Aramits, Géronce y Arette.

Mapa12 de Francia de 1750 que muestra un extracto del departamento de Pirineos Atlánticos: a la izquierda parte del país vasco francés y a la derecha Bearne.

2. ASCENDENCIA MATERNA Rama materna de María Luisa Ragobert

François Ragobert 144 Claude Ragobert 127 (1769-1839) Marie Baufils 145 Jean Ragobert 84 (1795- ) Antoine Migny 146 (c1740- ) Marie Migny 128 (1773-1828) Marguerite Carre 147 (c1740- ) Jean Ragobert 48 (1817- ) Pierre Perrin 129 (c1763- ) Marie Perrin 85 (1791- ) Jeanne Lelarge 130 (c1772- ) Jean Ragobert 31 (1845-1894) Pierre Tournefier 148 (1743- ) ...(1) Jacques Tournefier 131 (1764-1818) Jeanne Clavier 149 (c1735- ) Pierre Tournefier 86 (c1794- ) Marcou Bouet 151 (1740- ) ...(2) Jeanne Bouet 132 (1769-1819) Marie Courtin 152 (1742-1810) ...(3) Madeleine Tournefier 49 (1822- ) Jean Piget 153 (c1735- ) Etienne Piget 133 (c1765- ) Marie Giraudet 154 (c1735- ) Jeanne Piget 87 (1793-1830) Nicolas Niquet 155 (c1735- ) Elizabeth Niquet 134 (c1765- ) Françoise Princerete 156 (c1735- ) 1 Louise Ragobert (1874- ) André Gounot 157 (c1720- ) ...(4) Jean Baptiste Gounot 135 (1747- ) Marguerite Alasnier 158 (c1720- ) ...(5) 88 Jean Gonnot (1777-1841) Sr. Pezant 159 Jeanne Pezant 136 Julien Gaunot 50 (1815- ) Laurent Guillemot 138 (c1747- ) Marie Jeanne Guillemot 89 (1785- ) François Lansade 160 Gabrielle Lansade 139 (c1754- ) Marie Delost 161 Solange Gonot 32 (1849- ) Etienne Chailloy 140 Jean Chailloy 90 (1785- ) Marguerite Desseux 141 Marie Chailloy 51 (1822- ) Gervais Chartier 162 (c1730- ) Pierre Chartier 142 (c1755- ) Anne Cloux 163 (c1730- ) Jeanne Chartier 91 (1785- ) Sylvain Paulin 164 (1725-1779) ...(6) Marie Paulin 143 (c1755- ) Catherine Grandjean 165 (c1730- ) ...(7)

Capítulo 2 Mornay-Berry y Creuse La rama Ragobert de la familia de María Luisa por parte del abuelo materno proviene de la comuna Mornay-Berry, departamento de Cher, entre las localidades de Bourges y Nevers, centro de Francia. La madre de María Luisa nace en Nérondes.

La rama Gonot de la familia de María Luisa Ragobert por parte de la abuela materna proviene del sur de Berry, departamento de Creuse, al norte de Guéret, alrededores de Fresselines, 140 kilómetros al sudoeste de Mornay-Berry, centro de Francia. Nérondes

Mornay-Berry

Fresselines 15

Mapa de Francia de 1750 que muestra un extracto del departamento de Creuse, regiรณn de Nueva Aquitania, centro de Francia.

17 Mapa de Francia de 1750 que muestra un extracto del departamento de Cher, distrito de Saint-Amand-Montrond, regiรณn Centro-Valle de Loira, centro de Francia.

Capítulo 3 Los Apellidos El apellido es el origen, el nombre de la casa, que es la indicación del lugar donde se encuentra la casa o la descripción de la casa misma.

Los Jannots son de Sames, los Sabalete de Bidache, los Suhas de Bardos, los Hinart y Lagareste de Guiche, los Heugas de Sauveterre-de-Béarn, los Casaux de Oraás de Bearne, los Dichon y los Cruchague de Came.

Los apellidos de los antepasados de María Luisa Ragobert son de origen germánico o románico. Bouet Chailloy Chartier Gonot Guillemot Migny Perrin Piget Ragobert Tournefier

del románico: bouvet, pequeño buey, apodo dado a un hombre corpulento. del románico: deriva de chail que significa caillou = piedra, sitio pedregoso. del románico: charretier carretero del germánico: derivado de Hugon, de hug = significa espíritu, inteligencia. del germánico: diminutivo de Guillem, de Willhelm (will = voluntad + helm = casco). del románico: nombre de una localidad de la región, = nativo de esta localidad. del románico: una forma informal de Pierre, Pedro nombre de pila del latín Petrus. del románico: derivado de pige medida de longitud, apodo de medidores de tierras, o del verbo piger pisar, aplastar (la uva), apodo de viñadores. del germánico: ragin consejero y berht que significa famoso, ilustre. (desconocido) románico?

Los apellidos de los antepasados de Jacques Jannots son de origen vasco o bearnés. del gascón: bet vista y loc lugar = lugar con una buena vista Betlocq Capdebielle del gascón: cap cabeza y vielle villar = lugar al fin del pueblo del gascón: casaou el jardín/ las tierras Casaux del vasco: zelhai prado, llano Celhay Cruchague del vasco: kuru cruz y –aga: sufijo que indica el lugar = el lugar de la cruz del vasco: etxe casa y harri piedra = la casa de piedra Dachary del vasco: etxe casa y el sufijo –art: entre = la casa en el medio, entre las casas Detchart del gascón: ichous barroso Dichon Discazeaux del gascón: casaou el jardín, las tierras Duvigneau del gascón: vignau o vigneau viña, viñador del vasco: haitz piedra, roca = un lugar rocoso Haitze del gascón: heuga helecho = indica un lugar cerca de helechos Heugas Hinart (desconocido) del vasco Ianotz: el sufijo –otz indica un lugar y Ian: Juan = el lugar de Juan Jannots del gascón: hite mojón, limite = un espacio limitado Lafitte Lagareste (desconocido) del gascón: pé pies y bie: vía = al pie del camino Lapebie Menvielle del gascón: min medio, centro y vielle: villar, pueblo, al centro del pueblo del gascón: peyre piedra = lugar rocoso Peiran Pery (desconocido) del vasco: zabaleta de zabal: ancho y –eta: sufijo que indica el lugar, lugar ancho Sabalette Sallenave del gascón: salle la casa señorial, nave nueva = la nueva casa señorial Suhas del vasco: Zuhazti, zuhaztoi plantación de árboles 19

Segunda parte

Familia Jannots Esta parte del libro contiene información específica sobre Jacques Jannots y su familia más cercana: sus padres, sus abuelos, sus hermanos y hermanas, y cónyuges y descendencia de éstos últimos.

Se tienen registros de antepasados hasta la 13ra generación, cerca del ano 1490. Éstos se incluyen en la versión digital del libro.

Partida de nacimiento de Jaques Jannots.

Testigos: Sylvain DAGUERRE, 30 años, maestro de primaria y Baptiste DACHARY, 50 años, jardinero. 22

Capítulo 4 Jacques Jannots

JACQUES JANNOTS

nace el 7 de junio de 1886 en Bardos, departamento de Pirineos Atlánticos. Sus padres son Jean-Baptiste Jeannots y Pauline Heugas. (encargado de cuidar el estado de carreteras y caminos asignados) y su madre ama de casa. No son propietarios de tierra ni casa. Su hermano mayor ya tiene 19 años y es peón caminero como su padre; luego será jefe caminero. Cuando su padre muere a los 46 años, Jacques solo tiene 4 años. Jacques Cuando nace Jacques, su padre tiene 42 Jacques Jannots - GeneaNet http://gw.geneanet.org/dlaborde7?lang=es;pz=jacques;nz=jannots;ocz=0;m=D;p=jean+baptiste;n=jeann... años, su madre 45 años. Jacques es el menor trabaja como lechero. de 10 hermanos. Árbol: Jean-Baptiste JEANNOTSSu padre es peón caminero Su padre es de Came y su madre de Bidache. En Bardos, alquilan primero la Casa Samacoits y finalmente la Casa Bichindarits, donde nace Jacques. Esta casa existe todavía.

/ Jean-Baptiste JEANNOTS 1844-1890 &1867 Pauline HEUGAS 1841-1912/ | | Jean JEANNOTS 1867&1894 Eulalie LACUARA 1864-

| Marie JEANNOTS 1869&1889 Jean-Pierre POUDENS 1859| | | | Jeanne Pauline Pierre Jean POUDENS POUDENS POUDENS 1890-1977 1893-1958 1894-1967 &1917 Marie &1919 Bertrand CAZAUX LAFITTE 18791894-1974 | | | X POUDENS

| | | | | | | | Lucien Léon Gracieuse Louise Eugénie Rémi Jeanne JEANNOTS JEANNOTS JEANNOTS JEANNOTS JEANNOTS JEANNOTS JANNOTS Jacques JANNOTS 1886-1964 1872-1956 1874-1874 1874-1874 18761878-1878 1878-1951 1883-1915 &1912 Eugène &1908 Jean & Francisque &X Georges Henri BERHOUET &1918 Maria Luisa RAGOBERT 1891-1975 ... Fleury LEROY LÉLY 18661872TRONQUOY | | | | | Jorge Paula Elsa Juan Santiago Luisa Matilde Carlos JANNOTS JANNOTS JANNOTS JANNOTS

Bardos

Bardos - Panorama

El 16 de marzo de 1904, a los 17 años de edad, llega Jacques a Buenos Aires.

Jacques debe volver a Francia en el verano de 1907, a los 21 años de edad, para cumplir con el servicio militar obligatorio de 2 años.

El Amiral Courbet es un barco de tres mástiles de acero de 1900; longitud de 84,70 m, amplitud de 12,26 m, carga de 2000 t y 2200 hp.

Inscripción en el Consulado Francés de Buenos Aires, matricula 64061. Procedencia Le Havre, Normandía, noroeste de Francia. 27

Fort l’Écluse 28

En octubre de 1907 se incorpora al Regimiento de Infantería N° 133. Jacques debe servir en el fuerte de Fort l’Écluse, en los Alpes franceses, comuna de Léaz, a unos 25 km de la ciudad suiza de Ginebra.

Fort l’Écluse 29

Jacques Jannots, dcha. Foto tomada al final de los 3 meses de servicio en los primeros meses del 1908. El cuello del uniforme muestra el nĂşmero 133. 30

Tarjeta postal que Jacques le envía a su madrina con el uniforme del Regimiento 133. Abajo se lee el texto en el reverso

“Querida madrina, está es la postal que te envío, me dirás si te gusta. Hasta luego, te dejo mandandote un abrazo bien fuerte, tu ahijado que te quiere, Jacques”

Foto tomada cerca del 8 de agosto 1909 cuando solo restaban 49 dĂas de servicio. Jacques es el que estĂĄ sentado a la derecha. 32

Vista desde Fort l’Ecluse al río Ródano 35

Jacques regresa a Buenos Aires el 2 de enero 1910 en el barco Chili con procedencia Burdeos, ciudad portuaria del sudoeste de Francia, según consta en los archivos del Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos en Argentina. Luego se instala en la localidad de Coronel Suárez, provincia de Buenos Aires, centro este del país. Esta localidad se dedica en un 80% a la agricultura y la ganadería. También se encuentran muchos descendientes de alemanes del Volga.

Compagnie des Messageries Maritimes, 1895 - 1927 Primer barco con dos mástiles y dos chimeneas.

El 10 de octubre de 1918, Jacques Jannots se casa con María Luisa Ragobert, argentina de familia francesa. Tienen 4 hijos: • Jorge Santiago Jannots, nacido el 22 de julio de 1919 • Paula Luisa Jannots, nacida el 20 de febrero de 1921 • Elsa Matilde Jannots, nacida el 31 de diciembre de 1924 • Juan Carlos Jannots nacido el 13 de junio de 1929

Coronel Suárez 36

Jacques fallece el 28 de junio de 1964 a los 88 años.

Partida de defunciรณn de Jacques Jannots 37

Capítulo 5 Ancestros de Jacques Jannots Este capítulo se refiere a los antepasados de Jacques Jannots en línea recta: los padres JeanBaptiste Jeannots y Pauline Heugas, los abuelos paternos Jean Janots y Gracieuse Suhas, y los abuelos maternos Jean Heugas y Jeanne Dichon. También se incluyen primos y parientes lejanos que emigraron anteriormente a Uruguay y Argentina.

A cada persona se le asigna un número según su relación de parentezco con Jacques Jannots y según su generación. Los números se mantienen en todo este capítulo para facilitar la identificación de las personas. Dos árboles de ascendencia paterna y materna se incluyen en la “Primera parte • El origen”.

Partida de casamiento de Jean Baptiste y Pauline

5.1 Padres Jean-Baptiste Jeannots y Pauline Heugas Esta sección empieza con la vida en conjunto de los padres de Jacques Jannots y después se ofrece información especifica sobre cada uno de ellos.

Tienen 10 hijos, pero 3 fallecen de bebes. Esta familia se muestra en el árbol genealógico n° 1. Los hermanos se indican en “Capítulo 6: Hermanos/as de Jacques Jannots”.

Los padres de Jacques Jannots son Jean-Baptiste Jeannots 01 y Pauline Heugas 02. El 30 de enero de 1867, Jean-Baptiste, de 22 años, se casa con Pauline, de 25 años, en Came, Pirineos Atlánticos.

Jean-Baptiste es peón caminero (encargado de cuidar el estado de carreteras y caminos asignados) y Pauline ese ama de casa y costurera.

Jacques Jannots

Árboles de Familia 1. Jean-Baptiste Jeannots y Pauline Heugas

16... Jean Janots 1779-1824

17... Jeanne Discazeaux 1785-

12...

18... Pierre Suhas 1775-1826

19... Gracy Hinart 1783-

Jean Janots 1814-1886

13...

20... Pierre Heugas 1757-1838

Gracieuse Suhas 1812-

14...

3...

21... Marie Casaux 1769-1810 55

15...

Jean-Baptiste Jeannots 1844-1890

Marie Jeannots 1869-

24... Jeanne Cruchague 1768-

Jean Heugas 1804-1861

Jeanne Dichon 1808-1889 14

4...

Jean Jeannots 1867-

22... Joseph Dichon 1768-

Pauline Heugas 1841-d1912 2

Jeanne Jeannots 1872-1956

Lucien Jeannots 1874-1874

Léon Jeannots 1874-1874

Eugénie Jeannots 1878-

Louise Jeannots 1878-1878

Rémi Jannots 1883-1915

Jacques Jannots 1886-

21... Marie Casaux 1769-1810

22... Joseph Dichon 1768-

24... Jeanne Cruchague 1768-

Gracieuse Jeannots 1876-

2. Pierre David y Jeanne Heugas 20... Pierre Heugas 1757-1838 54

Jean-Baptiste y Pauline se mudan a Autevielle-Saint-Martin-Bideren, 20 km al sudoeste de Came, donde ĂŠl obtiene un puesto de peĂłn caminero.

Came 42

La iglesia de Came

En Autevielle-Saint-Martin-Bideren, el 15 de agosto de 1867 nace su primer hijo, Jean Jannots, y dos años después, el el 27 de septiembre de 1869, nace su segunda hija Marie Jeannots.

La calle principal de Bidache

Después de 5 años en Autevielle, la familia se muda a Bidache, a la Casa Pitou. Allí nace su tercera hija Jeanne Jannots el 17 de mayo de 1872. La Casa Pitou ya no existe.

Casa Pitou 43

El puerto de Bidache

Bidache

Luego la familia se instala definitivamente en Bardos, donde Jean-Baptiste también obtiene un trabajo de peón caminero. En Bardos, alquilan primero la Casa Samacoits. Allí nacen los mellizos Léon y Lucien el 30 de junio de 1874 pero fallecen a los 15 días. El 15 de julio de 1876 nace en esta casa Gracieuse Jeannots. La Casa Samacoits ya no existe.

El puente de Gramont y el molino de Heugas en Bidache

Casa Samacoits 47

Después de unos cuatro años en la Casa Samacoits, la familia alquila la Casa Jouandayre. Esta casa todavía existe. En la Casa Jouandayre nacen las mellizas Eugénie y Louise el 2 de julio de 1878. Pero sólo Eugénie sobrevive; Louise fallece a los 2 meses. El 5 de noviembre de 1883 nace en esta casa Rémi Jannots.

Casa Jouandayre

Finalmente Jean-Baptiste y Pauline alquilan la Casa Bichindarits, donde nace su último hijo, Jacques Jannots, el 7 de junio de 1886. La Casa Bichindarits todavía existe. Jeanne Dichon, madre de Pauline, fallece en esta casa el 17 de abril de 1889, a los 80 años. Casa Bichindarits en Bardos

Cuando Jacques tiene 4 años, fallece su padre Jean-Baptiste el 7 de junio de 1890, a los 46 años. Pauline fallece alrededor de 1912.

Casa Bichindarits hoy 49

El edificio de Salha y la iglesia de Bardos

Descendientes de Jacques Jannots en busca de las raĂces en el paĂs vasco. 50

1785-

1779-1824 50

1775-1826

Jean Janots 1814-1886

12...

1783-

13...

1757-1838

Gracieuse Suhas 1812-

14...

3...

1769-1810

15...

Jean-Baptiste Jeannots 1844-1890

Marie Jeannots 1869-

1768-

Jean Heugas 1804-1861

Jeanne Dichon 1808-1889 14

4...

Jean Jeannots 1867-

1768-

Pauline Heugas 1841-d1912 2

Jeanne Jeannots 1872-1956

Lucien Jeannots 1874-1874

Eugénie Jeannots 1878-

Louise Jeannots 1878-1878

Rémi Jannots 1883-1915

Jacques Jannots 1886-

JEAN-BAPTISTE JEANNOTS 01

Léon Jeannots 1874-1874

Gracieuse Jeannots 1876-(Padre

de Jacques Jannots) nace el 9 de en Came, Pirineos Atlánticos, 20... 21... 22... 24... en la Casa Gourguil (Dourguillou) , barrio de Marie Joseph Jeanne Pierre Boscq. existe. Cruchague Casauxtodavía Dichon Heugas Esta casa

2. Pierre David y mayo Jeanne Heugas de 1844,

1769-1810

1757-1838 54

1768-

Es hijo de Jean Janots 11 y de Gracieuse Jeanne Jean Suhas Heugas 12, como se muestraDichon en el árbol 14... 15... 1808-1889 1804-1861n° 3. genealógico 13

Pierre Partida de nacimiento de Jean-Baptiste Jeannots David

Jeanne Heugas 1837-

4...

18407

3. Jean Janots y Gracieuse Suhas 25... Jean Janots 1753-

16... Marguerite Janots 1749-1834

Jean Janots 1779-1824

26... Bertrand Suhast 1749-

27... Gracy Detchart 1752-1816

Jeanne Discazeaux 1785-

12...

17... Elizabeth Sallenave 1763-1824

Thomas Discaseaux c1753-1818

28... Pierre Hinart 1740-

Pierre Suhas 1775-1826

Gracy Hinart 1783-

Jean Janots 1814-1886

19... Gracy Lagareste 1756-1792

13...

Gracieuse Suhas 181212

Jean-Baptiste Jeannots 1844-1890 1

...1

Pierre Jeannots 1846-1871 3

Marie Jeannots 18484

Página 4

Jean Jeannots 18505

El 30 de enero de 1867, Jean-Baptiste se casa con Pauline Heugas en Came, Pirineos Atlánticos.

Jean-Baptiste muere el 7 de junio de 1890, con 46 años, en Bardos, Pirineos Atlánticos, casa Bichindarits, barrio de Legarre.

Casa Gourguil

Casa Gourguil (Dourguillou)

Frente a la Casa Gourguil. Descendientes de Jacques Jannots: María Alicia Jannots y sus hijas María Dolores y María Alicia Marocchi Jannots 52

Testigos de defunción de Jean-Baptiste Jeannots: Baptiste Dachary, 40 años, labrador y Jean Darricau, 36 años, labrador.

Partida de nacimiento de Pauline Heugas 53

PAULINE HEUGAS 02

(Madre de Jacques) nace el 26 de agosto de 1841, en Bidache, Pirineos Atlánticos, Casa Cambou, hija de Jean Heugas 13 y de Jeanne Dichon 14, como se muestra en el árbol genealógico n° 4.

Pauline es ama de casa y costurera. El 30 de enero de 1867 se casa con JeanBaptiste Jeannots en Came, Pirineos Atlánticos. Pauline fallece alrededor deÁrboles 1912.de Familia

Jacques Jannots

4. Jean Heugas y Jeanne Dichon 30... Jean Heugas 1731-1778

20... Catherine Peyran 1728-1807

21... Marthe Capdebielle 1739-

Jean Casaux c1740-

Pierre Heugas 1757-1838

22... Jean Dichon 1730-1818

Marie Casaux 1769-1810

22... Marie Pery 1736-1815 71

15...

Jeanne Dichon 1808-1889 14

Jeanne Heugas 1837-

Pauline Heugas 1841-d1912

...2

...1

Jeanne Cruchague 1768-

Jean Heugas 1804-1861

24... Catherine Haitze 1724-

Joseph Dichon 1768-

14...

24... Pierre Cruchague 1714-

Marie Heugas 1843-

Lucien Heugas 1847-1884

Pierre Heugas 1849-1849

5. Jean Cailleba y Margueritte Janots 25... Jean Janots 1753-

16... Marguerite Janots 1749-1834

Jean Janots 1779-1824

12...

Jeanne Discazeaux 1785-

Jean Cailleba 1819-

17... Elizabeth Sallenave 1763-1824

Thomas Discaseaux c1753-1818

Margueritte Janots 1812-1886

Casa Cambou todavía existe. 16 En la página 70 puedes ver la casa con la dueña actual15y María Alicia Jannots y sus hijas 54

La primera mención del castillo ducal de Bidache de la familia de los señores de Agramont data de 1329. De su construcción, sólo tres grandes torres redondas al noroeste y al sur pertenecen al castillo medieval. Este castillo fue destruido en 1523 por las tropas de Carlos I de España, en venganza por la resistencia encontrada en Bayona, cuyo alcalde era Juan II, señor de Agramont. El castillo fue rápidamente reconstruido en estilo renacentista pero conservó el referente de los elementos defensivos medievales. En el siglo XVII se confió al arquitecto Louis de Mihet, responsable de los trabajos de reconstrucción de las murallas de Bayona, la realización de unas importantes obras de estilo arquitectónico “Luis XIII”, entonces de moda en la región parisina. La construcción de los jardines y de las terrazas data de aquella época. Las últimas obras se realizaron a principios del siglo XVIII con la colocación de la monumental puerta de entrada con frontón triangular. En 1793, se ordenó la requisa del castillo y de sus dependencias en beneficio de la Nación y se instaló un hospital militar durante unos meses. El edificio se hallaba vacío cuando, la noche del 22 al 23 de febrero de 1796, fue devastado por un incendio.

Bidache – Castillo de Agramont 55

30... Jean Heugas 1731-1778

20... Catherine Peyran 1728-1807

21... Marthe Capdebielle 1739-

Jean Casaux c1740-

Pierre Heugas 1757-1838

Marie Casaux 1769-1810

5.2 Abuelos paternos: Jean Jean Janots y Gracieuse Heugas Suhas 14... 54

Marie Maillie 1810-

180640

Esta sección contiene información sobre los abuelos paternos de Jacques Jannots: Jean Janots y Gracieuse Suhas, y los abuelos maternos: Jean Heugas y Jeanne Dichon. 11. Arnaud Larroucau y Jeanne Dichon

JEAN JANOTS 11

(Abuelo paterno de Jacques) nace el 9 de octubre de 1814, en Came, Pirineos Atlánticos, Casa Couteret, barrio Nusse. Es hijo de Jean Janots 50 y de Jeanne Discazeaux 51, como se muestra en el árbol genealógico n° 12. Arnaud

22... Jean Dichon 1730-1818

22... Marie Pery 1736-1815

24... Pierre Cruchague 1714-

Joseph Dichon 1768-

15...

Jean es labrador. Jean muere el 28 de enero 44 de 1886, a los 71 años, en Guiche, Pirineos Atlánticos, en la Casa Moulié, barrio de Vic De Bat.

Jeanne Cruchague 1768-

Larroucau 1788-

24... Catherine Haitze 1724-

Jeanne Dichon 179243

Casa Couteret

12. Jean Janots y Jeanne Discazeaux 31... Jean Janots 1714-1782

25... Gracie Sabalette 1716-1791

16... Etienne Janots c1721-1781

Jean Janots 1753-

17... Pierre Sallenave 1724-

Jeanne Duvigneau c172078

Marguerite Janots 1749-1834

Thomas Discaseaux c1753-1818

16...

17...

Jean Janots 1814-1886

...5

...3

Elizabeth Sallenave 1763-1824

Jean Janots 1779-1824

Margueritte Janots 1812-1886

17... Elizabeth Betlocq 1742-

Jeanne Discazeaux 178551

Jean Janots 181717

Marguerite Janots 182018

Jean Janots 1820-1855 19

...6 Página 7

Catherine Janots 182221

Marie Janots 1824-1903 22

...7

Bernard Janots 182424

Partida de nacimiento Jean Janots

Partida de defunciรณn de Jean Janots. Testigos: Salvat Susbielle y Jean Baptiste Suhas, labradores. 57

Testigos de nacimiento de Gracieuse Suhas: Jean Susbielle, 38 aĂąos, y Pierre Caumont, 60 aĂąos, labradores 58

Guiche

GRACIEUSE SUHAS 12

(Abuela paterna de Jacques) nace el 20 de julio de 1812, en Guiche, Pirineos Atlánticos, Casa Jammot, hija de Pierre Suhas 52 y de Gracy Hinart 53, como se muestra en el árbol genealógico n° 13. Jacques Jannots

Árboles de Familia 13. Pierre Suhas y Gracy Hinart

32... Antoyne Suhast 1717-

33... Gracy Garat c1720-

34... Gabriel Detchart 1724-1772

35... Marie Suhas 1730-1793

Bertrand Suhast 1749-

28... Louis Hinart 1702-1750

Gracy Detchart 1752-1816

Marie Suhas 180926

Pierre Suhas 1775-1826

19... Gracy Poymiro 1726-1762 88

Gracy Lagareste 1756-1792 65

19...

Pierre Suhas 1808-

29... Jean Lagareste 1721-1790

Pierre Hinart 1740-

18...

28... Gracy Lafitte 1706-1777

Gracy Hinart 178353

Jean Suhas 1810-

Marianne Suhas 1813-

Pierre Suhas 1817-

Gracieuse Suhas 181212

...3

Barthélémy Suhas 181831

Cécile Suhas 182132

Jean Baptiste Suhas 182333

Jeanne Suhas 181529

Guiche

Casa Jammot

Casa Jammot (hoy Jeanmot) con el dueño actual y María Alicia Jannots y sus hijas

Casa Jammot

1785-

1779-1824 50

12...

1775-1826

1783-

Jean Janots 1814-1886

13...

1757-1838

Gracieuse Suhas 1812-

14...

3...

1769-1810

15...

Jean-Baptiste Jeannots 1844-1890

Marie Jeannots 1869-

1768-

Jean Heugas 1804-1861

Jeanne Dichon 1808-1889 14

4...

Jean Jeannots 1867-

1768-

Pauline Heugas 1841-d1912 2

Jeanne Jeannots 1872-1956

Lucien Jeannots 1874-1874

Eugénie Jeannots 1878-

Louise Jeannots 1878-1878

Rémi Jannots 1883-1915

Jacques Jannots 1886-

Léon Gracieuse Jean Janots 11, de 28 años, se casa con • Pierre Jeannots 3, nace el 16 de noviembre Jeannots Jeannots 1874-1874 Gracieuse Suhas, de 30 años, el 25 de1876-de 1846 en Came, Pirineos Atlánticos, Casa noviembre de 1842 en Guiche, 2.Pirineos muere el 20 de abril de 1871 en Pierre David yReou; Jeanne Heugas 20... 22... 24... Cambrai, Nord21... Atlánticos. Tienen cuatro hijos:

• Jean-Baptiste Jeannots 1, nace el 9 de mayo de 1844 en Came, Pirineos Atlánticos, Casa Gourguil; muere el 7 de junio de 1890 en Bardos, Pirineos Atlánticos, casa Bichindarits Pierre David 18407

Pierre Heugas •1757-1838 Marie

Marie Casaux 1769-1810 Jeannots

Joseph Dichon 1768-el nace

Jeanne Cruchague de1768agosto

4, 15 54 55 56 57 de 1848 en Came, Pirineos Atlánticos, Casa Jeanne Jean Reou Heugas Dichon 14...

15...

1804-1861 13

1808-1889 14

• Jean Jeannots 5, nace el 8 de mayo de Jeanne 1850 en Came, Pirineos Atlánticos, Casa Heugas 4... Reou 18376

3. Jean Janots y Gracieuse Suhas 25... Jean Janots 1753-

16... Marguerite Janots 1749-1834

Jean Janots 1779-1824

26... Bertrand Suhast 1749-

27... Gracy Detchart 1752-1816

Jeanne Discazeaux 1785-

12...

17... Elizabeth Sallenave 1763-1824

Thomas Discaseaux c1753-1818

28... Pierre Hinart 1740-

Pierre Suhas 1775-1826

Gracy Hinart 1783-

Jean Janots 1814-1886

19... Gracy Lagareste 1756-1792

13...

Gracieuse Suhas 181212

Jean-Baptiste Jeannots 1844-1890 1

...1

Pierre Jeannots 1846-1871 3

Marie Jeannots 18484

Página 4

Jean Jeannots 18505

Partida de casamiento de Gracieuse Suhas y Jean Janots 62

El castillo Gramont de Guiche se menciona por primera vez a finales del siglo XI. Alterna entre la familia de Albret y de Gramont, para convertirse definitivamente en un bastión de la familia Gramont en la primera mitad del siglo XVI. En lo alto de las llanuras del río Bidouze y el río Adur, la posición elevada del castillo y sus muros de considerable espesor lo convertirán en un lugar de guerra. Ya en 1250 el Reino de Navarra obtiene derecho para usar el puerto de Bayona, para lo cual el castillo goza de una posición estratégica para controlar el trayecto fluvial. Luego de dife-

rentes períodos bélicos, en 1523 el castillo es tomado por las tropas de Carlos V, junto con los de Hastingues y Bidache. Pero será reconstruido en el siglo XVI por Corisande d’Andoins, condesa de Guiche y nuera de Gramont, en la forma que lo conocemos hoy. Aunque poco conocida, la historia del la región de Bidache está fuertemente relacionada con la historia de Francia. Corisande d’Andoins era la amante y la musa del futuro rey Enrique IV, quien lo habría ayudado a conquistar el trono de Francia. En el siglo XVIII el castillo ya está deshabitado pero hasta hoy en día continua en propiedad de Gramont.

5.3 Abuelos maternos: Jean Heugas y Jeanne Dichon

El puente de la leyenda de Sauveterre-de-Béarn

JEAN HEUGAS 13

(Abuelo materno de Jacques) nace el 24 de noviembre de 1804, en Sauveterre-deBéarn, Pirineos Atlánticos. Es hijo de Pierre Heugas 54 y de Marie Casaux 55, como se muestra en el árbol genealógico n° 14. Jean es labrador. A los 32 años, se casa con Jeanne Dichon, de 27 años, el 24 de noviembre de 1836 en Came, Pirineos Atlánticos. Jean muere el 24 de marzo de 1861, a los 56 años, en Nabas, Pirineos Atlánticos, Casa Ausfiet. LA LEYENDA DEL PUENTE O EL CASTIGO DEL AGUA En 1170 moría Gaston V, rey de Bearn. Su viuda, la reina Sancia es acusada públicamente de haber provocado la muerte de su hijo recién nacido. El hermano de la reina, Sancho VI, rey de Navarra, decide que sólo el juicio del agua puede determinar la inocencia o la culpabilidad. Alrededor de tres mil personas son testigos reunidas en este puente. La reina es arrojada al río Gave, atada de manos y pies. Pero en vez de ser arrastrada por la terrible corriente, el cuerpo de la reina se vio llevado con suavidad a la superficie del agua y dejado poca distancia del lugar, sobre la arena. La reina inocente es aclamada por la multitud. En agradecimiento a la Virgen que ella había invocado, la reina borda un hermoso manto y lo envía a Nuestra Sra. de Rocamador. 64

Descendientes de la familia Jannots-Heugas de visita en Sauveterre-de-Béarn.

En el río Gave d’Oloron, a los pies de Sauveterre-de-Béarn 65

14. Pierre Heugas y Marie Casaux 30... Pierre Heugas 1699-1735

30... Jeanne Minvielle c1704-1784

20... Jeanne Laguarde c1701-1766

Jean Peyran c1700-

Jean Heugas 1731-1778

21... Pierre Capdebielle c1705-

Catherine Peyran 1728-1807

Jean Casaux c1740-

20...

21...

Pierre Heugas 1797-

...8

...9

Marie Casaux 1769-1810 55

Marie Heugas 179938

Suzanne Heugas 180339

Página 8

La iglesia Saint-André, Sauveterre-de-Béarn 66

Marthe Capdebielle 1739-

Pierre Heugas 1757-1838

Jean Heugas 1796-

21... Suzanne Loustaunau 1699-

Jean Heugas 1804-1861

Jean Heugas 1806-

...4

...10

Pierre Heugas 180842

Partida de nacimiento de Jean Heugas 13

Partida de defunciรณn de Jean Heugas 13 67

Partida de nacimiento de Jeanne Dichon 14

Partida de defunciรณn de Jeanne Dichon 14 68

JEANNE DICHON 14

Jeanne es ama de casa. Jeanne muere el 17 de abril de 1889, a los 80 años, en Bardos, Pirineos Atlánticos, Casa Bichindarits, tres años después de nacido Jacques Jannots.

(Abuela materna de Jacques) nace el 21 de diciembre de 1808, en Came, Pirineos Atlánticos, Casa Laduchs, barrio de Puyo. Es hija de Joseph Dichon 56 y de Jeanne Cruchague 57, como se muestra en el árbol genealógico n° 15. Jacques Jannots

Árboles de Familia

15. Joseph Dichon y Jeanne Cruchague 22... Joseph Dichon 1703-

Jeanne Lavigne c1705-

Jean Pery c1705-

Jeanne Camon c1705-1757

Jean Dichon 1730-1818

Arnaud Cruchague c1675-

100

Marie Pery 1736-1815

101

24...

Jeanne Dichon 1792-

Jean Dichon 1793-

...11

103

Catherine Haitze 1724-

Joseph Dichon 1768-

24... Marguerite Vignau 1703-1761

102

Pierre Cruchague 1714-

22...

24... Pierre Haitze 1688-1744

Catherine Petrissans c1675-

Jeanne Cruchague 176857

Jean Pierre Dichon 1795-1804

Jeanne Dichon 1797-1801

Jeanne Dichon 1800-1802

Jean Dichon 1804-

Jeanne Dichon 1808-1889

...4

16. Jean Janots y Marguerite Janots 31... Bernard Janots 1677-1746

31... Marie Dachary c1680-

104

25... Jean Sabalette 1684-

105

25... Marie Pons c1690-

106

Jean Janots 1714-1782

107

Gracie Sabalette 1716-1791

Jean Janots

Sr. Janots 108

La Casa Laduchs Etienne todavía existe Janots c1721-1781 77

Jeanne Duvigneau c172078

Marguerite Janots

Jean Heugas y Jeanne Dichon tienen 5 hijos:

• Pierre Heugas 10 nace el 10 de marzo de 1849 en Bidache, Pirineos Atlánticos, Casa Dinotbar; muere el 30 de marzo de 1849 en Bidache, Pirineos Atlánticos, Casa Dinotbar

• Jeanne Heugas 6 nace el 20 de septiembre de 1837 en Bidache, Pirineos Atlánticos, Casa Cambou

Esta familia se muestra en el árbol genealógico n°4.

• Pauline Heugas 2 nace el 26 de agosto de 1841 en Bidache, Pirineos Atlánticos, Casa Cambou; muere después del 26 de junio de 1912 • Marie Heugas 8 nace el 9 de julio de 1843 en Bidache, Pirineos Atlánticos, Casa Cambou • Lucien Heugas 9 nace el 31 de enero de 1847 en Bidache, Pirineos Atlánticos, Casa Dinotbar; muere el 1 de julio de 1884 en Buenos Aires

La Casa Cambou con la dueña actual y María Alicia Árboles de Familia Jannots y sus hijas

Jacques Jannots

4. Jean Heugas y Jeanne Dichon 30... Jean Heugas 1731-1778

20... Catherine Peyran 1728-1807

21... Marthe Capdebielle 1739-

Jean Casaux c1740-

Pierre Heugas 1757-1838

22... Jean Dichon 1730-1818

Marie Casaux 1769-1810

22... Marie Pery 1736-1815 71

15...

Pauline Heugas 1841-d1912

...2

...1

Jeanne Dichon 1808-1889 14

Jeanne Heugas 1837-

Marie Heugas 18438

Lucien Heugas 1847-1884 9

Jeanne Cruchague 1768-

Jean Heugas 1804-1861

24... Catherine Haitze 1724-

Joseph Dichon 1768-

14...

24... Pierre Cruchague 1714-

Pierre Heugas 1849-1849 10

Partida de casamiento Jean Heugas 13 y Jeanne Dichon 14 71

5.4 Parientes que emigran a Uruguay y Argentina

Varios primos y parientes lejanos de parte de la familia Heugas viajan a Argentina y Uruguay anteriormente. Sólo algunos documentos y certificados escaneados son de buena calidad al momento de la segunda edición del libro.

JEAN HEUGAS 40

Conocido como Pierre, nace en Sauveterrede-Béarn el 23 de julio de 1806. Es el tío de Pauline Heugas. Hijo de Pierre Heugas 54 y de Marie Casaux 55. Llega a Montevideo, Uruguay el 1ro de mayo de 1852 con el barco Le Lyon y después a Buenos Aires el 7 octubre de 1852, según la matrícula 198 del Consulado Francés de Buenos Aires. Posteriormente regresa a Francia. Su hijo más joven, Julien Auguste Heugas, nacido el 7 enero de 1865 en Monfort, se registra en 1887 en el Consulado Francés de Montevideo con el nombre de Luciano, matrícula 15768. Luego se registra el 9 de marzo de 1897, otra vez como Luciano, matrícula 18308.

LUCIEN HEUGAS 09

Nace en Bidache el 31 de enero de 1847 en la casa Dinotbar. Es hermano de Pauline Heugas e hijo de Jean Heugas 13 y de Jeanne Dichon 14, como se muestra en el árbol genealógico n° 4. Lucien es cerrajero. Lucien fallece el 1ro de julio de 1884 con 37 años en Buenos Aires, según actua de defunción del Consulado Francés de Buenos Aires.

MARIE HOURCADE

Casada con Pierre Heugas Garat (Oraàs 27/11/1802 – …). Marie nace en Burgaronne el 14 de octubre de 1813. Llega a Buenos Aires el 5 de junio de 1866 en el barco Amélie con sus hijos Jean Heugas y Marie Heugas. 72

Casa Dinotbar

Los pariente siguientes son todos hijos de Pierre Jean Heugas 36 y de Jeanne Hourcade 37, primos de Pauline Heugas:

9988. Se casa con Marie Maisonnée, nacida el 30 de julio de 1840 en Oraàs. Pierre allece en Sauveterre-de-Béarn el 10 de mayo de 1905.

PIERRE HEUGAS

JEAN HEUGAS

PIERRE HEUGAS

JEAN HEUGAS

es el hijo mayor. Nace en Sauveterre-deBéarn el 27 de octubre de 1819. Llega a Montevideo, Uruguay el 6 de febrero de 1838, según los registros del Consulado Francés Montevideo, matrícula 1617. Se casa con Jeanne Haudubarry.

nace en Sauveterre-de-Béarn el 17 de febrero de 1831. Llega a Montevideo, Uruguay el 5 de enero de 1858, según los registros del Consulado Francés Montevideo, matrícula

nace en Sauveterre-de-Béarn el 24 de mayo de 1834. Llega a Montevideo, Uruguay el 23 de diciembre de 1857, según los registros del Consulado Francés Montevideo, matrícula 9892 y otra vez el 22 de noviembre de 1866, con el barco Rio Parana.

nace en Sauveterre-de-Béarn el 15 de octubre de 1837. Llega a Montevideo, Uruguay, el 11 de enero de 1871, según los registros del Consulado Francés Montevideo, matrícula 12751

Partida de nacimiento de Lucien Heugas 73

Acta de defunción de Lucien Heugas 09 del Hospital Francés en Buenos Aires 74

Acta de defunción de Lucien Heugas 09 del Consulado Francés en Buenos Aires 75

Capítulo 6 Hermanos/as de Jacques Jannots Este capítulo contiene información sobre los hermanos y hermanas de Jacques Jannots, sus cónyuges y descendencia. Jacques es el menor de 10 hermanos. Sus hermanos mellizos mueren a los pocos días de nacer. De sus hermanas mellizas sobrevive solo una. Jeanne es su hermana más cercana, que vive entre Francia y Argentina. Un hermano viaja a Argentina pero luego muere en la Primera Guerra Mundial.

A cada persona se le asigna un número según su relación de parentezco con Jacques Jannots, persona de referencia, y según su generación. Los números se mantienen en todo este capítulo para facilitar la identificación de las personas.

JEAN JEANNOTS 02

(Hermano 1 de Jacques) nace el 15 de agosto de 1867 en Autevielle-Saint-Martin-Bideren, departamento de Pirineos Atlánticos, hijo mayor de Jean-Baptiste Jeannots y de Pauline Heugas, como se muestra en el árbol genealógico n° 17.

EULALIE LACUARA 03

(Cuñada 10 de Jacques) nace el 25 de mayo de 1864 en Isturits, Pirineos Atlánticos, Casa Perpignan, hija de Jean Lacuara y de Marie Mindivil, como se muestra en el árbol genealógico n° 18. Eulalie trabaja como ama de casa.

Jean trabaja como jefe caminero. Jean Jeannots 2, de 26 años, se casa con Eulalie Lacuara, de 30 años, el 16 de junio de 1894 en Ayherre, Pirineos Atlánticos.

Testigos del casamiento: • Baptiste Lacuara, 35 años, labrador, hermano de Eulalie, residente de Ayherre. • Pierre Lacuara, 32 años, labrador, hermano de Eulalie, residente de Larressore. • Étienne Damestoy, 35 años, guarda de caza, residente de Urt. • Jean Duhas, 39 años, guarda de pesca, residente de Bardos

Partida de nacimiento de Jean Jeannots 02

Partida de nacimiento de Marie Jeannots

MARIE JEANNOTS 04

(Hermana 5 de Jacques) nace el 27 de septiembre de 1869 en Autevielle-SaintMartin-Bideren, Pirineos Atlánticos, hija de Jean-Baptiste Jeannots y de Pauline Heugas.

Después la familia se muda a Bidache de donde era la madre Pauline Heugas. Solo se quedan un año o dos, antes de instalarse definitivamente en Bardos.

Marie es como ama de casa, cocinera. Vive en 24 rue de Ponthieu en Paris.

Marie fallece a los 26 años y deja tres hijos órfanos: • Pauline Poudens 31, nace el 9 de agosto de 1890 en Bardos, Pirineos Atlánticos, Casa Bichindarits; muere el 2 de junio de 1977 en Castets, Landes. • Pierre Jean Poudens 32, nace el 15 de febrero de 1893 en Bardos, Pirineos Atlánticos; muere el 23 de agosto de 1958 en Talence, Gironde • Jeanne Poudens 34, nace el 9 de agosto de 1894 en Bardos, Pirineos Atlánticos, Anchia; muere el 11 de julio de 1967 en Castets, Landes

Marie Jeannots 04, de 20 años, se casa con Jean-Pierre Poudens, de 30 años, el 30 de noviembre de 1889 en Paris, Paris, 8ème, como se muestra en el árbol genealógico n° 02.

JEAN-PIERRE POUDENS 05

(Cuñado 14 de Jacques) nace el 29 de junio de 1859 en Laluque, Landes. Jean-Pierre trabaja como empleado comercial y vive en Rue Marignon 18, Paris.

Partida de casamiento de Marie Jeannots con Jean-Pierre Poudens 82

JEANNE JEANNOTS 06

(Hermana 6 de Jacques) nace el 17 de mayo de 1872 en Bidache, Pirineos Atlánticos, Casa Pitou. Es hija de Jean-Baptiste Jeannots y de Pauline Heugas, como se muestra en el árbol genealógico n° 17.

Casa Pitou

Jeanne Jeannots

Partida de nacimiento de Jeanne Jeannots

Partida de defunciรณn de Jeanne Jeannots

Jeanne llega a Buenos Aires el 5 de febrero de 1929, desde Burdeos, en el barco Lipari.

Salón de lectura, Barco Lipari

Puente Pueyrredón sobre el Riachuelo, Barracas, Buenos Aires diciembre de 1931

RESULTADOS

Búsqueda: JEANNOTS

Apellidos y Nombre JEANNOTS, JEANNE

Edad 50

Estado Civil O

Profesión SIN

Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos - CEMLA

Religión CATOLICA

Nacionalidad FRANCESA

Barco LIPARI

Procedencia BURDEOS

Datos de arribo Fecha de arribo / Puerto 05/02/1929 - BUENOS AIRES

Nacido en BIDAGE

Archivos del Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos en Argentina 85

Carta de Jeanne Jannots a su sobrina Elsa, hija de Jacques Jannots.

Bayonne - 18 de enero 1952

Querida Sobrina Muchas gracias por tu linda carta, que me hice mucho placer de saber que están en buena salud y que están contentos de la cosecha. Ací que an tenido mucha cequía? Y aquí en Francia más que más de la llubia. La llubia y elle viento hice muchos desastres. También la vida está muy cara, pero que hacer, nada, esperar que se mecore nada más. He recibido cartas de tus Padres, y creo que están bastantes contentos. Y creo que van a ganarce bastantes pesitos. Lo principal que tengan buena salud todos, que es la principal. Quando vayas a berlos, dales muchos besos de mi parte. Querida Elsita, me despido de ti, mandandote muchos besos y cariños, a repartirlos con Federico. No me olvides escribirme de cuando en cuando. Tu tía J. Jeannots

Jeanne era muy unida a Jacques y su familia. En Argentina la familia la llamaba la Tía Juana.

Viaja frecuentemente de Buenos Aires a Francia. En 1952 Jeanne vive en Bayona en el País Vasco francés en la Villa Monclaud.

Descendientes de Jacques Jannots en Villa Monclaud, Bayona 88

Bayona

Jeanne se casa dos veces: una con el arquitecto Francisque Fleury Tronquoy 07 y otra con el Sr. Leroy 08. Jeanne muere el 25 de junio de 1956, con 84 años, en Bayona, Pirineos Atlánticos.

FRANCISQUE FLEURY TRONQUOY 07

(Cuñado 11 de Jacques). Francisque Fleury Tronquoy se casa con Jeanne Jeannots 6. Francisque Fleury Tronquoy era arquitecto francés. Entre sus obras más destacadas figuran el edificio central de las Tiendas Gath y Chaves (1912) y las modificaciones de planos originales en la Catedral Basílica Nuestra Señora de las Mercedes (1913). La Tienda Gath y Chaves fue una tienda departamental fundada en 1883 en la ciudad de Buenos Aires, que pasó luego a manos inglesas y fue una de las favoritas de la clase alta porteña. Cerró definitivamente en 1974. En el edificio central hoy se aloja el Banco Meridian. La Catedral se encuentra en la ciudad Mercedes, provincia de Buenos Aires y es cabeza de la Arquidiócesis de MercedesLuján ya que en ella se alberga la Cátedra episcopal. En 2010 fue declarada Monumento Histórico Nacional.

Catedral Basílica Nuestra Señora de las Mercedes 90

Edificio central de las Tiendas Gath y Chaves

LÉON JEANNOTS 09

(Hermano 4 de Jacques)

LUCIEN JEANNOTS 10 (Hermano 3 de Jacques)

GRACIEUSE JEANNOTS 11

(Hermana 7 de Jacques) nace el 15 de julio de 1876, en Bardos, Pirineos Atlánticos, Casa Samacoits, hijos de Jean-Baptiste Jeannots y de Pauline Heugas, como se muestra en el árbol genealógico n° 17.

Los mellizos León y Lucien nacen el 30 de junio de 1874 en Bardos, Pirineos Atlánticos, Casa Samacoits, hijos de Jean-Baptiste Jeannots y de Pauline Heugas, como se muestra en el árbol genealógico n° 17. Pero León y Lucien fallecen a los 15 días de nacidos en la Casa Samacoits, Bardos.

El 26 de junio de 1912, a los 35 años, se casa en Paris con Eugène Georges Henri Lély 12. Residencia el 26 de junio de 1912, con 35 años, en Paris, 10ème 16 blvd. de Strasbourg.

Testigos de nacimiento de Gracieuse Jeannots 11: Jean Marguiraut, panadero y Pierre Achaguer, labrador. 92

Acta de casamiento de Gracieuse Jeannots 93

Foto de Gracieuse Jannots, casada LĂŠly. 10 de diciembre de 1927. Gracieuse parece ser la mujer de la derecha.

. 94

EUGÈNE GEORGES HENRI LÉLY 12

Bardos hoy

(Cuñado 13 de Jacques) nace el 18 de julio de 1866 en Paris, 10ème, hijo de Eugène Theodor Lely y de Marguerite Stéphanie Hiefer. Eugène Georges Henri es contador. Eugène Georges Henri se casa dos veces: primero con Fanny Joséphine Brucker 43 y después con Gracieuse Jeannots 11 Las mellizas Eugénie y Louise nacen el 2 de julio de 1878 en Bardos, Pirineos Atlánticos, Casa Jouandayre, hijas de Jean-Baptiste Jeannots y de Pauline Heugas, como se muestra en el árbol genealógico n° 17. Pero sólo Eugénie sobrevive; Louise fallece a los dos meses de nacida.

LOUISE JEANNOTS 15

(Hermana 8 de Jacques) nace el 2 de julio de 1878 en Bardos, Pyrénées-Atlantiques, Casa Jouandayre, hija de Jean-Baptiste Jeannots y de Pauline Heugas. Louise fallece el 2 de septiembre de 1878, con sólo dos meses de nacida en Bardos, Pirineos Atlánticos, Casa Jouandayre. 95

EUGÉNIE JEANNOTS 13

(Hermana 9 de Jacques) nace el 2 de julio de 1878 en Bardos, Pirineos Atlánticos, Casa Jouandayre, hija de Jean-Baptiste Jeannots y de Pauline Heugas. El 04 de noviembre de 1908, a la edad de 30 años, se casa en Bardos con Jean Berhouet. Eugénie trabaja como ama de casa.

JEAN BERHOUET 14

(Cuñado 15 de Jacques) nace el 15 de abril de 1872 en Bardos, Pirineos Atlánticos, en la Casa Arroza de la cual son propietarios los padres: Baptiste Berhouet y Marianne Vivier. Jean trabaja como pedrero. Jean se casa el 04 de noviembre de 1908 en Bardos con Eugénie Jannots.

Testigos de nacimiento de Eugénie Jeannots: Mathieu Daguerre, 59 años, chocolatero y Jean Bidart, 59 años, profesor de primaria. 96

RÉMI JANNOTS 16

(Hermano 2 de Jacques) nace el 5 de noviembre de 1883 en Bardos, Pirineos Atlánticos, Casa Jouandayre, hijo de JeanBaptiste Jeannots y de Pauline Heugas, como se muestra en el árbol genealógico n° 17.

El 21 de mayo de 1901, Rémi Jannots llega a Argentina en el barco Paraguay. Pero luego Rémi regresa a Francia.

Testigos de nacimiento de Rémi Jannots: Baptiste Dachary, jardinero y Baptiste Destouet, carpintero.

Inscripción en el Consulado Francés en Buenos Aires, n° 61633, año 1901.

Remi es combatiente en la Primera Guerra Mundial. Cabo en el regimento de infantería 49, con el número de matrícula 016360 bis, clase 1903, número de matrícula 7 del reclutamiento de Bayona. Combate en las siguientes batallas: • 24 de agosto 1914: Batalla de Charleroi • 29 de agosto: Batalla de Guise • 5 al 12 de septiembre: Batalla del Marne • enero 1915: sector Camino de las Damas: Hurtebize, molino de Vauclair. Rémi muere como consequencias de heridas de guerra el 26 de enero de 1915, con 31 años, en Oulches-la-Vallée-Foulon, Aisne.

Partida de defunción 98

Bandera del Regimiento n° 49

Diario de Guerra del Regimiento nÂ° 49. El 26 de enero RĂŠmi es herido (ver recuadro en rojo).

Tercera parte

100

Familia Ragobert Esta parte del libro contiene información específica sobre María Luisa Ragobert, su madre, sus abuelos maternos, y sus hermanos y hermanas de la segunda pareja de su madre. El árbol de sus antepasados se incluye en la “Primera parte • El origen”.

Se tienen registros de antepasados hasta la 11ra generación, cerca del año 1625. Estos se incluyen la versión digital del libro.

101

Capítulo 7 María Luisa Ragobert

María Luisa Ragobert, 10 de octubre de 1948

MARIA LUISA RAGOBERT

nace el 23 de julio de 1891 en la Ciudad de Tucumán, provincia de Tucumán, Argentina. Es hija natural de Louise Ragobert. El 2 de junio de 1892 se bautiza en la iglesia Nuestra Señora de la Encarnación, Ciudad de Tucumán. Cuando nace María Luisa, su madre tiene 17 años y vive desde hace 3 años con sus padres y hermanos en Argentina. María Luisa aparece en el Censo Nacional de 1895 en la Ciudad de Tucumán con la familia de su madre. Su madre luego se casa con Charles de Condé (n. 1853-), francés, herrero, y tienen 3 hijos: • Mathilde Condé • Sara Condé • Carlos Condé María Luisa se muda de Tucumán, noroeste de Argentina, al pueblo de Coronel Suárez, provincia de Buenos Aires, centro este del país. 102

El 10 de octubre de 1918 Maria Luisa se casa con Jacques Jannots, francés. Tienen 4 hijos: • Jorge Santiago Jannots • Paula Luisa Jannots • Elsa Matilde Jannots • Juan Carlos Jannots La vida en conjunto de María Luisa Ragobert con Jacques Jannots se encuentra en la “Cuarta parte • Familia Jannots-Ragobert” María Luisa muere en Coronel Suárez el 17 de noviembre de 1975 a los 84 años.

Bautismo de MarĂa Luisa Ragobert

103

Censo Nacional de 1895, Ciudad de Tucumán

Partida de defunción de María Luisa Ragobert. 104

María Luisa, abajo derecha

María Luisa, abajo izquierda

Curumalan, partido de Coronel Suárez, año 1944. María Luisa, sentada. A la derecha su hijo mayor, Jorge Santiago. A la izquierda, la esposa de Jorge Santiago, Mabel Rodríguez Dasso. En los brazos de María Luisa, su primera nieta, María Alicia Jannots, de un año de edad. 105

106

Capítulo 8 Ancestros de María Luisa Ragobert Este capítulo se refiere a los antepasados de María Luisa Ragobert en línea recta: su madre Louise Ragobert, los abuelos maternos Jean Ragobert y Solange Gonot.

A cada persona se le asigna un número según su relación de parentezco con María Luisa Ragobert y según su generación. Los números se mantienen en todo este capítulo para facilitar la identificación de las personas. El árbol de sus antepasados se incluye en la “Primera parte • El origen”.

107

8.1 Madre LOUISE RAGOBERT 01

(Madre de Maria Luisa) nace el 15 de marzo Maria Luisa Ragobert de 1874, en Nérondes, Cher, hija de Jean Ragobert 31 y de Solange10.Gonot 32, como Frédéric Guillemineau y Célestine Jeanne Ragobert se muestra en el árbol genealógico n° 11. 22... 23... Louise tiene más hermanos: los mayores son nacidos en Francia como ella y la menor, Enriquetta es nacida en la Ciudad de Tucumán.

Nérondes 1913

Madeleine Tournefier 1822-

Jean Ragobert 181748

16...

Árboles de Familia

Madeleine Chassignat 1855-

Pierre Ragobert 185639

Frédéric Guillemineau

Célestine Jeanne

15...

Ragobert 1885-

11. Jean Ragobert y Solange Gonot 31... Jean Ragobert 1795-

32... Marie Perrin 1791-

22...

33... Pierre Tournefier c1794-

34... Jeanne Piget 1793-1830

Jean Ragobert 1817-

23...

Madeleine Tournefier 1822-

35... Jean Gonnot 1777-1841 88

24...

16...

37... Marie Jeanne Guillemot 178589

25...

Jean Ragobert 1845-1894

108

Pierre Ragobert 1872-a1888 4

39... Jeanne Chartier 1785-

Julien Gaunot 1815-

Marie Chailloy 182251

17...

Jean Ragobert 1870-

38... Jean Chailloy 1785-

Solange Gonot 184932

Louise Ragobert 18741

...1

Magdelaine Ragobert 1875-a1888 5

Eugène Ragobert 18786

Marthe Ragobert c18857

Antoinette Ragobert c18878

Enriqueta Ragobert 18899

...3

Partida de nacimiento de Louise Ragobert. 109

El 18 de diciembre de 1888, con 14 años, llega a Buenos Aires con sus padres y sus hermanos en el barco Ville de Buenos Ayres (que en 1898 luego se llama Ville de Rochefort). En la Ciudad de Tucumán, Louise da a luz a una hija: Maria Luisa Ragobert nace el 23 de julio de 1891 en Ciudad de Tucumán. Un tiempo más tarde, Louise se casa con Charles Condé 2.

CHARLES CONDÉ 02

(Esposo de Madre de Maria Luisa) nace cerca de 1853 en Francia. Charles es herrero.

La calle Florida, Buenos Aires 1901

Tienen tres hijos: • Mathilde Condé • Sara Condé • Carlos Condé

RESULTADOS

Búsqueda: RAGOBERT

Apellidos y Nombre

Edad

Estado Civil

Profesión

Religión

Nacionalidad

Barco

Datos de arribo Fecha de arribo / Puerto

Nacido en

RAGOBERT, EUGENIE

MACON

DESCONOCIDA

FRANCESA

VILLE DE BUENOS AIRES

BURDEOS

18/12/1888 - BUENOS AIRES

DESCONOCIDO

RAGOBERT, FRANCOISE

DESCONOCIDA

FRANCESA

VILLE DE BUENOS AIRES

BURDEOS

18/12/1888 - BUENOS AIRES

DESCONOCIDO

RAGOBERT, FREDERIC

MACON

DESCONOCIDA

FRANCESA

VILLE DE BUENOS AIRES

BURDEOS

18/12/1888 - BUENOS AIRES

DESCONOCIDO

RAGOBERT, GABRIEL

MACON

DESCONOCIDA

FRANCESA

VILLE DE BUENOS AIRES

BURDEOS

18/12/1888 - BUENOS AIRES

DESCONOCIDO

RAGOBERT, JEAN

MACON

DESCONOCIDA

FRANCESA

VILLE DE BUENOS AIRES

BURDEOS

18/12/1888 - BUENOS AIRES

DESCONOCIDO

RAGOBERT, JEAN

MACON

DESCONOCIDA

FRANCESA

VILLE DE BUENOS AIRES

BURDEOS

18/12/1888 - BUENOS AIRES

DESCONOCIDO

RAGOBERT, LEON

MACON

DESCONOCIDA

FRANCESA

VILLE DE BUENOS AIRES

BURDEOS

18/12/1888 - BUENOS AIRES

DESCONOCIDO

RAGOBERT, LOUISE

MACON

DESCONOCIDA

FRANCESA

VILLE DE BUENOS AIRES

BURDEOS

18/12/1888 - BUENOS AIRES

DESCONOCIDO

RAGOBERT, LOUISE

DESCONOCIDA

FRANCESA

VILLE DE BUENOS AIRES

BURDEOS

18/12/1888 - BUENOS AIRES

DESCONOCIDO

RAGOBERT, MARGUERITA

DESCONOCIDA

FRANCESA

VILLE DE BUENOS AIRES

BURDEOS

18/12/1888 - BUENOS AIRES

DESCONOCIDO

RAGOBERT, SOLANGE

MACON

DESCONOCIDA

FRANCESA

VILLE DE BUENOS AIRES

BURDEOS

18/12/1888 - BUENOS AIRES

DESCONOCIDO

Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos - CEMLA Archivos del Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos en Argentina

110

Procedencia

Compañía des Chargeurs Réunis, Le Havre. Es un barco de 2108 t, que mide 93.9 x 11.24 m y navega con una velocidad de 10 nudos.

111

Maria Luisa Ragobert

Árboles de Familia 15. Pierre Ragobert y Madeleine Chassignat

31... Jean Ragobert 1795-

32... Marie Perrin 1791-

33... Pierre Tournefier c1794-

Mornay-Berry

34...

Jeanne 8.2 Abuelos maternos: Piget 1793-1830 Jean Ragobert y Solange Gonot 84 85 86 87

22...

Jean Ragobert 1817-

23...

Madeleine Tournefier 182249

16...

Madeleine Chassignat 1855-

Pierre Ragobert 1856-

JEAN RAGOBERT 31

(Abuelo de Maria Luisa) nace el 5 de junio Marie Augustine Jean Ragobert de 1845, hijo de Jean Ragobert 48Ragobert y de 1882-1947 1880Madeleine Tournefier 49, como se muestra 25 27 ...9 en el árbol genealógico n° 16.

Louis Ragobert 1887-

Célestine Jeanne

Ragobert 188528

...10

Jean es albañil. Jean Ragobert 31, de 24 años, y Solange Gonot, de 20 años, se casan el 19 de octubre de 1869 en Mornay-Berry, Cher. 16. Jean Ragobert y Madeleine Tournefier 31... Claude Ragobert 1769-1839

31... Marie Migny 1773-1828

127

31...

Pierre Perrin c1763-

128

Jeanne Lelarge c1772-

129

Jean Ragobert 1795-

32...

130

Marie Perrin 1791-

40... Jacques Tournefier 1764-1818 131

33...

22...

42... Jeanne Bouet 1769-1819 132

34...

...11

...12

112

134

Jeanne Piget 1793-1830 87

23...

Antoine Ragobert 1847-a1900

34... Elizabeth Niquet c1765-

133

Pierre Tournefier c1794-

Jean Ragobert 1817-

Jean Ragobert 1845-1894

34... Etienne Piget c1765-

Madeleine Tournefier 182249

Pierre Ragobert 184936

Pierre Ragobert 1852-

Pierre Ragobert 1856-

...14

...15

Jean Ragobert 185841

Louis Ragobert 185842

Michel Ragobert 186043

Castillo La Grand Cour en Mornay-Berry, Cher Descendientes de la familia Ragobert-Gonot: María Alicia Jannots y sus hijas María Dolores y María Alicia

113

Partida de nacimiento de Jean Ragobert. 114 114

El Muelle, Buenos Aires hacia 1880

El 18 de diciembre de 1888, con 43 años, Jean Ragobert llega con su familia a Buenos Aires.

RESULTADOS

Jean muere el 29 de julio de 1894, con 49 años, en la Ciudad de Tucumán, de peritonitis. Sus restos son sepultados en el Cementerio Oeste de la misma ciudad.

Búsqueda: RAGOBERT

Apellidos y Nombre

Edad

Estado Civil

Profesión

Religión

Nacionalidad

Barco

Procedencia

Datos de arribo Fecha de arribo / Puerto

Nacido en

RAGOBERT, EUGENIE

MACON

DESCONOCIDA

FRANCESA

VILLE DE BUENOS AIRES

BURDEOS

18/12/1888 - BUENOS AIRES

DESCONOCIDO

RAGOBERT, FRANCOISE

DESCONOCIDA

FRANCESA

VILLE DE BUENOS AIRES

BURDEOS

18/12/1888 - BUENOS AIRES

DESCONOCIDO

RAGOBERT, FREDERIC

MACON

DESCONOCIDA

FRANCESA

VILLE DE BUENOS AIRES

BURDEOS

18/12/1888 - BUENOS AIRES

DESCONOCIDO

RAGOBERT, GABRIEL

MACON

DESCONOCIDA

FRANCESA

VILLE DE BUENOS AIRES

BURDEOS

18/12/1888 - BUENOS AIRES

DESCONOCIDO

RAGOBERT, JEAN

MACON

DESCONOCIDA

FRANCESA

VILLE DE BUENOS AIRES

BURDEOS

18/12/1888 - BUENOS AIRES

DESCONOCIDO

RAGOBERT, JEAN

MACON

DESCONOCIDA

FRANCESA

VILLE DE BUENOS AIRES

BURDEOS

18/12/1888 - BUENOS AIRES

DESCONOCIDO

RAGOBERT, LEON

MACON

DESCONOCIDA

FRANCESA

VILLE DE BUENOS AIRES

BURDEOS

18/12/1888 - BUENOS AIRES

DESCONOCIDO

RAGOBERT, LOUISE

MACON

DESCONOCIDA

FRANCESA

VILLE DE BUENOS AIRES

BURDEOS

18/12/1888 - BUENOS AIRES

DESCONOCIDO

RAGOBERT, LOUISE

DESCONOCIDA

FRANCESA

VILLE DE BUENOS AIRES

BURDEOS

18/12/1888 - BUENOS AIRES

DESCONOCIDO

RAGOBERT, MARGUERITA

DESCONOCIDA

FRANCESA

VILLE DE BUENOS AIRES

BURDEOS

18/12/1888 - BUENOS AIRES

DESCONOCIDO

RAGOBERT, SOLANGE

MACON

DESCONOCIDA

FRANCESA

VILLE DE BUENOS AIRES

BURDEOS

18/12/1888 - BUENOS AIRES

DESCONOCIDO

Archivos del Centro de -Estudios Migratorios Latinoamericanos en Argentina Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos CEMLA 115

Partida de defunciรณn de Jean Ragobert

Censo Nacional de 1895, Ciudad de Tucumรกn, donde figura Solange Gonot 116 116

SOLANGE GONOT 32

(Abuela de Maria Luisa) nace el 17 de agosto de 1849, en Mornay-Berry, Cher, hija de Julien Gaunot 50 y de Marie Chailloy 51, como se muestra en el árbol genealógico n° 17.

El 18 de diciembre de 1888, con 39 años, llega con su familia a Buenos Aires. Jean Ragobert 31, de 24 años, y Solange Gonot, de 20 años, se casan el 19 de octubre de 1869 en Mornay-Berry, Cher.

Solange es empleada doméstica. Figura en el Censo Nacional de 1895 con 45 años, viuda, en la Ciudad de Tucumán. Maria Luisa Ragobert

Árboles de Familia 17. Julien Gaunot y Marie Chailloy

35... Jean Baptiste Gounot 1747-

35... Jeanne Pezant

135

136

138

Jean Gonnot 1777-1841

35...

37... Gabrielle Lansade c1754-

Laurent Guillemot c1747-

37...

139

Marie Jeanne Guillemot 1785-

Etienne Chailloy

Marguerite Desseux

140

141

38...

143

Jeanne Chartier 1785-

Marie Chailloy 1822-

25...

Marguerite Gonot 1848-

Madeleine Hortense Gonot 1850-

Solange Gonot 1849-

RESULTADOS

43... Marie Paulin c1755-

142

Jean Chailloy 1785-

Julien Gaunot 1815-

24...

39... Pierre Chartier c1755-

Pierre Gonot 1852-

...11

Jean Gonot 1860-

Búsqueda: RAGOBERT

Apellidos y Nombre RAGOBERT, SOLANGE

Edad 40

Estado Civil C

Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos - CEMLA

Profesión MACON

Religión

Nacionalidad

Barco

18. Blaise Truffault y Marie Ragobert DESCONOCIDA

FRANCESA

VILLE DE BUENOS AIRES

31... Claude Ragobert 1769-1839

BURDEOS

31... Marie Migny 1773-1828

127

31...

Procedencia

128

Jean Ragobert 179584

Datos de arribo Fecha de arribo / Puerto 18/12/1888 - BUENOS AIRES

Pierre Perrin c1763-

DESCONOCIDO

Jeanne Lelarge c1772-

129

32...

Nacido en

130

Marie Perrin 179185

117

Acta de casamiento Jean Ragobert y Solange Gonot 118 118

Acta de casamiento Jean Ragobert y Solange Gonot 119

Bautismo de Enriqueta Ragobert. 120

Jean y Solange tienen ocho hijos: • Jean Ragobert 03 nace el 20 de junio de 1870, en Mornay-Berry, Cher. Cuando viaja a Argentina tiene 18 años.

• Marthe Ragobert 07 nace cerca de 1885 en Francia. Figura en el Censo Nacionalde 1895 con 10 años de edad, en la Ciudad de Tucumán.

• Antoinette Ragobert 08 nace cerca de 1887 • Pierre Ragobert 04 nace el 12 de octubre en Francia. Figura en el Censo Nacional Maria Luisa Ragobert Árboles de Familia de 1872, en Mornay-Berry, Cher. Muere de 1895 con 8 años, en la Ciudad de antes de 1888, con casi 15 años. Tucumán. 10. Frédéric Guillemineau y Célestine Jeanne Ragobert • Louise Ragobert 01 nace el 15 de marzo de 1874 en Nérondes, Cher. • Magdelaine Ragobert 05 nace el 16 de diciembre de 1875, en Nérondes, Cher. Muere antes de 1888, con casi 12 años. Frédéric

• Eugène Ragobert Guillemineau 06 nace el 4 de mayo 29 de 1878, en Mornay-Berry, Cher. Cuando viaja a Argentina tiene 10 años.

22...

23...

Madeleine Jean • Enriqueta Ragobert 09 nace el 27 de Tournefier Ragobert noviembre de 1889 en la Ciudad de 1822181748 Tucumán. El49 bautismo ocurre el 22 de diciembre iglesia Nuestra Pierre de 1889 en laMadeleine Chassignat Ragobert 16... Señora de la Encarnación en la Ciudad de 1855185639 40 Tucumán. Con 22 años, el 15 de febrero de 1912 se casa en Jeanne la Ciudad de Tucumán Célestine Ragobert con César 15... Busico. 188528

11. Jean Ragobert y Solange Gonot 31... Jean Ragobert 1795-

32... Marie Perrin 1791-

22...

33... Pierre Tournefier c1794-

34... Jeanne Piget 1793-1830

Jean Ragobert 1817-

23...

Madeleine Tournefier 1822-

35... Jean Gonnot 1777-1841 88

24...

16...

37... Marie Jeanne Guillemot 178589

25...

Jean Ragobert 1845-1894

Pierre Ragobert 1872-a1888 4

32...

Marie Chailloy 182251

17...

Solange Gonot 184932

Louise Ragobert 18741

...1

Magdelaine Ragobert 1875-a1888 5

Eugène Ragobert 18786

Marthe Ragobert c18857

12. Antoine Ragobert y Françoise Clarisse Cognot 31...

39... Jeanne Chartier 1785-

Julien Gaunot 1815-

Jean Ragobert 1870-

38... Jean Chailloy 1785-

33...

34...

Antoinette Ragobert c18878

Enriqueta Ragobert 18899

...3

121

Cuarta parte

122

Familia Jannots - Ragobert Esta sección contiene información sobre la vida en conjunto de Jacques Jannots y María Luisa Ragobert, su asentamiento en la localidad de Córonel Suarez, y sus cuatro hijos. También se incluyen algunas fotos y se mencionan sus nietos. Buenos Aires Coronel Suárez

123

10 de octubre de 1948: María Luisa Ragobert y Jacques Jannots a los 30 años de casados

Jacques Jannots y María Luisa Ragobert se casan el 10 de octubre de 1918 en Coronel Suárez, provincia de Buenos Aires, Argentina. 124

Tienen 4 hijos: • Jorge Santiago Jannots, nacido el 22 de julio de 1919 • Paula Luisa Jannots, nacida el 20 de febrero de 1921 • Elsa Matilde Jannots, nacida el 31 de diciembre de 1924 • Juan Carlos Jannots, nacido el 13 de junio de 1929

Partida de casamiento de Jacques Jannots y MarĂa Luisa Ragobert Testigos de casamiento: Francisco Soldi y Charles CondĂŠ (Carlos Conde).

125

Partida de nacimiento de Jorge Santiago Jannots 126

Partida de nacimiento de Paula Luisa Jannots 127

Partida de nacimiento de Elsa Matilde Jannots 128

Partida de nacimiento de Juan Carlos Jannots 129

Jacques y María Luisa compran un terreno en el pueblo de Cura Malal (o Curumalán), partido de Coronel Suárez, provincia de Buenos Aires.

Iglesia de Perpetuo Socorro, Cura Malal, Buenos Aires.

Plano original de la primera subasta de 48 manzanas realizado el domingo 17 de noviembre de 1905 en lo que luego se llamará Cura Malal, nombre de origen araucano que significa Corral de Piedra. 130

Casa de Jacques y MarĂa Luisa en Cura Malal, Buenos Aires.

131

Cura Malal, ca. 1949 Arriba, de izq a dcha: Jorge Santiago Jannots, Paula Luisa Jannots, Juan Carlos Jannots, Federico Recofsky y Elsa Matilde Jannots. Sentados de izq a dcha: MarĂa Luisa Ragobert y Jacques Jannots. Abajo de izq a dcha: MarĂa Alicia Jannots y Jorge Jannots, hijos de Jorge Santiago Jannots.

132

Cura Malal, ca. 1949. MarĂa Luisa Ragobert y Jacques Jannots 133

El hijo mayor de Jacques y María Luisa, Jorge Santiago Jannots, se casa con Mabel Rodríguez Dasso y tienen dos hijos: María Alicia Jannots y Jorge Santiago Jannots. Cuando Mabel fallece Jorge se casa luego con Elena Giorgo y tienen dos hijos: Solange Jannots y German Jannots.

Elsa Matilde Jannots con sus sobrinos Jorge Santiago Jannots y María Alicia Jannots en la esquina de la casa.

134

La segunda hija de Jacques y María Luisa, Paula Jannots, no se casa ni tiene hijos. La tercera hija, Elsa Matilde Jannots, se casa con Federico Recofsky y tienen una hija: María Cristina Recofsky. El hijo menor de Jacques y María Luisa, Juan Carlos Jannots, se casa con Edelmira Marcos y tienen un hijo: Diego Jannots.

Cura Malal. De izq a dcha: Elsa Matilde Jannots y Paula Luisa Jannots en la vereda de la casa. 135

Jorge Santiago Jannots, diferentes edades

136

137

Cura Malal, octubre 1942. De izq a dcha: Elsa Matilde Jannots, Juan Carlos Jannots, Paula Luisa Jannots y Jorge Santiago Jannots con su esposa Mabel RodrĂguez Dasso.

Cura Malal. De izq a dcha: Elsa Matilde Jannots, Jorge Santiago Jannots y Paula Luisa Jannots. 138

Cura Malal, ca 1948. Jorge Santiago Jannots con sus hijos María Alicia Jannots y Jorge Santiago Jannots.

Cura Malal, ca 1949. María Alicia Jannots y Jorge Santiago Jannots.

Cura Malal, ca 1946. María Alicia Jannots. 139

Cura Malal, ca 1947. MarĂa Alicia Jannots

MarĂa Alicia Jannots

140

19 de marzo de 1958. María Alicia Jannots y Jorge Santiago Jannots.

A la izquierda María Alicia Jannots y enfrente su tío Juan Carlos Jannots. 141

Casamiento de Jorge Santiago Jannots con su segunda esposa Elena Giorgio. A la derecha MarĂa Alicia Jannots 142

Casa de Elena Giorgio y Jorge Santiago Jannots en Hurlingham, provincia de Buenos Aires. Familia Giorgio. En el centro, Jorge Santiago Jannots, a su derecha Elena Giorgio, MarĂa Alicia Jannots y Jorge Santiago Jannots.

143

Casamiento de Jorge Santiago Jannots con Ana Beatriz Borgonovo. De izq a dcha: Ana Beatriz Borgonovo y Jorge Santiago Jannots, MarĂa Alicia Jannots, Solange Jannots y GermĂĄn Jannots. 144

Casamiento de Jorge Santiago Jannots con Ana Beatriz Borgonovo. De izq a dcha: RaĂşl Marocchi, MarĂa Alicia Jannots, Jorge Santiago Jannots, Ana Beatriz Borgonovo y Jorge Santiago Jannots.

145

Anexos

146

Árbol genealógico María Luisa Ragobert 4ta generación con hermanos 147

ร rbol genealรณgico Jacques Jannots 4ta generaciรณn con hermanos 148

149

Bibliografía

Archives départementales des Pyrénées Atlantiques Bardos édition Ekaina 1992 Saint jean de Luz Archives départementales des Landes Archives départementales du Cher Archives départementales de la Creuse Family Search Argentina Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos Registros del consulado de Francia en Buenos Aires Arquitectos Franceses en Argentina Blogspot Mémoire des hommes, Journaux des Unités (194-1918) Registro Civil de Coronel Suárez Archivos Diplomáticos de Nantes - Inscripciones Consulares

Proyecto

María Alicia Marocchi Jannots

Genealogía

Dominique Laborde

Diseño gráfico

Gerrit Groteloh

Contacto

jannots.ragobert@gmail.com

Derechos de autor 150

dlaborde@outlook.com

grafix@go4mo.com

Notas

151

Segunda EdiciĂłn - Noviembre 2017 ÂŠ Marocchi Jannots & Groteloh